1
00:01:25,410 --> 00:01:29,840
[Diario del medico legale]

2
00:01:30,780 --> 00:01:33,890
[Episodio 11]

3
00:01:44,229 --> 00:01:46,229
Mi dispiace, Wan.

4
00:01:46,259 --> 00:01:48,259
Sei troppo intelligente per il tuo bene.

5
00:01:48,789 --> 00:01:51,560
Chen, non commettere un altro errore.

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Non ho mai commesso alcun errore.

7
00:02:18,760 --> 00:02:19,550
Fermare!

8
00:02:21,260 --> 00:02:22,150
Risparmiagli la vita.

9
00:02:30,790 --> 00:02:31,550
In declino?

10
00:02:32,070 --> 00:02:33,600
Sono Yingqi
sotto il comando del giovane maresciallo.

11
00:02:33,600 --> 00:02:34,460
Scusa, sono in ritardo.

12
00:02:35,040 --> 00:02:36,350
Per favore, puniscimi, signorina Qin.

13
00:02:36,350 --> 00:02:37,670
Fuoco!

14
00:02:37,690 --> 00:02:39,350
La sala ancestrale è in fiamme!

15
00:02:40,110 --> 00:02:41,240
La sala ancestrale?

16
00:02:41,760 --> 00:02:43,320
La signora Qin è ancora dentro!

17
00:02:43,720 --> 00:02:44,280
Oh no.

18
00:02:44,720 --> 00:02:45,320
Caihe!

19
00:02:45,740 --> 00:02:47,390
Dov'è Caihe? Caihe!

20
00:02:47,410 --> 00:02:48,130
In declino!

21
00:03:04,790 --> 00:03:05,920
Qualcuno aiuti!

22
00:03:06,100 --> 00:03:07,730
Fuoco!

23
00:03:07,750 --> 00:03:10,200
Aiuto! C'è un incendio!

24
00:03:10,630 --> 00:03:11,320
Fretta!

25
00:03:11,660 --> 00:03:12,860
Qualcuno aiuti!

26
00:03:14,000 --> 00:03:14,950
Spegni il fuoco!

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Fuoco!

28
00:03:18,070 --> 00:03:19,000
Non restare lì e basta.

29
00:03:19,000 --> 00:03:19,730
Vai a prendere l'acqua!

30
00:03:20,350 --> 00:03:21,079
Va bene. Fretta.

31
00:03:21,200 --> 00:03:21,760
Andiamo.

32
00:03:21,760 --> 00:03:23,350
Spegni il fuoco. Laggiù!

33
00:03:23,350 --> 00:03:23,880
Signore,

34
00:03:24,160 --> 00:03:25,920
c'è tutto l'olio di tung
sopra la sala ancestrale.

35
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
L'acqua non aiuta!

36
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Che senso ha dirlo?

37
00:03:28,440 --> 00:03:29,230
Pensa a qualcosa!

38
00:03:29,230 --> 00:03:29,720
SÌ.

39
00:03:29,720 --> 00:03:30,320
Caihe!

40
00:03:31,740 --> 00:03:32,829
Perché non salvi le persone?

41
00:03:32,829 --> 00:03:33,630
Dov'è Caihe?

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,440
Perché non salvi le persone?

43
00:03:34,440 --> 00:03:35,950
Il fuoco è troppo grande adesso.

44
00:03:35,950 --> 00:03:36,550
Non possiamo entrare.

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,920
Qin An, un mostro,

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,410
torturato la mia sorellina,

47
00:03:43,790 --> 00:03:45,190
umiliato mia madre,

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,280
bruciai vivo mio padre,

49
00:03:47,750 --> 00:03:50,500
e mi ha reso un senzatetto.

50
00:03:52,300 --> 00:03:54,260
Concubina Liu

51
00:03:55,230 --> 00:03:57,480
costrinse mia madre a gettarsi nel pozzo.

52
00:03:57,480 --> 00:03:58,600
Steward Liu Chun

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,760
commesso un omicidio

54
00:04:00,830 --> 00:04:02,110
e aiutato i demoni!

55
00:04:06,630 --> 00:04:08,400
Signora Qin

56
00:04:08,600 --> 00:04:10,730
ha un cuore vizioso dietro una faccia gentile.

57
00:04:11,550 --> 00:04:14,280
Io, Yang Caihe, ho servito
questa famiglia per cinque anni.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,430
Solo oggi finalmente ci riesco
vendicare questa faida!

59
00:04:21,040 --> 00:04:23,670
Voglio che Qin An guardi la fine della sua stirpe

60
00:04:25,960 --> 00:04:27,870
con i propri occhi.

61
00:04:29,870 --> 00:04:32,110
Non me ne pentirò mai.

62
00:04:55,960 --> 00:04:56,750
Mia Signora.

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,640
Mia signora!

64
00:04:58,640 --> 00:04:59,400
Lasciami andare!

65
00:04:59,400 --> 00:05:00,550
La giovane signora è ancora dentro!

66
00:05:00,550 --> 00:05:01,480
Xinlan?

67
00:05:01,920 --> 00:05:02,990
Perché Xinlan è lì?

68
00:05:02,990 --> 00:05:04,720
Caihe l'ha ingannata facendola venire.

69
00:05:04,990 --> 00:05:06,110
Per favore, salvala!

70
00:05:06,110 --> 00:05:07,970
Sta portando in grembo tuo figlio!

71
00:05:08,080 --> 00:05:09,040
Slegami!

72
00:05:10,600 --> 00:05:11,190
Chen!

73
00:05:11,750 --> 00:05:14,190
Chen, Chen!

74
00:05:14,310 --> 00:05:15,710
Xinlan è ancora lì.

75
00:05:15,950 --> 00:05:17,670
Sta per partorire.

76
00:05:17,780 --> 00:05:20,000
Il mio nipote non ancora nato!

77
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
Mio nipote!

78
00:05:22,810 --> 00:05:24,400
Cosa facciamo adesso?

79
00:05:24,990 --> 00:05:26,080
Xinlan!

80
00:05:27,190 --> 00:05:29,040
Chen! Chen!

81
00:05:30,570 --> 00:05:31,880
Vai ad aiutare Chen!

82
00:05:32,000 --> 00:05:33,450
Qualcuno aiuti!

83
00:05:33,480 --> 00:05:34,640
C'è qualcuno lì?

84
00:05:34,640 --> 00:05:35,350
Qin Wan.

85
00:05:35,350 --> 00:05:36,840
Spegni il fuoco!

86
00:05:36,860 --> 00:05:37,920
Chen!

87
00:05:38,330 --> 00:05:39,280
Qin Chen ti ha fatto questo?

88
00:05:39,280 --> 00:05:40,310
Sto bene. Non preoccuparti.

89
00:05:40,310 --> 00:05:41,190
Spegni prima il fuoco!

90
00:05:41,190 --> 00:05:42,040
Xinlan è ancora lì.

91
00:05:42,040 --> 00:05:43,080
E' incinta.

92
00:05:43,480 --> 00:05:44,400
Se non esce presto,

93
00:05:44,400 --> 00:05:44,990
ho paura...

94
00:05:44,990 --> 00:05:45,850
Piccolo Wan'er!

95
00:05:46,120 --> 00:05:47,870
Piccolo Wan'er, stai bene?

96
00:05:47,870 --> 00:05:48,400
Sto bene.

97
00:05:48,550 --> 00:05:49,750
Cosa stai facendo qui?

98
00:05:49,750 --> 00:05:50,990
Abbiamo sentito che il palazzo Qin ha preso fuoco.

99
00:05:50,990 --> 00:05:52,110
La nonna era preoccupata da morire.

100
00:05:52,110 --> 00:05:53,570
Mi ha mandato a controllarla.

101
00:05:55,040 --> 00:05:55,840
Xinlan!

102
00:06:15,090 --> 00:06:15,890
Nonna!

103
00:06:16,330 --> 00:06:17,130
Nonna.

104
00:06:17,990 --> 00:06:18,670
Nonna.

105
00:06:19,470 --> 00:06:20,870
H-Sbrigati.

106
00:06:20,920 --> 00:06:21,750
Ti slegherò adesso.

107
00:06:21,750 --> 00:06:25,160
Salva Xinlan e il bambino.

108
00:06:27,190 --> 00:06:28,520
Xinlan! Xinlan!

109
00:06:30,710 --> 00:06:31,920
Xinlan, come stai?

110
00:06:33,740 --> 00:06:34,400
La mia pancia...

111
00:06:36,280 --> 00:06:38,010
Ho paura che perderemo il bambino.

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,659
S-Salva il bambino.

113
00:06:49,730 --> 00:06:51,520
Nonna, aspettami.

114
00:06:52,159 --> 00:06:52,680
Xinlan,

115
00:06:53,050 --> 00:06:54,380
Ti porterò fuori di qui.

116
00:07:12,050 --> 00:07:13,000
Chen!

117
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
Xinlan.

118
00:07:15,200 --> 00:07:16,350
Qualcuno aiuti!

119
00:07:16,840 --> 00:07:17,720
Più veloce!

120
00:07:18,910 --> 00:07:19,870
Chen!

121
00:07:28,520 --> 00:07:29,250
Venga con me.

122
00:07:30,070 --> 00:07:31,270
Prenditi cura di lei.

123
00:07:36,190 --> 00:07:37,020
Mi dispiace.

124
00:07:44,040 --> 00:07:45,190
Chen!

125
00:07:50,200 --> 00:07:51,000
Nonna!

126
00:07:51,230 --> 00:07:51,840
Nonna.

127
00:07:52,400 --> 00:07:52,930
Nonna!

128
00:07:53,430 --> 00:07:54,220
Nonna!

129
00:08:00,220 --> 00:08:01,780
È già morta.

