1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.SubtitleDB.org hiziv
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,440
A VIZ EOST 1986
3
00:00:17,640 --> 00:00:22,600
UR MARV TEÑVAL A GOUEZAS WAR KÊRIEZH KIBLEDERE
A TAUNKEN, E-PAD AN NOZ
4
00:00:26,000 --> 00:00:29,240
DEN NE OUZ PEGENT A GASOÙ
EUS AR FOLL, AR C'HLEÑVED HA AR MARV
5
00:00:29,400 --> 00:00:31,240
EN-DRO D'AR C'HOURZH A ZO...
6
00:00:33,720 --> 00:00:34,840
MILLIGET EO KÊRIEZH KIBLEDERE ?
7
00:00:34,920 --> 00:00:36,600
Neuze, Doktor,
petra oa ho disklêriadur d'ar mare-se ?
8
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
D'ar mare-se ? Da lavaret eo, e 1986 ?
9
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
Ya. Perak n'hoc'h eus ket displeget an darvoudoù
e Kêriadenn Kibledere d'an holl ?
10
00:00:42,320 --> 00:00:45,520
Ur medisin on, aotrou.
Arabat lakaat ac'hanon da vezañ ur politikour, mar plij.
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
An Aotrou. Erhan, eur mezeg a zo kiriek
evit lâret ar wirionez d'an dud.
12
00:00:48,520 --> 00:00:51,480
N'hellit ket ijinañ zoken
petra zo c’hoarvezet er gêriadenn-se !
13
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
An dud-se a varvas eno,
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
ha ret eo deoc'h displegañ
perak n'hoc'h eus ket sikouret anezho.
15
00:00:55,920 --> 00:00:58,240
Lastez ! An holl danevelloù
diwar-benn an darvoud a oa bet graet
16
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
ha zoken embannet war ar paperioù !
17
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
Diwar ho danevell :
Disturb ar stress goude an droug-spered,
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
skizofreniezh dre vras, anken,
enkrez bras...
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
-Aotrou. Kubilay!
-...diwaskadennoù disrannañ,
20
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
faktoroù genetek.
-Aotrou. Kubilay.
21
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
-Kleñvedoù somatoform--
-Aotrou. Kubilay!
22
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
Ya ?
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
SPONT E KÊRIEZH KIBLEDERE :
DJINN INFESTATION!
24
00:01:13,440 --> 00:01:14,520
Petra a fell deoc'h ?
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,280
Petra zo c'hoarvezet e gwirionez gant an dud
e Kêriadenn Kibledere ?
26
00:01:17,360 --> 00:01:20,120
Sell, ne c'hellan ket lavaret kement-se dit.
27
00:01:20,840 --> 00:01:23,640
Neuze, evit ma ouifec'h,
Ne zilezin biken ar redadeg.
28
00:01:27,160 --> 00:01:28,120
An Aotrou. Erhan.
29
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Demat ?
30
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
An Aotrou. Erhan?
31
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
Ur bredvezeger all
gweladennet ar gêriadenn�an deiz all.
32
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
-Kêriadenn Kibledere?
-Ya.
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Filmet he deus traoù eno.
34
00:01:43,680 --> 00:01:45,000
Petra eo anv an den-mañ ?
35
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
Ebru. An doktor Ebru...
36
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Mont da... Skol-Veur
ha kavout ar filmadennoù-se.
37
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Setu ar pezh a c'hellan lavaret.
38
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
Demat ? An aotrou Erhan ?
39
00:01:55,480 --> 00:01:56,320
Demat ?
40
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
An Aotrou. Erhan?
41
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Me eo ar bredvezeger Ebru Karaduman.
42
00:02:11,080 --> 00:02:14,800
Devezh kentañ ar filmadennoù video eo
evit un afer ispisial
43
00:02:14,880 --> 00:02:17,240
eus an direizhder personelezh skizoid.
44
00:03:10,920 --> 00:03:14,080
Galvet on bet amañ
gant un ezporzhier anvet Faruk Hodja.
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
E-barzh emañ bremañ.
46
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Oc'h ober un eksorsizm emañ bremañ
var eur vaouez he c'horf
47
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
a zo bet dalc'het
gant un djinn 1300 vloaz.
48
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
Roet eo bet an aotre din
evit filmañ�ar prantad gant Faruk Akat Hodja.
49
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Petra emañ ar bugel-mañ oc'h ober amañ ?
Deus ganin.
50
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Mont kuit.
51
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
Mont kuit.
52
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
Na sell ket, bugel.�Deuit, ker.
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Deuit, azezit amañ.
54
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
Deus 'ta.
55
00:04:05,240 --> 00:04:10,560
Kuitaat ar vaouez-se diouzhtu !
Pe me a gaso ac'hanoc'h
56
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
betek kornioù donañ an ifern !
57
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
Tav, koant !
58
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
N’em eus ket aon rakoc’h !
59
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
N'az pez ket aon rak-me,
perak e vijec'h, koulskoude ?
60
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
Doujit Doue!
61
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Doujit Doue!
62
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
Kas ar c'hastoù-se er-maez eus ar sal-mañ,
63
00:04:27,600 --> 00:04:30,920
ha me a ziskouezo deoc'h
piou eo Doue ha piou eo Satan!
64
00:04:31,000 --> 00:04:32,320
Dalc’hit start anezhi, na lezit ket da vont !
65
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
Aet kuit ganeoc'h, merc'hed !
66
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
Merc'hed ar c'hizhier !
67
00:04:38,200 --> 00:04:39,080
Bez kuit !
68
00:04:39,600 --> 00:04:42,960
Pe e lakain war wel ho holl dilhad lous !
69
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
Lavarout a rin ar pezh emaoc'h oc'h ober
gant ho pried diouzh an noz !
70
00:04:47,200 --> 00:04:51,120
Lavarout a rin kement a rit
a-dreñv an eil egile.
71
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
Lakaat a rin da holl c'hoad en noazh !
72
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
-Na selaouit ket !
-Mont kuit!
73
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
-Na selaou ket, dalc'h start.
-Diskenn ac'hanon.
74
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
Nurhan.
75
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
Nurhan.
76
00:05:06,240 --> 00:05:10,360
Ha n'ec'h eus ket lakaet ur mallozh war da nesañ
abalamour d'ar warizi?
77
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
Gast !
78
00:05:12,680 --> 00:05:15,400
Ne felle ket deoc'h e vefe marv ?
79
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
N'hoc'h eus ket graet ?
80
00:05:18,320 --> 00:05:19,880
Cemile.
81
00:05:21,320 --> 00:05:25,640
Cemile, ho pried a vo tapet gant ur c'harr.
82
00:05:26,480 --> 00:05:33,120
Kavout a raint e vouzelloù
hag empenn dindan ar bandennoù-rod.
83
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
C'hwi!
84
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
Ho pried...
85
00:05:37,000 --> 00:05:39,280
Ur perverz eo ho pried !
86
00:05:39,360 --> 00:05:42,680
Ha lâret a ra deoc'h ar pezh a ra
gant e c'hastoù?
87
00:05:42,960 --> 00:05:44,400
Hag eñ ?
88
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Mont kuit !
89
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
Diskenn ac'hanon!
Ar paotr-mañ ne c'hell ket ober netra din !
90
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
Pe e tevin ho tiez !
91
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
Diskenn !
92
00:05:54,960 --> 00:05:58,280
Diskenn !
93
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Diskenn !
94
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
Diskenn !
95
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
Pelec'h emañ-hi ?
96
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
-Aze emañ.
-Aze.
97
00:06:49,400 --> 00:06:52,480
Ebru, chom a-dreñv din.
Dañjerus e c'hall bezañ.
98
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
Mat eo. Lezit anezhañ er-maez.
99
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
Doue!
100
00:08:18,040 --> 00:08:20,360
-Doue, trugarez dit, Hodja.
-Echu eo.
101
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Echu eo. Na vezit ket spontet.
102
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Mat eo, c'hoar, mat eo.
103
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
C'hoar, mat out ?
104
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
-Mat on, trugarez.
-Mat oc'h ?
105
00:08:41,920 --> 00:08:43,080
Gant sikour Doue,
106
00:08:43,520 --> 00:08:47,680
Gant-se e kinnigan ar c'hlañvour,
c’hoar Hatice, deoc’h beo ha yac’h.
107
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
Bremañ, selaouit ac'hanon gant aked.
108
00:08:50,240 --> 00:08:53,960
Arabat deoc'h mont en-dro gant strobinelloù ha strobinelloù.
109
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
Arabat ober gant ar sorserezh.
110
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
Ar re a ra sorserezh
pe milligañ unan bennak
111
00:08:58,840 --> 00:09:01,720
ne vo ket vouchsafed er bed-man
nag er vuhez goude ar marv.
112
00:09:02,080 --> 00:09:05,360
Gwir eo emaomp o klevet
kalz a dud gant djinns en deizioù-mañ.
113
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
Diwar pep pemp, unan a vez taget ganto.
Doue ra viro !
114
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
Gallout a rit mont e-barzh a bep seurt kudennoù.
115
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Gwallzarvoudoù, mallozhioù, kleñvedoù. Ne vern petra.
116
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
Met, evel m'hoc'h eus gwelet,
117
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
pa vez unan bennak
piv a oar ar c'herdin,
118
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
ne c'hell ket ar c'hizhier ober netra deoc'h.
119
00:09:21,160 --> 00:09:25,120
Doue en deus graet ac'hanomp kalz kreñvoc'h egeto.
120
00:09:25,840 --> 00:09:28,880
Ra viro Doue ac'hanomp pell
diouz kement a zo fall.
121
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Amen.
122
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
An aotrou Faruk en deus graet e abadenn.
123
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
Met traoù zo c'hoazh
Fellout a rafe din goulenn outañ.
124
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
Salud deoc'h.
125
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
-Degemer mat.
-Trugarez dit, salud dit.
126
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
-Mont a ra?
-Mat on, c'hwi hoc'h-unan ?
127
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
Mat on, trugarez.
128
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
Pebezh ti brav hoc'h eus.
129
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Ya. Un ti kozh c'hresian eo
treuzkaset gant ma zad-kozh.
130
00:10:09,360 --> 00:10:10,840
Ha gwir eo ? Brav-tre.
131
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
-Deuit e-barzh.
-Trugarez.
132
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
Dispar. An holl engravadurioù
graet gant an dorn, nann ?
133
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Kement-se a zo orin,
n'hon eus stoket ouzh un dra bennak.
134
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
Kaer.
135
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
-Devezh mat deoc'h.
-Trugarez, bugel. Degemer mat.
136
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
Trugarez deoc'h. Digarezit evit ho poaniañ.
137
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
-Tamm ebet, kit a-raok.
-Trugarez.
138
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
Itron Ebru...
139
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
perak ne ziskuizhit ket un tamm ?
Gallout a rit kenderc'hel da filmañ atav.
140
00:10:41,560 --> 00:10:44,240
-Degemer mat, adarre.
-Salud deoc'h.
141
00:10:44,520 --> 00:10:47,960
Aotrou Faruk, mar rofec'h d'in eur pennad,
Gallout a rafen staliañ ar c'hameraoù bremañ.
142
00:10:48,080 --> 00:10:50,840
-A-dra sur, sikour ac'hanout da-unan.
-Mat eo, trugarez.
143
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
Aotrou Faruk, petra oa c'hoarvezet
d'ar vaouez-se eus dec'h ?
144
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
Mat eo, kroget he deus da gaout aon rak an dour
hep abeg ebet.
145
00:11:05,760 --> 00:11:09,840
Ne felle ket dezhi en em walc'hiñ na en em walc'hiñ.
He zi a-bezh a oa lous,
146
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
hag e krogas da c'hourdrouz
an holl en-dro dezhi.
147
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
-N'he deus ket gwelet ur medisin ?
-Gouzout a rez,
148
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
ar medisined a oa bet preskrid dezhi
a lakaas anezhi da vezañ gwashoc'h.
149
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
-Piv en deus lavaret kement-se ?
-Graet he deus. He familh ivez.
150
00:11:18,920 --> 00:11:22,120
-Klevet o deus komz ac'hanon, setu m'em eus sikouret anezho.
-Kompren a ran.
151
00:11:23,280 --> 00:11:24,160
An aotrou Faruk,
152
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
petra hoc'h eus graet dec'h e gwirionez ?
153
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
Neuze, emaomp o kregiñ bremañ.
Evel-se e raimp an dra-se ?
154
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
Ya, kroget hon eus.
155
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
Kontañ ha c'hoari a reot.
156
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Ha me da evezhiañ,
studiañ, ha filmañ traoù.
157
00:11:38,760 --> 00:11:41,800
-Bremañ, sell, Doktor.
-N'eus ket ezhomm da c'hervel ac'hanon Doktor.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
-Ebru eo.
-Mat eo, Ebru.
159
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
Filmañ a reot traoù ha petra neuze ?
160
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
Ha diskouez a reot anezhañ d'ho kelennerien
er skol-veur mezegiezh ?
161
00:11:49,320 --> 00:11:52,760
Evit ur studiadenn tezenn eo. Dibab a raimp
un afer a glot gant argerzhioù mezegiezh.
162
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
Un den taget gant un djinn.
163
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Evel-se e vo anvet.
Un dra bennak all a lavarin.
164
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
Ne vern.
165
00:11:58,000 --> 00:12:02,240
En holl, e fiziot en ur c'hlañvour,
n'halle ket ar vedisined pareañ, din-me.
166
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
Ha c'hwi a c'houlenno diganin
evit pareañ ar c'hlañvour, nann ?
167
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
-Gallout a rez lavaret kement-se.
-Mat eo.
168
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Lakaomp...
169
00:12:07,320 --> 00:12:12,040
Yac'haet em eus ur c'hlañvour diaes-tre
a-benn un nebeud devezhioù ha filmet hoc'h eus an dra-se.
170
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
Petra neuze ?
171
00:12:15,040 --> 00:12:15,920
Petra a fell deoc'h lavaret?
172
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
-Hag anavezout a ri ?
-Anavezout petra ?
173
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Bezañs an djinned.
174
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
Petra en deus da welet gant se ?
Ur studiadenn skiantel e vo.
175
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
Pardonit d’am diouiziegezh, Doktor,
176
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
met ne ro ket an testenioù skiantel disoc'hoù ?
177
00:12:29,560 --> 00:12:33,120
A-dra sur e reont, met ar skiantourien hepken
gallout priziañ an disoc'hoù.
178
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
Mat. Ra vo evel-se.
179
00:12:35,840 --> 00:12:38,000
Bremañ, lavar din, penaos e welez
petra 'zo c'hoarvezet dec'h ?
180
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
Un nebeud diskred am eus.
181
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
-Diskred ho peus ?
-Ya.
182
00:12:42,640 --> 00:12:44,920
-N'hoc'h eus ket gwelet e peseurt stad e oa?
-Graet em eus.
183
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
Dont a reas da'm c'havout hag e voe yac'haet
a-raok ma kasfen anezhi en-dro.
184
00:12:48,080 --> 00:12:50,120
Gwelet he doa ur bredvezeger
ha medisined bet preskrid.
185
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Gallout a rafec'h bezañ staliet
an holl dra ?
186
00:12:54,760 --> 00:12:55,680
Penaos ?
187
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
-Aotrou. Faruk, galvet hoc'h eus ac'hanon dec'h.
-Gwir eo.
188
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Marteze hoc'h eus hec'h anavezet hag hoc'h eus he galvet
189
00:13:02,360 --> 00:13:05,200
ha lakaat al leurenn,
goude-se e voe kinniget ho abadenn.
190
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
Un abadenn ?
191
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Na vezit ket fuloret,
komzet hon eus diwar-benn an dra-se dija.
192
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
Mat eo, mat eo.
193
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Deus ganin.
Diskouez a rin deoc'h un dra bennak. Dont.
194
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
-Pelec'h?
-Deuit ganin hepken.
195
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
-Derc'hel krog. Ret eo din kaout ma c'hamera.
-Bec'h dezhi.
196
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
Ha soñj hoc'h eus petra eo ?
197
00:13:38,400 --> 00:13:40,280
Heñvel eo ouzh ar pezh a zo deuet er-maez eus he genoù
dec'h.
198
00:13:40,360 --> 00:13:41,200
Dres.
199
00:13:41,920 --> 00:13:45,400
Ha petra ? Yac'haet e oa bet
peogwir eo deuet an dra-se eus he genoù?
200
00:13:45,480 --> 00:13:49,240
Yac'haet e oa bet rak an djinned
a oa bet o heuliañ anezhi a oa aet kuit gant se.
201
00:13:50,080 --> 00:13:51,160
N'eo ket kredus a-walc'h.
202
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
Gwelet hoc'h eus gant ho taoulagad hoc'h-unan.
203
00:13:53,640 --> 00:13:56,400
Filmet hoc'h eus anezhañ,
koulskoude ne gavit ket anezhañ kredus c'hoazh.
204
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
Mat.
205
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
A-raok tennañ an dra-se
eus he genoù dec'h,
206
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
-perak hoc'h eus lakaet ur ouel warni ?
-Petra eo al liamm ?
207
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
Lakaat a rez ur ouel warni.
208
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
Mont a rez dindanañ ivez.
Hag an dra-se a oa en ho chakod.
209
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
Lakaet hoc'h eus anezhañ en he genoù hoc'h-unan.
N'eo ket posupl ?
210
00:14:11,280 --> 00:14:15,000
An dud diskiant hepken a zegemer pep tra.
Goulenn a ra ar skiantourien da gentañ, Faruk Akat.
211
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
Respontit d'am goulenn mar plij.
Perak ec'h eus lakaet ur ouel warni?
212
00:14:17,760 --> 00:14:21,520
Evit ma c'hallfe an djinn kuitaat ar c'horf
al lec'h a zlefe bezañ teñval penn-da-benn.
213
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
Setu perak em eus implijet ar ouel.
214
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
Gallout a rafes lazhañ gouloù ar c'hamera.
215
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Labouret en dije.
216
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Met gwelloc'h e oa deoc'h teurel ur ouel warni.
217
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
Dibosupl eo ivez war an dachenn mezegiezh
evit un dra ken bras
218
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
dont er-maez eus kof un den hepken.
219
00:14:35,120 --> 00:14:37,160
Fiziit ennon, an holl re a wel ar film-mañ
soñjal a raio
220
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
graet hoc'h eus un dra bennak fall
dindan ar ouel-se.
221
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
Neuze, n'eus forzh piv a yac'hain,
222
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
c'hwi hag ho kelennerien
a lavaro bepred ar memes tra.
223
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
Nann. Ur chañs ho peus.
224
00:14:46,480 --> 00:14:47,400
Ha petra eo an dra-se ?
225
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
Dibab a rin ar c'hlañvour a yac'haot,
n'eo ket c'hwi.
226
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
Doue!
227
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
Setu, evañ un tamm te.
228
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
Ho trugarekaat.
229
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
-Digarez evit ar gudenn.
-Kaout plijadur.
230
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
-Trugarez, mamm.
-Kaout plijadur.
231
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
Aotrou Faruk, petra eo ar re-se ?
232
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Gwerzennoù evit gwareziñ eo ar re-mañ
a-enep an djinned, ar strobinelloù hag an daoulagad fall.
233
00:16:00,520 --> 00:16:03,360
Sellet. Ayatul Kursi eo, da skouer.
234
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
Hag ar re-se a zo vefks
235
00:16:05,880 --> 00:16:09,520
Enskrivet em eus gant pluennoù ispisial war baper,
n'anavezan o sterioù nemet ganin.
236
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
-Vefk?
-Ya, vefk.
237
00:16:11,680 --> 00:16:15,440
Sellit. Pep lizherenn arabek a glot
d'un niver.
238
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
-Mat eo.
-An Abjad eo anv an dra-se.
239
00:16:16,880 --> 00:16:20,440
Pa vezont reizhet,
stummoù efedus a vez savet.
240
00:16:20,520 --> 00:16:23,240
Komprenet em eus. Un dra bennak eo
evel ar C'habala er Yuzevegezh ?
241
00:16:24,240 --> 00:16:26,520
Un tamm disheñvel eo
peogwir ez eus alkimiezh ennañ.
242
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
Neuze, evit petra eo ar re-mañ ?
243
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
Evit gwareziñ int.
244
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Mard eo ken speredek an djinned
ha krouadurien dañjerus,
245
00:16:35,040 --> 00:16:38,200
perak o deus aon rak al lizherennoù eeun
skrivet war baperioù?
246
00:16:38,320 --> 00:16:42,840
Rak al lizherennoù-se a anvit simpl
kaout efedoù marvus warno.
247
00:16:42,960 --> 00:16:43,800
Penaos ?
248
00:16:44,160 --> 00:16:49,120
Evel-just penaos ur virus bihan
gallout a ra lazhañ ul loen bras-meurbet.
249
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
Met gouzout a reomp gwirionded ur virus.
250
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
Gouzout a reomp mat� penaos e ra
en un organeg.
251
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
Itron Ebru.
252
00:16:57,040 --> 00:17:00,480
An djinned a zo boudoù savet
eus ar gwalleur eus an tommder, eus ar gouloù hag eus an tan.
253
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
Da lavaret eo, ur stumm frammadurel o deus
en ur frekañs elektromagnetek resis.
254
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
Neuze, dre ma'z eo ar vefks-se
adkas ar gouloù en un doare disheñvel
255
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
gant pep kefluniadur disheñvel
256
00:17:10,280 --> 00:17:12,840
hag ur gwagenn elektromagnetek eo ar gouloù,
257
00:17:12,920 --> 00:17:15,840
n'eo ket ken direizh-se
o deus un efed war an djinned.
