1 00:01:53,004 --> 00:01:55,724 даме и господо, Америцан Аирлинес најављује... 2 00:01:55,798 --> 00:01:58,838 лет број 1243 у Костарику. 3 00:01:58,926 --> 00:02:01,846 Сви путници држе карте за лет 1243... 4 00:02:01,929 --> 00:02:05,099 сада може да настави до капије 50-Б.. 5 00:02:08,644 --> 00:02:10,864 Хајде. Стави ме са товаром. 6 00:02:10,938 --> 00:02:14,068 Господине, 10:00 за Костарику је резервисано, али могу те извући ујутру. 7 00:02:16,110 --> 00:02:18,150 Не ако сам мртав, не можеш. 8 00:02:18,904 --> 00:02:20,704 Хвала ти ни за шта. 9 00:02:20,781 --> 00:02:21,701 Хеј, пази. 10 00:02:29,707 --> 00:02:32,747 Шта он мисли да је, неко важан?. 11 00:02:43,512 --> 00:02:46,852 - Господине, заборавили сте своје кључеве. - Задржи их. 12 00:03:04,575 --> 00:03:07,405 Треба ми одмор... 13 00:03:09,038 --> 00:03:10,368 стварно лоше. 14 00:03:23,219 --> 00:03:24,679 Хеј, пази! 15 00:03:27,390 --> 00:03:29,350 Надам се да сте срећни. 16 00:03:32,770 --> 00:03:34,360 господине? 17 00:04:12,351 --> 00:04:16,521 Мислим да је време да дођеш назад на посао, др Доплер. 18 00:04:49,013 --> 00:04:51,063 Хеј, Зак! 19 00:06:31,949 --> 00:06:34,199 Хајде да погледамо на другом примеру. 20 00:06:34,285 --> 00:06:37,705 Рецимо да је Ами ван лагану вожњу у њеном ВВ бубу... 21 00:06:38,539 --> 00:06:40,919 а заједно долази Еди у свом Ферарију. 22 00:06:42,543 --> 00:06:45,003 Хеј, хајде, то се може догодити. Тотално. 23 00:06:45,046 --> 00:06:46,706 Дакле, радиш 20. 24 00:06:46,797 --> 00:06:49,007 Еддие ради 220. 25 00:06:49,050 --> 00:06:52,090 -Како изгледа кад прође? -Не знам. Само замагљивање, претпостављам. 26 00:06:52,178 --> 00:06:55,558 Тачно. А ако је ишао брзо доста, не бисте га уопште видели. 27 00:06:55,640 --> 00:06:59,690 Са Едијеве тачке гледишта, ти би погледајте као да стојите мирно. 28 00:06:59,727 --> 00:07:02,187 И то је основни пример... 29 00:07:02,229 --> 00:07:04,939 Ајнштајнове теорије од чега, Еддие?. 30 00:07:05,024 --> 00:07:06,824 Безбедност на аутопуту. 31 00:07:06,901 --> 00:07:08,071 Релативност. 32 00:07:08,152 --> 00:07:09,652 Релативност. 33 00:07:09,737 --> 00:07:12,237 - Ниси урадио свој задатак?. - То је смешна прича. 34 00:07:12,323 --> 00:07:14,663 Видите, наука је дисциплина. 35 00:07:15,743 --> 00:07:18,833 Ово одељење је обучено неки од најбољих умова на свету. 36 00:07:18,913 --> 00:07:22,503 Али тамо нико никада не стиже тако што се само креће уз обалу. 37 00:07:22,583 --> 00:07:25,803 Не желим да звучим као твој отац, али се поносим својим ученицима. 38 00:07:25,878 --> 00:07:29,878 Желим да их видим како успевају. То значи обављати посао, бити упоран и... 39 00:07:32,802 --> 00:07:35,602 не тражећи брз и лак излаз. 40 00:07:36,806 --> 00:07:40,346 Завршићемо Ајнштајна кад се вратим са конгреса примењених наука. 41 00:07:40,434 --> 00:07:42,854 у међувремену, имате пар слободних дана... 42 00:07:44,355 --> 00:07:46,145 да се припремите за ваш средњи рок. 43 00:07:55,908 --> 00:07:58,238 - Хеј, тата. - Хеј, Зак. 44 00:07:58,286 --> 00:08:00,246 Ово је ретка част. 45 00:08:00,288 --> 00:08:03,038 Хајде, посећујем те на послу свако мало. 46 00:08:03,124 --> 00:08:06,094 Али пажљива анализа открива то је обично зато што ти нешто треба. 47 00:08:06,168 --> 00:08:08,168 То је лудо. 48 00:08:08,254 --> 00:08:11,304 Можете ли се потписати за мој ауто? Добио сам учешће заједно. 49 00:08:11,382 --> 00:08:15,302 Има неколико аутомобила који су ми се свидели код Бенсона, а њихова парцела остаје отворена до 9:00. 