130
00:08:32,490 --> 00:08:37,260
♪ Se le mie lacrime potessero parlare ♪

131
00:08:35,950 --> 00:08:37,100
Perché hai fatto questo?

132
00:08:37,840 --> 00:08:43,429
♪ Se potessi sentire il mio cuore sciogliersi ♪

133
00:08:40,360 --> 00:08:42,190
Perché hai fatto questo?

134
00:08:44,490 --> 00:08:47,840
♪ Se non ne avessi più bisogno ♪

135
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
Siamo nemici giurati.

136
00:08:47,860 --> 00:08:50,890
♪ Per aggrapparsi ai sogni infranti ♪

137
00:08:48,670 --> 00:08:50,710
Ecco perché.

138
00:08:51,230 --> 00:08:55,770
♪ Forse allora finalmente potrei
lascia andare il rimorso ♪

139
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Ma mia moglie e mia figlia sono innocenti.

140
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
Hanno torto
per far parte della famiglia Qin!

141
00:08:58,870 --> 00:09:02,780
♪ Non sospirare per me ♪

142
00:09:02,840 --> 00:09:06,060
♪ O per gli anni perduti nel tempo ♪

143
00:09:05,710 --> 00:09:06,950
Ti ho vendicato.

144
00:09:06,420 --> 00:09:13,660
♪ I ricordi sembrano proprio così
le canzoni che una volta cantavo per te ♪

145
00:09:10,160 --> 00:09:11,790
Ho ucciso per te.

146
00:09:13,590 --> 00:09:14,280
Perché…

147
00:09:13,680 --> 00:09:17,050
♪ Sospiro per questo amore profondo
e i sogni infranti ♪

148
00:09:15,310 --> 00:09:16,830
perché mi hai mentito?

149
00:09:17,080 --> 00:09:20,310
♪ Sospiro per questa vita dolorosa ♪

150
00:09:19,710 --> 00:09:20,520
Era...

151
00:09:20,330 --> 00:09:26,580
♪ Perché non riesco a dimenticare quella notte illuminata dalla luna? ♪

152
00:09:22,460 --> 00:09:24,340
era tutto falso tra noi?

153
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
SÌ!

154
00:09:26,400 --> 00:09:27,790
Era tutto falso.

155
00:09:27,070 --> 00:09:29,570
♪ Non sospirare per me ♪

156
00:09:28,240 --> 00:09:30,070
Ti ho mentito
fin dall'inizio.

157
00:09:29,590 --> 00:09:33,040
♪ O per la nostra canzone d'amore
è giunta al termine ♪

158
00:09:31,310 --> 00:09:32,520
per me,

159
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
sei sempre stato niente
ma il figlio del mio nemico!

160
00:09:33,060 --> 00:09:40,340
♪ I ricordi sembrano proprio così
le canzoni che una volta cantavo per te ♪

161
00:09:36,710 --> 00:09:39,160
Voglio che tu tenga d'occhio tuo padre

162
00:09:39,160 --> 00:09:40,710
diventare un mucchio di carne marcia

163
00:09:40,370 --> 00:09:43,550
♪ Sospiro per questo amore profondo
e i sogni infranti ♪

164
00:09:40,710 --> 00:09:41,920
e poi

165
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
vai al diavolo con me!

166
00:09:44,470 --> 00:09:46,670
♪ Sospiro per tutta la solitudine
in questo mondo ♪

167
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
No! NO!

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,070
Stai mentendo.

169
00:09:46,940 --> 00:09:53,410
♪ Vero amore
ha reso utili quegli anni sbiaditi ♪

170
00:09:48,070 --> 00:09:49,830
Dimmi, dimmi che mi ami.

171
00:09:49,830 --> 00:09:51,120
Mi ami, vero?

172
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Mi ami, vero?

173
00:09:53,790 --> 00:09:54,880
Dimmi che mi ami!

174
00:09:55,690 --> 00:09:56,500
Dillo!

175
00:09:58,830 --> 00:09:59,700
Dillo.

176
00:10:24,570 --> 00:10:29,480
♪ Se le mie lacrime potessero parlare ♪

177
00:10:31,450 --> 00:10:36,250
♪ Se potessi sentire il mio cuore sciogliersi ♪

178
00:10:38,270 --> 00:10:40,800
♪ Se non ne avessi più bisogno ♪

179
00:10:40,820 --> 00:10:44,430
♪ Per aggrapparsi ai sogni infranti ♪

180
00:10:44,460 --> 00:10:49,000
♪ Forse allora finalmente potrei
lascia andare il rimorso ♪

181
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Vai.

182
00:10:49,430 --> 00:10:51,000
Vattene da qui.

183
00:10:52,140 --> 00:10:55,850
♪ Non sospirare per me ♪

184
00:10:56,000 --> 00:10:59,350
♪ O per gli anni perduti nel tempo ♪

185
00:10:59,930 --> 00:11:06,850
♪ I ricordi sembrano proprio così
le canzoni che una volta cantavo per te ♪

186
00:11:06,990 --> 00:11:10,350
♪ Sospiro per questo amore profondo
e i sogni infranti ♪

187
00:11:10,380 --> 00:11:13,500
♪ Sospiro per questa vita dolorosa ♪

188
00:11:13,530 --> 00:11:19,810
♪ Perché non riesco a dimenticare quella notte illuminata dalla luna? ♪

189
00:11:20,000 --> 00:11:22,810
♪ Non sospirare per me ♪

190
00:11:22,870 --> 00:11:26,310
♪ O per la nostra canzone d'amore
è giunta al termine ♪

191
00:11:26,630 --> 00:11:33,570
♪ I ricordi sembrano proprio così
le canzoni che una volta cantavo per te ♪

192
00:11:33,730 --> 00:11:36,560
♪ Sospiro per la notte oscura
e la luna fredda ♪

193
00:11:36,980 --> 00:11:40,050
♪ Sospiro per tutta la solitudine
in questo mondo ♪

194
00:11:40,300 --> 00:11:46,140
♪ Vero amore
ha reso utili quegli anni sbiaditi ♪

195
00:11:47,090 --> 00:11:55,340
♪ Vero amore
ha reso utili quegli anni sbiaditi ♪

196
00:12:05,650 --> 00:12:07,230
[Palazzo Qin]

197
00:12:17,240 --> 00:12:18,370
La giovane signora ha partorito!

198
00:12:18,370 --> 00:12:19,610
Ragazzo o ragazza?

199
00:12:20,160 --> 00:12:21,470
È una ragazza.

200
00:12:21,470 --> 00:12:22,160
Veramente?

201
00:12:22,160 --> 00:12:22,770
Andiamo a dare un'occhiata!

202
00:12:22,770 --> 00:12:23,410
Andiamo.

203
00:12:24,520 --> 00:12:25,280
Shuang,

204
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
torniamo indietro.

205
00:12:28,210 --> 00:12:30,450
Non siamo nelle migliori condizioni oggi.

206
00:12:31,240 --> 00:12:34,240
Ci divertiremo come si deve
Vostra Signoria un altro giorno.

207
00:12:38,280 --> 00:12:38,990
Madre,

208
00:12:39,390 --> 00:12:40,900
non vedrai il bambino?

209
00:12:40,900 --> 00:12:43,090
Lei è tutto ciò che Chen ha lasciato dietro di sé.

210
00:12:43,530 --> 00:12:44,710
Cosa c'è da vedere?

211
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Solo una ragazza.

212
00:12:46,790 --> 00:12:47,790
Andiamo, mamma.

213
00:12:48,730 --> 00:12:49,810
Cosa c'è che non va in una ragazza?

214
00:12:49,810 --> 00:12:51,410
È ancora una Qin.

215
00:12:51,790 --> 00:12:53,650
Cosa c'è che non va nella famiglia Qin?

216
00:13:05,000 --> 00:13:05,800
Xinlan,

217
00:13:06,580 --> 00:13:07,860
hai sentito tutto.

218
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Se ti togli la vita,

219
00:13:10,460 --> 00:13:11,670
il bambino

220
00:13:11,690 --> 00:13:14,090
resterà solo
per affrontare questa fredda famiglia.

221
00:13:14,580 --> 00:13:17,280
Non si può dire
se anche lei crescerà sana e salva.

222
00:13:17,280 --> 00:13:19,990
Puoi davvero sopportare
lasciarla a un simile destino?

223
00:13:32,940 --> 00:13:35,660
Tornerò a casa dei miei genitori
con mia figlia

224
00:13:35,660 --> 00:13:38,850
e non mettere mai piede
di nuovo in questo posto sporco.

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,190
Qin Chen sembrava

226
00:14:00,190 --> 00:14:01,650
come un raffinato gentiluomo.

227
00:14:01,670 --> 00:14:04,470
Chi l'avrebbe mai detto
farebbe una cosa del genere?

228
00:14:04,540 --> 00:14:06,060
Ha ucciso tre persone.

229
00:14:06,630 --> 00:14:09,150
Pensavo avesse già perso tutta l'umanità,

230
00:14:09,620 --> 00:14:10,980
ma alla fine ha scelto

231
00:14:11,000 --> 00:14:12,660
per salvare prima sua moglie e suo figlio.

232
00:14:13,130 --> 00:14:14,820
Le persone sono complicate.

233
00:14:15,430 --> 00:14:17,070
Caihe all'inizio fu una vittima,

234
00:14:17,100 --> 00:14:19,500
eppure, alla fine,
è diventata una crudele assassina.

235
00:14:20,040 --> 00:14:22,640
Qin Chen ucciso
suo padre per il suo amante,

236
00:14:22,670 --> 00:14:24,800
eppure si prendeva ancora cura di sua moglie e suo figlio.

