1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:39,171 --> 00:00:41,256 Létezés. 3 00:00:42,299 --> 00:00:45,719 Nos, mit számít? 4 00:00:47,805 --> 00:00:50,557 A lehető legjobb feltételekkel létezem. 5 00:00:52,226 --> 00:00:55,354 A múlt most a jövőm része. 6 00:00:56,563 --> 00:00:59,691 A jelen nagyon kicsúszott a kezéből. 7 00:01:31,849 --> 00:01:33,392 Szerezd meg. 8 00:01:36,812 --> 00:01:39,148 Ian. Passzolja nekünk a labdát, jó? 9 00:01:40,357 --> 00:01:42,234 Gombos sajt. 10 00:02:11,472 --> 00:02:13,557 Rendben, Ian? 11 00:03:15,077 --> 00:03:16,203 Ian. 12 00:03:17,329 --> 00:03:18,705 Ó, érted. 13 00:03:19,915 --> 00:03:21,166 Ma. 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,503 Ő Deborah, tudod, akiről meséltem. 15 00:03:24,670 --> 00:03:26,338 Az ifjúsági klubból. 16 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 Nem lehetsz a bandámban ha nem dohányzik. 17 00:03:34,721 --> 00:03:36,598 Ne akarj a bandádban lenni. 18 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 én sem. 19 00:04:05,043 --> 00:04:06,962 Szerintem mennünk kellene. 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,840 - Most? - Igen. menni akarok. 21 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 RENDBEN. 22 00:04:16,054 --> 00:04:17,723 Ian, leszállunk. 23 00:04:26,607 --> 00:04:30,152 - Ki az író? - Kire gondoltál? 24 00:04:51,882 --> 00:04:54,760 Glükóz... 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,637 ...plusz oxigén... 26 00:04:58,555 --> 00:05:03,936 Szén-dioxid plusz víz. 27 00:05:05,854 --> 00:05:08,232 Itt jól látható hogy a vegyszerek 28 00:05:08,398 --> 00:05:10,818 jelenleg nincs egyensúlyban. 29 00:05:10,984 --> 00:05:14,446 A te feladatod az lesz a mólarányok megváltoztatására 30 00:05:14,613 --> 00:05:17,282 a vegyi anyagok egyensúlyának megteremtése érdekében 31 00:05:17,449 --> 00:05:21,745 az égés előtt és után reakció történt. 32 00:05:26,375 --> 00:05:29,127 Nem mondanád, hogy így volt, Mr Curtis? 33 00:05:31,129 --> 00:05:33,048 Ian? 34 00:05:33,215 --> 00:05:34,967 Gyerünk, ne vacakolj. 35 00:05:35,133 --> 00:05:37,052 Mr Curtis? 36 00:05:44,017 --> 00:05:45,477 Mi? 37 00:05:49,648 --> 00:05:51,150 Elnézést, uram. 38 00:05:55,821 --> 00:05:57,447 Akkor kik vannak ma? 39 00:05:57,614 --> 00:05:59,366 Mrs. Brady. 40 00:06:00,534 --> 00:06:04,079 - Korábban csináltuk? - Ne gondold. 41 00:06:04,246 --> 00:06:07,499 Reméljük, megvan egy szimpatikus orvos. 42 00:06:09,376 --> 00:06:13,130 Vagyis szeretem én szomszédok, ne érts félre. 43 00:06:13,297 --> 00:06:16,717 Ne feledje, néhányuk bűze. 44 00:06:16,884 --> 00:06:19,803 Mondom, nem mosnak vagy nem tudja hogyan kell. 45 00:06:20,762 --> 00:06:23,432 Bűz, bűz, bűz. 46 00:06:24,224 --> 00:06:26,059 Büdös a pisi magas mennyébe. 47 00:06:26,226 --> 00:06:29,855 Mrs. Brady, kérem, használhatom a WC-d, kérlek? 48 00:06:30,022 --> 00:06:31,690 – Persze, hogy megteheted, szerelmem. 49 00:06:32,483 --> 00:06:36,028 - Második a bal oldalon, a folyosón. - Köszönöm. 50 00:06:37,446 --> 00:06:39,114 hol voltam? 51 00:06:39,281 --> 00:06:40,991 Ó, igen. 52 00:06:52,544 --> 00:06:56,882 Itt általában Cirazapan van írva skizofrénia kezelésére írják fel. 53 00:06:57,049 --> 00:07:02,054 A mellékhatások közé tartozik az álmosság, apátia, izgatottság 54 00:07:02,221 --> 00:07:04,681 és homályos látás. 55 00:07:05,933 --> 00:07:07,476 veszek kettőt. 56 00:07:21,865 --> 00:07:23,909 Ó, tessék. Ki az? 57 00:07:24,076 --> 00:07:26,203 Hagyd abba most! Hagyd abba. 58 00:07:29,331 --> 00:07:30,791 - Szia. - Szia Nick. 59 00:07:30,958 --> 00:07:33,585 Nick, igen. Szia. 60 00:07:35,212 --> 00:07:36,922 - Ian. - Szia. 61 00:07:37,089 --> 00:07:38,632 Szia. 62 00:07:38,799 --> 00:07:42,177 Jaj, egy kutya. Mi a neve? 63 00:07:42,344 --> 00:07:44,304 - Tess. - Szia, Tess. 64 00:07:44,471 --> 00:07:47,057 Gyere el beszélgetni, tudod... 65 00:07:47,224 --> 00:07:50,060 Hátha akarja... egy kicsit. 66 00:07:50,227 --> 00:07:53,647 - Debbie. - Debbie, igen. Igen. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,525 Debbie. Szia. 68 00:07:56,692 --> 00:08:00,154 - Szia. - Gyönyörű. Debbie, szia. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,615 Szia. be akarsz jönni? 70 00:08:07,369 --> 00:08:08,579 Szia. 71 00:08:09,371 --> 00:08:10,581 Szia. 72 00:08:23,719 --> 00:08:26,388 A szívem feldobban, ha meglátom 73 00:08:26,555 --> 00:08:28,348 Szivárvány az égen 74 00:08:30,225 --> 00:08:32,728 Így kezdődött az életem 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Ez most is férfi vagyok 76 00:08:37,608 --> 00:08:40,569 Így lesz, amikor megöregszem 77 00:08:41,361 --> 00:08:43,071 Vagy hagyj meghalni 78 00:08:44,323 --> 00:08:46,992 A gyermek a férfi apja 79 00:08:47,951 --> 00:08:50,579 És azt kívánnám, hogy a napjaim teljenek 80 00:08:51,622 --> 00:08:55,584 Mindegyiküket természetes jámborság köti össze 81 00:09:06,220 --> 00:09:09,431 - Ezt te írtad? - Wordsworth. 82 00:10:36,977 --> 00:10:38,437 - Egészségére. - Egészségére. 83 00:10:42,065 --> 00:10:44,735 - Nagyon izgatott vagyok emiatt. - Igen. Ugyanaz itt. 84 00:10:44,902 --> 00:10:47,654 Soha nem szerettem Bowie-t korábban, tudod, de... 85 00:10:53,035 --> 00:10:54,703 Kár, hogy Nick nem tudott eljönni. 86 00:10:56,455 --> 00:10:58,123 Azt mondta, kimehetek veled. 87 00:10:58,290 --> 00:11:01,960 Azt mondta, minden rendben. Amíg vigyáztam rád. 88 00:11:02,711 --> 00:11:04,296 Ő most? 89 00:11:06,632 --> 00:11:10,636 Nos, nem akartam, hogy azt gondolja, mi vagyunk a háta mögé megy, vagy bármi. 90 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 Ez egy kicsit elbizakodott, nem gondolod? 91 00:11:15,599 --> 00:11:17,142 Miért? 92 00:11:17,309 --> 00:11:19,436 Lehet, hogy nem akartam hogy kimenjek veled. 93 00:11:19,603 --> 00:11:22,314 - Menj oda. - Rendben. 94 00:11:37,204 --> 00:11:39,832 Bárcsak Warhol szitanyomása lennék 95 00:11:39,998 --> 00:11:41,667 A falon lóg 96 00:11:41,834 --> 00:11:45,128 Vagy a kis Joe vagy esetleg Lou 97 00:11:45,295 --> 00:11:46,964 Szeretnék mindannyian lenni 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,259 New York összes összetört szíve 99 00:11:50,425 --> 00:11:52,427 És a titkok az enyémek lennének 100 00:11:53,137 --> 00:11:54,972 Filmtekercsbe helyezném 101 00:11:55,139 --> 00:11:58,142 És ez rendben is lenne 102 00:12:27,171 --> 00:12:28,922 Szerintem össze kellene házasodnunk. 103 00:12:32,134 --> 00:12:33,677 kérdezed? 104 00:12:35,971 --> 00:12:37,681 Az enyém vagy. 105 00:12:38,390 --> 00:12:40,476 Visszahozhatatlanul. 106 00:12:42,060 --> 00:12:44,813 - Most én vagyok? - Igen. 107 00:12:46,648 --> 00:12:48,192 És te tudod. 108 00:13:39,493 --> 00:13:41,745 Ian? 109 00:13:41,912 --> 00:13:43,372 Hoztam neked egy főzetet. 110 00:13:48,001 --> 00:13:49,461 Ian? 111 00:14:02,141 --> 00:14:03,267 Rendben, fiúk? 112 00:14:03,433 --> 00:14:05,102 - Rendben. - Rendben, haver. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Kicsit üres itt ma este. 114 00:14:08,564 --> 00:14:10,691 - Tony Wilson ott van. - WHO? 115 00:14:11,275 --> 00:14:13,610 Elegáns srác a Granada TV-től. 116 00:14:13,777 --> 00:14:16,947 - Ó, igen. - Egy napon majd felismer. 117 00:14:17,114 --> 00:14:20,325 - Kicsit többet kell kint lenni. - Igen. 118 00:14:20,993 --> 00:14:22,452 Kicsit elfoglalt volt. 119 00:14:22,619 --> 00:14:24,997 Házasság, házkeresés. 