50 00:08:15,386 --> 00:08:18,006 Сачекај секунд. Хеј, Јер. 51 00:08:18,097 --> 00:08:20,017 Где ми је стипендија на консултацијама НАСА?. 52 00:08:20,099 --> 00:08:23,229 - Тај посао смо завршили пре три месеца. - Радим на томе. 53 00:08:23,311 --> 00:08:25,311 Па можда можемо стићи тамо око 7:00?. 54 00:08:25,396 --> 00:08:28,976 Др Гиббс, ваша група је спремна маинфраме. То су неке прилично дивље ствари. 55 00:08:29,066 --> 00:08:31,686 - Силазим за минут. - На чему радиш? 56 00:08:31,777 --> 00:08:35,027 Прошлог викенда ме је послао стари студент пројекат на којем ради са КТ Лабс. 57 00:08:35,114 --> 00:08:38,034 Сећате се Еарла Доплера. Један од најбољи студенти који су икада прошли овуда. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,037 Она наказа која је долазила и јести пуно кромпир салате?. 59 00:08:41,120 --> 00:08:43,040 Он није наказа. Ексцентричан, можда. 60 00:08:43,122 --> 00:08:45,212 У сваком случају, реч о овом пројекту је веома тихо. 61 00:08:45,291 --> 00:08:47,211 Рецимо само то, хипотетички речено... 62 00:08:47,293 --> 00:08:50,213 било је могуће убрзати твоја молекуларна структура... 63 00:08:50,296 --> 00:08:53,506 до остатка света изгледало као да стоји. 64 00:08:53,591 --> 00:08:56,341 - Цоол. - То се зове хипервреме. 65 00:08:56,427 --> 00:09:00,557 Замислите да можете да изведете деликатно операција између откуцаја срца. 66 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 Ова технологија ће се револуционисати медицину, науку, путовања. 67 00:09:04,602 --> 00:09:08,022 Говорећи о путовањима, аутомобил би био заиста леп. 68 00:09:08,105 --> 00:09:10,355 Дакле, да ли сте преузели ти извештаји потрошача?. 69 00:09:10,399 --> 00:09:13,529 Хтео сам то да урадим пре него што си стигао кући, али-- 70 00:09:13,611 --> 00:09:17,911 -Тата, већ си ме одувао прошле недеље. -Не, био сам на састанку са деканом. 71 00:09:17,990 --> 00:09:20,330 Наравно да никад није десило се раније, зар не?. 72 00:09:20,368 --> 00:09:23,448 Желим да урадиш свој домаћи задатак о овоме. Хајде да видимо те безбедносне извештаје. 73 00:09:23,537 --> 00:09:27,167 - И разговараћемо о томе код куће. - Да ли то значи да можемо ићи вечерас? 74 00:09:27,208 --> 00:09:29,628 То значи да ћемо разговарати о томе кад дођем кући. 75 00:09:29,710 --> 00:09:30,880 Довољно добро. 76 00:09:31,963 --> 00:09:33,303 Да! 77 00:09:33,381 --> 00:09:36,801 Веома је безбедно и велику активност оца и сина. 78 00:09:36,842 --> 00:09:40,682 Човече, ти си све ово направио само продајом смећа на вашем рачунару?. 79 00:09:40,763 --> 00:09:44,683 Па, смеће једног човека је уплата другог човека, Меекер. 80 00:09:44,767 --> 00:09:47,687 - Почни да размишљаш ван оквира, човече. - Коју кутију? 81 00:09:47,770 --> 00:09:52,230 Кутија у којој се налазиш те спречава видећи да овај посао од 5 долара на сат пада. 82 00:09:52,316 --> 00:09:54,436 Човече, нећу бити овде заувек. 83 00:09:55,152 --> 00:09:56,612 Погледај то. Бам! 84 00:09:56,654 --> 00:10:01,244 Плур 1 02. ДЈ такмичење сутра увече. Пријављен сам. 85 00:10:01,325 --> 00:10:03,615 "Ундергроунд данце пар-таи." 86 00:10:03,661 --> 00:10:05,961 Да, то је веома "функ-флиггети" од тебе. 87 00:10:06,038 --> 00:10:09,248 Човече, вежбао сам. Искрао се из учионице. 88 00:10:09,333 --> 00:10:11,593 Радио грамофоне у техничкој соби. 89 00:10:17,508 --> 00:10:20,138 - Ко је то? - Хеј, батице, где си био? 90 00:10:20,219 --> 00:10:22,469 То је Франческа, нова девојка из Венецуеле. 91 00:10:22,513 --> 00:10:24,813 Она иде у нашу школу? 