258
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
War a seblant e plij deoc'h
o implijout termenoù skiantel.
259
00:17:20,960 --> 00:17:22,080
Itron Ebru, sellit.
260
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
Lod eus ar c'hlañvidi-se
ne zlefe bezañ pareet nemet gant medisined.
261
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
-Anzav a ran kement-se a-greiz kalon.
-Mat.
262
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
Met... ez eus kazoù zo
263
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
ne c'hellit ober netra diwar e benn.
264
00:17:34,640 --> 00:17:37,360
-N'eus nemet ni a c'hell pareañ anezho.
-Koulskoude, n'eus prouenn ebet.
265
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
Peseurt prouenn a fell deoc'h kaout ?
266
00:17:39,760 --> 00:17:43,360
Mard eo an djinnoù krouadurioù a c'hell kerzhout,
debrit, ha komzit evel ma lavarit,
267
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
ezhomm hon eus kaout un doare bennak
a brouennoù gwirion, nann ?
268
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
An aotrounez Ebru, a ra skiantoù
degemer bezañs an hunvreoù ?
269
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Evel-just.
270
00:17:50,920 --> 00:17:55,160
Neuze, daoust hag-eñ ez eus un testeni resis
diwar-benn an hunvreoù ?
271
00:17:56,400 --> 00:17:59,360
Nann. Neuze, petra bennak ma'z eo c'hoarvezet...
272
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
Gortozit ur vunutenn. N'eo ket tabutus an hunvreoù,
273
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
peogwir e vezont degemeret
evel ur fed gant an holl.
274
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
Koulskoude, n'eus nemet tud ha relijionoù zo
lavaret ez eus djinns.
275
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Traoù disheñvel eo an daou dra-se.
276
00:18:10,120 --> 00:18:13,440
Djinns are�
un dra hag a guzh en deñvalijenn.
277
00:18:14,000 --> 00:18:17,280
Ya... diaes eo
da welet ha da douch outan,
278
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
met aes eo santout anezhañ.
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
E gwirionez,
280
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
ar frioù a vez
pa santit anezhañ en-dro deoc'h...
281
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
n'eo evel netra all.
282
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
N'eo ket ar spont un testeni, Aotrou Faruk.
283
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
War ar pezh eo diazezet ar bredvezegiezh.
284
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
Ne c'hellomp ket gwelet daoulagad ouzh daoulagad
hep prouennoù start.
285
00:18:34,000 --> 00:18:37,480
Ha gallout a raimp ober kement-se e gwirionez
pa vez prouennoù start, Doktor ?
286
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
N'ouzon ket. C'hwi a lâr din.
287
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
Gwelet a raimp.
288
00:18:42,840 --> 00:18:43,680
Sellet.
289
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
An alkimiezh eo, da skouer.
290
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
Ur skiant e oa gwechall.
291
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
Bremañ e vez graet strobinellerezh anezhañ.
292
00:18:52,840 --> 00:18:56,800
Faruk, mab, me am eus aozet boued.
Deuit da zebriñ un dra bennak.
293
00:18:57,080 --> 00:18:59,360
Nann, trugarez. N'em eus ket naon.
294
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Bezit hor c'houviad.
Ma mamm a ra boued lipous.
295
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
Marteze ur wech all.
296
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
Ret eo deomp mont kuit.
Ho trugarekaat.
297
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Setu ar c'hlañvour am eus kontet deoc'h diwar e benn.
298
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
Mont a reomp da Mugla.
299
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
K�bra Duran.
300
00:19:35,960 --> 00:19:38,800
-Ra vo ur veaj sur dit, mab.
-Mamm.
301
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Neuze, ha kemeret oc'h perzh
en afer djinn-mañ en Adana,
302
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
pe kroget eo goude ma'z oc'h bet distroet da Bursa ?
303
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
Kroget eo pep tra pa oan bihan.
304
00:20:25,240 --> 00:20:28,640
Hag ez eus tud all en ho familh
piv a bled gant an eksorsizm?
305
00:20:29,560 --> 00:20:32,680
Nann, Itron Ebru, n'eo ket un dra bennak
a ya en-dro er familh.
306
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
Lezomp an dra-se eno.
307
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
Met, evel m'am eus lavaret, kroget eo pa oan bugel.
308
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
Un dra zo anvet
"o reiñ un dorn."
309
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
-Reiñ un dorn ?
-Ya.
310
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
Petra eo e gwirionez ?
311
00:20:43,040 --> 00:20:44,120
Gwelet a rez,
312
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
evel pa vez desket
digant ur c'helenner pe ur c'helenner.
313
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
Ha goude-se e vez pleustret.
314
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
-En eskemm ouzh ur gopr ?
-N'eus gopr ebet.
315
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
-Evit gwir?
-E-barzh ma c'has, da vihanañ.
316
00:20:54,120 --> 00:20:57,160
Met n'eo ket posupl lavaret ar memes tra
evit ar re all o plediñ gant ho micher.
317
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
Itron Ebru, sellit en-dro deoc'h,
a bep seurt tud a zo.
318
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
Pelec'h emaomp o vont e gwirionez ?
319
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Mont a reomp da gêriadenn Kibledere.
320
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
Ne zlefe bezañ nemet 100 km ac'hann.
321
00:21:09,240 --> 00:21:12,600
N'em eus ket soñj mat eus an hentoù,
Aet on kuit amañ pa oan bihan.
322
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
Paouez a rin en ul lec'h bennak
evit gervel ar c'hoar Refika evit kaout titouroù.
323
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
Refika ?
324
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
Mamm K�bra, ar c'hlañvour.
325
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Lakait ac'hanon da bellgomz da Refika.
326
00:22:04,560 --> 00:22:05,400
Salud deoc'h.
327
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
C'hoar Refika, Ebru eo.
328
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
Refika. Amañ emaomp...
329
00:22:11,360 --> 00:22:14,920
Nann, n'omp ket eno dres.
Un tamm kollet omp, d'am soñj.
330
00:22:15,120 --> 00:22:15,960
Me...
331
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
Ya. Tremenet em eus hebiou.
332
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
Ya.
333
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
Met n'em eus ket troet war hent Koycegiz.
334
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
Kemeret em eus un dro fall.
Met bremañ e ouzon an hent, spi am eus. Deomp.
335
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
-Un ti a zo a-raok.
-Ya.
336
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
-Goulenn a raimp outo ?
-Goulennomp.
337
00:22:55,000 --> 00:22:56,680
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h.
338
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
-Demat, degemer mat.
-Demat, digarezit ac'hanomp da vezañ poaniet ganeoc'h.
339
00:22:59,640 --> 00:23:01,840
-N'eus kudenn ebet. Ya?
-Kollet hon eus hon hent.
340
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Klask a reomp mont da Asagiyagiz.
341
00:23:03,520 --> 00:23:05,840
Petra zo gant Asagiyagiz
hag ar c'hameraioù ?
342
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
Emaomp o kas un enklask war-raok
war gêriadenn Kibledere.
343
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
-Lazhañ ar c'hamera ! Lazhañ anezhañ !
-Faruk.
344
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
Ur sinal am eus bet.
345
00:23:13,320 --> 00:23:16,240
Lavarout a rit hoc'h eus tremenet ho bugaleaj amañ,
met ne anavezit netra.
346
00:23:16,760 --> 00:23:19,040
Gwir a lavarez. N'ec'h eus ket gwelet an den-se ?
347
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
Da gentañ, plijus e oa bet ganeomp
ha goude-se e troas warnomp.
348
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
Kavout a reot a bep seurt mumbo jumbo
el lec'h-mañ.
349
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Itron Ebru, bac'het omp amañ.
Ha ret eo deomp distreiñ da Mugla ?
350
00:23:29,560 --> 00:23:32,600
Hodja, ne c'hellez ket goulenn digant an djinned-se
evit an hentoù ?
351
00:23:33,960 --> 00:23:35,920
Ret eo dezho bezañ o sellet ouzhimp bremañ.
352
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
Petra a fell deoc'h lavaret?
353
00:23:38,080 --> 00:23:39,040
Al lec'h-mañ...
354
00:23:39,560 --> 00:23:42,840
mat-tre eo evit an djinned, an diaoulien, an diaoulien.
355
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
Abu Samarqandi a lavar...
356
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
« Mar bez eur menez
el lec'h ma sav an heol
357
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
hag unan all e-lec'h ma kouezh,
358
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
ha ma red eur waz dre ar mean
ha douar e-kreiz...
359
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
ar skeudoù etre
infested gant djinns."
360
00:23:58,600 --> 00:24:00,280
Evel pa vije o deskrivañ al lec'h-mañ.
361
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Petra oa an trouz-se ?
362
00:24:08,880 --> 00:24:09,840
Dont a ra ac'hano.
363
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
Seblantout a ra bezañ unan bennak o ouelañ.
364
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
Ya, ur vaouez o ouelañ.
Gortozit,�Hodja. Filmañ a rin anezhañ.
365
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
Gortoz ac'hanon.
366
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
-Eus amañ eo deuet.
-Kenderc'hel da gerzhout.
367
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Tamm-ha-tamm, bezit war evezh.
368
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Klevet hoc'h eus kement-se ?
369
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
Graet em eus.
370
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
Faruk Hodja, gortoz.
371
00:24:47,480 --> 00:24:48,680
Dont a ra ac'hano.
372
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
Diwallit.
373
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Ha gwelet a rez un dra bennak ?
374
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
-Faruk Hodja!
-Ebru, sioulait !
375
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
Ebru, mat out ?
376
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
Mat emaon. Pelec'h emañ ?
377
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Aet eo kuit, Ebru. Aet eo kuit.
378
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
Pelec'h emañ ? Nann, e oa o vont da droc'hañ ac'hanon !
379
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
Ebru, sioulait. Aet eo kuit, sell.
380
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
-Aet eo dre eno ?
-Gwel, n'emañ ket aze kennebeut. Aet eo kuit.
381
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
-Deomp, distroomp d'ar c'harr.
-Deomp, deomp kuit ac'hann.
382
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
Mallozh. Lakaet em eus ar c'hamera da gouezhañ.
383
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
-Ha torret eo ?
-Nann, f�ne eo.
384
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
-Mat eo, kae d'ar c'harr !
-Deomp.
385
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
Dont!
386
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
Penaos e c'hell c'hoarvezout
d'un den a gar al loened eveldon ?
387
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
Ma c'halon a oa em genoù.
388
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
-Lakaat a rin anezhañ da vont kuit ma vez poan ganeoc'h.
-Nann, n'eo ket se.
389
00:25:47,720 --> 00:25:49,040
Gouzout a rez, ur medisin out.
390
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
Pa oan en trede bloavezh
er skol-veur,
391
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
ur c'helenner hon eus bet hag en deus lâret deomp
diwar-benn an drougoù a zegas ar butun.
392
00:25:55,040 --> 00:25:57,560
Selim G�rgen e oa e anv
ha ken drouk e oa.
393
00:26:28,040 --> 00:26:29,360
Da biv eo ar bez-mañ ?
394
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Eskern eo ar re-se ?
395
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
Dedennus.
396
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
Faruk Hodja, arabat mont e-barzh.
397
00:26:45,720 --> 00:26:46,600
Faruk Hodja.
398
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Petra an douar eo hemañ ?
399
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
Eskern int.
400
00:27:05,040 --> 00:27:08,360
-N'eo ket ur sin masonek ?
-Ya, met ur ster all en deus kement-mañ.
401
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
Penaos ?
402
00:27:09,560 --> 00:27:11,760
Soñjal a ran en deus unan bennak en deus graet ar pezh a soñjan en deus graet.
403
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
Petra?
404
00:27:13,040 --> 00:27:16,920
Pa varvas loened tud ar gêriadenn
en niver bras hep abeg ebet,
405
00:27:17,280 --> 00:27:19,560
ober a raent aberzhoù
ha gwalc'hi an douar gant gwad...
406
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
ha goude lakaat an eskern evel-se.
407
00:27:25,520 --> 00:27:27,200
Pegen iskis eo ar wezenn c'hoantoù-se.
408
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
Kroget o deus pep tra warnañ.
Ar bouzelloù-se eo ?
409
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
Warnon-holl emaint.
410
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
-E-barzh ma blev emaint.
-Gortozit un eilenn.
411
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
Bez, bez...
412
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
ar c'harm eskern, an arouezioù...
413
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
Petra eo?
414
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
Itron Ebru, deuit. Degas ar sklêrijenn.
415
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
-Petra?
-Degas anezhañ.
416
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Petra a lavar?
417
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
Seizh, unan, seizh, pemp.
418
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
71, 75.
419
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
-71, 75.
-Unan bennak en deus kizellet anezhañ, sur a-walc'h.
420
00:28:00,040 --> 00:28:03,720
-Piv a oar petra o doa c'hoant.
-Gwez c'hoantoù zo a zo evit an droug hepken.
421
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Penaos e c'hallfe unan bennak c'hoantaat an droug? Diboell.
422
00:28:06,760 --> 00:28:10,000
Unan bennak a felle dezhañ lazhañ un enebour
pe eus un den a oa gwarizius outañ...
423
00:28:11,520 --> 00:28:15,760
stagañ a rafe un neudenn blev, un ivin
pe askorn ouzh ul lien�gant o anv warnañ
424
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
hag o staga ouz eur wezen.
Un hengoun milvedel eo.
425
00:28:19,040 --> 00:28:21,920
-Spontus eo ar c'hwezh.
-Fall eo al lec'h-mañ, Itron Ebru.
426
00:28:24,920 --> 00:28:25,800
Mat oc'h ?
427
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
Itron Ebru, mat emaoc'h ?
428
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
-Mat oc'h ?
-Mat emaon.
429
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Ar c'hwezh en deus mouget ac'hanon.
430
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
Mat e vin bremañ.
431
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
-Sell, an deñved !
-Arabat redek warno.
432
00:28:45,080 --> 00:28:46,000
Mat eo. Paouez a rin.
433
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
Sell, pegen koant eo an hini bihan-mañ !
434
00:28:49,640 --> 00:28:50,560
Breur!
435
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
Spontet hoc'h eus va deñved.
436
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
-Mat eo. Paouezet hon eus.
-Digarezit ac'hanomp.
437
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
Kollet omp, gallout a rit sikour ac'hanomp ?
438
00:29:01,840 --> 00:29:02,680
Da belec'h emaoc'h o vont?
439
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Klask a reomp kaout
kêr Asagiyagiz.
440
00:29:04,880 --> 00:29:08,800
-Petra eo da afer eno ?
-Anavezout a rez Refika Duran ?
441
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
Bilal Duran e oa anv he gwaz.
Aet eo da Anaon.
442
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
Bilal Duran eus kêriadenn Kibledere.
443
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
Ya, eñ eo.
444
00:29:15,480 --> 00:29:20,360
Dilojañ a reont ur pennadig zo met bremañ emaint o chom
en ur maner kozh gresian. Anavezout a rez ?
445
00:29:22,280 --> 00:29:23,480
Pell emaoc'h.
446
00:29:23,760 --> 00:29:26,560
Ma lavarfen d’eoc’h distrei,
ret e vefe deoc'h mont pelloc'h c'hoazh.
447
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Sell, gouzout a rez petra...
448
00:29:28,760 --> 00:29:30,840
-Gwelloc'h eo deoc'h mont war-eeun.
-Mat eo.
449
00:29:30,920 --> 00:29:33,760
Dont a reot betek ur forc'h. Kemer an tu kleiz.
450
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
Gwelet a ri ar gouloù. Gouzout a reot neuze
war an hent mat emaoc'h.
451
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
Chom stag ouzh an hent-se.
Gwelout a ri an ti a-raok.
452
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
-Mat eo, trugarez vras dit.
-Mat eo?
453
00:29:41,880 --> 00:29:43,080
-Trugarez.
-Beaj sur deoc'h.
454
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Spi am eus en deus roet deomp an hentoù dereat.
455
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Ur forc'h zo evel m'en deus lavaret
456
00:29:54,120 --> 00:29:55,280
-ha kemeret em eus an tu kleiz.
-Ya.
457
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
-Gouloù a zo a-raok. Mat eo.
-Aze emañ, kavet hon eus anezhañ.
458
00:30:06,760 --> 00:30:08,120
-Faruk Hodja, petra...
-Petra ?
459
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
-Petra eo aze ?
-Petra?
460
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
Petra emaint oc'h ober eno ?
461
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
Piv?
462
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
-Kemer an dra-mañ ha filmañ an dra-se.
-Piv, Itron Ebru ?
463
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
Enrollañ a ra dija.
Soñjit lakaat al luc'hskeudenn war-sav.
464
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
Buan. Gwelet a rez ?
465
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
-Pelec'h? Ne welan ket.
-Sellet.
466
00:30:25,040 --> 00:30:26,360
Unan bennak a zo gantañ ?
467
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
-Ha setu?
-Ya.
468
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Gwelet a ran... Gortozit un eil. N'eo ket...
469
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
ar pastor hon eus gwelet?
470
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
-N'hall ket bezañ.
-Eñ eo.
471
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
-He is miles back.
-Ur vunutenn hepken.
472
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
Mat eo, tremenet omp dreist dezho.
473
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
Mat eo, tremenet omp dirazo, aotrounez Ebru.
474
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Ne vern.
475
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Dedennus.
476
00:30:48,440 --> 00:30:50,000
Kenderc'hel a rit, aotrounez Ebru.
477
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Klasket hon eus kavout hon hent
e-pad eurvezhioù.
478
00:30:54,680 --> 00:30:56,880
Demat deoc'h, C'hoar Refika.
479
00:30:58,040 --> 00:31:00,480
War an hent-se emaon bremañ.
480
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
Ya.
481
00:31:02,360 --> 00:31:03,200
Ya.
482
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Moskeenn ? Gwelet a ran ar voskeenn a-zehou.
483
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Mat eo, tremenet em eus gant ar c'harr.
484
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Mat eo, treiñ a rin amañ.
485
00:31:14,040 --> 00:31:15,000
Mat eo.
486
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
Mat eo, komprenet em eus.
487
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Mat eo, emgav.
488
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
-Ha setu? War an hent mat emaomp ?
-Ya.
489
00:31:25,040 --> 00:31:26,520
-Amañ.
-Gwenn.
490
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
-Ha sur oc'h ?
-Amañ emañ, sell.
491
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Amañ emañ.
492
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Degemer mat.
493
00:31:35,360 --> 00:31:38,680
Sellit outi. Brav e seblant dit.
494
00:31:38,760 --> 00:31:39,640
Ma c'hoar garet.
495
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
-Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
-Salud deoc'h. Degemer mat.
496
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
Ken hir eo bet,
met n'oc'h ket cheñchet tamm ebet.
497
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
Ya, am eus.
Sell, gris eo ma blev bremañ.
498
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
Deuit, Refika.
499
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
-An doktor Ebru.
-Ma ker Esra. Mont a ra?
500
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
Mat on, penaos emaoc'h ?
501
00:31:57,040 --> 00:31:59,680
-F�on on. Piv eo?
-Ma merc'h eo, gouzout a rez.
502
00:31:59,880 --> 00:32:02,480
-Hopala? Bennozh Doue anezhi. Salud deoc'h.
-Salud deoc'h.
503
00:32:02,560 --> 00:32:04,880
-Kae, pokat da zorn da moereb.
-N'out ket koant ?
504
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
-Mat eo ho zud ?
-Mat int.
505
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
-Komz a raimp pa vo erruet en ti.
-Mat eo.
506
00:32:09,720 --> 00:32:13,120
Sellit, Faruk Hodja eo hemañ.
Komzet em eus diwar e benn deoc'h. Faruk Akat.
507
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
-Degemer mat.
-Salud deoc'h.
508
00:32:15,240 --> 00:32:18,840
-Na chomit ket eno. Deomp d'ar gêr.
-Mat eo, deomp.
509
00:32:19,040 --> 00:32:22,360
Er c'harr emañ hon traoù.
Deuit e-barzh ha me a gaso ac'hanomp d'ar gêr.
510
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
-Mat eo, neuze. Deuit, bugel.
-Er mod-mañ.
511
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Dont.
512
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Mat eo. Amañ emaomp.
513
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
-Setu al lec'h, C'hoar Refika ?
-Ya.
514
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
Faruk Hodja, n'eus forzh ebet nemet an ti-mañ
a zo kaeroc'h eget hoc'h hini.
515
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
-Brav-tre. Pegen kozh eo an ti-mañ ?
-Kozh-tre eo.
516
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
Met unan eus ar re gaerañ eo
ha tiez koshañ Asagiyagiz.
517
00:32:51,320 --> 00:32:52,240
Se zo sur.
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
Hag hon ti eo ivez.
519
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
Esra, goullo eo al lec'h-mañ ?
520
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
Plijout a rae al lec'h-se d'he zad.
521
00:33:06,800 --> 00:33:09,720
-Evel-se eo abaoe m'eo marvet.
-Gwelet a ran.
522
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
-Shall we go home?
-Mat eo.
523
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Faruk Hodja.
524
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
Faruk Hodja?
525
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
-Deuit, kemeromp hor madoù eus ar c'harr.
-Mat eo.
526
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
-Mat.
-Ebru, sikouromp, karet.
527
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Mat eo.
528
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Deuit e-barzh.
529
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
En anv Doue.
530
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
-Degemer mat adarre.
-C'hoar, c'hoant am eus da ruzañ ac'hanout ur wech c'hoazh.