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,582 Szórakoztatónak hangzik. 121 00:14:27,875 --> 00:14:31,420 - Hogy van a zenekar? - Igen. Nem rossz. 122 00:14:31,587 --> 00:14:33,922 Nem kifejezetten jó vagy, ugye? 123 00:14:35,883 --> 00:14:39,094 Nem. Elég szarok vagyunk. 124 00:14:39,261 --> 00:14:42,473 Legyen kevesebb szar, ha találnánk énekelni tudó énekes. 125 00:14:47,186 --> 00:14:50,105 Már nagyon várom hogy lássam ezt a rengeteget ma este. 126 00:14:50,272 --> 00:14:53,442 Nyilván széttépik a színpadot és induljon a sorozat közepén. 127 00:14:54,902 --> 00:14:58,280 - Rendben? - Mennem kell. 128 00:14:58,447 --> 00:15:01,074 - Nyugi. - Hamarosan találkozunk, Ian. 129 00:15:02,993 --> 00:15:05,871 - Zavarban vagy miattam, vagy valami? - Nem. 130 00:15:09,416 --> 00:15:11,919 - Jól van, ugye? - Igen. 131 00:15:12,085 --> 00:15:14,671 Kicsit magas, kicsit furcsa, de igen. 132 00:15:48,872 --> 00:15:51,792 Szóval tényleg az vagy akkor énekest keresel? 133 00:17:32,851 --> 00:17:35,813 Szóval mit szeretsz csinálni, Colin? 134 00:17:35,979 --> 00:17:38,065 tévét nézni. 135 00:17:38,232 --> 00:17:43,487 - A tévénézésen kívül? - Hmm, reggeli, ebéd és tea. 136 00:17:44,613 --> 00:17:46,698 Élelmiszer? Nos, ez a kezdet. 137 00:17:46,865 --> 00:17:49,201 Rengeteg munka van amelyek élelmiszert tartalmaznak. 138 00:17:49,368 --> 00:17:50,577 És nézni a tévét. 139 00:17:50,744 --> 00:17:54,164 - Szóval szeretsz enni és tévét nézni? - Így van. 140 00:17:55,207 --> 00:17:56,500 Jól... 141 00:17:56,667 --> 00:17:59,795 Van itt munka a Knutsford moziban 142 00:17:59,962 --> 00:18:02,589 a hot dog pult mögött. Hogy hangzik ez? 143 00:18:02,756 --> 00:18:05,884 - Nem szeretem a virslit! - Rendben. 144 00:18:06,051 --> 00:18:08,595 Nos, adjunk nekik amúgy gyűrű? 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,397 A színséma kibaszott barna 146 00:18:18,564 --> 00:18:19,982 A csirkevárosban mindenhol 147 00:18:20,149 --> 00:18:23,610 A kibaszott pubok baromi unalmasak A kibaszott klubok rohadt tele vannak 148 00:18:23,777 --> 00:18:25,612 A kibaszott lányoktól és a kibaszott srácoktól Kibaszott gyilkossággal a szemükben 149 00:18:25,779 --> 00:18:28,282 Egy kibaszott fickót kibaszottul leszúrnak Egy kibaszott taxira várok 150 00:18:28,448 --> 00:18:31,201 Te kibaszottul maradj otthon A kibaszott szomszédok kibaszottul nyögnek 151 00:18:31,368 --> 00:18:33,871 Tartsd le a kibaszott ütőt Ez egy kibaszott csirkeváros 152 00:18:37,875 --> 00:18:39,918 Kicsit ideges vagyok, én. 153 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Csak úgy, hogy rögzítik és minden. 154 00:18:46,133 --> 00:18:48,635 Úgy értem, valójában mi lemezen lesz. 155 00:18:48,802 --> 00:18:50,971 Játszhatok vele a nagymamámnál és minden. 156 00:18:54,475 --> 00:18:56,643 Mi van veled, Hooky? Ideges vagy, vagy mi? 157 00:18:56,810 --> 00:18:58,479 kurva vagyok, haver? 158 00:19:01,482 --> 00:19:04,610 - Mi van veled, Ian? - Ez még csak a kezdet. 159 00:19:07,946 --> 00:19:09,072 Steven? 160 00:19:11,325 --> 00:19:13,035 Nem. 161 00:19:17,080 --> 00:19:19,750 A kibaszott piték rohadt régiek A kibaszott chipsek rohadt hidegek 162 00:19:19,917 --> 00:19:22,544 Az a kibaszott sör kurvára lapos A kibaszott lakásokban kibaszott patkányok vannak 163 00:19:22,711 --> 00:19:25,589 Az órák kibaszottul rosszak Kurvára hosszúak a napok 164 00:19:25,756 --> 00:19:29,051 Ez kibaszottul lesodor Nyilván csirkeváros 165 00:19:29,218 --> 00:19:30,677 Köszönöm. Jó éjszakát. 166 00:19:36,600 --> 00:19:38,477 Rendben, Varsó, indulunk. 167 00:19:38,644 --> 00:19:42,189 A kibaszott pokolba! Ki nyitotta ki a sonkát? Nagyon ideges vagy, vagy mi? 168 00:19:50,864 --> 00:19:52,991 Az este következő bandája, emberek: 169 00:19:53,158 --> 00:19:57,371 Varsó! 170 00:20:05,629 --> 00:20:07,798 Elfelejtetted Rudolf Hesst? 171 00:21:42,935 --> 00:21:44,770 Ian, 400 font. 172 00:21:48,148 --> 00:21:50,067 Biztosan ezt akarod csinálni? 173 00:21:50,234 --> 00:21:52,152 Tudom, de... 174 00:21:52,319 --> 00:21:54,571 A zenekar vissza fog fizetni nekünk. 175 00:21:58,659 --> 00:22:00,118 RENDBEN. 176 00:22:06,250 --> 00:22:08,126 Gyerünk. 177 00:22:12,131 --> 00:22:13,423 RENDBEN. 178 00:22:36,446 --> 00:22:38,323 Négyszáz font. 179 00:22:42,578 --> 00:22:44,204 Hogy hívnak már megint? 180 00:22:44,371 --> 00:22:47,166 Varsóban voltunk. Most a Joy Division vagyunk. 181 00:22:47,332 --> 00:22:50,169 Elnézést, de mi történt a Vénusz rabszolgáihoz? 182 00:22:50,335 --> 00:22:51,837 RENDBEN. 183 00:22:52,546 --> 00:22:55,424 - Rendben. A Joy Division jó. - Joy Division, mi? 184 00:22:55,591 --> 00:22:57,509 Miről szól ez az egész? 185 00:22:58,093 --> 00:23:01,763 Ez egy német bordélyház neve világháború alatt használt katonák. 186 00:23:03,599 --> 00:23:06,602 No mindegy. A stúdió a tiéd. 187 00:23:11,064 --> 00:23:13,817 És összecsukható, hogy megtartsa a rekordot. 188 00:23:16,111 --> 00:23:17,404 Nézze meg. 189 00:23:25,913 --> 00:23:27,831 Igen, ez jó, Bernard. 190 00:23:29,208 --> 00:23:30,959 Elgondolkodtató. 191 00:23:32,419 --> 00:23:35,047 így van. Corrine Lewisnak hívják. 192 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 Csütörtök 2.45 rendben van? 193 00:23:43,305 --> 00:23:45,808 Rendben, akkor Mr. Mathers akkor találkozik. 194 00:23:46,850 --> 00:23:48,227 Viszlát. 195 00:23:49,019 --> 00:23:51,814 Kész. Szívesen hangzik. 196 00:24:03,784 --> 00:24:05,244 Hozok egy kis vizet. 197 00:24:07,788 --> 00:24:12,209 Amikor az életet nézed egy furcsa új helyiségben 198 00:24:13,377 --> 00:24:15,087 Talán hamarosan megfullad 199 00:24:16,213 --> 00:24:19,174 Ez mindennek a kezdete? 200 00:24:23,178 --> 00:24:25,264 Én ezt soha nem állnám ki. 201 00:24:26,849 --> 00:24:28,559 Mi? 202 00:24:28,725 --> 00:24:31,353 Valami ilyesminek nevezni "a Buzzcocks". 203 00:24:32,396 --> 00:24:34,481 miről szólsz? 204 00:24:34,648 --> 00:24:38,110 Nem tudom. Nem bánom a zümmögést, de magukat Kakasoknak nevezve. 205 00:24:38,277 --> 00:24:40,279 nem értem. 206 00:24:40,445 --> 00:24:43,198 Nem hívják magukat a kakasok, ugye? 207 00:24:43,365 --> 00:24:45,659 Hívják magukat a Buzzcocks. 208 00:24:46,827 --> 00:24:49,705 De még mindig benne van a "kakas" szó. 209 00:24:49,872 --> 00:24:52,457 Csak azt mondom, hogy nem állnám ki, ennyi az egész. 210 00:24:53,834 --> 00:24:58,130 Ők voltak a Buzzcocks. Ha nem tudtad, hát most tudod. 211 00:24:58,297 --> 00:25:01,175 - Ahogy hamarosan tudni fogod ezekről a tételekről... - Mi vagyunk azok! 212 00:25:01,341 --> 00:25:04,261 ... egy manchesteri együttes hívott Joy osztály. Ez egy EP, 213 00:25:04,428 --> 00:25:07,222 Ideális az élethez. És ezzel vége is van ma estének. 214 00:25:07,389 --> 00:25:11,226 Hogy jöjjön a zene. Jövő héten megvan a The Clash, élőben a stúdióban. 215 00:25:11,393 --> 00:25:13,645 Épp a tévében voltunk, fiúk. 216 00:25:13,812 --> 00:25:16,440 Tony Wilson is rajongó, akkor, vagy mi? 217 00:25:16,607 --> 00:25:18,066 Ez baromság volt. 218 00:25:19,109 --> 00:25:21,570 Azt sem mondta, hogy tetszett-e vagy bármi. 219 00:25:21,737 --> 00:25:24,698 - Persze, hogy tetszett neki. - Nos, honnan tudod? 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,578 Meglegyintett ilyen kamera előtt. 221 00:25:29,745 --> 00:25:32,873 Felejtsd el a rekordot. Neki kell felvennie minket. 