237
00:14:24,990 --> 00:14:27,420
Ora che li hanno entrambi
perì tra le fiamme,

238
00:14:27,420 --> 00:14:29,430
è ancora più difficile
per mettere ordine in tutti i sentimenti

239
00:14:29,430 --> 00:14:30,760
avevano l'uno per l'altro.

240
00:14:31,950 --> 00:14:34,610
Cosa è successo
con la famiglia Qin era semplicemente pazzesco.

241
00:14:34,790 --> 00:14:36,990
Non c'è da stupirsi che nessuno di voi abbia avuto tempo per me.

242
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
Ma con entrambi il capobanda
e il complice morto,

243
00:14:40,520 --> 00:14:42,550
questo caso può finalmente essere chiuso.

244
00:14:43,790 --> 00:14:44,830
Allora, piccolo Wan'er, hai tempo?

245
00:14:44,830 --> 00:14:46,090
uscire con me adesso?

246
00:14:46,830 --> 00:14:48,310
Il futuro della famiglia Qin è cupo,

247
00:14:48,310 --> 00:14:49,790
che inevitabilmente la influenzerà.

248
00:14:49,790 --> 00:14:51,190
Non è dell'umore giusto per quello.

249
00:14:51,190 --> 00:14:52,790
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

250
00:14:53,240 --> 00:14:55,160
Perché non ti trasferisci da me?

251
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
Potrei anche aiutarti a risolvere i casi.

252
00:14:56,880 --> 00:14:58,340
Grazie, Signoria,

253
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
ma con quella della famiglia Qin
reputazione in rovina,

254
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
Non posso trascinarti giù
e lascia che le persone spettegolano su di te.

255
00:15:02,040 --> 00:15:03,070
Non ho paura.

256
00:15:03,590 --> 00:15:04,950
Se qualcuno osa spettegolare su di te,

257
00:15:04,950 --> 00:15:05,410
Io...

258
00:15:05,880 --> 00:15:07,140
Li frusterò io stesso.

259
00:15:13,160 --> 00:15:13,950
Signorina Qin,

260
00:15:14,910 --> 00:15:16,700
se la famiglia Qin cade in disgrazia,

261
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
ci hai pensato?
cosa farai dopo?

262
00:15:20,550 --> 00:15:23,000
Non ci ho ancora pensato molto.

263
00:15:33,450 --> 00:15:35,510
Dopo che sarò entrato al Ministero della Giustizia,

264
00:15:35,970 --> 00:15:38,100
verrai
nella capitale per aiutarmi?

265
00:15:41,250 --> 00:15:42,530
Con l'autopsia?

266
00:15:42,880 --> 00:15:45,070
Posso partecipare
in tutti i tipi di casi, grandi e piccoli?

267
00:15:45,070 --> 00:15:46,790
Finché è alla mia portata,

268
00:15:46,790 --> 00:15:47,790
Ti lascio unire.

269
00:15:48,850 --> 00:15:49,970
Mi piacerebbe.

270
00:15:53,790 --> 00:15:55,400
Eccezionale! vado anch'io!

271
00:15:57,850 --> 00:15:58,760
Venga con me.

272
00:15:58,780 --> 00:15:59,470
Chi.

273
00:15:59,520 --> 00:16:00,550
Tutto quello che fai è mangiare

274
00:16:00,550 --> 00:16:01,170
e giocare.

275
00:16:01,170 --> 00:16:02,710
Lo sai che sei una seccatura, vero?

276
00:16:02,710 --> 00:16:04,540
Perché mi stringi così forte?

277
00:16:21,150 --> 00:16:22,910
[Grazia e purezza]

278
00:16:27,230 --> 00:16:28,110
Mia Signora,

279
00:16:28,140 --> 00:16:29,370
non avresti dovuto accettare subito

280
00:16:29,370 --> 00:16:31,830
per andare nella capitale
con Sua Altezza oggi.

281
00:16:31,830 --> 00:16:32,670
Perché no?

282
00:16:33,180 --> 00:16:34,890
Andrà a lavorare
presso il Ministero della Giustizia.

283
00:16:34,890 --> 00:16:35,910
Con il suo aiuto,

284
00:16:36,310 --> 00:16:37,550
non solo posso esaminare i corpi

285
00:16:37,550 --> 00:16:38,960
apertamente e legittimamente,

286
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
ma posso anche visitare
il Ministero della Giustizia

287
00:16:40,280 --> 00:16:42,360
e cercare un'occasione
per cancellare il nome di mio padre.

288
00:16:42,360 --> 00:16:43,520
Come potevo mancare?

289
00:16:43,790 --> 00:16:44,780
una buona occasione?

290
00:16:44,780 --> 00:16:47,060
Ma tu non sei sposato.

291
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
Hai accettato così in fretta di andare nella capitale
con un uomo non imparentato.

292
00:16:49,280 --> 00:16:52,210
Non hai paura?
Sua Altezza si insospettirà?

293
00:16:52,310 --> 00:16:53,710
L'altro giorno, hai menzionato

294
00:16:53,710 --> 00:16:56,170
"Record di rivendicazione" del ministro Shen Yi.

295
00:16:56,670 --> 00:16:58,330
Ne ho trovato una copia e l'ho letto.

296
00:16:58,790 --> 00:17:00,140
Si scopre che il Ministro Shen

297
00:17:00,430 --> 00:17:03,120
poteva vedere la verità
dai più piccoli indizi.

298
00:17:03,370 --> 00:17:05,300
Fu un grande funzionario del suo tempo.

299
00:17:05,470 --> 00:17:07,710
Come conoscevi la ragazza?
indossavo la maschera xiezhi ero io?

300
00:17:07,710 --> 00:17:09,270
Lo xiezhi può distinguere il bene dallo sbagliato.

301
00:17:09,270 --> 00:17:10,079
In questo mondo,

302
00:17:10,510 --> 00:17:11,560
quale altra donna indosserebbe

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
una maschera dall'aspetto così feroce?

304
00:17:14,460 --> 00:17:16,260
Deve aver notato qualcosa.

305
00:17:16,990 --> 00:17:18,119
Allora perché hai...

306
00:17:19,079 --> 00:17:20,880
Ho visto le cicatrici sul suo corpo.

307
00:17:21,190 --> 00:17:24,119
Ne ha ottenuti alcuni dopo aver lasciato Shuoxi.

308
00:17:25,280 --> 00:17:26,579
A parte i nemici stranieri,

309
00:17:26,579 --> 00:17:28,079
deve avere molti nemici a Zhou

310
00:17:28,079 --> 00:17:30,270
che lo vogliono morto anche loro.

311
00:17:32,160 --> 00:17:35,270
Ha rinunciato alla sua posizione di potere
nei panni del Giovane Maresciallo di Shuoxi,

312
00:17:35,270 --> 00:17:37,270
ha insistito per aderire
il Ministero della Giustizia,

313
00:17:37,270 --> 00:17:38,930
e continuavo a cercare di conquistarmi.

314
00:17:39,270 --> 00:17:40,920
Deve avere i suoi piani.

315
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
Qualunque siano le sue intenzioni,

316
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
visto che osa lavorare con me,

317
00:17:46,120 --> 00:17:47,270
e mi avvantaggia,

318
00:17:47,270 --> 00:17:48,640
perché dovrei trattenermi?

319
00:17:50,340 --> 00:17:53,090
Non me lo sarei mai aspettato
qualcuno nobile come l'erede del principe Rui

320
00:17:53,090 --> 00:17:55,030
avrebbe anche delle preoccupazioni
non può parlarne.

321
00:17:55,030 --> 00:17:56,290
Quando papà era vivo,

322
00:17:56,600 --> 00:17:59,330
ha aiutato centinaia di amici
e subordinati.

323
00:17:59,360 --> 00:18:01,140
Eppure, quando fu falsamente accusato,

324
00:18:01,140 --> 00:18:02,380
solo Sua Altezza

325
00:18:02,660 --> 00:18:03,900
lo lodava ancora,

326
00:18:04,470 --> 00:18:06,130
definendolo un grande funzionario.

327
00:18:07,270 --> 00:18:09,130
Che volesse mettermi alla prova o no,

328
00:18:09,340 --> 00:18:11,100
il fatto che lo abbia detto

329
00:18:11,270 --> 00:18:13,200
è sufficiente un gesto di buona volontà.

330
00:18:13,530 --> 00:18:14,990
Sua Altezza è un brav'uomo.

331
00:18:20,130 --> 00:18:20,980
Mia Signora,

332
00:18:21,000 --> 00:18:22,940
perché non lo facciamo e basta?
di' a Sua Altezza la verità

333
00:18:22,940 --> 00:18:23,890
sul caso del Maestro?

334
00:18:23,890 --> 00:18:24,480
No.

335
00:18:25,510 --> 00:18:27,310
Lord Yan è il cugino del principe Jin,

336
00:18:27,820 --> 00:18:29,170
e il caso di papà

337
00:18:29,270 --> 00:18:31,600
è strettamente legato alla morte del principe Jin.

338
00:18:31,800 --> 00:18:32,710
Per ora,

339
00:18:32,990 --> 00:18:35,450
Lord Yan e io
possono ancora servire gli interessi reciproci,

340
00:18:35,450 --> 00:18:37,150
ma quando la verità viene alla luce,

341
00:18:37,150 --> 00:18:39,990
se finiremo
come amici o nemici è ancora da vedere.

342
00:18:39,990 --> 00:18:42,290
Quindi, che sospetti o meno la mia identità,

343
00:18:42,290 --> 00:18:44,090
finché non ha prove,

344
00:18:44,120 --> 00:18:45,730
non possiamo ammettere nulla.

345
00:19:03,960 --> 00:19:04,910
Qin An

346
00:19:04,940 --> 00:19:06,710
violato l’etica umana

347
00:19:06,730 --> 00:19:08,440
e sfidato l'ordine morale.

