1
00:02:49,709 --> 00:02:51,667
มีธรรมเนียมริมแม่น้ำ

2
00:02:52,167 --> 00:02:53,876
เมื่อพ่อเสียชีวิต

3
00:02:54,251 --> 00:02:57,084
ลูกชายของเขาต้องดึงปลาดำจากแม่น้ำ

4
00:02:57,834 --> 00:02:59,209
และเก็บไว้ในโกศธูป

5
00:03:00,042 --> 00:03:02,209
เขาไม่ให้อาหารอะไรเลย

6
00:03:02,834 --> 00:03:05,042
เมื่อมันตายก็ตายตามธรรมชาติ

7
00:03:05,709 --> 00:03:07,917
ดวงวิญญาณของพ่อก็จะสงบสุข

8
00:03:51,334 --> 00:04:01,292
"ข้ามกระแส"

9
00:05:33,876 --> 00:05:39,501
สุขสันต์วันตรุษจีน!

10
00:08:39,376 --> 00:08:41,334
คุณจะไปไหน?

11
00:08:43,792 --> 00:08:46,042
ฉันนอนไม่หลับ จะไปเดินเล่น

12
00:08:46,167 --> 00:08:49,417
หลัวโทรมา เขาเปลี่ยนกระบะเป็นเจียงยิน

13
00:08:49,584 --> 00:08:51,584
พรุ่งนี้เราต้องถึงที่นั่นก่อนบ่าย 3 โมง

14
00:08:51,792 --> 00:08:55,126
ไปกันเลย! ลุงเซียงบอกว่าน้ำขึ้นแล้ว

15
00:08:57,167 --> 00:08:58,334
ดี.

16
00:09:47,792 --> 00:09:49,917
เพิ่งซ่อมแซมก่อนที่เราจะจากไป

17
00:09:50,209 --> 00:09:51,959
เครื่องยนต์หลักก็โอเค

18
00:09:52,084 --> 00:09:54,501
ตัวช่วยนี้ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

19
00:11:20,292 --> 00:11:23,667
ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขเลย

20
00:11:24,542 --> 00:11:28,542
เป็นจริงดั่งอ้อมแขนของแม่

21
00:11:29,417 --> 00:11:33,126
แต่ฉันโหยหาความทุกข์ทรมานที่แท้จริง

22
00:11:34,001 --> 00:11:38,251
ร้องไห้จนจิตแจ่มใส

23
00:11:44,584 --> 00:11:50,709
“ฉันเกลียดเวลามีคนตะโกน
ข้ามแม่น้ำใหญ่หรือหุบเขาลึก”

24
00:11:50,834 --> 00:11:53,501
"ยกย่องตนเอง"

25
00:11:53,667 --> 00:11:58,292
“ฉันเกลียดการบูชาชีวิต
ความทุกข์ย่อมมากกว่าความสุข"

26
00:11:58,376 --> 00:12:01,751
"ความบริสุทธิ์ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตประจำวัน"

27
00:12:02,251 --> 00:12:05,501
"--เซี่ยงไฮ้, อู๋เซียง"

28
00:12:50,542 --> 00:12:58,334
"กวงเต๋อ 039"

29
00:13:42,167 --> 00:13:43,959
"กระแสข้าม"

30
00:14:26,292 --> 00:14:29,584
อู๋เซิง เงียบเรื่องสินค้านี้ซะ

31
00:14:29,751 --> 00:14:31,834
รับรองว่าไม่มีใครเห็น

32
00:14:31,959 --> 00:14:33,834
โดยเฉพาะตำรวจน้ำ

33
00:14:33,834 --> 00:14:35,501
ไม่ต้องกังวลผู้กำกับหลัว

34
00:14:35,834 --> 00:14:38,167
ฉันจะทิ้งมันไว้ในมือของคุณแล้ว

35
00:14:38,751 --> 00:14:40,292
นั่นคืองานของฉัน

36
00:14:41,667 --> 00:14:43,084
หลัวติง!

37
00:15:14,167 --> 00:15:15,501
ลุงเซียง!

38
00:15:17,167 --> 00:15:18,751
ชุนอยู่ไหน?

39
00:15:20,876 --> 00:15:22,126
ชุนอยู่ไหน?

40
00:16:45,084 --> 00:16:49,501
"เรือลำใหม่แล่นบนน้ำเป็นระยะทาง 7,000 กม."

41
00:16:49,959 --> 00:16:53,834
"มอเตอร์เก่ามันมีอาการไอ"

42
00:16:54,626 --> 00:16:59,917
“การเดินทางของฉันผ่านเมืองเขตอันอบอุ่น
ถูกปิดเสียง"

43
00:17:00,876 --> 00:17:05,209
“ฉันกลัวว่าพวกเขาจะได้ยินความสิ้นหวังของฉัน”

44
00:17:05,876 --> 00:17:08,917
"--เจียงหยิน"

45
00:18:57,376 --> 00:18:58,834
มีที่นั่ง

46
00:19:22,167 --> 00:19:24,334
- คุณหนาวไหม?
- ฉันสบายดี.

47
00:19:50,584 --> 00:19:52,292
มันจะอบอุ่นขึ้นในไม่ช้า

48
00:20:13,334 --> 00:20:15,167
มันเป็นของแม่ฉัน

49
00:20:16,209 --> 00:20:18,334
เธอเป็นหมอ

50
00:20:26,709 --> 00:20:29,001
คุณสามารถนอนลงได้

51
00:21:56,834 --> 00:21:58,792
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

52
00:22:17,501 --> 00:22:20,709
ฉันเคยเห็นคุณที่เซี่ยงไฮ้

53
00:22:23,709 --> 00:22:26,126
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

54
00:22:29,876 --> 00:22:31,792
สวยมาก.