531
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
Gallout a rez dalc'hmat ?
Mankout a ra din kalz ac'hanoc'h.
532
00:33:45,640 --> 00:33:50,280
Hodja, ra vennigo Doue ac'hanoc'h,
deuet oc'h a-hed an hent.
533
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
Arabat menegiñ anezhañ.
Spernet on e c'hellin sikour ac'hanoc'h.
534
00:33:52,560 --> 00:33:55,560
-Ms. Ebru, ar c'hamera...
-Kemer a rin an dra-se.
535
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Esra, gallout a rez degas ur werennad dour din ?
536
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
Diouzhtu. Hodja, fellout a ra deoc'h
da evañ un dra bennak ? Dour pe�ayran ?
537
00:34:01,360 --> 00:34:03,080
-Debriñ a rin un tamm ayran. Yen.
-Mat eo.
538
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
Ret e oa deoc'h bleniañ kalz ?
539
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
Refika, n'hoc'h eus ket a soñj. Kollet omp
540
00:34:09,320 --> 00:34:12,280
ha goulenn a reas digant unan bennak an hent.
Dont a reas war hon lerc'h.
541
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
-Neuze omp bet taget gant ur c'hi.
-Evit gwir? Pelec'h?
542
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Paouezet hon doa
en ul lec'h bennak a-hed hent ar gêriadenn.
543
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
Cheñchet eo al lec'hioù-se, gouzout a rez.
544
00:34:20,160 --> 00:34:24,680
-Ker bihan e oac'h pa'z oc'h aet kuit.
-E oan ha disoñjet em eus pep tra.
545
00:34:27,120 --> 00:34:29,280
Deus Fatma, sell.
546
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
-Amañ emañ hor c'houvidi.
-Salud deoc'h.
547
00:34:31,360 --> 00:34:32,440
Faruk Hodja eo hemañ.
548
00:34:32,520 --> 00:34:34,640
Moereb Fatma, soñj hoc'h eus eus Ebru ?
549
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
Lazhañ ar c'hamera, Ebru !
550
00:34:36,600 --> 00:34:39,040
Fatma, met komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
551
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
Komz a ran ouzhit. Lazhañ ar c'hamera-se.
552
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
Met komzet hon eus diwar-benn se.
Perak e rit evel-se ?
553
00:34:42,960 --> 00:34:46,440
-Chom a rit er-maez eus an dra-se. Lavaret em eus lazhañ anezhañ !
-Gortozit un tamm. Mat eo.
554
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
Lazhañ a rin anezhañ.
Fatma, perak out ken fuloret ?
555
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
-Perak emaoc'h amañ ?
-C'hoar, sioulait.
556
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
Perak e rankfen en em sioulaat ?
557
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
N'hoc'h eus ket mezh ?
Mezeg out bremañ,
558
00:34:58,000 --> 00:35:00,240
met ho peus ar c'hamera-mañ
asambles gant an Hodja-mañ.
559
00:35:00,320 --> 00:35:03,320
Ha ne dlefec'h ket kaout fiziañs ennon ?
peogwir ez on medisin?
560
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
-N'o deus ket filmet K�bra en ospital?
-Setu an ospital.
561
00:35:07,120 --> 00:35:10,280
Mat eo. Met ar vedisined
o filmañ anezhi eno ivez.
562
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
Ha bremañ ez an da filmañ anezhi
evel medisin hag ur mignon. Arabat ober gwad fall.
563
00:35:13,800 --> 00:35:16,320
O, bugel ! N'emañ ket mat an traoù ganti.
564
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
-Ne c'hellez ket sikour anezhi evel-se !
-Moereb Fatma.
565
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Ne lavaran ket droug ebet da K�bra, mat eo ?
566
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
Ne fell ket din ober droug ebet, emezi.
Petra a ra an den-mañ amañ ?
567
00:35:23,840 --> 00:35:26,800
Fatma! Fatma, em eus lavaret tav!
568
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
-Eus petra emaoc'h o komz ?
-Mammig.
569
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
-Mammig!
-Mat eo, sioulaomp !
570
00:35:29,600 --> 00:35:31,920
Ur bloavezh a-bezh e oa bet ma merc'h en ospital
571
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
ha ne cheñch netra !
Reiñ a rejont dezhi ensinkladennoù ha louzoù.
572
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
Reiñ a rejont dezhi
a bep seurt taolioù tredan !
573
00:35:37,640 --> 00:35:40,880
Petra eo ho kudenn ?
Perak e roit din ar sell goullo-se ?
574
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
-Arabat en em lakaat e-barzh an dra-se.
-Mammig!
575
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Lavar din, ha gwelloc'h eo bet
pe eo deuet da vezañ gwashoc'h c'hoazh ?
576
00:35:45,280 --> 00:35:47,880
Sell, me a lavar dit
K�bra a vo mat.
577
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Ma merc'h a vo yac'haet,
komprenet hoc'h eus ?
578
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
-Chom a-bell diouzh an dra-se.
-C'hoar Refika, paouez ! Arabat!
579
00:35:53,240 --> 00:35:57,440
Mar c'hoarvez un dra bennak ganti,
c'hwi holl a zo kiriek evit se !
580
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
-Kompren a rez ?
-Ms. Fatma, n'eus ket ezhomm da gaout aon.
581
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
Amañ emaomp en anv Doue.
582
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Ma ne c'hellomp ober netra,
pediñ a raimp ha mont kuit.
583
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
Petra an diaoul emaout o komz,
Hodja?
584
00:36:06,880 --> 00:36:09,160
Ra raio Doue ganeoc'h ar pezh a blijo dezhañ.
585
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Esra, dalc'h an dra-mañ.
586
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
C'hoar Refika, sell ouzhin.
587
00:36:15,560 --> 00:36:17,240
Sioulait, tennit un anal don.
588
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
Sioul oc'h bremañ ? Mat eo, selaou ac'hanon.
589
00:36:20,480 --> 00:36:24,080
Ma vez kudennoù gant ar c'hamera-mañ,
Klask a rin kavout un doare all.
590
00:36:24,160 --> 00:36:26,920
-Mat eo?
-N'eus forzh, arabat ober van gant ma moereb.
591
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
Dousaat a raio diwezhatoc'h.
592
00:36:28,240 --> 00:36:29,560
-Ha sur oc'h ?
-Ya.
593
00:36:31,120 --> 00:36:33,880
Yes, my child. Grit ar pezh a c'hellit.
594
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
Ober ar pezh a fell deoc'h
a zo en ho galloud da bareañ K�bra.
595
00:36:37,880 --> 00:36:40,160
Ar gelennerien-se a vo o sellet ouzh an dra-se.
596
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Gwelloc'h e vo hon K�bra a-benn ar fin.
597
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Emaon o sevel ar c'hameraoù neuze. Mat eo?
598
00:36:47,480 --> 00:36:50,280
Kea, bugel, na goll ket eun eilenn.
Lakaat pep tra war-sav.
599
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
Mat eo.
600
00:36:51,840 --> 00:36:52,800
Ro din kement-se, Esra.
601
00:36:53,200 --> 00:36:56,360
-Na ouel ket.
-Ma c'haredig.
602
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
O, Mamm.
603
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
-Ms. Esra.
-Ya, Hodja.
604
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
-Pelec'h emañ K�bra?
-Emañ-hi en estaj, o kousket.
605
00:37:14,840 --> 00:37:17,400
-Mat eo.
-C'hoant bras am eus bet da welet anezhi.
606
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
-Kae da zihuniñ anezhi.
-N'eus ket ezhomm.
607
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
Arabat dezhi dihuniñ.
Gwelloc'h eo e tiskennfemp d'ar gêr,
608
00:37:22,800 --> 00:37:25,440
-lazhañ un tamm amzer ha gwelet anezhi goude.
-Mat eo, Hodja.
609
00:37:26,200 --> 00:37:28,080
Prientiñ a raimp an dijuni e-keit-se.
610
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
-Mat eo.
-Mat eo neuze.
611
00:37:31,400 --> 00:37:34,280
-Kerzh goustadik, riklañ a ri.
-Ya, ruz-tre eo.
612
00:37:36,120 --> 00:37:39,760
-Seblantout a ran bezañ un tourist, nann ?
-Ket. Klotañ a ra ganeoc'h, Hodja
613
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
-Klotañ a ra din ?
-Kred ac'hanon, gwir eo.
614
00:37:43,120 --> 00:37:45,840
-Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
-Ar peoc'h ra vo ganeoc'h.
615
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
-Degemer mat.
-Trugarez deoc'h.
616
00:37:47,120 --> 00:37:48,880
Osman Bayer on,
Mukhtar ar gêriadenn-mañ.
617
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
-Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
-Dont.
618
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
-Noz vat.
-Salud deoc'h.
619
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
-Degemer mat.
-Trugarez deoc'h.
620
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
Spi am eus emaoc'h o vont mat.
621
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
-Emaomp mat ha c'hwi ?
-Mat eo, trugarez.
622
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
-A drugarez Doue. Spi am eus e vo mat pep tra.
-A drugarez Doue.
623
00:37:59,360 --> 00:38:00,520
Bennozh Doue d'ho taouarn.
624
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
-Plijadur gant an te.
-Tonton Osman.
625
00:38:02,960 --> 00:38:05,440
Ha gallout a rit lâret din
petra zo c'hoarvezet gant K�bra e gwirionez ?
626
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
K�bra a zo bet dalc'het
gant un djinn, Doktor.
627
00:38:07,280 --> 00:38:10,080
Trubuilhet eo bet ar familh-mañ, gwelet a rez.
628
00:38:10,480 --> 00:38:12,080
Petra a dalvez trubuilhet, tonton Osman ?
629
00:38:12,160 --> 00:38:15,520
An istor-mañ, bugel,
mont a ra en-dro da gêriadenn Kibledere.
630
00:38:15,600 --> 00:38:19,280
-Ha milliget eo ar gêriadenn-se ha...
-Gortozit un tamm, Osman !
631
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Mat eo, sioulait.
632
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
Petra emaoc'h oc'h ober amañ
gant ar c'hameraoù-se ?
633
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Netra, faziet hoc'h eus.
634
00:38:27,120 --> 00:38:30,040
-N'emaomp nemet o flapañ amañ. Azezit.
-Evit filmañ emaoc'h amañ ?
635
00:38:30,120 --> 00:38:33,680
Un nebeud goulennoù hon eus hepken
ha neuze ez aimp kuit, na vezit ket nec'het.
636
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Arabat lakaat hor c'hêriadenn e-barzh an dra-se.
637
00:38:35,280 --> 00:38:38,160
N'eus netra d'ober gant hor c'hêriadenn
gant an darvoudoù-se.
638
00:38:38,240 --> 00:38:40,080
Ne c'heller ket filmañ amañ.
639
00:38:40,160 --> 00:38:42,280
Tec'h kuit ac'hann !
640
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
-Mat eo, sioulait !
-Tec'h kuit ac'hann !
641
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
-F... c'hwi !�Bastarded !
-Sioulaat.
642
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
-Fuit kuit !
-A-walc'h, sioulait.
643
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
Ma Doue !
644
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Petra an diaoul ? An dud a ya da sot
pa glevont ar ger Kibledere.
645
00:38:54,520 --> 00:38:57,680
N'eus netra da welet gant Kibledere.
Lavaret em eus dit, iskis eo an dud amañ.
646
00:38:58,120 --> 00:38:59,160
Ya, e ra.
647
00:39:00,240 --> 00:39:03,320
Diwezhat eo, K�bra a rank bezañ dihunet.
Deomp da zebriñ d'an eur.
648
00:39:03,400 --> 00:39:04,240
Deomp.
649
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
Ar c'hi-mañ ne fell ket dezhañ serriñ e c'henoù.
650
00:39:08,880 --> 00:39:10,240
-Mat eo, ker.
-Hodja?
651
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
Mammig?
652
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
Adkavitomp pep tra.
653
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
-Meneget hoc'h eus an nozvezh henna ?
-Ya, Hodja.
654
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
Petra a c'hoarvezas en noz-se ?
655
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Mamm, diskouez a rin ar CD dezhañ ?
656
00:39:39,200 --> 00:39:40,360
Peseurt CD, Esra ?
657
00:39:40,440 --> 00:39:43,720
Gouzout a rez, filmet hon eus pep tra�
war an noz henna.
658
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
Mat eo, brav e vefe.
Ha posupl eo, d'ho soñj ?
659
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
Sur. Diskouez a rin deoc'h goude koan.
660
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
-Ret eo deomp sellet ouzh se, Esra.
-Mat eo.
661
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
Faruk Hodja, paouez gant ar video un eilenn,
evit ma c'hellfen lakaat ar c'horn.
662
00:40:10,880 --> 00:40:12,360
Mat eo, gallout a rit kenderc'hel da c'hoari.
663
00:40:21,320 --> 00:40:28,000
Karout a rafe ma zad kaout ur marc'h ha dont
664
00:40:29,440 --> 00:40:36,320
Karout a rafen kaout ur vag gant ma mamm
Naveget ha deuet
665
00:40:37,800 --> 00:40:44,680
Karout a rafen kaout ur vag gant ma mamm
Naveget ha deuet
666
00:40:46,640 --> 00:40:53,520
Ma c'hoant e vefe ma c'hoarezed o c'houzout an hent ha dont
667
00:40:55,600 --> 00:41:02,320
Ma c'hoant e vefe ma c'hoarezed o c'houzout an hent ha dont
668
00:41:03,480 --> 00:41:07,720
Ra vo anavezet
Zoken gant al laboused o nijal e-biou
669
00:41:07,840 --> 00:41:11,680
Mankout a ra kalz din ma mamm
670
00:41:12,080 --> 00:41:16,120
Ma mamm ha ma zad koulz
671
00:41:16,200 --> 00:41:20,200
Mankout a ra din ma c'hêriadenn
672
00:41:20,680 --> 00:41:25,000
Ra vo anavezet
Zoken gant al laboused o nijal e-biou
673
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
Mankout a ra kalz din ma mamm
674
00:41:29,160 --> 00:41:32,960
Ma mamm ha ma zad koulz
675
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
Mankout a ra din ma c'hêriadenn
676
00:42:31,240 --> 00:42:32,960
K�bra, deus.
677
00:42:40,920 --> 00:42:42,160
Deus 'ta.
678
00:44:50,440 --> 00:44:52,960
Faruk Hodja, gouzout a rez
petra a lavar eno?
679
00:45:11,840 --> 00:45:12,680
Emezi.
680
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
-Peseurt yezh eo hemañ ?
-Aramaeg.
681
00:45:14,760 --> 00:45:18,240
Jezuz a gomzas ouzh an diaoulien en dezerzh
en arameeg.
682
00:45:18,320 --> 00:45:19,200
Ster?
683
00:45:19,960 --> 00:45:24,520
Da lavaret eo an djinnoù troet ar muiañ,
a gasae ar muia Jezuz, a gomze ar yez-se.
684
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
Neuze, petra a lavar amañ ?
685
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
Seizh.
686
00:45:31,440 --> 00:45:32,880
Seizh.
687
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Unan.
688
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
Seizh.
689
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
Pemp.
690
00:45:41,320 --> 00:45:42,640
Seizh, unan, seizh, pemp.
691
00:45:44,320 --> 00:45:48,440
N'eo ket an hevelep niverenn hon eus gwelet
war ar wezenn c'hoantoù iskis-se, Hodja ?
692
00:45:48,520 --> 00:45:49,400
Ya, eo.
693
00:45:49,480 --> 00:45:51,720
Eus ar wezenn emaoc'h o komz
e penn a-dreñv ar gêriadenn?
694
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
Ya, c'hoar Refika. Perak?
695
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
Mat eo, un nozvezh, ne oa ket K�bra en he c'hambr.
Neuze, klasket hon eus e pep lec'h.
696
00:45:58,080 --> 00:46:01,880
War a seblant he deus kerzhet a-hed an hent
er-maez en he c'housk.
697
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
Faruk Hodja?
698
00:46:03,800 --> 00:46:05,640
Ha gallout a ran sellet ouzh ho ti eus an diavaez ?
699
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
-Sur.
-Petra eo ?
700
00:46:06,960 --> 00:46:08,840
Derc'hel krog. Gortoz ac'hanon.
701
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Un dra bennak zo...
702
00:46:20,680 --> 00:46:22,480
Un dra bennak a zo en ti-mañ.
703
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
K�bra.
704
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
K�bra.
705
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Ebru.
706
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
C'hwi eo e gwirionez ?
707
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Ker, kaer-tre oc'h.
708
00:47:07,760 --> 00:47:08,840
Ma c�bra karet.
709
00:47:09,680 --> 00:47:12,800
Amañ emaon evel ho mignon hag ur medisin.
710
00:47:13,400 --> 00:47:15,640
Neuze, daoust hag-eñ e rankfen ho gervel doktor Ebru ?
711
00:47:15,720 --> 00:47:17,360
Nann. Neuze e c'halvit ac'hanon Ebru.
712
00:47:17,440 --> 00:47:20,120
Ha gouzout a rez e felle dezhi bezañ medisin ?
abaoe ma oa bugel ?
713
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
Ha c'hoant ho peus da vezañ poliser.
714
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
-Ur polis ?
-Ya.
715
00:47:24,720 --> 00:47:29,080
E gwirionez, ur skeudenn hon eus
e dilhad-polis, soñj ho peus ?
716
00:47:29,160 --> 00:47:30,240
Evel-just, me a ra.
717
00:47:30,360 --> 00:47:33,600
-Mamm, gallout a rez kavout anezhañ ?
-A-dra sur, va merc'h ker.
718
00:47:33,680 --> 00:47:37,040
K�bra ker,
C'hoant am eus da vont betek ar poent.
719
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
An nozvezh henna.
720
00:47:40,080 --> 00:47:42,640
Ar mintin-se, hoc'h eus lavaret d'ho mamm
mervel a raec'h en deiz-se.
721
00:47:44,240 --> 00:47:45,320
N'em eus ket soñj.
722
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
Petra 'zo gant ar pezh a oa c'hoarvezet an noz-se ?
723
00:47:50,880 --> 00:47:53,720
Soñj am eus klevet ur vouezh.
724
00:47:53,800 --> 00:47:56,280
-Peseurt mouezh ?
-Mouezh ur vaouez.
725
00:47:56,520 --> 00:47:58,840
-Ha sur out e oa hini ur vaouez ?
-Pozitivel.
726
00:47:59,240 --> 00:48:01,240
Kenderc'hel a rae da lavarout ar memes tra.
727
00:48:01,520 --> 00:48:02,600
Petra a oa o lavarout ?
728
00:48:04,320 --> 00:48:05,280
Lazhañ anezhañ.
729
00:48:06,600 --> 00:48:07,520
Lazhañ anezhañ.
730
00:48:07,720 --> 00:48:09,200
An den a oa o vont da zimeziñ gantañ?
731
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
Erdal e oa e anv.
732
00:48:13,000 --> 00:48:15,160
Ha stourmet oc'h bet gant Erdal ?
733
00:48:15,400 --> 00:48:16,480
A-wechoù.
734
00:48:17,000 --> 00:48:19,320
Feuls e oa bet biskoazh, pe skoet en deus ac'hanoc'h ?
735
00:48:19,400 --> 00:48:22,920
Nann, karet hon eus an eil egile.
736
00:48:23,000 --> 00:48:26,160
-Mat eo ken ez eo.
-An nozvezh-se oc'h aet betek ar wezenn c'hoantoù...
737
00:48:35,520 --> 00:48:36,960
An noz ma kerzhen em c'housk?
738
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
K�bra, ha klevet hoc'h eus mouezhioù bennak
pe un dra bennak an noz-se ?
739
00:48:45,200 --> 00:48:46,440
N'em eus ket graet, met...
740
00:48:48,160 --> 00:48:52,360
eun arched a neui dirag va daoulagad
pa soñjan en nozvezh-se.
741
00:48:52,840 --> 00:48:54,280
Peseurt arched, ker ?
742
00:48:55,960 --> 00:48:56,880
Unan yen.
743
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
E-barzh emaon ha ne c'hellan ket analañ.
744
00:49:01,760 --> 00:49:04,400
Evel ma vefe un dorn o mougañ ac'hanon.
745
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
Treuziñ a ra e ivinoù ma c'hroc'hen.
746
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
C'hoant am eus da youc'hal, met ne c'hellan ket.
747
00:49:17,840 --> 00:49:19,120
Goulenn a ran sikour...
748
00:49:20,240 --> 00:49:21,560
met den ne sikour ac'hanon.
749
00:49:24,480 --> 00:49:25,600
Neuze e varvan.
750
00:49:32,360 --> 00:49:33,200
Ha...
751
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
Ha?
752
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Neuze e vezan adganet evel ur babig.
753
00:49:39,080 --> 00:49:41,240
Evel ur babig gant ul lagad hepken
war ar zal?
754
00:49:43,920 --> 00:49:44,760
Ya.
755
00:49:45,680 --> 00:49:48,600
Gen ebet, ul lagad hepken amañ.
756
00:49:58,040 --> 00:49:59,200
Mat eo, sioulait.
757
00:49:59,800 --> 00:50:01,480
Kemer un anal doñv. Mat eo.
758
00:50:01,880 --> 00:50:02,800
Mat eo bremañ.
759
00:50:03,280 --> 00:50:04,600
Paouez da filmañ.
760
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
Goude an darvoud-se,
ar polis a gemeras K�bra kuit.
761
00:50:13,280 --> 00:50:15,920
Tiegezh ar pried |
kargoù pouezet, siwazh.
