1
00:01:32,284 --> 00:01:34,286
Ó fiú.

2
00:01:34,555 --> 00:01:37,790
Ó fiú, ó fiú, ó fiú,
ó fiú, ó fiú, ó fiú.

3
00:01:37,792 --> 00:01:39,091
Ha ha!

4
00:01:39,093 --> 00:01:40,928
itt az ideje!

5
00:01:41,361 --> 00:01:43,698
Állj félre, állj
félre, Gibor! Ha ha!

6
00:01:43,798 --> 00:01:45,396
Köszönöm, Abirra.
Köszönöm, Yala.

7
00:01:49,504 --> 00:01:52,304
Ó! Hé, hé, hé, Shira.

8
00:01:52,306 --> 00:01:54,241
Ne aggódj, megkaptalak.

9
00:01:54,375 --> 00:01:56,408
Kicsit korán vagy,
nem vagy lány?

10
00:01:56,410 --> 00:01:58,513
Álljon hátra mindenki.

11
00:01:58,780 --> 00:02:00,247
A nyáj mindjárt
legyen egy kicsit nagyobb.

12
00:02:01,751 --> 00:02:03,483
Jól van kislány, ügyes vagy.

13
00:02:03,485 --> 00:02:05,619
Csak lélegezz.

14
00:02:05,621 --> 00:02:07,353
Kihozzuk ezt a kicsikét,

15
00:02:07,355 --> 00:02:08,956
akkor megígérem...

16
00:02:12,028 --> 00:02:13,460
hazahozlak.

17
00:02:20,537 --> 00:02:22,637
Maradjatok együtt.

18
00:02:22,639 --> 00:02:25,341
Ha közel maradunk, maradjunk szorosak,

19
00:02:26,811 --> 00:02:28,544
nem fog tudni
kiemelni bárkit.

20
00:02:31,716 --> 00:02:33,448
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

21
00:02:37,222 --> 00:02:38,455
Nem, várj!

22
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
Maradj csendben kislány.

23
00:03:01,114 --> 00:03:02,280
Nem látott téged.

24
00:03:06,554 --> 00:03:08,022
Ennyi.

25
00:03:09,056 --> 00:03:10,490
Szemek rám.

26
00:03:11,325 --> 00:03:12,860
On...

27
00:03:12,994 --> 00:03:14,562
én.

28
00:03:18,367 --> 00:03:19,498
Nem, nem, nem, nem!

29
00:03:20,369 --> 00:03:21,501
Nem!

30
00:03:24,640 --> 00:03:27,643
Nem!

31
00:03:36,019 --> 00:03:38,487
Isten szólt hozzám.

32
00:03:39,389 --> 00:03:41,323
Eh, jár vele
próféta lévén.

33
00:03:41,325 --> 00:03:42,793
Ó!

34
00:03:42,927 --> 00:03:45,796
Nagyon világosan elmondta

35
00:03:45,996 --> 00:03:49,430
hogy el kellett jönnöm
ehhez a házhoz

36
00:03:49,432 --> 00:03:52,036
és kend fel Isai fiát

37
00:03:52,569 --> 00:03:56,107
hogy ő legyen a következő király.

38
00:03:59,010 --> 00:04:01,377
De

39
00:04:01,379 --> 00:04:03,414
ezek egyike sem.

40
00:04:05,784 --> 00:04:08,719
Ebben volt potenciál
bár.

41
00:04:13,259 --> 00:04:17,697
Hacsak nem, talán te
van még fia?

42
00:04:26,373 --> 00:04:27,505
Ó, nem.

43
00:04:27,507 --> 00:04:29,042
Shira.

44
00:04:29,376 --> 00:04:30,675
Shira!

45
00:04:32,080 --> 00:04:33,179
Nem!

46
00:04:36,050 --> 00:04:38,751
Shira.

47
00:04:38,753 --> 00:04:42,090
nagyon sajnálom.

48
00:04:47,062 --> 00:04:50,030
Huh? Mi?

49
00:04:50,032 --> 00:04:51,365
Shira?

50
00:04:51,367 --> 00:04:53,434
Shira, élsz?!

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,669
Ó.

52
00:05:05,181 --> 00:05:06,983
Ó, ho, ho!

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,017
Ez megtanít rá
kavar a juhaimmal.

54
00:05:09,019 --> 00:05:10,554
Hú!

55
00:05:11,822 --> 00:05:14,158
Nagyon örülök, hogy jól vagy.

56
00:05:14,992 --> 00:05:16,458
És ki ez a kicsi?

57
00:05:18,062 --> 00:05:20,798
Ó. Ó, ő az én báránykám, igaz?

58
00:05:22,233 --> 00:05:23,700
Tali.

59
00:05:23,702 --> 00:05:25,570
Hát Tali.

60
00:05:26,138 --> 00:05:28,204
Menjünk és mutassuk be
a többiek és hazavisznek.

61
00:05:32,611 --> 00:05:34,179
Várj itt, lány.

62
00:06:03,378 --> 00:06:05,111
Tyűha.

63
00:06:12,854 --> 00:06:14,988
Húúú! Ha ha.

64
00:06:14,990 --> 00:06:17,526
Na, hol vannak a többiek?

65
00:06:25,201 --> 00:06:28,369
Hé! Hé, semmi baj,
elment, biztonságban vagy.

66
00:06:28,371 --> 00:06:29,604
Most már kijöhetsz.

67
00:06:31,842 --> 00:06:33,174
Nem akarsz kijönni?

68
00:06:33,176 --> 00:06:34,609
Találkozni az új babával?

69
00:06:39,150 --> 00:06:41,652
Tudom, hogy ijesztő volt,

70
00:06:41,919 --> 00:06:44,420
de nem teszi
elevenebbnek érzed magad?

71
00:06:44,422 --> 00:06:45,957
És tudod mit?

72
00:06:46,090 --> 00:06:47,823
Nem látok egy csomót
az ijedt birkákról.

73
00:06:47,825 --> 00:06:49,293
Tudod mit látok?

74
00:06:49,794 --> 00:06:52,998
Hatalmas lovak! Kész
hogy bevállalja a világot!

75
00:06:56,702 --> 00:06:58,670
Én is félek néha,

76
00:06:58,770 --> 00:07:01,040
de valahol mélyen
le, tudom...

77
00:07:02,241 --> 00:07:04,543
♪ Van egy lámpa
a távolban ♪

78
00:07:04,545 --> 00:07:06,946
♪ És ha figyelsz ♪

79
00:07:07,147 --> 00:07:09,682
♪ Hallani fogod
a nevén szólítva ♪

80
00:07:10,884 --> 00:07:13,684
♪ Bátorság kell a követéshez ♪

81
00:07:13,686 --> 00:07:15,889
♪ De bízz bennem, és engedj el ♪

82
00:07:16,222 --> 00:07:18,893
♪ És látni fogod a
kezd megváltozni a világ ♪

83
00:07:21,061 --> 00:07:23,264
♪ Tehát ne pazarolja a
maradás pillanata ♪

84
00:07:23,464 --> 00:07:25,697
♪ Túlságosan összpontosított
problémák, amelyek ♪

85
00:07:25,699 --> 00:07:27,068
♪ Légy előrébb ♪

86
00:07:28,102 --> 00:07:29,804
♪ És ha besötétedik♪

87
00:07:30,005 --> 00:07:33,975
♪ Soha ne engedd
a szíved felejt ♪

88
00:07:35,810 --> 00:07:38,814
♪ Futni, futni,
a kaland felé ♪

89
00:07:38,847 --> 00:07:42,718
♪ Bármire, ami az utadba kerül ♪

90
00:07:42,985 --> 00:07:46,355
♪ Gyere és kóstold meg a
egyfajta szabadság ♪

91
00:07:46,557 --> 00:07:50,259
♪ Csak a vadonban van ♪

92
00:07:50,493 --> 00:07:53,896
♪ Nem érdekel, ha
az emberek őrültnek neveznek minket ♪

93
00:07:54,063 --> 00:07:57,667
♪ Mi a mulatság
a biztonságos játékban ♪

94
00:07:57,669 --> 00:08:00,871
♪ Futni akarok, futni, futni ♪

95
00:08:02,072 --> 00:08:03,772
♪ Érezd, ahogy fúj a szél ♪

96
00:08:03,774 --> 00:08:05,809
♪ A nap a szemedben ♪

97
00:08:06,076 --> 00:08:08,377
♪ És lélegezz be
azok az irgalmasságok olyan újak ♪

98
00:08:09,615 --> 00:08:11,247
♪ Gyerünk, nem látod ♪

99
00:08:11,249 --> 00:08:13,084
♪ Azok a tágra nyílt égboltok ♪

100
00:08:13,384 --> 00:08:16,287
♪ Ők hívnak és az én
a lábnak mozognia kell ♪

101
00:08:17,455 --> 00:08:20,693
♪ Nem voltam elhívva
ketrecbe zárva négy fal ♪

102
00:08:20,926 --> 00:08:24,029
♪ Pontosan ott vagyok, ahol
♪ akarok lenni

103
00:08:24,063 --> 00:08:26,398
♪ Ha rajtam múlna a jövőm ♪

104
00:08:26,600 --> 00:08:31,670
♪ Csak szabad akarok lenni, oh ♪

105
00:08:31,937 --> 00:08:35,175
♪ Futni akarok, fuss
a lovakkal ♪

106
00:08:35,342 --> 00:08:38,845
♪ A vízen keresztül
és a láng ♪

107
00:08:39,179 --> 00:08:42,816
♪ Mitől kell félni, mikor
A mennyország velem ♪

108
00:08:42,983 --> 00:08:46,387
♪ Amikor az ismeretlen
a nevemen szólít ♪

109
00:08:46,887 --> 00:08:50,158
♪ Fel akarok mászni a
legmagasabb hegy ♪

110
00:08:50,191 --> 00:08:53,926
♪ Nézz szembe bármivel, ami az utamba kerül♪

111
00:08:53,928 --> 00:08:57,229
♪ Futni akarok, futni, futni ♪

112
00:08:57,231 --> 00:08:59,401
Hoo! Rendben.

113
00:08:59,535 --> 00:09:01,134
Rendben srácok.

114
00:09:01,136 --> 00:09:02,536
Tehát hárommal számolva...

115
00:09:02,538 --> 00:09:03,638
Mindannyian futni fogunk.

116
00:09:04,906 --> 00:09:05,673
Én... még nem mondtam hármat!

117
00:09:05,675 --> 00:09:07,240
Srácok!

118
00:09:07,242 --> 00:09:09,811
Oké, lassíts! Itt vagyok!

119
00:09:13,116 --> 00:09:16,186
♪ Futni akarok, fuss
a kaland felé ♪

120
00:09:16,654 --> 00:09:20,123
- ♪ Bármire, ami az utamba kerül ♪
- David jön!

121
00:09:20,423 --> 00:09:23,994
♪ Meg akarom kóstolni
az a fajta szabadság ♪

122
00:09:24,495 --> 00:09:27,831
- ♪ Csak a vadon tartalmaz
♪ - Ó, minden nap!

123
00:09:28,065 --> 00:09:30,799
♪ Nem érdekel, ha
az emberek őrültnek neveznek ♪

124
00:09:30,801 --> 00:09:31,468
őrült vagy!

125
00:09:31,869 --> 00:09:33,771
♪ Mi a mulatság
a biztonságos játékban ♪

126
00:09:34,038 --> 00:09:35,304
Félre az útból!

127
00:09:35,306 --> 00:09:38,877
♪ Futni akarok, futni, futni ♪

128
00:09:40,746 --> 00:09:42,579
Ó nem.

129
00:09:45,016 --> 00:09:47,452
Ó, az étel!
Kérem, ne az ételt!

130
00:09:53,760 --> 00:09:54,626
Hú! Bejön!

131
00:09:54,628 --> 00:09:56,060
Hoppá!

132
00:09:56,062 --> 00:09:59,664
David!

133
00:10:07,174 --> 00:10:09,341
Egy kecske? Mikor kaptunk kecskét?

134
00:10:09,343 --> 00:10:10,911
Huh?

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,514
Hmm.

136
00:10:14,082 --> 00:10:16,949
Er. Sh-Shalom.

137
00:10:16,951 --> 00:10:18,752
Ez-nem én voltam.

138
00:10:19,954 --> 00:10:21,722
És ha igen, meg tudom magyarázni.

139
00:10:21,724 --> 00:10:23,222
Talán.

140
00:10:23,224 --> 00:10:25,126
Mi történik?

141
00:10:25,493 --> 00:10:27,695
Emlékezz, amikor mondtam
Istennek nagy tervei voltak veled?

142
00:10:29,331 --> 00:10:31,666
Nos, lehet, hogy azok voltak
nagyobb, mint gondoltam.

143
00:10:31,668 --> 00:10:33,503
David,

144
00:10:33,770 --> 00:10:35,938
Jesse fia.

145
00:10:36,506 --> 00:10:39,941
Készen állsz
nagy kaland?

146
00:10:39,943 --> 00:10:42,345
Ó, igen!

147
00:10:42,580 --> 00:10:44,646
Izrael királyaként.

148
00:10:44,648 --> 00:10:45,947
Mi? Nem.

149
00:10:45,949 --> 00:10:46,948
Nem?

150
00:10:46,950 --> 00:10:49,119
Nem, nem, nem, nem.

151
00:10:49,219 --> 00:10:51,421
Ne rontsa el ezt
fel nekem, David.

152
00:10:51,790 --> 00:10:54,758
Ha te vagy a király, akkor én
legyél hercegnő.

153
00:10:55,827 --> 00:10:57,259
Nem lehetek király.

154
00:10:57,261 --> 00:10:58,561
Már van királyunk.

155
00:10:58,563 --> 00:11:00,195
így van.

156
00:11:00,197 --> 00:11:02,064
Ami ezt árulássá teszi.

157
00:11:03,100 --> 00:11:05,904
Ó, ez most hazaárulás?

158
00:11:06,271 --> 00:11:08,974
És mi volt mikor
gondolt rád?

159
00:11:09,107 --> 00:11:12,277
Jaj, katona vagyok
Saul seregében!

160
00:11:12,578 --> 00:11:14,879
Nem voltam más, mint
hűséges apámhoz,

161
00:11:14,881 --> 00:11:17,214
Saul király és Isten!

162
00:11:17,216 --> 00:11:19,216
Ez csodálatos.

163
00:11:19,218 --> 00:11:21,154
Folytassa ezt.

164
00:11:21,889 --> 00:11:23,289
A legfiatalabbat nem veheted el

165
00:11:23,456 --> 00:11:25,923
és felemelje őt
a többiek felett!

166
00:11:25,925 --> 00:11:27,561
Akarod, hogy átvegyem a helyét

167
00:11:27,728 --> 00:11:29,462
és újra terelgeti a nyájat?

168
00:11:29,663 --> 00:11:32,063
Nem, Ozem elviszi
pásztorkodás felett.

169
00:11:32,065 --> 00:11:33,666
Várj, mi?

170
00:11:33,668 --> 00:11:35,903
Nem. Nethanel meg tudja csinálni.

171
00:11:36,571 --> 00:11:37,570
nem csinálom.

172
00:11:37,572 --> 00:11:39,039
Az ikrek megtehetik.

173
00:11:39,173 --> 00:11:40,338
- Ne keverj bele minket ebbe.
- Igen.

174
00:11:40,340 --> 00:11:41,741
- Fiúk.
- Mindegy.

175
00:11:41,743 --> 00:11:44,112
Ne nézz rám.

176
00:11:44,245 --> 00:11:46,582
- Csak így tovább.
- Csak így tovább, David.

177
00:11:46,615 --> 00:11:48,983
Fiúk.

178
00:11:50,920 --> 00:11:52,185
Elnézést.

179
00:11:52,187 --> 00:11:54,557
tetszik. Csináld újra.

180
00:11:55,291 --> 00:11:58,160
Nem könnyelműen jövök ide.

181
00:11:58,494 --> 00:12:02,098
A szíve a
emberek forognak kockán.

182
00:12:02,298 --> 00:12:04,934
Ott a sötétség
a föld felett.

183
00:12:05,502 --> 00:12:07,136
Filiszteusok?

184
00:12:07,436 --> 00:12:09,772
A filiszteusok azok
fenyegetés, az biztos.

185
00:12:12,142 --> 00:12:14,844
Ők uralkodnak rajtunk
hatalommal és büszkeséggel.

186
00:12:16,714 --> 00:12:19,950
De van egy súlyosabb is
veszéllyel nézünk szembe.

187
00:12:20,819 --> 00:12:22,353
Amalekiták?

188
00:12:22,588 --> 00:12:24,521
Az amalekiták azok
semmi más, csak dögevők.

189
00:12:24,523 --> 00:12:27,490
És mindig figyelnek,

190
00:12:27,492 --> 00:12:31,396
mindig az árnyékban vár.

191
00:12:32,531 --> 00:12:34,799
Ahogy zsákmányolták
a gyengék és a kiszolgáltatottak

192
00:12:34,801 --> 00:12:36,934
amikor megszöktünk a fáraótól,

193
00:12:36,936 --> 00:12:40,640
arra várnak, hogy szétváljunk,

194
00:12:41,741 --> 00:12:44,042
hogy a birkák szétszóródjanak

195
00:12:44,944 --> 00:12:47,713
és még egyszer lecsapnak.

196
00:12:51,317 --> 00:12:55,787
De a mi igazi csatánk nem az
hús és vér ellen,

197
00:12:55,789 --> 00:12:57,991
hanem a szívünkben.

198
00:12:58,291 --> 00:13:00,994
Vajon az ellenségeink csinálták
elfordulunk Istentől?

199
00:13:00,996 --> 00:13:04,398
Nem. Királyt követeltünk.

200
00:13:04,900 --> 00:13:08,235
Tehát Isten nekünk adta Saul királyt

201
00:13:08,703 --> 00:13:11,839
akinek a korona szerelme
felemésztette őt.

202
00:13:11,841 --> 00:13:14,340
És most látjuk a költségeket

203
00:13:14,342 --> 00:13:17,279
az emberbe vetett hitünkről.

204
00:13:18,346 --> 00:13:21,080
Filiszteusok, Amálekiták,

205
00:13:21,082 --> 00:13:22,618
Saul.

206
00:13:23,418 --> 00:13:26,222
Nehezen vagyunk nyomva
minden oldalon.

207
00:13:26,857 --> 00:13:29,325
De végre,

208
00:13:29,760 --> 00:13:32,428
Isten mást választott.

209
00:13:32,963 --> 00:13:36,633
Valaki, akinek szíve az Övé után van.

210
00:13:37,367 --> 00:13:39,269
De nem akarok király lenni.

211
00:13:39,637 --> 00:13:43,271
Ez meglepő
jó kritériumok egy királyhoz.

212
00:13:43,273 --> 00:13:45,073
Én csak egy pásztor vagyok.

213
00:13:45,075 --> 00:13:47,877
Az emberek elvesztek, David.

214
00:13:47,879 --> 00:13:50,583
Eltévedt a viharban.

215
00:13:50,749 --> 00:13:53,416
Egy pásztor

216
00:13:53,418 --> 00:13:56,454
pontosan az, akire szükségük van.

217
00:13:56,689 --> 00:13:59,488
De Isten az én pásztorom.
Ő az, akire szükségünk van.

218
00:13:59,490 --> 00:14:01,660
Minden kifogás, amit adsz

219
00:14:01,760 --> 00:14:04,996
egy másik ok
biztos te vagy.

220
00:14:04,998 --> 00:14:07,433
De... Igen?

221
00:14:18,646 --> 00:14:22,182
Állj elém, Jesse fia.

222
00:14:42,337 --> 00:14:47,677
♪ Ba-ruch haba ♪

223
00:14:48,143 --> 00:14:53,415
♪ B'shem Adonai ♪

224
00:14:55,085 --> 00:14:59,286
♪ Bay-rach-nu-chem ♪

225
00:14:59,288 --> 00:15:04,562
♪ Mi-bayt Adonai ♪

226
00:15:06,931 --> 00:15:11,368
♪ Hodu Ladonai ♪

227
00:15:12,737 --> 00:15:17,374
♪ Ki-tov ♪

228
00:15:19,411 --> 00:15:23,616
♪ Ki L'olam ♪

229
00:15:25,084 --> 00:15:29,254
♪ Chasdo ♪

230
00:15:46,339 --> 00:15:48,576
Szóval, mi lesz most?

231
00:15:48,810 --> 00:15:50,976
Saul és Dávid
halálra harcolni?

232
00:15:50,978 --> 00:15:53,146
Nem. Nem.

233
00:15:53,413 --> 00:15:56,116
Ez egy olyan ajándék
titokban kell maradnia.

234
00:15:58,987 --> 00:16:00,656
hallottuk
David ajándékáról.

235
00:16:00,889 --> 00:16:03,090
Előbb kell jönnie
Saul király egyszerre.

236
00:16:03,092 --> 00:16:04,459
Nem tudhatták.

237
00:16:04,660 --> 00:16:07,194
mi van neked
bevitték a házunkba?

238
00:16:07,196 --> 00:16:09,197
Nem tudhatják, hogy itt vagyok.

239
00:16:09,733 --> 00:16:12,265
Ha Saul megtudja ezt,
egyikőtök sem lesz biztonságban.

240
00:16:12,267 --> 00:16:13,233
Zeruiah, ne!

241
00:16:13,235 --> 00:16:15,103
Ki megy oda?

242
00:16:15,105 --> 00:16:18,140
Én vagyok az, Zeruiah hercegnő.

243
00:16:18,908 --> 00:16:20,910
Hm, itt van David?

244
00:16:21,912 --> 00:16:24,347
Menj innen.
Eltereljük a figyelmét.

245
00:16:25,750 --> 00:16:27,082
Sh-Shalom.

246
00:16:27,084 --> 00:16:29,317
Saul királyt nagyon zavarja.

247
00:16:29,319 --> 00:16:31,053
Davidnek azonnal velem kell jönnie.

248
00:16:31,055 --> 00:16:33,724
Nézd, David az.

249
00:16:33,758 --> 00:16:35,292
Itt.

250
00:16:35,894 --> 00:16:37,529
Itt vagyok.

251
00:16:38,163 --> 00:16:40,362
Ó, kedves fiam.

252
00:16:40,364 --> 00:16:42,165
Élve fog megenni.

253
00:17:02,222 --> 00:17:03,588
Üdvözöljük Gibeahban.

254
00:17:03,590 --> 00:17:04,623
Hé, te.

255
00:17:04,625 --> 00:17:05,926
Eper!

256
00:17:06,392 --> 00:17:08,560
Vedd be a frissen szedett
itt az eper!

257
00:17:08,562 --> 00:17:10,327
Hozd ide a friss gyümölcsödet!

258
00:17:16,237 --> 00:17:17,271
tessék.

259
00:17:17,371 --> 00:17:18,673
- Háromig számolva.
- Gyerünk.

260
00:17:19,207 --> 00:17:21,007
Legyen több feszültség
ebbe a vonalba, fiúk!

261
00:17:21,009 --> 00:17:22,208
Minden rendben.

262
00:17:22,210 --> 00:17:23,441
Végre itt vagy!

263
00:17:32,555 --> 00:17:32,922
Hol
ezt akarod?

264
00:17:33,421 --> 00:17:34,924
Csak
olyan. Jó, jó.

265
00:17:42,065 --> 00:17:43,800
Hú-hú-hú!

266
00:17:46,770 --> 00:17:48,839
Ez az egyik
Betlehem, Kegyelmed.

267
00:17:49,806 --> 00:17:51,974
Hol van a hangszered?

268
00:17:51,976 --> 00:17:54,442
Ööö, hangszer?

269
00:17:54,444 --> 00:17:56,245
Nem tudod pontosan
játszani a férjemnek

270
00:17:56,247 --> 00:17:57,980
hangszer nélkül.

271
00:17:57,982 --> 00:17:59,316
Játék?

272
00:17:59,482 --> 00:18:01,517
És nem mehetsz
előtte így.

273
00:18:01,519 --> 00:18:02,853
Mi van a hajadban?

274
00:18:02,855 --> 00:18:04,422
Olaj?

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,292
Uh. Hűha.

276
00:18:11,029 --> 00:18:12,564
Hú!

277
00:18:15,033 --> 00:18:16,067
Elnézést.

278
00:18:16,069 --> 00:18:18,270
Ó, egyáltalán nem.

279
00:18:18,638 --> 00:18:21,305
Valójában itt, miért is ne
állsz előttem?

280
00:18:21,307 --> 00:18:22,776
Ó, oké.

281
00:18:25,078 --> 00:18:26,611
Várj egy kicsit.

282
00:18:26,613 --> 00:18:27,345
Hol gondolod
mész?

283
00:18:27,347 --> 00:18:28,815
Jonathan herceg,

284
00:18:29,116 --> 00:18:31,617
tényleg látnunk kell a tiédet
apa elég sürgősen.

285
00:18:31,619 --> 00:18:33,621
Most tényleg nem a legjobb idő.

286
00:18:33,921 --> 00:18:36,487
Az állam ügyei
nem tehető tartásba

287
00:18:36,489 --> 00:18:37,892
miközben te megnyugtatod az apádat.

288
00:18:38,158 --> 00:18:40,325
Ön szerint
ez segít nekem?!

289
00:18:42,864 --> 00:18:45,464
Majd intézzük az ügyeket
állapota most tartásban van.

290
00:18:45,466 --> 00:18:46,933
Nyilvánvalóan nem ez a legjobb idő.

291
00:18:46,935 --> 00:18:48,603
mi folyik itt?

292
00:18:48,904 --> 00:18:51,738
Saul mindenkit hívott
zenész a királyságban.

293
00:18:51,740 --> 00:18:53,074
A zene megnyugtatta.

294
00:18:53,408 --> 00:18:55,609
Menj ki, és
ne gyere vissza!

295
00:18:56,444 --> 00:18:59,081
Igen, felség.

296
00:18:59,215 --> 00:19:01,348
Ó, miért nem lépsz a helyemre?

297
00:19:01,350 --> 00:19:02,917
Ó, kérem. előttem.

298
00:19:02,919 --> 00:19:04,620
Nem, ragaszkodom hozzá. Vegye át a helyem.

299
00:19:04,987 --> 00:19:06,789
- Ne hagyd, hogy az utadba álljak.
- Elöl.

300
00:19:09,458 --> 00:19:11,028
Ah.

301
00:19:13,597 --> 00:19:15,429
Hé, kölyök.

302
00:19:15,431 --> 00:19:16,264
mit keresel itt?

303
00:19:16,266 --> 00:19:17,065
Következő!

304
00:19:21,172 --> 00:19:23,541
Azt hiszem, rajtad a sor.

305
00:19:51,304 --> 00:19:54,674
Pszt...

306
00:20:00,448 --> 00:20:03,415
Azt hiszik, hogy egy gyerek segíthet nekem?

307
00:20:07,288 --> 00:20:09,123
Énekelni fogsz, vagy mi?

308
00:20:09,256 --> 00:20:11,994
Hát én... nekem nincs meg...

309
00:20:13,061 --> 00:20:14,527
Ha csak tudnám...

310
00:20:14,529 --> 00:20:15,996
Menj ki!

311
00:20:23,473 --> 00:20:25,106
Következő.

312
00:20:25,108 --> 00:20:26,576
Nem, várj!

313
00:20:28,277 --> 00:20:30,580
Ezt kölcsönkérhetem? Köszönöm.

314
00:20:31,848 --> 00:20:33,647
te vagy
visszamenni oda?

315
00:20:33,649 --> 00:20:35,184
jól tudom?

316
00:20:44,361 --> 00:20:46,196
Huh? Miért jöttél vissza?

317
00:20:47,599 --> 00:20:49,834
Mert most ez van nálam.

318
00:20:50,802 --> 00:20:53,470
Csak hagyj békén.

319
00:20:53,805 --> 00:20:55,206
Megpróbálom.

320
00:20:59,744 --> 00:21:02,715
♪ Amikor elveszettnek érzem magam ♪

321
00:21:05,184 --> 00:21:07,753
♪ És annyira félek♪

322
00:21:10,122 --> 00:21:14,995
♪ És az árnyékok is
elrejtette a napot ♪

323
00:21:18,465 --> 00:21:21,601
♪ Amikor nehéz a szívem ♪

324
00:21:23,703 --> 00:21:26,708
♪ És nehéz imádkozni ♪

325
00:21:28,242 --> 00:21:32,981
♪ Emlékszem, mi az én
anya szokta mondani ♪

326
00:21:35,349 --> 00:21:38,152
♪ Shalom ♪

327
00:21:40,656 --> 00:21:43,926
♪ Shalom ♪

328
00:21:45,394 --> 00:21:48,028
♪ Béke veled♪

329
00:21:48,030 --> 00:21:52,002
♪ Bárhová mész♪

330
00:21:53,136 --> 00:21:56,773
♪ Shalom ♪

331
00:21:57,173 --> 00:22:01,011
♪ Shalom ♪

332
00:22:02,445 --> 00:22:04,680
♪ Engedd el ezt a dallamot

333
00:22:04,682 --> 00:22:10,287
♪ Kezd el hazahozni ♪

334
00:22:23,001 --> 00:22:26,004
♪ Kétségbeesetten ♪

335
00:22:26,171 --> 00:22:29,174
♪ Amikor elveszíti a szemét ♪

336
00:22:30,343 --> 00:22:34,714
♪ Kiáltottál
mindennel benne ♪

337
00:22:35,616 --> 00:22:38,284
♪ Még mindig van egy pásztor ♪

338
00:22:38,651 --> 00:22:42,055
♪ Még akkor is, ha elbújsz♪

339
00:22:42,524 --> 00:22:47,961
♪ Ki viszi fel és
tarts meg, amíg meg nem találod ♪

340
00:22:48,662 --> 00:22:53,934
♪ Shalom Shalom ♪

341
00:22:55,270 --> 00:23:00,108
♪ Béke veled
bárhová mész♪

342
00:23:01,409 --> 00:23:06,881
♪ Shalom Shalom ♪

343
00:23:07,917 --> 00:23:12,888
♪ Kezdődjön ez a dallam
hogy hazavigyelek ♪

344
00:23:14,023 --> 00:23:18,360
♪ Engedd, hogy ez a dallam hozzon magával ♪

345
00:23:18,727 --> 00:23:20,964
♪ Shalom ♪

346
00:23:29,072 --> 00:23:30,907
He-he-neki nem tetszett.

347
00:23:44,288 --> 00:23:45,556
mi a neved?

348
00:23:45,558 --> 00:23:47,326
David.

349
00:23:47,660 --> 00:23:51,163
Nos, David, nem emlékszem

350
00:23:51,263 --> 00:23:53,598
utoljára én
úgy éreztem...

351
00:23:53,600 --> 00:23:56,001
Ingyenes.

352
00:23:58,137 --> 00:24:01,739
Tudod, én soha
ezt kérte.

353
00:24:01,741 --> 00:24:02,873
Nem akartam király lenni.

354
00:24:02,875 --> 00:24:04,310
Én sem.

355
00:24:04,844 --> 00:24:07,411
Vagyis el tudom képzelni.

356
00:24:07,413 --> 00:24:09,849
Tudod, David?

357
00:24:10,251 --> 00:24:13,254
Egy perc te vigyázol
apád szamara,

358
00:24:13,655 --> 00:24:17,424
a következő Sámuel felken
hogy Izrael királya legyél.

359
00:24:21,228 --> 00:24:24,931
Aztán ennyi év után

360
00:24:24,933 --> 00:24:27,269
mindazok után, amit Izraelért tettem

361
00:24:29,538 --> 00:24:34,109
megpróbálja elvenni tőlem,

362
00:24:34,342 --> 00:24:36,144
azt mondja, hogy fog
adja át másnak.

363
00:24:37,748 --> 00:24:40,783
Ha a kezembe kapom
azon a prófétán.

364
00:24:41,350 --> 00:24:45,855
Ha megtudom, ki az a Samuel
úgy döntött, hogy helyettesít engem...

365
00:24:49,627 --> 00:24:53,130
De aztán jöttél.

366
00:24:55,332 --> 00:24:59,034
Atyám, a filiszteusok.
A filiszteusok háborúra gyülekeznek.

367
00:25:00,705 --> 00:25:03,674
A mai egy rossz nap
felvenni a harcot.

368
00:25:03,676 --> 00:25:05,944
Készítsd fel a lovamat.

369
00:25:06,344 --> 00:25:08,911
David, megtetted a magadét
király nagyszerű szolgáltatást.

370
00:25:08,913 --> 00:25:10,481
Térj vissza a mezőidre.

371
00:25:11,282 --> 00:25:13,718
És amíg ott vagy, írj
egy győzelmi dal a visszatérésemről.

372
00:25:29,670 --> 00:25:31,104
Ez nem az
jelentkeztem.

373
00:25:31,539 --> 00:25:33,404
Szóval ez nem az
jó vége lesz.

374
00:25:33,406 --> 00:25:34,841
Hajrá férfiak.

375
00:25:35,342 --> 00:25:39,211
Szellem fel, hatalmas vagy
katonák az izraelita hadseregben.

376
00:25:39,213 --> 00:25:41,282
Ha a hatalmas alatt azt érted, hogy félek

377
00:25:41,717 --> 00:25:44,919
és katonák alatt azt érted
gazdák, akkor biztos, hogy mi vagyunk.

378
00:25:45,119 --> 00:25:47,119
Te alábecsülöd
aki a mi oldalunkon áll.

379
00:25:47,121 --> 00:25:49,056
Látod ezt, Jonathan?

380
00:25:49,357 --> 00:25:51,156
Még csak nem is találkoztunk
a filiszteusok még.

381
00:25:51,158 --> 00:25:54,094
Ezt tettem magammal, ezzel.

382
00:25:54,096 --> 00:25:55,797
Még csak nem is igazi fegyver.

383
00:25:55,997 --> 00:25:58,200
- Jaj.
- Nagyon sajnálom. jól vagy?

384
00:25:58,534 --> 00:26:01,303
- Igen, meghaltunk.
- Higgyetek egy kicsit, férfiak.

385
00:26:01,604 --> 00:26:06,273
Ó, van egy kicsit
hit, nagyon kevés.

386
00:26:42,716 --> 00:26:45,918
Saul, Saul, Saul.

387
00:26:46,318 --> 00:26:49,255
Azt hittem, megegyeztünk.

388
00:26:49,355 --> 00:26:51,321
Megengedem neked és
a kis törzseidet

389
00:26:51,323 --> 00:26:53,123
ezen a földön élni és te

390
00:26:53,125 --> 00:26:54,959
Ismerem a megállapodásunkat, Achish.

391
00:26:54,961 --> 00:26:56,396
Fizetjük az adót,

392
00:26:56,764 --> 00:26:58,566
élesítjük szerszámainkat
a kovácsaid által.

393
00:26:58,965 --> 00:27:01,667
Hát azt kell mondanom, a
sok eszközöd

394
00:27:01,669 --> 00:27:03,604
nagyon élesen néznek ki.

395
00:27:04,070 --> 00:27:06,139
Ez nem volt része
elrendezésünkről.

396
00:27:06,440 --> 00:27:09,344
Nos, talán itt az ideje
hogy új feltételekre jusson.

397
00:27:09,511 --> 00:27:13,045
Ó, azok
harci szavak Saul.

398
00:27:13,047 --> 00:27:14,815
A hadsereged egyértelműen

399
00:27:14,817 --> 00:27:16,217
nincs párja az enyémnek.

400
00:27:16,350 --> 00:27:17,416
inkább
ne öld meg mindezt

401
00:27:17,418 --> 00:27:20,355
potenciális munkások a területeimre,

402
00:27:20,456 --> 00:27:22,525
hát miért ne tennénk
ezt egyszerűbbé tenni?

403
00:27:23,292 --> 00:27:27,429
A legjobb harcosod az enyém ellen?

404
00:27:27,831 --> 00:27:31,231
Apa, te több vagy
gyufa bármelyik filiszteusnak.

405
00:27:31,233 --> 00:27:34,770
Ráadásul Isten harcol értünk.

406
00:27:34,772 --> 00:27:37,474
Így legyen.

407
00:27:37,575 --> 00:27:39,575
Válaszd ki az embered
harcolni, Achish.

408
00:27:39,577 --> 00:27:41,144
Jó.

409
00:27:41,444 --> 00:27:44,045
Nagyon jó. Nagyon, nagyon,
nagyon jó.

410
00:27:44,047 --> 00:27:45,582
Üzlet.

411
00:27:45,584 --> 00:27:47,917
Hozd ki Góliátot.

412
00:28:10,676 --> 00:28:12,945
Ő hatalmas.

413
00:28:13,212 --> 00:28:16,683
Ó, ez nem ő.
Ez az ő páncélhordozója.

414
00:29:12,242 --> 00:29:14,478
- Hatalmas.
- Mint egy hegy.

415
00:29:14,646 --> 00:29:16,378
Ő a legnagyobb
amit valaha láttam,

416
00:29:16,380 --> 00:29:18,048
és egyszer láttam egy bálnát.

417
00:29:21,185 --> 00:29:23,488
szeretem a lovakat.

418
00:29:25,156 --> 00:29:28,994
Más nem sok lesz
tölts fel.

419
00:29:42,943 --> 00:29:47,411
Ezen a napon Góliát dacol
Izrael sorai.

420
00:29:47,413 --> 00:29:49,783
Válassz egy férfit, aki megküzd velem.

421
00:29:50,985 --> 00:29:55,657
Ha ő nyer, a filiszteusok
alattvalói lesznek.

422
00:29:56,256 --> 00:30:01,128
Ha megverem őt,
ki fogsz szolgálni minket.

423
00:30:03,865 --> 00:30:06,167
Hívd össze a tanácsadóimat.

424
00:30:11,272 --> 00:30:14,575
Ne aggódj, szánj rá időt.

425
00:30:14,577 --> 00:30:17,513
Góliát semmi, ha nem

426
00:30:17,681 --> 00:30:19,248
türelmes.

427
00:30:38,301 --> 00:30:41,003
Simea kap egy Efa gabonát.

428
00:30:41,005 --> 00:30:42,170
Mi az Ephah?

429
00:30:42,172 --> 00:30:44,240
Ozem, a bárány.

430
00:30:53,919 --> 00:30:56,054
Ima, Ima, nézd.

431
00:30:56,056 --> 00:30:57,824
Igen, kedvesem. Ez gyönyörű.

432
00:30:58,658 --> 00:31:00,560
Hmm, megint stresszfonás?

433
00:31:00,927 --> 00:31:03,228
megengedik.

434
00:31:03,495 --> 00:31:05,765
Eliábnak és Abinadabnak van
háborúba hívták,

435
00:31:06,032 --> 00:31:07,699
még mindig nem tudom
mi történik vele...

436
00:31:08,602 --> 00:31:09,267
David.

437
00:31:09,269 --> 00:31:10,805
David!

438
00:31:11,337 --> 00:31:14,174
Ó, igen. Ó.

439
00:31:15,609 --> 00:31:18,311
Ó, hiányoztatok srácok.

440
00:31:18,546 --> 00:31:21,280
Király vagy már?
Koronája van?

441
00:31:21,282 --> 00:31:23,016
viselhetem?

442
00:31:23,018 --> 00:31:25,350
Nem.

443
00:31:25,352 --> 00:31:26,755
David.

444
00:31:26,988 --> 00:31:28,822
Megkönnyebbülés látni
te egy darabban.

445
00:31:28,824 --> 00:31:29,758
jól vagy?

446
00:31:29,891 --> 00:31:31,925
Vajon rájött
a kenetről?

447
00:31:31,927 --> 00:31:33,526
ettél?

448
00:31:33,528 --> 00:31:35,096
Veszélyben van a család?

449
00:31:35,098 --> 00:31:36,429
Megérintették a hajad.

450
00:31:36,431 --> 00:31:38,165
Mi történt Saullal?

451
00:31:38,167 --> 00:31:40,000
Nem történt semmi.

452
00:31:40,002 --> 00:31:42,304
Mi folyik itt?

453
00:31:42,705 --> 00:31:45,808
Nos, a város megvolt
utánpótlást kért a háborúhoz.

454
00:31:47,243 --> 00:31:48,476
Hol vannak a kellékek?

455
00:31:48,478 --> 00:31:50,344
éhes lettem.

456
00:31:50,346 --> 00:31:53,282
A háztól a szamárig?

457
00:31:55,652 --> 00:31:58,822
Huh-uh-h. Hol
szerinted mész?

458
00:31:59,057 --> 00:32:00,355
Nem mondtad el
mi történt még.

459
00:32:00,357 --> 00:32:02,393
Semmi, minden rendben.

460
00:32:02,660 --> 00:32:04,495
Csak fel akarok menni
vissza a mezőkre.

461
00:32:04,763 --> 00:32:06,629
Saul nyugtalan volt
és játszottam neki,

462
00:32:06,631 --> 00:32:08,097
ennyi az egész.

463
00:32:17,910 --> 00:32:20,644
Én csak... Az egész
amikor Gibeában voltam,

464
00:32:20,646 --> 00:32:22,380
semmi értelme nem volt.

465
00:32:23,448 --> 00:32:24,850
Hazudni akarok?

466
00:32:26,520 --> 00:32:29,956
segíteni akarok
Saul, vagy gyűlöld őt,

467
00:32:30,090 --> 00:32:31,990
vagy engedelmeskedni neki, vagy harcolni vele?

468
00:32:34,194 --> 00:32:36,563
csak nem tudom!

469
00:32:38,733 --> 00:32:40,601
Odakint egyszerűek a dolgok.

470
00:32:41,368 --> 00:32:43,905
Mindennek van értelme.

471
00:32:44,371 --> 00:32:47,809
De a kenettel,
a király dologgal

472
00:32:48,843 --> 00:32:52,245
csak nem
megérteni, mit tesz Isten.

473
00:32:52,247 --> 00:32:54,315
Én sem.

474
00:32:55,316 --> 00:32:57,117
És ezért csinálom ezt.

475
00:32:57,119 --> 00:32:59,052
Megint stresszszövés?

476
00:32:59,054 --> 00:33:00,821
Nem ez a lényeg.

477
00:33:00,823 --> 00:33:04,527
Nézz ide. Gyönyörű nem?

478
00:33:05,460 --> 00:33:08,363
Hm, ez nem a legjobb.

479
00:33:08,531 --> 00:33:11,265
Minden
a szálnak célja van.

480
00:33:11,267 --> 00:33:12,936
Mindegyiknek megvan a helye.

481
00:33:13,303 --> 00:33:15,672
Rendetlennek tűnik, de mikor
látod a kész képet

482
00:33:15,906 --> 00:33:18,976
a másik oldalon,
mindegyiknek van értelme.

483
00:33:20,077 --> 00:33:21,944
Olyan vagy, mint egy
ezekből a szálakból.

484
00:33:22,513 --> 00:33:24,112
Még én is ott vagyok?

485
00:33:24,114 --> 00:33:28,551
Igen, itt vagy
és ott van Tali.

486
00:33:28,553 --> 00:33:30,989
Igen Ozem, még te is.

487
00:33:31,089 --> 00:33:33,289
Ó, Ima.

488
00:33:33,291 --> 00:33:34,489
szeretlek.

489
00:33:34,491 --> 00:33:36,260
Ima!

490
00:33:39,030 --> 00:33:41,032
Hé, hadd lássam.

491
00:33:41,167 --> 00:33:43,468
Nem, még nincs vége.

492
00:33:44,203 --> 00:33:45,536
Játssz nekem valamit.

493
00:33:45,538 --> 00:33:47,039
De...

494
00:33:47,106 --> 00:33:48,875
Hajrá, valami új.

495
00:33:51,677 --> 00:33:54,079
♪ Nem tudom, mivel játsszak ♪

496
00:33:54,081 --> 00:33:56,517
♪ Rendben van ♪

497
00:33:56,583 --> 00:34:00,319
♪ Ez csak egy véletlenszerű kifejezés ♪

498
00:34:00,821 --> 00:34:03,322
♪ De amúgy jól hangzik ♪

499
00:34:03,857 --> 00:34:06,628
♪ Nem érkezik dal
teljesen megírva ♪

500
00:34:06,661 --> 00:34:09,329
♪ Egy edény sem kezdődik teljesen kikészítve ♪

501
00:34:09,396 --> 00:34:11,163
Fazéknak hívsz?

502
00:34:11,165 --> 00:34:13,532
Amolyan...

503
00:34:15,803 --> 00:34:18,405
♪ De te sokkal több vagy

504
00:34:19,642 --> 00:34:23,612
♪ A juhok nem
tudja, hová mennek ♪

505
00:34:24,146 --> 00:34:28,784
♪ de követik a
pásztor, ahová vezet ♪

506
00:34:29,251 --> 00:34:33,089
♪ A virág nem
tudja, hogyan növekszik ♪

507
00:34:34,224 --> 00:34:38,094
♪ De az eső még mindig esik
és megadja neki, amire szüksége van ♪

508
00:34:38,995 --> 00:34:43,399
♪ Megvan az oka annak
színek a történetedben ♪

509
00:34:43,834 --> 00:34:48,306
♪ De van egy kép
még nem láthatod ♪

510
00:34:48,839 --> 00:34:53,110
♪ Minden szálnak célja van
és hamarosan meglátod ♪

511
00:34:54,545 --> 00:34:59,316
♪ A te részed ebben a kárpitban ♪

512
00:35:01,053 --> 00:35:02,786
Hé, hé!

513
00:35:02,788 --> 00:35:06,058
♪ És amikor kedve tartja
semmi sem köt össze ♪

514
00:35:07,159 --> 00:35:11,430
♪ És te keresed
választ, amit nem találsz ♪

515
00:35:11,864 --> 00:35:15,902
♪ Csak ne feledje, hogy mindegyik
szál metszi egymást ♪

516
00:35:16,869 --> 00:35:21,473
♪ Hogy felfedje, mi az alkotó
tervezte ♪

517
00:35:21,809 --> 00:35:26,513
♪ Bármilyen remekmű lesz
szánj egy kis időt ♪

518
00:35:27,014 --> 00:35:30,084
♪ Megvan az oka annak
színek a történetedben ♪

519
00:35:30,150 --> 00:35:31,518
♪ Ha van rá oka ♪

520
00:35:32,052 --> 00:35:33,785
♪ Nem találom ♪
♪ De van egy kép ♪

521
00:35:33,787 --> 00:35:36,091
♪ Még nem láthatod ♪
♪ Persze, hiszek ♪

522
00:35:36,458 --> 00:35:39,426
♪ Ez minden szál
célja van ♪

523
00:35:39,828 --> 00:35:42,898
♪ De nem látom ♪
♪ Hamarosan meglátod ♪

524
00:35:42,931 --> 00:35:48,037
♪ A te részed ebben a kárpitban ♪

525
00:35:48,704 --> 00:35:50,840
♪ Szóval emeld fel a szemed
a dombok felett ♪

526
00:35:50,873 --> 00:35:53,441
♪ Egyre feljebb és még feljebb ♪

527
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
♪ Ha látnád
az ég szeméből ♪

528
00:35:56,112 --> 00:35:58,714
♪ Minden terv
húzott neked ♪

529
00:35:58,848 --> 00:36:00,951
♪ Mint ahogy mi
dolgozz a szövőszéken ♪

530
00:36:01,218 --> 00:36:03,687
♪ Ő köt téged
az anyaméhben ♪

531
00:36:03,987 --> 00:36:08,659
♪ Minden húr az
az Ő tervezésében használt ♪

532
00:36:08,825 --> 00:36:11,128
♪ Felemelem a szemem
a dombok felett ♪

533
00:36:11,628 --> 00:36:13,698
♪ Bár nem az
világos tudom, hogy fogom ♪

534
00:36:13,898 --> 00:36:16,100
♪ Elkapni a kilátást
hogy az ég lát ♪

535
00:36:16,267 --> 00:36:18,634
♪ És ugorj be
Tervei velem ♪

536
00:36:18,636 --> 00:36:19,938
♪ Megtudom, hol ♪

537
00:36:20,304 --> 00:36:21,470
♪ Ez a történet megy
♪ ♪ Most már látod ♪

538
00:36:21,472 --> 00:36:22,573
♪ Még nem tartok ott ♪

539
00:36:22,874 --> 00:36:23,773
♪ De most már tudom
♪ ♪ Csak higgy ♪

540
00:36:23,775 --> 00:36:25,009
♪ Aki elhozta ♪

541
00:36:25,277 --> 00:36:26,243
♪ ezt a világot
élet ♪ ♪ Adonai ♪

542
00:36:26,245 --> 00:36:27,478
♪ Már mindent látott ♪

543
00:36:27,913 --> 00:36:28,912
♪ mielőtt itt az idő
♪ ♪ Tökéletes idő ♪

544
00:36:28,914 --> 00:36:31,183
♪ Kész vagy sem,
jöjjön, ami lehet ♪

545
00:36:31,717 --> 00:36:33,686
♪ Mindennel szembenézek
jöhet az utamba ♪

546
00:36:34,086 --> 00:36:38,792
♪ Mert minden van
az Ő tervezésében használt ♪

547
00:36:41,227 --> 00:36:45,899
♪ Megvan rá az oka
a színek a történetemben ♪

548
00:36:46,933 --> 00:36:51,237
♪ El Shaddai lesz a tiéd
útmutató, amikor nem lát ♪

549
00:36:51,772 --> 00:36:56,544
♪ Minden szálnak van egy
cél és hiszem ♪

550
00:36:57,178 --> 00:36:59,411
♪ Része vagyok ennek ♪ ♪
Te is része vagy ebben♪

551
00:36:59,413 --> 00:37:04,086
♪ Gobelin ♪

552
00:37:04,886 --> 00:37:08,455
♪ Ennek részei vagyunk ♪

553
00:37:08,457 --> 00:37:14,830
♪ Gobelin ♪

554
00:37:22,972 --> 00:37:24,638
Mit énekeltek ti ketten?

555
00:37:24,640 --> 00:37:26,776
Hordozni kell.

556
00:37:27,176 --> 00:37:29,613
Valakinek el kell vinnie
készleteinket a hadseregnek.

557
00:37:30,414 --> 00:37:33,949
Nem érkeznének vele
Nethanel, talán Ozem?

558
00:37:36,620 --> 00:37:39,690
Tudom, ki veheti el, igaz?

559
00:37:50,802 --> 00:37:54,239
Tessék, vigyázz Talira
nekem nem?

560
00:37:57,476 --> 00:37:59,511
Jobbra.

561
00:37:59,513 --> 00:38:02,014
Várj, David hova megy?

562
00:38:12,192 --> 00:38:14,425
Friss
kellékek ide.

563
00:38:18,732 --> 00:38:20,568
Hé kölyök, ide!

564
00:38:20,902 --> 00:38:23,068
nevetek
miközben meghajolsz.

565
00:38:23,070 --> 00:38:25,039
hova mész?

566
00:38:27,643 --> 00:38:29,241
Elnézést.

567
00:38:29,243 --> 00:38:30,711
David!

568
00:38:31,513 --> 00:38:33,146
mit keresel itt?

569
00:38:33,148 --> 00:38:35,382
Hoztam sajtot és kenyeret.

570
00:38:35,384 --> 00:38:37,619
Ó, és a füge.

571
00:38:38,020 --> 00:38:40,521
legyőzlek
anélkül, hogy felemelné az ujját.

572
00:38:42,224 --> 00:38:43,759
Ki csinálja a sok kiabálást?

573
00:38:44,059 --> 00:38:45,995
Felteszed a
az egész család veszélyben

574
00:38:46,162 --> 00:38:48,698
azzal, hogy itt van
mit? Csatát nézni?

575
00:38:48,965 --> 00:38:51,901
Nyugodj meg Eliáb!
aki ne akarná látni

576
00:38:52,068 --> 00:38:54,735
a dicső izraelita
hadsereg akcióban?

577
00:38:56,105 --> 00:38:57,674
Az vagy
gyávák serege.

578
00:38:58,342 --> 00:39:00,644
- Nem téved.
- Tisztességes pont, igazságos pont.

579
00:39:00,778 --> 00:39:03,681
Még a tiéd sem
Isten megmenthet téged

580
00:39:03,781 --> 00:39:05,649
erejétől
a filiszteusok.

581
00:39:06,016 --> 00:39:08,252
Ó, igen? Gyere ide
és ezt meglátjuk.

582
00:39:08,385 --> 00:39:10,253
Pszt-sss, Góliát
talán meghallja.

583
00:39:10,255 --> 00:39:11,790
Ki az a Góliát?

584
00:39:12,190 --> 00:39:15,559
Képzeld el a legnagyobbat
harcos, akit valaha is láttál.

585
00:39:15,561 --> 00:39:16,960
Rendben?

586
00:39:16,962 --> 00:39:19,095
Most képzeld el, hogy valaki megette.

587
00:39:19,097 --> 00:39:21,333
Nem számít, mekkora.

588
00:39:21,601 --> 00:39:25,035
Istennel a mi oldalunkon,
még én is harcolhatnék vele.

589
00:39:25,037 --> 00:39:26,303
- Te?
- Igen.

590
00:39:28,441 --> 00:39:30,910
Azt hiszi, meg tud verni
Góliát!

591
00:39:31,477 --> 00:39:35,847
Istennel, aki küzd értünk
lehetsz te, vagy te vagy te.

592
00:39:35,849 --> 00:39:39,251
Nekem?

593
00:39:41,255 --> 00:39:43,321
Nos, úgy néz ki
mintha te leszel.

594
00:39:46,793 --> 00:39:50,031
alig várom
nézd meg, kit küldesz szembe velem.

595
00:39:50,131 --> 00:39:51,764
Mi a helyzet az újdonságunkkal
szerződésjavaslat?

596
00:39:51,766 --> 00:39:54,102
Uram, minden tisztelettel

597
00:39:54,369 --> 00:39:57,038
Ákis király tudja
előnyben van.

598
00:39:57,272 --> 00:39:59,007
Nem fogja érdekelni
egy új szerződésben.

599
00:39:59,107 --> 00:40:00,473
Igen, de az volt
bemutatták neki?

600
00:40:00,475 --> 00:40:01,743
mit mondott?

601
00:40:01,745 --> 00:40:04,713
Azt mondta: "Én vagyok a fölényben,

602
00:40:04,947 --> 00:40:06,448
és nem érdekel
egy új szerződésben."

603
00:40:06,616 --> 00:40:08,815
Apa, kifogytunk a lehetőségekből.

604
00:40:08,817 --> 00:40:10,319
Megyek és harcolok vele.

605
00:40:10,654 --> 00:40:13,355
nem küldöm el a fiamat
öngyilkos küldetésben.

606
00:40:13,790 --> 00:40:16,625
Ez a filiszteus nem
mérkőzés Izrael Istenével.

607
00:40:16,627 --> 00:40:18,128
Nemet mondtam!

608
00:40:20,731 --> 00:40:21,996
Már megint te?

609
00:40:21,998 --> 00:40:24,832
Egy dal keveset tehet itt, fiú.

610
00:40:24,834 --> 00:40:26,101
Nem énekelni jöttem.

611
00:40:26,103 --> 00:40:28,706
Akkor miért vagy itt?

612
00:40:29,541 --> 00:40:31,042
Én- Harcolni fogok Góliáttal.

613
00:40:36,480 --> 00:40:39,718
komolyan mondom. I
harcolni fog Góliáttal.

614
00:40:40,085 --> 00:40:44,056
Ó David. Még egyszer te
felvidította a lelkemet.

615
00:40:44,156 --> 00:40:45,922
A jelenléted itt
nagyon szívesen.

616
00:40:45,924 --> 00:40:48,193
Olyan kicsi vagy.

617
00:40:48,493 --> 00:40:50,462
Mi a különbség
méret óriássá tenni?

618
00:40:50,929 --> 00:40:53,099
tépni fogok
neki végtagról végtagról.

619
00:40:53,366 --> 00:40:54,999
Nem félsz
egyedül menni oda?

620
00:40:55,001 --> 00:40:56,469
Nem leszek egyedül.

621
00:40:56,936 --> 00:40:59,437
Ó, ez nevetséges.
Nézz csak rá.

622
00:40:59,439 --> 00:41:01,707
Igen, nézz rám.

623
00:41:01,709 --> 00:41:05,212
Harcoltam oroszlánok és medvék ellen, én!

624
00:41:05,714 --> 00:41:08,349
Isten megvédett, amikor ők
apám juhaiért jöttem,

625
00:41:08,616 --> 00:41:11,118
és Ő megteszi a
ugyanez Góliát ellen.

626
00:41:11,653 --> 00:41:15,823
És láttam, ahogy megszelídíti egymást
vadállat, amikor más nem tehette.

627
00:41:17,092 --> 00:41:20,328
Ez van nekem
vadállattá válni?

628
00:41:21,296 --> 00:41:24,799
Tudom, ki vagy valójában.

629
00:41:25,033 --> 00:41:29,070
Akit Isten kiválasztott
hogy vezesse népét.

630
00:41:29,204 --> 00:41:31,508
Még mindig ismerlek
felismerni az Ő hangját.

631
00:41:32,241 --> 00:41:33,907
Mit üzen neked?

632
00:41:36,546 --> 00:41:39,148
Uram, nem teheted
fontolja meg...

633
00:41:39,616 --> 00:41:41,315
Öltöztesd fel neki.

634
00:41:43,453 --> 00:41:45,186
De uram...

635
00:41:45,188 --> 00:41:47,922
Vagy elmehetsz, ha akarsz?

636
00:41:47,924 --> 00:41:49,391
Készítsd fel.

637
00:41:53,296 --> 00:41:54,898
Legyőzlek anélkül.

638
00:41:55,066 --> 00:41:56,666
Ez tényleg
szükséges? Rendben.

639
00:41:56,668 --> 00:41:59,003
Ma meglátjuk, ha
Isten még mindig velünk van...

640
00:42:00,606 --> 00:42:02,173
Vagy nem.

641
00:42:02,841 --> 00:42:05,076
Nem tudok kimenni ebbe.

642
00:42:05,343 --> 00:42:07,779
Igazad van, ott
még mindig túl sok a hiányosság.

643
00:42:07,781 --> 00:42:10,215
Itt, itt és itt.

644
00:42:12,985 --> 00:42:14,284
Sokkal jobb.

645
00:42:14,286 --> 00:42:16,621
Igen, de tud mozogni?

646
00:42:16,623 --> 00:42:18,525
Természetesen képes rá.

647
00:42:19,291 --> 00:42:20,593
Tudod, nem?

648
00:42:21,595 --> 00:42:22,828
David?

649
00:42:24,665 --> 00:42:26,333
Ó drágám.

650
00:42:26,534 --> 00:42:29,537
Who's it
az lesz, Saul?

651
00:43:01,070 --> 00:43:02,639
Huh.

652
00:43:26,565 --> 00:43:31,768
♪ Nem fogok félni... ♪

653
00:43:36,510 --> 00:43:38,177
Óóó.

654
00:43:39,144 --> 00:43:40,812
David, te bolond.

655
00:44:12,413 --> 00:44:14,148
Csend.

656
00:44:29,700 --> 00:44:31,934
Hová mész?

657
00:44:31,936 --> 00:44:35,102
Ez sértés.

658
00:44:35,104 --> 00:44:37,608
Igen, nagy sértés.

659
00:44:37,975 --> 00:44:40,377
Egy sértés, amit le kell törni.

660
00:44:40,645 --> 00:44:44,614
Egy gyerek? Elvárod
me to fight a child?

661
00:44:44,616 --> 00:44:47,752
Nem nem nem nem nem.

662
00:44:47,919 --> 00:44:50,687
Nem, dehogy. Nem, természetesen nem.

663
00:44:52,925 --> 00:44:56,961
De igen, pontosan ez
amit elvárok tőled.

664
00:44:58,598 --> 00:45:00,566
Szerinted ez egy játék?

665
00:45:04,638 --> 00:45:08,974
én csinállak
uzsonna a varjaknak.

666
00:45:10,309 --> 00:45:12,611
Vagy talán megteszik
kap egy óriási lakomát.

667
00:45:16,917 --> 00:45:18,218
Azt hiszem, kár lenne

668
00:45:18,385 --> 00:45:21,053
hogy mind eljött
így a semmiért.

669
00:45:21,055 --> 00:45:23,658
Csodálatos.

670
00:46:04,135 --> 00:46:06,571
Hoppá, kimaradt.

671
00:46:08,740 --> 00:46:11,643
Biztos, hogy akarod
folytatni ezt, kölyök?

672
00:46:11,810 --> 00:46:13,843
Még csak nem is
valódi fegyvere van.

673
00:46:13,845 --> 00:46:15,845
Talán egyet sem tud felemelni.

674
00:46:21,554 --> 00:46:23,388
Azt hiszed, a fegyvereid
bármit megtehet

675
00:46:23,523 --> 00:46:25,692
Isten ellen
ki választotta el a tengert?

676
00:46:25,925 --> 00:46:28,159
Az Isten, aki bejött
tűzoszlop?

677
00:46:28,161 --> 00:46:31,564
Várj, mit mondasz?

678
00:46:31,864 --> 00:46:34,199
Ellenem jössz
karddal és lándzsával,

679
00:46:34,935 --> 00:46:37,270
de ellened jövök

680
00:46:37,571 --> 00:46:39,640
az Isten nevében
égről és földről.

681
00:46:40,841 --> 00:46:44,812
A csata az Övé és Ő
a kezünkbe ad.

682
00:46:53,988 --> 00:46:56,891
Dagon által. Itt voltam

683
00:46:57,491 --> 00:47:01,797
arra gondolva, hogy Saul küldött
egy fiú férfimunkát végezni.

684
00:47:02,297 --> 00:47:07,803
Miközben valójában ő volt
beállít, hogy harcoljak egy Istennel.

685
00:47:10,005 --> 00:47:11,641
Hát ez inkább olyan.

686
00:47:12,142 --> 00:47:14,276
Ez mögé kerülhetek.

687
00:47:15,011 --> 00:47:19,181
Aki szeretné látni
Góliát vállalja az Istent!

688
00:47:24,287 --> 00:47:26,924
elfogadom
A te kihívásod.

689
00:47:27,625 --> 00:47:32,730
És most kihívlak rád
mutasd meg magad és hadd harcoljunk.

690
00:47:33,330 --> 00:47:36,501
Gyere le ide, izraelita Isten,

691
00:47:37,268 --> 00:47:43,339
és letérdellek
Góliát hatalma előtt!

692
00:47:59,259 --> 00:48:00,827
Ah!

693
00:48:38,734 --> 00:48:41,404
Tényleg egy csapásra gondolsz

694
00:48:41,538 --> 00:48:44,440
elég a legyőzéshez
az egész hadseregem?

695
00:49:14,206 --> 00:49:15,741
Jah!

696
00:49:21,447 --> 00:49:23,016
Hm?

697
00:49:33,294 --> 00:49:35,361
Láttad ezt, Eliab?

698
00:49:35,363 --> 00:49:37,330
Ez a testvérünk!

699
00:49:41,068 --> 00:49:43,102
Isten vele van, atyám.

700
00:49:43,104 --> 00:49:44,271
Isten vele van!

701
00:49:44,273 --> 00:49:45,841
Yaahhh!

702
00:49:52,915 --> 00:49:54,014
megmondtam.

703
00:49:56,485 --> 00:49:59,722
De most szüksége lesz Istenre
jobban, mint valaha.

704
00:50:01,456 --> 00:50:04,694
Kérem. Vigyázz rá.

705
00:50:18,309 --> 00:50:19,508
Ez a király!

706
00:50:19,510 --> 00:50:21,545
Itt jön a király!

707
00:50:38,965 --> 00:50:41,734
David! David! David!

708
00:50:43,536 --> 00:50:45,970
David, megmentettél minket!

709
00:50:45,972 --> 00:50:47,639
Kölcsönadtam neki a lírámat, tudod.

710
00:50:47,641 --> 00:50:49,274
Te vagy a bajnokunk!

711
00:50:49,276 --> 00:50:51,209
Bátor, igaz.

712
00:50:51,211 --> 00:50:52,344
Nem!

713
00:50:52,346 --> 00:50:53,278
- Nem?
- Nem?

714
00:50:53,280 --> 00:50:54,779
Nem! Nem rólam van szó.

715
00:50:54,781 --> 00:50:56,881
És olyan alázatos is!

716
00:50:56,883 --> 00:50:59,084
David! David! David!

717
00:50:59,086 --> 00:51:00,386
Nem!

718
00:51:00,388 --> 00:51:02,422
Ne rám nézz, hanem Istenre.

719
00:51:02,724 --> 00:51:05,093
Nézz csak rá, a
ahogyan Istenre néz.

720
00:51:05,126 --> 00:51:06,491
Nem, nem érted.

721
00:51:06,493 --> 00:51:07,662
Mit nem kapunk?

722
00:51:07,729 --> 00:51:08,694
- Nem értjük.
- Mondd el nekünk!

723
00:51:08,696 --> 00:51:09,762
De ő igen!

724
00:51:09,764 --> 00:51:11,664
Igen, mondd el nekünk.

725
00:51:11,666 --> 00:51:13,233
Oké, oké, figyelj, figyelj!

726
00:51:13,235 --> 00:51:15,004
Mindenki csendben!

727
00:51:15,704 --> 00:51:18,005
David beszélni fog!

728
00:51:18,007 --> 00:51:20,075
Ööö...

729
00:51:20,376 --> 00:51:21,877
Nem bánnád?

730
00:51:32,355 --> 00:51:33,921
♪ Van egy lámpa
Mindig is követtem ♪

731
00:51:33,923 --> 00:51:35,825
♪ Amikor az utat keresem ♪

732
00:51:36,059 --> 00:51:37,727
♪ Amikor keresem
a válaszért ♪

733
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
♪ Azokban a pillanatokban, amikor félek ♪

734
00:51:40,064 --> 00:51:43,200
♪ Suttogás hallatszik a szélben
és egy történet az égen ♪

735
00:51:43,968 --> 00:51:47,071
♪ Amikor lámpást keresek
hogy megvilágítsa az éjszakát ♪

736
00:51:47,638 --> 00:51:52,210
♪ Ha akarod a titkot
szabadság és eleven érzés ♪

737
00:51:54,146 --> 00:51:57,683
♪ Követned kell a fényt ♪

738
00:51:58,850 --> 00:52:01,186
♪ Kövesd a fényt ♪

739
00:52:02,354 --> 00:52:06,525
♪ Érezd a rohanó szelet
a vadonba rohansz ♪

740
00:52:06,527 --> 00:52:09,095
Így van, igen!

741
00:52:09,429 --> 00:52:13,030
♪ Meglátjuk a napot
emelkedj ki a hamuból ♪

742
00:52:13,032 --> 00:52:16,169
♪ Ahogy nem tartunk vissza semmit ♪

743
00:52:17,204 --> 00:52:21,775
♪ Amikor jönnek az árnyékok,
nem futunk el a harc elől ♪

744
00:52:22,910 --> 00:52:24,510
♪ Gyerünk és kövesd a fényt ♪

745
00:52:24,512 --> 00:52:27,514
♪ Oh ♪

746
00:52:27,614 --> 00:52:31,219
♪ Ó, igen, igen, igen ♪ ♪ Oh ♪

747
00:52:31,520 --> 00:52:35,023
♪ Ó, igen, igen, igen ♪ ♪ Oh ♪

748
00:52:35,123 --> 00:52:37,990
♪ Ó, igen, igen, igen ♪ ♪ Oh ♪

749
00:52:37,992 --> 00:52:40,595
♪ Gyerünk és kövesd a fényt ♪

750
00:52:44,100 --> 00:52:47,069
♪ Ha van valami, amit én
tudom, én nem vagyok más, mint egy férfi ♪

751
00:52:47,636 --> 00:52:50,873
♪ Oroszlán szívével
és a bárány szelleme ♪

752
00:52:51,508 --> 00:52:54,745
♪ Minden csatát, amit megnyertem,
minden óriás, akivel szembesültem ♪

753
00:52:55,212 --> 00:52:58,548
♪ Soha nem voltam egyedül,
még a legsötétebb napomon is ♪

754
00:52:59,116 --> 00:53:03,620
♪ Ha akarod a titkot
szabadság és eleven érzés ♪

755
00:53:05,523 --> 00:53:08,693
♪ Követned kell a fényt ♪

756
00:53:10,294 --> 00:53:12,964
♪ Kövesd a fényt ♪

757
00:53:13,599 --> 00:53:18,102
♪ Érezd a rohanó szelet
a vadonba rohansz ♪

758
00:53:20,172 --> 00:53:21,938
♪ Ó, igen, igen, igen, igen ♪
♪ Meglátjuk felkelni a napot ♪

759
00:53:21,940 --> 00:53:24,309
♪ Ki a hamuból ♪

760
00:53:24,544 --> 00:53:28,013
♪ Ahogy nem tartunk vissza semmit ♪

761
00:53:28,515 --> 00:53:33,119
♪ Amikor jönnek az árnyékok,
nem futunk el a harc elől ♪

762
00:53:34,287 --> 00:53:36,656
♪ Szóval gyerünk és
kövesd a fényt ♪

763
00:53:39,325 --> 00:53:41,859
♪ Ó, igen, igen, igen, igen ♪

764
00:53:41,861 --> 00:53:43,529
♪ Gyerünk és kövesd a fényt ♪

765
00:53:45,567 --> 00:53:47,199
♪ Igen, igen, igen, igen

766
00:53:47,201 --> 00:53:49,201
♪ Oh ♪

767
00:53:49,203 --> 00:53:51,272
♪ Gyerünk és kövesd a fényt ♪

768
00:53:51,772 --> 00:53:53,207
Tűz! ♪ Egy lépés,
a hit egy ugrása, ♪

769
00:53:53,474 --> 00:53:54,942
Nézd! ♪ Elengedni
ennyi kell ♪

770
00:53:55,409 --> 00:53:57,144
♪ Futás az Egykel
aki hallja a hangodat ♪

771
00:53:57,279 --> 00:53:59,081
♪ És elkészíti a
hegyek remegnek ♪

772
00:53:59,748 --> 00:54:02,617
♪ Amikor nem látod az utat,
tűz van a lelkedben ♪

773
00:54:02,984 --> 00:54:06,721
♪ Bízz, és hagyd, hogy vezessen
bárhová mész♪

774
00:54:09,191 --> 00:54:12,662
♪ Követned kell a fényt ♪

775
00:54:13,996 --> 00:54:16,799
♪ Kövesd a fényt ♪

776
00:54:17,466 --> 00:54:21,570
♪ Érezd a rohanó szelet
a vadonba rohansz ♪

777
00:54:23,273 --> 00:54:25,740
♪ Ó, igen ♪ ♪ Megtesszük
lásd a nap felkelését♪

778
00:54:25,742 --> 00:54:28,143
♪ Ki a hamuból ♪

779
00:54:28,145 --> 00:54:31,815
♪ Ahogy nem tartunk vissza semmit ♪

780
00:54:32,316 --> 00:54:36,553
♪ Amikor jönnek az árnyékok,
nem futunk el a harc elől ♪

781
00:54:38,156 --> 00:54:39,722
♪ Szóval gyerünk és
kövesd a fényt ♪

782
00:54:39,724 --> 00:54:42,024
♪ Oh ♪

783
00:54:42,026 --> 00:54:43,492
♪ Gyerünk és kövess ♪

784
00:54:43,494 --> 00:54:45,763
♪ Oh ♪

785
00:54:46,197 --> 00:54:50,836
♪ Gyerünk és kövess
a fény ♪ ♪ Oh ♪

786
00:54:50,903 --> 00:54:53,036
♪ Oh ♪

787
00:54:53,038 --> 00:54:55,141
♪ Gyerünk és kövesd a fényt ♪

788
00:55:01,181 --> 00:55:02,716
David!

789
00:55:04,884 --> 00:55:07,852
Megadtad az embereinket

790
00:55:07,854 --> 00:55:10,023
remélem még egyszer!

791
00:55:10,123 --> 00:55:13,393
Soha nem voltunk ennyire egységesek.

792
00:55:14,228 --> 00:55:18,632
Itt az ideje
teljesen megalapozni

793
00:55:18,634 --> 00:55:20,966
királyságunk dicsősége!

794
00:55:24,038 --> 00:55:27,140
Mindegyiket megütjük
Filiszteus előőrs.

795
00:55:27,142 --> 00:55:29,276
Kezdve a Ziklaggal.

796
00:55:29,278 --> 00:55:31,746
Összetörjük őket a lábuk alatt,

797
00:55:31,748 --> 00:55:34,682
ahogy egykor összetörtek minket!

798
00:55:36,719 --> 00:55:41,291
És ki vezetne jobban minket
harcba, mint Dávid!

799
00:55:42,992 --> 00:55:45,059
Királyom, jó
mint mi Istentől érdeklődni

800
00:55:45,061 --> 00:55:46,695
ha ez az Ő akarata?

801
00:55:48,031 --> 00:55:51,134
Isten felkent királya vagyok.

802
00:55:51,168 --> 00:55:54,371
Ajánlatom az Ő akarata.

803
00:56:22,401 --> 00:56:23,936
Hú!

804
00:56:34,281 --> 00:56:35,681
Mi történt
a filiszteusok?

805
00:56:35,683 --> 00:56:37,351
El van hagyva.

806
00:56:37,585 --> 00:56:39,886
Elmentek
minden mögött.

807
00:56:44,058 --> 00:56:46,394
Miért tennék
ilyen sietve távozni?

808
00:56:50,766 --> 00:56:52,333
Mi az?

809
00:56:52,601 --> 00:56:54,102
amalekiták.

810
00:57:01,310 --> 00:57:02,543
Stop!

811
00:57:02,545 --> 00:57:04,413
Apa?

812
00:57:05,280 --> 00:57:06,815
Saul.

813
00:57:07,518 --> 00:57:09,085
Nem.

814
00:57:10,220 --> 00:57:11,886
Apa? Mi az?

815
00:57:11,888 --> 00:57:13,490
Apa?

816
00:57:13,591 --> 00:57:15,356
El kell hagynunk ezt a helyet.

817
00:57:15,358 --> 00:57:16,457
- Most.
- De apa.

818
00:57:16,459 --> 00:57:17,961
most mondtam!

819
00:57:37,149 --> 00:57:37,981
Saul.

820
00:57:46,225 --> 00:57:47,992
Túl késő, Saul.

821
00:57:47,994 --> 00:57:50,394
Nem, kérem, ne.

822
00:57:50,396 --> 00:57:53,366
Az amalekiták megszöknek!

823
00:57:54,233 --> 00:57:58,304
A birodalom szétszakadt.

824
00:58:05,078 --> 00:58:08,349
Saul! Saul!
Saul! Saul! Saul!

825
00:58:20,428 --> 00:58:23,031
Nem hoztam győzelmet?

826
00:58:23,299 --> 00:58:26,402
Nézze meg, hogyan tiszteljük Istent
ezzel a felajánlással!

827
00:58:27,838 --> 00:58:29,939
Tiszteld magad!

828
00:58:31,240 --> 00:58:34,944
Amíg lakomázol, a
Az amalekiták menekülnek!

829
00:58:35,311 --> 00:58:37,245
Ahogy megtámadták és
megölte a leggyengébbünket

830
00:58:37,247 --> 00:58:40,250
amikor megszöktünk a fáraótól!

831
00:58:40,383 --> 00:58:43,588
Feltetted az egészet
veszélyben lévő emberek

832
00:58:43,654 --> 00:58:45,590
a büszkeséged miatt.

833
00:58:49,494 --> 00:58:53,398
Soha nem leszünk igazán szabadok
veled a trónon.

834
00:58:54,465 --> 00:58:57,135
Ne fordíts nekem hátat!

835
00:59:03,008 --> 00:59:05,411
Túl késő, Saul.

836
00:59:05,678 --> 00:59:08,981
Ma a királyság rendelkezik
elszakították tőled

837
00:59:09,849 --> 00:59:11,917
és átadják a másiknak.

838
00:59:47,023 --> 00:59:48,691
Te vagy az.

839
00:59:57,233 --> 01:00:00,169
Te vagy az, Samuel
úgy döntött, hogy helyettesít engem!

840
01:00:01,237 --> 01:00:02,739
Mondd...

841
01:00:03,072 --> 01:00:05,610
Mondd, hogy nem így van.

842
01:00:05,643 --> 01:00:08,078
Én, nem tudok.

843
01:00:08,278 --> 01:00:11,716
Meghívtalak az otthonomba!

844
01:00:11,783 --> 01:00:13,114
az én királyom.

845
01:00:13,116 --> 01:00:15,285
úgy szerettelek, mint egy fiam!

846
01:00:15,452 --> 01:00:18,922
nem csináltam semmit
hanem szolgálni téged.

847
01:00:18,924 --> 01:00:20,891
Te vagy a felkent király.

848
01:00:20,893 --> 01:00:21,892
Jonathan igazságos.

849
01:00:21,894 --> 01:00:23,762
Ne!

850
01:00:24,195 --> 01:00:26,130
Mondd ki.

851
01:00:27,265 --> 01:00:31,103
A te szavaid, a te dalaid,

852
01:00:32,237 --> 01:00:34,473
megbabonáztak!

853
01:00:37,978 --> 01:00:39,779
Folytasd.

854
01:00:40,346 --> 01:00:44,182
Nem vagy elég férfi ahhoz
megküzdeni velem a trónért?

855
01:00:44,184 --> 01:00:45,751
Soha nem akartam trónt.

856
01:00:45,753 --> 01:00:47,287
Hazugságok!

857
01:00:47,555 --> 01:00:50,457
Ön ellopta a
népem szíve.

858
01:00:50,691 --> 01:00:53,792
Még a saját családomat is
jobban szeret téged, mint engem.

859
01:00:57,099 --> 01:00:59,100
Amit még el kell vinni

860
01:00:59,968 --> 01:01:01,703
de a koronám?

861
01:01:02,537 --> 01:01:05,774
A korona Istené.

862
01:01:05,841 --> 01:01:07,543
Isten!

863
01:01:08,077 --> 01:01:11,280
Isten hátat fordított nekem,

864
01:01:12,214 --> 01:01:16,349
és most megfordult
háttal áll neked!

865
01:01:22,225 --> 01:01:25,292
Ragadd meg, meg akart ölni!

866
01:01:25,294 --> 01:01:26,862
Hé, te!

867
01:01:26,864 --> 01:01:28,599
Itt van!

868
01:01:28,832 --> 01:01:30,400
- Kapd el!
- Gyere vissza ide!

869
01:01:30,601 --> 01:01:31,265
Megpróbálta
megölni a királyt!

870
01:01:31,267 --> 01:01:33,436
Stop!

871
01:01:33,538 --> 01:01:35,203
Apa, mi történt?

872
01:01:35,205 --> 01:01:37,674
Ő, meg akart ölni!

873
01:01:37,676 --> 01:01:39,243
WHO?

874
01:01:41,278 --> 01:01:42,647
Gyere vissza ide!

875
01:01:42,947 --> 01:01:44,814
- Állítsd meg!
- Ne hagyd, hogy megszökjön!

876
01:01:44,816 --> 01:01:46,585
Lőj, fiam, lőj!

877
01:01:46,686 --> 01:01:48,351
Ne tedd
hadd menjen el!

878
01:01:48,353 --> 01:01:50,188
- David?
- David?

879
01:01:51,489 --> 01:01:53,491
Ő az, Jonathan.

880
01:01:53,759 --> 01:01:56,927
Ő az, akit Samuel választott
hogy leváltsam.

881
01:01:56,929 --> 01:01:58,564
Téged helyettesíteni.

882
01:01:59,633 --> 01:02:03,300
Egy áruló, aki férgezik
utat a szívünkbe.

883
01:02:03,302 --> 01:02:05,539
Ezt most fejezd be!

884
01:02:06,139 --> 01:02:09,574
Amíg David egyiket sem éli
te sem én leszek biztonságban.

885
01:02:09,576 --> 01:02:13,213
A korona a miénk.

886
01:02:25,828 --> 01:02:27,160
Nézd meg!

887
01:02:35,704 --> 01:02:38,973
A korona Istené.

888
01:02:43,278 --> 01:02:45,347
Viszlát bátyám.

889
01:02:46,149 --> 01:02:48,183
Zárd le a várost.

890
01:02:48,283 --> 01:02:50,353
Senki se be, se ki
amíg meg nem találta.

891
01:02:50,453 --> 01:02:51,385
Ne engedd ki
a te látnivalóid közül!

892
01:02:51,387 --> 01:02:52,386
Gyere vissza ide!

893
01:02:52,388 --> 01:02:54,223
Nincs hová menekülni!

894
01:03:03,034 --> 01:03:04,803
Férfiak. Kövess engem.

895
01:03:17,784 --> 01:03:19,284
Szia David!

896
01:03:20,352 --> 01:03:22,855
David, hova mész?

897
01:03:24,123 --> 01:03:25,591
Találd meg őt!

898
01:03:25,725 --> 01:03:27,926
Vágj kardélre
bárki, aki segít neki!

899
01:03:27,928 --> 01:03:29,797
Akik hűek Dávidhoz...

900
01:03:30,463 --> 01:03:32,733
Hűtlenek hozzám!

901
01:03:41,441 --> 01:03:43,109
Találd meg Davidet!

902
01:03:43,111 --> 01:03:45,245
Megpróbálta megölni Sault!

903
01:03:46,047 --> 01:03:47,549
David az!

904
01:03:52,086 --> 01:03:53,923
Fuss, fuss, siess!

905
01:03:55,524 --> 01:03:56,592
mi folyik itt?

906
01:03:56,725 --> 01:03:57,758
David
megpróbálta megölni Sault!

907
01:03:57,760 --> 01:04:00,594
David? Nem! Soha!

908
01:04:07,938 --> 01:04:08,937
Hé! Tolvaj!

909
01:04:08,939 --> 01:04:10,437
Állítsd meg a tolvajt!

910
01:04:12,042 --> 01:04:13,808
- Jaj!
- Hé, figyelj!

911
01:04:13,810 --> 01:04:15,210
David?

912
01:04:15,212 --> 01:04:16,177
Mit tettél?

913
01:04:16,179 --> 01:04:17,813
Semmi!

914
01:04:17,815 --> 01:04:20,249
Öblítsd ki az árulót!

915
01:04:20,251 --> 01:04:21,250
hol van?

916
01:04:21,252 --> 01:04:23,020
Nem hangzik semminek!

917
01:04:24,922 --> 01:04:26,188
Eliab, kérlek.

918
01:04:26,190 --> 01:04:28,557
Nem. Ez ma este leáll.

919
01:04:28,559 --> 01:04:30,360
Mindannyiunkat veszélybe sodortál.

920
01:04:30,696 --> 01:04:31,761
Ha nem vagy hajlandó
helyesen cselekedni

921
01:04:31,763 --> 01:04:34,531
hogy megvédjem a családunkat, megteszem.

922
01:04:34,533 --> 01:04:36,334
Engedj el engem.

923
01:04:37,135 --> 01:04:38,602
mennem kell.

924
01:04:42,107 --> 01:04:43,776
Kövess engem.

925
01:04:44,409 --> 01:04:45,879
Fut! Fut!

926
01:04:49,349 --> 01:04:50,882
hol van?

927
01:04:50,884 --> 01:04:51,916
Így.

928
01:04:55,288 --> 01:04:56,957
Mi volt ez?

929
01:04:57,324 --> 01:04:59,994
Eljutni Betlehembe és
biztonságba helyezzük a családunkat.

930
01:05:22,551 --> 01:05:23,920
♪ Nem értem ♪

931
01:05:25,321 --> 01:05:28,858
♪ Mit csináljak?
a fényed nélkül ♪

932
01:05:29,292 --> 01:05:32,094
♪ Mert nem értem
hogyan indokolható ez ♪

933
01:05:33,129 --> 01:05:36,465
♪ Soha nem kértem ezt,
Én nem ezt követtem ♪

934
01:05:36,700 --> 01:05:38,767
♪ De most vadásznak rám
mint egy állat ♪

935
01:05:38,769 --> 01:05:40,368
♪ De én ártatlan vagyok

936
01:05:40,370 --> 01:05:44,340
♪ El vagyok veszve, ha megyek, de
Meghalok, ha maradok ♪

937
01:05:44,708 --> 01:05:47,910
♪ Nem számít az út,
Egyik esetben sem fogok nyerni ♪

938
01:05:47,912 --> 01:05:49,879
♪ Egyedül kell végigmennem?

939
01:05:49,881 --> 01:05:52,648
♪ Biztonságban leszek valaha?

940
01:05:52,650 --> 01:05:55,587
♪ AHHHHHHH ♪

941
01:05:57,121 --> 01:06:01,961
♪ Miért Isten, miért van neked
elhagyott most ♪

942
01:06:02,962 --> 01:06:05,965
♪ Igyekszem
érezlek téged valahogy ♪

943
01:06:06,999 --> 01:06:09,969
♪ Ahogy menekülök a
a halál árnyéka ♪

944
01:06:10,970 --> 01:06:13,540
♪ Vissza a vadonba ♪

945
01:06:13,773 --> 01:06:18,612
♪ Miért Isten, miért tenné
Te vezetsz tovább ♪

946
01:06:20,080 --> 01:06:22,983
♪ Mutatsz egy pillantást
akkor elmentél♪

947
01:06:23,650 --> 01:06:26,921
♪ Próbálom folytatni ♪

948
01:06:27,388 --> 01:06:31,158
♪ Ó, Istenem miért ♪

949
01:06:42,070 --> 01:06:43,470
Ima!

950
01:06:43,472 --> 01:06:45,040
Ima!

951
01:06:48,243 --> 01:06:51,014
♪ Amikor nem tudjuk
lásd a másik oldalt ♪

952
01:06:52,248 --> 01:06:55,450
♪ Légy a csillag, akit követünk
egész éjjel ♪

953
01:06:56,486 --> 01:06:59,653
♪ 'Til we see the
nap, ó Adonai ♪

954
01:06:59,655 --> 01:07:02,525
♪ Halld kiáltásunkat ♪

955
01:07:03,127 --> 01:07:07,097
♪ Amikor elveszünk és félünk
légy az út és a fény ♪

956
01:07:07,564 --> 01:07:11,502
♪ Mutasd meg nekünk az erődet
ahogy átsétálunk a tűzön ♪

957
01:07:11,668 --> 01:07:15,506
♪ Izrael vezetője,
az én El Shaddaim ♪

958
01:07:15,508 --> 01:07:19,811
♪ Ah ♪

959
01:07:20,145 --> 01:07:24,082
♪ Istenem, nem tetted
most elhagyott minket ♪

960
01:07:24,482 --> 01:07:27,316
♪ Ó ♪ ♪ fogsz
dolgozz együtt ♪

961
01:07:27,318 --> 01:07:29,454
♪ Valahogy ♪

962
01:07:29,755 --> 01:07:33,159
♪ Ahogy menekülünk a
a halál árnyéka ♪

963
01:07:34,326 --> 01:07:36,062
♪ Vissza a vadonba ♪

964
01:07:36,095 --> 01:07:38,564
♪ Istenem ♪ ♪ Miért Isten ♪

965
01:07:39,165 --> 01:07:42,567
♪ Tudom, hogy te vezetsz minket ♪
♪ Nem érezlek Téged

966
01:07:42,569 --> 01:07:45,005
♪ Veled soha nem vagyunk egyedül♪

967
01:07:45,439 --> 01:07:46,971
♪ Nem hallalak
♪ ♪ Te vagy az Egy ♪

968
01:07:46,973 --> 01:07:50,110
♪ Ki hozza el nekünk Shalomot ♪

969
01:07:50,811 --> 01:07:55,083
♪ Istenem ♪ ♪ Miért Isten ♪

970
01:07:56,717 --> 01:08:01,220
♪ Oh ♪

971
01:08:01,222 --> 01:08:06,694
♪ Oh ♪

972
01:08:09,364 --> 01:08:14,837
♪ Oh ♪

973
01:08:18,340 --> 01:08:20,010
♪ Kint vagy?

974
01:08:20,243 --> 01:08:22,145
♪ Én
tudod, hallasz engem♪

975
01:08:23,847 --> 01:08:28,952
♪ Istenem ♪

976
01:09:09,329 --> 01:09:11,263
Ébredj fel.

977
01:09:11,265 --> 01:09:13,431
Ébredj, halott.

978
01:09:13,433 --> 01:09:14,902
Ébredj, ébredj!

979
01:09:16,538 --> 01:09:18,103
Határozottan halott.

980
01:09:18,105 --> 01:09:19,304
Jó.

981
01:09:19,306 --> 01:09:20,741
Rendben.

982
01:09:20,974 --> 01:09:22,609
Most ne hirtelen
kiderül, hogy életben van

983
01:09:22,877 --> 01:09:24,877
míg elviszem a tiédet
szandál, jó?

984
01:09:24,879 --> 01:09:26,647
A holttestek életre kelnek,

985
01:09:26,649 --> 01:09:28,281
ó, ijeszts meg tőlem.

986
01:09:33,388 --> 01:09:35,925
Mit mondtam az imént?

987
01:09:38,294 --> 01:09:40,827
Hé, mi van
megtaláltad, Zaydel?

988
01:09:40,829 --> 01:09:42,965
Nem elég halott halott ember.

989
01:09:43,265 --> 01:09:45,165
Te rabló
megint védtelen ember?

990
01:09:45,167 --> 01:09:48,269
Nem, kifosztottam a holttestét.

991
01:09:48,271 --> 01:09:49,437
Nagy különbség.

992
01:09:50,541 --> 01:09:52,075
David az!

993
01:09:54,444 --> 01:09:55,977
Mi? mit csinálsz?

994
01:09:55,979 --> 01:09:57,981
Ne adj neki cuccot!

995
01:09:58,315 --> 01:10:00,317
Ennek az ellenkezője
mit próbálok tenni.

996
01:10:00,652 --> 01:10:02,920
Isten ma ezt támogatja
találkoztunk az útjával.

997
01:10:03,287 --> 01:10:06,656
Isten kegyelme nem
úgy néz ki, mint amire számítottam.

998
01:10:09,493 --> 01:10:11,095
Segítsen.

999
01:10:13,999 --> 01:10:17,369
Várj, még megvan
az egyik új szandálom!

1000
01:10:17,503 --> 01:10:19,071
Óóó!

1001
01:10:37,423 --> 01:10:41,695
Elhanan, Abisai,
mit keresel itt?

1002
01:10:42,229 --> 01:10:45,397
Saul nem fogadta túl kedvesen
bárkinek, aki hűséges hozzád.

1003
01:10:45,399 --> 01:10:46,932
Vagy tolvajok.

1004
01:10:46,934 --> 01:10:48,969
Nem szerette őket.

1005
01:10:50,839 --> 01:10:52,506
Szép szandál.

1006
01:10:52,508 --> 01:10:53,973
Ó! Köszönöm!

1007
01:10:53,975 --> 01:10:55,908
Évek óta nálam voltak.

1008
01:10:55,910 --> 01:10:57,979
Örülünk, hogy jól vagy.

1009
01:11:02,884 --> 01:11:05,054
Szia te. Huh!

1010
01:11:06,155 --> 01:11:08,155
Gyerünk, a
mások látni akarnak majd.

1011
01:11:08,157 --> 01:11:09,725
Mások?

1012
01:11:33,084 --> 01:11:35,253
Kik ezek az emberek?

1013
01:11:35,386 --> 01:11:37,488
Mindenki, aki
futva Saul elől.

1014
01:11:37,556 --> 01:11:39,424
David! Ó!

1015
01:11:39,490 --> 01:11:41,059
Ima!

1016
01:11:41,594 --> 01:11:43,860
nagyon hiányoztál!

1017
01:11:43,862 --> 01:11:44,729
Biztonságban van a család?

1018
01:11:44,731 --> 01:11:45,862
David!

1019
01:11:45,864 --> 01:11:47,264
Ó!

1020
01:11:47,266 --> 01:11:48,834
Zeruiah!

1021
01:11:49,736 --> 01:11:51,168
Megvárod, amíg kirúgnak minket

1022
01:11:51,170 --> 01:11:53,538
a királyság egy találkozásra?

1023
01:11:53,540 --> 01:11:55,509
Mind itt vagytok?

1024
01:11:55,975 --> 01:11:57,511
Nos, a
kicsit zsúfolt lett a ház

1025
01:11:57,611 --> 01:11:59,946
a katonákkal és mindennel.

1026
01:12:03,016 --> 01:12:05,083
Adj neki kaját.

1027
01:12:07,855 --> 01:12:10,690
Velem jössz velem
kard és lándzsa.

1028
01:12:10,692 --> 01:12:12,391
- Ah!
- Jaj!

1029
01:12:12,393 --> 01:12:13,961
A heveder nem így működik.

1030
01:12:14,061 --> 01:12:15,762
Belehalsz
egy perc, óriás.

1031
01:12:15,764 --> 01:12:17,498
Most mondja ki a következő sort!

1032
01:12:17,733 --> 01:12:18,931
Hmp!

1033
01:12:18,933 --> 01:12:20,836
Hé! Nézd meg.

1034
01:12:28,644 --> 01:12:30,779
Hogy működik a gobelinje?

1035
01:12:31,614 --> 01:12:35,285
Ó, csak tudod...

1036
01:12:35,586 --> 01:12:37,854
Sokkal rosszabb, mint gondoltam!

1037
01:12:38,388 --> 01:12:41,757
nincs kedvem
Engem szőnek,

1038
01:12:41,759 --> 01:12:43,692
annyira, hogy leszúrják!

1039
01:12:44,729 --> 01:12:47,064
Ó, annyira szeretlek.

1040
01:12:48,499 --> 01:12:50,899
Néha egy szál
olyan szorosra van húzva

1041
01:12:50,901 --> 01:12:52,936
szerinted elpattanhat.

1042
01:12:53,605 --> 01:12:55,103
De bízz a takácsban.

1043
01:12:57,174 --> 01:12:59,444
Úgy érzem, felpattantam
egy ideje, Ima.

1044
01:13:00,345 --> 01:13:03,248
Akkor bízd rá, hogy köt
újra együtt.

1045
01:13:16,897 --> 01:13:21,100
Hogy nevethetsz, amikor mi
vadászik Saul?

1046
01:13:22,234 --> 01:13:24,572
Nem hallottad mit?
tette a papokkal?

1047
01:13:29,677 --> 01:13:31,546
Ez az én hibám volt.

1048
01:13:32,245 --> 01:13:33,746
Ez az egész az én hibám.

1049
01:13:33,748 --> 01:13:35,146
Nem, David.

1050
01:13:35,148 --> 01:13:37,285
Először nem értettem.

1051
01:13:37,519 --> 01:13:40,520
De egyértelmű a miénk
király elvesztette az eszét.

1052
01:13:40,522 --> 01:13:42,054
Nézz körül magad körül.

1053
01:13:42,056 --> 01:13:44,192
Ezek az emberek hűségesek hozzád.

1054
01:13:44,459 --> 01:13:46,726
Nem lehet hiába
hogy felkentek.

1055
01:13:46,728 --> 01:13:47,928
Abba!

1056
01:13:49,331 --> 01:13:50,966
- Mit mondott?
- Dávid felkent?

1057
01:13:51,133 --> 01:13:52,499
- Ez őrület!
- Mit jelent ez?

1058
01:13:52,502 --> 01:13:53,967
igaz?

1059
01:13:53,969 --> 01:13:56,004
ez igaz!

1060
01:13:56,338 --> 01:13:59,642
Sámuel próféta
maga jött a házamba!

1061
01:13:59,676 --> 01:14:01,911
Te vagy a következő király?

1062
01:14:10,053 --> 01:14:11,486
Igen.

1063
01:14:12,388 --> 01:14:13,591
- David?
- David? Király?

1064
01:14:13,825 --> 01:14:15,592
- Ez csodálatos!
- Mehetnénk haza!

1065
01:14:15,594 --> 01:14:17,094
Ez jár-e
egy csomó pénzt?

1066
01:14:17,394 --> 01:14:19,930
Te, mint király, mi
végre szabad lesz.

1067
01:14:20,030 --> 01:14:20,996
Saul nem adja fel
harc nélkül.

1068
01:14:20,998 --> 01:14:22,199
Akkor polgárháború?

1069
01:14:22,366 --> 01:14:23,633
Mit tehetünk
Saul serege ellen?

1070
01:14:23,635 --> 01:14:24,366
Saulnak fizetnie kell
amit csinált.

1071
01:14:24,368 --> 01:14:25,400
Dávid meg fog menteni minket.

1072
01:14:25,402 --> 01:14:27,203
Isten kiválasztotta Dávidot.

1073
01:14:27,205 --> 01:14:29,205
Ő Isten felkentje!

1074
01:14:29,207 --> 01:14:30,406
Ő Isten felkentje.

1075
01:14:30,408 --> 01:14:32,242
Ő Isten felkentje.

1076
01:14:32,244 --> 01:14:34,079
Isten felkent.

1077
01:14:35,280 --> 01:14:37,581
Ő Isten felkentje.

1078
01:14:41,855 --> 01:14:43,389
Saul.

1079
01:14:49,262 --> 01:14:50,795
Mi a baj, uram?

1080
01:14:50,797 --> 01:14:52,265
N-semmi.

1081
01:14:53,501 --> 01:14:57,137
Csak egy pillanatra van szükségem
ennek a nyomorult napnak.

1082
01:14:58,171 --> 01:14:59,641
Természetesen.

1083
01:15:06,381 --> 01:15:07,415
Dávid meg fog menteni minket!

1084
01:15:07,516 --> 01:15:08,982
Saulnak fizetnie kell
mit csinált!

1085
01:15:08,984 --> 01:15:10,651
Összegyűjtünk egy sereget.

1086
01:15:10,653 --> 01:15:11,518
Megdöntjük Gibeát.

1087
01:15:11,520 --> 01:15:14,022
Végre megszabadulunk Saultól.

1088
01:15:14,155 --> 01:15:17,559
Dávid a jogos...

1089
01:15:33,578 --> 01:15:36,413
Meg fogjuk fürkészni a
terület, amíg pihen, uram.

1090
01:16:42,685 --> 01:16:46,455
Az én árnyékaim, ezek
hangok, gyötörnek engem.

1091
01:16:50,459 --> 01:16:52,261
Nem hagynak el.

1092
01:17:25,197 --> 01:17:26,998
Bármi?

1093
01:17:27,000 --> 01:17:29,268
Semmi jelük, uram.

1094
01:17:34,808 --> 01:17:36,241
Uram a király.

1095
01:17:47,955 --> 01:17:49,891
Miért vadászol rám?

1096
01:17:55,296 --> 01:17:58,165
Isten nem csak megszabadított
a kezembe vagy?

1097
01:18:04,540 --> 01:18:06,709
Néhányan sürgettek, hogy öljem meg,

1098
01:18:07,342 --> 01:18:10,680
de nem teszem rád a kezem.

1099
01:18:16,053 --> 01:18:17,788
Ha egy filiszteus üldözne

1100
01:18:18,354 --> 01:18:21,892
vagy egy amalekita vadászott
lefelé, tudnám, mit tegyek.

1101
01:18:22,025 --> 01:18:23,894
Tudnám, meg tudnám védeni magam.

1102
01:18:24,862 --> 01:18:26,664
De te vagy az...

1103
01:18:27,699 --> 01:18:29,501
az én királyom.

1104
01:18:35,206 --> 01:18:38,340
Nem próbálom
foglalja el a trónt.

1105
01:18:56,328 --> 01:18:57,327
Dávid I, én.

1106
01:18:57,329 --> 01:18:58,965
I

1107
01:18:59,099 --> 01:19:01,132
Tudom, tudom, semmi baj.

1108
01:19:10,077 --> 01:19:11,612
Mi?

1109
01:19:37,106 --> 01:19:39,509
- David, megcsinálta.
- Végre friss levegő.

1110
01:19:39,642 --> 01:19:42,444
Elmegy,
kijöhetünk.

1111
01:19:44,148 --> 01:19:46,215
- Hazamehetek, köszönöm.
- Köszönöm, köszönöm.

1112
01:19:46,217 --> 01:19:47,616
Ünnepelnünk kell!

1113
01:19:47,618 --> 01:19:49,019
Ne tedd.

1114
01:19:50,187 --> 01:19:52,422
Eliab.

1115
01:19:52,523 --> 01:19:54,357
Nem fogsz
követed a királyodat?

1116
01:19:56,427 --> 01:19:58,730
Hibát követtem el Sault követve.

1117
01:20:04,468 --> 01:20:06,671
Mutasd meg, hogy nem a
hiba követ téged.

1118
01:20:09,008 --> 01:20:10,610
Bocsánatkérés elfogadva.

1119
01:20:10,743 --> 01:20:12,310
Huh.

1120
01:20:14,280 --> 01:20:16,414
Nem hagyja abba a vadászatot.

1121
01:20:18,618 --> 01:20:20,586
Van egy hely I
tudja, hogy nem követi.

1122
01:20:38,873 --> 01:20:43,441
Hát, nem mondanám, hogy otthonos.

1123
01:20:43,443 --> 01:20:45,947
Biztos vagy ebben?

1124
01:20:46,215 --> 01:20:48,517
Biztos, hogy Saul nem fogja
legalább itt üldözz minket.

1125
01:20:48,817 --> 01:20:51,687
Azt hiszem, szívesebben venném
esélyeim Saullal.

1126
01:20:58,394 --> 01:21:00,429
Hmmm...

1127
01:21:03,033 --> 01:21:05,700
Ez igaz, a tiéd
legfelső felség.

1128
01:21:05,702 --> 01:21:07,735
Az izraeliták kibontakoznak.

1129
01:21:07,737 --> 01:21:10,470
Saulnak már nincs bajnoka.

1130
01:21:10,472 --> 01:21:13,110
Csodálatos.

1131
01:21:13,611 --> 01:21:16,113
Menjünk és fizessünk nekik
egy látogatás, jó?

1132
01:21:45,144 --> 01:21:46,913
Dávid, Dávid!

1133
01:21:47,146 --> 01:21:49,581
A filiszteusok azok
felvonul Saulra!

1134
01:21:49,583 --> 01:21:52,019
A legnagyobb hadsereg, amit valaha láttam!

1135
01:22:41,205 --> 01:22:43,507
Ó, filiszteus!

1136
01:22:43,509 --> 01:22:45,207
Ó! Ó!

1137
01:22:45,209 --> 01:22:46,442
Vedd azt!

1138
01:22:46,444 --> 01:22:47,543
Zeruiah, várj.

1139
01:22:47,545 --> 01:22:49,180
David?

1140
01:22:49,647 --> 01:22:51,747
Ó! Jó tudni
hol landolsz

1141
01:22:51,749 --> 01:22:53,450
a harc vagy menekülés dolog.

1142
01:22:53,652 --> 01:22:55,385
Elnézést.

1143
01:22:55,387 --> 01:22:58,157
Szóval mit gondolsz?

1144
01:22:58,323 --> 01:22:59,556
Azt hiszem, elment az eszed.

1145
01:23:01,860 --> 01:23:03,960
Ima, Ima, én vagyok az.

1146
01:23:05,765 --> 01:23:08,134
Bocsánat, ösztön.

1147
01:23:08,301 --> 01:23:09,970
David, mi van?
Földet csinálsz?

1148
01:23:10,170 --> 01:23:11,738
Adhattál volna
szívrohamot kaptam.

1149
01:23:11,971 --> 01:23:14,038
A filiszteusok azok
Saul felé menetelve.

1150
01:23:14,040 --> 01:23:15,673
Beszivárogunk a hadseregükbe

1151
01:23:15,675 --> 01:23:17,978
és kapcsolja be őket, amikor támadnak.

1152
01:23:18,211 --> 01:23:19,981
Amikor ezt szállítjuk
Saul győzelme,

1153
01:23:20,281 --> 01:23:24,518
nélkül fogja tudni a
kétséges, hogy érte vagyok.

1154
01:23:24,752 --> 01:23:27,154
Minden lesz
vissza úgy, ahogy volt.

1155
01:23:27,922 --> 01:23:29,922
A nép megosztott, David.

1156
01:23:29,924 --> 01:23:31,691
Samuel azt mondta
legyen sebezhető, ha

1157
01:23:31,693 --> 01:23:34,794
Megpróbálok újra egyesíteni minket.

1158
01:23:34,796 --> 01:23:37,032
Ez olyan rossz?

1159
01:23:39,601 --> 01:23:42,135
I will not just
hagyd meghalni Sault.

1160
01:24:11,402 --> 01:24:13,002
Hagyd abba.

1161
01:24:13,004 --> 01:24:14,539
Rendben.

1162
01:24:17,742 --> 01:24:19,909
Ez egy nagy hadsereg.

1163
01:24:19,911 --> 01:24:21,746
A számuk nem számít.

1164
01:24:22,148 --> 01:24:24,748
Csak el kell jutnunk Kinghez
Ákis és tábornokai

1165
01:24:24,750 --> 01:24:26,652
és a hadsereg összeomlik.

1166
01:24:52,380 --> 01:24:56,682
Saul, hallottunk
elvesztette a bajnokát.

1167
01:24:56,684 --> 01:24:58,953
Eljött a visszavágó ideje.

1168
01:25:01,591 --> 01:25:03,591
Egy lovas közeledik.

1169
01:25:16,072 --> 01:25:17,738
Hol van az apád?

1170
01:25:17,740 --> 01:25:20,107
Fél velünk szembenézni, igaz?

1171
01:25:20,109 --> 01:25:22,212
Belefáradt a beszédedbe, Achish.

1172
01:25:24,047 --> 01:25:26,649
Úgy néz ki
beszélgetni jöttünk?

1173
01:25:26,651 --> 01:25:28,385
Azt hittem beszélgetni jöttünk.

1174
01:25:28,852 --> 01:25:31,386
Hát igen, beszélni
most, de akkor harc.

1175
01:25:31,388 --> 01:25:32,421
Most veled vagyok.

1176
01:25:32,423 --> 01:25:33,556
Elég a beszédből.

1177
01:25:33,558 --> 01:25:35,326
Nem beszélgetni jöttünk!

1178
01:25:35,627 --> 01:25:38,061
Többen vagyunk, mint a tied
hadsereg 10 az egyhez.

1179
01:25:38,063 --> 01:25:40,932
Hol van most Izrael Istene?

1180
01:25:41,166 --> 01:25:44,870
Itt, és Ő
teljesíted-e az Ő akaratát.

1181
01:25:45,070 --> 01:25:46,202
hogy érted?

1182
01:25:46,204 --> 01:25:47,939
nem félek.

1183
01:25:48,206 --> 01:25:51,076
Ha nyerünk, akkor az
Isten keze által lesz.

1184
01:25:52,345 --> 01:25:56,315
Ha nem, ma az vagy
Dávidot a trónra ültetni.

1185
01:25:57,850 --> 01:26:00,987
Akárhogy is, veszítesz.

1186
01:26:03,323 --> 01:26:06,793
Gyerünk vissza, mi
nem fejezték be a beszélgetést!

1187
01:26:07,060 --> 01:26:08,829
gondoltam
nem beszélni jöttél.

1188
01:26:29,251 --> 01:26:31,220
- Hajrá férfiak.
- Mit mondtak?

1189
01:26:34,990 --> 01:26:37,126
Remegnek a csizmájukban.

1190
01:26:39,895 --> 01:26:41,463
én vagyok.

1191
01:26:43,166 --> 01:26:45,835
Sajnálom, hogy ezt rád hoztam.

1192
01:26:48,506 --> 01:26:50,305
inkább az lennék
itt melletted,

1193
01:26:50,307 --> 01:26:52,075
minthogy egyedül néztél volna szembe ezzel.

1194
01:26:53,243 --> 01:26:54,946
Fekete füst.

1195
01:26:59,984 --> 01:27:02,053
Nézd, fekete füst.

1196
01:27:02,486 --> 01:27:05,854
Az amalekitáknak bizonyára
talált néhány szerencsétlen embert.

1197
01:27:05,856 --> 01:27:07,692
Ez nem Ziklagból jön?

1198
01:27:12,632 --> 01:27:13,664
Vissza kell mennünk.

1199
01:27:13,666 --> 01:27:15,965
A családjaink.

1200
01:27:15,967 --> 01:27:19,071
Ó, ez jó, nagyon jó.

1201
01:27:19,339 --> 01:27:21,939
Nem csodálkoztak, hogy miért
elhagytuk azt a várost?

1202
01:27:21,941 --> 01:27:23,443
Mindegy, mindegy.

1203
01:27:23,976 --> 01:27:26,511
Úgy tűnik, az amalekiták azok
gondoskodik róluk helyettünk.

1204
01:27:27,815 --> 01:27:29,080
Nem.

1205
01:27:31,852 --> 01:27:35,688
Nos, gyerünk, tölts!

1206
01:27:46,868 --> 01:27:49,302
Istennek és tisztességnek!

1207
01:27:54,976 --> 01:27:56,442
Nem kellett volna elhagynunk őket.

1208
01:27:56,444 --> 01:27:58,879
A családjaink, mi
vissza kell menni.

1209
01:28:51,772 --> 01:28:53,340
hol vannak?

1210
01:28:57,645 --> 01:28:59,212
gyermekeim.

1211
01:29:03,718 --> 01:29:05,587
Elvitték őket.

1212
01:29:14,797 --> 01:29:16,398
Miért Isten, miért?

1213
01:29:16,933 --> 01:29:18,501
Miért?

1214
01:29:41,593 --> 01:29:42,758
Ezt
Dávid hibája!

1215
01:29:42,760 --> 01:29:43,860
A családjaink.

1216
01:29:43,862 --> 01:29:45,595
Bíztunk benned!

1217
01:29:45,597 --> 01:29:47,295
Nem volt biztonságos.

1218
01:29:47,297 --> 01:29:49,333
Volt rá lehetőséged
öld meg Sault a barlangban.

1219
01:29:49,601 --> 01:29:50,733
- Hol van most Isten?
- Nem kellett volna

1220
01:29:50,735 --> 01:29:52,001
békén hagyta őket!

1221
01:29:52,003 --> 01:29:54,872
Miért bíztam benned?

1222
01:30:09,088 --> 01:30:09,888
Emlékezz, amikor mondtam.

1223
01:30:09,890 --> 01:30:11,490
Istennek nagy tervei voltak veled?

1224
01:30:12,659 --> 01:30:14,594
Lehettek nagyobbak
mint még gondoltam.

1225
01:30:17,732 --> 01:30:20,701
Ma te vagy
Dávidot a trónra ültetni.

1226
01:30:24,939 --> 01:30:26,437
Az igazi csatánk

1227
01:30:26,439 --> 01:30:28,406
nem hús és vér ellen,

1228
01:30:28,408 --> 01:30:30,411
hanem a szívünkben.

1229
01:31:00,044 --> 01:31:01,645
Mit akarsz tőlem?

1230
01:31:03,479 --> 01:31:05,616
én vagyok
csak egy pásztor.

1231
01:31:05,916 --> 01:31:09,752
A pásztor az
pontosan kire van szükségük

1232
01:31:09,754 --> 01:31:13,525
hogy hazavezesse őket.

1233
01:31:34,781 --> 01:31:36,148
hova mész?

1234
01:31:36,917 --> 01:31:38,583
Hogy hazahozzuk népünket.

1235
01:31:38,585 --> 01:31:40,721
Az amálekiták meg fognak ölni.

1236
01:31:42,089 --> 01:31:44,056
Pásztor vagyok, Eliab.

1237
01:31:44,290 --> 01:31:46,260
Mit tehetek, mint
vigyázni a bárányaimra?

1238
01:31:47,260 --> 01:31:50,497
És bízom a pásztoromban
hogy vigyázz rám.

1239
01:31:53,935 --> 01:31:55,469
Mi van, ha nem?

1240
01:31:57,639 --> 01:31:59,808
Inkább elviszem a magamét
esély követni a fényt,

1241
01:31:59,942 --> 01:32:02,310
mint a sötétben élni.

1242
01:32:04,412 --> 01:32:06,347
Melyiket választod, Eliab?

1243
01:32:25,836 --> 01:32:27,370
Mozog.

1244
01:32:29,740 --> 01:32:31,073
Gyávák vagytok!

1245
01:32:35,311 --> 01:32:37,312
Scavengers.

1246
01:32:37,314 --> 01:32:41,751
Királyok harcolnak, birkák szétszóródnak.

1247
01:32:41,753 --> 01:32:43,689
Gyűjtjük.

1248
01:32:44,156 --> 01:32:46,388
Dávid eljön.

1249
01:32:46,390 --> 01:32:48,527
Ő fog megmenteni minket.

1250
01:32:55,635 --> 01:32:57,135
Az Úr az én fényem ♪

1251
01:32:57,737 --> 01:32:59,136
Megmondtam.

1252
01:32:59,138 --> 01:33:01,841
♪ Kitől féljek?

1253
01:33:02,009 --> 01:33:04,812
♪ Életem erőssége ♪

1254
01:33:06,980 --> 01:33:09,313
♪ Kitől féljek?

1255
01:33:09,315 --> 01:33:11,284
David vagyok.

1256
01:33:11,885 --> 01:33:13,754
- Ó, ho, most benne vagy.
- ♪ Bár a nyilak repülhetnek ♪

1257
01:33:14,189 --> 01:33:16,725
- Térdelj le.
- ♪ Éjjel és nappal ♪

1258
01:33:18,325 --> 01:33:23,430
♪ Nem fogok félni ♪

1259
01:33:26,502 --> 01:33:28,334
Hol vannak a többiek?

1260
01:33:28,336 --> 01:33:29,772
Egyedül van?

1261
01:33:31,439 --> 01:33:33,441
Az vagy
bolondság egyedül jönni.

1262
01:33:34,375 --> 01:33:36,579
Úgy tűnik, egyedül vagyok?

1263
01:33:37,213 --> 01:33:40,483
Az embereim itt vannak

1264
01:33:40,751 --> 01:33:43,184
és jöttem megmutatni
őket hazafelé.

1265
01:33:43,186 --> 01:33:44,185
mit mondott?

1266
01:33:44,187 --> 01:33:45,856
Miért nem harcol?

1267
01:33:46,489 --> 01:33:48,391
Amikor Góliáttal harcoltam,

1268
01:33:48,558 --> 01:33:50,894
nem egy fiú állt
egy óriással szemben.

1269
01:33:52,395 --> 01:33:55,064
Óriási állt
a készítő ellen

1270
01:33:55,066 --> 01:33:57,234
égről és földről.

1271
01:33:59,003 --> 01:34:00,605
Szóval állj.

1272
01:34:02,006 --> 01:34:03,908
Nem vagy egyedül.

1273
01:34:04,943 --> 01:34:06,545
- De félek.
- Nem tehetjük.

1274
01:34:07,980 --> 01:34:09,882
Tudom, hogy félsz,

1275
01:34:10,314 --> 01:34:12,350
de nem látok a
egy csomó ijedt ember.

1276
01:34:13,685 --> 01:34:15,919
Erős férfiakat látok és
nők....

1277
01:34:16,354 --> 01:34:17,923
Nem!

1278
01:34:21,426 --> 01:34:23,161
rabszolgákat látok.

1279
01:34:23,163 --> 01:34:25,196
Nem, engedj el.

1280
01:34:25,198 --> 01:34:27,098
Ő az én fiam, kérem.

1281
01:34:27,100 --> 01:34:28,702
Vigyél helyettem.

1282
01:34:30,104 --> 01:34:32,540
Ez nem történhet meg.

1283
01:34:36,944 --> 01:34:38,546
Nem.

1284
01:34:39,980 --> 01:34:41,549
Nem.

1285
01:34:44,019 --> 01:34:45,587
Istenem, kérlek.

1286
01:34:46,154 --> 01:34:47,723
Nem.

1287
01:34:54,296 --> 01:34:55,964
Miért Isten?

1288
01:34:56,132 --> 01:34:57,667
♪ Az egyetlen dolog ♪

1289
01:34:58,301 --> 01:35:00,469
♪ Amit akarok ♪

1290
01:35:02,404 --> 01:35:05,641
♪ Az Úrral lakni ♪

1291
01:35:07,543 --> 01:35:10,379
♪ Ha ma nem nyerünk ♪

1292
01:35:11,248 --> 01:35:14,017
♪ Még mindig ő a jutalmam ♪

1293
01:35:15,085 --> 01:35:18,354
♪ Szóval bármi jöhet ♪

1294
01:35:19,223 --> 01:35:22,091
♪ Bármivel is nézzünk szembe ♪

1295
01:35:30,367 --> 01:35:34,707
♪ Nem fogok félni ♪

1296
01:35:38,244 --> 01:35:41,078
♪ Nem fogok félni ♪

1297
01:35:44,382 --> 01:35:47,988
♪ Nem fogok félni ♪

1298
01:35:48,755 --> 01:35:52,424
♪ Nem fogok félni ♪
♪ Nem fogok félni ♪

1299
01:35:53,827 --> 01:35:56,062
♪ Nem fogok félni ♪
♪ Nem fogok félni ♪

1300
01:35:56,897 --> 01:35:59,365
♪ Nem fogok félni ♪
♪ Nem fogok félni ♪

1301
01:36:00,067 --> 01:36:02,270
♪ Nem fogok félni ♪
♪ Nem fogok félni ♪

1302
01:36:02,970 --> 01:36:05,305
♪ Nem fogok félni ♪
♪ Nem fogok félni ♪

1303
01:36:05,940 --> 01:36:07,642
♪ Nem fogok félni ♪
♪ Nem fogok félni ♪

1304
01:36:08,042 --> 01:36:09,675
♪ Nem fogok félni ♪
♪ Nem fogok félni ♪

1305
01:36:09,677 --> 01:36:13,314
♪ Nem fogok félni ♪

1306
01:36:24,661 --> 01:36:27,261
♪ Kövesd a fényt ♪

1307
01:36:31,401 --> 01:36:33,701
♪ Kövesd a fényt ♪

1308
01:36:40,277 --> 01:36:42,711
♪ Kövesd a fényt ♪

1309
01:36:46,449 --> 01:36:49,019
♪ Kövesd a fényt ♪

1310
01:36:56,127 --> 01:36:59,463
♪ Kövesd a fényt ♪

1311
01:36:59,898 --> 01:37:02,902
♪ Kövesd a fényt ♪

1312
01:37:03,536 --> 01:37:07,738
♪ Érezd a rohanó szelet
a vadonba rohansz ♪

1313
01:37:07,740 --> 01:37:11,342
♪ Nem fogok félni ♪

1314
01:37:11,344 --> 01:37:13,243
♪ Kövesd a fényt ♪

1315
01:37:13,245 --> 01:37:14,578
Gyerünk!

1316
01:37:14,580 --> 01:37:17,115
♪ Kövesd a fényt ♪

1317
01:37:17,117 --> 01:37:18,950
Álld meg a helyed!

1318
01:37:18,952 --> 01:37:20,518
♪ Amikor jönnek az árnyékok ♪

1319
01:37:20,520 --> 01:37:22,654
♪ Nem menekülünk a harc elől

1320
01:37:22,656 --> 01:37:24,791
♪ Nem leszek... ♪

1321
01:37:24,891 --> 01:37:31,966
♪ Shalom, shalom ♪

1322
01:37:32,867 --> 01:37:38,039
♪ Béke veled
bárhová mész♪

1323
01:37:39,340 --> 01:37:41,442
♪ Gyerünk és kövesd a fényt ♪

1324
01:37:41,810 --> 01:37:45,612
♪ Istenem, megvan
most sem hagyott el minket ♪

1325
01:37:45,614 --> 01:37:46,847
♪ Kövesd a fényt ♪

1326
01:37:48,350 --> 01:37:51,952
♪ Szóval bármi jöhet ♪

1327
01:37:51,954 --> 01:37:56,192
♪ Bármivel is nézzünk szembe ♪

1328
01:37:56,259 --> 01:38:00,931
♪ Nem fogok félni ♪

1329
01:38:16,047 --> 01:38:17,648
Láttál engem?
Úgy voltam vele,.

1330
01:38:18,350 --> 01:38:19,751
Szóval ki megy Hebronba?

1331
01:38:19,951 --> 01:38:21,620
nem csinálom.
Raddai meg tudja csinálni.

1332
01:38:21,787 --> 01:38:23,989
Mindig is ismertem Davidet
volt benne.

1333
01:38:24,256 --> 01:38:25,622
látlak
megtalálta a humorérzékét,

1334
01:38:25,624 --> 01:38:27,626
valamint némi hit.

1335
01:38:28,894 --> 01:38:32,029
Ah, már megint stresszfonás?

1336
01:38:32,031 --> 01:38:33,397
David.

1337
01:38:34,634 --> 01:38:36,535
Elnézést, bocsánat.

1338
01:38:36,537 --> 01:38:38,569
Csak jól vagy.

1339
01:38:40,039 --> 01:38:41,205
Megint az ow-val.

1340
01:38:41,207 --> 01:38:42,875
Ah, foglalkozz vele.

1341
01:38:44,678 --> 01:38:48,313
A többi
család, Abba, Zeruja?

1342
01:38:48,315 --> 01:38:49,984
Mind jól vagyunk.

1343
01:38:55,422 --> 01:38:57,657
Hé, figyelj.

1344
01:38:57,659 --> 01:38:59,194
Tali?

1345
01:39:03,631 --> 01:39:05,266
Útra lány.

1346
01:39:07,202 --> 01:39:09,237
David, gyere!

1347
01:39:09,839 --> 01:39:12,708
Van néhány másik is
akik látni akarnak téged.

1348
01:39:48,780 --> 01:39:51,481
Dávid, Dávid, Dávid!

1349
01:40:49,245 --> 01:40:50,680
Tökéletes.

1350
01:40:56,420 --> 01:40:57,888
visszajöttünk...

1351
01:40:58,523 --> 01:41:00,657
A kezedben.

1352
01:41:35,228 --> 01:41:40,867
<i>♪ Az Úr az én pásztorom ♪</i>

1353
01:41:41,769 --> 01:41:44,705
<i>♪ Mindenem megvan, amire szükségem van ♪</i>

1354
01:41:45,273 --> 01:41:48,910
<i>♪ Semmiben sem szenvedek hiányt ♪</i>

1355
01:41:49,611 --> 01:41:55,851
<i>♪ Ő vezet engem,</i>
<i>csendes vizek mellett ♪</i>

1356
01:41:56,084 --> 01:41:58,987
<i>♪ egy helyre, ahol le tudok feküdni, ♪</i>

1357
01:41:59,821 --> 01:42:02,457
<i>♪ és találj nyugalmat a lelkemnek ♪</i>

1358
01:42:04,359 --> 01:42:07,163
<i>♪ Helyreállítja és</i>
<i>újraéleszti az életemet ♪</i>

1359
01:42:07,230 --> 01:42:12,468
<i>♪ Soha nem hagyja el az oldalamat ♪</i>

1360
01:42:14,605 --> 01:42:16,973
<i>♪ Még ha sétálok is</i>
<i>a völgyön keresztül ♪</i>

1361
01:42:18,141 --> 01:42:20,411
<i>♪ Még ha elvesztem is</i>
<i>árnyékban ♪</i>

1362
01:42:20,911 --> 01:42:23,845
<i>♪ Nem fogok félni, mert tudom ♪</i>

1363
01:42:23,847 --> 01:42:26,750
<i>♪ Velem vagy ♪</i>

1364
01:42:27,885 --> 01:42:31,021
<i>♪ Bizony istenem</i>
<i>és az irgalom követi, ♪</i>

1365
01:42:31,856 --> 01:42:34,926
<i>♪ kövessen bárhová megyek ♪</i>

1366
01:42:35,060 --> 01:42:36,494
<i>♪ Nem fogok félni, ♪</i>

1367
01:42:36,828 --> 01:42:40,966
<i>♪ mert az Úr az én pásztorom ♪</i>

1368
01:42:42,133 --> 01:42:43,902
<i>♪ Ön ♪</i>

1369
01:42:45,004 --> 01:42:47,773
<i>♪ Te vagy a legjobb barátom ♪</i>

1370
01:42:49,475 --> 01:42:51,511
<i>♪ Mint egy sas, te</i>
<i>újítsd meg az erőmet ♪</i>

1371
01:42:52,746 --> 01:42:55,515
<i>♪ Minden napomra ♪</i>

1372
01:42:55,749 --> 01:42:59,052
<i>♪ Ügyes vagy ♪</i>

1373
01:42:59,219 --> 01:43:01,255
<i>♪ és a szíved értem ♪</i>

1374
01:43:01,288 --> 01:43:03,257
<i>♪ És vezetni fog ♪</i>

1375
01:43:03,390 --> 01:43:06,193
<i>♪ Az igazság útján ♪</i>

1376
01:43:06,594 --> 01:43:10,865
<i>♪ Neved tiszteletére ♪</i>

1377
01:43:14,369 --> 01:43:17,105
<i>♪ Még ha sétálok is</i>
<i>a völgyön keresztül ♪</i>

1378
01:43:18,239 --> 01:43:20,509
<i>♪ Még ha elvesztem is</i>
<i>árnyékban ♪</i>

1379
01:43:20,743 --> 01:43:22,443
<i>♪ Nem fogok félni ♪</i>

1380
01:43:22,612 --> 01:43:27,082
<i>♪ Mert tudom, hogy velem vagy ♪</i>

1381
01:43:27,916 --> 01:43:31,253
<i>♪ Bizony istenem</i>
<i>és az irgalom követi ♪</i>

1382
01:43:31,887 --> 01:43:34,890
<i>♪ Kövess bárhová is megyek ♪</i>

1383
01:43:34,958 --> 01:43:36,527
<i>♪ Nem fogok félni ♪</i>

1384
01:43:36,861 --> 01:43:41,798
<i>♪ Mert az Úr az én pásztorom ♪</i>

1385
01:43:43,133 --> 01:43:45,569
♪ Készítesz nekem egy asztalt ♪

1386
01:43:45,870 --> 01:43:49,440
♪ Áldással
áldáson ♪

1387
01:43:50,207 --> 01:43:55,212
♪ Feltöltesz engem
power of the spirit ♪

1388
01:43:55,647 --> 01:43:59,248
♪ És ezt tudom,
Mindig hűséges voltál♪

1389
01:43:59,250 --> 01:44:04,022
♪ Örökké az leszel

1390
01:44:04,356 --> 01:44:08,391
♪ És lakni fogok
a te házadban ♪

1391
01:44:08,393 --> 01:44:12,964
♪ Itt a jelenlétedben ♪

1392
01:44:14,501 --> 01:44:17,571
♪ Még ha sétálok is
a völgyön keresztül ♪

1393
01:44:17,937 --> 01:44:20,839
♪ Még ha elvesztem is
az árnyékban ♪

1394
01:44:20,841 --> 01:44:23,340
♪ Nem fogok félni ♪

1395
01:44:23,342 --> 01:44:27,448
♪ Mert te velem vagy ♪

1396
01:44:27,782 --> 01:44:31,553
♪ Bizony istenem
és az irgalom követi ♪

1397
01:44:31,753 --> 01:44:35,089
♪ Kövess bárhová megyek♪

1398
01:44:35,523 --> 01:44:40,061
♪ Nem fogok félni
mert az Úr az én pásztorom ♪

1399
01:44:43,264 --> 01:44:49,971
♪ Igen, az Úr az én pásztorom ♪

1400
01:45:00,282 --> 01:45:04,955
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1401
01:45:05,623 --> 01:45:07,625
♪ Mindent odaadunk
dicséretünk Neked ♪

1402
01:45:08,191 --> 01:45:12,429
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1403
01:45:13,865 --> 01:45:19,036
♪ Ha a csodákra gondolok
A kezed alkotta ♪

1404
01:45:21,339 --> 01:45:23,141
♪ A nap, a hold és a csillagok, ♪

1405
01:45:23,307 --> 01:45:27,078
♪ minden dicsőséged
teljes kijelzőn ♪

1406
01:45:28,982 --> 01:45:31,417
♪ Ki vagyok én, hogy ismersz, ♪

1407
01:45:31,684 --> 01:45:35,254
♪ és szeress engem, és
szólíts a nevén ♪

1408
01:45:37,256 --> 01:45:40,357
♪ Uram, nem tehetek róla
de emeld fel a kezem ♪

1409
01:45:40,359 --> 01:45:44,464
♪ és énekeld el a dicséretedet ♪

1410
01:45:44,965 --> 01:45:49,135
♪ Ó Uram, Urunk ♪

1411
01:45:49,168 --> 01:45:52,071
♪ Milyen fenséges a neved ♪

1412
01:45:53,007 --> 01:46:00,013
♪ Az egész földön megérdemled
Minden dicsőség és dicséret ♪

1413
01:46:00,015 --> 01:46:01,482
♪ Énekelünk ♪

1414
01:46:01,850 --> 01:46:06,721
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1415
01:46:07,690 --> 01:46:10,091
♪ Mindent odaadunk
dicséretünk Neked ♪

1416
01:46:10,458 --> 01:46:15,430
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1417
01:46:17,465 --> 01:46:19,432
♪ Megállapítottad
erőd ♪

1418
01:46:19,434 --> 01:46:23,239
♪ Minden ellenséged ellen ♪

1419
01:46:25,842 --> 01:46:31,214
♪ A csecsemők dicséretéről
és a gyerekek a győzelem ♪

1420
01:46:32,951 --> 01:46:35,520
♪ Ki vagyok én, hogy ismersz, ♪

1421
01:46:35,787 --> 01:46:40,090
♪ és szeress engem, és
szólíts a nevén ♪

1422
01:46:41,358 --> 01:46:44,594
♪ Uram, nem tehetek róla
de emeld fel a kezem ♪

1423
01:46:44,596 --> 01:46:47,533
♪ és énekeld el a dicséretedet ♪

1424
01:46:48,433 --> 01:46:52,538
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1425
01:46:53,606 --> 01:46:55,741
♪ Mindent odaadunk
dicséretünk Neked ♪

1426
01:46:56,307 --> 01:47:00,079
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1427
01:47:00,312 --> 01:47:03,650
♪ Milyen nagyszerű a neved ♪

1428
01:47:04,017 --> 01:47:08,387
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1429
01:47:09,388 --> 01:47:11,692
♪ Mindent odaadunk
dicséretünk Neked ♪

1430
01:47:12,059 --> 01:47:16,196
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1431
01:47:16,296 --> 01:47:21,669
♪ Milyen nagyszerű a neved ♪

1432
01:47:22,135 --> 01:47:25,707
♪ A te neved ♪

1433
01:47:27,075 --> 01:47:30,779
♪ Ó Uram, Urunk ♪

1434
01:47:31,113 --> 01:47:34,448
♪ Milyen fenséges a neved ♪

1435
01:47:34,650 --> 01:47:39,120
♪ Az egész földön,
Megérdemled♪

1436
01:47:39,122 --> 01:47:42,759
♪ Minden dicsőség és dicséret ♪

1437
01:47:43,225 --> 01:47:46,729
♪ Ó Uram, Urunk ♪

1438
01:47:47,130 --> 01:47:50,099
♪ Milyen fenséges a neved ♪

1439
01:47:50,567 --> 01:47:54,838
♪ Az egész földön,
Megérdemled♪

1440
01:47:55,039 --> 01:47:58,106
♪ Minden dicsőség és dicséret ♪

1441
01:47:58,108 --> 01:47:59,610
♪ Énekelünk ♪

1442
01:48:00,010 --> 01:48:04,549
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1443
01:48:05,482 --> 01:48:07,786
♪ Mindent odaadunk
dicséretünk Neked ♪

1444
01:48:08,352 --> 01:48:12,189
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1445
01:48:12,456 --> 01:48:15,628
♪ Milyen nagyszerű a neved ♪

1446
01:48:15,995 --> 01:48:20,766
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1447
01:48:21,734 --> 01:48:23,703
♪ Mindent odaadunk
dicséretünk Neked ♪

1448
01:48:24,070 --> 01:48:28,272
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1449
01:48:28,274 --> 01:48:31,878
♪ Milyen nagyszerű a neved ♪

1450
01:48:32,445 --> 01:48:36,248
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, halleluja ♪

1451
01:48:36,449 --> 01:48:39,753
♪ Milyen nagyszerű a neved ♪