55
00:22:33,501 --> 00:22:36,126
คงจะมีคนรักคุณมากมาย

56
00:22:40,501 --> 00:22:43,001
ฉันก็รักหลายคนเช่นกัน

57
00:22:58,667 --> 00:23:01,792
ตกลง. ลูกปลาสิบตัน

58
00:23:02,709 --> 00:23:04,501
เจอกันที่อี๋ปิน

59
00:23:04,792 --> 00:23:07,584
ตามที่ตกลงกัน ยอดคงเหลือในการจัดส่ง

60
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
กัปตันเกา มันอยู่ในมือคุณแล้ว

61
00:23:15,084 --> 00:23:16,376
ผู้อำนวยการหลัว.

62
00:23:19,917 --> 00:23:21,834
เรากำลังคิดอยู่

63
00:23:23,251 --> 00:23:24,959
ปลาพวกนี้ของคุณ...

64
00:23:26,126 --> 00:23:28,126
เราไม่รู้ว่าพวกมันเป็นประเภทไหน

65
00:23:28,126 --> 00:23:30,834
และเราไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ

66
00:23:30,834 --> 00:23:32,917
แต่วิธีที่คุณจัดการสิ่งต่าง ๆ

67
00:23:33,501 --> 00:23:36,292
ดูเหมือน...มีความเสี่ยง

68
00:23:40,709 --> 00:23:43,251
ดังนั้นคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

69
00:23:44,209 --> 00:23:45,917
เหมือนเบี้ยประกันความเสี่ยงเหรอ?

70
00:23:47,584 --> 00:23:49,501
เรือของเราคือทั้งหมดที่เรามี

71
00:23:50,376 --> 00:23:53,584
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้

72
00:23:55,501 --> 00:23:56,792
คุณควรจะพูดมาก่อน

73
00:23:56,792 --> 00:24:01,834
- ตอนนี้สินค้าก็ขึ้นเครื่องช้านิดหน่อยแล้ว
- ผู้อำนวยการ Luo คุณเข้าใจไหม

74
00:24:01,917 --> 00:24:05,917
ความเสี่ยงบางอย่างไม่สามารถทำสัญญาได้

75
00:24:07,626 --> 00:24:09,792
เราต้องแบ่งปันความเสี่ยง

76
00:24:14,042 --> 00:24:15,042
ตกลง.

77
00:24:15,834 --> 00:24:17,501
ฉันจะพาคุณไปตามคำพูดของคุณ

78
00:24:17,501 --> 00:24:19,917
กัปตัน คุ้มมั้ยล่ะ?

79
00:24:20,834 --> 00:24:21,709
อีกสามสิบเปอร์เซ็นต์

80
00:24:24,584 --> 00:24:27,084
เราคุยกันได้นะ ผู้อำนวยการหลัว

81
00:24:27,501 --> 00:24:28,709
ขึ้นด้านหน้า.

82
00:26:41,126 --> 00:26:45,459
“ความเกลียดชังระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายปลา”

83
00:26:45,626 --> 00:26:49,751
"พวกเขากอดกัน"

84
00:26:50,084 --> 00:26:54,209
"การต่อสู้ของทุกคนต่อทุกคน"

85
00:26:54,417 --> 00:26:57,792
"--หนานจิง"

86
00:27:29,209 --> 00:27:32,001
แต่ฉันเห็นความมีน้ำใจของพวกเขา

87
00:27:33,876 --> 00:27:35,376
เล็กมาก

88
00:27:36,626 --> 00:27:38,584
และยังสวยงามมาก

89
00:27:41,542 --> 00:27:42,876
บอกฉันที

90
00:27:45,667 --> 00:27:47,751
อนาคตจะดูเป็นอย่างไร?

91
00:27:48,584 --> 00:27:49,792
บอกฉัน,

92
00:27:51,376 --> 00:27:54,084
ฉันก็ไม่ต้องทนมันอีกแล้ว

93
00:27:55,209 --> 00:27:56,376
อันหลู่!

94
00:29:46,667 --> 00:29:49,376
“ดิกัง”

95
00:29:50,167 --> 00:29:52,209
"- เซี่ยงไฮ้"

96
00:29:52,876 --> 00:29:54,501
"- จางหยิน"

97
00:29:55,542 --> 00:29:58,126
"- หนานจิง"

98
00:29:58,959 --> 00:30:00,126
"- ดิกัง"

99
00:30:56,542 --> 00:31:01,667
“ฉันเกลียดความศรัทธาที่โหดร้ายและโหดร้าย”

100
00:31:02,084 --> 00:31:06,584
"แม่น้ำแยงซีอันงดงาม"

101
00:31:07,251 --> 00:31:12,001
"และความรักที่แน่นอนทั้งหมด"

102
00:31:12,542 --> 00:31:15,167
"--ดิกัง"

103
00:31:16,501 --> 00:31:21,042
- อาจารย์.
- สนใจประคำพุทธบูชา ?

104
00:31:21,709 --> 00:31:23,626
ฉันมีคำถามสามข้อ

105
00:31:23,917 --> 00:31:27,042
สามคือทั้งหมดที่ฉันจะตอบ

106
00:31:27,417 --> 00:31:28,917
อันแรก:

107
00:31:29,751 --> 00:31:31,876
บาปคืออะไร?

108
00:31:32,001 --> 00:31:33,834
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

109
00:31:35,042 --> 00:31:37,459
ฉันคิดว่าการมีชีวิตอยู่ก็เป็นบาป

110
00:31:38,459 --> 00:31:39,667
หมายถึงการดำรงชีวิต

111
00:31:39,667 --> 00:31:42,459
การแข่งขันเพื่อพื้นที่และวัตถุ

112
00:31:43,709 --> 00:31:44,709
ขวา?

113
00:31:45,084 --> 00:31:47,417
ไม่ใช่ พระพุทธเจ้าตรัสว่า

114
00:31:47,417 --> 00:31:50,501
“อวกาศไม่มีที่สิ้นสุด
นับไม่ถ้วนดังเม็ดทรายในแม่น้ำคงคา”

115
00:31:50,501 --> 00:31:52,001
ไม่ต้องแข่งขัน

116
00:31:52,417 --> 00:31:53,501
การมีชีวิตอยู่ถือเป็นโชคลาภ...