762
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Ne leze ket ar polis ac'hanomp da welet K�bra.
763
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Neuze e teuas ar vedisined...
764
00:50:24,000 --> 00:50:26,040
ha kaset en deus anezhi d'un ospital bred.
765
00:50:27,040 --> 00:50:29,360
-Ma merc'h a oa eno e-pad daou vloaz.
-Mamm, deus.
766
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
-Na stokit ket ouzh ar re-mañ.
-Mat eo, sioulait.
767
00:50:33,320 --> 00:50:36,280
Pegoulz eo marvet ho pried ?
768
00:50:36,880 --> 00:50:37,920
Bilal?
769
00:50:38,680 --> 00:50:41,120
Mervel a reas d'an deiz ma oa bet ganet K�bra.
770
00:50:41,320 --> 00:50:42,200
Taol-kalon ?
771
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
Kouezhañ a reas a-daol-trumm
hag e oa o skuilhañ eus e c'henoù.
772
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Ur c'hrign-bev epilepsiek e c'halle bezañ bet.
Petra oa disoc'h an otopsi ?
773
00:50:50,720 --> 00:50:53,080
Nann, ne oa ket klañv na netra.
774
00:50:53,440 --> 00:50:56,280
-Mammig!
-Refika! Mat eo, sioulait.
775
00:50:59,040 --> 00:51:01,200
Brav-tre e oa ma merc'h
pa oa bihan.
776
00:51:01,640 --> 00:51:03,640
He daoulagad hag he c'hroc'hen
a oa heñvel ouzh re un ael.
777
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
Graet em eus pep tra eviti.
778
00:51:08,640 --> 00:51:10,280
An holl a oa gwarizius outi.
779
00:51:10,800 --> 00:51:15,240
Lakaet em boa da sevel charmoù, skuilhet em boa plom.
Met ne sikourjont ket
780
00:51:15,800 --> 00:51:18,560
Kroget em eus perlez drouk
tro-war-dro d'an ti.
781
00:51:19,000 --> 00:51:21,560
-Koulskoude, ne c'hellan ket he gwareziñ.
-Ms. Refika.
782
00:51:22,120 --> 00:51:25,480
Gant hoc'h aotre, e fellfe din
da deurel kuit�an holl beziou drouk-lagad.
783
00:51:25,560 --> 00:51:27,040
Perak? Petra eo, Hodja ?
784
00:51:27,120 --> 00:51:31,080
Perlez an droug-lagad eo an elixir eus an nerzh
evit an diaoul hag an djinns.
785
00:51:31,160 --> 00:51:34,120
Met, gouzout a rez,
implijout a reomp anezho evit mirout ouzh an daoulagad fall.
786
00:51:34,200 --> 00:51:36,400
-Setu ar pezh a lavar an hodjas.
-Peseurt hodja ?
787
00:51:36,840 --> 00:51:40,200
An daoulagad war ar perlez-se
eo lagad an diaoul.
788
00:51:40,680 --> 00:51:44,200
Arouez Satan eo al lagad hepken
abaoe Babilon.
789
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
Klask a rez sikour an diaoul
ha kemerit tec'h ennan
790
00:51:46,600 --> 00:51:49,160
en ur c'halv ar perlez drouk-lagad evit ho sikour.
791
00:51:52,360 --> 00:51:53,280
Kemer ar re-mañ.
792
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
Kemeromp ar re-mañ ivez.
793
00:52:06,080 --> 00:52:06,960
Hag ar re-mañ.
794
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
Kemer ar re-mañ ivez, deuit.
795
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
K�bra.
796
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
Kemer ar re-mañ.
797
00:52:28,640 --> 00:52:31,640
Lod a zo amañ ivez, Hodja.
798
00:52:35,280 --> 00:52:36,120
Amañ.
799
00:52:36,920 --> 00:52:37,880
Mat eo.
800
00:52:41,240 --> 00:52:42,920
Deoc'h eo an holl c'hameraoù-se ?
801
00:52:43,080 --> 00:52:45,800
N'eo ket an holl anezho.�
Lod a zo eus ar skol-veur.
802
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
Ret eo deoc'h filmañ traoù atav ?
803
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Arabat bezañ nec'het, ne filmin ket a-hed an amzer.
804
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
-Lakait anezho kuit.
-Mat eo, Hodja.
805
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
Perak ar buan ? Ne c'hellit ket ober warc'hoazh ?
806
00:53:00,040 --> 00:53:03,480
N'eus ket amzer. An djinns a vo
tagusoc'h bremañ m'emaomp amañ.
807
00:53:03,560 --> 00:53:05,320
Ret eo din diskoulmañ an dra-se
a-raok ma c'hoarvezfe un dra bennak ganti.
808
00:53:05,400 --> 00:53:09,120
Meneget hoc'h eus ur babig gant ul lagad hepken
war ar zal e-keit ma komze ouzh K�bra.
809
00:53:09,200 --> 00:53:11,840
Ya. Pep hini spontet gant un djinn
gwelet a ra ar memes tra.
810
00:53:11,920 --> 00:53:13,560
-Perak?
-N'ouzon ket.
811
00:53:13,800 --> 00:53:15,320
Marteze e vo kavet asambles.
812
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
Mat eo, mont a ran war-zu an nec'h.
813
00:53:30,400 --> 00:53:31,320
K�bra.
814
00:53:32,240 --> 00:53:33,280
Mat oc'h ?
815
00:53:35,680 --> 00:53:36,520
Mat emaon.
816
00:53:37,880 --> 00:53:38,840
Sellit...
817
00:53:39,480 --> 00:53:41,000
Arabat kaout aon, mat eo ?
818
00:53:42,760 --> 00:53:48,200
Ho mignon mezeg,
ho mamm, ho c'hoar, ho moereb...
819
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
emaomp holl amañ.
820
00:53:54,760 --> 00:53:57,520
Ma 'z eus ur c'hrouadur hag a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het...
821
00:53:59,760 --> 00:54:03,040
ra vezo an hini a zo da gaout aoun,
n'hoc'h eus ket aon outañ.
822
00:54:09,600 --> 00:54:16,560
Pediñ a raimp Doue asambles
evit kas kuit ac’hanoc’h eus an holl zroug-se.
823
00:54:17,000 --> 00:54:17,840
Mat eo?
824
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
Mat eo.
825
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
Lazhomp ar gouloù.
826
00:55:02,120 --> 00:55:03,280
Digorit ho taouarn.
827
00:55:20,840 --> 00:55:21,960
Petra a rin ?
828
00:55:22,800 --> 00:55:24,360
Frotit anezhañ ken kalet ha ma c'hellit.
829
00:55:27,200 --> 00:55:28,240
Evel-se ?
830
00:55:29,720 --> 00:55:30,600
K�bra.
831
00:55:33,000 --> 00:55:34,080
Serrit ho taoulagad.
832
00:55:38,360 --> 00:55:40,360
Mat eo. Serret int.
833
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
Bremañ, dalc'hit ho taouarn tostoc'h ouzh ho fas.
834
00:55:48,120 --> 00:55:49,480
Evel pa vezer o pediñ.
835
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
Analañ ar c'hwezh en ho taouarn.
836
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
Petra eo... Petra eo ?
837
00:56:04,960 --> 00:56:06,280
Petra 'zo c'hoarvezet ?
838
00:56:07,240 --> 00:56:08,360
Petra 'zo c'hoarvezet ?
839
00:56:08,560 --> 00:56:12,720
O Doue, Krouer an neñvoù,
an douar,�an anavezet hag an dianavezet.
840
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
Klask a reomp repu ennout diouzh an droug.
841
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
-Ma daouarn a zo o teviñ !
-Doue!
842
00:56:18,360 --> 00:56:22,880
Diwallit ar plac'h didamall-mañ
diouzh kounnar an djinned !
843
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
Diskouezit trugarez dezhi !
844
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
-Ma daouarn !
-Doue, klask a reomp repu en ho trugarez !
845
00:56:28,440 --> 00:56:30,440
Diwall ac'hanomp !
846
00:56:43,920 --> 00:56:44,880
Ebru.
847
00:56:51,400 --> 00:56:54,720
-Gwelet a rez an dra-mañ ?
-K�bra, petra 'peus graet?
848
00:56:56,080 --> 00:56:57,200
Tennit an dra-se d'an traoñ.
849
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
Amañ emañ...
850
00:57:04,520 --> 00:57:06,520
Amañ emañ. Deuet eo.
851
00:57:09,640 --> 00:57:12,120
Aon am eus.
852
00:57:12,480 --> 00:57:14,080
Amañ emañ.
853
00:57:15,120 --> 00:57:16,480
Amañ emañ.
854
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
-Ma merc'h!
-Paouez.
855
00:57:39,840 --> 00:57:41,240
En anv Doue.
856
00:58:09,800 --> 00:58:11,240
En anv Doue.
857
00:58:42,000 --> 00:58:44,280
Dont. Diskouez a rin deoc'h un dra bennak.
858
00:58:44,520 --> 00:58:47,080
-K�bra he deus treset kement-mañ war ma dorn, nann ?
-Ya, Hodja.
859
00:58:47,160 --> 00:58:49,920
Gwelet a rez ?�Ar memes tra
zo skrivet amañ el levr-mañ.
860
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Petra a dalvez kement-se ?
861
00:58:52,640 --> 00:58:53,920
Talvezout a ra melezour.
862
00:58:54,240 --> 00:58:55,320
Melezour?
863
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
Mil bloaz eo marteze al levr.
864
00:58:57,840 --> 00:59:01,320
Met K�bra en deus treset ar memes glif war ma dorn.
865
00:59:01,560 --> 00:59:05,320
Perak eo ken pouezus he deus skrivet
ar glif-mañ a dalvez ur melezour war da zorn ?
866
00:59:06,320 --> 00:59:09,600
Rak evidomp,
an djinns eo ar re a zo e-barzh ar melezourioù.
867
00:59:10,640 --> 00:59:12,840
Sellet. Setu ar pezh a lavarer dres.
868
00:59:13,280 --> 00:59:17,200
"Ma vez perc'hennet penn-da-benn gant un djinn
korf eun den iaouank,
869
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
kas a ra ur gemennadenn hag a lavar 'mirror.'"
870
00:59:21,360 --> 00:59:23,440
Ha dalc'het eo ma merc'h
gant un djinn, Hodja?
871
00:59:23,520 --> 00:59:25,160
Sur a-walc'h,
ha gant ar seurt dañjerusañ.
872
00:59:25,600 --> 00:59:27,440
Bremañ, ezhomm am eus eus ur sal goullo,
873
00:59:27,560 --> 00:59:30,280
-daou melezour, ha gouloù, mat eo ?
-Mat eo, Hodja.
874
00:59:30,480 --> 00:59:32,320
Mamm, ha mat e vefe an ti a-dal ?
875
00:59:32,400 --> 00:59:34,000
Mat eo, ma merc'h.
876
00:59:34,080 --> 00:59:35,040
-Mat eo.
-Mat eo.
877
00:59:35,920 --> 00:59:39,600
Faruk Hodja, soñjal a ran eo ar melezourioù
un digarez eo ha paouez a rit hepken.
878
00:59:39,680 --> 00:59:41,680
Taolet hoc'h eus ur ouel du
war ar vaouez-se an deiz all
879
00:59:41,760 --> 00:59:43,920
hag e voe yac'haet diouzhtu
goude ma'z oc'h aet dindanañ.
880
00:59:44,000 --> 00:59:45,680
-Reizhañ.
-Perak n'eo ket deuet a-benn amañ ?
881
00:59:45,760 --> 00:59:47,200
-Disheñvel eo amañ.
-Penaos ?
882
00:59:47,280 --> 00:59:49,800
N'eo ket aet en-dro an galv am eus implijet.
883
00:59:50,040 --> 00:59:51,400
-Neuze?
-Neuze...
884
00:59:51,480 --> 00:59:54,480
an djinn a oa perc'henn war K�bra
dañjerus-tre eo.
885
00:59:54,600 --> 00:59:57,840
Ne guitaio ket ar c'horf
betek ma varvo pe ma lazhfe anezhi.
886
00:59:57,920 --> 01:00:00,720
-Ar seurt krizañ, didruezañ !
-Bez sioul, klevet a raint ac'hanout.
887
01:00:00,840 --> 01:00:02,720
N'emaomp ket amañ evit sikour ?
888
01:00:03,720 --> 01:00:07,240
Ya, met ma tilezit
pa ouzoc'h ne zeui ket a-benn,
889
01:00:07,320 --> 01:00:10,480
Asantiñ a raio mamm K�bra
da ospitaladur K�bra.
890
01:00:10,560 --> 01:00:12,440
Echuiñ a rin ma kav din ne c'hellan ket sikour anezhi.
891
01:00:12,560 --> 01:00:13,760
-Prometiñ?
-Prometiñ.
892
01:00:13,960 --> 01:00:14,840
Mat eo.
893
01:00:21,320 --> 01:00:23,000
02e03 eo bremañ.
894
01:00:23,840 --> 01:00:25,360
Me eo an doktor Ebru Karaduman.
895
01:00:25,640 --> 01:00:28,520
Echuiñ a ra ar prantad kentañ gant se
eus ar c'hinnig danevell kaz gwelet.
896
01:00:28,840 --> 01:00:30,480
Evel ma soñjen da gentañ,
897
01:00:30,560 --> 01:00:34,480
K�bra a ziskouez sinoù
eus an direizhder personelezh skizotipek,
898
01:00:34,560 --> 01:00:37,600
o kregiñ gant ar c'hleñved-kousket parasomnia
ha gwalldaolioù obererezh biotredan.
899
01:00:37,680 --> 01:00:41,320
Tra ma roe ar c'hlañvour respontoù reizh
e-pad hon emgav kentañ,
900
01:00:41,400 --> 01:00:47,520
diskouez a reas he c'hredennoù metafizikel
e-pad he c'hentelioù gant Faruk Akat.
901
01:00:48,000 --> 01:00:51,280
Kenderc'hel a ra kinnig ar studiadenn
gant ar c'hlañvour dindan ma evezh.
902
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
K�bra.
903
01:02:24,120 --> 01:02:25,240
K�bra.
904
01:04:08,840 --> 01:04:10,840
-Demat d'an holl.
-Demat.
905
01:04:10,920 --> 01:04:12,840
-Demat, ma bugel.
-Digarezit, re gousket em eus.
906
01:04:12,920 --> 01:04:15,840
-An aer eo bet sur a-walc'h. Kousket em eus mat.
-Mat eo.
907
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
Bennozh Doue d'ho taouarn. Ne zlefe ket bezañ !
908
01:04:19,360 --> 01:04:21,400
-Deiz mat, Faruk Hodja.
-Demat.
909
01:04:29,480 --> 01:04:30,360
Itron Ebru.
910
01:04:32,600 --> 01:04:34,960
-Ms. Ebru, mat out ?
-Ebru, petra eo, ma bugel ?
911
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
Petra zo ?
912
01:04:36,720 --> 01:04:38,240
-Petra eo ?
-Ms. Ebru, mat out ?
913
01:04:38,800 --> 01:04:39,680
Ebru?
914
01:04:40,480 --> 01:04:41,320
Petra zo c'hoarvezet?
915
01:04:42,240 --> 01:04:43,800
-Petra eo ?
-C'hoar, petra eo ?
916
01:04:43,880 --> 01:04:46,920
-Eus pelec'h e teue an dra-se ?
-Penaos e tlefen gouzout, mamm?
917
01:04:48,560 --> 01:04:51,680
-Na sellit ket. Kae da gerc’hat dour dezhi !
-Mat eo, sioulait. Aes.
918
01:04:51,760 --> 01:04:53,080
Sioulait, roit anezhañ din.
919
01:04:53,160 --> 01:04:54,800
-Hodja.
-Ro din.
920
01:04:56,240 --> 01:04:58,240
Ma bugel. Mall!
921
01:05:00,080 --> 01:05:01,840
Hast buan, ma merc’h, tec’h !
922
01:05:01,920 --> 01:05:03,880
-Setu, sec'h he genoù.
-Ro din an dra-se. Amañ.
923
01:05:03,960 --> 01:05:05,360
Gwad zo !
924
01:05:05,720 --> 01:05:06,560
Ma Doue !
925
01:05:06,640 --> 01:05:10,560
-Esra, benniget da galon, karet.
-Plijadur dit, Ebru.
926
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
-Kerzh, Hodja.
-Ms. Esra, pelec'h emañ ar melezourioù ?
927
01:05:13,840 --> 01:05:17,920
-Ret eo deomp kregiñ a-raok ma teufe an deñvalijenn.
-Prest eo pep tra en ti-se.
928
01:05:18,000 --> 01:05:20,600
Kregiñ a raimp goude bezañ evet ar c'hafe.
Na gollomp ket amzer.
929
01:05:20,680 --> 01:05:22,200
-Mat eo, Hodja.
-Evel-just.
930
01:05:24,080 --> 01:05:25,520
Na vezit ket nec'het, f�on on.
931
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
Kambr ar melezourioù.
932
01:05:35,960 --> 01:05:37,120
Deus e-barzh, Hodja.
933
01:05:42,760 --> 01:05:45,360
-Ar melezourioù a zo eno, Hodja.
-Mat eo.
934
01:05:45,640 --> 01:05:48,000
-Ha dont a raimp ivez ?
-Nann, gortoz a rez amañ.
935
01:05:48,200 --> 01:05:49,040
Itron Ebru.
936
01:05:52,160 --> 01:05:55,040
Emañ Faruk Hodja o paouez kregiñ
galv an djinned
937
01:05:55,120 --> 01:05:56,880
e sal ar melezourioù,
938
01:05:56,960 --> 01:06:00,480
an doare gwellañ da gejañ hervez ar soñj
gant djinned abaoe amzer Babilon.
939
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
-Ms. Ebru, gallout a reomp kregiñ bremañ ?
-Bec'h dezhi.
940
01:07:09,040 --> 01:07:11,040
En anv Doue.
941
01:07:24,680 --> 01:07:26,680
En anv Doue.
942
01:07:56,840 --> 01:07:57,800
Itron Ebru.
943
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
Mont a rin dindan ar ouel bremañ.
944
01:08:00,440 --> 01:08:04,120
Ma 'z it da glemm adarre,
gallout a rit reiñ ar c'hamera din.
945
01:08:04,520 --> 01:08:07,920
Mont a rez war-raok, Faruk Hodja,
Tremen a rin deoc'h ar c'hamera.
946
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
Prest oc'h ?
947
01:08:20,200 --> 01:08:21,040
Setu aze.
948
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
En anv Doue.
949
01:08:45,520 --> 01:08:47,520
O, djinn ar melezour.
950
01:08:49,640 --> 01:08:52,360
An hini a guzh
dindan ouel teñval an noz.
951
01:08:54,320 --> 01:08:58,360
An drouc-speret bac’het
a-dreñv ar melezourioù.
952
01:09:00,240 --> 01:09:01,520
Deuit er-maez...
953
01:09:03,520 --> 01:09:07,560
ha diskouezit din petra a zebrit !
954
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
En anv Doue.
955
01:09:24,600 --> 01:09:26,120
-Ms. Ebru.
-Ya.
956
01:09:28,240 --> 01:09:29,080
An djinn...
957
01:09:30,600 --> 01:09:31,760
a zo dres a-dreñv deoc'h.
958
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
Arabat!
959
01:09:34,880 --> 01:09:35,880
Arabat fiñval.
960
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
-Mat eo.
-Na zistroit ket.
961
01:09:38,800 --> 01:09:40,960
-Mat eo. Petra dlefen ober ?
-Dont.
962
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
-Deuit amañ.
-Mat eo.
963
01:09:51,120 --> 01:09:52,320
Ne rit ket biskoazh...
964
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
tostait ouzhimp.
965
01:09:56,360 --> 01:09:57,240
Mat eo.
966
01:10:15,200 --> 01:10:16,320
Djinn.
967
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
Petra a fell deoc'h digant K�bra?
968
01:10:32,480 --> 01:10:33,800
Djinn!
969
01:10:35,160 --> 01:10:37,480
Petra a fell deoc'h digant K�bra?
970
01:10:40,440 --> 01:10:42,640
Faruk Hodja!
971
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
Faruk Hodja, mat out ?
972
01:10:44,880 --> 01:10:48,120
-Ebru, mat out ?
-Mat on, Esra. Mat emaon!
973
01:10:48,200 --> 01:10:50,080
Mat emaon. Mont aze.
974
01:10:51,320 --> 01:10:53,320
Mat emaon. Faruk Hodja, mat out ?
975
01:10:54,240 --> 01:10:56,760
Petra eo hemañ ? Penaos eo c'hoarvezet kement-mañ ?
976
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
Pa vez graet ur goulenn d'an djinns, an aotrounez Ebru,
977
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
respont a reont gant arouezioù.
978
01:11:03,400 --> 01:11:06,200
Petra a dalvez kement-se, Hodja ?
979
01:11:06,760 --> 01:11:11,320
Hervez an alkimiezh e talvez maen-soavon.
Met ar sorserezh du a gont an dra-se evel...
980
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
ar strobinell privezioù.
981
01:11:14,640 --> 01:11:16,360
Sorc'henn an toull-bac'h ?
982
01:11:16,880 --> 01:11:17,960
-Mammig.
-Petra?
983
01:11:18,040 --> 01:11:21,760
-Unan bennak en deus lakaet ur sorserezh warnomp ?
-N'ouzon ket, ma bugel. N'em eus meno ebet.