222 00:25:40,589 --> 00:25:41,882 Szia! 223 00:25:42,049 --> 00:25:43,509 Ott van. 224 00:25:44,843 --> 00:25:47,471 Csak narancslevet kérek. 225 00:25:47,638 --> 00:25:49,223 Menj, mondd el neki. 226 00:25:57,022 --> 00:25:58,357 Rendben, hogy vagy? 227 00:25:58,524 --> 00:26:01,193 Ki fogsz menni oda, minden rendben lesz. 228 00:26:04,154 --> 00:26:06,657 Nem vagy odafönt, és nincs kedved, oké? 229 00:26:06,824 --> 00:26:08,283 Gondol. 230 00:26:14,122 --> 00:26:17,543 Te egy barom vagy, az vagy. Te egy barom vagy. 231 00:26:17,709 --> 00:26:18,836 én vagyok? Miért? 232 00:26:19,002 --> 00:26:21,213 Mert nem tetted berak minket a televízióba. 233 00:26:23,423 --> 00:26:27,010 Nos, akkor te leszel a következő banda Felteszem, drágám. 234 00:26:28,470 --> 00:26:31,223 Kurvára megyünk a bandád előtt, twat! 235 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 A zenekarod nincs is egy igazi kibaszott banda. 236 00:26:33,725 --> 00:26:35,894 - Bassza meg. - Hooky beveszi a fejét. 237 00:26:36,061 --> 00:26:37,938 Bassza meg! 238 00:27:33,452 --> 00:27:36,580 Ez nagyszerű volt, fiúk. Tényleg az volt. 239 00:27:37,331 --> 00:27:39,374 Nem láttam még ilyen reakciót 240 00:27:39,541 --> 00:27:42,461 mióta George Bestet kirúgták egy kidobó robbantásához. 241 00:27:42,628 --> 00:27:44,755 Tudom, hogyan lehetsz jobb... olyan. 242 00:27:46,089 --> 00:27:48,842 - Akkor folytasd. - Egyszerű. Te alkalmazol engem. 243 00:27:49,009 --> 00:27:50,677 Te játszol, én intézem. 244 00:27:50,844 --> 00:27:54,598 Mindannyian bűzösen meggazdagodunk, és megyünk vásárolni kibaszott nagy házak Cheshire-ben. 245 00:27:54,765 --> 00:27:56,558 - Job jó ember. - És te ki vagy? 246 00:27:56,725 --> 00:27:59,144 Rob Gretton. már sikerül is pár zenekar. 247 00:27:59,311 --> 00:28:02,105 De az izzadtságot nem tudták megszippantani kerekítsd meg a pogácsaidat. 248 00:28:02,272 --> 00:28:04,650 Te sok más vagy. feltartom a kezeimet. 249 00:28:04,817 --> 00:28:07,653 Én a Joy Division híve vagyok. Kibaszott halleluja. 250 00:28:07,820 --> 00:28:09,863 Én is rezidens DJ vagyok itt, 251 00:28:10,030 --> 00:28:13,659 ami azt jelenti, hogy ismerek bárkit zenei biznisz bárhol ebben a városban. 252 00:28:13,826 --> 00:28:17,287 Sokat aláírtatlak a hónap. Sőt, garanciát vállalok rá. 253 00:28:17,454 --> 00:28:19,915 Már van menedzserünk, nem igaz, fiúk? 254 00:28:20,082 --> 00:28:21,834 - Akkor ki az? - Baszd meg. 255 00:28:22,835 --> 00:28:24,670 - Hogy hívnak, haver? - Terry. 256 00:28:24,837 --> 00:28:26,296 - Terry mi? - Terry Mason. 257 00:28:26,463 --> 00:28:29,633 Terry Mason. Tez. Nem bánod, ha Teznek hívlak? 258 00:28:30,384 --> 00:28:33,887 Tez, baromira tudod ezt üzlet. Akarod tudni, honnan tudom? 259 00:28:34,054 --> 00:28:35,848 Mert nem hallottam rólad. 260 00:28:36,014 --> 00:28:39,101 Fogadok, hogy még nem is kaptad egy kibaszott telefon, ugye? 261 00:28:40,102 --> 00:28:42,104 Nem úgy gondoltam. Hogyan fogsz koncerteket foglalni 262 00:28:42,271 --> 00:28:44,565 és telefon nélkül vágjon le üzleteket, te ostoba köcsög? 263 00:28:44,731 --> 00:28:46,483 Semmi sértés. Mindenkit így hívok. 264 00:28:47,609 --> 00:28:50,612 Nézd, össze kell csomagolnom a koncertemet. Csengessen. 265 00:29:21,226 --> 00:29:23,812 Rob's Records, Rob beszél. 266 00:29:24,605 --> 00:29:27,900 Rendben, Ian. Igen, jó, igen. 267 00:29:33,489 --> 00:29:35,741 Hát, ez kibaszott zseniális, Ian. 268 00:29:38,619 --> 00:29:40,496 Nos, akkor később beszélek. 269 00:29:41,288 --> 00:29:42,331 Jó, értem. 270 00:29:42,498 --> 00:29:45,542 De alá kell írnia a Factory-val. Ez nem probléma. 271 00:29:45,709 --> 00:29:49,296 Friss és izgalmas kiadó vagyunk, friss és izgalmas zenekar vagy. 272 00:29:49,463 --> 00:29:53,425 És ami a legfontosabb, mindketten repülünk a Manchesteri Köztársaság zászlaja. 273 00:29:53,592 --> 00:29:56,053 - Ne törődj ezzel. - Én királypárti vagyok. 274 00:29:56,220 --> 00:29:59,097 - És azt hiszem, ők is nácik. - Nem vagyunk nácik. 275 00:29:59,264 --> 00:30:02,059 - Mi a helyzet a pénzzel? - Ez 50l50 a nyereségen. 276 00:30:02,226 --> 00:30:05,687 Ön birtokolja az összes közzétételi jogot és bármikor elsétálhat. 277 00:30:05,854 --> 00:30:08,649 - Komolyan? - Rob... 278 00:30:08,816 --> 00:30:11,944 Nem baszok a tehetséggel szeretnék dolgozni. 279 00:30:12,569 --> 00:30:16,073 Még a szerződéseket is aláírom saját vér, ha boldoggá tesz. 280 00:30:16,240 --> 00:30:17,825 Akkor majd később beszélünk. 281 00:30:20,577 --> 00:30:24,289 Ne feledd, élünk, szóval ne káromkodj, különben levágnak. 282 00:30:24,456 --> 00:30:26,375 - Mi a helyzet az "arse"-vel? - Mit? 283 00:30:26,542 --> 00:30:29,837 - Az "arse" szitokszó? - Arse, igen. Ez egy szitokszó. 284 00:30:30,003 --> 00:30:31,797 - Nem, nem. - Bernard, 285 00:30:31,964 --> 00:30:34,800 odakint tudom az "arse" nem szitokszó. 286 00:30:34,967 --> 00:30:39,513 Itt, a TV földjén, Az "arse" határozottan szitokszó. 287 00:30:39,680 --> 00:30:43,058 Bízz bennem, tudom minden a káromkodásról és a tévéről. 288 00:30:43,225 --> 00:30:46,436 A tudás mestere vagyok amikor tudok és amikor nem. 289 00:30:46,603 --> 00:30:49,398 Mi a helyzet a "nagy kutya kakasával"? Meg tudod mondani? 290 00:30:53,402 --> 00:30:54,611 Nem. 291 00:30:58,240 --> 00:31:01,160 Látva, hogy van ez az első televíziós műsor 292 00:31:01,326 --> 00:31:04,204 amely elhozta neked a első megjelenés mindenkitől 293 00:31:04,371 --> 00:31:07,249 a Beatlestől a Buzzcocksig, szeretjük azt hinni, hogy elhozzuk neked 294 00:31:07,416 --> 00:31:10,294 a legújabb és legérdekesebb hangok észak-nyugaton. 295 00:31:10,461 --> 00:31:12,921 Joy Divisionnek hívják őket, egy manchesteri együttes 296 00:31:13,088 --> 00:31:17,259 kivéve a gitárost, aki onnan származik Salford. Nagyon fontos megkülönböztetés. 297 00:31:17,426 --> 00:31:18,969 Ezt átvitelnek hívják. 298 00:34:10,557 --> 00:34:12,434 Nem hiszem el, hogy megtetted. 299 00:34:14,728 --> 00:34:16,730 Körülbelül fél pint veszített. 300 00:34:16,897 --> 00:34:18,899 De azt mutatja, hogy komolyan gondolja. 301 00:34:19,066 --> 00:34:21,985 Hogy érzed magad, Tony? 302 00:34:22,152 --> 00:34:24,238 jobban éreztem magam. 303 00:34:24,822 --> 00:34:28,617 Kapaszkodj. Rosszul írtad Morrisst. Állítólag dupla S. 304 00:34:28,784 --> 00:34:32,037 Tony, hozzá kell tenned még egy S ehhez, kölyök. 305 00:34:32,204 --> 00:34:33,288 muszáj? 306 00:34:33,455 --> 00:34:37,000 Nem túl profi a helyesírás a dobos neve rossz, igaz? 307 00:34:51,932 --> 00:34:54,017 Job jó 'un. Köszönöm, Tony. 308 00:34:55,769 --> 00:34:57,396 Szóval... 309 00:34:58,272 --> 00:35:00,482 ...hivatalosan is bejelenthetem a sajtónak 310 00:35:00,649 --> 00:35:02,693 A Joy Division aláírt a Factory-val? 311 00:35:02,860 --> 00:35:06,488 Tudsz dugni? adok egy gyűrűt és megbeszéljük a megfelelő találkozót hétfőn. 312 00:35:10,951 --> 00:35:13,203 Egy kis drámakirálynő, nem? 313 00:35:31,638 --> 00:35:33,140 Ian... 314 00:35:35,559 --> 00:35:37,186 ...kérlek feküdj le. 315 00:35:47,571 --> 00:35:50,073 Helyes, Geoff, hát ott a hivatkozásod. 316 00:35:50,240 --> 00:35:51,700 Köszönöm. 317 00:35:56,830 --> 00:35:59,333 - Rendben van. - Hát sok sikert hozzá. 318 00:35:59,500 --> 00:36:01,543 Köszönöm szépen. 319 00:36:01,710 --> 00:36:03,504 El fogunk késni, tudod. 320 00:36:03,670 --> 00:36:05,339 Minden rendben? 