348
00:19:08,470 --> 00:19:12,320
Qin Chen e la cameriera Caihe
commesso adulterio

349
00:19:12,340 --> 00:19:13,720
e ha preso vite innocenti.

350
00:19:13,720 --> 00:19:16,280
Per legge tutti i beni devono essere confiscati.

351
00:19:16,300 --> 00:19:18,260
Qualcuno ha trovato oggetti nascosti

352
00:19:18,550 --> 00:19:21,320
sarà punito come un ladro!

353
00:19:22,080 --> 00:19:22,560
SÌ!

354
00:19:25,630 --> 00:19:29,030
[Palazzo Qin]

355
00:19:43,260 --> 00:19:44,300
Vostra Altezza.

356
00:19:47,580 --> 00:19:48,380
Pallido.

357
00:19:51,990 --> 00:19:52,800
Pallido.

358
00:19:53,470 --> 00:19:55,330
Potresti per favore supplicare Sua Altezza

359
00:19:55,710 --> 00:19:58,400
lasciarci almeno un po' di soldi
sopravvivere?

360
00:19:58,710 --> 00:19:59,600
Altrimenti,

361
00:19:59,950 --> 00:20:01,750
con tutti e tre non sposati,

362
00:20:02,080 --> 00:20:04,010
come dovremmo continuare a vivere?

363
00:20:04,360 --> 00:20:05,710
Mamma, perché le chiedi aiuto?

364
00:20:05,710 --> 00:20:07,840
Lei è il motivo per cui siamo finiti così.

365
00:20:08,380 --> 00:20:09,820
Se non ti fossi intromesso,

366
00:20:09,840 --> 00:20:12,700
come avrebbero potuto la nonna e Chen
sono morti così tragicamente?

367
00:20:12,880 --> 00:20:13,510
zia,

368
00:20:14,060 --> 00:20:16,190
quando quelle donne implorarono per la loro vita,

369
00:20:16,190 --> 00:20:18,490
qualcuno della famiglia Qin ha mostrato pietà?

370
00:20:18,490 --> 00:20:19,250
Ora,

371
00:20:19,320 --> 00:20:21,380
che diritto abbiamo di mendicare soldi?

372
00:20:27,430 --> 00:20:28,290
Vostra Altezza,

373
00:20:28,710 --> 00:20:30,710
Vi ringrazio a nome delle famiglie

374
00:20:30,860 --> 00:20:31,830
delle vittime.

375
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
È grazie a te

376
00:20:40,400 --> 00:20:42,420
che le loro lamentele sono state risolte.

377
00:20:42,420 --> 00:20:44,820
Sei l'ultima persona
chi dovrebbe ringraziarmi.

378
00:20:45,800 --> 00:20:47,130
Ho un'altra richiesta.

379
00:20:47,880 --> 00:20:48,710
Andare avanti.

380
00:20:50,550 --> 00:20:52,340
Xinlan è debole dopo il parto.

381
00:20:52,340 --> 00:20:54,500
Lei e il bambino
non riesco a sopportare altro stress.

382
00:20:54,500 --> 00:20:55,400
Potresti per favore…

383
00:20:55,400 --> 00:20:56,200
Stai tranquillo.

384
00:20:56,710 --> 00:20:58,470
Lasceremo stare la Casa Linfeng

385
00:20:58,470 --> 00:20:59,600
finché non se ne va.

386
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
Per quanto riguarda gli altri…

387
00:21:11,230 --> 00:21:12,890
non importa chi intercede per loro,

388
00:21:13,190 --> 00:21:14,920
non sfuggiranno alla punizione!

389
00:21:17,030 --> 00:21:18,710
Mamma, andiamo.

390
00:21:28,930 --> 00:21:31,080
Grazie per la tua considerazione

391
00:21:33,360 --> 00:21:34,160
Non sorridere.

392
00:21:34,520 --> 00:21:35,610
Potrebbero vederti.

393
00:21:37,890 --> 00:21:38,930
Scusa.

394
00:21:44,750 --> 00:21:45,710
Così adorabile.

395
00:21:48,140 --> 00:21:50,030
Mia Signora, la carrozza è pronta.

396
00:21:50,620 --> 00:21:51,220
Signora.

397
00:21:52,830 --> 00:21:54,640
Questo è per il trattamento della debolezza postpartum.

398
00:21:54,640 --> 00:21:56,370
Assicurati che Xinlan lo porti in viaggio.

399
00:21:56,370 --> 00:21:58,840
Ci sono anche diverse prescrizioni
per regolare gli organi.

400
00:21:58,840 --> 00:22:01,470
Basta seguire le mie istruzioni
per preparare il decotto.

401
00:22:01,470 --> 00:22:03,270
Signorina Qin, grazie al suo aiuto,

402
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
La signora Yao ora può tranquillizzarsi

403
00:22:05,750 --> 00:22:08,170
e tornare a casa dei suoi genitori
con il bambino.

404
00:22:08,170 --> 00:22:11,410
Signorina Qin, la ringrazio
a nome dei suoi genitori.

405
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
Xinlan è ancora debole.

406
00:22:13,250 --> 00:22:14,450
Per favore, non farlo.

407
00:22:21,850 --> 00:22:22,380
Andiamo.

408
00:22:22,400 --> 00:22:22,930
Mossa.

409
00:22:27,100 --> 00:22:28,370
Oggi è la scadenza.

410
00:22:28,890 --> 00:22:30,220
Quella tua terza zia

411
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
rifiutato di andarsene,

412
00:22:31,940 --> 00:22:34,640
implorandomi in lacrime
per parlare con Chi a suo nome.

413
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
Non la sto aiutando.

414
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
La Terza Signora è così crudele.

415
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Anche se ce l'ha con te perché te ne sei andato,

416
00:22:41,640 --> 00:22:43,700
la bambina è ancora sua nipote.

417
00:22:43,770 --> 00:22:45,780
Non l'ha nemmeno chiesto
una sola parola su di lei.

418
00:22:45,780 --> 00:22:46,900
Così è meglio.

419
00:22:47,930 --> 00:22:49,190
Da questo giorno in poi,

420
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
mia figlia non avrà più niente da fare

421
00:22:51,230 --> 00:22:52,560
con questo posto sporco.

422
00:22:54,840 --> 00:22:56,430
Sei così magnanimo, Xinlan.

423
00:22:56,430 --> 00:22:58,290
Le cose ti andranno bene.

424
00:22:58,360 --> 00:22:59,490
Dopo che ci saremo separati oggi,

425
00:22:59,600 --> 00:23:00,930
potremmo non incontrarci mai più.

426
00:23:01,190 --> 00:23:03,080
Wan, hai talento e sei virtuoso,

427
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
meritevole di essere amato
dall'uomo migliore del mondo.

428
00:23:07,020 --> 00:23:08,780
Tutto quello che desidero per te

429
00:23:08,810 --> 00:23:10,120
è trovare una buona corrispondenza

430
00:23:10,230 --> 00:23:11,710
vivere una vita felice con lui.

431
00:23:11,710 --> 00:23:12,770
Grazie, Xinlan.

432
00:23:13,020 --> 00:23:14,130
Ma lo desidero

433
00:23:14,150 --> 00:23:16,980
tutte le donne del mondo
potrebbero amare se stessi

434
00:23:17,140 --> 00:23:19,600
senza bisogno dell'amore di un uomo
sentirsi degno.

435
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
È proprio vero, piccolo Wan'er.

436
00:23:22,380 --> 00:23:24,180
E' proprio quello che penso anch'io.

437
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Wan, sei così libero.

438
00:23:27,640 --> 00:23:28,710
Non sono nemmeno vicino.

439
00:23:42,910 --> 00:23:44,950
Cosa dovrebbero dare i genitori ai propri figli

440
00:23:44,950 --> 00:23:46,360
non sono solo legami di sangue,

441
00:23:46,750 --> 00:23:48,210
ma amore

442
00:23:48,350 --> 00:23:49,310
e istruzione.

443
00:23:49,750 --> 00:23:52,430
Se la signora Qin avesse cresciuto Qin An meglio,

444
00:23:52,670 --> 00:23:54,930
e se Qin An avesse amato veramente Qin Chen,

445
00:23:55,190 --> 00:23:58,470
il terzo ramo della famiglia Qin
non sarebbe finita così.

446
00:23:58,470 --> 00:23:59,530
Se fossi stato Caihe,

447
00:24:00,350 --> 00:24:02,590
Avrei ucciso Qin An e Liu Chun—

448
00:24:02,990 --> 00:24:04,270
rapido e soddisfacente.

449
00:24:04,970 --> 00:24:07,260
Non avrei fatto male
così tante persone innocenti.

450
00:24:07,260 --> 00:24:08,410
Se fossi stata lei,

451
00:24:09,100 --> 00:24:11,510
Avrei fatto di tutto
per trovare le prove dei loro crimini

452
00:24:11,510 --> 00:24:13,120
e assicurarli alla giustizia

453
00:24:13,120 --> 00:24:14,380
come avvertimento per gli altri.

454
00:24:14,640 --> 00:24:16,750
Avrei reso noti a tutti i loro crimini

455
00:24:16,750 --> 00:24:18,950
quindi sarebbero disprezzati per generazioni.

456
00:24:20,470 --> 00:24:22,800
Piccolo Wan'er, sei ancora più spietato.

457
00:24:22,800 --> 00:24:23,560
Bene.

458
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
Non parliamone
le cose deprimenti.

459
00:24:25,920 --> 00:24:27,580
Alla nonna manchi terribilmente.

460
00:24:27,920 --> 00:24:29,780
Perché non ti trasferisci da noi?

461
00:24:30,320 --> 00:24:31,950
Dopo tutto quello che è successo,

462
00:24:31,950 --> 00:24:34,550
tua zia lo farà sicuramente
renderti le cose difficili.