984
01:11:21,840 --> 01:11:24,680
Anvet eo ivez sorserezh ar marv,
dañjerus-tre eo.
985
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
Hag ur wc'h zo amañ hag a stok
an douar hag a wel an heol?
986
01:11:28,240 --> 01:11:30,920
Ya, er porzh a-dreñv.
987
01:11:31,040 --> 01:11:32,320
Mont kuit.
988
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Dont.
989
01:11:36,800 --> 01:11:40,320
Faruk Hodja a c'houlennas an djinn
komz a reas gant tresañ an arouez-se.
990
01:11:48,320 --> 01:11:50,080
Petra an diaoul emañ an den-mañ oc'h ober ?
991
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
-Petra eo ? Petra eo ar re-se ?
-Doue mat.
992
01:11:57,360 --> 01:11:58,200
Petra eo?
993
01:11:58,760 --> 01:12:00,720
-Petra eo hemañ, Faruk Hodja ?
-Petra eo ar re-mañ ?
994
01:12:01,200 --> 01:12:04,120
Oh ma Doue, piv en deus lakaet anezho eno ?
995
01:12:05,240 --> 01:12:06,240
Kig eo ?
996
01:12:10,600 --> 01:12:11,520
Arabat ouelañ, mamm !
997
01:12:14,520 --> 01:12:15,360
Doue!
998
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
Petra eo an dra-se ?
999
01:12:19,280 --> 01:12:20,840
Piv en deus graet kement-se ?
1000
01:12:31,080 --> 01:12:33,240
C'hoar Refika, mar plij, klaskit en em sioulaat.
1001
01:12:33,760 --> 01:12:35,480
Met sell ouzh an dra-mañ, ma bugel !
1002
01:12:36,240 --> 01:12:37,640
Mat eo. N'on ket zoken...
1003
01:12:39,240 --> 01:12:40,320
Ne gomprenan ket.
1004
01:12:50,800 --> 01:12:52,040
Mamm, petra eo hemañ ?
1005
01:12:55,720 --> 01:12:58,040
Dismegañsus eo. C'hwezh spontus o deus.
1006
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
Faruk Hodja, mat out eno ?
1007
01:13:00,800 --> 01:13:01,640
Petra eo ar re-mañ ?
1008
01:13:07,800 --> 01:13:08,840
C'hoar Refika.
1009
01:13:17,280 --> 01:13:18,480
Ma merc'h...
1010
01:13:18,560 --> 01:13:19,760
Petra eo an dra-se ?
1011
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
-Setu...
-Petra an diaoul ?
1012
01:13:23,360 --> 01:13:24,680
Mammig!
1013
01:13:35,840 --> 01:13:37,440
Ne c'hellan ket...
1014
01:13:39,160 --> 01:13:40,600
O va Doue !
1015
01:13:46,600 --> 01:13:47,720
Petra an diaoul ?
1016
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
-O ma Doue.
-Sell 'ta !
1017
01:13:59,400 --> 01:14:01,040
Penaos?
1018
01:14:16,600 --> 01:14:17,560
-Mammig!
-Petra eo ?
1019
01:14:18,960 --> 01:14:20,040
Esra, dalc'h anezhi.
1020
01:14:25,880 --> 01:14:27,880
Faruk Hodja! Petra eo an dra-se ?
1021
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
-Doue galloudek!
-Piv en deus lakaet anezho eno?
1022
01:14:35,160 --> 01:14:36,680
Faruk Hodja?
1023
01:14:36,760 --> 01:14:39,560
-Esra! Esra, sikour anezhañ.
-Hodja, mat out ! Hodja!
1024
01:14:39,640 --> 01:14:41,320
Faruk Hodja! Taol evezh!
1025
01:14:41,400 --> 01:14:43,240
-Dont. Aes.
-Diwallit, tamm-ha-tamm.
1026
01:14:43,320 --> 01:14:45,760
-Grit ur pazenn, tamm-ha-tamm !
-Dont! Taol evezh!
1027
01:14:47,000 --> 01:14:48,200
Diwallit, tamm-ha-tamm !
1028
01:14:48,560 --> 01:14:51,280
-Esra, dalc'h mat!!
-Dalc'h, mat eo, tamm-ha-tamm !
1029
01:14:51,480 --> 01:14:53,520
Mat eo.
1030
01:14:53,680 --> 01:14:55,680
-Mat emaoc'h o vont !
-Deus, Hodja.
1031
01:15:09,440 --> 01:15:11,760
Ma merc’h, piv en deus graet kement-se ?
1032
01:15:12,400 --> 01:15:14,720
N'ouzon ket. Piv en deus lakaet kement-se amañ ?
1033
01:15:15,880 --> 01:15:19,200
O Doue ! Perak? Penaos o deus graet kement-se ?
1034
01:15:19,280 --> 01:15:20,600
Piv en deus graet kement-se ?
1035
01:15:21,360 --> 01:15:23,040
Ma merc’h paour !
1036
01:15:26,600 --> 01:15:30,280
Fatma, perak ne lavarez netra ?
1037
01:15:31,520 --> 01:15:33,760
Piv en deus lakaet anezho amañ ?
1038
01:15:34,200 --> 01:15:36,080
Perak e c'houlennit diganin? Ha?
1039
01:15:36,440 --> 01:15:38,000
Sellit ouzh ho amzer dremenet !
1040
01:15:39,560 --> 01:15:42,440
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?
Petra a fell deoc'h lavaret?
1041
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
-Komz ma ouzoc'h un dra bennak !
-Sell ouzhin !
1042
01:15:45,240 --> 01:15:47,480
-Petra?
-C'hoar Refika. Refika, arabat.
1043
01:15:47,560 --> 01:15:49,520
-Petra 'lavarez ?
-A-walc'h!
1044
01:15:49,680 --> 01:15:52,520
Trawalc'h gant se ! Petra emaoc'h oc'h ober?
1045
01:15:52,760 --> 01:15:55,560
Sellit ouzh ar reuz-mañ ! Sellit ouzh K�bra!
1046
01:15:55,840 --> 01:15:57,840
Ma c'hoar!
1047
01:15:58,080 --> 01:16:00,920
-Esra. Mar plij, sioulait.
-Ma c'hoar!
1048
01:16:01,240 --> 01:16:04,880
Perak e komzit evel-se ? Mar plij,
ne c'hellomp ket diskoulmañ netra evel-se,�Esra.
1049
01:16:11,560 --> 01:16:14,160
Bremañ emaomp en ti kozh
eus familh Bilal Duran.
1050
01:16:15,040 --> 01:16:18,160
Ur pennadig zo hon eus kavet traoù
liammet ouzh ar sorserezh,
1051
01:16:18,520 --> 01:16:23,080
evel amuletoù, charmoù, poupinelloù,
skouerennoù blev, ha zoken bouzelloù,
1052
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
e-barzh an toull-bac'h.
1053
01:16:27,000 --> 01:16:30,120
Kement-se a laka ac'hanon da soñjal e oa tud zo
estreget Faruk Akat
1054
01:16:30,200 --> 01:16:31,840
a c'hellfe bezañ e-barzh an dra-se,
1055
01:16:32,200 --> 01:16:33,280
met n'on ket sur c'hoazh.
1056
01:16:35,000 --> 01:16:37,680
En anv Doue.
1057
01:16:38,360 --> 01:16:40,000
Klask a ran repu ennout
1058
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
from the wrath of the witch
ar pezh en deus hon liammet gant ar mallozh-se.
1059
01:17:53,880 --> 01:17:55,040
Petra eo hemañ, Hodja ?
1060
01:17:58,480 --> 01:18:02,000
Sellit, liñvennoù hek ha ampoezonet
strinket e oant bet
1061
01:18:02,480 --> 01:18:07,240
over the brain, the heart,
hag ar c'horfoù-genel.
1062
01:18:07,360 --> 01:18:09,400
Sell, setu da anv, Refika...
1063
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
ha Bilal, anv ho pried.
1064
01:18:13,600 --> 01:18:18,280
Ur strobinell eo evit dispartiañ an amezeien
pe koubladoù dimezet ?
1065
01:18:18,360 --> 01:18:19,400
-Ket.
-Neuze, petra eo ?
1066
01:18:20,440 --> 01:18:21,920
Anvet eo "sihr-i cenne."
1067
01:18:23,040 --> 01:18:24,440
Ur sorserezh foetus.
1068
01:18:25,200 --> 01:18:26,080
Petra?
1069
01:18:27,240 --> 01:18:29,480
Taolet eo war ur foetus
e kof ar vamm.
1070
01:18:33,200 --> 01:18:34,280
Setu ar pezh a lavar.
1071
01:18:39,120 --> 01:18:41,120
« Milliget e vo ganet ho foetus...
1072
01:18:43,120 --> 01:18:46,480
he c’hig lous hag he gwad ampoezonet.
1073
01:18:47,520 --> 01:18:48,960
Siellet eo bet e zonkad.
1074
01:18:50,280 --> 01:18:53,440
Ra varvo e dad en deiz ma vo ganet.
1075
01:18:54,560 --> 01:18:58,400
Pevarzek devezh goude e 23vet deiz-ha-bloaz...
1076
01:19:00,440 --> 01:19:03,600
ra vo an djinned krizañ...
1077
01:19:05,520 --> 01:19:06,720
debriñ e ene."
1078
01:19:08,560 --> 01:19:11,920
K�bra a oa 23 vloaz d'an nozvezh henna.
1079
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
Gortozit ur vunutenn.
1080
01:19:16,160 --> 01:19:19,720
Lavarout a rez e oa milliget K�bra
e-pad ma oa e kof he mamm
1081
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
ha dont a reas da dalvezout
pa oa deuet da vezañ 23 vloaz, setu ?
1082
01:19:23,200 --> 01:19:24,800
N'on ket ken sur eus se.
1083
01:19:26,760 --> 01:19:28,000
Perak pa oa deuet da vezañ 23 vloaz ?
1084
01:19:30,560 --> 01:19:33,040
-K�bra!
-Ma merc'h.
1085
01:19:33,240 --> 01:19:34,840
-K�bra!
-K�bra!
1086
01:19:34,920 --> 01:19:36,440
Mamm...
1087
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
-Ma merc'h!
-Lazhañ a ra ma c'hig.
1088
01:19:38,760 --> 01:19:41,000
Lazhañ a ra ma c'hig.
1089
01:19:41,080 --> 01:19:43,440
Mervel a ran !
1090
01:19:46,440 --> 01:19:49,280
-Ret eo deomp mont d'an ospital bremañ.
-Ket, ne c'hellomp ket paouez bremañ.
1091
01:19:49,360 --> 01:19:52,760
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ha?
N'eus ket bet araokadenn ebet.
1092
01:19:52,840 --> 01:19:55,200
Un dra c'hoarvezet eo
a-raok ma oa ganet.
1093
01:19:55,280 --> 01:19:57,240
Ar strobinelloù hon eus kavet er privezioù
prouit kement-se !
1094
01:19:57,320 --> 01:20:00,160
Faruk Hodja, mar plij, arabat kregiñ
gant ar paperioù-se ha traoù vil !
1095
01:20:00,240 --> 01:20:01,320
Sell, gwashoc'h c'hoazh eo bremañ.
1096
01:20:01,400 --> 01:20:03,640
Tost echu omp, Doktor,
arabat dilezel bremañ !
1097
01:20:03,720 --> 01:20:04,560
Faruk Hodja...
1098
01:20:11,400 --> 01:20:13,240
K�bra en deus
trubuilh personelezh skizotipek.
1099
01:20:13,320 --> 01:20:15,080
Ha gouzout a reomp petra eo an tretañ.
1100
01:20:15,160 --> 01:20:17,120
Da lavaret eo, an tretañ
he deus resevet e-pad daou vloaz?
1101
01:20:17,200 --> 01:20:20,320
Ma vije bet faziet an diagnoz,
n'he deus ket respontet marteze.
1102
01:20:20,400 --> 01:20:22,320
-Mezeg, mar plij, lezit ac'hanon.
-Ket, n'eo ket posupl.
1103
01:20:22,400 --> 01:20:24,920
Sellit, kavet hon eus ar strobinell.
Tost echu omp amañ.
1104
01:20:25,000 --> 01:20:27,080
Derc'hel soñj perak hoc'h eus filmet
an holl dra-se !
1105
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
-Me am eus ar pezh am eus ezhomm.
-Ket!
1106
01:20:29,000 --> 01:20:32,360
Ret eo deoc'h prouiñ ez on un toueller.
Ur pazenn a-raok deoc'h emaon ar wech-mañ.
1107
01:20:32,440 --> 01:20:34,840
Ma komzit eus ar sal melezour,
1108
01:20:34,920 --> 01:20:38,000
Soñjal a ran hoc'h eus teñvalaet ar gwel gant ezañs
1109
01:20:38,080 --> 01:20:40,200
ha treset an arouez
gant ar poultr hoc’h-unan !
1110
01:20:40,280 --> 01:20:42,040
Ha lakaet em eus ar c'harmoù
er privezioù ivez ?
1111
01:20:42,120 --> 01:20:44,520
N'emaomp ket o tabutal ouzh ar skiantoù
ha relijion amañ, mar plij !
1112
01:20:44,600 --> 01:20:45,560
Itron Ebru...
1113
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
Me, Faruk Akat...
1114
01:20:49,440 --> 01:20:53,440
Ma ne c'hellan ket saveteiñ K�bra, ma holl c'houlennoù
a vo gwallgaset ha c'hwi a drec'ho.
1115
01:20:54,560 --> 01:20:55,760
N'eo ket se a fell deoc'h ?
1116
01:20:57,840 --> 01:20:58,800
Evit K�bra.
1117
01:20:59,680 --> 01:21:01,360
Evit buhez ho mignon.
1118
01:21:02,440 --> 01:21:03,280
Lez ac'hanon.
1119
01:21:06,920 --> 01:21:08,920
Mat eo, mat eo.
Met ar wech diwezhañ e vo !
1120
01:21:09,000 --> 01:21:09,880
-Ar wech diwezhañ !
-Mat eo.
1121
01:21:10,760 --> 01:21:13,280
-Penaos eo K�bra?
-Ar memes tra. Spontet-bras eo.
1122
01:21:13,360 --> 01:21:15,320
Kenderc'hel a ra da lavarout em eus gwelet anezhañ.
1123
01:21:15,400 --> 01:21:18,080
Esra, ken bihan eo amañ.
Ur sal vrasoc'h am eus ezhomm.
1124
01:21:18,160 --> 01:21:20,800
Mat eo. Ur solier hon eus ouzh an nor
eus ar gêriadenn, ha mat e vo ?
1125
01:21:20,880 --> 01:21:22,400
-Deomp.
-Mat eo.
1126
01:21:28,200 --> 01:21:30,080
Lakaat a rin an dra-se amañ.
1127
01:21:30,520 --> 01:21:31,920
Ret eo din reizhañ an dra-se.
1128
01:21:32,200 --> 01:21:33,080
Mat eo.
1129
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Mat eo, bremañ, sklaer eo.
1130
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
-Aes oc'h ?
-Ya.
1131
01:21:38,320 --> 01:21:40,360
Diwallit gant ar c'heflusker.
Paouez a raio gant an enrolladenn.
1132
01:21:40,440 --> 01:21:41,280
Mat eo.
1133
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
Bremañ, Faruk Akat
emañ o klask an eil eksorsizm.
1134
01:21:46,960 --> 01:21:47,920
Itron Refika...
1135
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
gwelloc'h eo deoc'h dont amañ.
1136
01:21:55,520 --> 01:21:57,560
En anv Doue.
1137
01:22:12,640 --> 01:22:13,560
K�bra.
1138
01:22:14,560 --> 01:22:15,720
Amañ emañ c'hoazh ?
1139
01:22:20,280 --> 01:22:21,280
Eo.
1140
01:22:22,560 --> 01:22:23,960
Pelec'h e gwirionez ?
1141
01:22:35,000 --> 01:22:36,040
Aze.
1142
01:22:42,560 --> 01:22:44,400
Gallout a rit deskrivañ ar pezh a welit ?
1143
01:22:45,600 --> 01:22:48,240
Blev teñval hir en deus.
1144
01:22:49,120 --> 01:22:51,520
Maouez... pe gwaz ?
1145
01:22:53,520 --> 01:22:54,360
Maouez.
1146
01:22:56,120 --> 01:22:57,560
Petra eo hec'h anv?
1147
01:23:01,480 --> 01:23:02,600
Sare.
1148
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Ha klevet a ra Sare ac'hanon diouzhtu ?
1149
01:23:07,760 --> 01:23:08,680
Gallout a ra.
1150
01:23:11,680 --> 01:23:13,280
Piv a fell dezhi lazhañ ?
1151
01:23:14,400 --> 01:23:17,800
Lavarout a ra, ul lagad evit ul lagad.
1152
01:23:25,880 --> 01:23:26,720
Djinn...
1153
01:23:27,920 --> 01:23:32,320
strobinelloù zo amañ
o deus maget ac'hanoc'h e-pad 24 bloaz.
1154
01:23:33,080 --> 01:23:34,880
Touiñ a ran d'ar roue Salomon
1155
01:23:36,160 --> 01:23:40,160
a renas holl djinned an Ejipt,
Babilon, hag Israel,
1156
01:23:40,240 --> 01:23:42,800
ha d’he Zoue,
1157
01:23:43,040 --> 01:23:45,360
ma ne zilezit ket ar plac'h-mañ bremañ,
1158
01:23:45,840 --> 01:23:50,200
Me a zevo ac'hanout bev
el lec'h milliget-mañ.
1159
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
Lavar da Zoue-se ac'hanoc'h
1160
01:24:01,280 --> 01:24:02,760
N'em eus ket aon rakañ !
1161
01:24:04,680 --> 01:24:06,240
Setu ma c'hemennadenn ziwezhañ deoc'h.
1162
01:24:07,960 --> 01:24:10,400
Ma ne guitait ket ar c'horf-mañ...
1163
01:24:12,040 --> 01:24:13,240
mervel a ri.
1164
01:25:02,840 --> 01:25:06,440
-Marvet eo. Marvet eo an djinn !
-A-walc'h!
1165
01:25:28,080 --> 01:25:29,000
Mat oc'h ?
1166
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
K�bra!
1167
01:25:42,720 --> 01:25:45,920
Mervel a reas. Mervel a reas an djinn.
1168
01:25:46,840 --> 01:25:47,960
Saveteet oc'h.
1169
01:25:48,240 --> 01:25:49,920
-Ms. Refika, mat eo.
-K�bra...
1170
01:25:50,000 --> 01:25:51,480
Saveteet eo ho merc'h.
1171
01:25:51,560 --> 01:25:54,400
-K�bra, ma c'haredig !
-Saveteet eo ho plac'h.
1172
01:26:00,720 --> 01:26:03,840
-Ra vennigo Doue ac'hanout, Hodja.
-Ra vennigo Doue ac'hanomp holl.
1173
01:26:04,160 --> 01:26:06,680
N'em eus ket gwelet ma merc'h ken mat-se
e-pad bloavezhioù.
1174
01:26:06,760 --> 01:26:09,320
Petra 'zo gant an dud
piv en deus taolet ar sorserezh?
1175
01:26:09,480 --> 01:26:11,440
Ha gallout a reomp o c'havout ?
1176
01:26:11,760 --> 01:26:14,440
Saveteet eo K�bra, setu tout ar pezh a gont.
1177
01:26:15,480 --> 01:26:18,880
Na vezit ket nec'het, Doue a gastizo anezho.
1178
01:26:25,040 --> 01:26:26,240
02e05 eo.
1179
01:26:26,360 --> 01:26:28,800
Faruk Akat a suje an djinn anvet Sare,
1180
01:26:28,920 --> 01:26:31,360
a oa perc'henn warno
korf ar c'hlañvour
1181
01:26:31,440 --> 01:26:36,200
e-pad ar seans a reas,
pe lazhet anezhi, evel ma lavare.
1182
01:26:36,640 --> 01:26:41,480
Souezhus eo, gwask gwad K�bra Duran
ha normal eo ar poulz.
1183
01:26:41,560 --> 01:26:44,360
An naon, ar vouc'hal hag an derzhienn
1184
01:26:44,440 --> 01:26:47,160
a oa eno pevar eurvezh zo
a zo aet da get.
1185
01:26:49,560 --> 01:26:52,360
Lavarout a ra ar c'hlañvourez ne sant ket
an djinn en he c'horf
1186
01:26:52,440 --> 01:26:55,480
pe en-dro dezhi goude an holl vloavezhioù-se
ha mat eo.
1187
01:27:01,840 --> 01:27:03,840
Piv en deus graet ar sorserezh, d'ho soñj ?
1188
01:27:04,040 --> 01:27:07,080
Unan bennak tost ouzh ar familh
pe unan bennak gwarizius-kenañ.
1189
01:27:08,160 --> 01:27:10,160
Hag aes-se eo teurel ur sorserezh ?
1190
01:27:10,760 --> 01:27:14,240
-Klevet hoc'h eus komz eus un dra anvet Dabbe ?
-Me am eus. Met n'ouzon ket petra a dalvez.
1191
01:27:15,080 --> 01:27:17,640
Un arouez eus an apokalips eo Dabbe
meneget er C'horan.
1192
01:27:17,840 --> 01:27:20,120
Embann a ra
e vo en-dro d'an douar evel ur gwiad
1193
01:27:20,240 --> 01:27:21,920
ha mont e pep ti.
1194
01:27:23,560 --> 01:27:25,120
Ne seblant ket bezañ an Internet ?