321 00:36:09,426 --> 00:36:11,970 - Mi újság? - Véresen haldoklik az influenzában. 322 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Jól van, csak egy kis szipogás. 323 00:36:14,306 --> 00:36:17,309 Kibaszottul fél a játéktól London először. 324 00:36:17,476 --> 00:36:18,977 Elakad. 325 00:37:24,251 --> 00:37:26,128 Hát ez szar volt. 326 00:37:26,295 --> 00:37:28,839 Első fellépés Londonban, nincs ott senki. 327 00:37:29,715 --> 00:37:31,758 És most lefagyok. 328 00:37:33,385 --> 00:37:34,928 Mondtam, hogy elromlott. 329 00:37:35,095 --> 00:37:38,348 Valószínűleg túl vastag vagy hogy megfelelően működjön. 330 00:37:38,515 --> 00:37:41,059 Ez egy fűtőtest, Ian. Bekapcsolod és felmelegszik. 331 00:37:41,226 --> 00:37:43,729 És ez nem, mert elromlott. 332 00:37:50,152 --> 00:37:52,321 Tegyük fel a hálózsákot. 333 00:37:53,197 --> 00:37:56,325 - Itt halok meg. - Tíz perc. visszaadom. 334 00:37:56,492 --> 00:37:59,536 - Nem. - Ne légy olyan elkényeztetett. 335 00:37:59,703 --> 00:38:02,247 - Én nem. Meghalok! - Kicsit megfázol 336 00:38:02,414 --> 00:38:04,124 és ennyi, babyface! 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,376 - Hé! - Bassza meg! 338 00:38:06,543 --> 00:38:10,172 - Csomagold be, a párod. - Tíz perc, visszaadom! 339 00:38:10,339 --> 00:38:11,965 Összetöröm a rohadt autót. 340 00:38:13,091 --> 00:38:16,220 - Ian, te kibaszott ember! - Ian, nyugodj meg, haver! 341 00:38:16,386 --> 00:38:19,348 A kibaszott pokolba. 342 00:38:19,515 --> 00:38:21,517 Húzd át. Steve, húzódj le. 343 00:38:29,233 --> 00:38:31,443 Hooky, gyorsan, gyorsan, segíts nekünk. 344 00:38:31,610 --> 00:38:34,363 Igen, megvan a térde. 345 00:38:38,283 --> 00:38:40,077 A kibaszott pokolba. 346 00:38:44,289 --> 00:38:46,875 Ian, mi van veled, haver? 347 00:38:49,169 --> 00:38:51,964 Basszus, azt hittem, ő csak próbálja felmelegíteni magát. 348 00:38:52,965 --> 00:38:54,716 Ez nem helyes, Rob. 349 00:39:11,150 --> 00:39:14,361 - Akkor mi a történet? - Volt valami rohama. 350 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 Ó, igaz. Okosak, ezek az orvosok, nem? 351 00:39:18,407 --> 00:39:22,035 - Milyen? - Epilepszia. Nem biztosak benne. 352 00:39:23,203 --> 00:39:26,165 epilepsziára gondoltam csak a labdák fejére szolgált. 353 00:39:26,331 --> 00:39:30,252 - Mit? - Head-the-balls. Spaccas. 354 00:39:30,419 --> 00:39:32,504 Szép, Hooky, szép. 355 00:39:34,173 --> 00:39:37,551 - Szóval minden rendben lesz? - Nem mondott sokat. 356 00:39:37,718 --> 00:39:39,761 Nos, ha csevegő lenne, akkor aggódnánk. 357 00:39:45,100 --> 00:39:48,312 Felpróbálunk... karbamazepin... 358 00:39:49,605 --> 00:39:55,110 ...fenitoin, tiagabin és oxkarbazipin, 359 00:39:55,277 --> 00:40:00,908 fenobarbitállal kell bevenni amit a kórházban adtak neked. 360 00:40:01,074 --> 00:40:03,785 Addig is az leszel a várólistán látni 361 00:40:03,952 --> 00:40:06,705 neurológus szakorvos Macclesfield tábornoknál. 362 00:40:07,498 --> 00:40:10,209 Neked is kapnod kellene rengeteg kora éjszaka 363 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 és elkerülni az alkoholt. 364 00:40:18,383 --> 00:40:21,094 Ez próba és hiba kérdése 365 00:40:21,261 --> 00:40:24,515 amíg a megfelelő gyógyszer ill gyógyszerek kombinációja található. 366 00:40:24,681 --> 00:40:27,601 Néhányan működhetnek. 367 00:40:33,065 --> 00:40:36,193 És... vannak mellékhatásai? 368 00:40:43,659 --> 00:40:48,205 A karbamazepin mellékhatásai beleértve a bőrkiütést, 369 00:40:49,248 --> 00:40:51,667 kettős látás, álmosság, szédülés, 370 00:40:51,834 --> 00:40:54,670 gyomorpanaszok... Ez fingást jelent. 371 00:40:55,420 --> 00:41:00,008 A fenitoin mellékhatásai beleértve az álmosságot, 372 00:41:00,175 --> 00:41:02,886 akne, az íny túlzott növekedése, 373 00:41:03,053 --> 00:41:06,223 hányinger, hányás, mentális zavartság, 374 00:41:06,390 --> 00:41:09,059 mentális lassulás. Ennyi. 375 00:41:18,610 --> 00:41:21,029 Ian, te vagy el fog késni a munkából. 376 00:41:29,538 --> 00:41:30,831 Ian? 377 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Ian. 378 00:41:40,048 --> 00:41:43,177 Sajnálom, Earnest. Biztos elsodortam. 379 00:41:43,343 --> 00:41:46,472 Jól vagy? 380 00:41:48,056 --> 00:41:49,766 Ezek a tabletták. 381 00:41:50,976 --> 00:41:53,604 Igen, ők és a késő esti koncertek, mi? 382 00:41:54,730 --> 00:41:56,648 Figyelj, hm... 383 00:41:56,815 --> 00:42:00,110 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudod csinálni mindkét állás, Ian, 384 00:42:00,277 --> 00:42:03,780 szóval gondolkozz egy kicsit róla, ugye? 385 00:42:03,947 --> 00:42:08,285 Felügyelőként szükségem van rád gondolkodni rajta, rendben? 386 00:42:08,744 --> 00:42:10,204 Igen. 387 00:42:35,229 --> 00:42:37,564 Hello, Corrine ott van, kérem? 388 00:42:38,732 --> 00:42:41,235 Ian Curtistől származik a Munkaügyi Börze. 389 00:42:41,401 --> 00:42:43,862 Csak kíváncsi voltam, hogy volt... 390 00:42:46,114 --> 00:42:47,741 Mit? 391 00:42:48,534 --> 00:42:49,993 Csak úgy? 392 00:42:52,955 --> 00:42:54,706 Attól, hogy roham van? 393 00:42:55,749 --> 00:42:57,709 Nem tudtam, hogy ez lehet... 394 00:42:59,419 --> 00:43:02,714 Ó. Nagyon sajnálom. 395 00:43:27,739 --> 00:43:30,576 Ian, szerelmem, most megyek aludni. 396 00:43:31,827 --> 00:43:33,454 jössz? 397 00:45:26,608 --> 00:45:28,068 Minden rendben? 398 00:45:28,777 --> 00:45:32,906 Szia. Nem engedtek be. A nevem nem szerepelt a vendéglistán. 399 00:45:33,073 --> 00:45:34,116 nem tudtam. 400 00:45:34,283 --> 00:45:36,827 Valakinek kellett volna. Borzasztóan kínos. 401 00:45:36,994 --> 00:45:39,455 Nem, nem tudtam, hogy terhes vagy. 402 00:46:09,443 --> 00:46:11,028 - Szia. - Rendben, Debbie? 403 00:46:11,195 --> 00:46:13,697 - Hol van Ian? - Gratulálok. 404 00:46:15,449 --> 00:46:18,660 Ó, ne tűnj annyira megdöbbentnek, Rob. Már régóta jön. 405 00:46:36,637 --> 00:46:38,180 Szia! 406 00:46:38,972 --> 00:46:40,766 mit keresel itt? 407 00:46:44,019 --> 00:46:46,772 - Hooky társa. - Helyes. 408 00:46:46,939 --> 00:46:50,150 Szia. Ian felesége vagyok. 409 00:46:51,735 --> 00:46:53,195 Szia. 410 00:46:56,114 --> 00:46:59,243 Szerinted megfelelő-e az Ön számára hogy kint legyél az állapotodban? 411 00:47:12,673 --> 00:47:13,924 Ian. 412 00:47:35,988 --> 00:47:37,573 Ian. 413 00:47:37,739 --> 00:47:40,117 Gyerünk, bele a fájdalomba. 414 00:47:40,284 --> 00:47:42,411 Folytasd... Megvan a fejem, Debbie. 415 00:47:42,578 --> 00:47:44,746 Jól sikerült, jól sikerült. Még egyszer utoljára. 416 00:47:44,913 --> 00:47:46,290 - Utoljára. - Nem tudok. 417 00:47:46,457 --> 00:47:48,333 Folytasd. Igen, lehet, lehet, lehet. 418 00:47:48,500 --> 00:47:52,004 Jó kislány. Gratulálok. 419 00:47:54,840 --> 00:47:56,467 Jó. Ez nagyszerű. 420 00:47:56,633 --> 00:47:59,011 Itt vagyunk. így van. 421 00:48:01,096 --> 00:48:04,224 Ah, itt vagyunk. Ez egy lány. 422 00:48:05,517 --> 00:48:07,603 Ohh! 423 00:48:08,228 --> 00:48:11,064 Gratulálok. 424 00:48:11,231 --> 00:48:12,483 Anya és apa. 425 00:48:21,241 --> 00:48:23,786 Helló. Helló. 426 00:48:23,952 --> 00:48:25,662 Szia. 427 00:48:28,624 --> 00:48:30,083 Szükségem van egy cigire. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,489 Silklands Nightclub. 429 00:49:43,448 --> 00:49:45,200 Részmunkaidős pultoslány. 430 00:49:45,784 --> 00:49:47,536 Egy font tíz óránként. 431 00:49:47,703 --> 00:49:50,122 Anya és apa vigyázhatnak Natalie-ra. 432 00:49:53,333 --> 00:49:55,210 mit gondolsz? 