463
00:24:34,620 --> 00:24:36,580
Ho cercato rifugio presso il terzo ramo.

464
00:24:36,580 --> 00:24:38,710
Se adesso mi trasferisco nella Villa del Marchese,

465
00:24:38,910 --> 00:24:40,770
questo non farebbe di me un ingrato?

466
00:24:41,140 --> 00:24:43,380
Non preoccuparti. Una volta che tutto questo sarà finito,

467
00:24:43,510 --> 00:24:45,910
Visiterò sicuramente la Grand Princess.

468
00:24:46,920 --> 00:24:48,450
Allora vieni appena puoi.

469
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
Potresti non averlo notato,

470
00:24:51,920 --> 00:24:53,750
ma nella mia famiglia non c'è solo mia nonna

471
00:24:53,750 --> 00:24:55,750
a chi manchi.

472
00:24:59,620 --> 00:25:01,600
[Palazzo del Marchese di Anyang]

473
00:25:01,670 --> 00:25:04,240
[Registri di rivendicazione]

474
00:25:05,830 --> 00:25:06,550
Maestro.

475
00:25:07,950 --> 00:25:09,600
Quelli del banco dei pegni tengono le labbra serrate.

476
00:25:09,600 --> 00:25:11,030
Abbiamo provato di tutto,
ma continuavano a non parlare.

477
00:25:11,030 --> 00:25:11,680
A proposito,

478
00:25:11,700 --> 00:25:13,730
sembra che si siano scambiati lettere
con qualcuno nella capitale.

479
00:25:13,730 --> 00:25:15,710
Ma le lettere furono bruciate
durante l'arresto.

480
00:25:15,710 --> 00:25:18,040
Chiunque li sostenga
deve essere potente.

481
00:25:18,510 --> 00:25:19,770
Lascia andare il contabile.

482
00:25:20,500 --> 00:25:21,800
Maestro, stai pianificando?

483
00:25:21,800 --> 00:25:23,330
per attirare fuori la mente?

484
00:25:24,260 --> 00:25:25,120
Intelligente per una volta.

485
00:25:25,950 --> 00:25:26,560
Yan Chi!

486
00:25:43,520 --> 00:25:44,650
[Qualcuno ha tentato di assassinarmi.
Anche tu devi stare attento.]

487
00:25:48,140 --> 00:25:49,270
Zio, calmati.

488
00:25:50,880 --> 00:25:51,820
Se tuo padre non l'avesse fatto

489
00:25:51,820 --> 00:25:54,270
mi ha mandato una lettera segreta
per raccontarmi dell'aggressione,

490
00:25:54,270 --> 00:25:56,730
per quanto tempo stavi pianificando?
per tenermelo nascosto?

491
00:25:56,890 --> 00:25:59,810
Papà e io abbiamo molto tempo
state spine nel fianco di qualcuno.

492
00:25:59,810 --> 00:26:01,580
Perché dovremmo trascinarti in questo pasticcio?

493
00:26:01,580 --> 00:26:03,360
Inoltre, la mente è ancora sconosciuta,

494
00:26:03,360 --> 00:26:04,830
e papà non è stato ferito gravemente,

495
00:26:04,830 --> 00:26:06,320
quindi è meglio non fare storie.

496
00:26:06,320 --> 00:26:07,030
Sciocchezze!

497
00:26:07,560 --> 00:26:09,950
Tuo padre ed io avevamo litigato
fianco a fianco sul campo di battaglia

498
00:26:09,950 --> 00:26:11,060
prima ancora che tu nascessi!

499
00:26:11,060 --> 00:26:12,950
Da quando ho bisogno della tua protezione?

500
00:26:12,950 --> 00:26:13,430
SÌ.

501
00:26:14,360 --> 00:26:15,860
Zio, sei sempre stato cauto.

502
00:26:15,860 --> 00:26:17,820
Tu e mio padre
una volta rischiavate la vita fianco a fianco.

503
00:26:17,820 --> 00:26:19,580
Ovviamente non hai paura
di quei mascalzoni.

504
00:26:19,580 --> 00:26:20,660
Ma zio,

505
00:26:20,750 --> 00:26:21,950
puoi sopportare di mettere la prozia

506
00:26:21,950 --> 00:26:23,230
in pericolo anche lui?

507
00:26:37,030 --> 00:26:39,160
Probabilmente l'hai capito ormai—

508
00:26:39,760 --> 00:26:41,890
coloro che stanno dietro gli attacchi
su me e mio padre

509
00:26:41,890 --> 00:26:43,260
sono della capitale.

510
00:26:44,120 --> 00:26:45,320
Torno nella capitale

511
00:26:45,320 --> 00:26:46,950
proprio per risolvere la questione.

512
00:26:46,950 --> 00:26:47,750
Se ho bisogno di aiuto,

513
00:26:47,750 --> 00:26:49,350
Verrò sicuramente da te.

514
00:26:49,520 --> 00:26:50,180
Ma per favore,

515
00:26:50,580 --> 00:26:51,710
parlare con mio padre

516
00:26:51,740 --> 00:26:53,020
quando puoi.

517
00:26:54,010 --> 00:26:55,650
Digli di andare sul sicuro

518
00:26:55,900 --> 00:26:57,560
e prevenire disordini interni.

519
00:26:59,710 --> 00:27:01,040
L'anno è quasi finito.

520
00:27:01,750 --> 00:27:03,030
Quando tornerai nella capitale?

521
00:27:03,030 --> 00:27:05,560
Non appena il caso del banco dei pegni di Qingyuan
è avvolto.

522
00:27:05,560 --> 00:27:06,490
Sua Maestà

523
00:27:06,510 --> 00:27:09,010
mi ha ordinato di ispezionare i casi penali
in diverse prefetture.

524
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
Devo fare bene il mio lavoro.

525
00:27:10,570 --> 00:27:12,100
Davvero non capisco.

526
00:27:13,400 --> 00:27:15,330
Con i tuoi successi militari,

527
00:27:15,600 --> 00:27:18,930
entrare a far parte del Ministero della Guerra
sarebbe una progressione naturale.

528
00:27:19,180 --> 00:27:21,560
Perché devi farlo?
essere coinvolto nel caso del principe Jin?

529
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
La sua morte era sospetta.

530
00:27:24,600 --> 00:27:26,190
Non posso semplicemente guardare dall'altra parte.

531
00:27:26,190 --> 00:27:28,960
Conosco te e il principe Jin
erano vicini come fratelli,

532
00:27:28,960 --> 00:27:31,870
ma il suo caso riguarda i segreti di palazzo.

533
00:27:32,390 --> 00:27:34,190
Nessuno a corte osa parlare.

534
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
In qualità di erede del principe Rui,
dovresti

535
00:27:36,000 --> 00:27:38,230
a guardia del confine,
per non buttarmi in questo pasticcio.

536
00:27:38,230 --> 00:27:39,230
Non ti rendi conto?

537
00:27:39,390 --> 00:27:40,640
un passo sbagliato

538
00:27:41,250 --> 00:27:42,770
potrebbe rovinare tutto?

539
00:27:42,790 --> 00:27:43,720
Zio,

540
00:27:44,480 --> 00:27:45,610
diversi mesi fa,

541
00:27:46,230 --> 00:27:47,430
Sono entrato di nascosto nella capitale

542
00:27:47,430 --> 00:27:49,360
per indagare sul caso del principe Jin.

543
00:27:49,400 --> 00:27:51,160
Mentre attraversavo Jingzhou,

544
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
Sono stato aggredito, e anche mio padre
che era lontano a Shuoxi.

545
00:27:55,030 --> 00:27:55,920
Tuo padre

546
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
non me ne ha mai parlato.

547
00:27:59,190 --> 00:28:00,640
Non lo sa ancora.

548
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Ma con migliaia di miglia tra noi,

549
00:28:04,080 --> 00:28:06,390
chi avrebbe potuto orchestrare tali attacchi

550
00:28:06,860 --> 00:28:08,450
per ucciderci entrambi?

551
00:28:08,950 --> 00:28:10,480
Non avevano paura?
sconvolgerebbe le truppe

552
00:28:10,480 --> 00:28:12,080
e destabilizzare il confine?

553
00:28:12,230 --> 00:28:13,360
Stai sospettando?

554
00:28:13,750 --> 00:28:15,010
quel caso del principe Jin

555
00:28:15,840 --> 00:28:18,190
è collegato
a colui che sta dietro gli attacchi?

556
00:28:18,190 --> 00:28:19,120
È difficile da dire.

557
00:28:20,510 --> 00:28:22,840
Ma tra coloro che bramano l'Esercito Shuoxi,

558
00:28:24,040 --> 00:28:25,770
molti sono consapevoli del mio legame

559
00:28:26,410 --> 00:28:27,380
con il principe Jin.

560
00:28:28,430 --> 00:28:31,500
Ma la morte del principe Jin
è stato giudicato suicidio per colpa.

561
00:28:31,500 --> 00:28:33,670
Anche un funzionario di alto rango come Shen Yi

562
00:28:33,670 --> 00:28:35,670
fu giustiziato insieme a tutta la sua famiglia.

563
00:28:35,670 --> 00:28:37,330
Sei nuovo ai casi penali.

564
00:28:37,820 --> 00:28:40,240
Cosa puoi fare?
al Ministero della Giustizia?

565
00:28:40,240 --> 00:28:41,570
Come dice "L'arte della guerra",

566
00:28:42,020 --> 00:28:43,860
se solo conosci te stesso
ma non il tuo nemico,

567
00:28:43,860 --> 00:28:45,420
ne vincerai alcuni e ne perderai alcuni.

568
00:28:45,420 --> 00:28:46,950
Con il supporto che ho adesso,

569
00:28:47,670 --> 00:28:49,270
le mie possibilità sono almeno pari.