92 00:10:24,890 --> 00:10:26,850 То мора бити добро за присуство. 93 00:10:27,893 --> 00:10:32,153 Причај ми о томе. Она има физичко кад сам ја у Марцхинг Банду. 94 00:10:32,231 --> 00:10:34,981 Сваки пут ме ударе тромбони се окрећу да је погледају. 95 00:10:35,067 --> 00:10:37,317 - Ово је савршено. - Шта? 96 00:10:37,403 --> 00:10:39,493 Страна девојка у туђини, човече. 97 00:10:39,530 --> 00:10:41,740 Она је усамљена и рањива. 98 00:10:41,824 --> 00:10:44,744 Читао сам о томе у Цосмо-у. Морам да разговарам са њом. 99 00:10:44,827 --> 00:10:46,827 Ох, не, суочићеш се. 100 00:10:46,912 --> 00:10:49,752 Нећу се суочити, човече. Хајде. 101 00:10:49,832 --> 00:10:51,672 Гледајте и учите. 102 00:10:51,751 --> 00:10:52,841 У реду. 103 00:10:52,918 --> 00:10:55,298 Суочићете се. 104 00:11:00,926 --> 00:11:02,386 Извините. 105 00:11:02,470 --> 00:11:04,060 Имате ли времена? 106 00:11:07,725 --> 00:11:11,145 Мислим, ти идеш у моју школу, зар не?. 107 00:11:11,228 --> 00:11:13,188 Не бих могао рећи. Која је твоја школа? 108 00:11:13,898 --> 00:11:17,688 Јефферсон. пријатељу мој те гледа на физичком. 109 00:11:18,736 --> 00:11:20,236 мислим... 110 00:11:20,321 --> 00:11:22,531 ти си нов, зар не? 111 00:11:24,033 --> 00:11:25,033 Да. 112 00:11:25,117 --> 00:11:26,907 Па, ја сам Зак... 113 00:11:26,994 --> 00:11:28,584 и мислио сам-- 114 00:11:29,413 --> 00:11:32,793 Знам да може бити усамљено када се први пут преселиш у нови град. 115 00:11:32,875 --> 00:11:35,335 Мислио сам да ти је можда потребно неко да ти покаже около. 116 00:11:35,419 --> 00:11:38,709 Видим. Тако ми је јако тешко. 117 00:11:38,798 --> 00:11:42,838 Трудим се да будем храбар, истражујући град сасвим сам, кад све што заиста желим... 118 00:11:42,927 --> 00:11:47,217 је да дајем своју љубав самом први бозо који жели да зна време. 119 00:11:49,141 --> 00:11:50,691 Прочитао сам и Космо. 120 00:11:53,938 --> 00:11:55,188 Тачно. 121 00:11:56,274 --> 00:11:59,534 Ок, па, видимо се тада у школи. ОК? 122 00:12:03,114 --> 00:12:06,034 Хеј, добро си урадио, човече. Мислим да јој се свиђаш. 123 00:12:24,969 --> 00:12:26,259 Гледаш ли ово? 124 00:12:26,304 --> 00:12:30,024 Био је тако сладак, а сада је сав, "Ја сам гангста, ио." 125 00:12:30,099 --> 00:12:32,559 Да, био сам раније о Мустангу. 126 00:12:32,643 --> 00:12:34,603 Још увек га имаш, зар не? Цоол. 127 00:12:34,645 --> 00:12:37,605 Бићу тамо касније вечерас уз учешће. 128 00:12:37,648 --> 00:12:39,528 У реду. Хвала ти. 129 00:12:39,609 --> 00:12:42,739 - Шта то радиш? - Овако је више као домаће. 130 00:12:42,820 --> 00:12:47,280 Желим да вечерас имамо лепу вечеру пре него што твој тата оде на конференцију. 131 00:12:47,366 --> 00:12:49,656 - Води ме да купим ауто вечерас. - После вечере. 132 00:12:49,744 --> 00:12:51,664 Мама, могу ли добити мало новца? 133 00:12:51,746 --> 00:12:54,246 Јеси ли обавио своје послове? 134 00:12:54,332 --> 00:12:58,342 Јесам ли ти рекао у последње време колико те поштујем и дивим?. 135 00:12:58,419 --> 00:13:01,459 купи ауто, дај новац Сатани. 136 00:13:01,505 --> 00:13:04,465 Баш си срећна ти си једино дете. 137 00:13:04,508 --> 00:13:07,218 Хеј, мама каже можемо после вечере... 138 00:13:07,303 --> 00:13:10,013 што је супер јер су отворени до 9:00, тако да би требало да стигнемо. 139 00:13:10,097 --> 00:13:12,217 - Шта направити? - Аутомобил. 140 00:13:12,308 --> 00:13:15,348 Имају Мустанг кабриолет. Преварићу то са В-8. 141 00:13:15,436 --> 00:13:18,476 ЦонсумерРепортс оценио као најбољу куповину-- 142 00:13:18,522 --> 00:13:20,482 добра поузданост, пристојна километража бензина... 