433 00:49:58,755 --> 00:50:00,299 Nos, nem tart sokáig. 434 00:50:01,425 --> 00:50:04,386 Amint vigyázok rád ahogy megjelenik az új album. 435 00:51:50,993 --> 00:51:53,537 Nos, mi történt annak a tízórainak, amit adtam neked? 436 00:52:02,212 --> 00:52:04,923 Nos, a bérem is ugyanannyi mint mindenki másé. 437 00:52:11,680 --> 00:52:14,683 Beszélj Ian-nel, tudod. Tudja meg. 438 00:52:14,850 --> 00:52:16,310 RENDBEN. 439 00:52:17,853 --> 00:52:20,856 - Nincs ígéret. - Rendben, megkérdezem tőle. 440 00:52:22,024 --> 00:52:23,484 Nézd, mennem kell. 441 00:52:24,985 --> 00:52:27,237 Adj nekem egy puszit Natalie-nak. 442 00:52:30,282 --> 00:52:31,742 én is szeretlek. 443 00:52:40,876 --> 00:52:42,085 Nem rossz, mi? 444 00:52:42,961 --> 00:52:46,548 Az újságíró olyanokká tesz bennünket egy csomó szúrt. Ki fasz? 445 00:52:46,715 --> 00:52:48,967 Egy csomó menő szúró, ezt mondom én. 446 00:52:49,843 --> 00:52:52,262 - Ki az? - Valami francia madár. 447 00:52:52,429 --> 00:52:53,806 Interjút akar készíteni. 448 00:52:54,681 --> 00:52:57,559 Ő nem francia. Ő egy belga. 449 00:52:57,726 --> 00:53:00,103 - Mit mondtál neki? - Mondtam, hogy megkérdezem. 450 00:53:00,270 --> 00:53:02,523 de nem valószínű, hogy most megtörténik. 451 00:53:02,689 --> 00:53:05,901 Ez csak egy vacak európai fanzine. 452 00:53:06,068 --> 00:53:09,112 Nos, jól vagyok. Miért nem csináljuk meg ma este? 453 00:53:10,614 --> 00:53:13,117 Visszahívhatjuk oda, ahol megszállunk. 454 00:53:14,576 --> 00:53:16,787 - Mi a neve? - Annik. 455 00:53:16,954 --> 00:53:20,916 Annik. Különböző. 456 00:53:21,083 --> 00:53:22,668 Ez idegen. 457 00:53:25,629 --> 00:53:27,256 Majd szólok, főnök. 458 00:53:28,257 --> 00:53:30,217 Annik? Hola. 459 00:53:40,769 --> 00:53:42,855 Akkor gyerünk. Fogadjuk el. 460 00:53:49,194 --> 00:53:51,780 RENDBEN. 461 00:53:51,947 --> 00:53:55,367 Oké, szóval... Tetszik a Buzzcocks? 462 00:53:58,120 --> 00:53:59,788 Jót nevetnek. 463 00:53:59,955 --> 00:54:03,417 Igen, jól vannak, eltekintve a "kakas" bittől. 464 00:54:07,337 --> 00:54:09,381 tessék. 465 00:54:09,548 --> 00:54:12,843 Mi a legszebb láttad életedben? 466 00:54:14,720 --> 00:54:18,265 Egy gyönyörű dobfelszerelést láttam lent Johnny Roadhouse boltjában egyszer. 467 00:54:21,310 --> 00:54:23,937 Mi a helyzet a zenével? Ez szép? 468 00:54:24,104 --> 00:54:26,190 Egy részét. 469 00:54:28,108 --> 00:54:30,068 Mi a helyzet a Joy Division zenéjével? 470 00:54:30,235 --> 00:54:32,613 Egy részét igen, de... 471 00:54:32,779 --> 00:54:35,365 ...egy részét nem szépnek szánták. 472 00:54:40,954 --> 00:54:44,208 Hisz valaki a szerelemben? 473 00:54:44,374 --> 00:54:49,755 Hiszek a tiszta... szexben. 474 00:54:52,174 --> 00:54:54,218 Hiszek az érzésekben, igen. 475 00:54:55,761 --> 00:54:57,304 Ez mit jelent? 476 00:54:59,389 --> 00:55:01,475 Tudod, mintha autóm lenne, 477 00:55:01,642 --> 00:55:04,394 és szerelmet éreztem az autó iránt és valaki megrúgta az autómat. 478 00:55:04,561 --> 00:55:07,940 Olyan ideges lennék, mintha megrugdosták a barátnőmet. 479 00:55:15,531 --> 00:55:17,825 Szóval nem vagy újságíró? 480 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 Ez hobbi dolog, nem teljes munkaidős munka. 481 00:55:22,329 --> 00:55:26,041 A belga nagykövetségen dolgozom, a kancellárnak. 482 00:55:26,750 --> 00:55:28,836 Érdekesen hangzik. 483 00:55:30,045 --> 00:55:32,214 Szabad, független nő. 484 00:55:33,423 --> 00:55:35,509 Azt hiszem, igen. 485 00:55:43,350 --> 00:55:45,602 Mesélj Macclesfieldről. 486 00:55:48,147 --> 00:55:51,525 Szürke, nyomorult. 487 00:55:53,861 --> 00:55:56,029 Egész életemben el akartam menekülni előle. 488 00:56:02,995 --> 00:56:04,746 Mi van a feleségeddel? 489 00:56:07,166 --> 00:56:09,126 Imádja Macclesfieldben. 490 00:56:16,633 --> 00:56:18,886 Olyan fiatalon voltál házas. 491 00:56:19,678 --> 00:56:22,473 Soha nem hallottam emberekről olyan fiatalon házasodni. 492 00:56:23,140 --> 00:56:24,933 Igen, tudom. 493 00:56:31,064 --> 00:56:33,484 A házasságom hiba volt. 494 00:56:46,538 --> 00:56:49,124 fáradt vagy? 495 00:59:05,969 --> 00:59:08,597 Ian? 496 00:59:15,562 --> 00:59:16,605 Ian? 497 00:59:42,923 --> 00:59:44,758 Mikor jönnek érted? 498 00:59:46,051 --> 00:59:47,427 Fél óra. 499 00:59:47,886 --> 00:59:49,972 Jobbra. Megyek a boltba. 500 00:59:50,139 --> 00:59:51,765 Egy perc múlva vissza, rendben? 501 01:00:31,054 --> 01:00:32,931 Megvan az útleveled, Ian? 502 01:00:37,311 --> 01:00:39,521 Fel a kontinentálisra a bérletben. Gyerünk. 503 01:01:17,559 --> 01:01:18,936 Friss levegő. 504 01:01:19,895 --> 01:01:21,438 Rendben, szerelmem? 505 01:01:23,273 --> 01:01:24,316 - Szia. - Szia. 506 01:01:24,483 --> 01:01:25,776 Szia! 507 01:01:29,905 --> 01:01:31,490 Ezúttal hátul ülök be. 508 01:02:05,941 --> 01:02:07,609 Szia Debbie. 509 01:02:32,384 --> 01:02:34,803 Biztos kint voltam amikor hívtál. 510 01:02:35,387 --> 01:02:38,056 Nehéz volt telefonhoz jutni. 511 01:02:44,980 --> 01:02:47,065 Gyerünk, lány. Igen. 512 01:02:47,232 --> 01:02:50,152 Gyerünk, lány. 513 01:02:58,702 --> 01:03:01,121 Emlékeztek bevenni a tablettákat? 514 01:03:01,288 --> 01:03:02,664 Igen. 515 01:03:06,001 --> 01:03:08,337 dolgoznak? 516 01:03:10,422 --> 01:03:12,299 Berlinben támadás érte. 517 01:03:12,633 --> 01:03:15,093 Ó, Ian, ha nem dolgoznak 518 01:03:15,260 --> 01:03:19,056 orvoshoz kell vinnünk időpont egyeztetés a gyógyszer megváltoztatására. 519 01:03:24,937 --> 01:03:27,105 Nagyon hiányoztál nekünk. 520 01:03:34,238 --> 01:03:36,740 Ó, ez a lány dolgozik Claire-nek hívják, 521 01:03:36,907 --> 01:03:40,035 és ő meghívott minket lapos melegedő partijára. 522 01:03:40,202 --> 01:03:41,912 Ő nem? 523 01:03:42,079 --> 01:03:45,749 És azt mondtam, hogy menjünk. Mert Anya és apa vigyázhatnak Natalie-ra. 524 01:03:45,916 --> 01:03:48,043 Így hazudunk. Nem igaz? 525 01:03:52,131 --> 01:03:55,634 Apu. Apu otthon van. 526 01:03:55,801 --> 01:03:57,678 - Szereted a Buzzcockst? - Igen. 527 01:03:57,845 --> 01:03:59,680 Velük is turnézunk. 528 01:03:59,847 --> 01:04:03,267 Nem tudom, mi voltál aggódik. Jól belefér. 529 01:04:03,433 --> 01:04:07,688 De egy kicsit távolinak tűnhet olyan embereknek, akiket nem ismer. Bízz bennem. 530 01:04:10,023 --> 01:04:12,109 Bízol benne, amikor távol van? 531 01:04:12,276 --> 01:04:16,613 - Tudod, más lányokkal. - Teljesen. 532 01:04:19,199 --> 01:04:23,036 Tudod, annyira védelmező. Gyűlöl, ha rövid szoknyát viselek. 533 01:04:24,037 --> 01:04:25,998 Megőrül, ha más srácokkal beszélek. 534 01:04:28,208 --> 01:04:30,711 Ma már nagyon híres, mégis, nem? 535 01:04:31,753 --> 01:04:33,005 Nekem nem. 536 01:04:34,256 --> 01:04:35,966 Még most is mosom az alsónadrágját. 537 01:04:42,097 --> 01:04:44,183 Más férfiakkal akarsz lefeküdni? 538 01:04:44,349 --> 01:04:45,726 Mi? 539 01:04:45,893 --> 01:04:48,103 Más férfiakkal akarsz lefeküdni? 540 01:04:50,856 --> 01:04:52,941 Ez egy furcsa kérdés. 541 01:04:54,526 --> 01:04:57,529 Mert... ha megtenné... 542 01:04:58,947 --> 01:05:00,407 ...rendben lenne. 543 01:05:02,326 --> 01:05:03,786 Rendben lennék. 544 01:05:05,829 --> 01:05:07,706 Ezt komolyan mondod? 545 01:05:11,543 --> 01:05:15,464 Ha valami ilyesmit mondasz, az kész szerintem már nem szeretsz. 546 01:05:18,425 --> 01:05:20,302 Szerintem nem. 547 01:07:23,550 --> 01:07:25,093 Belga Nagykövetség. 