570
00:29:07,800 --> 00:29:08,600
Mia Signora,

571
00:29:10,150 --> 00:29:12,810
stiamo finendo
sulle erbe per Sua Altezza.

572
00:29:13,640 --> 00:29:14,600
Dato che ci stiamo trasferendo a

573
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
la proprietà che ne derivava
La dote della terza signora,

574
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
possiamo comprarne alcuni lungo la strada.

575
00:29:19,030 --> 00:29:21,610
Sua Altezza non tornerà a Shuoxi,

576
00:29:21,750 --> 00:29:22,950
quindi non penso che ne avrà bisogno

577
00:29:22,950 --> 00:29:24,890
tanta medicina.

578
00:29:25,270 --> 00:29:26,160
Mia Signora,

579
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
i tuoi risparmi sono quasi esauriti.

580
00:29:28,670 --> 00:29:30,640
Se accetti il ​​lavoro, lo vedi fatto.

581
00:29:30,830 --> 00:29:32,020
I soldi possono essere guadagnati di nuovo,

582
00:29:32,020 --> 00:29:33,880
ma non bisogna mancare alla loro parola.

583
00:29:36,020 --> 00:29:37,290
Di quali erbe hai bisogno?

584
00:29:39,120 --> 00:29:41,380
Vostra Altezza, non vi ho sentiti arrivare.

585
00:29:42,030 --> 00:29:44,250
Hanno detto i corridori yamen
voi due non siete ancora partiti.

586
00:29:44,250 --> 00:29:46,580
Signorina Qin,
Vorrei parlare con te da solo.

587
00:29:56,100 --> 00:29:58,100
Vostra Altezza, si tratta di Wanxing?

588
00:29:59,020 --> 00:30:00,260
Voglio dire, Yingqi.

589
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
Yingqi è una guardia segreta
dall'Unità Colomba.

590
00:30:03,680 --> 00:30:05,880
È una guardia del corpo d'élite e una spia.

591
00:30:06,350 --> 00:30:08,270
Avevo preoccupato qualcuno
nella famiglia Qin potrebbe farti del male.

592
00:30:08,270 --> 00:30:09,190
Non l'ho mandata qui

593
00:30:09,190 --> 00:30:10,460
per tenerti d'occhio.

594
00:30:11,950 --> 00:30:14,270
Non c'è bisogno che spieghiate, Vostra Altezza.

595
00:30:14,270 --> 00:30:16,060
Mi hai mandato Yingqi,

596
00:30:16,120 --> 00:30:18,330
ma ha seguito i miei ordini
e se n'è andata quando le ho detto di farlo.

597
00:30:18,330 --> 00:30:20,990
Ciò significa che gliel'hai detto
per trattarmi come suo padrone.

598
00:30:21,820 --> 00:30:24,230
Quindi ovviamente ci credo
volevi proteggermi.

599
00:30:24,230 --> 00:30:25,960
Sei davvero acuta, signorina Qin.

600
00:30:27,050 --> 00:30:28,110
C'è qualcosa

601
00:30:28,510 --> 00:30:29,950
Vorrei chiederti informazioni.

602
00:30:30,990 --> 00:30:31,880
Andare avanti.

603
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
Sai perché?

604
00:30:36,430 --> 00:30:37,600
Il ministro Shen Yi

605
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
è stato giustiziato
insieme a tutta la sua famiglia?

606
00:30:44,460 --> 00:30:46,460
Perché l'hai tirato fuori così all'improvviso?

607
00:30:46,750 --> 00:30:47,640
Vostra Altezza?

608
00:30:48,080 --> 00:30:49,400
Signorina Qin, lo sa?

609
00:30:50,120 --> 00:30:52,180
di quale crimine è stato accusato il principe Jin?

610
00:30:53,400 --> 00:30:55,130
Ho vissuto nella valle per così tanto tempo

611
00:30:55,130 --> 00:30:57,860
e non ne so nulla
cosa è successo nella capitale

612
00:31:00,750 --> 00:31:03,010
Il principe Jin era il figlio maggiore di Sua Maestà,

613
00:31:03,030 --> 00:31:05,320
nobile nel carattere, puro come l'oro e la giada.

614
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
Anche se il rango di sua madre non era alto,

615
00:31:06,880 --> 00:31:08,800
era profondamente amato da Sua Maestà.

616
00:31:08,800 --> 00:31:09,710
Si vociferava

617
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
che ad un banchetto a palazzo,

618
00:31:12,080 --> 00:31:14,400
Il principe Jin si è ubriacato
fece irruzione nel palazzo interno,

619
00:31:14,400 --> 00:31:15,860
ho provato a violentare la consorte Jin,

620
00:31:16,470 --> 00:31:17,840
La donna preferita di Sua Maestà,

621
00:31:17,840 --> 00:31:19,500
e l'ha uccisa quando ha fallito.

622
00:31:19,640 --> 00:31:21,230
Il palazzo è pesantemente sorvegliato.

623
00:31:21,230 --> 00:31:22,600
Come è possibile che abbia fatto irruzione?

624
00:31:22,600 --> 00:31:24,190
e hai fatto qualcosa di così orribile?

625
00:31:24,190 --> 00:31:25,990
Era proprio per questo motivo che il Ministro Shen Yi

626
00:31:25,990 --> 00:31:27,920
insisteva che il principe Jin fosse innocente.

627
00:31:28,460 --> 00:31:30,340
Per questo è stato condannato
di cattiva condotta,

628
00:31:30,340 --> 00:31:32,340
e tutta la sua famiglia fu giustiziata.

629
00:31:32,600 --> 00:31:35,320
Dopodiché, presumibilmente il principe Jin
si è ucciso in prigione per colpa.

630
00:31:35,320 --> 00:31:36,230
Potrebbe essere quello

631
00:31:36,620 --> 00:31:39,050
Papà lo sapeva
Il caso del principe Jin finirebbe male

632
00:31:39,050 --> 00:31:40,650
e mi hai mandato via per sfuggirgli?

633
00:31:41,540 --> 00:31:43,800
Il ministro Shen era un funzionario giusto.

634
00:31:44,060 --> 00:31:46,190
Non l'avrebbe fatto
ha difeso il principe Jin senza motivo.

635
00:31:46,190 --> 00:31:48,190
E conosco troppo bene il principe Jin...

636
00:31:48,810 --> 00:31:50,910
sembrava accomodante ma aveva dei principi.

637
00:31:50,910 --> 00:31:52,840
Non c'è modo
si sarebbe imposto a chiunque,

638
00:31:52,840 --> 00:31:54,840
per non parlare di uccidersi per colpa.

639
00:31:56,230 --> 00:31:57,090
Vostra Altezza,

640
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
perché me lo dici?
tutti questi segreti imperiali?

641
00:32:01,160 --> 00:32:03,760
Il principe Jin era tipo
un fratello e un padre per me.

642
00:32:03,950 --> 00:32:06,410
E tu rispettavi
Il ministro Shen come mentore.

643
00:32:10,990 --> 00:32:12,720
Dopo essere arrivati nella capitale,

644
00:32:12,800 --> 00:32:14,060
per favore aiutami

645
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
cancella il nome del principe Jin

646
00:32:16,500 --> 00:32:18,300
e vendicare il ministro Shen Yi.

647
00:32:28,510 --> 00:32:31,340
Vuoi vendicare anche il ministro Shen?

648
00:32:31,710 --> 00:32:33,510
Un uomo retto come il Ministro Shen

649
00:32:33,710 --> 00:32:36,310
non sarebbe dovuto morire
a causa di false accuse.

650
00:32:36,690 --> 00:32:38,890
Ma sai quanto sia pericolosa questa strada.

651
00:32:44,950 --> 00:32:46,620
Se lavoriamo insieme,

652
00:32:47,480 --> 00:32:49,010
non importa quanto sia dura,

653
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
non c'è niente da temere.

654
00:32:52,920 --> 00:32:53,670
Va bene.

655
00:32:54,230 --> 00:32:55,160
Hai la mia parola.

656
00:33:00,580 --> 00:33:03,350
Maestro, la signorina Qin era d'accordo?

657
00:33:03,670 --> 00:33:04,670
Ovviamente lo ha fatto.

658
00:33:06,600 --> 00:33:07,930
Ora che Yingqi se n'è andato,

659
00:33:08,030 --> 00:33:09,710
d'ora in poi sarai di turno notturno.

660
00:33:09,710 --> 00:33:10,230
Va bene.

661
00:33:11,710 --> 00:33:12,690
Ma

662
00:33:12,980 --> 00:33:14,910
chi ti seguirà durante la giornata?

663
00:33:15,130 --> 00:33:15,700
Desideri.

664
00:33:19,860 --> 00:33:20,780
Aspetta, Maestro.

665
00:33:20,810 --> 00:33:22,800
Morirò per un lavoro eccessivo come questo.

666
00:33:28,470 --> 00:33:31,410
[Farmacia Baozhi]

667
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
Signorina, non si preoccupi.

668
00:33:31,510 --> 00:33:34,080
Tutte le erbe nel mio negozio sono di altissima qualità.

669
00:33:46,320 --> 00:33:46,880
Chi è?

670
00:33:53,610 --> 00:33:55,570
Scusa, scusa.

671
00:33:57,210 --> 00:33:59,560
Che problemi stavi causando ieri sera?
quando avresti dovuto dormire?

672
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
Me? Causando problemi?

673
00:34:01,990 --> 00:34:03,510
Qualcun altro ha causato problemi

674
00:34:03,510 --> 00:34:04,640
e se la prese con me.

675
00:34:05,900 --> 00:34:06,750
Signore,

676
00:34:06,780 --> 00:34:08,860
per favore prepara dieci dosi
di questa prescrizione per me.