143 00:13:20,524 --> 00:13:23,494 и прилично добре резултате на тестовима судара за кабриолет. 144 00:13:23,527 --> 00:13:26,157 Добро, па шта друго да ли сте га упоредили са?. 145 00:13:26,238 --> 00:13:28,198 Ништа. То је ауто који желим. 146 00:13:28,240 --> 00:13:31,200 Нећеш доказати свој случај игнорисањем свих осталих података. 147 00:13:31,243 --> 00:13:33,203 То није клиничко испитивање, тата. 148 00:13:33,245 --> 00:13:36,205 Ако нешто није у реду, морате затворити очи, стисни зубе и држи се. 149 00:13:36,248 --> 00:13:39,208 Не, мораш се повући, одмерити опције и направите прорачунати избор. 150 00:13:39,251 --> 00:13:41,841 Желим да то урадиш ваш домаћи задатак о овоме. 151 00:13:41,921 --> 00:13:45,881 Ако је Мустанг оно што желите када Ако се вратим, то је ауто који ћемо добити. 152 00:13:45,925 --> 00:13:49,385 Неће бити тамо када ти врати се. Само дођи да га погледаш вечерас. 153 00:13:49,428 --> 00:13:52,518 Кад се вратим. морам пређите вечерас на Доплеров пројекат. 154 00:13:52,556 --> 00:13:56,226 - Нисте се чули за њега недељу дана. - Да, али обећао сам да ћу доћи до тога. 155 00:13:56,310 --> 00:13:59,730 О томе се ради, зар не? Овде се не ради о гледању других аутомобила. 156 00:13:59,814 --> 00:14:01,734 - О чему причаш? - Ништа! 157 00:14:02,984 --> 00:14:05,994 Увек имате времена за своје ученике а никада за своју децу. 158 00:14:06,070 --> 00:14:07,820 Сада је забринут за мене. 159 00:14:07,905 --> 00:14:10,695 Хеј, питао сам те да дође на ову конференцију. 160 00:14:10,783 --> 00:14:13,743 - Ко је рекао да је превише заузет? - Конгрес примењених наука?. 161 00:14:13,786 --> 00:14:17,246 - Забава је за целу породицу. - Престани. Седи! 162 00:14:17,290 --> 00:14:20,040 Једи. Келли, силази са телефона. 163 00:14:20,126 --> 00:14:22,166 - У реду. - Хајде, момци. 164 00:14:22,253 --> 00:14:24,673 Неки од највећих у историји потписани су мировни уговори... 165 00:14:24,755 --> 00:14:27,005 преко бораније и говеђи Строганофф. 166 00:14:27,091 --> 00:14:28,761 Нисам гладан. 167 00:14:28,843 --> 00:14:31,603 - Зак, обећавам да ћу те одвести-- - Реци то Доплеру. 168 00:14:48,404 --> 00:14:51,324 Не знам како радиш у свом овом нереду. 169 00:14:56,787 --> 00:14:58,747 Душо, хтео сам поправи то за тебе. 170 00:14:58,789 --> 00:15:01,289 Купио сам нови тостер пре годину дана. 171 00:15:06,881 --> 00:15:09,131 Да, да, знам. 172 00:15:09,216 --> 00:15:12,216 Не желим да одем са нечим овако између Зака ​​и мене. 173 00:15:12,303 --> 00:15:14,433 То је само-- 174 00:15:14,472 --> 00:15:18,312 Он има толико потенцијала и, да, тренутно може да клиза поред... 175 00:15:18,392 --> 00:15:20,482 али ће га стићи. 176 00:15:20,561 --> 00:15:23,271 Можда. Али он проналази на свој начин, Џорџ. 177 00:15:23,356 --> 00:15:27,436 Само зато што то није твој начин не значи да је изгубљен. 178 00:15:28,527 --> 00:15:33,117 Ок, дај да поново саставим ово а ја ћу отићи и помирити се. 179 00:15:33,157 --> 00:15:34,617 У реду. 180 00:15:35,826 --> 00:15:37,786 Не заборави. Знаш како долазиш доле. 181 00:15:37,828 --> 00:15:40,118 Не, не, обећавам. Два минута, душо. 182 00:16:06,440 --> 00:16:07,860 Уђи. 183 00:16:19,829 --> 00:16:22,959 - Хоћеш да причамо о било чему пре него што одем? - Не, добро сам. 184 00:16:31,841 --> 00:16:33,261 ово је... 185 00:16:34,552 --> 00:16:35,852 мој итинерар... 186 00:16:37,013 --> 00:16:39,933 и мој хотел, у случају да ти треба да ступи у контакт са мном. 187 00:16:41,225 --> 00:16:42,515 Хвала. 