548 01:07:27,346 --> 01:07:29,097 szia, hm... 549 01:07:30,682 --> 01:07:34,228 Beszélhetnék Annik Honore-ral? 550 01:07:34,394 --> 01:07:35,979 Egy pillanat. 551 01:07:39,691 --> 01:07:41,777 Annik Honore, bonjour. 552 01:07:48,826 --> 01:07:52,329 Steve! Hé, ölj meg! Öld meg! 553 01:07:52,496 --> 01:07:54,289 Öld meg, öld meg. 554 01:07:55,874 --> 01:07:58,043 - Valami készül. - Mit? 555 01:07:58,210 --> 01:08:00,587 Rob egyik sajtos vigyora megy újra. 556 01:08:00,754 --> 01:08:03,173 Elkölted a bérünket, Rob, vagy mi? 557 01:08:03,340 --> 01:08:06,009 akkor gyerünk, te elcsavart barom, menj ki vele. 558 01:08:07,052 --> 01:08:10,764 Ez mind megtörténik, fiúk. Csomagolja be a csomagjait, nyergeljen fel. 559 01:08:10,931 --> 01:08:14,768 Május tizenkilencedikén indulunk a A kibaszott USA-ban egy kéthetes turnéra. 560 01:08:16,728 --> 01:08:19,398 - Viccelsz? - Versenyzők leszünk. 561 01:08:20,357 --> 01:08:22,109 Valakik leszünk. 562 01:08:23,110 --> 01:08:24,570 Ezt hogy csináltad? 563 01:08:24,736 --> 01:08:27,781 Tettem egy lakáj zenekart Tony farka és labdái körül. 564 01:08:27,948 --> 01:08:29,199 Leesett? 565 01:08:30,075 --> 01:08:32,703 Gondoltam, megünnepeljük. Hozd ide őket, Terry. 566 01:08:32,870 --> 01:08:34,246 Szép. 567 01:08:52,181 --> 01:08:54,057 Mit keresel itt? 568 01:08:55,809 --> 01:08:57,519 Ki az az Annik? 569 01:09:17,456 --> 01:09:18,749 Eh? 570 01:09:20,834 --> 01:09:22,753 Mióta látod őt? 571 01:09:29,009 --> 01:09:32,387 Válaszolj, Ian! Ne hagyj figyelmen kívül! 572 01:09:38,644 --> 01:09:40,187 Eh? 573 01:09:41,939 --> 01:09:44,108 Mióta látod őt? 574 01:09:53,325 --> 01:09:54,868 szereted őt? 575 01:09:59,957 --> 01:10:01,416 Szereted őt, Ian? 576 01:10:12,010 --> 01:10:14,346 szeretlek. 577 01:10:15,305 --> 01:10:17,391 Nagyon-nagyon szeretlek. 578 01:10:28,360 --> 01:10:31,155 Senki sem szeret úgy, mint én. Senki. 579 01:10:36,326 --> 01:10:39,079 Csak válaszolj nekem, Ian! Kérlek válaszolj nekem! 580 01:10:47,629 --> 01:10:49,214 Nem érdemlem meg ezt. 581 01:10:50,257 --> 01:10:51,884 Nem érdemlem meg ezt. 582 01:11:16,241 --> 01:11:17,701 A kibaszott pokolba. 583 01:11:54,279 --> 01:11:56,115 Sajnálom, Debbie. 584 01:12:00,285 --> 01:12:01,829 Mindennel tartozom. 585 01:12:06,458 --> 01:12:08,168 szeretlek. 586 01:12:13,257 --> 01:12:14,800 Ez mit jelent? 587 01:12:18,554 --> 01:12:20,430 befejezem vele. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,685 Kérem. 589 01:12:43,036 --> 01:12:44,580 London Euston. 590 01:12:44,746 --> 01:12:48,709 A következő vonat érkezik a hatodik peronnál 591 01:12:48,876 --> 01:12:51,837 - E-fel. Jól vagy, szerelmem? - Helló. 592 01:12:52,004 --> 01:12:54,006 - Örülök, hogy látlak. - Szia, szerelmem. 593 01:12:54,173 --> 01:12:55,966 - Helló. Szia. - Rendben? 594 01:13:18,822 --> 01:13:20,741 Steve, menj és kapcsold le a fűtést. 595 01:13:20,908 --> 01:13:22,743 Szeretnék hűvösebb lenni itt. 596 01:13:26,830 --> 01:13:30,375 Legyél két csicska menj a fenébe a stúdiómból? 597 01:13:32,044 --> 01:13:34,296 - Rendben. - Menj, baszd meg. 598 01:14:26,098 --> 01:14:27,808 Értem, Ian. Ez jó. 599 01:14:30,102 --> 01:14:32,062 Tulajdonképpen kibaszott zseniális. 600 01:14:49,455 --> 01:14:51,290 Hello? 601 01:14:51,457 --> 01:14:53,250 mondtam neki. 602 01:17:35,245 --> 01:17:36,914 A kibaszott pokolba! 603 01:17:37,080 --> 01:17:39,166 Twinny, gyere, segíts nekünk. 604 01:17:39,792 --> 01:17:43,587 Gyerünk, vigye az utat. Vigye az utat. 605 01:17:52,137 --> 01:17:54,681 Twinny, hozz neki vizet. 606 01:18:05,692 --> 01:18:09,404 Mi vagyunk a Joy Division, ti vagytok a tömeg. Jó éjszakát. Isten áldja. 607 01:18:13,492 --> 01:18:16,787 - Rossz volt? - Volt már rosszabb is. 608 01:18:18,622 --> 01:18:20,541 Annik látta? 609 01:18:20,707 --> 01:18:22,251 Mindenki látta. 610 01:18:22,876 --> 01:18:25,712 Ez nagyszerű volt, Ian, haver. 611 01:18:25,879 --> 01:18:27,714 Kibaszott szemfényvesztőt játszottál. 612 01:18:27,881 --> 01:18:29,591 Ki nyerte a harcot, Ian vagy Ian? 613 01:18:29,758 --> 01:18:31,552 Mintha Ian kiütötte volna Iant nekem. 614 01:18:31,718 --> 01:18:34,096 Kicsípte magát jobb oldali jó felsővel. 615 01:18:38,183 --> 01:18:41,436 - Zseniális! Teljesen zseniális. - Lányok, lányok, ne most. 616 01:18:41,603 --> 01:18:43,981 Várj. Jöjjön velem. Gyere a Hooksterrel. 617 01:18:44,148 --> 01:18:46,316 Megmutatom az én... 618 01:18:54,324 --> 01:18:56,827 Megyek, megkeresem Gilliant. 619 01:19:06,336 --> 01:19:08,380 Szedi a gyógyszerét? 620 01:19:09,465 --> 01:19:11,091 Amiért megéri. 621 01:19:13,010 --> 01:19:15,179 Áll fel. Lehetne rosszabb is. 622 01:19:15,345 --> 01:19:17,389 Lehetne a The Fall énekese. 623 01:19:36,033 --> 01:19:37,367 Ian. 624 01:19:37,534 --> 01:19:40,370 - Jól vagy? - Igen. 625 01:19:44,917 --> 01:19:47,920 - Nagyon sajnálom. - Rohamom volt. 626 01:19:48,086 --> 01:19:49,630 most már jól vagyok. 627 01:20:10,025 --> 01:20:13,320 Ian, Debbie telefonál neked. 628 01:20:43,809 --> 01:20:46,395 - Hello? - Szia. 629 01:20:46,562 --> 01:20:48,313 Szia! 630 01:21:00,409 --> 01:21:02,995 Ian, olyan lehangoló vagy. 631 01:21:16,925 --> 01:21:19,261 Nagyon boldog vagyok, hogy itt ülök veled. 632 01:21:23,432 --> 01:21:24,683 én is. 633 01:21:35,778 --> 01:21:37,488 Nem tudom, mit mondjak. 634 01:21:43,243 --> 01:21:45,662 Soha nem éreztem még ilyet. 635 01:21:50,793 --> 01:21:52,795 De... 636 01:21:52,961 --> 01:21:55,631 ...egyszerre úgy érzem 637 01:21:55,798 --> 01:21:58,884 Nem igazán tudom bármit rólad, és... 638 01:22:00,969 --> 01:22:03,180 ...nem ismersz engem, és... 639 01:22:09,561 --> 01:22:11,313 Nos, mit akarsz tudni? 640 01:22:19,488 --> 01:22:21,615 Mondd el a kedvenc filmedet. 641 01:22:26,328 --> 01:22:31,083 Nagyon szeretem... The Sound of Music. 642 01:22:34,002 --> 01:22:36,839 - Mit? - Semmi. 643 01:22:40,759 --> 01:22:44,138 - Még valami? - A kedvenc színed. 644 01:22:44,304 --> 01:22:46,473 Az enyém lila. 645 01:22:47,724 --> 01:22:51,019 Kék. Man City kék. 646 01:22:52,771 --> 01:22:54,606 Mi az a Man City kék? 647 01:22:56,066 --> 01:22:58,652 Nos, a Man City egy futballklub. 648 01:23:00,070 --> 01:23:01,530 És kéket viselnek. 649 01:23:16,420 --> 01:23:19,006 Ian... 650 01:23:24,470 --> 01:23:26,555 kicsit félek. 651 01:23:28,640 --> 01:23:29,933 Mitől fél? 652 01:23:33,437 --> 01:23:35,689 Félek attól, hogy beléd szeretek. 653 01:24:33,455 --> 01:24:35,165 Szia! 654 01:24:37,042 --> 01:24:38,919 Nagyon örülök, hogy itthon vagy. 655 01:24:40,337 --> 01:24:42,047 Csinálok neked egy csésze teát. 656 01:25:51,575 --> 01:25:53,744 Nem akarlak bántani, Debbie. 657 01:25:59,082 --> 01:26:00,459 Ian? 658 01:26:03,504 --> 01:26:04,922 Gyere lefeküdni, mi? 659 01:26:08,675 --> 01:26:12,679 - Bevettem a tablettákat. - Ian? 660 01:26:30,864 --> 01:26:32,616 Mentőt, kérem. 661 01:26:41,208 --> 01:26:42,501 Faszén. 662 01:27:24,668 --> 01:27:28,297 Curtis úr, azért vagyok itt, hogy elmondjam hogy elég jól vagy ahhoz, hogy elmenj, 663 01:27:28,464 --> 01:27:31,008 de pihenned kell több napig. 664 01:27:31,175 --> 01:27:34,761 Csak legyen tudatában az állapotának jelenleg rendkívül gyenge. 665 01:27:35,679 --> 01:27:37,973 De elbocsátalak. 666 01:27:38,140 --> 01:27:39,600 Köszönöm. 667 01:27:46,482 --> 01:27:47,941 Hát akkor ennyi. 