677
00:34:08,860 --> 00:34:10,270
Dove vivi?

678
00:34:10,610 --> 00:34:12,389
Te li farò consegnare subito.

679
00:34:12,389 --> 00:34:13,030
Non c'è bisogno.

680
00:34:13,880 --> 00:34:15,139
Farà lui la consegna.

681
00:34:15,429 --> 00:34:16,030
Me?

682
00:34:20,179 --> 00:34:20,739
SÌ.

683
00:34:23,270 --> 00:34:24,110
medico,

684
00:34:24,199 --> 00:34:25,320
salva mio figlio!

685
00:34:25,699 --> 00:34:26,969
Per favore, salva mio figlio!

686
00:34:27,370 --> 00:34:29,000
Medico! Medico!

687
00:34:29,030 --> 00:34:30,719
Non tenere il bambino in quel modo.
Mettilo giù!

688
00:34:30,719 --> 00:34:32,469
Per favore, salva mio figlio!

689
00:34:32,500 --> 00:34:34,210
Se continui a tenerlo così,
morirà!

690
00:34:34,210 --> 00:34:34,960
Mettilo giù!

691
00:34:35,960 --> 00:34:37,420
Fidati di me. Sono un medico.

692
00:34:37,580 --> 00:34:38,639
Vai a portare una mucca!

693
00:34:39,900 --> 00:34:40,770
Hai una mucca qui?

694
00:34:40,770 --> 00:34:41,290
No.

695
00:34:41,460 --> 00:34:42,719
Qualcuno ha una mucca?

696
00:34:43,340 --> 00:34:44,590
Vai a portarne uno!

697
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
Devo prendere una mucca.

698
00:34:48,320 --> 00:34:48,980
Aspettami!

699
00:34:49,469 --> 00:34:50,130
Medico!

700
00:34:53,199 --> 00:34:54,590
Per favore, salva mio figlio.

701
00:34:58,840 --> 00:35:00,020
È rimasto sott'acqua per troppo tempo.

702
00:35:00,020 --> 00:35:00,870
È troppo tardi.

703
00:35:00,890 --> 00:35:01,560
Signore.

704
00:35:01,590 --> 00:35:02,510
È troppo tardi.

705
00:35:07,340 --> 00:35:08,670
Il suo petto è ancora caldo.

706
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
Portami una panchina,

707
00:35:09,800 --> 00:35:10,760
un cuscino e una trapunta.

708
00:35:10,760 --> 00:35:11,590
Per che cosa?

709
00:35:11,620 --> 00:35:12,550
Vai a prenderli e basta!

710
00:35:13,470 --> 00:35:14,120
Fuling,

711
00:35:14,150 --> 00:35:15,040
pesta alcune bacche di sapone

712
00:35:15,040 --> 00:35:16,030
e portameli in un panno di cotone.

713
00:35:16,030 --> 00:35:16,560
Bene.

714
00:35:17,550 --> 00:35:19,430
Signorina, può salvare mio figlio?

715
00:35:19,900 --> 00:35:20,880
Farò del mio meglio.

716
00:35:21,070 --> 00:35:22,500
C'è ancora una piccola possibilità.

717
00:35:22,500 --> 00:35:23,420
Grazie!

718
00:35:23,640 --> 00:35:24,600
Grazie!

719
00:35:24,630 --> 00:35:25,650
-Grazie!
-Va tutto bene.

720
00:35:25,650 --> 00:35:26,480
Va tutto bene.

721
00:35:31,320 --> 00:35:31,950
Signore,

722
00:35:31,950 --> 00:35:33,950
mettigli la pasta di bacche di sapone nell'ano.

723
00:35:33,950 --> 00:35:34,590
Va bene.

724
00:35:36,150 --> 00:35:36,920
Metti la panchina qui.

725
00:35:36,920 --> 00:35:38,340
Signorina Qin, ecco la pietra che aveva chiesto.

726
00:35:38,340 --> 00:35:39,280
Mettilo qui.

727
00:35:41,240 --> 00:35:43,130
Metti il bambino a faccia in giù sul cuscino,

728
00:35:43,130 --> 00:35:44,730
con la pancia appoggiata qui.

729
00:35:45,900 --> 00:35:48,160
Bai Feng, scuoti la panchina come sto facendo io.

730
00:35:49,320 --> 00:35:50,050
Fatto.

731
00:35:50,080 --> 00:35:50,870
Mia Signora.

732
00:36:15,260 --> 00:36:16,580
Perché non riesco a trovare una mucca?

733
00:36:27,680 --> 00:36:29,070
È vivo! È vivo!

734
00:36:33,450 --> 00:36:34,490
Incredibile!

735
00:36:35,320 --> 00:36:36,580
Questo è un ottimo metodo.

736
00:36:36,630 --> 00:36:37,320
Stai bene?

737
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
Funziona proprio come la schiena di una mucca!

738
00:36:39,340 --> 00:36:40,750
Grazie, grazie!

739
00:36:40,780 --> 00:36:41,300
Signore,

740
00:36:41,860 --> 00:36:43,660
prescrivere qualcosa
che nutre per lui Qi e sangue.

741
00:36:43,660 --> 00:36:44,410
Va bene. Va bene.

742
00:36:53,260 --> 00:36:54,260
Distruggilo!

743
00:36:58,540 --> 00:36:59,800
Signorina, lei è un genio.

744
00:37:00,110 --> 00:37:00,860
Un genio!

745
00:37:01,300 --> 00:37:02,110
Sei...

746
00:37:04,200 --> 00:37:04,990
Junior?

747
00:37:05,900 --> 00:37:06,460
Anziano?

748
00:37:07,750 --> 00:37:08,700
Junior,

749
00:37:09,340 --> 00:37:10,370
sei davvero tu!

750
00:37:10,880 --> 00:37:11,240
Shen...

751
00:37:18,470 --> 00:37:19,330
Chi è quel ragazzo?

752
00:37:19,840 --> 00:37:20,950
Lui?

753
00:37:20,980 --> 00:37:22,830
È il fratello maggiore della signorina Song

754
00:37:22,880 --> 00:37:24,040
dalla Valle del Re della Medicina.

755
00:37:24,040 --> 00:37:25,430
Non esce molto

756
00:37:25,430 --> 00:37:26,920
e si concentra sul trattamento delle persone.

757
00:37:26,920 --> 00:37:28,230
A volte dice cose strane.

758
00:37:28,230 --> 00:37:30,020
Non preoccupatevi di lui, Vostra Altezza.

759
00:37:30,880 --> 00:37:31,990
Anziano?

760
00:37:32,930 --> 00:37:34,220
Va bene. Puoi andare.

761
00:37:41,550 --> 00:37:42,610
Cosa fai?

762
00:37:43,160 --> 00:37:43,590
Non muoverti.

763
00:37:43,590 --> 00:37:44,390
Cosa c'è che non va?

764
00:37:46,830 --> 00:37:47,890
Compagni discepoli?

765
00:37:48,150 --> 00:37:50,610
Sono piuttosto vicini per essere compagni discepoli.

766
00:37:53,870 --> 00:37:55,130
Hai quattro ore.

767
00:37:55,770 --> 00:37:58,100
Voglio tutto
puoi trovare su quel ragazzo.

768
00:37:58,920 --> 00:37:59,320
SÌ.

769
00:38:05,550 --> 00:38:07,800
Indossavi
abiti da uomo nella valle,

770
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
quindi non ti ho riconosciuto subito.

771
00:38:09,280 --> 00:38:10,940
Ho quasi detto la cosa sbagliata.

772
00:38:11,430 --> 00:38:13,220
Sarebbe stato disastroso.

773
00:38:13,220 --> 00:38:16,460
[Sun Muqing, dalla Valle del Re della Medicina]

774
00:38:13,640 --> 00:38:14,440
quindi,

775
00:38:14,470 --> 00:38:15,610
Dovrei chiamarti

776
00:38:15,670 --> 00:38:16,430
Qin Wan adesso?

777
00:38:18,020 --> 00:38:19,420
Solo per essere sicuro,

778
00:38:19,550 --> 00:38:21,610
faresti meglio
continua a chiamarmi Junior.

779
00:38:21,690 --> 00:38:23,230
Questa è vita o morte per me.

780
00:38:23,230 --> 00:38:24,560
Per favore, mantienilo segreto.

781
00:38:24,970 --> 00:38:26,600
Era da molto tempo che non lasciavo la valle.

782
00:38:26,600 --> 00:38:28,860
Non lo sapevo
ti sono successe così tante cose.

783
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
Perché non torni indietro?
alla Valle del Re della Medicina?

784
00:38:31,240 --> 00:38:32,420
I tuoi anziani ti proteggeranno tutti.

785
00:38:32,420 --> 00:38:33,880
Perché lavorare come coroner qui?

786
00:38:34,220 --> 00:38:36,240
Dovresti diventare un grande medico,

787
00:38:36,240 --> 00:38:37,820
altrimenti il tuo talento sarà sprecato.

788
00:38:37,820 --> 00:38:38,980
per me,

789
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
competenze mediche e competenze forensi

790
00:38:41,030 --> 00:38:42,450
sono entrambi modi per aiutare le persone.

791
00:38:42,450 --> 00:38:44,120
Sia come medico che come coroner,

792
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
Posso ancora

793
00:38:45,270 --> 00:38:46,730
fare qualcosa di me stesso.

794
00:38:47,650 --> 00:38:49,430
Non potrò mai contraddirti.

795
00:38:49,690 --> 00:38:51,290
Basta non pentirtene un giorno.

796
00:38:58,400 --> 00:38:59,200
quindi,

797
00:38:59,600 --> 00:39:01,180
sei il discepolo anziano della signorina Qin?

798
00:39:01,180 --> 00:39:02,330
Sono Sun Muqing,

799
00:39:02,800 --> 00:39:03,590
e tu sei?