188 00:16:44,770 --> 00:16:46,860 забавите се са својим пријатељима науке. 189 00:16:57,033 --> 00:16:58,453 Шта? 190 00:17:00,745 --> 00:17:03,075 Ми ћемо то решити кад се вратим. 191 00:17:14,425 --> 00:17:17,795 Г. Гатес, ја не правим политику, али ја то спроводим. 192 00:17:17,887 --> 00:17:20,007 Тако да ме искључују. 193 00:17:20,097 --> 00:17:23,097 Хеј, знао си да јесте Блацк Опс уговор. 194 00:17:23,184 --> 00:17:26,444 Управа је сазнала за то. Они желе да то нестане. 195 00:17:26,520 --> 00:17:30,360 Па, морате их натерати да разумеју значај онога што радимо. 196 00:17:30,441 --> 00:17:34,281 Види, Гејтс, подржао сам те у овоме докле год сам могао... 197 00:17:34,362 --> 00:17:36,282 али имају право. 198 00:17:36,364 --> 00:17:39,874 Шта ако један од Садама света ухвати ове ствари у руке?. 199 00:17:39,951 --> 00:17:42,621 Чињеница је да он може да валцерира кроз целу војску... 200 00:17:42,703 --> 00:17:45,253 поставити атомску бомбу у кади председника... 201 00:17:45,331 --> 00:17:48,421 и све наше паметне бомбе и сателите било би бескорисно да га зауставим. 202 00:17:48,501 --> 00:17:50,631 Нисам ни завршио изградити га... 203 00:17:50,711 --> 00:17:53,211 и натерали су ме да га продајем на црном тржишту?. 204 00:17:53,297 --> 00:17:55,837 Г. Гатес... 205 00:17:55,925 --> 00:17:58,885 НСА очекује ваше истраживање, твоја опрема... 206 00:17:58,970 --> 00:18:01,560 цео меч за гађање и спреман за преузимање у понедељак. 207 00:18:01,639 --> 00:18:03,349 А ако нисам спреман? 208 00:18:04,308 --> 00:18:07,138 Ми то узимамо да ли сте спремни или не. 209 00:18:21,409 --> 00:18:23,659 Затражен је ограничен приступ. 210 00:18:23,744 --> 00:18:26,664 Молим вас иступите за скенирање мрежњаче. 211 00:18:28,582 --> 00:18:31,672 Угодан дан, Хенри Гатес. 212 00:18:33,004 --> 00:18:34,384 Јеси ли добро? 213 00:18:34,463 --> 00:18:35,883 Да. Зашто? 214 00:18:57,111 --> 00:18:59,161 - Како је? - Изгледа у реду. 215 00:18:59,238 --> 00:19:00,988 Али он је то написао пре пола сата. 216 00:19:09,749 --> 00:19:10,999 Како драматично. 217 00:19:12,627 --> 00:19:15,127 И шармантан. 218 00:19:15,212 --> 00:19:17,052 У реду. 219 00:19:17,131 --> 00:19:18,841 Спусти га доле. 220 00:19:44,700 --> 00:19:48,790 Здраво, Др. Доплер. Како стоје ствари у хипервремену? 221 00:19:50,998 --> 00:19:54,038 "Како стоје ствари у хипервремену"?. 222 00:19:54,085 --> 00:19:56,545 Погледај ме. Овде сам недељу дана. 223 00:19:56,587 --> 00:19:59,757 - Као да сам остарио 20 година. - Најмање 20. Можда и више. 224 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 Зашто ме једноставно не убијеш сада? 225 00:20:01,968 --> 00:20:04,598 надао сам се то не би било потребно. 226 00:20:04,679 --> 00:20:06,139 Осим тога, сами сте криви. 227 00:20:06,222 --> 00:20:08,932 Да сте решили проблем старења у оригиналном дизајну... 228 00:20:09,016 --> 00:20:11,686 не бисмо морали вратити те да изградиш ово. 229 00:20:11,769 --> 00:20:16,229 Молекуларни стабилизатор би требало да се окрене ефекти старења у хипервремену... 230 00:20:16,315 --> 00:20:20,315 али имам мало проблема са програмом и-- 231 00:20:20,403 --> 00:20:23,863 Еарл, НСА жели све наше играчке за три дана. 232 00:20:23,948 --> 00:20:26,028 Па, то су њихове играчке, зар не? 233 00:20:26,117 --> 00:20:30,247 Они још не знају сатове, и не намеравам да их пребацујем. 234 00:20:30,329 --> 00:20:32,919 Осим тога, како могу уживајте у моћи хипервремена... 