668 01:27:52,738 --> 01:27:54,990 Nem akarok az lenni a zenekarban már. 669 01:27:55,157 --> 01:27:57,576 Ismeretlen örömök volt az. 670 01:27:58,786 --> 01:28:00,496 Boldog voltam. 671 01:28:01,914 --> 01:28:04,708 Soha nem akartam, hogy így nőjön. 672 01:28:05,250 --> 01:28:07,920 Amikor fent vagyok, énekelek... 673 01:28:09,213 --> 01:28:11,882 ... nem értik mennyit adok. 674 01:28:12,716 --> 01:28:14,510 És milyen hatással van rám. 675 01:28:15,469 --> 01:28:17,554 A pániknak vége. Itt van. 676 01:28:18,972 --> 01:28:20,432 Most többet akarnak. 677 01:28:20,599 --> 01:28:23,727 - Azt várják tőlem, hogy többet adjak. - Csak érezd jól magad. 678 01:28:25,979 --> 01:28:27,815 És nem tudom, lehet-e. 679 01:28:30,692 --> 01:28:33,362 Mintha nem velem történne, 680 01:28:33,529 --> 01:28:37,407 de... valaki, aki úgy tesz, mintha én lennék, 681 01:28:37,574 --> 01:28:39,660 valaki a bőrömbe öltözött. 682 01:28:42,162 --> 01:28:44,248 Most Amerikába megyünk. 683 01:28:48,418 --> 01:28:50,295 Már nincs irányításom. 684 01:28:54,842 --> 01:28:56,301 Nem tudom, mit tegyek. 685 01:29:00,055 --> 01:29:02,474 mérges voltam. 686 01:29:16,738 --> 01:29:17,781 Bekapcsolod. 687 01:29:28,375 --> 01:29:31,670 - Szükségem van néhány percre. - Mit? 688 01:29:41,263 --> 01:29:45,392 Menj és hozd el Alant a Crispy Ambulance-tól, és rohadtul siess. 689 01:29:50,731 --> 01:29:51,982 sajnálom. 690 01:29:54,067 --> 01:29:57,613 Addig tartson, amíg szüksége van rá. meddig kell? 691 01:30:04,536 --> 01:30:06,705 Ismered dalaink szavait, ugye? 692 01:30:06,872 --> 01:30:08,373 - A legtöbben. Mi? - Szállj fel. 693 01:30:10,000 --> 01:30:13,879 Az első két szám, Disorder, Colony, amíg Ian jobban nem érzi magát. Húsz font. 694 01:30:14,046 --> 01:30:16,423 - Komoly? - Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 695 01:30:32,731 --> 01:30:33,941 Le! Le! Le! 696 01:30:34,108 --> 01:30:35,984 Szar! 697 01:30:36,151 --> 01:30:38,153 Jól vagy, Ian, haver? 698 01:30:43,534 --> 01:30:44,993 Készen áll a folytatásra? 699 01:30:45,619 --> 01:30:48,330 Ian! Ian! Ian! Ian! 700 01:30:48,497 --> 01:30:50,833 Ian, beszélj velem. 701 01:30:53,127 --> 01:30:55,003 - Rendben. - Rendben. 702 01:31:15,274 --> 01:31:18,193 - Hol van a 20 fontom? - A "bassza meg" zsebemben. 703 01:31:52,060 --> 01:31:53,645 Húsz font. Folytasd. 704 01:31:53,812 --> 01:31:55,105 50-et akarok. 705 01:31:56,190 --> 01:31:57,649 Te kurva. 706 01:32:08,702 --> 01:32:10,746 Vigye le Hookyt a színpadról most! 707 01:32:19,296 --> 01:32:21,381 Szállj le! A kurva szállj le! 708 01:32:22,800 --> 01:32:23,926 Te, te kurva! 709 01:32:24,092 --> 01:32:26,011 Menj a picsába! 710 01:32:36,230 --> 01:32:38,023 Nem értem, Ian. 711 01:32:38,190 --> 01:32:41,068 Nem értem miért vagy ezt csinálod magaddal. 712 01:32:42,069 --> 01:32:44,947 - Minden szétesik. - Nem, minden összejön. 713 01:32:45,114 --> 01:32:48,033 Ma este nagyszerű volt. Be fog vonulni a történelembe. 714 01:32:50,327 --> 01:32:52,996 Emlékszel Lou Reedre a Szabadkereskedelmi Csarnokban? 715 01:32:53,622 --> 01:32:55,916 - A lázadás? - Így van, a kibaszott lázadás. 716 01:32:56,083 --> 01:32:57,709 A legjobb koncert, amin valaha voltam. 717 01:33:01,380 --> 01:33:04,216 Régen minden olyan egyszerű volt, mindent. 718 01:33:05,634 --> 01:33:08,762 Most mindenki utál engem. Mindenkit megutáltam. 719 01:33:08,929 --> 01:33:10,389 Senki sem gyűlöl téged. 720 01:33:10,556 --> 01:33:13,100 - Még azok is utálnak, akik szeretnek. - Debbie? 721 01:33:13,267 --> 01:33:15,561 - És Natalie. - Hogy gyűlölhet téged Natalie? 722 01:33:15,727 --> 01:33:19,523 - Az isten szerelmére. - De megteszi. Tudom, hogy fog. 723 01:33:20,399 --> 01:33:21,859 Jó apa vagy, Ian. 724 01:33:22,025 --> 01:33:25,404 Nem, Tony, én nem. Tudom, hogy nem. 725 01:33:25,571 --> 01:33:29,783 Ha jó apa lennék, akkor nem csinálnék mindent... ezt. 726 01:33:32,119 --> 01:33:36,373 És mi van Annikkal? Ő szeret téged. Szereted őt. 727 01:33:39,418 --> 01:33:41,837 - Utálom őt. - És te szereted őt. 728 01:33:46,717 --> 01:33:48,844 Nem kötheti ránk mindezt. 729 01:33:49,011 --> 01:33:51,263 Nem mi kezdtük a kibaszott lázadást. 730 01:33:54,099 --> 01:33:56,602 Pajtás, dühös vagy rossz fa van itt. 731 01:33:56,769 --> 01:33:59,521 Azt hiszed, tartozom neked pénzzel a károkért? Találd ki mit? 732 01:33:59,688 --> 01:34:02,357 én nem. Szóval fogd be a pofád és elkezd perelni, 733 01:34:02,524 --> 01:34:06,028 mert csak így vagy egy kibaszott babot fog kiszedni belőlem. 734 01:34:07,070 --> 01:34:08,697 Wanker. 735 01:34:09,323 --> 01:34:12,451 Ki a fasz...? 736 01:34:16,455 --> 01:34:19,041 - Szia. - Ian vagyok. 737 01:34:28,592 --> 01:34:31,970 Ó, kibaszott fényt! Nincs elég bajod? 738 01:34:35,307 --> 01:34:37,726 - Szükségünk van egy szállásra. - Próbáljon meg egy szállodát. 739 01:34:37,893 --> 01:34:41,146 Én sovány vagyok, te pedig még mindig tartozom egy kis pénzzel. 740 01:34:41,313 --> 01:34:44,942 A kibaszott pokolba! Megvan a Barclays? tetovált a homlokomra? 741 01:34:46,235 --> 01:34:47,444 Szállj be. 742 01:34:56,036 --> 01:34:58,038 Tea van az edényben, hálószoba van benne. 743 01:34:58,205 --> 01:34:59,957 Tartalék bólintók a fiókban. 744 01:35:00,124 --> 01:35:01,375 Ez rossz idő? 745 01:35:01,542 --> 01:35:04,211 Nem! csak kedvem van egy kétségbeesett társadalmi felhívásért 746 01:35:04,378 --> 01:35:07,256 tőled és Joan of Arctól. 747 01:35:08,841 --> 01:35:10,300 Igen? 748 01:35:11,593 --> 01:35:13,595 Debbie! Nagy! 749 01:35:13,762 --> 01:35:17,724 És mi a fenét tehetek érted? Kell egy kis pénz, egy hely, ahol összeomlik? 750 01:35:17,891 --> 01:35:20,060 Ki kell cserélni az izzót? 751 01:35:22,229 --> 01:35:24,022 És nem tudod, hol van. 752 01:35:24,731 --> 01:35:26,150 Quelle meglepetés. 753 01:35:28,986 --> 01:35:31,071 Valami Derbyvel kapcsolatban? 754 01:35:31,864 --> 01:35:34,992 Nos, örülök, hogy ismerlek titeket megint rendesen beszélnek. 755 01:35:36,910 --> 01:35:39,496 Figyelj, Debbie! Nem tudom, hol a faszban van. 756 01:35:39,663 --> 01:35:41,790 Szokás szerint mindent tudok. 757 01:35:43,083 --> 01:35:44,293 nem? 758 01:35:46,628 --> 01:35:48,380 nem? 759 01:35:48,547 --> 01:35:52,134 Rob, kivel beszélsz? 760 01:36:00,517 --> 01:36:01,852 Ian. 761 01:36:03,395 --> 01:36:05,105 Mi van, ott van veled? 762 01:36:09,401 --> 01:36:11,195 Vele van? 763 01:36:13,489 --> 01:36:19,369 Igen. Mindannyian itt vagyunk. Egy nagy kurva boldog család. 764 01:36:26,960 --> 01:36:28,837 Válni akar. 765 01:36:37,805 --> 01:36:39,389 Itt aludhatsz. 766 01:36:43,977 --> 01:36:46,063 Maradj, ameddig csak akarsz, Ian. 767 01:36:53,195 --> 01:36:55,697 - Éhes vagy? - Igen. 768 01:37:19,972 --> 01:37:23,725 Ian? Van egy ötletem. 769 01:37:26,228 --> 01:37:29,314 Tanulmányoztam a hipnózist. 770 01:37:58,343 --> 01:37:59,636 Ian? 771 01:38:00,804 --> 01:38:02,890 Engedj be, szerelmem. 772 01:38:04,475 --> 01:38:06,393 Csak beszélni akarok. 773 01:38:06,560 --> 01:38:10,939 Az enyém vagy. Visszahozhatatlanul. 774 01:38:12,191 --> 01:38:14,151 Kicsit félek. 775 01:38:15,652 --> 01:38:17,988 Félek attól, hogy beléd szeretek. 776 01:38:18,530 --> 01:38:20,449 Ennek véglegesnek kell lennie. 777 01:38:21,450 --> 01:38:23,535 Sajnálom. 778 01:38:24,870 --> 01:38:28,457 Mindennel tartozom. szeretlek. 779 01:38:28,624 --> 01:38:30,709 Mit jelent ez? 780 01:38:32,503 --> 01:38:34,838 Soha nem éreztem még ilyet. 