1195
01:27:25,520 --> 01:27:26,400
An Internet ?
1196
01:27:28,160 --> 01:27:29,120
Soñjit en-dro.
1197
01:27:29,840 --> 01:27:32,360
Kelc'hiañ a raio an douar evel ur gwiad
1198
01:27:33,600 --> 01:27:34,720
ha mont e pep ti.
1199
01:27:36,000 --> 01:27:37,480
Www...
1200
01:27:39,000 --> 01:27:40,240
Gwiad ar Bed.
1201
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
-Ar gwiad a en-dro d'an douar.
-...an douar.
1202
01:27:46,040 --> 01:27:47,000
E mod ebet.
1203
01:27:48,760 --> 01:27:50,760
An Internet, an aotrounez Ebru,
1204
01:27:51,440 --> 01:27:53,560
eo sin brasañ an apokalips.
1205
01:27:53,640 --> 01:27:57,960
An Internet eo an abeg ma
kreskiñ a ra an darvoudoù sorserezh.
1206
01:27:58,400 --> 01:28:01,960
Gallout a rit bremañ mont d'an dañjerusañ
strobinelloù hud du diwar-benn an djinned
1207
01:28:02,040 --> 01:28:04,840
gant ur c'hlik hepken war Internet.
1208
01:28:05,640 --> 01:28:07,480
Petra a c'hell bezañ spontusoc'h eget se ?
1209
01:28:08,760 --> 01:28:10,680
Piv a zo o pellgargañ ar sorserien-mañ
war internet?
1210
01:28:11,200 --> 01:28:14,480
Pe e vefe tud pe djinned,
1211
01:28:15,720 --> 01:28:16,600
N'ouzon ket.
1212
01:28:16,720 --> 01:28:18,720
Koulskoude, un tabut hir eo.
Mont a ran da gousket.
1213
01:28:19,720 --> 01:28:21,880
-Noz vat.
-Kousk mat.
1214
01:29:44,960 --> 01:29:46,040
K�bra?
1215
01:30:04,680 --> 01:30:05,720
-Petra eo ?
-N'ouzon ket.
1216
01:30:05,800 --> 01:30:07,200
-D'am soñj eo K�bra.
-Penaos?
1217
01:30:07,280 --> 01:30:10,640
-K�bra! K�bra n'emañ ket en he c'hambr !
-C'hoar, sioulait !
1218
01:30:10,720 --> 01:30:12,080
-Mat eo, sioulait.
-Pelec'h emañ-hi ?
1219
01:30:12,160 --> 01:30:14,200
Mammig! C'hoarvezet eo un dra bennak gant ma moereb !
1220
01:30:14,280 --> 01:30:17,800
-Ms. Fatma!
-Mammig! Sellit ouzh moereb ! Moereb!
1221
01:30:17,880 --> 01:30:20,600
-Moereb Fatma, piv en deus graet kement-se dit ?
-Ms. Fatma!
1222
01:30:20,680 --> 01:30:23,080
-Galv a ran un ambulans.
-Gra, buan.
1223
01:30:23,480 --> 01:30:24,640
Itron Refika, sioulait.
1224
01:30:24,720 --> 01:30:25,960
Ar wezenn.�Ar wezenn c'hoantoù.
1225
01:30:26,040 --> 01:30:27,120
-Mat eo.
-Peseurt gwezenn?
1226
01:30:27,200 --> 01:30:28,560
-Ar wezenn c'hoantoù.
-Piv?
1227
01:30:28,640 --> 01:30:30,480
-E-tal ar wezenn c'hoantoù.
-K�bra eo ?
1228
01:30:31,120 --> 01:30:32,160
Ebru, laka ar c'harr prest.
1229
01:30:32,760 --> 01:30:35,280
-K�bra!
-Taol evezh! Arabat mont e-barzh ar c'helc'h !
1230
01:30:37,360 --> 01:30:38,360
Ma merc'h.
1231
01:30:48,480 --> 01:30:49,800
Ne varvan ket!
1232
01:30:50,280 --> 01:30:52,080
Ma lazhez ac'hanon mil gwech...
1233
01:30:53,680 --> 01:30:55,800
Distreiñ a ran mil gwech !
1234
01:31:10,320 --> 01:31:11,360
Ar c'horf-mañ
1235
01:31:12,680 --> 01:31:13,800
a vo din.
1236
01:31:19,000 --> 01:31:20,720
-K�bra! Arabat!
-K�bra!
1237
01:31:22,640 --> 01:31:23,480
Fonnus!
1238
01:31:24,320 --> 01:31:25,440
Abalamour din-me eo !
1239
01:31:26,280 --> 01:31:27,160
Mat eo.
1240
01:31:28,080 --> 01:31:30,680
Mat eo. Faruk Hodja, n'emaoc'h ket o tont.
Arabat. Serrit an nor !
1241
01:31:30,760 --> 01:31:32,960
-Mezeg, petra emaoc'h oc'h ober ?
-Na c'halvit ket ac'hanon Mezeg.
1242
01:31:33,040 --> 01:31:35,240
-Ho faot eo kement-mañ. Serrit an nor.
-Ebru, sioulait.
1243
01:31:35,320 --> 01:31:37,720
-N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.
-Ur c'hrouadur out !
1244
01:31:37,800 --> 01:31:40,440
Lavaret em eus deoc'h e tlefemp he c'hemer
d'an ospital.�Serrit an nor!
1245
01:31:40,520 --> 01:31:42,880
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
Ne zlefe ket c'hoarvezout kement-mañ.
1246
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
Serr anezhañ !
1247
01:31:45,080 --> 01:31:46,440
Touell!
1248
01:32:07,880 --> 01:32:08,840
K�bra a zo mat.
1249
01:32:09,680 --> 01:32:11,160
En ospital emañ.
1250
01:32:11,720 --> 01:32:12,800
Peseurt ospital ?
1251
01:32:15,600 --> 01:32:16,520
Itron Fatma !
1252
01:32:18,880 --> 01:32:21,600
Ha koulskoude n'hoc'h eus ket mezh c'hoazh
eus ar filmañ ?
1253
01:32:22,600 --> 01:32:25,480
Kenderc'hel a raio ar filmañ betek an afer-mañ
diskoulmet eo, an aotrounez Fatma.
1254
01:32:28,320 --> 01:32:30,560
-Tad K�bra...
-Da vreur?
1255
01:32:30,800 --> 01:32:31,720
Ya.
1256
01:32:32,840 --> 01:32:34,160
Gouzout a rez penaos eo marvet ?
1257
01:32:35,080 --> 01:32:35,920
Penaos?
1258
01:32:41,720 --> 01:32:43,280
Pa oa ganet K�bra...
1259
01:32:47,520 --> 01:32:49,080
ur babig bihan evel-se e oa.
1260
01:32:51,640 --> 01:32:53,640
Kaset hon eus keloù evit ma breur.
1261
01:32:55,560 --> 01:32:56,920
Deuet eo.
1262
01:33:00,160 --> 01:33:05,240
Kregiñ a reas da vougañ anezhi en he c'havell
gant e zaou zorn
1263
01:33:05,320 --> 01:33:09,400
hag a lavaras : « Bugel an diaoul ».
1264
01:33:11,400 --> 01:33:12,560
Pouezet em eus warnañ.
1265
01:33:13,480 --> 01:33:15,240
Hag e kouezhas.
1266
01:33:17,720 --> 01:33:22,560
Skumm du a oa
o tont er-maez eus e c'henoù.
1267
01:33:24,560 --> 01:33:26,160
Kreskiñ a reas e zaoulagad.
1268
01:33:27,080 --> 01:33:28,560
E deod a greskas.
1269
01:33:30,000 --> 01:33:31,120
Ma breur...
1270
01:33:33,720 --> 01:33:38,200
mervel a reas dirak ma daoulagad, Hodja.
1271
01:33:39,840 --> 01:33:41,600
Goulenn a ran atav.
1272
01:33:42,320 --> 01:33:45,280
C'hoant 'm eus atav n'em bije ket saveteet K�bra.
1273
01:33:51,080 --> 01:33:52,080
N'ouzon ket.
1274
01:33:54,840 --> 01:33:56,000
E-pad ma oa o vervel...
1275
01:34:00,280 --> 01:34:01,960
emezañ un dra bennak din.
1276
01:34:03,280 --> 01:34:05,280
Sare.
1277
01:34:07,360 --> 01:34:08,440
Sare.
1278
01:34:09,600 --> 01:34:10,640
Anv an djinn.
1279
01:34:11,440 --> 01:34:14,760
Penaos e soñj deoc'h ma breur
prenet hoc'h eus ar maner bras-mañ ?
1280
01:34:16,160 --> 01:34:18,240
Ur peizant paour e oa.
1281
01:34:18,320 --> 01:34:20,680
Prenañ a reas douaroù, tiez-meur.
1282
01:34:22,960 --> 01:34:24,560
Ne lavaras ket din biskoazh penaos.
1283
01:34:26,520 --> 01:34:27,520
Itron Fatma...
1284
01:34:28,360 --> 01:34:31,080
lavar din unan bennak
piv a c'hell komz eus Kibledere.
1285
01:34:37,360 --> 01:34:38,360
Ilyas.
1286
01:34:40,920 --> 01:34:43,240
Ilyas Aloglu.
1287
01:34:45,200 --> 01:34:48,640
An hini nemetañ eus ar gêriadenn eo
a zo o chom e Kibledere.
1288
01:34:51,080 --> 01:34:52,080
Kibledere.
1289
01:35:05,320 --> 01:35:07,560
Petra 'peus graet, Bilal Duran ?
1290
01:35:08,120 --> 01:35:09,880
Piv hoc'h eus gwallgaset ?
1291
01:35:12,080 --> 01:35:13,760
Unan ha tri-ugent. Pemp ha tri-ugent.
1292
01:35:15,200 --> 01:35:16,240
Petra out-te ?
1293
01:35:18,160 --> 01:35:19,640
Hidayet, ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
1294
01:35:20,080 --> 01:35:22,560
An niver-se a zeu war wel bepred en istor-mañ.
1295
01:35:22,640 --> 01:35:23,840
Seizh, unan, seizh pemp.
1296
01:35:25,040 --> 01:35:26,440
Ha gouzout a rez petra a dalvez?
1297
01:35:26,880 --> 01:35:28,480
Gortozit un eilenn.
1298
01:35:28,880 --> 01:35:32,800
Er bloavezhioù 1600 e oa ur c'hult,
hanter kristen hag hanter muzulman.
1299
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
D'am soñj em eus gwelet an niverenn-mañ war ar skeudennoù
en o levrioù, met n'on ket sur.
1300
01:35:38,160 --> 01:35:41,880
Penaos e c'hellan gwelet ar skeudennoù-se ?
Un afer a vuhez hag a varv eo.
1301
01:35:41,960 --> 01:35:44,360
Mat eo, Faruk, kas a rin anezho deoc'h dre bostel
ma c'hellan o c'havout.
1302
01:35:44,440 --> 01:35:46,960
-Mar plij, un afer prim eo.
-Mat eo, sellet a rin outañ.
1303
01:35:47,040 --> 01:35:48,360
Trugarez.
1304
01:35:54,760 --> 01:35:56,160
O va Doue !
1305
01:35:58,720 --> 01:35:59,840
Ma Doue !
1306
01:36:02,440 --> 01:36:03,960
Doue, va Doue !
1307
01:36:18,560 --> 01:36:20,600
-Mat oc'h ?
-Mat on, ha c'hwi ?
1308
01:36:20,680 --> 01:36:22,600
F�ne on. Petra eo?
1309
01:36:22,680 --> 01:36:24,760
Na vezit ket nec'het ganin. Penaos eo K�bra?
1310
01:36:24,880 --> 01:36:27,080
N'eo ket ken mat-se. Komzet em eus gant he mezeg.
1311
01:36:27,600 --> 01:36:30,320
Hodja, digarez din em eus kriet ouzhit hiziv.
Souezhet e oan.
1312
01:36:30,400 --> 01:36:32,400
-N'eus kudenn ebet.
-Penaos n'eo ket ur gudenn ?
1313
01:36:32,480 --> 01:36:35,560
Sellit petra zo c'hoarvezet ganeoc'h,
ar pezh am eus ho tennet ennañ.
1314
01:36:36,560 --> 01:36:38,560
N'ouzon ket perak on deuet amañ
da gentañ penn.
1315
01:36:39,080 --> 01:36:42,120
Da lavaret eo, evit ma c'hoantoù e oa,
pe evit K�bra?
1316
01:36:42,480 --> 01:36:44,040
Nec'het on penn-da-benn, Hodja.
1317
01:36:45,040 --> 01:36:46,600
Mat eo dit, Ebru.
1318
01:36:46,760 --> 01:36:48,320
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1319
01:36:48,400 --> 01:36:50,240
Klask a ran un hent
a gas da Kibledere.
1320
01:36:50,360 --> 01:36:52,640
Un den en deus va lezet amañ,
lavaret din e oa a-dreñv ar menez.
1321
01:36:52,720 --> 01:36:55,000
Kibledere? Petra a c'hellfec'h kavout eno ?
En dismantroù emañ.
1322
01:36:55,080 --> 01:36:57,440
Diskoulmet e vo an dra-mañ
e Kibledere, Ebru.
1323
01:36:57,720 --> 01:37:00,520
Bez' ez eus un den anvet Ilyas Aloglu.
Lavaret he deus an aotrounez Fatma din e gavout.
1324
01:37:00,600 --> 01:37:03,320
Faruk Hodja, echu eo, lezit da vont !
1325
01:37:03,600 --> 01:37:05,080
Ne c'hellfec'h ket ober an dra-se, mat eo ?
1326
01:37:05,160 --> 01:37:08,280
Dilezel a-raok ober ur gwallzarvoud brasoc'h.
1327
01:37:08,360 --> 01:37:10,240
-Ne baouezin ket ken na vo echu an dra-se !
-Doue!
1328
01:37:39,840 --> 01:37:41,360
Kibledere.
1329
01:37:42,160 --> 01:37:43,560
Amañ emaomp a-benn ar fin.
1330
01:37:43,640 --> 01:37:45,640
Tud a oa o chom amañ gwechall.
1331
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Bremañ eo bet kemeret ar galloud gant an djinns.
1332
01:37:49,960 --> 01:37:52,680
Neuze, djinned a vev en dismantroù-se ?
1333
01:37:53,520 --> 01:37:54,400
Da welet eo c'hoazh.
1334
01:38:02,080 --> 01:38:04,200
-Dont. Deus amañ.
-Petra eo ?
1335
01:38:05,160 --> 01:38:06,280
-Petra?
-Filmit an dra-mañ.
1336
01:38:07,280 --> 01:38:08,160
Adarre?
1337
01:38:08,560 --> 01:38:09,800
Seizh, unan, seizh, pemp.
1338
01:38:12,080 --> 01:38:15,440
Hodja, kavet hoc'h eus pep tra
nemet ster an niver-se.
1339
01:38:33,160 --> 01:38:35,200
Ro din an treizfod, Hodja,
evit ma c'hellit kerzhout aes.
1340
01:38:51,320 --> 01:38:52,280
Dedennus.
1341
01:38:57,600 --> 01:39:00,120
Dedennus.
1342
01:39:00,960 --> 01:39:02,760
Petra eo al lec’h-mañ, Ebru ?
1343
01:39:03,680 --> 01:39:05,200
Ur gêriadenn vras eo hemañ.
1344
01:39:05,680 --> 01:39:07,200
Ar pezh a blij din eo...
1345
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
perak e rae an holl dud-se
dilezel al lec'h-mañ ?
1346
01:39:11,360 --> 01:39:13,880
Perak e oa aet pep hini kuit eus e di?
1347
01:39:15,160 --> 01:39:17,160
Goulenn a rez diganin, Faruk Hodja ?
1348
01:39:17,240 --> 01:39:20,240
Goulenn a ran diganeoc'h, siwazh.
N'oc'h ket c'hwi ha K�bra eus ar gêriadenn-mañ ?
1349
01:39:23,360 --> 01:39:24,920
Krediñ a ran e teue ar son eus an tu-hont.
1350
01:39:30,720 --> 01:39:32,400
Sellit, d'am soñj eo deuet
eus a-zehou.
1351
01:39:34,880 --> 01:39:37,240
N'hoc'h eus soñj eus netra ?
diwar-benn ar gêriadenn-mañ?
1352
01:39:37,800 --> 01:39:39,560
Nann. N'ouzon ket.
1353
01:39:46,560 --> 01:39:50,120
Un abeg, Ebru. Ret eo kaout un abeg.
1354
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
Ret eo kaout un abeg
perak e kuitaas an holl dud-se o c'hêriadenn.
1355
01:39:53,400 --> 01:39:55,800
Mont enlinenn neuze
ha ober un enklask war gêriadenn Kibledere.
1356
01:39:55,880 --> 01:39:56,960
Sellit ouzh an deiziadoù kozh.
1357
01:39:57,040 --> 01:40:00,760
Ur bern istorioù iskis a c'hellit kavout
er c’hazetennoù diwar-benn al lec’h-se.
1358
01:40:00,840 --> 01:40:02,800
Peseurt istorioù iskis ? Kerzh, lâr din.
1359
01:40:02,880 --> 01:40:05,040
Komzet hon eus ouzh an holl dud eus ar gêriadenn,
kredennoù kredennoù int holl.
1360
01:40:05,120 --> 01:40:06,880
Krediñ a reont c'hoazh, ne welez ket ?
1361
01:40:06,960 --> 01:40:08,960
Spontet e oant, setu ma tec'hjont. Setu tout.
1362
01:40:09,040 --> 01:40:11,040
Ar c'hredennoù !
1363
01:40:11,120 --> 01:40:14,400
Setu tout ar pezh a ouzoc'h.
Setu tout ar pezh a lavarez atav.
1364
01:40:14,480 --> 01:40:15,600
-Fredenn !
-Doue!
1365
01:40:15,680 --> 01:40:18,120
Deomp da glask an den-mañ Ilyas
ha gwelout hag-eñ eo ur c'hredenn pe get.
1366
01:40:18,200 --> 01:40:20,920
Met penaos e c'hellomp e gavout ?
Un eurvezh omp bet o klask.
1367
01:40:21,000 --> 01:40:23,560
Penaos e tlefen gouzout?
Ret eo deomp klask un ti gant gouloù enaouet.
1368
01:40:23,640 --> 01:40:27,320
Faruk Hodja, paouez. Arabat fiñval.
Ur skourjez ouzh ar voger. Na dostait ket.
1369
01:40:28,720 --> 01:40:31,080
7175 zo adarre.
1370
01:40:31,880 --> 01:40:35,480
-Neuze, Faruk Hodja ?
- Lavaret em eus dit ne ouien ket petra a dalvez.
1371
01:40:35,760 --> 01:40:38,640
Galvet em eus ur mignon
piv a oar un dra bennak diwar-benn an niveroù-se.
1372
01:40:38,720 --> 01:40:40,720
Emañ o vont da gas din skeudennoù.
1373
01:40:41,640 --> 01:40:43,840
Gwelet a raimp pa erruint. Mat eo?
1374
01:40:44,280 --> 01:40:45,400
Mat eo. Arabat mont da sot.
1375
01:40:46,880 --> 01:40:47,800
Faruk Hodja!
1376
01:40:48,400 --> 01:40:49,240
Petra?
1377
01:40:49,320 --> 01:40:51,000
Faruk Hodja,
un dra bennak a dremenas a-dreñv dit.
1378
01:40:51,440 --> 01:40:54,200
Paouez. Arabat mont.
Du e oa holl, gwelet em eus anezhañ.
1379
01:40:54,280 --> 01:40:56,840
-Un dra du ?
-Redek a reas e-barzh, eno !
1380
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
Faruk Hodja, arabat mont e-barzh,
marteze eo ur c'hi pe ul loen...
1381
01:41:01,200 --> 01:41:02,120
Faruk Hodja!
1382
01:41:03,080 --> 01:41:04,120
Tennañ!
1383
01:41:14,600 --> 01:41:15,560
Faruk Hodja!
1384
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
Faruk Hodja!
1385
01:41:32,400 --> 01:41:34,680
Pelec'h oc'h bet ?
Sellet em eus e-barzh, met ne oac'h ket eno.
1386
01:41:34,760 --> 01:41:36,800
-Mat oc'h ?
-Mat eo, mat on. Amañ emaon.
1387
01:41:37,360 --> 01:41:39,520
-Perak ne oac'h ket e-barzh ? Pelec'h e oac'h ?
-Sioulaat.
1388
01:41:39,600 --> 01:41:42,280
Mat eo. Amañ emaon.
Sellet em eus en-dro, mat eo.
1389
01:41:42,360 --> 01:41:44,360
-Mat oc'h ?
-Mat on, deomp da glask an ti.
1390
01:41:44,440 --> 01:41:45,280
Mat eo, deus.
1391
01:41:46,200 --> 01:41:47,720
-Deomp dre an tu-mañ.
-Mat eo.
1392
01:41:49,840 --> 01:41:50,840
Faruk Hodja.
1393
01:41:51,240 --> 01:41:54,200
Faruk Hodja, pelec'h emaoc'h o vont ?
Den ne vevfe en ul lec'h evel-se.
1394
01:41:54,280 --> 01:41:55,480
Deomp.
1395
01:41:56,720 --> 01:41:57,680
Petra eo an dra-se ?
1396
01:41:59,080 --> 01:42:00,280
Deus 'ta.
1397
01:42:00,360 --> 01:42:01,480
Petra an diaoul eo hemañ ?
1398
01:42:01,640 --> 01:42:02,520
Itron Ebru!
1399
01:42:03,120 --> 01:42:04,120
Ya?
1400
01:42:05,720 --> 01:42:07,240
Kavet hon eus anezhañ. Amañ.
1401
01:42:12,320 --> 01:42:13,360
Gortoz ac'hanon.
1402
01:42:13,440 --> 01:42:14,680
-Dont.
-A-gevret.
1403
01:42:25,360 --> 01:42:27,360
-Ilyas Aloglu?
-Ya, me eo.
1404
01:42:27,600 --> 01:42:30,320
Aotrou Ilyas, Ebru eo va anv.
Bredvezeg on.
1405
01:42:30,400 --> 01:42:33,280
A-raok displegañ perak emaomp amañ,
Fellout a rafe din komz deoc'h diwar-benn ar c'hameraioù...
1406
01:42:33,360 --> 01:42:36,440
N'eus ket ezhomm.
Gouzout a ran perak emaout amañ. Dont.
1407
01:42:36,520 --> 01:42:37,800
Komz a raimp en estaj.
1408
01:42:43,400 --> 01:42:45,120
Ha n'eo ket hemañ ar mesaer
gwelet hon eus war an hent?
1409
01:42:45,200 --> 01:42:46,200
Ya, eo.
1410
01:42:48,560 --> 01:42:52,080
-Diwiskit ho botoù.
-Evel-just.
1411
01:42:56,600 --> 01:42:57,640
Dont. Evel-se.
1412
01:42:58,360 --> 01:43:00,040
-Trugarez deoc'h.
-Gant plijadur.
1413
01:43:01,560 --> 01:43:03,560
-Gallout a rafen lezel an dra-se amañ ?
-Mat eo.
1414
01:43:04,840 --> 01:43:06,440
Bremañ, breur Ilyas.
1415
01:43:07,200 --> 01:43:09,280
Petra a c'hoarvezas gant an dud
e Kibledere?
1416
01:43:10,280 --> 01:43:13,240
Pec’hejou daou zen
milliget ar gêriadenn a-bezh.
1417
01:43:13,720 --> 01:43:15,000
Peseurt daou zen ?
1418
01:43:15,520 --> 01:43:16,840
Bilal Duran...
1419
01:43:19,400 --> 01:43:20,760
ha Remzi Karaduman.
1420
01:43:24,080 --> 01:43:25,760
-Remzi Karaduman?
-Ya.
1421
01:43:26,760 --> 01:43:27,960
Anavezout a rez anezhañ ?
1422
01:43:28,720 --> 01:43:30,600
-Ma zad?
-Ya, da dad.
1423
01:43:32,560 --> 01:43:35,640
Gwelet, 24 bloaz zo,
1424
01:43:35,920 --> 01:43:39,240
Tad K�bra, Bilal,
hag ho tad, Remzi,
1425
01:43:39,600 --> 01:43:43,240
kroget da glask un teñzor
gant sikour un djinnia.
1426
01:43:43,680 --> 01:43:47,000
-Un djinnia ?
-Un djinn gwregel. Sare e oa hec'h anv ?
1427
01:43:47,080 --> 01:43:48,160
Ya, Sare.
1428
01:43:48,560 --> 01:43:52,920
Ezel eus ur c'hlan djinn eo Sare
a c'hell bevañ e-barzh ur c'horf denel.
1429
01:43:53,000 --> 01:43:54,360
Ar c'hlan Zuzula.
1430
01:43:55,120 --> 01:43:58,720
Ur c'hlan djinn dañjerus-tre
piv a oar diwar-benn an teñzorioù sebeliet.
1431
01:43:59,560 --> 01:44:02,080
Goude ma oa bet kavet an teñzor gant Bilal ha Remzi,
1432
01:44:02,440 --> 01:44:04,440
Da lavaret eo, an aour...
1433
01:44:05,680 --> 01:44:08,240
divizout a rejont lazhañ Sare.
1434
01:44:08,320 --> 01:44:09,240
Penaos?
1435
01:44:09,680 --> 01:44:14,360
Pa oa Sare e-barzh ur c'horf denel,
he sebeliañ a rejont dindan ar wezenn milliget.
1436
01:44:14,440 --> 01:44:17,080
Hag ar wezenn c'hoantoù a-dreñv an hent eo ?
1437
01:44:17,160 --> 01:44:18,600
-Ya.
-Gortozit un eilenn.
1438
01:44:19,000 --> 01:44:20,600
Mar plij, lavarit din peseurt testeni hoc'h eus
1439
01:44:20,680 --> 01:44:23,440
a denn d'an eontr Bilal
ha ma zad o vezañ chaseourien teñzorioù.
1440
01:44:25,440 --> 01:44:26,760
Penaos eo...
1441
01:44:28,040 --> 01:44:30,240
daou bourc’hiz paour a zeu da vezañ pinvidik a-daol-trumm ?
1442
01:44:31,120 --> 01:44:33,440
Bilal a brenas ur maner bras dezhañ e-unan.
1443
01:44:34,000 --> 01:44:35,400
Kalz a arc'hant en doa er bank.
1444
01:44:37,360 --> 01:44:38,200
Ho tad...
1445
01:44:39,240 --> 01:44:40,360
aet da Lzmir.
1446
01:44:41,520 --> 01:44:42,760
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e
1447
01:44:42,840 --> 01:44:44,840
pelec'h an holl zouaroù-se
ha perc'henniezhioù a zeu eus?
1448
01:44:45,360 --> 01:44:47,200
Ar re o deus lazhet tonton Bilal...
1449
01:44:48,400 --> 01:44:50,160
dont a reont eus ar memes klan ha Sare?
1450
01:44:50,240 --> 01:44:51,200
Ya.
1451
01:44:51,440 --> 01:44:53,200
Lazhet o deus da dad ivez.
1452
01:44:53,280 --> 01:44:54,120
An aotrou Ilyas !
1453
01:44:54,880 --> 01:44:57,840
Mervel a reas ma zad en ur gwallzarvoud kirri.
N'eus netra da welet gant se.
1454
01:44:57,920 --> 01:45:01,520
-Hodja! Int eo o deus kaoz eus an darvoud !
-N'eo ket kennebeut !
1455
01:45:01,600 --> 01:45:02,880
-Sioulaat.
-Doktor!
1456
01:45:04,160 --> 01:45:06,240
Dedennet o deus ac'hanoc'h amañ.
1457
01:45:08,680 --> 01:45:10,560
Ret eo bezañ war evezh bras.
1458
01:45:11,760 --> 01:45:15,160
Kasoni hep fin o deus
ha veñjañs.
1459
01:45:15,760 --> 01:45:17,920
Ha c'hoant o deus korf K�bra evit Sare ?
1460
01:45:18,000 --> 01:45:18,840
Ya.
1461
01:45:19,320 --> 01:45:21,680
Setu perak ne lezjont ket anezhi
dimeziñ.
1462
01:45:22,280 --> 01:45:24,880
Adsevel a raint Sare
evel eur werc'hez en he c'horf.
1463
01:45:26,840 --> 01:45:27,960
Adc'hanedigezh.
1464
01:45:28,640 --> 01:45:30,000
Adc'hanedigezh ?
1465
01:45:30,360 --> 01:45:32,760
Labour an djinned eo an adc'hanedigezh.
1466
01:45:33,240 --> 01:45:37,720
Treuzkas a reont holl nerzh buhez unan bennak
en un empenn all
1467
01:45:37,920 --> 01:45:40,240
ha distruj penn-da-benn
personelezh tremenet an ostiz.
1468
01:45:41,600 --> 01:45:43,200
Adc'hanedigezh...
1469
01:45:43,920 --> 01:45:45,960
eo ar berc'henniezh.
1470
01:45:46,600 --> 01:45:51,680
Neuze, pa vez K�bra ha Sare ar memes oad,
treuzkas a raint ene Sare dezhi
1471
01:45:52,120 --> 01:45:53,720
ha kas anezhi d'o bed.
1472
01:45:53,800 --> 01:45:54,680
Ya.
1473
01:45:55,360 --> 01:45:56,240
Sellit...
1474
01:46:02,920 --> 01:46:04,200
Sellit ouzh ar re-mañ.
1475
01:46:09,200 --> 01:46:10,880
O va Doue !
1476
01:46:11,520 --> 01:46:12,400
Petra eo ar re-mañ ?
1477
01:46:22,280 --> 01:46:25,360
Doue mat.
1478
01:46:31,440 --> 01:46:34,240
Goulenn a ran digant Doue e bardon.
1479
01:46:41,280 --> 01:46:42,120
Sellet.
1480
01:46:42,640 --> 01:46:45,200
Setu ar pezh a c'hoarvezas gant an dud
eus Kibledere.
1481
01:46:46,160 --> 01:46:47,080
Bilal ha Remzi.
1482
01:46:48,200 --> 01:46:51,160
Goude m'o devoa kavet an teñzor
hag a werzhas an aour,
1483
01:46:51,280 --> 01:46:52,880
reiñ a rejont un tamm arc'hant d'ar gêriadennerien.
1484
01:46:54,240 --> 01:46:55,560
Neuze e oant holl milliget.
1485
01:46:56,880 --> 01:46:58,320
Ganet eo bet o bugale gant difazioù
1486
01:46:58,680 --> 01:47:00,680
ha gouzañv a rejont poanioù diboell.
1487
01:47:01,000 --> 01:47:03,240
Dont a reas an dud da vezañ foll ha d'en em lazhañ,
hag all !
1488
01:47:05,320 --> 01:47:06,160
Sellit...
1489
01:47:07,000 --> 01:47:09,600
N'em eus kontet kement-se nemet deoc'h.
1490
01:47:11,680 --> 01:47:12,920
Perak ni?
1491
01:47:13,920 --> 01:47:18,160
Rak c'hoant am eus e vefe echu gant ar mallozh-se.
1492
01:47:19,440 --> 01:47:22,080
Met Ilyas, penaos e ouzoc'h kement-se ?
1493
01:47:22,160 --> 01:47:23,160
Ma gwreg he deus lâret din.
1494
01:47:25,240 --> 01:47:26,440
Amañ emañ da wreg ?
1495
01:47:29,000 --> 01:47:30,520
N'eo ket ma wreg un den.
1496
01:47:32,360 --> 01:47:33,200
Un djinnia eo.
1497
01:47:36,560 --> 01:47:37,840
Amañ emañ bremañ, Ilyas ?
1498
01:47:37,920 --> 01:47:38,760
Ya.
1499
01:47:40,160 --> 01:47:41,360
Gwelout a ra ac'hanoc'h.
1500
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
Met ne c'hellit ket he gwelout.
1501
01:47:45,800 --> 01:47:47,960
-Petra eo hec'h anv?
-Zahuriyesh.
1502
01:47:48,880 --> 01:47:49,840
Muzulmanez eo ?
1503
01:47:53,520 --> 01:47:56,680
Ha sikour a rafe Zahuriyesh ac'hanomp ?
1504
01:47:57,040 --> 01:48:01,800
Ha sikour a rafe Zahuriyesh ac'hanoc'h ?
1505
01:48:07,480 --> 01:48:09,240
En anv Doue.
1506
01:48:21,880 --> 01:48:23,760
En anv Doue.
1507
01:48:30,560 --> 01:48:31,800
En anv Doue.
1508
01:48:48,000 --> 01:48:49,160
Zahuriyesh.
1509
01:48:50,920 --> 01:48:52,800
Mat eo hon soñj.
1510
01:48:53,360 --> 01:48:55,760
N'hon eus netra da welet ganeoc'h
pe ho pried.
1511
01:48:56,440 --> 01:49:00,200
C'hoant hon eus sikour ar plac'h didamall-se, K�bra.
1512
01:49:00,840 --> 01:49:02,680
Ha sikour a ri K�bra?
1513
01:49:04,040 --> 01:49:05,160
Zahuriyesh?
1514
01:49:06,280 --> 01:49:08,280
Petra eo 7175 ?
1515
01:49:08,960 --> 01:49:10,320
Sikour ac'hanomp.
1516
01:49:12,640 --> 01:49:14,560
Doue!
1517
01:49:16,800 --> 01:49:18,000
Ma Doue !
1518
01:49:21,160 --> 01:49:23,640
En anv Doue.
1519
01:49:24,840 --> 01:49:25,840
Doue!
1520
01:49:26,760 --> 01:49:30,760
O Doue !
1521
01:50:08,240 --> 01:50:09,760
Doue mat !
1522
01:50:20,120 --> 01:50:22,440
-Petra eo ?
-Zahuriyesh a fell dezhañ ez afec'h kuit.
1523
01:50:22,520 --> 01:50:24,040
-Met an aotrou Ilyas--
-N'eus met ebet !
1524
01:50:24,120 --> 01:50:25,520
Aon he deus rak an djined Zuzula.
1525
01:50:25,600 --> 01:50:27,800
Lavarout a ra e c'hellont ober droug deomp
rak komz a reomp ouzhoc'h.
1526
01:50:27,880 --> 01:50:30,320
-Perak?
-Peogwir e lavar hoc'h eus lazhet unan anezho.
1527
01:50:30,400 --> 01:50:33,200
An djinn a oa o c'houzañv K�bra,
Sare a rae anezhi hec'h-unan.
1528
01:50:33,280 --> 01:50:37,320
N'eo ket Sare. Lavarout a reont kement-se
rak fellout a ra dezho e trofe K�bra e Sare.
1529
01:50:37,400 --> 01:50:40,480
-Sare a zo sebeliet dindan ar wezenn milliget.
-Ha ret eo deomp mont betek ar wezenn milliget ?
1530
01:50:40,560 --> 01:50:42,480
Kae bremañ. Kontet hon eus pep tra deoc'h.
1531
01:50:42,560 --> 01:50:44,640
It a-raok lakaat ac'hanomp pe ac'hanoc'h hoc'h-unan
en arvar.
1532
01:50:44,720 --> 01:50:46,680
-Dilec'hiañ, buan.
-Keit er-maez ! Mont.
1533
01:50:46,760 --> 01:50:48,120
Mont!
1534
01:50:49,280 --> 01:50:51,400
Ne gredan netra eus kement-se.
Diboell eo.
1535
01:50:52,600 --> 01:50:53,680
-A-walc'h!
-Doue!
1536
01:50:53,760 --> 01:50:55,560
Penaos e vo diskoulmet an dra-se ?
1537
01:50:55,640 --> 01:50:58,160
-Petra eo hemañ ? Petra eo ar re-mañ ?
-En anv Doue.
1538
01:50:58,560 --> 01:51:01,560
Petra eo?�Petra eo ar re-mañ?
1539
01:51:01,680 --> 01:51:04,240
-O va Doue ! Gwad eo !
-Ebru, sioulait.
1540
01:51:04,320 --> 01:51:06,440
-Krediñ a raen ne oa den ebet amañ ?
-Ebru, sioulait.
1541
01:51:06,520 --> 01:51:08,520
Ur farsadenn eo ? Piv en deus graet kement-se ?
1542
01:51:08,600 --> 01:51:10,280
Piv en deus graet kement-se ?
1543
01:51:10,400 --> 01:51:12,240
O va Doue ! Ar c'harr.
1544
01:51:12,320 --> 01:51:15,040
-Emañ dre ar c'harr, e pep lec'h.
-Ebru, sioulait !
1545
01:51:15,520 --> 01:51:18,240
-O Doue, piv en deus graet an dra-se ?
-Ebru, mont er c'harr. Sioulait !
1546
01:51:19,720 --> 01:51:21,880
Mat eo. Mat e vo, Ebru.
1547
01:51:21,960 --> 01:51:23,960
Ebru, sioulait hepken. Dont a raio da vezañ...
1548
01:51:24,880 --> 01:51:25,920
Petra...
1549
01:51:26,120 --> 01:51:27,440
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1550
01:51:28,080 --> 01:51:29,200
Faruk Hodja!
1551
01:51:29,400 --> 01:51:31,000
Mont er c'harr !
1552
01:51:41,320 --> 01:51:43,080
En anv Doue.
1553
01:51:43,920 --> 01:51:44,760
Fonnus.
1554
01:51:46,040 --> 01:51:47,160
Mont er c'harr !
1555
01:51:53,200 --> 01:51:54,040
Mont!
1556
01:51:55,680 --> 01:51:57,600
ne gredan ket
ma zad a oa e-barzh an dra-se.
1557
01:51:57,920 --> 01:51:59,520
Soñjal a ran eo pediñ ar gwellañ tra d'ober.
1558
01:51:59,600 --> 01:52:01,960
Evel-se e c'hoarvezas kement-se
abalamour ma oa bet muntret Sare?
1559
01:52:02,040 --> 01:52:03,560
Sellit, Itron Ebru.
1560
01:52:03,680 --> 01:52:05,720
Hervez al levr-mañ,
evit lemel ar mallozh
1561
01:52:05,800 --> 01:52:07,960
eus un dra dizereat
djinn didamall lazhet,
1562
01:52:08,200 --> 01:52:10,400
ret eo deomp toullañ an djinn
eus al lec'h m'eo sebeliet,
1563
01:52:10,480 --> 01:52:13,440
en em wiskañ en ur vantell benniget,
ha sebeliañ anezhañ en ul lec'h all.
1564
01:52:13,800 --> 01:52:16,160
An istor a lavar e oa nomaded arab
sebeliet an djinned
1565
01:52:16,240 --> 01:52:19,080
lazhet o deus dre zegouezh en dezerzh
evit mirout ouzh ar mallozh.
1566
01:52:22,040 --> 01:52:23,560
Neuze, mont a reomp d'ar wezenn milliget ?
1567
01:52:23,640 --> 01:52:26,080
Da gentañ, deomp da welet ar gêr
ha kemer ur pala hag ur golo.
1568
01:52:49,960 --> 01:52:51,120
Itron Ebru!
1569
01:52:51,640 --> 01:52:53,800
-Petra?
-Kavet em eus, Itron Ebru !
1570
01:52:58,000 --> 01:52:59,080
Emaoc'h o vont da zigeriñ anezhañ ?
1571
01:53:00,000 --> 01:53:00,880
N'ouzon ket.
1572
01:53:10,520 --> 01:53:11,600
Petra eo hemañ ?
1573
01:53:11,880 --> 01:53:13,320
Petra zo e-barzh ?
1574
01:53:18,960 --> 01:53:20,320
Faruk Hodja!
1575
01:53:28,480 --> 01:53:30,320
Da belec'h emaoc'h o vont?
Lakait ac'hanon da gaout ar c'hamera.
1576
01:53:30,400 --> 01:53:31,240
Itron Ebru.
1577
01:53:32,120 --> 01:53:33,760
Arabat filmañ ac'hanon
e-pad ma'z on o sebeliañ an djinn.
1578
01:53:34,160 --> 01:53:35,080
Mat eo, mat eo.
1579
01:53:36,120 --> 01:53:37,640
Ezhomm hoc'h eus sikour ?
1580
01:53:37,960 --> 01:53:38,800
Nann.
1581
01:53:53,240 --> 01:53:54,200
Petra zo c’hoarvezet ?
1582
01:53:55,200 --> 01:53:56,120
Echu eo ?
1583
01:53:57,520 --> 01:53:58,400
Echu eo.
1584
01:53:59,320 --> 01:54:00,240
Sebeliet em eus anezhañ.
1585
01:54:03,200 --> 01:54:04,120
Petra eo?
1586
01:54:04,480 --> 01:54:05,520
Sioulaat.
1587
01:54:05,640 --> 01:54:07,160
Itron Ebru, sioulait.
1588
01:54:15,600 --> 01:54:16,640
Faruk Hodja.
1589
01:54:31,120 --> 01:54:32,840
Klan Zuzula Djinn.
1590
01:54:34,240 --> 01:54:37,160
Roet em eus deoc'h korf marv Sare en-dro.
1591
01:54:40,240 --> 01:54:42,040
Ma c'hellit va c'hlevet...
1592
01:54:43,040 --> 01:54:44,400
Sare...
1593
01:54:45,400 --> 01:54:47,920
Dindan an douar emañ gant ur c'horf glan.
1594
01:54:49,600 --> 01:54:52,600
Paouez da heuliañ K�bra didamall.
1595
01:54:54,600 --> 01:54:56,440
Graet hon eus hon lod.
1596
01:54:58,280 --> 01:55:01,240
Ha c’hwi a chom pell diouzh ar c’horf-se !
1597
01:55:19,880 --> 01:55:20,800
Graet eo.
1598
01:55:23,520 --> 01:55:25,520
-Petra a fell deoc'h lavaret?
-Echu eo.
1599
01:55:27,600 --> 01:55:28,560
Aet int kuit.
1600
01:55:30,560 --> 01:55:33,920
O Doue, mar plij, bennigit va merc'h
gant ur vuhez sioul.
1601
01:55:34,000 --> 01:55:36,160
-Amen. Mar fello da Zoue !
-Amen.
1602
01:55:37,760 --> 01:55:39,000
Mamm, paouez da ezteurel.
1603
01:55:40,960 --> 01:55:42,440
Nann. N'eo netra.
1604
01:55:44,120 --> 01:55:45,920
Met ret eo din komz ouzhit pa vin eno.
1605
01:55:46,560 --> 01:55:47,520
Ya.
1606
01:55:48,000 --> 01:55:49,200
Diwar-benn Tad eo.
1607
01:55:50,440 --> 01:55:52,960
N'eo ket bremañ, komz a rin ganeoc'h pa vin en-dro.