800
00:39:03,840 --> 00:39:05,300
Sono l'erede del principe Rui,

801
00:39:05,440 --> 00:39:06,180
Yan Chi.

802
00:39:06,250 --> 00:39:09,580
Quindi sei stato tu a crearlo
mia sorella minore lavora come medico legale.

803
00:39:13,880 --> 00:39:15,940
-È un piacere...
-Piacere di conoscerti.

804
00:39:33,970 --> 00:39:34,660
Junior,

805
00:39:35,510 --> 00:39:36,640
da quello che posso dire,

806
00:39:36,990 --> 00:39:38,390
quest'uomo ha una bella presenza,

807
00:39:38,390 --> 00:39:39,430
caratteristiche decenti,

808
00:39:39,730 --> 00:39:40,830
e un temperamento solido.

809
00:39:40,830 --> 00:39:42,830
Potrebbe valere la pena aiutarlo.

810
00:39:43,590 --> 00:39:45,250
Senior, hai ragione.

811
00:39:45,840 --> 00:39:46,640
Oh, a proposito,

812
00:39:46,990 --> 00:39:48,590
Ho sentito che c'è un guaritore straordinario
a Jingzhou

813
00:39:48,590 --> 00:39:49,920
con incredibili competenze mediche.

814
00:39:49,920 --> 00:39:51,250
Conosci questa persona?

815
00:39:53,120 --> 00:39:54,330
Signor Sun, sembra

816
00:39:54,550 --> 00:39:55,810
non conosci la signorina Qin

817
00:39:55,820 --> 00:39:57,150
è quel guaritore straordinario.

818
00:40:05,870 --> 00:40:06,680
Sono fuori.

819
00:40:07,300 --> 00:40:08,430
Dove stai andando?

820
00:40:09,220 --> 00:40:10,820
Questa volta ho lasciato la valle

821
00:40:10,840 --> 00:40:13,370
per visitare tutti i medici famosi
là fuori.

822
00:40:13,460 --> 00:40:14,160
Junior,

823
00:40:14,370 --> 00:40:15,510
Ho visto come risparmiavi

824
00:40:15,510 --> 00:40:17,120
quel ragazzo che è quasi annegato oggi.

825
00:40:17,120 --> 00:40:18,880
Non male. Hai fatto progressi.

826
00:40:19,440 --> 00:40:21,970
Meriti di essere chiamato
un guaritore straordinario.

827
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
La prossima volta che ci incontreremo,

828
00:40:24,030 --> 00:40:26,430
vediamo quali abilità sono migliorate.

829
00:40:28,100 --> 00:40:28,960
Ancora una cosa.

830
00:40:29,630 --> 00:40:32,090
Dovresti indossare
vestiti da donna più spesso.

831
00:40:32,360 --> 00:40:33,620
Stai benissimo con loro.

832
00:40:37,070 --> 00:40:37,870
Devo andare.

833
00:40:44,980 --> 00:40:46,980
Non ti ho mai visto così felice prima.

834
00:40:47,420 --> 00:40:49,440
Senior Sun è ossessionato dalla medicina.

835
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
Siamo sempre andati d'accordo.

836
00:40:51,080 --> 00:40:52,720
È uno spirito libero e sfrenato.

837
00:40:52,720 --> 00:40:53,870
Se si è comportato in modo scortese,

838
00:40:53,900 --> 00:40:55,430
per favore, non offenderti.

839
00:40:56,110 --> 00:40:58,040
Spirito libero e sfrenato?

840
00:40:59,030 --> 00:41:00,630
Quindi ti piace uno come lui?

841
00:41:00,890 --> 00:41:02,020
Ovviamente mi piace.

842
00:41:02,440 --> 00:41:04,370
Allora perché non gli hai chiesto di restare?

843
00:41:04,630 --> 00:41:06,560
Pensavo che non fossi un tipo schivo.

844
00:41:06,950 --> 00:41:08,410
Perché dovrei chiedergli di restare?

845
00:41:11,860 --> 00:41:14,150
Non mi piace in quel modo.

846
00:41:14,180 --> 00:41:15,720
Quando studiavo
nella Valle del Re della Medicina,

847
00:41:15,720 --> 00:41:16,670
era l'unico

848
00:41:16,670 --> 00:41:18,760
che non mi ha mai guardato dall'alto in basso
per essere una donna

849
00:41:18,760 --> 00:41:20,200
e non mi ha mai invidiato o escluso

850
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
grazie al mio talento.

851
00:41:21,720 --> 00:41:23,780
Lo vedo come un amico
che mi sfida e mi copre le spalle.

852
00:41:23,780 --> 00:41:24,980
Perché dovresti supporre...

853
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Uomini e donne non possono
avere una vera amicizia?

854
00:41:47,000 --> 00:41:48,530
Avevo una mentalità ristretta.

855
00:41:48,630 --> 00:41:50,230
Per favore, perdonami, signorina Qin.

856
00:41:52,280 --> 00:41:54,090
Quindi sei venuto a scusarti?

857
00:41:54,200 --> 00:41:55,720
Mi scuso sinceramente.

858
00:41:57,940 --> 00:41:59,400
Allora perché sorridi?

859
00:42:00,730 --> 00:42:04,060
Hai menzionato un'amicizia genuina,
e lo ammiro davvero.

860
00:42:04,630 --> 00:42:06,340
Avere un amico puoi essere

861
00:42:06,370 --> 00:42:07,710
completamente onesto e aperto con

862
00:42:07,710 --> 00:42:08,770
è davvero invidiabile.

863
00:42:09,340 --> 00:42:10,670
Più alto è il tuo status,

864
00:42:10,680 --> 00:42:12,380
più è difficile
trovare un amico così.

865
00:42:12,380 --> 00:42:14,040
Non c'è da stupirsi che tu abbia frainteso.

866
00:42:15,420 --> 00:42:16,670
Allora spero che un giorno

867
00:42:17,280 --> 00:42:18,340
puoi essere

868
00:42:18,630 --> 00:42:20,360
altrettanto aperto e a suo agio con me.

869
00:42:22,980 --> 00:42:24,190
Allora, Vostra Altezza,

870
00:42:24,280 --> 00:42:26,680
per favore, non irrompere più nella mia carrozza.

871
00:42:28,260 --> 00:42:29,590
Dipende dal mio umore.

872
00:42:33,020 --> 00:42:33,900
Vostra Altezza.

873
00:42:40,830 --> 00:42:43,270
È stato tutto curato.

874
00:42:43,980 --> 00:42:44,540
Va bene.

875
00:42:47,860 --> 00:42:48,530
Fermare.

876
00:42:54,550 --> 00:42:55,360
Cosa c'è che non va?

877
00:42:55,700 --> 00:42:58,080
Gli uomini del marchese di Zhongyong
sono arrivati dalla capitale

878
00:42:58,080 --> 00:43:00,310
-Secondo Giovane Padrone, queste scatole...
-Spostateli dentro.

879
00:43:00,310 --> 00:43:02,440
Faresti meglio a restare nascosto per ora.

880
00:43:03,070 --> 00:43:04,130
Anche tu stai attento.

881
00:43:10,550 --> 00:43:11,750
Vieni, da questa parte.

882
00:43:11,770 --> 00:43:12,510
Attento.

883
00:43:13,680 --> 00:43:14,360
SÌ.

884
00:43:17,860 --> 00:43:19,630
Non avrei mai immaginato

885
00:43:19,900 --> 00:43:21,500
Ci rivedremo, Yan.

886
00:43:21,150 --> 00:43:23,590
[Qin Yan, il figlio maggiore
del marchese di Zhongyong]

887
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
Siamo così grati a tua madre

888
00:43:23,920 --> 00:43:25,650
per esserti ancora preso cura di noi.

889
00:43:26,070 --> 00:43:28,390
Almeno adesso abbiamo una via da seguire.

890
00:43:30,440 --> 00:43:32,700
Con tutto il terzo ramo
ha attraversato,

891
00:43:32,700 --> 00:43:35,550
tuo cugino deve dipendere da tuo padre
sposarsi.

892
00:43:35,550 --> 00:43:36,620
Non preoccuparti, zia.

893
00:43:36,650 --> 00:43:38,510
Mi prenderò cura dei miei cugini.

894
00:43:38,630 --> 00:43:39,320
Cugini?

895
00:43:41,760 --> 00:43:42,840
Vuoi dire

896
00:43:42,840 --> 00:43:44,700
Anche Shuang può andare nella capitale?

897
00:43:54,670 --> 00:43:56,590
Saluti, zia, cugini.

898
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
Tu

899
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
deve essere Wan, giusto?

900
00:44:04,670 --> 00:44:05,730
Eravamo solo bambini quando ci siamo lasciati.

901
00:44:05,730 --> 00:44:07,530
Sei diventata una ragazzina ormai.

902
00:44:08,400 --> 00:44:09,680
Per cosa stai lì?

903
00:44:09,680 --> 00:44:11,210
Saluta adeguatamente il cugino Yan.

904
00:44:13,470 --> 00:44:14,800
Saluti, cugino Yan.

905
00:44:16,180 --> 00:44:18,010
Avevo fretta per questo viaggio.

906
00:44:18,780 --> 00:44:20,580
Questa giada è un piccolo regalo per te.

907
00:44:21,220 --> 00:44:22,280
Una volta tornati nella capitale,

908
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
Ti farò un doveroso regalo di benvenuto.

909
00:44:25,430 --> 00:44:26,240
La capitale?

910
00:44:27,220 --> 00:44:27,770
SÌ.

911
00:44:29,710 --> 00:44:30,670
Sono venuto questa volta

912
00:44:30,700 --> 00:44:32,490
riportare personalmente i miei tre cugini.