781 01:38:35,005 --> 01:38:36,757 Így kezdődött az életem... 782 01:38:36,924 --> 01:38:40,260 - Nem érdemlem meg ezt. - Így van ez most is férfi vagyokban 783 01:38:40,427 --> 01:38:41,845 Nem tettem eleget. 784 01:38:42,012 --> 01:38:44,640 Te és én megöregedünk 785 01:38:44,807 --> 01:38:46,391 Erősebben kellett volna próbálkoznom. 786 01:38:46,558 --> 01:38:47,768 Vagy hagyj meghalni 787 01:38:50,395 --> 01:38:53,107 És azt kívánnám, hogy a napjaim teljenek 788 01:38:53,899 --> 01:38:55,984 Mindegyikhez kötve 789 01:38:56,151 --> 01:38:58,237 Természetesen... 790 01:39:08,914 --> 01:39:10,624 Szia! 791 01:39:10,791 --> 01:39:12,292 Szia. 792 01:39:13,961 --> 01:39:15,337 hiányzol. 793 01:39:17,422 --> 01:39:20,717 - Minden rendben? - Nem tudom, Annik. 794 01:39:20,884 --> 01:39:22,219 nem tudom. 795 01:39:23,679 --> 01:39:25,764 Minden rossz érzés. 796 01:39:30,018 --> 01:39:32,896 Ian, összezavarsz. 797 01:39:35,524 --> 01:39:39,319 tudom. Tudom, hogy az vagyok. 798 01:39:46,285 --> 01:39:47,995 Kedves Annik! 799 01:39:49,413 --> 01:39:52,791 Tudom, hogy beleavatkozom az életedbe, nem te az enyémen. 800 01:39:53,584 --> 01:39:56,795 Úgy éreztem, hogy a dolgok kezdenek alakulni egy kicsit világosabb korábban, 801 01:39:56,962 --> 01:40:00,716 de most már mindent láthat szemem láttára hullik darabokra. 802 01:40:03,051 --> 01:40:05,929 Drágán fizetek a múlt hibáiért. 803 01:40:06,096 --> 01:40:08,891 Sosem értettem, hogyan egy hiba az életemben 804 01:40:09,057 --> 01:40:12,853 négy-öt éve éreztetné velem. 805 01:40:16,106 --> 01:40:19,485 Küzdök a között, amit tudok helyes a saját fejemben, 806 01:40:19,651 --> 01:40:23,822 és némi elvetemült igazság mások szemén keresztül nézve 807 01:40:23,989 --> 01:40:27,242 akiknek nincs szívük, és amúgy sem látja a különbséget. 808 01:40:27,409 --> 01:40:29,077 Eh-up, te. 809 01:40:31,622 --> 01:40:32,831 Gyere be. 810 01:40:32,998 --> 01:40:35,083 Láttam az Apocalypse Now-t a moziban. 811 01:40:35,250 --> 01:40:37,544 Nem tudtam venni a szemem távol a képernyőtől. 812 01:40:37,711 --> 01:40:39,463 Akkor mit csináltál, mi? 813 01:40:39,630 --> 01:40:43,175 A felvételen ott van Marlon Brando a The Hollow Menet olvasva 814 01:40:43,342 --> 01:40:48,514 az ember lelkiismerete közötti küzdelem és a szívét, amíg a dolgok túl messzire nem mennek, 815 01:40:48,680 --> 01:40:51,517 kiszabadulni, és soha nem javítható. 816 01:40:54,937 --> 01:40:57,523 A végén minden olyan értéktelen? 817 01:40:57,689 --> 01:40:59,650 Van még? 818 01:40:59,817 --> 01:41:02,736 Mi van azon túl? Mi maradt még a folytatásra? 819 01:41:02,903 --> 01:41:08,075 Ian, a szobád még mindig itt van. Tudod ezt, nem? 820 01:41:08,242 --> 01:41:09,785 Tudom, mama. 821 01:41:12,204 --> 01:41:13,413 Köszönöm. 822 01:41:20,546 --> 01:41:23,882 Az az érzésem az epilepsziás állapot súlyosbodni fog. 823 01:41:24,049 --> 01:41:26,009 Megrémít. 824 01:41:28,387 --> 01:41:31,598 Hazugság azt mondani „Nem félek többé”. 825 01:41:32,391 --> 01:41:35,310 Az orvosok nem tehetnek semmit de próbáld ki a tablettt 826 01:41:36,812 --> 01:41:38,439 Úgy éreztem, ezt el kell mondanom 827 01:41:38,605 --> 01:41:41,400 bár ez változhat irántam érzett érzései. 828 01:41:42,359 --> 01:41:46,613 Folyamatosan rád gondoltam, próbáljuk racionalizálni helyzetünket,t 829 01:41:46,780 --> 01:41:48,991 azokra a dolgokra gondolva, amelyeket tettünk. 830 01:41:49,158 --> 01:41:51,743 Képek és gondolatok ragadják meg az elmémet, 831 01:41:51,910 --> 01:41:54,621 mindig a szemem előtt nappal és éjszaka. 832 01:41:55,747 --> 01:41:58,584 És bár néhány dolog ezen túl van megértésem, 833 01:41:58,750 --> 01:42:01,753 Tudom, hogy szeretlek és örökké megteszi. 834 01:42:03,464 --> 01:42:07,176 Amíg újra nem látlak, Teljes szívemből hiányzol. 835 01:42:08,093 --> 01:42:11,221 Minden szerelmem... Ian. 836 01:42:41,460 --> 01:42:43,962 - Hello? - Szia, én vagyok. 837 01:42:44,129 --> 01:42:47,549 - Jól vagy? - Ma este nem jövök ki. 838 01:42:47,716 --> 01:42:49,092 Miért ne? 839 01:42:50,135 --> 01:42:52,554 megyek haza. Beszélj Debbie-vel. 840 01:42:52,721 --> 01:42:54,681 Szólni akar veled? 841 01:42:55,349 --> 01:42:59,103 Nem tudom. csak érzem hogy beszélni kell vele. 842 01:42:59,269 --> 01:43:01,021 Nos, ha biztos benne. 843 01:43:01,188 --> 01:43:03,690 Hétfőn reggel találkozunk a reptéren. 844 01:43:03,857 --> 01:43:06,485 - Készen vagy és becsomagoltál? - Még nem. 845 01:43:06,652 --> 01:43:09,488 Nem fogok aludni ma éjjel. Olyan vagyok, mint egy kibaszott kölyök. 846 01:43:09,655 --> 01:43:11,573 Igen. Ugyanaz itt. 847 01:43:11,740 --> 01:43:14,827 Minden ruhám ki van rakva az ágyamra meg minden.re 848 01:43:17,246 --> 01:43:20,207 - Hétfőn találkozunk. - Ne késs. 849 01:43:20,374 --> 01:43:22,960 Ne aggódj. ott leszek. 850 01:43:37,599 --> 01:43:39,059 elmentem. 851 01:43:39,685 --> 01:43:42,104 Megyek találkozni Debbie-vel ma este. 852 01:44:08,881 --> 01:44:12,301 Kérem a figyelmüket kérem, hölgyeim és uraim? 853 01:44:12,468 --> 01:44:15,721 Készen állunk a kezdésre a bankunk nevében történő eladást 854 01:44:15,888 --> 01:44:18,932 a visszaszerzett ingatlan szétszórására 855 01:44:19,099 --> 01:44:21,351 korábban egy Stroszek úr tulajdonában volt. 856 01:44:21,518 --> 01:44:24,062 Ralph Wade ezredes lesz az árverésvezetőnk. 857 01:44:24,229 --> 01:44:28,066 Az ön hivatalnokaként fogok szolgálni. Készen állunk, hogy elkezdjük az aukciót 858 01:46:05,664 --> 01:46:07,916 mit keresel itt? 859 01:46:09,460 --> 01:46:11,628 Ne válj el tőlem, Debbie. 860 01:46:13,714 --> 01:46:15,299 Nem akarlak elveszíteni. 861 01:46:17,718 --> 01:46:20,053 Azért ez nem ilyen egyszerű, igaz, Ian? 862 01:46:21,972 --> 01:46:24,057 Tényleg ezt akarod? 863 01:46:24,224 --> 01:46:28,103 Nem. Nem, nem. 864 01:46:30,939 --> 01:46:33,025 De szeretsz valaki mást. 865 01:46:37,780 --> 01:46:40,115 Mi közünk ennek hozzánk? 866 01:46:41,450 --> 01:46:42,826 Minden. 867 01:46:48,999 --> 01:46:51,043 Nem hagyhatod el, igaz? 868 01:46:53,796 --> 01:46:55,547 Ez nem olyan egyszerű. 869 01:46:56,465 --> 01:46:59,468 Megpróbáltam. Nem fog elmenni. 870 01:47:04,807 --> 01:47:07,017 Nos, akkor meghozta a döntését. 871 01:47:11,522 --> 01:47:12,773 Akkor folytasd. 872 01:47:12,940 --> 01:47:16,068 - Mit? - Folytasd, hagyj békén! 873 01:47:16,235 --> 01:47:17,277 Ian. 874 01:47:17,444 --> 01:47:20,405 Reggelig ne gyere vissza. addigra elmegyek. 875 01:47:21,406 --> 01:47:22,866 Menj ki! 876 01:49:14,645 --> 01:49:16,730 Tehát ez az állandóság 877 01:49:18,023 --> 01:49:20,275 A szerelem összetörte a büszkeséget 878 01:49:21,860 --> 01:49:23,821 Ami egykor ártatlanság volt 879 01:49:23,987 --> 01:49:26,490 Az oldalára fordult 880 01:49:28,534 --> 01:49:30,786 Egy felhő lóg fölöttem 881 01:49:30,953 --> 01:49:33,247 Minden mozdulatot megjelöl 882 01:49:35,165 --> 01:49:38,127 Mélyen az emlékezetben, ami egykor szerelem volt 883 01:53:27,397 --> 01:53:30,400 Egy perc múlva visszajövök. 884 01:53:30,567 --> 01:53:32,111 Egy perc. 885 01:53:55,217 --> 01:53:57,094 Nem! 886 01:54:00,347 --> 01:54:01,974 Nem! 887 01:55:02,951 --> 01:55:06,079 Tud valaki segíteni? 888 01:55:07,247 --> 01:55:09,333 Valaki, kérem? 889 01:55:11,251 --> 01:55:12,920 Tud valaki segíteni? 890 01:55:13,305 --> 01:55:19,309 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről