1
00:04:20,693 --> 00:04:23,526
Anda keliru, bukan?
Takut.

2
00:04:23,563 --> 00:04:25,258
Itu semua betul. saya boleh tolong awak.

3
00:04:25,298 --> 00:04:26,287
Siapakah ini?

4
00:04:26,332 --> 00:04:28,357
Saya seorang doktor.
Sekarang, awak mesti dengar cakap saya.

5
00:04:28,401 --> 00:04:31,063
Anda telah hilang ingatan.
Terdapat percubaan.

6
00:04:31,104 --> 00:04:33,004
Sesuatu telah berlaku.
Ingatan anda telah dipadamkan.

7
00:04:33,039 --> 00:04:34,028
Adakah anda memahami saya?

8
00:04:34,073 --> 00:04:36,166
Tidak, saya tidak faham.
Apa yang berlaku di sini?

9
00:04:36,209 --> 00:04:38,734
Dengar sahaja. Ada orang
datang untuk anda walaupun kami bercakap.

10
00:04:38,778 --> 00:04:41,713
Anda tidak boleh membiarkan mereka mencari anda.
Awak mesti pergi sekarang.

11
00:04:42,482 --> 00:04:45,246
Hello? Adakah anda di sana?

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,812
Hei, Encik Murdoch.
Automat memanggil.

13
00:05:46,846 --> 00:05:48,780
Kata awak tertinggal dompet awak di situ.

14
00:05:49,749 --> 00:05:53,014
Saya cadangkan anda mendapatkannya semula sejak itu
anda hanya bayar selama 3 minggu...

15
00:05:53,052 --> 00:05:54,917
dan mereka bangun 10 minit yang lalu.

16
00:05:57,023 --> 00:05:58,615
Saya berada di sini 3 minggu?

17
00:05:58,658 --> 00:06:00,990
Ia ada di sana
hitam dan putih, Encik Murdoch.

18
00:06:01,694 --> 00:06:03,423
Hari dan tarikh.

19
00:06:04,130 --> 00:06:07,588
Kami membuat buku kami seperti yang kami buat
katil kami, semuanya kemas dan kemas.

20
00:06:07,633 --> 00:06:09,464
Saya akan uruskan apabila saya kembali.

21
00:06:09,502 --> 00:06:11,663
Lihat yang anda lakukan.
Satu-satunya perkara yang menjadikan anda tetamu...

22
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
dalam sendi ini, kawan,
adalah wang tunai di atas tong.

23
00:06:38,030 --> 00:06:40,555
Peraturan rumah.
3 minggu ialah 3 minggu.

24
00:06:40,600 --> 00:06:43,364
Tiada hari cuti untuk berkelakuan baik.

25
00:07:05,358 --> 00:07:08,987
Encik Murdoch, ya, di mana dia?

26
00:07:09,028 --> 00:07:12,725
Dia baru keluar bukan 5 minit lepas.

27
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
tidur sekarang.

28
00:07:20,039 --> 00:07:24,237
 � Apabila irama marimba
mula bermain� 

29
00:07:24,277 --> 00:07:26,336
 � Menari dengan saya� 

30
00:07:26,379 --> 00:07:29,371
 � Buat saya bergoyang� 

31
00:07:29,415 --> 00:07:33,545
 � Seperti lautan malas
memeluk pantai � 

32
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
 � Pegang saya rapat � 

33
00:07:35,822 --> 00:07:38,586
 � Goyang saya lebih banyak � 

34
00:07:38,624 --> 00:07:42,890
 � Seperti bunga
membongkok ditiup angin � 

35
00:07:42,929 --> 00:07:45,329
 � Bengkok dengan saya � 

36
00:07:45,364 --> 00:07:48,265
 � Bergoyang dengan mudah� 

37
00:07:48,301 --> 00:07:52,465
 � Apabila kita menari
awak ada cara dengan saya � 

38
00:07:52,505 --> 00:07:54,700
 � Tetap bersama saya � 

39
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
 � Bergoyang dengan saya� 

40
00:07:58,077 --> 00:07:59,066
Hei, sayang:

41
00:08:00,046 --> 00:08:02,139
Dia kata dia awak
doktor suami.

42
00:08:02,181 --> 00:08:03,648
Dia mahu bercakap dengan awak.

43
00:08:24,036 --> 00:08:25,025
maafkan saya.

44
00:08:26,873 --> 00:08:28,067
Dr. Sh...

45
00:08:28,107 --> 00:08:31,133
Schreber. tolong,
takkan masuk?

46
00:08:31,177 --> 00:08:33,270
Anda mesti Emma Murdoch.

47
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
Terima kasih kerana datang berjumpa saya
pada notis yang begitu singkat.

48
00:08:39,118 --> 00:08:40,847
Apakah ini?

49
00:08:41,787 --> 00:08:45,814
Percubaan yang agak kasar...
direka untuk melanjutkan pelajaran saya.

50
00:08:45,858 --> 00:08:47,018
saya tak faham.

51
00:08:47,059 --> 00:08:52,156
Awak kata awak doktor suami saya,
tetapi dia tidak pernah menyebut awak kepada saya.

52
00:08:52,198 --> 00:08:53,529
Sebenarnya, Puan Murdoch...

53
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
John telah datang ke
jumpa saya agak lama.

54
00:08:56,068 --> 00:08:59,799
Dia telah bergelut
dengan perasaan mengkhianati...

55
00:08:59,839 --> 00:09:02,967
berpunca daripada anda
kesukaran perkahwinan.

56
00:09:03,009 --> 00:09:05,170
- John memberitahu anda apa yang berlaku?
- Ya.

57
00:09:06,245 --> 00:09:08,543
Bilakah kali terakhir
yang awak nampak dia?

58
00:09:08,581 --> 00:09:10,048
3 minggu lepas.

59
00:09:10,082 --> 00:09:13,848
Dia mengemas beg pakaian.
Dia sangat marah kepada saya.

60
00:09:13,886 --> 00:09:16,878
Saya faham betapa sukarnya
ini mesti untuk anda.

61
00:09:16,923 --> 00:09:18,550
Tetapi demi John,
saya ingin awak...

62
00:09:18,591 --> 00:09:21,219
untuk memikirkan saya
sebagai kawan awak, Emma.

63
00:09:21,260 --> 00:09:25,026
Nampaknya John telah menderita
rehat psikotik.

64
00:09:25,064 --> 00:09:26,292
Kehilangan ingatan sepenuhnya.

65
00:09:27,934 --> 00:09:29,959
Dia mungkin khayal.

66
00:09:30,002 --> 00:09:31,902
Malah ganas.

67
00:09:31,938 --> 00:09:33,371
Emma...

68
00:09:34,674 --> 00:09:37,837
jika dia menghubungi anda,
dan saya syak dia akan...

69
00:09:37,877 --> 00:09:40,744
awak mesti hubungi saya segera.
Adakah anda faham?

70
00:09:40,780 --> 00:09:45,149
Ia adalah penting bahawa saya menjadi
yang pertama sampai kepadanya.

71
00:09:45,184 --> 00:09:48,517
Di mana sahaja suami anda berada,
dia sedang mencari...

72
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
... untuk dirinya sendiri.

73
00:10:02,535 --> 00:10:04,400
Selamat petang, Encik Murdoch.

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,201
Ia adalah Encik Murdoch, bukan?

75
00:10:07,239 --> 00:10:11,107
Encik... adakah itu
"J"...sesuatu... Murdoch?

76
00:10:14,046 --> 00:10:15,240
J. Murdoch.

77
00:10:15,281 --> 00:10:18,773
siapa nama awak? Justin? Jerry?

78
00:10:19,619 --> 00:10:20,847
Tidak.

79
00:10:22,488 --> 00:10:24,581
Nama saya Jason Murdoch.
John Murdoch.

80
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
Jake Murdoch. Bagaimana keadaannya?

81
00:10:26,092 --> 00:10:27,252
Hai. Jack Murdoch.

82
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
Hai.

83
00:11:11,437 --> 00:11:12,768
Bumstead.

84
00:11:14,507 --> 00:11:17,670
Saya memberitahu lelaki itu,
"Wang tunai pada kepala tong."

85
00:11:17,710 --> 00:11:21,168
Saya berkata, "Dengar, 3 minggu adalah 3 minggu."

86
00:11:21,213 --> 00:11:22,441
Mana pemenang bertuah kita?

87
00:11:22,481 --> 00:11:25,314
Di tingkat atas, tuan, bilik 614.

88
00:11:25,351 --> 00:11:28,115
Seorang lagi perempuan panggilan.

89
00:11:28,154 --> 00:11:30,679
"J. Murdoch."

90
00:11:31,857 --> 00:11:33,586
Petang, Husselbeck.

91
00:11:33,626 --> 00:11:34,957
Inspektor Bumstead.

92
00:11:34,994 --> 00:11:36,928
Renda awak terungkai.

93
00:11:37,563 --> 00:11:39,224
Tuan.

94
00:11:50,142 --> 00:11:51,632
Adakah saya gembira anda berada di sini, tuan.

95
00:11:51,677 --> 00:11:54,305
Mereka mengatakan Detektif Walenski
mendapat heebie-jeebies.

96
00:11:54,346 --> 00:11:56,610
Ambil sahaja apa yang mereka berikan kepada saya,
Husselbeck.

97
00:12:03,889 --> 00:12:07,791
Wah. Nampak seperti seseorang
terbangun di sisi katil yang salah.

98
00:12:50,870 --> 00:12:53,395
- Hello.
- Oh, ini awak.

99
00:12:53,439 --> 00:12:54,838
Anda meninggalkan dompet anda di sini, kawan.

100
00:12:54,874 --> 00:12:56,171
Bilakah saya melakukan itu?

101
00:12:56,208 --> 00:12:57,334
Apabila anda terakhir di sini.

102
00:12:57,376 --> 00:13:00,504
- Bilakah itu?
- Apabila anda meninggalkan dompet anda.

103
00:13:00,546 --> 00:13:02,309
Awak harap saya ingat?

104
00:13:05,117 --> 00:13:08,348
Hello. maafkan saya.

105
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
Tidak, tidak, serius.

106
00:13:14,059 --> 00:13:15,526
Didakwa?

107
00:13:29,742 --> 00:13:31,869
- Ke mana anda pergi, ketua?
- Rumah.

108
00:13:31,911 --> 00:13:32,935
Dan di mana rumah?

109
00:13:32,978 --> 00:13:35,742
Adakah anda tidak mempunyai cawan
apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan?

110
00:13:35,781 --> 00:13:38,045
Nah, saya hanya mencuba
untuk menjalankan tugas saya, Mei.

111
00:13:38,083 --> 00:13:40,142
Ada pembunuh di luar sana
sekiranya anda tidak perasan.

112
00:13:40,186 --> 00:13:42,882
Mungkin awak patut keluar mencari dia
daripada menyejukkan tumit anda, ya?

113
00:13:46,258 --> 00:13:47,885
Pergi, pergi dari sini.

114
00:13:56,235 --> 00:13:57,224
Ayuh.

115
00:13:58,437 --> 00:14:00,667
Pusing-pusing dia pergi.

116
00:14:03,108 --> 00:14:07,204
Di mana dia berhenti? Tiada siapa yang tahu.

117
00:14:10,382 --> 00:14:13,510
Apa hasil setakat ini, Husselbeck?
6 pelacur kesemuanya?

118
00:14:13,552 --> 00:14:15,019
Saya percaya begitu, tuan.

119
00:14:15,054 --> 00:14:17,579
Beri lelaki itu "A" untuk usaha.

120
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
Anda akan fikir ini stiffs
akan mendapat rahmat yang baik...

121
00:14:19,892 --> 00:14:22,019
untuk tamat tempoh pada waktu malam yang baik.

122
00:14:23,028 --> 00:14:24,996
Hei, sayang sekali tentang Walenski, ya?

123
00:14:28,667 --> 00:14:30,191
Saya rasa dia sudah cukup melihat.

124
00:14:37,309 --> 00:14:38,298
Jadi, Husselbeck...

125
00:14:39,745 --> 00:14:46,116
jenis pembunuh yang anda fikirkan
berhenti untuk menyelamatkan ikan yang mati?

126
00:14:46,151 --> 00:14:47,140
Anda telah mendapatkan saya, tuan.

127
00:14:47,186 --> 00:14:49,313
Bumstead, apa yang membawa anda?

128
00:14:49,355 --> 00:14:52,620
Pembunuh ini telah berlari bulatan
di sekeliling kami terima kasih kepada Walenski.

129
00:14:52,658 --> 00:14:54,421
Dengan segala hormatnya,
Ketua Inspektor...

130
00:14:54,460 --> 00:14:57,452
Saya sudah lama mengenali Eddie.
Dia polis yang baik.

131
00:14:57,496 --> 00:15:01,694
Walau apa pun jenis polis Walenski suatu ketika dahulu,
dia biarkan hanyut lama dahulu.

132
00:15:01,734 --> 00:15:03,565
Biar saya bercakap dengan Bumstead:

133
00:15:03,602 --> 00:15:04,967
Ayuh, mari kita pergi.

134
00:15:05,004 --> 00:15:06,369
Tunggu:

135
00:15:06,405 --> 00:15:08,703
Frank, Frank:

136
00:15:10,175 --> 00:15:11,301
Dapatkan lengannya:

137
00:15:11,343 --> 00:15:12,332
Mereka memerhati kami:

138
00:15:12,378 --> 00:15:13,402
Di kaki awak.

139
00:15:13,445 --> 00:15:14,878
Tiada jalan keluar:

140
00:15:14,914 --> 00:15:16,245
Jangan buat kami sakitkan hati awak.