235 00:20:32,999 --> 00:20:36,669 ако га сваки пут користим На крају изгледам старо? 236 00:20:36,752 --> 00:20:37,672 Као ти. 237 00:20:37,753 --> 00:20:40,303 Желим да ово поправимо за 48 сати. 238 00:20:41,924 --> 00:20:43,844 Човече, то је немогуће. 239 00:20:43,926 --> 00:20:46,716 Па, онда претпостављам Мораћу да те убијем. 240 00:20:49,432 --> 00:20:51,352 Чекај, чекај, чекај. 241 00:20:52,643 --> 00:20:54,563 Можда бих то могао брже. 242 00:20:56,814 --> 00:20:59,444 Мислим, још чекам на неким подацима од пријатеља. 243 00:20:59,525 --> 00:21:01,025 Пријатељ?. 244 00:21:04,572 --> 00:21:05,992 Па, не, мислим... 245 00:21:06,073 --> 00:21:10,753 Могу веровати овом типу. Он је споља, али је кул. 246 00:21:10,828 --> 00:21:14,458 Он је мој професор на факултету. Ако ико могу да израчунам ово, то је он. 247 00:21:15,207 --> 00:21:17,167 Које сте му податке послали? 248 00:21:20,087 --> 00:21:22,007 Па, у ствари, ја-- 249 00:21:23,257 --> 00:21:24,507 Послао сам му сат. 250 00:21:24,592 --> 00:21:26,682 Ти идиоте! 251 00:21:30,723 --> 00:21:32,683 Желим тај сат назад. 252 00:21:54,538 --> 00:21:57,958 Мама! Закове панталоне преврнуо татине ствари! 253 00:21:59,961 --> 00:22:03,671 Тата је хтео ово да поправи за мене да бих могао да га продам. Фигурес. 254 00:22:03,714 --> 00:22:05,684 Кад твој отац остари и седи... 255 00:22:05,716 --> 00:22:08,676 зажалићеш што немаш бољи однос са њим. 256 00:22:08,719 --> 00:22:10,679 Има доста времена за то. 257 00:22:17,103 --> 00:22:19,563 Где идете? Направио сам доручак! 258 00:22:30,950 --> 00:22:34,000 Ох, не, то је то. Сиђи са бицикла. 259 00:22:36,455 --> 00:22:39,125 Хеј, "Фреакер," ти се саплићеш на неко лоше месо за ручак?. 260 00:22:39,208 --> 00:22:41,958 Чујем да си се пријавио за спин-офф вечерас. 261 00:22:42,044 --> 00:22:43,634 Дитмар, одустани. 262 00:22:43,713 --> 00:22:46,263 јо, јо, јо, Нисам на њему, у реду? 263 00:22:46,340 --> 00:22:48,220 Слушај овде, друже. 264 00:22:48,301 --> 00:22:50,931 Вечерас ће то бити ја и ти на сцени. 265 00:22:51,012 --> 00:22:53,932 Нећеш имати твоја мала сестра те подржава. 266 00:22:54,015 --> 00:22:57,935 Шта је то било? Јер све што чујем је гомила која говори: "Иди, Меекер! Иди, Меекер!" 267 00:22:58,019 --> 00:22:59,939 Овај момак је згодан, човече! 268 00:23:00,021 --> 00:23:01,901 Морам да га охладим! 269 00:23:05,901 --> 00:23:07,361 Касније, кретен. 270 00:23:07,445 --> 00:23:08,895 идемо. 271 00:23:12,491 --> 00:23:16,161 Ја сам Дит-О. вртим се у Ундергроунд вечерас. Хоћеш да дођеш? 272 00:23:16,245 --> 00:23:20,415 - Нећеш ме оставити да висим вечерас? - Не, друже, бићу тамо. 273 00:23:21,917 --> 00:23:24,297 Опусти се. Он вероватно дува у сваком случају, човече. 274 00:23:24,378 --> 00:23:26,298 Морам да идем нешто о овоме. 275 00:23:26,380 --> 00:23:30,090 Ох, шта је било? Но хабла инглес? 276 00:23:30,134 --> 00:23:34,764 Не, јако ми је тешко. Али покушавам да гледам и учим. 277 00:23:34,847 --> 00:23:37,517 - Ох, сигуран сам да знаш. - Овако! 278 00:23:37,600 --> 00:23:39,020 Касније, кретен. 279 00:23:40,478 --> 00:23:42,098 У реду, направите рупу, момци. 280 00:23:42,188 --> 00:23:44,188 Хеј, имам рупу за тебе. 281 00:23:46,484 --> 00:23:50,034 То је савршено добра канта за смеће. Немојте гађати студенте. 282 00:23:50,112 --> 00:23:53,032 Хајде, обојица. јеси ли добро? 283 00:23:53,157 --> 00:23:55,237 Да, добро сам. 284 00:23:55,326 --> 00:23:57,536 - Помери се. - Он је започео! 285 00:23:57,620 --> 00:24:00,040 Није ме брига ко је то започео. Завршио си. 286 00:24:00,122 --> 00:24:02,002 Није ми требала никаква помоћ. 