117
00:31:53,542 --> 00:31:56,376
- เฮ้!
- อวกาศไม่มีที่สิ้นสุดใช่ไหม?

118
00:31:57,584 --> 00:31:59,876
- พระพุทธเจ้าทรงสรรเสริญ
- ฮ่าฮ่าฮ่า...

119
00:32:01,376 --> 00:32:02,792
คำถามที่สอง:

120
00:32:03,959 --> 00:32:07,501
คนบาปสามารถฝึกฝนศรัทธาอันบริสุทธิ์ได้หรือไม่?

121
00:32:09,251 --> 00:32:10,084
ใช่.

122
00:32:10,876 --> 00:32:17,334
- "วางมีดสังหารลง..."
- ดังนั้นคุณไม่สามารถเป็นพระพุทธเจ้าในขณะที่คุณถือมีดได้เหรอ?

123
00:32:17,626 --> 00:32:18,959
คุณสามารถ.

124
00:32:21,084 --> 00:32:22,459
คำถามที่สาม:

125
00:32:22,751 --> 00:32:25,376
คุณสามารถแสดงปาฏิหาริย์ได้หรือไม่?

126
00:32:29,167 --> 00:32:31,751
ถ้าทำให้เจดีย์นี้หิมะตก

127
00:32:31,876 --> 00:32:33,292
แล้วฉันก็เชื่อในพระพุทธเจ้า

128
00:32:36,167 --> 00:32:37,917
ฉันทำไม่ได้

129
00:32:41,209 --> 00:32:42,917
พระพุทธเจ้าได้ไหม?

130
00:32:45,959 --> 00:32:47,292
เขาสามารถ

131
00:32:47,417 --> 00:32:49,709
แต่ปาฏิหาริย์ไม่สำคัญ

132
00:32:49,751 --> 00:32:52,334
ปาฏิหาริย์ไม่เปลี่ยนกรรมและไม่...

133
00:32:52,334 --> 00:32:53,542
ไม่

134
00:32:54,251 --> 00:32:56,334
แม้แต่พระพุทธเจ้าก็ยังทรงแสดงปาฏิหาริย์ไม่ได้

135
00:32:56,334 --> 00:32:59,792
- พระพุทธเจ้าทรงสรรเสริญ
- พระพุทธเจ้าก็มิอาจสรรเสริญได้

136
00:32:59,792 --> 00:33:03,584
เพราะปาฏิหาริย์เป็นศัตรูตัวฉกาจของความตาย

137
00:33:03,584 --> 00:33:06,376
หากศรัทธาขึ้นอยู่กับปาฏิหาริย์...

138
00:33:06,501 --> 00:33:10,917
ผู้วิเศษและผู้สูงส่ง

139
00:33:11,042 --> 00:33:14,209
ที่ไม่จำเป็นต้องมีหลักฐานภายนอก

140
00:33:14,376 --> 00:33:16,584
แต่ระเบิดออกมาจากใจภายใน

141
00:33:16,667 --> 00:33:19,292
ด้วยความเคารพและความกล้าหาญ

142
00:33:20,042 --> 00:33:23,167
ค่อนข้างจะไร้ความหมาย

143
00:33:25,376 --> 00:33:27,376
เพื่อดูเหล่าทวยเทพเผยตัว

144
00:33:27,376 --> 00:33:28,959
เพื่อดูมังกรบนท้องฟ้า

145
00:33:28,959 --> 00:33:32,501
และการล่มสลายของฟิสิกส์โลก
ก่อนจะเชื่อ...

146
00:33:32,542 --> 00:33:34,292
มันจะไม่สายเกินไปเหรอ?

147
00:33:34,292 --> 00:33:36,126
ถึงตอนนั้นแม้แต่ผู้ไม่เชื่อก็จะเชื่อ

148
00:33:36,126 --> 00:33:37,792
ศรัทธาเพียงแต่เผยตนในยามยากลำบาก

149
00:33:37,792 --> 00:33:40,292
มันจะเปิดเผยตัวเองก็ต่อเมื่อปาฏิหาริย์ไม่ปรากฏ

150
00:33:40,292 --> 00:33:42,876
หรือศรัทธานั่นเองคือปาฏิหาริย์

151
00:33:42,876 --> 00:33:45,584
ไม่จำเป็นต้องมีปาฏิหาริย์อื่นใดเป็นหลักฐาน

152
00:33:46,292 --> 00:33:47,542
ศรัทธาคือ

153
00:33:47,542 --> 00:33:51,042
การยอมรับความไม่แน่นอนอย่างไม่เกรงกลัว

154
00:33:51,042 --> 00:33:51,917
ดังนั้น...

155
00:33:52,292 --> 00:33:54,542
บาปคือการไม่แยแส

156
00:33:55,001 --> 00:33:57,959
บาปคือความไม่ศรัทธา

157
00:34:16,001 --> 00:34:17,251
ผู้เชี่ยวชาญ.

158
00:34:17,917 --> 00:34:19,084
ผู้เชี่ยวชาญ.

159
00:34:23,834 --> 00:34:27,001
- สนใจประคำพุทธบูชา ?
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

160
00:34:28,709 --> 00:34:30,376
สามคำถาม ไม่มีอีกแล้ว

161
00:34:30,834 --> 00:34:33,959
เมื่อกี้มีผู้หญิงมาปรึกษาคุณเหรอ?

162
00:34:35,126 --> 00:34:35,959
ใช่.

163
00:34:37,292 --> 00:34:39,001
เธอไปอยู่ที่ไหน?

164
00:34:40,917 --> 00:34:43,334
- ไม่มีความคิด
- นั่นไม่นับ

165
00:34:45,834 --> 00:34:47,167
โปรดบอกฉันว่า

166
00:34:47,584 --> 00:34:51,334
เมื่อกี้ทำไมมันฟังดูเหมือน
เสียงของคุณมาจากเบื้องบนเหรอ?