141
00:15:16,282 --> 00:15:18,011
Tuhan, tidakkah kamu nampak? :

142
00:15:21,387 --> 00:15:22,718
Biarkan saya pergi, biarkan saya pergi:

143
00:15:22,755 --> 00:15:24,222
Saya tidak akan menyakiti awak. saya tidak...

144
00:15:25,291 --> 00:15:27,521
- Apa itu?
- Walenski.

145
00:15:35,901 --> 00:15:39,064
Saya sedang dihukum kerana dosa saya, bukan?

146
00:15:39,104 --> 00:15:41,470
Apa yang pernah saya lakukan untuk mewarisi ini?

147
00:15:41,507 --> 00:15:42,599
Di mana anda bermula?

148
00:15:42,641 --> 00:15:47,635
Baiklah, semuanya Detektif Walenski
komited kepada kertas sepatutnya ada di sini, jadi...

149
00:15:47,680 --> 00:15:51,172
Satu-satunya perkara yang sepatutnya
komited adalah Walenski.

150
00:15:52,785 --> 00:15:55,117
Tidak seperti paranoia yang sihat sedikit.

151
00:15:58,657 --> 00:16:01,785
Tuan, kami baru dapat
hasil cap jari masuk.

152
00:16:05,164 --> 00:16:06,927
Apa ini, semacam jenaka?

153
00:16:11,170 --> 00:16:12,535
Jangan buang apa-apa.

154
00:16:18,677 --> 00:16:19,769
Inspektor Bumstead.

155
00:16:22,047 --> 00:16:24,777
Saya datang ke sini untuk memfailkan
laporan orang hilang untuk suami saya.

156
00:16:25,551 --> 00:16:27,451
Bawa ke kaunter penerimaan tetamu.

157
00:16:27,486 --> 00:16:29,317
Mereka suruh saya datang jumpa awak.

158
00:16:31,090 --> 00:16:33,285
Namanya John Murdoch.

159
00:16:34,326 --> 00:16:37,352
Puan Murdoch,
kenapa anda tidak melaporkan perkara ini sebelum ini?

160
00:16:37,396 --> 00:16:42,595
Maksud saya, jika suami anda telah hilang
asalkan awak cakap...

161
00:16:42,634 --> 00:16:45,330
Saya fikir dia akan mudah
berjalan keluar pada saya.

162
00:16:46,505 --> 00:16:50,464
Kemudian seorang... doktor menghubungi saya
petang ni.

163
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Berapa lama anda berkahwin?

164
00:16:52,177 --> 00:16:53,474
Hampir empat tahun.

165
00:16:54,580 --> 00:16:56,445
kenapa awak tanya?

166
00:16:56,482 --> 00:16:59,576
Kerana anda kelihatan tidak selesa
dengan cincin awak.

167
00:16:59,618 --> 00:17:03,281
Seolah-olah anda...
tidak biasa memakainya.

168
00:17:03,322 --> 00:17:04,755
Tidak, saya tidak pernah menanggalkannya.

169
00:17:11,330 --> 00:17:15,357
Buat nama-nama ini
bermakna apa-apa kepada anda?

170
00:17:20,706 --> 00:17:22,606
Tidak. Siapa wanita ini?

171
00:17:23,509 --> 00:17:25,204
Kenapa awak cari
untuk suami saya?

172
00:17:25,911 --> 00:17:27,776
Adakah anda akan menuduhnya
sesuatu?

173
00:17:27,813 --> 00:17:30,111
Mungkin. Mungkin pembunuhan.

174
00:17:30,149 --> 00:17:31,173
Pembunuhan siapa?

175
00:17:32,584 --> 00:17:36,281
- Yang mana satu?
- Semuanya.

176
00:17:37,256 --> 00:17:39,451
Puan Murdoch,
Saya minta maaf, saya minta maaf.

177
00:17:39,491 --> 00:17:40,549
Saya tidak bermaksud untuk mencemaskan awak.

178
00:17:40,592 --> 00:17:43,152
Saya sangat menyesal kerana saya datang.
Cuma kedua-duanya melakukan kesilapan.

179
00:17:43,195 --> 00:17:44,662
Puan Murdoch, jika anda boleh.

180
00:17:44,696 --> 00:17:47,130
Jika anda hanya akan memberi saya
setengah saat untuk menjelaskan...

181
00:17:50,469 --> 00:17:51,458
Saya akan keluar segera.

182
00:18:15,627 --> 00:18:17,925
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

183
00:18:17,963 --> 00:18:21,592
Jika kita lakukan...
Saya harap awak masih bernafas.

184
00:18:21,633 --> 00:18:23,260
Siapa nama awak, sayang?

185
00:18:24,937 --> 00:18:26,302
John.

186
00:18:27,039 --> 00:18:28,802
Nah, itu nama yang sesuai.

187
00:18:29,708 --> 00:18:30,697
Ya.

188
00:18:36,849 --> 00:18:38,043
Saya hanya berfikir.

189
00:18:42,254 --> 00:18:43,812
Apa yang awak buat...

190
00:18:45,057 --> 00:18:48,356
nampak macam bahaya...

191
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
sekarang juga.

192
00:18:50,429 --> 00:18:52,158
Maksud saya, macam mana awak tahu
Saya bukan pembunuhnya?

193
00:18:52,197 --> 00:18:55,394
Anda tidak kelihatan seperti
jenis pembunuh. kenapa?

194
00:18:56,602 --> 00:18:59,127
Anda merasakan sebarang desakan
Saya patut tahu tentang?

195
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
Ah, tembak.

196
00:20:20,919 --> 00:20:24,650
Jadi nampaknya anda telah menemuinya
sifat anda yang tidak menyenangkan.

197
00:20:27,826 --> 00:20:28,850
siapa awak

198
00:20:28,894 --> 00:20:32,557
Kita mungkin bertanya
soalan yang sama, ya?

199
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
tidur sekarang.

200
00:21:01,960 --> 00:21:02,892
Dia boleh menala.

201
00:21:55,981 --> 00:21:59,280
Apa yang perlu dilakukan?
Lelaki ini berbahaya.

202
00:21:59,318 --> 00:22:01,252
Dikatakan dia boleh menala.

203
00:22:01,286 --> 00:22:02,651
Mustahil.

204
00:22:02,688 --> 00:22:05,486
Kami telah melihatnya
dengan mata kita sendiri.

205
00:22:05,524 --> 00:22:07,958
Kadang-kadang cetakan
tidak mengambil.

206
00:22:07,993 --> 00:22:10,962
Mereka berkelakuan tidak menentu
apabila mereka bangun.

207
00:22:10,996 --> 00:22:14,625
Kami dapati mereka merayau
macam anak hilang.

208
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
Tetapi yang ini berbeza, ya?

209
00:22:16,868 --> 00:22:18,563
Apa yang ada pada doktor
untuk mengatakan tentang ini?

210
00:22:18,603 --> 00:22:20,594
Dia gagal melaporkan diri.

211
00:22:20,639 --> 00:22:23,767
- Dan Encik Cepat?
- Tiada lagi Encik Cepat.

212
00:22:23,809 --> 00:22:26,801
Encik Cepat, mati, ya.

213
00:22:29,848 --> 00:22:32,442
Miskin, miskin Encik Cepat.

214
00:22:32,484 --> 00:22:35,351
Encik Buku, adakah dia tahu?

215
00:22:36,688 --> 00:22:38,519
Patutkah kita tidak tahu, Encik Hand?

216
00:22:39,491 --> 00:22:42,358
Kami berharap untuk mengetahui lebih lanjut
sebelum berkongsi dengan anda.

217
00:22:42,394 --> 00:22:45,329
Kita tidak boleh tahu apa-apa
sehingga kita memilikinya.

218
00:22:46,398 --> 00:22:48,958
Tuan Malam, kamu akan mengambil Timur.

219
00:22:49,000 --> 00:22:51,798
Encik Face, anda Barat.

220
00:22:51,837 --> 00:22:53,930
Encik Glove, Selatan.

221
00:22:53,972 --> 00:22:56,202
Encik Shade, Utara.

222
00:22:57,743 --> 00:23:00,712
Kita mesti mempunyai lelaki ini.

223
00:23:14,359 --> 00:23:19,353
Adakah anda benar-benar fikir suami saya boleh
mampu melakukan pembunuhan tersebut?

224
00:23:19,931 --> 00:23:21,956
adakah anda

225
00:23:23,034 --> 00:23:26,492
Mari kita berharap, demi kita berdua,
bahawa saya salah.

226
00:23:54,599 --> 00:23:55,861
John.

227
00:24:10,215 --> 00:24:12,342
Saya sangat risaukan awak.

228
00:24:15,754 --> 00:24:17,847
Adakah anda menghukum saya?

229
00:24:17,889 --> 00:24:20,483
Anda tahu, jika hilang
adakah cara awak menghukum saya...

230
00:24:20,525 --> 00:24:21,617
Saya tidak menghargainya.

231
00:24:21,660 --> 00:24:23,719
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

232
00:24:26,565 --> 00:24:29,056
Saya jumpa kunci ini dalam poket saya...

233
00:24:29,100 --> 00:24:31,796
jadi saya menganggap saya tinggal di sini.

234
00:24:31,837 --> 00:24:33,600
Awak sepatutnya isteri saya?

235
00:24:33,638 --> 00:24:35,663
sepatutnya?

236
00:24:35,707 --> 00:24:37,732
John.

237
00:24:38,243 --> 00:24:40,006
awak betul-betul...

238
00:24:40,045 --> 00:24:43,276
tidak tahu siapa saya, bukan?

239
00:24:43,315 --> 00:24:44,509
Doktor awak panggil saya.

240
00:24:44,549 --> 00:24:46,039
Dia risau
bahawa ini mungkin berlaku.

241
00:24:46,084 --> 00:24:47,574
doktor saya?

242
00:24:47,619 --> 00:24:50,144
Ya. Dia...

243
00:24:50,188 --> 00:24:52,213
dia memberikan saya kadnya.

244
00:24:52,257 --> 00:24:54,782
Dia terdesak untuk mencari awak.

245
00:24:54,826 --> 00:24:57,351
Schreber.

246
00:25:01,666 --> 00:25:03,759
Saya rasa seperti saya hidup di luar
mimpi ngeri orang lain.

247
00:25:03,802 --> 00:25:06,566
Apa yang berlaku kepada saya?
Kenapa saya berjumpa doktor?

248
00:25:07,305 --> 00:25:09,432
Saya mempunyai hubungan sulit.

249
00:25:10,509 --> 00:25:12,943
Awak marah saya.

250
00:25:15,380 --> 00:25:17,245
Polis sedang mencari awak.

251
00:25:17,282 --> 00:25:19,580
saya tahu. Saya melihat kertas-kertas itu.

252
00:25:19,618 --> 00:25:22,178
"Pembunuh mengekori pejalan kaki di bandar."

253
00:25:25,690 --> 00:25:29,285
Saya bersama salah seorang wanita itu...

254
00:25:29,327 --> 00:25:31,124
sebelum saya ke sini malam ini.

255
00:25:31,796 --> 00:25:33,457
saya tak faham.

256
00:25:33,498 --> 00:25:34,965
Saya bertemu dengannya di luar Automat.

257
00:25:36,468 --> 00:25:39,028
Saya rasa saya mahu menguji diri saya sendiri.

258
00:25:39,070 --> 00:25:43,006
Saya ingin tahu sama ada saya ada dalam diri saya
untuk melakukan perkara-perkara tersebut.

259
00:25:43,041 --> 00:25:47,637
Mungkin saya telah hilang akal, tetapi siapa pun
Saya, saya tetap saya dan saya bukan pembunuh.

260
00:25:53,985 --> 00:25:55,953
Saya percaya awak.

261
00:25:56,855 --> 00:25:59,016
awak buat?

262
00:26:02,227 --> 00:26:03,216
apa?

263
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
kereta di luar,
yang anda tiba.

264
00:26:06,097 --> 00:26:08,429
Ia polis.
Dia menurunkan saya di sini.

265
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
Saya tidak tahu dia masih di sini.

266
00:26:13,238 --> 00:26:14,262
John.

267
00:26:15,574 --> 00:26:18,304
Pegang di sana, tuan:

268
00:26:19,711 --> 00:26:21,679
Tunggu. Anda mempunyai lelaki yang salah.

269
00:26:21,713 --> 00:26:22,839
Ke tepi, boleh tak?

270
00:26:22,881 --> 00:26:24,473
Saya tidak membunuh sesiapa.

271
00:26:24,516 --> 00:26:27,610
Sekarang apa yang anda
adalah suspek. Serahkan diri anda.

272
00:26:28,553 --> 00:26:30,111
Saya akan mendengar apa sahaja
anda perlu berkata.

273
00:26:30,155 --> 00:26:32,055
Anda tidak akan percaya
apa yang saya perlu katakan.

274
00:26:33,158 --> 00:26:34,250
Cuba saya.

275
00:26:34,859 --> 00:26:36,417
Ada seseorang selepas saya.

276
00:26:36,461 --> 00:26:39,589
Ada sekumpulan lelaki ini.
Mereka mahu saya mati.

277
00:26:39,631 --> 00:26:42,259
Dan saya tidak tahu sama ada...
Mereka tidak pun...

278
00:26:43,034 --> 00:26:45,264
Ya, siapa yang akan
dengar cakap orang gila?

279
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
Ketepikan, Puan Murdoch.

280
00:26:47,138 --> 00:26:48,264
Jalankan:

281
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
Tiada siapa yang pernah mendengar saya.