287 00:24:02,041 --> 00:24:04,131 Нисам-- Нисам био-- 288 00:24:04,168 --> 00:24:07,208 Тражио сам помоћника мог другара у ђубрету. 289 00:24:07,296 --> 00:24:09,916 Ове наказе из бенда увек, знаш... 290 00:24:10,007 --> 00:24:13,257 Тачно. Веома лепо. Сада, ако ме извините... 291 00:24:13,344 --> 00:24:15,894 ок, па, пошто те имам овде... 292 00:24:15,972 --> 00:24:19,562 Хтео бих само да се извиним што си јуче био такав губитник. 293 00:24:19,642 --> 00:24:22,402 - Само јуче? - Не, сваки дан. 294 00:24:22,478 --> 00:24:26,108 Хеј, извинићу се због глобалног загревања ако ми даш још једну шансу. 295 00:24:26,190 --> 00:24:28,440 Шоља кафе после школе. Хајде. 296 00:24:28,526 --> 00:24:30,526 Жао ми је, имам планове. 297 00:24:30,611 --> 00:24:33,531 - Добро, а после твојих планова? - Имам још планова. 298 00:24:34,615 --> 00:24:38,785 Да ли би то било тако натегнуто за неке од твојих планова да ме укључиш? 299 00:24:38,869 --> 00:24:40,249 У реду. 300 00:24:40,329 --> 00:24:42,959 Ваљда сви заслужујемо другу прилику. 301 00:24:43,040 --> 00:24:44,460 Ево моје адресе. 302 00:24:45,584 --> 00:24:48,554 Једина ствар је, морам чувај моје брате и сестру... 303 00:24:48,587 --> 00:24:50,717 али можете доћи око 4:00. 304 00:24:50,798 --> 00:24:52,878 У реду. Да, 4:00. 305 00:24:52,967 --> 00:24:55,797 Да-- Мислим, да, то је вероватно у реду, мислим. 306 00:24:55,886 --> 00:24:58,346 - Добро, видимо се онда. - Супер. 307 00:25:31,881 --> 00:25:35,511 Мислио сам да бисмо могли да проведемо мало времена поред базена док је сунце још лепо. 308 00:25:35,593 --> 00:25:40,063 Да, ради за мене. Ухватите неке зраке. Сјајно. 309 00:25:40,097 --> 00:25:42,057 Тамо је још једна грабуља. 310 00:25:43,684 --> 00:25:45,104 Раке?. 311 00:25:46,687 --> 00:25:48,227 Тачно. Тачно. 312 00:25:48,314 --> 00:25:50,194 Када сам рекао "друга шанса"... 313 00:25:50,274 --> 00:25:54,534 Мислио сам на вечеру и филм или шољицу кафе. 314 00:25:54,612 --> 00:25:58,412 Рекао сам ти да имам планове, и питали сте да ли могу да вас укључе. 315 00:25:59,492 --> 00:26:00,952 Јесам, зар не? 316 00:26:00,993 --> 00:26:03,583 - Да, јеси. - Да. 317 00:26:03,621 --> 00:26:05,081 Гледај на то овако. 318 00:26:05,122 --> 00:26:08,422 идеш у биоскоп, не можете да водите разговор. 319 00:26:08,459 --> 00:26:10,589 Изађеш на кафу, увек је затишје. 320 00:26:10,628 --> 00:26:13,838 Овуда када је затишје, бар ми се лишће грабуља. 321 00:26:15,299 --> 00:26:18,089 Да, па, хоћеш ли цела ствар руком?. 322 00:26:19,095 --> 00:26:21,555 Да. Мој отац каже развија самодисциплину. 323 00:26:21,639 --> 00:26:24,599 То људи увек говоре када желе да радите ствари бесплатно. 324 00:26:29,230 --> 00:26:31,610 Имам бољу идеју. 325 00:26:42,952 --> 00:26:44,202 Престани са тим! 326 00:26:45,288 --> 00:26:47,828 Стани! Требало би да се помаже. 327 00:26:47,915 --> 00:26:49,575 - Извини. - Глупо. 328 00:26:49,667 --> 00:26:51,787 Па где си се преселио после тога?. 329 00:26:51,836 --> 00:26:54,876 Када сам имао 15 година, напустили смо Каракас да бисмо отишли у Лондон. 330 00:26:54,964 --> 00:26:57,844 Баш кад сам склапао пријатељства, пребачени смо овде. 331 00:26:57,883 --> 00:26:59,933 Вау, живели сте свуда. 332 00:27:00,011 --> 00:27:04,141 Мој тата нас је једном одвео у Леголенд. Имао Таџ Махал и Ајфелов торањ. 333 00:27:04,223 --> 00:27:07,103 Немој да се осећаш лоше. Барем имаш где да зовеш дом. 334 00:27:07,184 --> 00:27:11,114 Да, претпостављам, али мора бити прилично кул бити конзулова ћерка. 