1608
01:55:54,160 --> 01:55:55,000
Mat eo.
1609
01:55:55,440 --> 01:55:56,560
Ken ar c'hentañ. Kenavo.
1610
01:56:03,480 --> 01:56:04,360
Tad.
1611
01:56:09,960 --> 01:56:11,200
Penaos emañ hi, Refika ?
1612
01:56:11,560 --> 01:56:12,720
Emañ o kousket.
1613
01:56:12,840 --> 01:56:14,320
Mat eo, lezel a rin anezhi hec'h-unan.
1614
01:56:14,400 --> 01:56:15,800
-Esra.
-Ya?
1615
01:56:16,480 --> 01:56:17,520
Pelec'h emañ ma hini ?
1616
01:56:17,760 --> 01:56:19,440
Gant he mamm-gozh emañ.
1617
01:56:19,760 --> 01:56:21,600
Mat eo, mat eo.
1618
01:56:23,800 --> 01:56:26,800
Kement-se a zo bet o c'hoarvezout
abaoe miliadoù a vloavezhioù.
1619
01:56:26,920 --> 01:56:29,800
Ne c'hellomp ket cheñch netra hon-unan ;
na te na me.
1620
01:56:31,320 --> 01:56:33,320
N'on ket sur eus netra, Faruk Hodja.
1621
01:56:33,560 --> 01:56:36,240
Gwelloc'h eo eget bezañ sur eus pep tra.
Krediñ a ran.
1622
01:56:38,960 --> 01:56:39,800
Koulskoude,
1623
01:56:40,560 --> 01:56:42,360
trugarez evit ho kenlabour.
1624
01:56:44,080 --> 01:56:45,800
Ha trugarez evit ho pasianted.
1625
01:56:45,880 --> 01:56:48,280
-Ilyas!
-Petra eo ?
1626
01:56:48,360 --> 01:56:51,400
-An den hoc'h eus komzet gantañ. Galvet en deus hepken.
-Petra? Petra zo c'hoarvezet?
1627
01:56:51,480 --> 01:56:55,320
Lavaret en deus e oa un afer a vuhez hag a varv.
Lavarout a reas dont buan.
1628
01:56:55,520 --> 01:56:59,080
Lavarout a ra ma ne'z it ket, Hodja,
Mervel a raio K�bra.
1629
01:56:59,160 --> 01:57:01,200
Mat eo. Arabat ober gwad fall. Mont a ran.
1630
01:57:01,280 --> 01:57:04,200
Mar plij, chom gant K�bra, ma bugel,
Spontet-bras on.
1631
01:57:04,840 --> 01:57:06,920
-Mar plij.
-Mat eo, aze emaon.
1632
01:57:07,000 --> 01:57:09,520
-Mat eo, mont a ran neuze.
-Mat eo, kit. Deuit, azezit amañ.
1633
01:57:09,600 --> 01:57:12,440
Faruk Hodja! Faruk Hodja, kemer ar c'hamera !
1634
01:57:41,880 --> 01:57:43,880
Perak n'em eus ket ur sinal amañ ?
1635
01:57:45,720 --> 01:57:47,840
Poanius eo abaoe ar mintin-mañ.
1636
01:57:49,280 --> 01:57:50,120
Petra eo?
1637
01:58:06,200 --> 01:58:07,120
Petra an diaoul ?
1638
01:58:08,880 --> 01:58:10,000
O va Doue !
1639
01:58:11,920 --> 01:58:13,120
Piv en deus lakaet an dra-se amañ ?
1640
01:58:22,720 --> 01:58:25,120
Evel ma welit,
Kavet em eus an elfenn hud-mañ
1641
01:58:25,440 --> 01:58:28,520
kuzhet en unan eus ma dilhad-dindan.
1642
01:58:28,800 --> 01:58:30,120
N'ouzon ket petra a dalvez,
1643
01:58:30,200 --> 01:58:33,160
met skeudennoù eus K�bra zo
ha me warni.
1644
01:58:34,600 --> 01:58:40,000
N'ouzon ket piv en deus graet kement-se na perak,
met ar skeudenn-mañ a seblant bezañ o pismigañ.
1645
01:58:40,080 --> 01:58:41,840
Ha seblantout a ra bezañ un toull-bac'h.
1646
01:58:42,000 --> 01:58:45,280
N'ouzon ket hag-eñ eo liammet an dra-se
d'ar sorserezh privezioù hon eus gwelet a-raok.
1647
01:58:45,360 --> 01:58:47,160
Spontet on evit gwir.
1648
01:58:47,240 --> 01:58:50,920
Setu perak e rankan implijout
ar c'hamera kuzh-mañ adalek bremañ.
1649
01:58:53,440 --> 01:58:54,280
Ya.
1650
01:58:59,720 --> 01:59:01,720
Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?
Un dra bennak a c'hoarvez.
1651
01:59:07,160 --> 01:59:09,760
-Demat, Hidayet ?
-Demat, Faruk.
1652
01:59:09,840 --> 01:59:13,240
Sellet hoc'h eus ouzh ar skeudennoù
Kaset em eus deoc'h war-dro 7175 ?
1653
01:59:13,320 --> 01:59:15,720
Kavet em eus ar skeudennoù
ha pellgarget anezho war ma urzhiataer hezoug.
1654
01:59:15,880 --> 01:59:18,640
-Kavet hoc'h eus petra a dalvezent ?
-Digorit anezho bremañ.
1655
01:59:18,760 --> 01:59:21,720
Gortozit, er c'harr emaon. Lezit ac'hanon da dennañ.
1656
01:59:21,800 --> 01:59:23,400
Emaon o sellout ouzh unan eus ar skeudennoù bremañ.
1657
01:59:23,480 --> 01:59:27,600
Setu an daolenn a ra an hanter vuzulman
hag implijoù hanter kristen.
1658
01:59:28,760 --> 01:59:29,840
Gouzout a ran. Mont pelloc'h.
1659
01:59:29,920 --> 01:59:33,080
An niverenn 7175�
zo ur c'hod 2 000 vloaz, Faruk.
1660
01:59:33,160 --> 01:59:34,200
Mat eo. Lavar din.
1661
01:59:34,480 --> 01:59:38,280
Gouzout a rez, eme ar gristenien
penaoz Jesus a zo bet lazet var ar groaz,
1662
01:59:38,360 --> 01:59:41,600
met hervez an islam,
n'eo ket bet staget ouzh ar groaz.
1663
01:59:43,120 --> 01:59:46,120
Ya, meneget e vez er C'horan
e Surah An-Nisa Verse 157.
1664
01:59:46,200 --> 01:59:49,600
Jezuz n'eo ket bet kroazstaget, sur a-walc'h
ha lazhet.�Kenderc'hel.
1665
01:59:49,680 --> 01:59:52,280
Skrivit bremañ 7175 war un tamm paper.
1666
01:59:52,920 --> 01:59:53,920
War ur paper...
1667
02:00:03,200 --> 02:00:04,280
Ya.
1668
02:00:04,360 --> 02:00:06,760
Skrivit bremañ ar stummoù arabek
eus an niveroù-se a-is dezho.
1669
02:00:12,200 --> 02:00:13,040
Lennit anezhañ.
1670
02:00:15,760 --> 02:00:19,360
-Vivo.
-Vivo a dalv « Bev on », Faruk. E latin.
1671
02:00:19,520 --> 02:00:21,440
Evel ma vez lavaret er C'horan.
1672
02:00:21,520 --> 02:00:26,840
7175 ezel eus ar sektenn, ha ne gredont ket
e oa marvet Jezuz pe e oa bet kroazstaget
1673
02:00:27,440 --> 02:00:29,080
lavaret evel-just.
1674
02:00:29,520 --> 02:00:30,480
Lenn a ran anezhañ war-eeun :
1675
02:00:31,080 --> 02:00:35,120
"O, ar spered milliget hag a grie eus an ifern
dirag ar groaz.
1676
02:00:35,760 --> 02:00:40,240
A drugarez Doue, n'hoc'h eus ket toullet klopenn Jezuz
gant pikoloù an ifern.
1677
02:00:40,880 --> 02:00:43,480
Ha tachou vil ne stokent ket ouzh e zaouarn.
1678
02:00:44,080 --> 02:00:49,400
Me, ho Toue, n'em eus ket fiziet e ene glan
d'hoc'h eneou milliget.
1679
02:00:49,880 --> 02:00:52,720
Jezuz muia-karet, va zervicher,
a zo em c'hichen.
1680
02:00:52,880 --> 02:00:54,320
Gouzout ha laka da vezañ anavezet
1681
02:00:54,400 --> 02:00:57,640
penaos Jezuz, mab Mari, n'eo ket maro,
bevañ a ra.
1682
02:00:57,800 --> 02:00:59,800
Ha Jezuz a lavaras:
1683
02:01:00,160 --> 02:01:01,000
Vivo."
1684
02:01:01,640 --> 02:01:05,040
Ar sektenn-se, a grede neuze
e oa Jezuz beo,
1685
02:01:05,600 --> 02:01:12,160
treuzfurmet ar ger VIVO e kod
ha setu penaos eo deuet war wel 7175, Faruk.
1686
02:01:12,840 --> 02:01:14,440
Distroomp d'ho kaoz.
1687
02:01:14,920 --> 02:01:18,600
Djinned a vez sebeliet
goude bezañ bet kredet e oa marv gant an dud
1688
02:01:18,720 --> 02:01:22,320
lavarit ar re all
bev int dre ar c'hod-se.
1689
02:01:24,920 --> 02:01:25,760
Faruk?
1690
02:01:27,520 --> 02:01:28,880
-Faruk?
-Sare.
1691
02:01:30,400 --> 02:01:31,480
An djinn gwregel.
1692
02:01:32,760 --> 02:01:33,960
N’eo ket marv, neuze ?
1693
02:01:44,760 --> 02:01:47,160
"Mar dizoloit un djinn marv,
1694
02:01:48,360 --> 02:01:49,880
lezet eo ar mallozh neuze.
1695
02:01:50,840 --> 02:01:53,560
Ma tizoloit un djinn bev,
1696
02:01:54,680 --> 02:01:55,600
ar mallozh...
1697
02:01:57,640 --> 02:01:58,640
kreñvaat a ra."
1698
02:02:01,760 --> 02:02:02,600
Sare...
1699
02:02:05,080 --> 02:02:06,600
a voe sebeliet bev.
1700
02:02:07,800 --> 02:02:09,800
Lakaat a rejont anezhi en toull-bac’h er wezenn milliget.
1701
02:02:11,280 --> 02:02:12,120
O va Doue.
1702
02:02:13,880 --> 02:02:15,160
O va Doue, petra am eus graet ?
1703
02:02:16,000 --> 02:02:16,960
Petra 'peus graet?
1704
02:02:17,280 --> 02:02:19,360
Petra 'peus graet?
1705
02:02:32,160 --> 02:02:33,160
Ilyas.
1706
02:02:34,320 --> 02:02:35,560
Ilyas, petra zo c'hoarvezet ?
1707
02:02:37,200 --> 02:02:38,280
Pelec’h emañ an Doktor ?
1708
02:02:54,680 --> 02:02:55,760
K�bra!
1709
02:02:56,360 --> 02:02:57,880
K�bra, petra zo c'hoarvezet ganit ?
1710
02:02:59,800 --> 02:03:00,640
K�bra!
1711
02:03:19,680 --> 02:03:20,920
Petra a c'hoarvez, Ilyas ?
1712
02:03:21,800 --> 02:03:24,960
Ar vamm hag ar verc'h-se
lakaat pep tra war-sav.
1713
02:03:25,240 --> 02:03:28,960
Emaint o vont da reiñ korf an Doktor
da Sare e-lec'h K�bra's!
1714
02:03:29,040 --> 02:03:30,520
Perak ec'h eus kuitaet an ti?
1715
02:03:30,600 --> 02:03:32,840
-Galvet hoc'h eus ac'hanon.
-Penaos an diaoul e c'hellfen ho gervel ?
1716
02:03:33,040 --> 02:03:36,600
-N'em eus ket zoken ur pellgomzer ! Penaos neuze ?
-Petra emaout o komz, Ilyas ?
1717
02:03:37,640 --> 02:03:40,000
Ar C'hlan Zuzula en deus lazhet ma wreg.
1718
02:03:41,320 --> 02:03:42,880
Amañ emaint, Hodja.
1719
02:03:43,560 --> 02:03:44,720
E pep lec'h emaint.
1720
02:03:46,240 --> 02:03:49,240
Ilyas !
1721
02:03:53,760 --> 02:03:55,880
-Re ziwezhat eo bremañ, Hodja.
-Ilyas, petra 'zo c'hoarvezet ?
1722
02:03:55,960 --> 02:03:56,880
Re ziwezhat eo !
1723
02:03:56,960 --> 02:03:58,960
Ilyas !
1724
02:04:11,640 --> 02:04:12,560
Ma Doue !
1725
02:04:14,600 --> 02:04:15,640
Ma Doue !
1726
02:04:19,840 --> 02:04:22,640
O va Doue !
1727
02:04:40,200 --> 02:04:41,200
Ebru?
1728
02:04:47,000 --> 02:04:47,920
Ebru?
1729
02:04:59,240 --> 02:05:01,040
En anv Doue.
1730
02:05:02,600 --> 02:05:05,440
Doue mat !
1731
02:05:07,360 --> 02:05:09,080
Ebru?
1732
02:05:09,200 --> 02:05:10,040
Ebru?
1733
02:05:11,800 --> 02:05:12,840
Ebru?
1734
02:05:17,400 --> 02:05:18,280
Ebru?
1735
02:05:24,680 --> 02:05:26,760
Ebru!
1736
02:05:34,320 --> 02:05:37,880
Doue mat !
1737
02:05:38,600 --> 02:05:40,040
O va Doue !
1738
02:05:42,760 --> 02:05:43,840
Ma Doue !
1739
02:05:45,600 --> 02:05:46,920
Doue mat !
1740
02:05:58,240 --> 02:05:59,160
Ebru!
1741
02:06:00,960 --> 02:06:02,360
Kemer a rejont Ebru.
1742
02:06:03,640 --> 02:06:04,880
Eskemm korf.
1743
02:06:06,040 --> 02:06:08,040
Reiñ a raint Ebru da Sare.
1744
02:06:09,360 --> 02:06:10,560
Kibledere!
1745
02:06:13,160 --> 02:06:14,720
Ebru!
1746
02:06:15,840 --> 02:06:17,840
Ebru!
1747
02:06:22,240 --> 02:06:23,880
O va Doue !
1748
02:06:46,440 --> 02:06:49,280
Ma Doue !
1749
02:07:11,360 --> 02:07:12,240
Refika ?
1750
02:07:14,320 --> 02:07:15,280
Esra?
1751
02:07:17,680 --> 02:07:19,520
Ha n'hoc'h eus ket a zoujans da Zoue?
1752
02:07:21,280 --> 02:07:25,400
Ha n’hoc’h euz ket a aoun rag Doue ?
1753
02:07:25,600 --> 02:07:28,080
Ar profed Jozef
e foñs ar puñs...
1754
02:07:33,600 --> 02:07:34,640
Doue.
1755
02:07:36,120 --> 02:07:37,200
Jozef.
1756
02:07:40,240 --> 02:07:41,080
Ebru.
1757
02:07:41,440 --> 02:07:43,200
Ebru, digor da zaoulagad.
1758
02:07:43,280 --> 02:07:44,280
C'hoar Refika.
1759
02:07:46,680 --> 02:07:47,560
Perak?
1760
02:07:48,840 --> 02:07:50,360
Petra am eus graet dit biskoazh ?
1761
02:07:52,760 --> 02:07:53,600
Dehoù.
1762
02:07:55,000 --> 02:07:56,880
N'hoc'h eus graet netra, Ebru.
1763
02:07:57,600 --> 02:07:59,160
Ho tad a zo dleet.
1764
02:07:59,640 --> 02:08:01,280
Ho tad, Remzi.
1765
02:08:02,120 --> 02:08:04,960
Klask a reas teñzorioù e-pad bloavezhioù.
1766
02:08:06,920 --> 02:08:08,920
Heuliañ a reas an arc'hant.
1767
02:08:10,720 --> 02:08:11,800
Hag ouzhpenn...
1768
02:08:13,200 --> 02:08:16,600
ho tad eo en deus savet an djinned
heuliañ ma merc'h.
1769
02:08:18,880 --> 02:08:22,480
Berniañ a reas an holl arc'hant,
madoù, ha pinvidigezhioù.
1770
02:08:23,080 --> 02:08:25,600
Kaset en deus ac'hanout kuit
ha saveteet ac'hanoc'h hag ho familh.
1771
02:08:26,800 --> 02:08:28,800
Ma merc'h eo an hini he deus gouzañvet.
1772
02:08:31,440 --> 02:08:34,040
Ma bugel en deus gouzañvet e-pad bloavezhioù.
1773
02:08:37,040 --> 02:08:38,000
A-walc'h.
1774
02:08:42,120 --> 02:08:43,400
Ho tro eo bremañ.
1775
02:08:44,640 --> 02:08:46,040
Kompren a rez ?
1776
02:08:47,520 --> 02:08:49,840
Kemer a rin ma merc'h
ha kuitaat al lec'h-mañ.
1777
02:08:50,400 --> 02:08:54,080
Adalek bremañ,�Sare a zebro ho ene.
1778
02:08:57,360 --> 02:08:59,040
Dalc'het e vo ac'hanoc'h prizoniad.
1779
02:08:59,520 --> 02:09:01,520
Ho kudenn eo bremañ.
1780
02:09:03,240 --> 02:09:05,840
Saveteet eo ma merc'h, komprenet hoc'h eus ?
1781
02:09:07,720 --> 02:09:08,640
A-walc'h.
1782
02:09:09,920 --> 02:09:12,680
Bevet 'peus da vuhez, Ebru.
1783
02:09:13,560 --> 02:09:15,080
Bremañ eo hon tro.
1784
02:09:15,560 --> 02:09:17,880
Ma c'hoar ha me
emaint o vont da vevañ ar vuhez d'ar muiañ.
1785
02:09:18,520 --> 02:09:19,680
Esra.
1786
02:10:06,480 --> 02:10:08,920
C'hoar Refika !
1787
02:10:09,320 --> 02:10:10,440
Esra!
1788
02:10:11,200 --> 02:10:12,480
Kas ac'hanon kuit ac'hann !
1789
02:10:13,440 --> 02:10:14,640
C'hoar Refika !
1790
02:10:17,440 --> 02:10:20,480
Petra am eus graet dit?
1791
02:10:25,720 --> 02:10:28,160
Penaos e rin-me evit mont er-maez ?
1792
02:10:37,800 --> 02:10:39,680
C'hoar Refika !
1793
02:10:39,760 --> 02:10:41,760
Ne c'hellan ket analañ !
1794
02:10:42,680 --> 02:10:44,880
Sioulaat. Ret eo din mont kuit ac'hann.
1795
02:10:44,960 --> 02:10:46,000
Ret eo din mont kuit.
1796
02:10:47,080 --> 02:10:51,360
Penaos e rin-me evit mont er-maez ?
Lez ac'hanon da vont kuit ac'hann !
1797
02:10:54,120 --> 02:10:57,560
O Doue !
Penaos e rin-me evit mont kuit ac'hann ?
1798
02:11:00,720 --> 02:11:03,600
Faruk Hodja!
1799
02:11:08,640 --> 02:11:11,680
Sikour!
1800
02:11:12,280 --> 02:11:15,600
Sikour! Doue, mar plij, sikour ac’hanon !
1801
02:11:16,200 --> 02:11:18,200
Mar plij, Doue, sikour ac’hanon !
1802
02:11:52,960 --> 02:11:55,480
O Doue ! Mar plij, kit.
1803
02:11:56,800 --> 02:11:57,640
Petra...
1804
02:11:59,120 --> 02:12:00,400
Kit, mar plij.
1805
02:12:27,720 --> 02:12:31,800
Saveteet eo bet Faruk Akat Hodja
eus ar puñs gant tud ar gêriadenn,
1806
02:12:31,920 --> 02:12:34,200
met gwall gloazet e voe.
1807
02:12:34,320 --> 02:12:38,320
Gouzañvet en deus an amneziezh
abalamour da c'houlioù en e benn.
1808
02:12:38,400 --> 02:12:42,400
Kuzhet eo e lec'h
gant e familh.
1809
02:12:42,640 --> 02:12:47,680
Den ebet n'eo bet gouest da gavout
Refika, Esra, ha K�bra Duman.
1810
02:12:47,760 --> 02:12:50,560
Emañ ar polis o klask anezho c'hoazh.
1811
02:12:50,640 --> 02:12:55,440
Diskuliet e oa bet e oa o madoù a-bezh
gwerzhet e oa bet just a-raok an darvoud.
1812
02:12:55,680 --> 02:12:59,240
N'eo ket bet embannet gant ar galloudoù lezennel
un danevell ofisiel
1813
02:12:59,320 --> 02:13:01,480
diwar-benn tonkad an doktor Ebru Karaduman.
1814
02:13:01,560 --> 02:13:05,080
He mamm hag he skol-veur
n'em eus ket c'hoant da gomz diwar-benn an darvoud
1815
02:13:05,160 --> 02:13:07,400
dindan forzh peseurt degouezh.
1816
02:13:07,720 --> 02:13:12,320
Awenet eo bet ar film-mañ gant un darvoud gwirion.
1817
02:13:13,305 --> 02:13:19,613
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.SubtitleDB.org