167
00:34:53,292 --> 00:34:55,292
นั่นคือวิธีการทำงานของเจดีย์

168
00:34:56,042 --> 00:34:57,667
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

169
00:34:57,959 --> 00:34:59,667
ยกเว้นชั้นบนสุด

170
00:35:00,376 --> 00:35:03,501
ดูเหมือนเสียงจะมาจากด้านบน

171
00:35:03,876 --> 00:35:06,167
เราเรียกสิ่งนี้ว่า "ข้าพเจ้าได้ยินพระพุทธเจ้าตรัสว่า"

172
00:37:27,667 --> 00:37:29,959
เธอรู้ไหมว่าหัวใจของฉันเป็นสีอะไร?

173
00:37:30,001 --> 00:37:31,417
มันเป็นสีชมพู

174
00:37:31,584 --> 00:37:33,959
ไม่ใช่ทุกคนที่มีหัวใจสีชมพู

175
00:37:35,167 --> 00:37:37,959
ใครจะสนใจว่าจิตวิญญาณของคุณสวยงามหรือไม่?

176
00:37:38,209 --> 00:37:40,917
ฉันสนใจแต่ว่าเนื้อจะอร่อยหรือไม่

177
00:37:45,001 --> 00:37:46,626
แค่คุยกันจะมีประโยชน์อะไร?

178
00:37:46,917 --> 00:37:48,501
คุณไม่สามารถมองเห็นกันและกันได้

179
00:37:48,792 --> 00:37:51,751
มันสนุก. มันสนุกกว่าการพบปะ

180
00:37:52,792 --> 00:37:54,001
คุณหมายความว่าอย่างไร?

181
00:37:55,084 --> 00:37:57,584
ดู. ทางนี้

182
00:37:58,292 --> 00:38:00,876
ฉันมีเวลาคิดว่าจะพูดอะไร

183
00:38:01,459 --> 00:38:03,417
ไม่อย่างนั้นผมก็ต้องตอบทันที

184
00:38:03,417 --> 00:38:04,751
แล้วถ้าฉันไม่เก่งล่ะ?

185
00:38:06,834 --> 00:38:08,959
ถ้าฉันชอบเธอ ฉันจะแชทต่อไป

186
00:38:09,042 --> 00:38:11,626
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็ปล่อยให้มันลดลง

187
00:38:12,417 --> 00:38:13,292
ง่าย.

188
00:38:15,959 --> 00:38:17,834
คุณพูดอะไร? คุณน่าขยะแขยง

189
00:38:20,251 --> 00:38:22,751
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณชอบเธอ

190
00:38:23,917 --> 00:38:25,792
แต่เธอไม่ตอบสนองเหรอ?

191
00:38:28,126 --> 00:38:29,626
จากนั้นฉันก็ลองอันอื่น

192
00:38:30,417 --> 00:38:31,876
ฉันมีผู้ติดต่อมากกว่าร้อยราย

193
00:38:31,876 --> 00:38:34,417
มีใครสักคนอยู่เสมอ ฉันต้องโทรเท่านั้น

194
00:38:36,751 --> 00:38:38,751
- ฉันไม่ได้หมายถึงเนื้อหนัง
- กว่างเต๋อ!

195
00:38:38,959 --> 00:38:41,292
- ฉันหมายถึงส่วนอื่น ๆ
- จ่ายบิล!

196
00:39:00,626 --> 00:39:01,667
ลุงเซียง

197
00:39:02,751 --> 00:39:04,501
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

198
00:39:05,417 --> 00:39:07,709
พ่อของคุณเก่งกว่านี้มาก

199
00:39:10,917 --> 00:39:12,334
เตรียมตัวออกเรือได้เลย

200
00:39:12,501 --> 00:39:15,459
- เราควรหยุดที่ถงหลิง
- ดี.

201
00:39:22,751 --> 00:39:25,209
แล้วทำไมเราถึงหยุดที่ถงหลิงล่ะ?

202
00:40:36,126 --> 00:40:41,334
“ฉันรักษาความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณของฉัน”

203
00:40:41,834 --> 00:40:46,834
“และยังคงภักดีต่อจิตวิญญาณที่ฉันไม่ได้รัก”

204
00:40:47,417 --> 00:40:50,709
"--ถงหลิง"

205
00:41:47,334 --> 00:41:49,792
เร็วเข้า. หญิงชรามีอารมณ์

206
00:41:49,792 --> 00:41:52,542
เรายืมนะไม่ใช่ขโมย ไม่ต้องกังวล.

207
00:41:53,751 --> 00:41:54,917
คอยระวัง.

208
00:42:33,834 --> 00:42:35,376
คุณกำลังทำอะไร?

209
00:42:43,376 --> 00:42:45,417
- ย่ากระดาษ!
- ฉันมีบ้าง.

210
00:43:09,417 --> 00:43:12,126
- คุณทำความสะอาดทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- กลิ่น.

211
00:43:24,751 --> 00:43:25,626
ทำไม

212
00:43:26,667 --> 00:43:28,917
คุณจะไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

213
00:43:29,959 --> 00:43:32,001
ฉันสามารถถอยน้ำได้หรือไม่?

214
00:43:34,959 --> 00:43:38,084
ถ้าน้ำท่วมอีกคนจะออกไปมากขึ้น

215
00:43:40,334 --> 00:43:42,501
ขอให้น้ำท่วมทุกปี

216
00:44:01,001 --> 00:44:03,167
ปลูกฝังจิตใจผ่านร่างกาย

217
00:44:03,876 --> 00:44:06,292
พยายามปฏิบัติตามวิถีเสมอ

218
00:44:07,209 --> 00:44:09,584
แค่คำพูดไม่กี่คำแต่ฉันก็ทนไม่ไหว

219
00:44:10,376 --> 00:44:12,209
ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถ

220
00:44:13,584 --> 00:44:14,917
พ่อของฉันได้

221
00:44:16,959 --> 00:44:18,792
สำหรับการปฏิบัติธรรมของพระองค์

222
00:44:19,417 --> 00:44:21,167
เขาละทิ้งแม่ของฉัน

223
00:44:22,501 --> 00:44:23,667
และฉัน.

224
00:44:28,876 --> 00:44:32,626
ที่นี่ก็สวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ

225
00:44:32,626 --> 00:44:35,126
เนื่องจากมีคนน้อยลงเรื่อยๆ

226
00:44:40,709 --> 00:44:42,292
เกิดอะไรขึ้น?

227
00:44:45,251 --> 00:44:46,751
ฉันเดินเสร็จแล้ว

228
00:44:48,167 --> 00:44:50,084
แล้วกลับไปพักผ่อน

229
00:44:51,126 --> 00:44:52,709
ฉันไม่อยากออกจากที่นี่

230
00:48:10,917 --> 00:48:12,501
ในช่วงปีแรก ๆ ของสาธารณรัฐ

231
00:48:12,501 --> 00:48:14,501
Heuezhou เป็นศูนย์กลางการค้า

232
00:48:14,501 --> 00:48:16,501
และมีเรือหลายลำมาเยี่ยมชม

233
00:48:16,501 --> 00:48:18,626
สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกว่า "เซี่ยงไฮ้น้อย"

234
00:48:19,501 --> 00:48:21,751
พ่อค้าชาวเสฉวนเคยแวะพักค้างคืน

235
00:48:22,251 --> 00:48:24,376
อยู่ในห้องใต้หลังคาบนถนนสายหลัก

236
00:48:24,501 --> 00:48:26,709
ซึ่งเขาพักค้างคืนกับสาวท้องถิ่นคนหนึ่ง

237
00:48:27,751 --> 00:48:29,209
เมื่อตื่นขึ้นก็พบว่า

238
00:48:29,209 --> 00:48:31,501
ว่าเขากลายเป็นหญิงสาวแล้ว

239
00:48:32,376 --> 00:48:35,834
ในขณะที่หญิงสาวได้ครอบครองร่างกายของเขา

240
00:48:37,792 --> 00:48:39,584
หญิงสาวทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

241
00:48:39,667 --> 00:48:41,626
นำเรือของเขาไปเซี่ยงไฮ้

242
00:48:42,542 --> 00:48:44,709
พ่อค้าไม่มีอำนาจที่จะหยุดเธอ

243
00:48:45,167 --> 00:48:49,292
เขาทำได้เพียงรออยู่ในห้องใต้หลังคาสำหรับผู้มาเยี่ยมคนต่อไปเท่านั้น

244
00:51:13,751 --> 00:51:15,417
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

245
00:51:15,417 --> 00:51:17,959
ลุงเซียงถึงเวลาพูดแล้ว

246
00:51:20,251 --> 00:51:23,084
จุนยังอยู่ในความมืด บอกเขา.

247
00:51:27,792 --> 00:51:28,709
ชุน

248
00:51:30,584 --> 00:51:32,917
วิญญาณของพ่อคุณยังมีชีวิตอยู่

249
00:51:34,667 --> 00:51:37,501
สวรรค์ยังเฝ้าดูอยู่

250
00:51:37,876 --> 00:51:39,292
ดีแล้ว.

251
00:51:40,001 --> 00:51:41,959
ตามธรรมเนียมเก่าๆ

252
00:51:42,626 --> 00:51:46,376
ปลาควรอยู่ตรงกลางบ้านของคุณ

253
00:51:47,084 --> 00:51:49,084
แต่คุณนำมันขึ้นเครื่อง

254
00:51:49,376 --> 00:51:52,292
เพื่อแสดงความเคารพต่อบุตรชาย ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

255
00:51:52,292 --> 00:51:54,959
สองเดือนไม่พอเหรอ?

256
00:51:56,501 --> 00:51:58,959
หมายความว่าอะไร? โยนมันลงน้ำเหรอ?

257
00:52:04,959 --> 00:52:06,584
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

258
00:52:07,792 --> 00:52:10,584
แต่การปล่อยไว้บนเรือจะส่งผลต่อการดำรงชีวิต

259
00:54:38,834 --> 00:54:40,209
เกาชุน.

260
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
เกาชุน!

261
00:54:50,292 --> 00:54:53,292
ฉันยอมเสียสละเพื่อรอคุณอยู่ที่นี่

262
00:54:53,292 --> 00:54:55,042
แต่คุณไม่เคยมา

263
00:54:55,792 --> 00:54:57,334
คุณไม่มีค่า

264
00:55:04,542 --> 00:55:06,126
คนขี้ขลาดที่ไร้ค่า

265
00:55:15,126 --> 00:55:16,376
ไปต่อแล้ว

266
00:55:18,792 --> 00:55:20,542
คุณจะซ่อนที่ไหน?

267
00:55:24,834 --> 00:55:29,042
แม่น้ำสายนี้เป็นของฉัน!

268
00:55:38,751 --> 00:55:39,834
ปีนี้

269
00:55:39,834 --> 00:55:41,834
เรือโดยสารหยุดแล้ว

270
00:55:44,001 --> 00:55:46,167
ไม่มีใครอยากเดินทางทางแม่น้ำ

271
00:55:47,376 --> 00:55:49,251
เรือจะช้ากว่ามาก

272
00:55:49,251 --> 00:55:50,792
กว่ารถไฟหรือเครื่องบิน

273
00:55:51,042 --> 00:55:54,501
“ท้องฟ้าเริ่มต้นที่ไหน”

274
00:55:54,501 --> 00:55:57,376
“ทำไมต้องแบ่งวันเป็นสิบสอง?”

275
00:55:57,376 --> 00:56:00,667
“อะไรยึดดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ไว้”

276
00:56:00,667 --> 00:56:03,751
“อะไรจัดดาวเหล่านี้?”

277
00:57:04,042 --> 00:57:09,167
“ด้วยคำพูดเหล่านี้ ฉันก็ไร้พลัง”

278
00:57:09,751 --> 00:57:14,542
“นอกเหนือจากพวกเขา ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของ
ความชั่วร้ายประจำวัน"

279
00:57:15,542 --> 00:57:19,542
"สร้างความทุกข์ใหม่"

280
00:57:20,459 --> 00:57:23,376
"--เผิงเจ๋อ"

281
00:58:51,959 --> 00:58:53,667
บ้างก็อธิษฐานต่อพระพุทธเจ้า

282
00:58:54,001 --> 00:58:55,709
บางคนอธิษฐานต่อ Mazu

283
00:58:56,542 --> 00:58:59,542
แต่ส่วนใหญ่อธิษฐานต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

284
00:59:00,084 --> 00:59:02,042
เพื่อตอบคำอธิษฐานของพวกเขา

285
00:59:02,667 --> 00:59:04,626
แต่มือเรือไม่ได้อธิษฐานต่อใครเลย

286
00:59:05,876 --> 00:59:08,751
กระแสน้ำขึ้นน้ำลงของแม่น้ำแยงซีสิ้นสุดที่นี่

287
00:59:09,042 --> 00:59:13,542
เรือไม่สามารถแล่นทวนน้ำได้อีกต่อไป

288
00:59:14,959 --> 00:59:18,459
เคยมีป้ายหินอยู่ที่นี่

289
00:59:18,667 --> 00:59:22,292
ซึ่งอ่านว่า "น้ำหยุดอยู่ตรงนี้"

290
00:59:23,792 --> 00:59:25,917
เครื่องหมายก็หายไปตั้งแต่นั้นมา

291
00:59:26,292 --> 00:59:28,126
แต่ชาวเรือทุกคนรู้ดีว่า

292
00:59:28,126 --> 00:59:32,167
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้วที่จะต่อสู้กับกระแสน้ำ

293
01:00:33,584 --> 01:00:35,251
สวัสดีฮงเหว่ย

294
01:00:36,334 --> 01:00:37,376
น้องสาว.

295
01:00:37,876 --> 01:00:40,001
ทำจากผ้าฝ้ายใหม่

296
01:00:40,001 --> 01:00:41,876
เพื่อให้คุณอบอุ่นในฤดูหนาวนี้

297
01:00:42,084 --> 01:00:43,709
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

298
01:00:45,584 --> 01:00:46,917
หนาและแน่น.

299
01:00:47,626 --> 01:00:49,292
ฉันจะนำมันมาให้คุณ

300
01:00:53,917 --> 01:00:55,917
รอ. เธอจะทำบุญเสร็จเร็วๆ นี้

301
01:00:55,917 --> 01:00:56,876
ตกลง.

302
01:01:44,959 --> 01:01:45,876
ชุน.

303
01:01:49,792 --> 01:01:51,959
เราได้เงินล่วงหน้าแล้วใช่ไหม?

304
01:01:52,917 --> 01:01:55,042
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่รังเกียจ...

305
01:01:55,417 --> 01:01:58,042
ฉันสามารถรับส่วนแบ่งของฉันตอนนี้ได้หรือไม่?

306
01:01:59,209 --> 01:02:01,042
คุณจะได้รับค่าจ้างในอี้ปิน

307
01:02:01,042 --> 01:02:02,292
ไม่ใช่ค่าจ้างของฉัน

308
01:02:04,834 --> 01:02:06,959
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

309
01:02:07,542 --> 01:02:09,751
ส่วนแบ่งของฉัน

310
01:02:11,876 --> 01:02:15,084
คุณต้องการเท่าไหร่?

311
01:02:16,292 --> 01:02:17,584
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

312
01:02:17,584 --> 01:02:20,584
เรามักจะได้รับ 20 เปอร์เซ็นต์

313
01:02:23,417 --> 01:02:24,376
ตกลง.

314
01:02:26,917 --> 01:02:28,834
คุณจะได้รับมันในพอร์ตถัดไปของเรา

315
01:02:28,834 --> 01:02:30,501
ขอบคุณชุน

316
01:03:33,167 --> 01:03:34,709
คุณกำลังทำอะไร?

317
01:03:34,709 --> 01:03:36,084
คุณบ้าหรือเปล่า?

318
01:03:36,334 --> 01:03:37,667
ยังอยากเลี้ยงปลาอยู่มั้ย?

319
01:03:37,667 --> 01:03:39,084
ด้วยความยุ่งเหยิงที่เราอยู่?

320
01:03:47,376 --> 01:03:51,834
- อย่าเอามือมาจับฉันอีกนะ
- ปล่อย! ปล่อย!

321
01:03:52,084 --> 01:03:53,792
ฉันเลิกแล้ว

322
01:03:56,126 --> 01:03:58,167
คุณคือความตายของพ่อคุณ

323
01:03:59,417 --> 01:04:01,251
ทีนี้มาวุ่นวายเรื่องปลาดำกันดีกว่า

324
01:04:01,251 --> 01:04:03,042
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่?

325
01:04:03,626 --> 01:04:06,209
- อู๋เซิง อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
- หุบปาก!

326
01:04:07,542 --> 01:04:09,876
คุณปวดตูด ฉันเบื่อคุณ.

327
01:04:10,459 --> 01:04:12,459
ทำอะไรแต่ดื่มทั้งวัน

328
01:04:12,459 --> 01:04:13,792
และเจ้านายฉันไปทั่ว?

329
01:04:14,709 --> 01:04:16,834
คุณเป็นแค่สุนัขตระกูลเกา

330
01:04:16,834 --> 01:04:18,834
คุณรับใช้คนแก่และตอนนี้คนหนุ่ม

331
01:04:19,167 --> 01:04:20,834
เขาดูเหมือนกัปตันเหรอ?

332
01:04:21,126 --> 01:04:22,667
คุณดูเหมือนกัปตันไหม?

333
01:04:24,334 --> 01:04:26,792
คุณมีทักษะอะไรบ้าง?

334
01:04:27,834 --> 01:04:29,292
คุณแค่พึ่งพาพ่อแม่ของคุณ

335
01:04:29,626 --> 01:04:32,376
กำหนังสือบทกวีร่วมเพศ
ซึ่งไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

336
01:04:37,542 --> 01:04:39,792
ฉันทำงานทั้งหมดบนเรือลำนี้

337
01:04:39,792 --> 01:04:41,667
ฉันทำทุกอย่าง!

338
01:04:46,959 --> 01:04:49,251
ฉันยังได้ขนส่งสินค้านี้มาให้เราด้วย

339
01:04:49,584 --> 01:04:52,501
Wu Sheng เราทุกคนรู้ดี

340
01:04:55,917 --> 01:04:57,501
คุณกำลังจะไปไหน

341
01:04:58,959 --> 01:05:01,459
ที่ไหนอีก? ไปทำงาน!

342
01:05:17,209 --> 01:05:18,834
อู๋เซิง!

343
01:05:22,834 --> 01:05:24,417
อู๋เซิง!

344
01:05:40,834 --> 01:05:43,417
อู๋เซิง!

345
01:05:50,876 --> 01:05:52,667
อู๋เซิง!

346
01:10:08,959 --> 01:10:13,209
“เมืองริมฝั่งได้ทำลายศรัทธา”

347
01:10:13,876 --> 01:10:17,834
“ฉันจะไม่ขึ้นฝั่ง”

348
01:10:18,501 --> 01:10:23,001
"และดำดิ่งลงสู่ทะเลแห่งแสงสว่าง"

349
01:10:23,709 --> 01:10:27,042
"--อี 'โจว"

350
01:12:21,834 --> 01:12:27,542
"ฉันสาปแช่งถนนที่ฉันเดินทาง"

351
01:12:28,167 --> 01:12:32,751
"หนังสือที่ฉันอ่าน"

352
01:12:33,251 --> 01:12:38,126
"การแสดงกระดิกหางของฉัน"

353
01:12:38,667 --> 01:12:43,542
“ความอ่อนแอที่ดึงฉันออกมาจาก
เส้นทางอันโดดเดี่ยว”

354
01:12:44,084 --> 01:12:47,584
"--อี๋ชาง"

355
01:18:06,751 --> 01:18:08,459
“อันหลู่”

356
01:18:11,417 --> 01:18:12,709
“อันหลู่”

357
01:19:39,501 --> 01:19:41,709
สังเกตบันได.

358
01:19:46,959 --> 01:19:48,626
โปรดติดตามฉันด้วย

359
01:19:51,167 --> 01:19:54,459
ดูนี่สิ นี่คือเมืองของเรา

360
01:19:54,459 --> 01:19:57,709
นี่คือรูปถ่ายบางส่วนของวัดจางเฟยอันเก่าแก่

361
01:19:58,792 --> 01:20:01,584
ตามผมมาจะมองเห็นฝั่งแม่น้ำ

362
01:20:02,626 --> 01:20:04,417
กรุณามาข้างหน้า

363
01:20:04,417 --> 01:20:09,501
อิฐแต่ละก้อน แต่ละแผ่นมีหมายเลขกำกับ
และย้ายจากที่เก่า

364
01:20:09,501 --> 01:20:11,834
จากนั้นก็สร้างใหม่ที่นี่

365
01:20:11,834 --> 01:20:15,626
โครงการนี้มีค่าใช้จ่ายมากมายแต่ก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์

366
01:20:15,626 --> 01:20:19,376
ที่นี่เราเห็นรูปถ่ายของ Yunyang เก่า ๆ

367
01:20:19,376 --> 01:20:22,626
ใหม่ Yunyang ถูกสร้างขึ้น
หลังจากที่เขื่อนสร้างเสร็จ

368
01:20:22,626 --> 01:20:25,334
สองในสามของเมืองเก่าถูกน้ำท่วม

369
01:20:25,334 --> 01:20:28,292
ชาวบ้านทั้งหมดจึงถูกย้ายออกไป

370
01:20:30,167 --> 01:20:31,876
ทุกคนยังคงเคลื่อนไหวต่อไป

371
01:21:24,542 --> 01:21:25,667
ลุงเซียง!

372
01:21:28,542 --> 01:21:29,542
ลุงเซียง!

373
01:21:38,542 --> 01:21:40,667
“สินค้าในตู้ล่างเป็นปลา”

374
01:21:40,667 --> 01:21:42,876
“ฉันปล่อยมันให้เป็นอิสระ นั่นก็เรื่องของฉัน”

375
01:21:42,876 --> 01:21:44,917
“ปลาจะทำให้แยงซีฟื้นคืนชีพ”

376
01:21:44,917 --> 01:21:45,792
"--เซียง"

377
01:22:19,667 --> 01:22:21,792
“อู๋ซาน”

378
01:22:24,959 --> 01:22:26,792
“หยุนหยาง”

379
01:22:35,959 --> 01:22:39,501
“เขื่อนสามโตรก”

380
01:23:18,626 --> 01:23:23,334
“ไม่ว่าจะน่าเกลียด อ่อนแอ หรือจอมปลอม”

381
01:23:23,876 --> 01:23:29,001
“ไม่มีเทพใดมาบังคับความเชื่อได้”

382
01:23:29,584 --> 01:23:33,709
“ฉันก็เลยรอผู้หญิงคนหนึ่ง”

383
01:23:34,292 --> 01:23:37,792
"--เฟิงตู"

384
01:23:49,584 --> 01:23:52,667
เราอยู่ที่นี่แล้ว ไปต่อ.

385
01:23:52,667 --> 01:23:54,126
มันจะทำงาน รีบหน่อย.

386
01:24:22,167 --> 01:24:24,417
มันเกี่ยวกับจูเจี๋ยใช่ไหม?

387
01:24:24,834 --> 01:24:27,042
คุณรู้ทุกอย่าง!

388
01:25:18,209 --> 01:25:19,709
แม่น้ำมีการเปลี่ยนแปลง

389
01:25:19,709 --> 01:25:21,667
ฉันคิดว่าจะไม่มีวันพบคุณ

390
01:25:23,126 --> 01:25:24,501
มันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

391
01:25:32,167 --> 01:25:33,709
คุณก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

392
01:26:43,001 --> 01:26:45,501
“สักวันคงมาถึง”

393
01:26:45,959 --> 01:26:50,251
"เมื่อสะพานที่เราพบกัน"

394
01:26:50,792 --> 01:26:53,792
“ฟอร์ดที่เราข้าม
ทั้งหมดจะกลายเป็นสิ่งใหม่"

395
01:26:54,417 --> 01:26:57,501
"--ฟู่หลิง"

396
01:28:45,959 --> 01:28:50,084
“คุณเป็นธงแห่งความเข้าใจ”

397
01:28:50,959 --> 01:28:55,376
“คุณเป็นเกราะป้องกันความมืด”

398
01:28:56,584 --> 01:28:59,126
"--เจียงอัน"

399
01:29:53,959 --> 01:29:55,084
อันหลู่!

400
01:30:05,959 --> 01:30:07,209
อันหลู่!

401
01:35:35,417 --> 01:35:37,959
ตอนนี้เรานำเสนอ An Lu

402
01:35:38,626 --> 01:35:41,167
ใครจะอ่านบทกวีบ้าง

403
01:35:42,334 --> 01:35:49,292
“ฉันควรจะรัก
มีแม่น้ำใหญ่เหมือนปลา

404
01:35:50,834 --> 01:35:54,459
มีพลังเท่ากับโชคชะตา

405
01:35:55,209 --> 01:35:57,501
"ถ้าเป็น..."

406
01:35:57,501 --> 01:35:59,667
“ถ้ามันกลืนคุณเข้าไปในท้องของมัน

407
01:35:59,667 --> 01:36:04,876
- อย่าทำให้บทกวีของฉันเสีย
- อย่าร้องไห้ แต่เข้าใจ"

408
01:36:06,501 --> 01:36:09,751
"- อย่าร้องไห้
- ให้ฉันกลับมา.

409
01:36:09,751 --> 01:36:11,834
แต่เข้าใจ"

410
01:36:11,834 --> 01:36:14,584
ไม่มีความเข้าใจ

411
01:38:48,542 --> 01:38:51,042
“...ยกย่องตนเอง

412
01:38:51,917 --> 01:38:54,042
ฉันเกลียดการบูชาชีวิต

413
01:38:54,876 --> 01:38:57,501
ความทุกข์ย่อมยิ่งใหญ่กว่าความสุข

414
01:38:59,501 --> 01:39:02,334
ความบริสุทธิ์ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตประจำวัน

415
01:39:03,959 --> 01:39:07,501
ฉันเป็นทั้งจุดสิ้นสุดและจุดเริ่มต้น

416
01:39:08,459 --> 01:39:10,501
ความเกลียดชังหรือความรัก

417
01:39:11,084 --> 01:39:12,876
การพิสูจน์ความลึกลับ

418
01:39:13,084 --> 01:39:15,459
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกรรม

419
01:39:16,584 --> 01:39:19,334
และไม่ถ่ายทอดสิ่งใดอีกต่อไป

420
01:39:19,917 --> 01:39:21,876
ขอเพียงความสงบสุขสุดท้ายของหัวใจ

421
01:39:22,292 --> 01:39:25,876
ในชีวิตนี้ ดาคินีมีหลากหลายรูปแบบ

422
01:39:26,167 --> 01:39:28,042
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

423
01:39:28,334 --> 01:39:31,959
ความสุขหรือความสิ้นหวัง ทั้งคู่เพียงเพื่อบาปเท่านั้น

424
01:39:35,667 --> 01:39:39,292
ช่วงเวลาที่น้ำตาเปลี่ยนเป็นความมึนงง

425
01:39:40,584 --> 01:39:43,042
ความเป็นอิสระของตัวเอง”

426
01:40:57,251 --> 01:40:59,209
คุณเชื่อใจฉันไหม?

427
01:41:23,042 --> 01:41:24,334
อย่า.

428
01:41:33,667 --> 01:41:35,584
คุณไม่จำเป็นต้องมีบทกวี

429
01:41:36,792 --> 01:41:38,709
คุณไม่จำเป็นต้องทำซ้ำ

430
01:41:41,001 --> 01:41:43,376
ทุกสิ่งที่ฉันผ่าน

431
01:43:16,126 --> 01:43:17,917
กัปตัน, กัปตัน,

432
01:43:18,209 --> 01:43:20,751
เดินทางไปที่พักอย่างไร - ท่าเรืออี้ปิน 4

433
01:43:21,084 --> 01:43:23,126
- ตรงไปข้างหน้า.
- ไกลแค่ไหน?

434
01:43:27,417 --> 01:43:29,084
นี่คือท่าเรือที่ 2

435
01:43:29,584 --> 01:43:32,501
เรือลำนั้นอยู่ที่ท่าเรือ 3 ผ่านไปเลย

436
01:43:33,292 --> 01:43:34,959
ลุงเซียงปล่อยสินค้า

437
01:43:34,959 --> 01:43:36,501
จะมีใครมาเยี่ยมเขาบ้าง

438
01:43:37,459 --> 01:43:38,959
คุณหลัวบอกให้ฉันถามคุณว่า

439
01:43:39,126 --> 01:43:41,001
คำพูดของคุณมีค่าแค่ไหน

440
01:44:55,001 --> 01:44:58,751
"ในฤดูหนาวปี 1989"

441
01:44:59,751 --> 01:45:04,501
“ฉันเห็นรอยยิ้มของคุณครั้งแรก”

442
01:45:05,917 --> 01:45:09,251
"--อีบิน"

443
01:47:35,626 --> 01:47:41,751
“อันคู่ครับแม่”

444
01:47:48,959 --> 01:47:57,959
“อยู่เคียงข้างคุณเสมอ
- อันหลู่"

445
01:48:05,042 --> 01:48:07,292
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น