282
00:27:00,385 --> 00:27:01,511
Murdoch, berhenti:

283
00:27:06,591 --> 00:27:07,956
Murdoch:

284
00:27:44,162 --> 00:27:45,151
Berapa jauh lagi?

285
00:27:45,196 --> 00:27:46,720
Kita hampir sampai, kawan.

286
00:27:49,434 --> 00:27:52,733
Hei, anda kebetulan tahu
jalan ke Pantai Shell?

287
00:27:52,771 --> 00:27:55,672
Awak bergurau. Saya dan Cik
menghabiskan bulan madu kami di sana.

288
00:27:55,707 --> 00:27:58,437
Apa yang anda perlu lakukan ialah mengambil
Jalan Utama barat ke...

289
00:28:01,279 --> 00:28:02,974
Atau adakah salib...

290
00:28:03,014 --> 00:28:06,643
Anda tahu, itu lucu.
Saya seperti tidak ingat...

291
00:28:06,685 --> 00:28:08,983
jika itu Jalan Utama barat
atau merentas bandar.

292
00:28:13,658 --> 00:28:17,185
Saya minta maaf, Inspektor,
Saya tidak boleh membantu lebih...

293
00:28:17,228 --> 00:28:19,093
tetapi saya lambat
untuk temu janji.

294
00:28:19,130 --> 00:28:21,325
Baiklah, saya hargai
anda meluangkan masa.

295
00:28:29,641 --> 00:28:31,939
Hanya ada satu perkara
yang membingungkan saya.

296
00:28:31,976 --> 00:28:36,640
Saya telah bertemu dengan beberapa pembunuh
dalam perjalanan kerja saya.

297
00:28:36,681 --> 00:28:39,343
Murdoch tidak menganggap saya sebagai satu.

298
00:28:39,384 --> 00:28:43,047
Mungkin anda tidak
terbiasa menggali cukup dalam.

299
00:28:43,088 --> 00:28:45,613
Nah, saya tahu apabila seseorang
berbohong kepada saya, Doktor.

300
00:28:45,657 --> 00:28:48,285
Maafkan saya, Inspektor,
tetapi anda bukan seorang doktor.

301
00:28:48,326 --> 00:28:52,057
Menilai personaliti
kebetulan perniagaan saya.

302
00:28:52,097 --> 00:28:54,122
Nah, mungkin anda boleh
berikan saya beberapa petunjuk.

303
00:28:54,165 --> 00:28:55,996
Sudah tentu.

304
00:28:56,034 --> 00:28:58,059
Mari kita ambil anda, sebagai contoh.

305
00:28:58,103 --> 00:29:01,470
Anda seorang yang cerewet, dipandu.

306
00:29:01,506 --> 00:29:03,565
Dimakan oleh butiran.

307
00:29:04,342 --> 00:29:06,242
Saya akan mengatakan hidup anda adalah...

308
00:29:07,545 --> 00:29:08,534
agak sunyi.

309
00:29:09,347 --> 00:29:11,907
Selamat petang, Inspektor.
Saya benar-benar mesti pergi.

310
00:29:53,291 --> 00:29:57,625
Masa tutup.
Kolam renang kini ditutup.

311
00:30:04,402 --> 00:30:05,391
Dr Schreber.

312
00:30:07,172 --> 00:30:11,802
Yang paling malang ialah kami
terpaksa mencari awak di sini.

313
00:30:12,744 --> 00:30:15,406
Anda tahu betapa tidak selesanya
kita jumpa semua ni...

314
00:30:16,114 --> 00:30:17,376
lembapan.

315
00:30:17,816 --> 00:30:20,979
- Saya minta maaf. L...
- Gagal melaporkan diri, ya.

316
00:30:21,019 --> 00:30:23,647
Saya takut.
Saya mempunyai hati yang lemah, anda tahu.

317
00:30:23,688 --> 00:30:27,556
Kelemahan anda bukanlah, kami fikir,
urusan hati.

318
00:30:27,592 --> 00:30:30,254
Kami mendapati ini
di dalam bilik hotelnya.

319
00:30:30,295 --> 00:30:34,231
Mesti kita membiak
Kenangan Encik Murdoch lagi?

320
00:30:34,265 --> 00:30:35,323
Saya cuba membendungnya...

321
00:30:35,366 --> 00:30:37,493
tapi dia tersedar, dia ketuk picagari
terus dari tangan saya.

322
00:30:37,535 --> 00:30:39,628
Saya cuba menghalangnya tetapi dia terlalu pantas.

323
00:30:39,671 --> 00:30:40,831
Dia tidak mempunyai ingatan, kemudian?

324
00:30:40,872 --> 00:30:44,239
Hanya serpihan.
Prosedur itu, ia terganggu.

325
00:30:44,275 --> 00:30:48,075
Saya rasa ia hanya masalah
daripada membulatkan dia.

326
00:30:48,112 --> 00:30:49,670
Anda telah sesat
sebelum ini kan?

327
00:30:49,714 --> 00:30:53,343
Ini tidak sesat, Doktor.
Yang ini boleh menala.

328
00:30:53,785 --> 00:30:56,583
Tetapi itu mustahil.
Saya fikir hanya awak yang mempunyai kebolehan itu.

329
00:30:56,621 --> 00:31:00,921
Anda akan memproses templat lain
kenangan subjek, ya?

330
00:31:00,959 --> 00:31:02,688
Sudah tentu. Saya akan jejakkan dia lagi.

331
00:31:02,727 --> 00:31:07,221
Tidak. Kami memerlukan mereka
untuk tujuan yang agak berbeza.

332
00:31:08,066 --> 00:31:10,534
Sudah hampir tengah malam,
Dr Schreber.

333
00:31:10,568 --> 00:31:13,002
Kita bincang lagi
selepas penalaan malam ini, tetapi...

334
00:31:13,571 --> 00:31:15,368
tiada lagi kelewatan, ya?

335
00:31:15,406 --> 00:31:20,207
Tiada lagi ketidakkonsistenan
dalam tingkah laku anda.

336
00:31:27,719 --> 00:31:30,586
Anda kelihatan agak lemah, Doktor.

337
00:31:31,356 --> 00:31:34,848
Mungkin ada senaman
akan membuat anda baik.

338
00:31:48,506 --> 00:31:49,632
- Masuk.
- Kate.

339
00:31:54,746 --> 00:31:56,407
- Bagaimana keadaannya?
- Sama.

340
00:31:57,782 --> 00:32:00,376
Walenski? Ini saya, Frank.

341
00:32:06,724 --> 00:32:08,214
Masuk, Frank.

342
00:32:11,095 --> 00:32:12,995
Tutup pintu.

343
00:32:20,438 --> 00:32:23,805
Saya telah melihat melalui
beberapa laporan lama anda.

344
00:32:23,841 --> 00:32:25,866
Ia satu kes yang menarik.

345
00:32:27,045 --> 00:32:31,880
Macam yang boleh buat
kerjaya seorang lelaki...

346
00:32:31,916 --> 00:32:33,110
atau memecahkannya.

347
00:32:33,151 --> 00:32:35,483
Ya, saya dalam kes itu.

348
00:32:35,520 --> 00:32:39,786
Dan kemudian apa?
Apa yang berlaku kemudian, Eddie?

349
00:32:39,824 --> 00:32:41,655
Tiada apa-apa yang berlaku, Frank.

350
00:32:41,693 --> 00:32:45,823
Saya baru sahaja menghabiskan masa
di kereta bawah tanah, menunggang dalam bulatan.

351
00:32:45,863 --> 00:32:47,763
Berfikir dalam bulatan.

352
00:32:48,666 --> 00:32:49,758
Tiada jalan keluar.

353
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
Saya telah melalui setiap inci
bandar ini.

354
00:32:58,176 --> 00:33:00,542
Awak menakutkan isteri awak
sampai mati, Eddie.

355
00:33:00,578 --> 00:33:02,273
Dia bukan isteri saya.

356
00:33:03,781 --> 00:33:06,750
Saya tidak tahu siapa dia.
Saya tidak tahu siapa di antara kita.

357
00:33:06,784 --> 00:33:08,718
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

358
00:33:08,753 --> 00:33:10,812
Adakah anda berfikir tentang
masa lalu, Frank?

359
00:33:12,290 --> 00:33:13,757
Sama seperti lelaki seterusnya.

360
00:33:14,359 --> 00:33:17,487
Lihat, saya telah mencuba
untuk mengingati sesuatu...

361
00:33:17,528 --> 00:33:20,224
mengingati sesuatu dengan jelas
dari masa lalu saya.

362
00:33:20,264 --> 00:33:25,702
Tetapi semakin saya cuba berfikir kembali,
semakin semuanya mula terungkai.

363
00:33:25,737 --> 00:33:27,068
Tiada satu pun yang kelihatan nyata.

364
00:33:27,105 --> 00:33:30,472
Macam baru lepas
mengimpikan hidup ini...

365
00:33:30,508 --> 00:33:34,069
dan apabila saya akhirnya bangun
Saya akan jadi orang lain.

366
00:33:34,112 --> 00:33:35,943
Seseorang yang sama sekali berbeza.

367
00:33:40,685 --> 00:33:43,381
Anda melihat sesuatu,
bukan, Eddie?

368
00:33:43,421 --> 00:33:46,413
Ada kaitan dengan kes itu.

369
00:33:47,025 --> 00:33:50,483
Tidak ada kes.
Tidak pernah ada:

370
00:33:50,528 --> 00:33:54,965
Ini semua hanya gurauan besar:
Ia adalah jenaka:

371
00:34:35,440 --> 00:34:38,204
Keperluan malam ini...

372
00:34:38,242 --> 00:34:43,009
12 album foto keluarga,
9 diari peribadi...

373
00:34:43,047 --> 00:34:47,984
17 surat cinta,
macam-macam gambar zaman kanak-kanak...

374
00:34:48,019 --> 00:34:52,115
26 dompet,
ID dan kad keselamatan sosial.

375
00:34:52,156 --> 00:34:54,249
Ini membawa kembali kenangan.

376
00:34:56,627 --> 00:34:58,857
Yang ini masih hangat.

377
00:34:58,896 --> 00:35:00,693
Apa itu?

378
00:35:00,731 --> 00:35:03,928
Ingatan tentang kekasih yang hebat?

379
00:35:03,968 --> 00:35:06,994
Katalog penaklukan?

380
00:35:07,038 --> 00:35:08,528
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.

381
00:35:09,907 --> 00:35:14,537
Anda tidak akan menghargai itu,
adakah anda, Encik. <i>Walau apa pun nama anda?</i>

382
00:35:14,579 --> 00:35:18,948
Bukan jenis penaklukan
anda akan faham.

383
00:35:19,917 --> 00:35:20,941
Jom tengok.

384
00:35:22,253 --> 00:35:24,949
Sentuhan zaman kanak-kanak yang tidak bahagia.

385
00:35:30,795 --> 00:35:33,491
Serangan pemberontakan remaja.

386
00:35:35,266 --> 00:35:38,064
Dan yang terakhir, tetapi tidak kurang pentingnya...

387
00:35:38,102 --> 00:35:40,366
kematian tragis dalam keluarga.

388
00:35:40,404 --> 00:35:41,393
Doktor.

389
00:35:43,574 --> 00:35:44,632
Encik Buku.

390
00:35:52,116 --> 00:35:53,845
Mengapa Murdoch tidak tidur...

391
00:35:53,885 --> 00:35:55,785
semasa penalaan seperti yang dilakukan oleh yang lain?

392
00:35:55,820 --> 00:35:59,950
saya tak tahu. Mungkin dia satu langkah
tangga evolusi.

393
00:35:59,991 --> 00:36:02,858
Alam semula jadi yang aneh.
Dia menyesuaikan diri untuk bertahan.

394
00:36:02,894 --> 00:36:06,295
Apa yang anda harapkan?
Bukankah anda sedang mencari jiwa manusia?

395
00:36:06,330 --> 00:36:08,890
Itulah tujuannya
zoo kecil anda, bukan?

396
00:36:08,933 --> 00:36:12,266
Itulah sebabnya anda terus mengubah orang
dan perkara-perkara di sekeliling setiap malam.

397
00:36:12,303 --> 00:36:15,397
Mungkin anda akhirnya telah menemui
apa yang anda cari...

398
00:36:15,439 --> 00:36:16,633
dan ia akan berlaku
untuk menggigit awak...

399
00:36:20,611 --> 00:36:24,240
Ia memerlukan beberapa masa hidup anda
untuk menguasai hadiah kami.

400
00:36:24,282 --> 00:36:28,150
Idea bahawa seorang lelaki yang sederhana
boleh mengembangkan keupayaan untuk menala...

401
00:36:28,186 --> 00:36:29,710
Tidak masuk akal, saya tahu...

402
00:36:29,754 --> 00:36:31,813
tapi apa lagi
penjelasan ada?

403
00:36:36,627 --> 00:36:38,618
Sudah tiba masanya.

404
00:37:23,774 --> 00:37:25,139
Matikannya.

405
00:37:40,791 --> 00:37:42,156
Dapatkan kertas anda di sini:

406
00:37:53,671 --> 00:37:55,400
Ia membuat saya gila.

407
00:37:55,439 --> 00:37:56,872
Saya tidak boleh tidur.

408
00:37:56,907 --> 00:37:58,704
Dan mereka memanggil pekerjaan saya "tidak mahir".

409
00:37:58,743 --> 00:38:00,040
Anda fikir anda sudah sukar?

410
00:38:00,077 --> 00:38:01,942
Anda cuba menjaga anak-anak ini,
untuk perubahan.

411
00:38:02,847 --> 00:38:06,977
Bagaimanapun, kata Frederickson
dia akan buang saya dari syif malam tak lama lagi.

412
00:38:07,518 --> 00:38:09,418
Nah, sudah tiba masanya, sayang.

413
00:39:25,196 --> 00:39:26,185
Hello?

414
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
Hello? :

415
00:39:34,405 --> 00:39:35,804
bangun:

416
00:39:35,873 --> 00:39:36,862
Hei:

417
00:39:39,243 --> 00:39:40,608
bangun:

418
00:39:40,644 --> 00:39:42,544
bangun:

419
00:39:44,215 --> 00:39:46,115
bangun:

420
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
Hello? :

421
00:39:50,621 --> 00:39:52,680
Bolehkah sesiapa mendengar saya? :

422
00:39:55,760 --> 00:39:59,218
Biarkan penalaan dimulakan.

423
00:42:38,822 --> 00:42:41,848
The Goodwins.
Jeremy, Sylvia...

424
00:42:41,892 --> 00:42:44,190
Jane dan Matthew kecil.

425
00:42:47,998 --> 00:42:50,057
Jane dan Matthew kecil.

426
00:43:20,197 --> 00:43:22,859
Yang kaya bertambah kaya.

427
00:43:22,900 --> 00:43:26,563
Mungkin ada kuarters pembantu rumah
sebelum malam berlalu.

428
00:44:19,757 --> 00:44:21,554
Dr. Schreber, saya rasa.

429
00:44:22,092 --> 00:44:23,081
itu awak.

430
00:44:23,127 --> 00:44:24,526
Hei, jom.

431
00:44:24,561 --> 00:44:26,756
Itu bukan cara untuk memberi salam
seorang pesakit, Doktor.

432
00:44:26,797 --> 00:44:28,560
Jika anda begitu,
huh, Doktor?

433
00:44:28,599 --> 00:44:29,998
Encik Murdoch, tolong, l...

434
00:44:30,034 --> 00:44:31,899
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa semua orang tidur?

435
00:44:31,935 --> 00:44:34,301
Shh. Sila perlahankan suara anda.

436
00:44:34,338 --> 00:44:36,272
Kenapa saya tidak ingat apa-apa?
Apa yang awak dah buat pada saya?

437
00:44:36,306 --> 00:44:39,070
Tiada apa, tiada apa.
Tolong saya nak tolong awak.

438
00:44:39,109 --> 00:44:40,406
Kita tidak boleh bercakap di sini.

439
00:44:40,444 --> 00:44:42,639
Ia tidak selamat.
Jika mereka melihat kita bersama, mereka akan...

440
00:44:42,680 --> 00:44:44,113
saya tak kisah.
Saya mahu beberapa jawapan.

441
00:44:44,148 --> 00:44:45,479
Saya mahu beberapa jawapan sekarang:

442
00:44:45,516 --> 00:44:46,676
Siapakah mereka?

443
00:44:46,717 --> 00:44:48,651
Mengapa mereka cuba membunuh saya?

444
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
Jawab saya:

445
00:44:55,092 --> 00:44:58,255
Tuhanku. Anda benar-benar boleh melakukannya.

446
00:44:58,295 --> 00:44:59,592
Saya melakukan itu?

447
00:44:59,630 --> 00:45:01,860
Dengarkan saya, John.
Anda mempunyai kuasa mereka.

448
00:45:01,899 --> 00:45:03,992
Anda boleh membuat perkara berlaku
dengan kehendak sahaja.

449
00:45:04,034 --> 00:45:07,333
Mereka memanggilnya penalaan. Itulah cara mereka membuat
bangunan berubah.

450
00:45:07,371 --> 00:45:09,931
Tadi awak berlakon
tentang pertahanan diri. Sebuah refleks.

451
00:45:09,973 --> 00:45:12,806
Tetapi saya boleh mengajar anda untuk mengawal
kuasa anda secara sedar.

452
00:45:12,843 --> 00:45:15,175
Biar saya bantu awak, John.
Bersama-sama kita boleh menghalang mereka.

453
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
Kita boleh mengambil bandar itu kembali.

454
00:45:20,050 --> 00:45:20,846
cermin mata saya.

455
00:45:23,320 --> 00:45:25,254
Cermin mata saya, tolong.

456
00:46:12,369 --> 00:46:15,031
Dia membuat yang dahsyat
kesan untuk firma...

457
00:46:15,072 --> 00:46:17,404
Iollygagging sekeliling seperti yang dia lakukan.

458
00:46:17,441 --> 00:46:20,342
Jadi saya hanya memberitahu Frederickson
Saya terpaksa melepaskan dia pergi.

459
00:46:20,377 --> 00:46:23,073
Dan sepatutnya, sayang.

460
00:46:23,413 --> 00:46:24,778
Dia menyerang saya.

461
00:46:25,749 --> 00:46:26,977
Saya tidak tahu ke mana dia pergi.

462
00:46:28,085 --> 00:46:29,950
Datang, Dr. Schreber.

463
00:46:30,988 --> 00:46:32,580
Banyak yang perlu kita lakukan.

464
00:46:32,623 --> 00:46:34,386
ya?

465
00:46:34,925 --> 00:46:36,119
ya.

466
00:46:51,108 --> 00:46:58,708
 � Mereka mengatakan bahawa anda
kekasih lari � 

467
00:46:58,749 --> 00:47:02,651
 � Walaupun awak cakap� 

468
00:47:02,686 --> 00:47:06,588
 � Bukan begitu � 

469
00:47:09,760 --> 00:47:15,528
 � Tetapi jika anda meletakkan saya
untuk yang lain� 

470
00:47:17,868 --> 00:47:20,098
 � Saya akan tahu�

471
00:47:20,137 --> 00:47:24,574
� Percayalah, saya akan tahu� 

472
00:47:26,276 --> 00:47:30,144
 � Kerana malam � 

473
00:47:30,180 --> 00:47:34,116
 � Mempunyai seribu mata� 

474
00:47:35,018 --> 00:47:38,954
 � Dan seribu mata� 

475
00:47:38,989 --> 00:47:42,254
 � Tidak tahu, tetapi lihat� 

476
00:47:44,628 --> 00:47:51,192
 � Jika anda benar dengan saya� 

477
00:47:52,903 --> 00:47:56,964
 � Jadi ingat� 

478
00:47:57,007 --> 00:48:02,707
 � Apabila anda memberitahu pembohongan putih kecil itu� 

479
00:48:02,746 --> 00:48:13,179
 � Malam itu
mempunyai seribu mata� 

480
00:48:16,293 --> 00:48:20,627
 � Seribu mata� 

481
00:48:27,304 --> 00:48:30,831
Percubaan malam ini akan dijalankan
di lokasi berikut.

482
00:48:30,874 --> 00:48:35,277
Subjek pertama
hendaklah dicetak di sini di Avenue M.

483
00:48:35,312 --> 00:48:37,837
Encik Buku. Ada masalah.

484
00:48:37,881 --> 00:48:41,214
Tiada Avenue M.
Kami tidak dapat menyelesaikannya.

485
00:48:41,251 --> 00:48:44,982
Semasa penalaan terakhir
kami mengesan kekurangan kawalan.

486
00:48:45,022 --> 00:48:47,684
Pengaruh yang bertentangan
pada mesin?

487
00:48:47,724 --> 00:48:52,457
Kemudian lelaki ini Murdoch
lebih berkuasa daripada yang kita sangka.

488
00:48:52,496 --> 00:48:54,259
Dia menjadi seperti kita.

489
00:48:54,298 --> 00:48:58,860
Jadi kita mesti menjadi seperti dia.

490
00:48:58,902 --> 00:49:01,336
Doktor yang baik
telah melakukan seperti yang kita minta?

491
00:49:01,371 --> 00:49:04,636
Kehidupan dan masa
daripada John Murdoch, Jilid 2.

492
00:49:07,010 --> 00:49:09,342
Kita tidak boleh melakukan ini.

493
00:49:09,379 --> 00:49:12,906
Murdoch tidak memiliki
kenangan ini, ya?

494
00:49:12,950 --> 00:49:15,612
Bagaimana kesannya
izinkan kami mencarinya?

495
00:49:15,652 --> 00:49:17,984
Kemana sahaja dia pergi...

496
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
setiap orang yang dia cari
akan diketahui oleh kita.

497
00:49:20,691 --> 00:49:25,685
Dan semasa dia mengikuti petunjuk,
jadi kita akan mengikuti kenangan.

498
00:49:25,729 --> 00:49:28,391
Mungkin kita terlupa
apa yang berlaku kali terakhir, apabila kita...

499
00:49:28,432 --> 00:49:31,560
ya. Miskin, miskin Encik...

500
00:49:31,601 --> 00:49:33,466
Kami tidak lupa.

501
00:49:33,503 --> 00:49:40,773
Jika Tuan Tangan ingin membuat pengorbanan ini
untuk kebaikan yang lebih besar...

502
00:49:41,378 --> 00:49:42,845
jadilah.

503
00:49:42,879 --> 00:49:48,078
Tetapi untuk mengesan salah seorang daripada kita.
Kegagalan selalu terhasil.

504
00:49:48,118 --> 00:49:51,645
Apa yang Tuan Tangan cadangkan
adalah satu-satunya pilihan kami.

505
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
Cetakan.

506
00:49:58,795 --> 00:50:00,558
Ini mungkin menyengat sedikit.

507
00:50:37,401 --> 00:50:39,301
Adakah ia selesai?

508
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
Oh, ya, Encik Buku.

509
00:50:43,507 --> 00:50:47,034
Saya ada John Murdoch... dalam fikiran.

510
00:50:51,815 --> 00:50:53,009
"Johnny...

511
00:50:53,750 --> 00:50:57,208
“Saya jumpa poskad ini
antara barang ibu awak.

512
00:50:57,254 --> 00:50:59,381
"Mengimbau kembali kenangan,
bukan?

513
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
"Singgah sekejap.

514
00:51:01,324 --> 00:51:03,121
"Kita akan lihat jika kita
tidak boleh mengaitkan diri kita...

515
00:51:03,160 --> 00:51:04,491
" seorang lagi duyung.

516
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
"Sayang pada Emma. Karl."

517
00:51:12,369 --> 00:51:13,927
Karl.

518
00:51:15,205 --> 00:51:16,934
Karl Harris.

519
00:51:25,248 --> 00:51:26,613
Harris.

520
00:51:27,084 --> 00:51:28,551
Harris.

521
00:51:30,787 --> 00:51:32,687
"Harris Karl."

522
00:51:34,624 --> 00:51:37,491
maafkan saya. Boleh awak beritahu
saya jalan ke Avenue C?

523
00:51:37,527 --> 00:51:38,721
Cuba kereta bawah tanah.

524
00:51:42,732 --> 00:51:44,290
Anda ada masalah, kawan?

525
00:51:44,334 --> 00:51:47,269
Anda telah lama bekerja di sini?

526
00:51:48,338 --> 00:51:51,637
25 tahun. Tiada hari cuti
untuk tingkah laku yang baik.

527
00:52:16,766 --> 00:52:19,929
Kami sedang mencari John Murdoch.

528
00:52:53,904 --> 00:52:55,997
Dia tidak tahu apa-apa, Encik Hand.

529
00:52:56,039 --> 00:52:58,166
Jalan buntu, ya, Encik Wall.

530
00:52:58,208 --> 00:53:00,802
Kami fikir jejaknya akan
izinkan kami menjejakinya, ya...

531
00:53:00,844 --> 00:53:03,278
tetapi sebaliknya kita ada
telah dibawa ke sini.

532
00:53:03,313 --> 00:53:04,940
Ini tidak rasional.

533
00:53:04,981 --> 00:53:07,313
Naluri tidak rasional, Encik Wall...

534
00:53:07,350 --> 00:53:10,786
dan kita mesti ikut
ke mana mereka memimpin, ya.

535
00:53:10,820 --> 00:53:15,314
Encik Tidur mencadangkan dia boleh pergi
ke tempat yang biasa... pekerjaannya.

536
00:53:15,358 --> 00:53:17,417
Dia tak kisah kerja kita.

537
00:53:17,460 --> 00:53:20,293
Manjakan kami, Encik Hand.

538
00:53:20,330 --> 00:53:21,957
Jika anda Murdoch...

539
00:53:21,998 --> 00:53:22,987
ya.

540
00:53:23,033 --> 00:53:24,967
Lf...

541
00:53:25,001 --> 00:53:26,559
Saya adalah Murdoch...

542
00:53:28,205 --> 00:53:30,105
Saya akan ingat...

543
00:53:30,140 --> 00:53:33,701
bagaimana isteri saya telah menyakiti saya
dengan tidur dengan lelaki lain.

544
00:53:35,278 --> 00:53:36,745
Dan kemudian...

545
00:53:38,481 --> 00:53:41,973
Saya akan mencari jalan
untuk menyakitinya sebagai balasan.

546
00:53:45,655 --> 00:53:48,021
Tinggalkan saya berdua dengan dia.

547
00:53:48,058 --> 00:53:49,821
Ada kerja yang perlu dilakukan.

548
00:53:53,330 --> 00:53:55,628
Semua perubahan, platform 3.

549
00:53:55,665 --> 00:53:58,498
Platform 3, semua berubah.

550
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
Semua berubah? maafkan saya.

551
00:54:00,270 --> 00:54:01,601
Bagaimanakah saya boleh sampai ke penghujung talian?

552
00:54:01,638 --> 00:54:03,196
Anda mahukan Express.

553
00:54:10,947 --> 00:54:14,212
Tiada kereta api bertolak di platform 7.

554
00:54:14,251 --> 00:54:15,650
- Anda mahu platform 2.
- Faham. Terima kasih banyak-banyak.

555
00:54:15,685 --> 00:54:16,674
Hei:

556
00:54:16,720 --> 00:54:18,187
Kenapa kereta api itu tidak berhenti?

557
00:54:18,221 --> 00:54:19,711
Itulah Express.

558
00:54:21,057 --> 00:54:22,991
Tiada jalan keluar, anda tahu?

559
00:54:23,026 --> 00:54:25,927
Anda tidak boleh keluar dari bandar.
Percayalah, saya telah mencuba.

560
00:54:26,997 --> 00:54:28,658
Anda Murdoch, bukan?

561
00:54:29,132 --> 00:54:30,895
Yang mereka cari selama ini.

562
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
- Siapa awak?
- Dulu polis.

563
00:54:33,470 --> 00:54:35,938
Sekurang-kurangnya, dalam hidup ini, saya.

564
00:54:36,339 --> 00:54:38,432
Mereka mencuri orang
kenangan, anda tahu?

565
00:54:38,975 --> 00:54:40,806
Kemudian mereka menukarnya
antara kita.

566
00:54:40,844 --> 00:54:43,540
Saya telah melihat mereka melakukannya.
Ke sana ke mari, ke sana ke mari...

567
00:54:43,580 --> 00:54:45,673
hingga tiada siapa yang tahu
siapa mereka lagi.

568
00:54:45,715 --> 00:54:46,977
Bagaimana anda tahu semua ini?

569
00:54:47,017 --> 00:54:51,351
Sekali sekala, salah seorang daripada kami bangun
semasa mereka mengubah perkara.

570
00:54:51,388 --> 00:54:53,618
Ia tidak sepatutnya berlaku,
tetapi ia berlaku.

571
00:54:53,657 --> 00:54:55,682
Ia berlaku kepada saya.

572
00:54:55,725 --> 00:54:57,625
Mereka akan datang mencari awak, Murdoch.

573
00:54:58,762 --> 00:55:00,389
Sama seperti mereka akan datang mencari saya.

574
00:55:01,231 --> 00:55:02,528
Tetapi itu OK.

575
00:55:02,565 --> 00:55:04,032
Saya memikirkan jalan keluar.

576
00:55:15,445 --> 00:55:16,776
Mereka berada di sini.

577
00:55:18,648 --> 00:55:19,945
malam tadi.

578
00:55:19,983 --> 00:55:22,281
Ini adalah untuk menjadi rumahnya.

579
00:55:25,021 --> 00:55:26,886
Masa tu kita sayang dia.

580
00:55:26,923 --> 00:55:28,788
Ini semua baik dan baik, Encik Hand...

581
00:55:28,825 --> 00:55:33,319
Tetapi kami memerlukan pautan yang lebih praktikal
kepada keberadaannya sekarang.

582
00:55:35,999 --> 00:55:37,227
ya.

583
00:55:38,501 --> 00:55:40,833
Dan saya tahu di mana untuk mencari dia.

584
00:55:48,678 --> 00:55:51,613
Kami sangat bertuah,
apabila anda memikirkannya.

585
00:55:51,648 --> 00:55:52,637
saya minta maaf?

586
00:55:52,682 --> 00:55:56,948
Untuk dapat melawat semula tempat-tempat tersebut
yang sangat bermakna bagi kami.

587
00:55:57,754 --> 00:55:59,847
Saya fikir ia lebih
bahawa kita dihantui oleh mereka.

588
00:55:59,889 --> 00:56:01,880
barangkali.

589
00:56:03,493 --> 00:56:05,620
Tetapi bayangkan sebuah kehidupan...

590
00:56:05,662 --> 00:56:08,290
asing bagi awak...

591
00:56:08,331 --> 00:56:10,026
di mana kenangan anda
bukan milik anda...

592
00:56:10,066 --> 00:56:13,627
tetapi yang dikongsi
oleh setiap jenis anda yang lain.

593
00:56:14,371 --> 00:56:18,671
Bayangkan azabnya
kewujudan sebegitu...

594
00:56:18,708 --> 00:56:21,176
tiada pengalaman untuk memanggil anda sendiri.

595
00:56:23,813 --> 00:56:26,043
Jika itu semua yang anda tahu...

596
00:56:26,082 --> 00:56:27,811
mungkin ia akan menjadi satu keselesaan.

597
00:56:28,485 --> 00:56:31,181
Tetapi jika anda menemuinya
sesuatu yang berbeza...

598
00:56:32,422 --> 00:56:34,788
Sesuatu... lebih baik.

599
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
Dulu ada feri
semasa saya masih kecil.

600
00:56:41,564 --> 00:56:43,327
Perkara terbesar yang pernah anda lihat.

601
00:56:43,366 --> 00:56:46,494
Bercahaya seperti kek hari jadi terapung.

602
00:56:47,737 --> 00:56:50,001
Itu sahaja yang suami saya
pernah berkata kepada saya...

603
00:56:50,039 --> 00:56:51,870
di tempat ini.

604
00:56:53,209 --> 00:56:55,074
Di manakah suami anda sekarang?

605
00:56:55,111 --> 00:56:58,603
Saya harap saya tahu.
Apa yang membawa anda ke sini?

606
00:56:59,416 --> 00:57:02,317
Saya bertemu isteri saya di tempat ini.

607
00:57:02,352 --> 00:57:04,149
Di situlah saya pertama kali bertemu suami saya.

608
00:57:04,187 --> 00:57:06,417
Dunia kecil.

609
00:57:29,412 --> 00:57:30,606
Tidak, tidak, tidak.

610
00:58:00,343 --> 00:58:01,776
Hello?

611
00:58:02,479 --> 00:58:03,639
Hello?

612
00:58:48,858 --> 00:58:50,189
awak buat apa kat sini?

613
00:58:50,226 --> 00:58:52,126
Saya telah mengikuti awak.

614
00:58:55,999 --> 00:58:57,830
Pegang di sana:

615
00:58:59,903 --> 00:59:01,302
Johnny?

616
00:59:01,738 --> 00:59:03,501
Johnny:

617
00:59:03,540 --> 00:59:04,802
Dah lama sangat...

618
00:59:04,841 --> 00:59:07,674
Saya fikir awak sudah lupa
Pakcik Karl awak.

619
00:59:08,444 --> 00:59:10,241
Anda anak pistol:

620
00:59:13,316 --> 00:59:14,783
Pakcik Karl?

621
00:59:18,288 --> 00:59:19,414
Tunggu.

622
00:59:21,558 --> 00:59:23,082
Adakah itu saya?

623
00:59:23,126 --> 00:59:24,320
Ya.

624
00:59:33,369 --> 00:59:35,394
Pantai Shell adalah tempat saya dibesarkan?

625
00:59:35,438 --> 00:59:36,598
Itu yang saya katakan.

626
00:59:36,639 --> 00:59:39,005
Pantai Shell, kampung halaman anda.

627
00:59:39,042 --> 00:59:42,239
Saya perlu ke sana, Karl.
Bagaimana saya boleh ke sana?

628
00:59:42,278 --> 00:59:43,905
saya tak tahu.

629
00:59:43,947 --> 00:59:47,007
- Saya tidak ke sana selama bertahun-tahun.
- Ayuh. Awak mesti ingat.

630
00:59:47,050 --> 00:59:49,075
Awak mesti ada idea.

631
00:59:49,118 --> 00:59:50,016
Ayuh:

632
00:59:50,687 --> 00:59:51,915
Maaf, Johnny.

633
00:59:53,389 --> 00:59:56,290
Tong keropok lama
bukan macam dulu.

634
00:59:59,862 --> 01:00:01,489
Begitu terang di sana.

635
01:00:01,531 --> 01:00:03,795
Masa yang lebih cerah, saya rasa.

636
01:00:05,501 --> 01:00:07,901
Awak selalu menconteng
dalam buku terkutuk itu.

637
01:00:08,438 --> 01:00:11,066
Itu saya dan bapa awak.

638
01:00:11,107 --> 01:00:13,268
Apa dua orang bodoh yang kacak.

639
01:00:14,444 --> 01:00:15,604
Apa yang berlaku kepada ibu bapa saya?

640
01:00:20,550 --> 01:00:21,744
Di manakah mereka sekarang?

641
01:00:22,719 --> 01:00:24,710
Mereka sudah mati, Johnny.

642
01:00:24,754 --> 01:00:27,188
Mereka meninggal dunia ketika rumah mereka
hangus.

643
01:00:27,223 --> 01:00:28,884
Saya menjaga awak.

644
01:00:29,859 --> 01:00:31,793
Anda tidak ingat itu, betul-betul?

645
01:00:35,098 --> 01:00:36,463
Apa itu?

646
01:00:37,467 --> 01:00:38,900
Apakah itu?

647
01:00:43,606 --> 01:00:45,301
Ia adalah parut.

648
01:00:45,341 --> 01:00:47,935
Awak melecur lengan awak
agak teruk dalam kebakaran.

649
01:00:53,483 --> 01:00:56,782
- Apa maksudnya, Johnny?
- Ini bermakna ini semua adalah pembohongan:

650
01:01:00,690 --> 01:01:02,658
Kenapa awak ada di sini, Puan Murdoch?

651
01:01:11,801 --> 01:01:14,269
Suami saya memberitahu saya
dia pernah ke sini.

652
01:01:18,107 --> 01:01:20,371
Dia memberitahu saya dia mahu
untuk menguji dirinya...

653
01:01:21,577 --> 01:01:23,943
lihat jika dia...

654
01:01:23,980 --> 01:01:25,948
mampu...

655
01:01:35,158 --> 01:01:38,958
Saya mahu bercakap dengannya. Saya fikir mungkin
dia boleh tolong saya cari dia.

656
01:01:40,163 --> 01:01:42,597
Tinggal di sini.
Saya akan menghubungi stesen.

657
01:01:53,943 --> 01:01:59,074
Ya, ini Bumstead. Hantarkan
koroner pembunuhan ke 1440... Timur, ya.

658
01:01:59,449 --> 01:02:02,179
Ada seorang lagi.

659
01:02:02,218 --> 01:02:05,415
Ia adalah corak yang sama.
Saya akan menerangkan apabila anda sampai di sini.

660
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
Oh, Tuhan.

661
01:02:17,467 --> 01:02:19,662
Tidak mengapa. Saya tidak akan menyakiti awak.

662
01:02:20,069 --> 01:02:21,593
Tidak mengapa.

663
01:02:31,714 --> 01:02:33,682
Dari mana dia datang?

664
01:02:33,716 --> 01:02:35,206
Saya dapati dia bersembunyi.

665
01:02:35,952 --> 01:02:37,783
Dia melihat apa yang berlaku di sini.

666
01:03:04,881 --> 01:03:07,907
Adakah anda bersedia untuk pulang,
Puan Murdoch?

667
01:03:07,950 --> 01:03:10,612
Inspektor akan membawa saya. Terima kasih.

668
01:03:35,511 --> 01:03:36,773
memang cantik.

669
01:03:39,348 --> 01:03:42,647
Ia adalah hadiah daripada ibu saya.

670
01:03:42,685 --> 01:03:45,210
Dia meninggal dunia baru-baru ini.

671
01:03:45,254 --> 01:03:47,552
Saya simpan dengan saya
untuk mengingatkan saya tentang dia.

672
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
saya minta maaf.

673
01:03:54,297 --> 01:03:56,458
Ia satu perkara yang lucu, walaupun.

674
01:03:56,499 --> 01:03:58,865
Saya tidak ingat
apabila dia memberikannya kepada saya.

675
01:04:01,437 --> 01:04:04,429
Bagaimana anda fikir saya boleh
lupa benda macam tu?

676
01:04:06,609 --> 01:04:10,773
Adakah anda banyak memikirkan masa lalu,
Puan Murdoch?

677
01:04:12,949 --> 01:04:15,713
Apa yang berlaku, Inspektor?

678
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
Saya tidak pasti saya tahu lagi.

679
01:04:21,991 --> 01:04:24,516
Saya meninggalkan bilik lama awak seperti itu.

680
01:04:24,594 --> 01:04:26,687
Anda boleh tidur di sini malam ini, ya?

681
01:04:26,762 --> 01:04:29,060
Gembira mendapat awak kembali, Johnny...

682
01:04:29,098 --> 01:04:30,793
walaupun hanya untuk satu malam.

683
01:04:30,833 --> 01:04:31,822
Karl.

684
01:04:32,969 --> 01:04:34,197
Adakah itu masa yang sesuai?

685
01:04:34,237 --> 01:04:38,139
Kenapa, pasti. Jam itu
mengekalkan masa yang sempurna sejak saya membelinya.

686
01:04:38,174 --> 01:04:39,971
A.m. Atau p. M?

687
01:04:41,110 --> 01:04:42,577
Apa pendapat anda, Johnny?

688
01:04:42,612 --> 01:04:44,603
saya tak faham.
Macam mana boleh jadi malam?

689
01:04:44,647 --> 01:04:46,342
Apa yang berlaku pada hari itu?
Bagaimana saya merinduinya?

690
01:04:46,382 --> 01:04:49,249
awak penat. Apa-apa pun boleh.

691
01:04:49,285 --> 01:04:50,684
Tengok...

692
01:04:50,720 --> 01:04:54,281
tidurlah. Kami akan meluruskan
semua ini keluar esok.

693
01:05:20,149 --> 01:05:23,050
<i>"Panduan ke Pantai Shell</i>
oleh Johnny Murdoch."

694
01:05:26,022 --> 01:05:27,853
Oh, ayuh.

695
01:05:46,409 --> 01:05:48,843
- Hello?
- Emma, ​​dia ada di sini.

696
01:05:48,878 --> 01:05:51,005
Dia bertindak luar biasa.

697
01:05:51,047 --> 01:05:53,106
saya tahu. Dia bukan dirinya.

698
01:05:53,149 --> 01:05:55,083
Simpan dia di sana,
dan saya akan segera berakhir.

699
01:05:55,117 --> 01:05:57,449
- Saya akan cuba.
- Terima kasih, Karl. Selamat tinggal.

700
01:05:59,989 --> 01:06:01,081
Johnny.

701
01:06:01,123 --> 01:06:02,988
Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa,
Puan Murdoch.

702
01:06:03,025 --> 01:06:04,583
Kami hanya perlu memainkannya semasa ia datang.

703
01:06:04,627 --> 01:06:08,119
Johnny, kami hanya mahu membantu.

704
01:06:14,971 --> 01:06:16,905
Karl.

705
01:06:16,939 --> 01:06:18,338
Pakcik Karl.

706
01:06:18,374 --> 01:06:22,071
Johnny, jika anda menghadapi masalah...
baik, mungkin kita boleh melakukan sesuatu.

707
01:06:23,546 --> 01:06:26,014
Dah lama tak jumpa awak.

708
01:06:26,382 --> 01:06:27,940
ya.

709
01:07:40,589 --> 01:07:45,993
Encik Murdoch... anda pernah
punca banyak kesusahan.

710
01:07:50,032 --> 01:07:52,466
- Mula bercakap.
- Tidak perlu untuk ini.

711
01:07:52,501 --> 01:07:53,866
Tiada pelarian.

712
01:07:53,903 --> 01:07:55,894
Bandar itu milik kita. Kami berjaya.

713
01:07:55,938 --> 01:07:57,428
apa yang awak cakap ni?

714
01:07:57,473 --> 01:08:00,670
Kami membentuk bandar ini
pada kenangan yang dicuri...

715
01:08:00,709 --> 01:08:04,543
berbeza era, berbeza masa lalu
semua bergolek menjadi satu.

716
01:08:04,580 --> 01:08:07,071
Setiap malam, kami menyemaknya, memperhalusinya...

717
01:08:07,116 --> 01:08:08,606
untuk belajar.

718
01:08:08,651 --> 01:08:10,050
Belajar apa?

719
01:08:10,086 --> 01:08:11,553
Tentang awak, Encik Murdoch...

720
01:08:11,587 --> 01:08:13,851
kamu dan sesama penduduk...

721
01:08:13,889 --> 01:08:15,686
apa yang menjadikan anda manusia.

722
01:08:16,225 --> 01:08:19,251
- Kenapa? :
- Kami perlu menjadi seperti anda.

723
01:08:20,229 --> 01:08:22,595
Saya faham awak sekarang, Encik Murdoch.

724
01:08:22,631 --> 01:08:26,192
Saya ingat apa yang anda tidak...
apa yang anda telah hilang.

725
01:08:26,235 --> 01:08:27,896
Lautan, ya...

726
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
berlari di atas ombak semasa kecil...

727
01:08:31,607 --> 01:08:36,544
jumpa Emma di sungai...
Ciuman pertama yang diikuti.

728
01:08:37,146 --> 01:08:38,306
awak ni apa?

729
01:08:38,347 --> 01:08:40,110
Anda telah melihat apa kami.

730
01:08:40,149 --> 01:08:43,084
Kami menggunakan mayat anda sebagai kapal.

731
01:10:52,781 --> 01:10:53,770
masuk:

732
01:11:09,265 --> 01:11:11,756
Bagaimana dengan dia? Bunyikan sebarang loceng?

733
01:11:11,800 --> 01:11:13,131
Dia masih hidup semasa saya meninggalkannya.

734
01:11:13,168 --> 01:11:14,260
Bagaimana dengan ini?

735
01:11:14,303 --> 01:11:16,328
Ini bukan apa-apa. Ini adalah...

736
01:11:16,372 --> 01:11:18,670
Ia mesti bermakna sesuatu,
semua gambar itu.

737
01:11:18,707 --> 01:11:19,867
gambar apa?

738
01:11:20,876 --> 01:11:21,900
Saya tidak faham ini.

739
01:11:21,944 --> 01:11:24,777
Berhenti bermain-main dengan saya, Murdoch:
Berhenti berbohong kepada saya:

740
01:11:24,813 --> 01:11:26,303
Saya tidak berbohong kepada anda:

741
01:11:26,348 --> 01:11:28,748
Tolong saya di sini.
Buat saya faham.

742
01:11:28,784 --> 01:11:30,877
Saya mempunyai teka-teki jigsaw ini
depan muka saya...

743
01:11:30,919 --> 01:11:33,911
dan setiap kali saya cuba menyusun semula
kepingan itu, ia masih tidak masuk akal.

744
01:11:33,956 --> 01:11:35,321
Anda fikir ia masuk akal untuk saya?

745
01:11:35,357 --> 01:11:37,416
Saya berada dalam kegelapan di sini
seperti anda.

746
01:11:37,459 --> 01:11:39,620
Anda benarkan saya bertanya kepada anda satu soalan?

747
01:11:40,729 --> 01:11:42,128
Anda pernah mendengar tentang tempat
dipanggil Pantai Shell?

748
01:11:42,164 --> 01:11:44,655
- Pasti.
- Anda tahu bagaimana untuk pergi ke sana?

749
01:11:44,700 --> 01:11:46,133
- Ya.
- Awak beritahu saya?

750
01:11:46,168 --> 01:11:50,298
Baiklah. awak cuma...
Anda pergi ke...

751
01:11:51,206 --> 01:11:52,264
di mana? awak pergi mana?

752
01:11:52,308 --> 01:11:54,401
Beri saya sekejap, boleh?

753
01:11:56,578 --> 01:11:58,239
Anda tidak boleh ingat, bukan?

754
01:12:00,549 --> 01:12:01,982
Anda fikir itu agak ganjil?

755
01:12:04,019 --> 01:12:05,008
Tunggu.

756
01:12:05,054 --> 01:12:06,453
Saya ada yang lebih baik untuk awak.

757
01:12:06,488 --> 01:12:07,785
Bilakah kali terakhir...

758
01:12:07,823 --> 01:12:10,690
awak ingat buat
sesuatu pada siang hari?

759
01:12:10,726 --> 01:12:11,818
apa maksud awak?

760
01:12:11,860 --> 01:12:14,124
Maksud saya... pada siang hari.

761
01:12:15,064 --> 01:12:16,190
siang hari.

762
01:12:16,231 --> 01:12:17,789
Bilakah kali terakhir
anda ingat melihatnya?

763
01:12:17,833 --> 01:12:21,599
Dan saya tidak bercakap tentang yang jauh,
memori zaman kanak-kanak yang separuh dilupakan.

764
01:12:21,637 --> 01:12:24,765
Maksud saya seperti semalam?
minggu lepas? bila?

765
01:12:24,807 --> 01:12:27,207
Boleh awak naik
dengan satu ingatan?

766
01:12:28,744 --> 01:12:30,006
Anda tidak boleh, bukan?

767
01:12:30,045 --> 01:12:33,310
Anda tahu sesuatu?
Saya tidak fikir matahari pun...

768
01:12:33,349 --> 01:12:36,045
wujud... di tempat ini.

769
01:12:36,085 --> 01:12:40,317
Kerana saya telah bangun berjam-jam
dan jam dan malam tidak pernah berakhir di sini.

770
01:12:41,123 --> 01:12:43,751
- Itu gila.
- Awak betul ini gila.

771
01:12:43,792 --> 01:12:46,158
Dengar cakap saya, Bumstead.
Bukan saya sahaja.

772
01:12:46,195 --> 01:12:48,220
Ini semua kita.

773
01:12:48,263 --> 01:12:49,821
Mereka melakukan sesuatu kepada kita semua.

774
01:12:49,865 --> 01:12:52,629
- Diam, saya sudah cukup mendengar.
- Tolong dengar.

775
01:12:52,668 --> 01:12:54,397
- Diam, boleh: Diam:
- Dengar cakap saya.

776
01:13:04,646 --> 01:13:07,911
Mesti ada penjelasan
untuk ini di suatu tempat.

777
01:13:16,058 --> 01:13:17,389
Jelaskan ini.

778
01:13:38,013 --> 01:13:40,208
John, saya minta maaf.

779
01:13:41,183 --> 01:13:43,014
Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti awak, John...

780
01:13:43,051 --> 01:13:44,177
dan saya melakukannya,
dan saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

781
01:13:44,219 --> 01:13:46,380
Saya harap saya boleh mengambil semuanya kembali.

782
01:13:46,422 --> 01:13:48,947
Tidak. Emma... Awak tak buat.

783
01:13:48,991 --> 01:13:51,755
Ini... urusan awak,
apa pun...

784
01:13:51,794 --> 01:13:53,421
perkara anda
sepatutnya telah dilakukan...

785
01:13:53,462 --> 01:13:55,327
anda tidak melakukannya.
Saya tidak percaya ia pernah berlaku.

786
01:13:55,364 --> 01:13:56,763
apa maksud awak?

787
01:13:56,799 --> 01:13:59,165
Saya tahu ini akan kedengaran gila...

788
01:13:59,201 --> 01:14:02,102
tetapi bagaimana jika kita tidak pernah
mengenali antara satu sama lain sebelum ini?

789
01:14:02,137 --> 01:14:04,571
Bagaimana jika kali pertama kita bertemu...

790
01:14:04,606 --> 01:14:08,440
semalam di dalam awak...
di apartment kami...

791
01:14:08,477 --> 01:14:11,412
dan semua yang anda ingat...

792
01:14:11,447 --> 01:14:14,280
dan semua yang saya sepatutnya
ingat tak pernah betul-betul berlaku?

793
01:14:14,316 --> 01:14:16,910
Seseorang hanya mahu kita fikir ia berlaku.

794
01:14:22,090 --> 01:14:24,456
Anda tahu, kembali ke apartmen...

795
01:14:25,260 --> 01:14:27,694
Saya tiba-tiba terasa seperti
Saya tidak mengenali awak langsung.

796
01:14:29,498 --> 01:14:31,989
Seolah-olah anda adalah orang asing.

797
01:14:34,269 --> 01:14:35,998
Tetapi bagaimana ia boleh menjadi benar?

798
01:14:36,605 --> 01:14:40,735
Saya sangat ingat bertemu dengan awak.

799
01:14:40,776 --> 01:14:43,802
Saya ingat jatuh cinta dengan awak.

800
01:14:44,646 --> 01:14:46,443
Saya ingat kehilangan awak.

801
01:14:46,815 --> 01:14:47,839
Masa sudah tamat.

802
01:14:49,184 --> 01:14:50,674
Tidak, tunggu, tunggu.

803
01:14:50,719 --> 01:14:52,846
Tolong, cuma...

804
01:14:52,888 --> 01:14:53,980
hanya satu minit lagi.

805
01:15:00,496 --> 01:15:02,623
Saya sayang awak, John.

806
01:15:05,467 --> 01:15:08,163
Anda tidak boleh memalsukan sesuatu seperti itu.

807
01:15:09,137 --> 01:15:10,468
Tidak, anda tidak boleh.

808
01:15:40,002 --> 01:15:42,562
Inspektor? Tuan?

809
01:15:43,972 --> 01:15:46,532
Detektif Walenski
membunuh diri semalam.

810
01:15:46,575 --> 01:15:50,341
Saya... macam terfikir
awak patut tahu.

811
01:15:52,981 --> 01:15:55,643
Oh, dan...
ketua nak jumpa awak.

812
01:15:56,818 --> 01:15:57,978
Tuan...

813
01:16:04,059 --> 01:16:06,050
Saya tahu anda akan menjejaki pembunuh itu, tuan.

814
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
Tuan...

815
01:16:21,710 --> 01:16:22,734
tali kasut.

816
01:16:35,991 --> 01:16:37,151
Bagaimana kami boleh membantu anda, tuan?

817
01:16:37,192 --> 01:16:39,558
awak boleh tidur.

818
01:16:41,697 --> 01:16:42,686
Tuan-tuan...

819
01:16:42,731 --> 01:16:44,289
tidur. tidur.

820
01:16:47,936 --> 01:16:49,198
Petang, tuan.

821
01:16:58,080 --> 01:16:59,138
Bumstead.

822
01:17:01,984 --> 01:17:05,579
Saya mahu menjadi yang pertama
untuk mengucapkan tahniah kepada anda... tentang kes itu.

823
01:17:08,290 --> 01:17:11,088
Bawa kami ke Murdoch.

824
01:17:11,126 --> 01:17:12,218
tidur.

825
01:17:39,821 --> 01:17:41,220
Dr Schreber.

826
01:17:42,391 --> 01:17:44,154
Saya tahu awak akan datang akhirnya.

827
01:17:44,192 --> 01:17:46,888
Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya
anda mula memberi saya beberapa jawapan?

828
01:17:46,928 --> 01:17:49,123
ya. Ya, sudah tentu.

829
01:17:49,164 --> 01:17:50,893
Takkan tolong duduk?

830
01:17:54,002 --> 01:17:56,027
Saya datang ke sini agak kerap.

831
01:17:56,071 --> 01:17:58,539
Ia adalah salah satu daripada beberapa tempat
Saya dibenarkan bertenang seketika.

832
01:17:58,573 --> 01:18:01,940
anda lihat,
mereka mempunyai keengganan terhadap air.

833
01:18:03,111 --> 01:18:05,045
Seseorang hampir boleh memanggilnya fobia.

834
01:18:05,614 --> 01:18:08,879
Siapakah mereka?
Apa yang mereka mahu daripada saya?

835
01:18:08,917 --> 01:18:10,475
Betul.

836
01:18:10,519 --> 01:18:12,578
Baiklah, buat masa ini, katakan saja...

837
01:18:12,621 --> 01:18:15,317
bahawa anda adalah subjek
daripada eksperimen mereka.

838
01:18:15,357 --> 01:18:16,722
Kita semua.

839
01:18:19,027 --> 01:18:20,961
Awak tidak gila, John.

840
01:18:21,730 --> 01:18:23,459
Dan anda bukan pembunuh.

841
01:18:25,400 --> 01:18:27,163
Saya minta maaf tentang perkara ini. Saya benar-benar.

842
01:18:27,202 --> 01:18:28,726
Tetapi kita tidak mempunyai banyak masa...

843
01:18:28,770 --> 01:18:31,398
dan saya tidak mampu membeli kemewahan
melakukan ini dengan cara yang betul.

844
01:18:31,440 --> 01:18:32,964
Semua yang anda perlu tahu...

845
01:18:33,008 --> 01:18:35,340
semua jawapan
berada dalam picagari ini.

846
01:18:35,377 --> 01:18:36,571
Saya perlukan awak untuk menyuntik diri sendiri.

847
01:18:36,611 --> 01:18:39,011
Ia satu-satunya cara untuk
buat awak faham.

848
01:18:39,047 --> 01:18:40,344
Awak bergurau kan?

849
01:18:40,382 --> 01:18:43,351
Kita kesuntukan masa, John.
Anda perlu lakukan ini sekarang.

850
01:18:43,952 --> 01:18:45,419
Berikan saya pistol itu, Doktor.

851
01:18:45,454 --> 01:18:47,888
Inspektor, dia lebih
terganggu daripada yang kita sangka.

852
01:18:47,923 --> 01:18:50,653
Saya mungkin bukan hakim keperibadian
bahawa anda, Doktor...

853
01:18:50,692 --> 01:18:53,661
tetapi awak seorang
yang kelihatan terganggu kepada saya.

854
01:18:54,563 --> 01:18:56,360
awak tak tahu
apa yang anda lakukan.

855
01:18:57,566 --> 01:19:01,161
Apa sebenarnya dalam ini... Doktor?

856
01:19:02,904 --> 01:19:05,099
Semua jawapan yang anda ada
telah mencari, John.

857
01:19:05,140 --> 01:19:06,232
Saya bersumpah kepada awak.

858
01:19:07,776 --> 01:19:12,839
Rasanya saya perlu melakukannya
berpegang padanya untuk ... disimpan.

859
01:19:12,881 --> 01:19:14,075
Jika anda tidak keberatan.

860
01:19:14,116 --> 01:19:15,481
Mari pergi, Doktor.

861
01:19:16,818 --> 01:19:22,188
- Pergi? Ke mana kita hendak pergi?
- Pantai Shell.

862
01:19:23,225 --> 01:19:25,591
Itu tempat yang anda mahu pergi, bukan?

863
01:19:25,627 --> 01:19:27,219
Lautan.

864
01:19:36,271 --> 01:19:37,761
Kenapa awak buat macam ni?

865
01:19:39,474 --> 01:19:41,101
Apa yang anda harap dapat dengan membantu saya?

866
01:19:41,143 --> 01:19:42,701
Kebenaran.

867
01:19:43,478 --> 01:19:46,447
Tiada satu pun daripada peta ini memanjang cukup jauh
untuk menunjukkan lautan.

868
01:19:46,481 --> 01:19:47,880
Anda tidak akan menemui apa-apa di sana...

869
01:19:47,916 --> 01:19:49,850
Saya berjanji kepada anda:
Saya pernah ke sana, dan...

870
01:19:49,885 --> 01:19:52,410
Jika anda pernah ke sana,
anda boleh menunjukkan kepada kami jalan, kemudian, bukan?

871
01:19:53,555 --> 01:19:55,113
Kita tengok sendiri.

872
01:19:56,191 --> 01:19:57,215
Saya tidak akan.

873
01:19:58,393 --> 01:20:01,123
Saya menolak.
Anda tidak boleh membuat saya pergi ke sana:

874
01:20:13,375 --> 01:20:15,536
Awak cakap, doktor?

875
01:20:27,289 --> 01:20:30,816
saya tak faham.
Dulu jambatan kat sini.

876
01:20:37,566 --> 01:20:39,158
Cuba lagi,
kawan-kawan anda akan...

877
01:20:39,201 --> 01:20:40,532
memancing anda keluar dari terusan.

878
01:20:40,569 --> 01:20:41,968
Cuma jangan sakitkan hati saya.
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

879
01:20:42,003 --> 01:20:44,028
Lagipun tak kisah lagi.

880
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
apa?

881
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
Siapa kamu orang?

882
01:21:01,356 --> 01:21:05,850
Kami akan memberi anda lebih banyak lagi
perkara yang cantik tidak lama lagi... Anna.

883
01:21:06,328 --> 01:21:07,522
Saya bukan Anna.

884
01:21:09,397 --> 01:21:11,297
Anda akan segera, ya.

885
01:21:15,370 --> 01:21:18,237
Saya ada kegunaan lain untuk dia dulu.

886
01:21:24,980 --> 01:21:30,179
Mula-mula ada kegelapan.
Kemudian datang orang asing.

887
01:21:32,354 --> 01:21:34,652
Mereka menculik kami
dan membawa kami ke sini.

888
01:21:35,924 --> 01:21:38,688
Bandar ini, semua orang di dalamnya...

889
01:21:38,727 --> 01:21:40,092
adalah percubaan mereka.

890
01:21:40,128 --> 01:21:43,029
Mereka bercampur dan padan
kenangan kita sesuka hati...

891
01:21:43,064 --> 01:21:45,828
cuba bertuhan
apa yang menjadikan kita unik.

892
01:21:46,534 --> 01:21:49,298
Pada suatu hari, seorang lelaki
mungkin seorang pemeriksa.

893
01:21:49,337 --> 01:21:52,238
Seterusnya, seseorang yang sama sekali berbeza.

894
01:21:52,274 --> 01:21:55,573
Apabila mereka mahu
kaji pembunuh contohnya...

895
01:21:55,610 --> 01:21:59,444
mereka hanya mencetak salah seorang warganegara mereka
dengan personaliti baru...

896
01:22:00,548 --> 01:22:04,575
mengatur keluarga untuknya,
kawan, seluruh sejarah...

897
01:22:05,387 --> 01:22:06,411
walaupun dompet hilang.

898
01:22:07,022 --> 01:22:08,683
Kemudian mereka memerhatikan hasilnya.

899
01:22:10,125 --> 01:22:14,221
Akan seorang lelaki, memandangkan sejarah
seorang pembunuh, teruskan dalam nadi itu?

900
01:22:14,262 --> 01:22:18,255
Atau adakah kita, sebenarnya, lebih
daripada sekadar jumlah kenangan kita?

901
01:22:18,300 --> 01:22:23,294
Ini perniagaan anda menjadi pembunuh
adalah satu kebetulan yang tidak menggembirakan.

902
01:22:23,338 --> 01:22:26,205
Anda telah mempunyai berpuluh-puluh
kehidupan sebelum ini.

903
01:22:26,241 --> 01:22:29,574
Kebetulan awak bangun
semasa saya mencetak anda dengan yang ini.

904
01:22:30,345 --> 01:22:32,472
Mengapa mereka melakukan semua ini?

905
01:22:32,514 --> 01:22:35,915
Ia adalah keupayaan kita untuk keperibadian...

906
01:22:35,951 --> 01:22:38,511
jiwa kita yang membuat
kita berbeza dengan mereka.

907
01:22:38,553 --> 01:22:40,919
Mereka fikir mereka
dapat mencari jiwa manusia...

908
01:22:40,956 --> 01:22:44,084
jika mereka faham
bagaimana ingatan kita berfungsi.

909
01:22:44,125 --> 01:22:45,387
Semua yang mereka ada
adalah kenangan kolektif.

910
01:22:45,427 --> 01:22:48,260
Mereka berkongsi satu fikiran kumpulan.

911
01:22:48,296 --> 01:22:49,763
Mereka sedang mati, anda lihat?

912
01:22:49,798 --> 01:22:53,234
seluruh kaum mereka
berada di ambang kepupusan.

913
01:22:53,268 --> 01:22:55,133
Mereka fikir kita boleh menyelamatkan mereka.

914
01:22:55,170 --> 01:22:57,604
- Di mana saya sesuai?
- Awak lain, John.

915
01:22:58,239 --> 01:23:01,072
Awak menentang percubaan saya
untuk mengesan anda.

916
01:23:05,714 --> 01:23:09,115
Entah bagaimana anda telah berkembang
keupayaan mereka untuk menala.

917
01:23:09,150 --> 01:23:10,447
Begitulah cara mereka mengubah keadaan.

918
01:23:10,485 --> 01:23:12,009
Begitulah cara mereka membina bandar ini.

919
01:23:12,053 --> 01:23:14,954
Mereka mempunyai mesin yang terkubur dalam-dalam
di bawah permukaan...

920
01:23:14,990 --> 01:23:18,926
yang membolehkan mereka
untuk menumpukan tenaga telepati mereka.

921
01:23:19,794 --> 01:23:22,285
Mereka mengawal segala-galanya di sini,
walaupun matahari.

922
01:23:22,330 --> 01:23:25,663
Itulah sebabnya ia sentiasa gelap.
Mereka tidak tahan dengan cahaya.

923
01:23:25,700 --> 01:23:26,962
Jadi mengapa mereka memerlukan anda?

924
01:23:27,002 --> 01:23:31,405
Apabila mereka mula-mula membawa kami ke sini,
mereka mengeluarkan apa yang ada pada kita.

925
01:23:31,439 --> 01:23:35,273
Jadi mereka boleh menyimpan maklumat,
campurkan semula seperti banyak cat...

926
01:23:35,310 --> 01:23:37,835
dan kembalikan kami kenangan baru
daripada pilihan mereka.

927
01:23:37,879 --> 01:23:41,508
Tetapi mereka masih memerlukan seorang artis
untuk membantu mereka.

928
01:23:43,351 --> 01:23:46,514
Saya faham selok-beloknya
fikiran manusia...

929
01:23:46,554 --> 01:23:49,079
lebih baik daripada yang mereka dapat...

930
01:23:49,124 --> 01:23:51,854
jadi mereka membenarkan saya
untuk mengekalkan kemahiran saya sebagai seorang saintis...

931
01:23:51,893 --> 01:23:53,326
kerana mereka memerlukan mereka.

932
01:23:53,361 --> 01:23:55,829
Tetapi mereka membuat saya
padam semua yang lain.

933
01:24:04,205 --> 01:24:07,038
Bolehkah anda bayangkan apa
macam kena paksa...

934
01:24:07,075 --> 01:24:08,804
untuk memadam masa lalu anda sendiri?

935
01:24:08,843 --> 01:24:12,176
Bagaimana dengan masa lalu saya?
Bagaimana dengan zaman kanak-kanak saya?

936
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
Pantai Shell, Pakcik Karl.

937
01:24:16,551 --> 01:24:17,848
Bagaimana dengan ini?

938
01:24:18,753 --> 01:24:20,653
Ini kosong apabila saya menemuinya:

939
01:24:20,688 --> 01:24:22,713
Awak masih tidak faham, John.

940
01:24:22,757 --> 01:24:25,954
Anda tidak pernah menjadi lelaki...
bukan di tempat ini.

941
01:24:25,994 --> 01:24:28,792
Seluruh sejarah anda adalah ilusi,
rekaan...

942
01:24:28,830 --> 01:24:30,695
seperti yang berlaku kepada kita semua.

943
01:24:30,732 --> 01:24:33,223
Anda membuat lukisan itu
berlaku dengan hadiah anda.

944
01:24:33,268 --> 01:24:35,133
Awak kata mereka bawa kita ke sini.

945
01:24:36,938 --> 01:24:38,098
dari mana?

946
01:24:41,910 --> 01:24:42,934
saya minta maaf.

947
01:24:44,079 --> 01:24:45,842
saya tak ingat.

948
01:24:45,880 --> 01:24:47,609
Tiada seorang pun daripada kita ingat bahawa...

949
01:24:48,316 --> 01:24:49,908
apa kita dulu...

950
01:24:49,951 --> 01:24:52,385
apa yang kita mungkin...

951
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
tempat lain.

952
01:25:11,272 --> 01:25:13,240
Saya telah membawa awak sejauh ini.

953
01:25:13,274 --> 01:25:15,401
Awak tak perlukan saya lagi.

954
01:25:15,443 --> 01:25:17,240
jom pergi.

955
01:25:35,463 --> 01:25:37,260
John.

956
01:26:01,356 --> 01:26:04,154
Tidak ada lautan, John.

957
01:26:04,192 --> 01:26:08,322
Tiada apa-apa di luar bandar.

958
01:26:08,363 --> 01:26:11,696
Satu-satunya rumah yang ada...

959
01:26:13,535 --> 01:26:15,526
ada dalam kepala awak.

960
01:26:23,845 --> 01:26:25,608
Tidak: Tidak:

961
01:26:25,647 --> 01:26:27,478
John, berhenti:

962
01:26:30,051 --> 01:26:31,177
tidak:

963
01:26:33,888 --> 01:26:35,185
Berhenti:

964
01:26:40,862 --> 01:26:42,056
Tolong:

965
01:26:42,897 --> 01:26:44,091
tidak:

966
01:27:02,584 --> 01:27:04,745
Dan sekarang anda tahu kebenarannya.

967
01:27:24,105 --> 01:27:25,367
tidak:

968
01:28:13,388 --> 01:28:16,289
Anda akan membenarkan diri anda
untuk menyerah diri, Encik Murdoch...

969
01:28:16,324 --> 01:28:18,554
atau ia akan mengakibatkan
kematian yang satu ini, ya?

970
01:28:18,593 --> 01:28:21,118
Apa yang saya peduli?
Dia bukan isteri sebenar saya:

971
01:28:21,162 --> 01:28:22,288
Dia bukan apa-apa bagi saya:

972
01:28:22,330 --> 01:28:26,562
Tetapi anda masih mengambil berat,
bukan, Encik Murdoch?

973
01:28:26,601 --> 01:28:29,263
Anda lihat, saya ada
menjadi raksasa...

974
01:28:29,304 --> 01:28:31,295
anda dimaksudkan untuk menjadi.

975
01:28:33,107 --> 01:28:37,009
Bolehkah saya menamatkan hidupnya sekarang
seperti yang anda akan lakukan?

976
01:28:40,048 --> 01:28:42,278
Jangan sakiti dia, tolong:

977
01:28:42,317 --> 01:28:46,947
Kemudian menyerahlah, Encik Murdoch.

978
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
tidur.

979
01:28:50,458 --> 01:28:52,653
Sekarang.

980
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
John?

981
01:29:11,179 --> 01:29:12,339
tidur.

982
01:29:34,235 --> 01:29:37,068
Betul kata doktor.
Dia telah berkembang.

983
01:29:37,438 --> 01:29:38,962
Bunuh dia.

984
01:29:39,006 --> 01:29:40,667
Bunuh dia:
Bunuh dia:

985
01:29:44,779 --> 01:29:47,509
Bunuh dia: Bunuh dia:

986
01:29:50,184 --> 01:29:52,709
Dia berkuasa, ya.

987
01:29:52,754 --> 01:29:57,214
bahaya. Tetapi dia juga boleh
membawa kita kepada apa yang kita cari.

988
01:29:57,258 --> 01:30:00,659
Apa yang doktor panggil jiwa.

989
01:30:00,695 --> 01:30:04,392
Sudah tiba masanya untuk percubaan kami
untuk melangkah ke fasa terakhir.

990
01:30:04,432 --> 01:30:07,162
Kita tidak perlu lagi
mata pelajaran yang lain.

991
01:30:07,201 --> 01:30:10,830
Masa untuk belajar sudah tamat.

992
01:30:10,872 --> 01:30:15,070
Ia adalah masa untuk menjadi satu
bersama John Murdoch.

993
01:30:21,749 --> 01:30:23,580
Sudah tiba masanya, Doktor.

994
01:30:23,618 --> 01:30:25,176
Cetakan.

995
01:30:27,955 --> 01:30:30,719
Matikannya:

996
01:30:30,758 --> 01:30:33,921
Matikannya selama-lamanya:

997
01:30:47,809 --> 01:30:50,073
awak buat apa?

998
01:30:50,111 --> 01:30:54,639
Mereka mahu mencetak anda
dengan kenangan kolektif mereka sendiri.

999
01:30:55,983 --> 01:31:00,113
Mereka mahu menjadikan anda salah seorang daripada mereka,
supaya mereka boleh berkongsi jiwa anda.

1000
01:31:06,260 --> 01:31:08,592
Jejak, Doktor.
Tiada lagi kemaksiatan.

1001
01:31:08,629 --> 01:31:10,460
Saya minta maaf, John.

1002
01:31:10,498 --> 01:31:13,490
Kesakitan hanya akan bertahan seketika.

1003
01:31:15,636 --> 01:31:16,603
tidak:

1004
01:31:25,012 --> 01:31:26,309
Ingat, John.

1005
01:31:27,582 --> 01:31:29,550
Anda akan meningkat menjadi lebih hebat
ketinggian daripada itu, anakku.

1006
01:31:29,584 --> 01:31:31,347
Suatu hari apabila anda lebih tua,
awak akan faham.

1007
01:31:33,120 --> 01:31:34,485
Ingat.

1008
01:31:35,556 --> 01:31:38,423
Itu sahaja, John.
Amalan menjadikan sempurna.

1009
01:31:38,459 --> 01:31:41,656
Sekarang ingat apa yang saya katakan kepada anda.
Jangan sesekali bercakap dengan orang yang tidak dikenali.

1010
01:31:41,696 --> 01:31:43,493
John, ingat.

1011
01:31:43,531 --> 01:31:46,398
Anda mungkin tertanya-tanya mengapa saya menyimpan
muncul dalam ingatan anda.

1012
01:31:46,434 --> 01:31:48,959
Ia adalah kerana saya ada
memasukkan diriku ke dalam mereka.

1013
01:31:49,003 --> 01:31:51,096
Semua kenangan ini
telah direka-reka...

1014
01:31:51,138 --> 01:31:52,833
untuk mengajar kamu tentang orang asing.

1015
01:31:52,874 --> 01:31:56,002
Memberi anda pengetahuan seumur hidup
dalam picagari tunggal.

1016
01:31:58,846 --> 01:32:01,212
Anda akan bertahan, John.

1017
01:32:01,249 --> 01:32:03,547
Anda akan mendapat kekuatan
dalam diri sendiri...

1018
01:32:03,584 --> 01:32:05,552
dan anda akan menang.

1019
01:32:05,586 --> 01:32:06,951
Ingat.

1020
01:32:07,722 --> 01:32:08,711
Hai, Pakcik Karl.

1021
01:32:08,756 --> 01:32:09,745
Johnny:

1022
01:32:12,760 --> 01:32:14,853
Anda sudah memahaminya, John.

1023
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
Mungkin suatu hari nanti
Saya akan bekerja untuk awak.

1024
01:32:17,765 --> 01:32:20,996
Inilah mesin yang digunakan oleh orang asing
untuk menguatkan pemikiran mereka.

1025
01:32:21,035 --> 01:32:22,900
Mesin itu
yang mengubah dunia mereka.

1026
01:32:22,937 --> 01:32:24,495
Anda mesti mengawalnya.

1027
01:32:24,539 --> 01:32:26,166
Anda mesti menjadikan mesin itu milik anda.

1028
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
Saya tahu awak boleh mengalahkan mereka, John.

1029
01:32:28,376 --> 01:32:30,867
Tetapi anda mesti menumpukan perhatian.

1030
01:32:33,080 --> 01:32:34,172
Ada yang tak kena.

1031
01:32:42,823 --> 01:32:45,553
Tiada masa untuk bercinta, John.

1032
01:32:45,593 --> 01:32:47,925
Dunia boleh menjadi apa yang anda buat.

1033
01:32:47,962 --> 01:32:49,987
Apa yang awak dah buat?

1034
01:32:50,031 --> 01:32:52,556
Anda mempunyai kuasa
untuk membuat apa-apa berlaku...

1035
01:32:52,600 --> 01:32:54,090
tetapi anda mesti bertindak sekarang:

1036
01:37:38,986 --> 01:37:40,453
Saya tahu awak boleh melakukannya, John.

1037
01:37:40,487 --> 01:37:42,512
Anda mempunyai kuasa mereka sekarang.

1038
01:37:42,556 --> 01:37:44,421
Anda mengawal mesin mereka.

1039
01:37:44,458 --> 01:37:45,857
Mana Emma?

1040
01:37:46,594 --> 01:37:49,427
Dia bukan Emma lagi, John.

1041
01:37:49,463 --> 01:37:50,862
Dia telah dicetak semula.

1042
01:37:50,898 --> 01:37:52,593
Jadi berikan dia kembali ingatannya.

1043
01:37:52,633 --> 01:37:55,067
saya tak boleh. Kemudahan itu
tempat orang asing...

1044
01:37:55,102 --> 01:37:58,094
tersimpan kenangan
telah musnah.

1045
01:37:58,138 --> 01:38:00,299
saya minta maaf.

1046
01:38:00,341 --> 01:38:03,037
Apa yang anda akan lakukan sekarang, John?

1047
01:38:04,745 --> 01:38:08,579
Awak beritahu saya ada
kuasa, bukan?

1048
01:38:08,983 --> 01:38:11,474
Saya boleh membuat mesin ini
buat apa sahaja yang saya mahu.

1049
01:38:13,120 --> 01:38:15,452
Jadikan dunia ini apa sahaja
Saya mahu ia menjadi.

1050
01:38:16,490 --> 01:38:19,516
Hanya selagi saya menumpukan perhatian
cukup keras.

1051
01:39:44,378 --> 01:39:45,777
awak nak pergi mana?

1052
01:39:48,716 --> 01:39:50,183
Pantai Shell.

1053
01:40:31,058 --> 01:40:32,457
- Berapakah tambangnya?
- Suku.

1054
01:40:38,699 --> 01:40:39,688
Oh, tolong.

1055
01:40:39,733 --> 01:40:42,258
- Oh, tidak...
- Tidak mengapa.

1056
01:40:42,302 --> 01:40:43,701
- Terima kasih.
- OK.

1057
01:41:23,911 --> 01:41:25,776
John...

1058
01:41:29,349 --> 01:41:31,476
Sudah menunggu awak, ya?

1059
01:41:32,219 --> 01:41:33,379
awak buat apa?

1060
01:41:33,420 --> 01:41:36,787
Saya hanya membuat sedikit perubahan
di sekitar sini, adalah semua.

1061
01:41:36,824 --> 01:41:38,519
Adakah kita pasti itu yang kita mahukan?

1062
01:41:39,026 --> 01:41:41,460
Saya bersedia untuk mengambil peluang saya.

1063
01:41:41,495 --> 01:41:43,053
Saya hampir mati, John.

1064
01:41:43,097 --> 01:41:45,998
Jejak anda bukan
bersetuju dengan jenis saya.

1065
01:41:47,501 --> 01:41:49,765
Tetapi saya ingin tahu
macam mana rasanya...

1066
01:41:51,138 --> 01:41:52,605
bagaimana perasaan anda.

1067
01:41:52,639 --> 01:41:55,335
Anda tahu bagaimana saya
sepatutnya rasa.

1068
01:41:55,375 --> 01:41:59,175
Orang itu bukan saya.
Tidak pernah.

1069
01:41:59,213 --> 01:42:02,944
Anda ingin tahu apa itu
tentang kita yang menjadikan kita manusia.

1070
01:42:04,318 --> 01:42:07,651
Nah, awak tidak akan pergi
untuk mencarinya... di sini.

1071
01:42:09,423 --> 01:42:12,017
Awak pergi cari
di tempat yang salah.

1072
01:43:50,424 --> 01:43:52,324
Ia sangat cantik di sini.

1073
01:43:57,664 --> 01:43:59,131
begitu terang.

1074
01:44:05,038 --> 01:44:07,871
Adakah anda tahu jika Pantai Shell
ada dekat sini?

1075
01:44:07,908 --> 01:44:10,536
Saya rasa itu sahaja di sana.

1076
01:44:28,695 --> 01:44:30,754
Saya sendiri menuju ke arah itu.

1077
01:44:32,699 --> 01:44:34,724
Adakah anda ingin menyertai saya?

1078
01:44:36,903 --> 01:44:37,892
pasti.

1079
01:44:43,610 --> 01:44:45,942
Saya Anna, dengan cara itu.

1080
01:44:45,979 --> 01:44:48,243
- Siapa nama awak?
- John.

1081
01:44:50,651 --> 01:44:52,118
John Murdoch.

1082
01:49:40,674 --> 01:49:44,576
� Apabila irama marimba
mula bermain� 

1083
01:49:44,611 --> 01:49:47,136
 � Menari dengan saya� 

1084
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
 � Buat saya bergoyang� 

1085
01:49:49,816 --> 01:49:54,185
 � Bagai lautan malas memeluk pantai� 

1086
01:49:54,220 --> 01:49:56,279
 � Pegang saya rapat � 

1087
01:49:56,323 --> 01:49:59,315
 � Goyang saya lebih banyak � 

1088
01:49:59,359 --> 01:50:03,489
 � Seperti bunga
membongkok ditiup angin � 

1089
01:50:03,530 --> 01:50:05,828
 � Bengkok dengan saya � 

1090
01:50:05,865 --> 01:50:08,834
 � Bergoyang dengan mudah� 

1091
01:50:08,868 --> 01:50:13,168
 � Apabila kita menari
awak ada cara dengan saya � 

1092
01:50:13,206 --> 01:50:15,197
 � Tetap bersama saya � 

1093
01:50:15,241 --> 01:50:18,108
 � Bergoyang dengan saya� 

1094
01:50:18,144 --> 01:50:22,911
 � Penari lain mungkin berada di atas lantai � 

1095
01:50:22,949 --> 01:50:27,648
 � Sayang, tetapi mata saya hanya akan melihat awak � 

1096
01:50:27,687 --> 01:50:32,386
 � Hanya anda yang mempunyai itu
teknik sihir � 

1097
01:50:32,425 --> 01:50:37,055
 � Apabila kita bergoyang saya menjadi lemah� 

1098
01:50:37,097 --> 01:50:41,056
 � Saya boleh mendengar bunyi biola �

1099
01:50:41,101 --> 01:50:46,368
� Jauh sebelum ia bermula� 

1100
01:50:46,406 --> 01:50:50,536
 � Buat saya teruja
kerana hanya anda yang tahu bagaimana � 

1101
01:50:50,577 --> 01:50:56,743
 � Goyang saya lancar, goyang saya sekarang� 

1102
01:50:56,783 --> 01:51:01,846
 � Goyang saya sekarang� 

1103
01:51:04,591 --> 01:51:07,958
 � Goyangkan saya dengan lancar� 

1104
01:51:13,566 --> 01:51:19,505
 � Goyang saya sekarang