335 00:27:11,188 --> 00:27:13,398 То те чини, као, краљевском, зар не?. 336 00:27:13,482 --> 00:27:15,902 Тачно. Чекају ме руку и ногу. 337 00:27:19,739 --> 00:27:22,699 Хтео бих да ухватим пас који ово ради. 338 00:27:22,742 --> 00:27:24,702 Хтео сам да нас натерам ледени капућино. 339 00:27:24,744 --> 00:27:28,164 Капућино?. Не морамо фарбајте кућу или прво оперите ауто?. 340 00:27:28,205 --> 00:27:29,665 Не! 341 00:27:31,042 --> 00:27:33,542 Ево, ево, урадићу то. 342 00:27:33,628 --> 00:27:36,548 Завршићу овде и почнете са кофеином. 343 00:27:36,631 --> 00:27:38,341 - Стварно? - Да. 344 00:27:38,382 --> 00:27:41,512 Сјајно. Можда ћемо ипак имати времена за пливање. 345 00:27:41,594 --> 00:27:43,104 - Да? - Колико је сати? 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,849 не знам. 347 00:27:44,889 --> 00:27:46,639 Не, имам. Сачекај. то је... 348 00:27:47,725 --> 00:27:49,385 16:57. 349 00:27:49,477 --> 00:27:50,807 Шта год да је то. 350 00:27:50,895 --> 00:27:52,805 Тачно. Одмах се враћам. 351 00:27:55,107 --> 00:27:58,277 Мало кафе, мало пливања. 352 00:27:58,361 --> 00:28:00,151 То је оно о чему ја причам. 353 00:28:07,703 --> 00:28:09,123 Вау. 354 00:28:21,467 --> 00:28:23,387 Иди! Иди! Бежи одавде! 355 00:28:23,427 --> 00:28:25,887 Ти велики пацове! Хајде! 356 00:28:27,265 --> 00:28:29,725 озбиљно, не терај ме да те разбијем. 357 00:28:40,444 --> 00:28:42,324 Вау. 358 00:28:42,405 --> 00:28:44,195 Хеј, Франческа. 359 00:28:44,282 --> 00:28:46,202 Мислим да сам нашао твој смутљивац. 360 00:28:46,284 --> 00:28:49,704 Шта год да бацате, овај момак је добио срчани удар. 361 00:28:51,455 --> 00:28:53,995 Вау. Вау. Вау! 362 00:28:54,083 --> 00:28:55,503 Ох, дечко. 363 00:28:58,254 --> 00:29:01,924 Вадите га напоље! Упомоћ! Вадите га напоље! 364 00:29:11,934 --> 00:29:16,114 жао ми је. жао ми је. Кунем се да је мртав. 365 00:29:16,188 --> 00:29:19,108 Шта није у реду са тобом? Тако смо се добро провели. 366 00:29:19,150 --> 00:29:22,780 - Не можеш да радиш сам две секунде! - Био сам тамо пола сата! 367 00:29:22,862 --> 00:29:25,822 Пола сата? Управо сам ушао овде. 368 00:29:25,865 --> 00:29:28,155 „Изложеност хипервремену“. То је чудно. 369 00:29:28,242 --> 00:29:30,952 Можда би требало да одеш. 370 00:29:31,037 --> 00:29:33,617 - Хтели смо да пливамо. - Пливање? 371 00:29:33,664 --> 00:29:35,924 Хоћеш пливање? Даћу ти да пливаш. 372 00:29:39,795 --> 00:29:41,205 Нема шансе. 373 00:29:43,633 --> 00:29:45,053 не... 374 00:29:46,177 --> 00:29:47,597 начин. 375 00:30:00,191 --> 00:30:02,151 Вау, имаш лепу кожу. 376 00:30:04,987 --> 00:30:06,907 Ово је чудно. 377 00:30:15,039 --> 00:30:17,669 Како си то урадио? 378 00:30:17,708 --> 00:30:19,168 немам појма. 379 00:30:19,210 --> 00:30:23,460 Види, не знам шта смераш, али иди напоље. Хајде, напоље. 380 00:30:23,547 --> 00:30:26,297 Хајде. Напоље. идемо. 381 00:30:26,384 --> 00:30:27,594 Напоље. 382 00:30:27,677 --> 00:30:29,717 Чекај, чекај. Нешто чудно се дешава. 383 00:30:29,804 --> 00:30:33,434 - Ти и твој пацов, то је оно што је чудно. - Не, не покушавам да те излудим. 384 00:30:33,516 --> 00:30:35,596 Управо сам притиснуо ово дугме. 385 00:30:50,700 --> 00:30:52,620 То је оно што ја кажем. 386 00:30:55,246 --> 00:30:56,706 па... 387 00:30:57,999 --> 00:30:59,419 урадио си ово?. 388 00:31:01,419 --> 00:31:03,499 Мислим да је то био сат. 389 00:31:06,215 --> 00:31:09,255 Мој тата се консултује о томе супер-тајни пројекти... 390 00:31:09,343 --> 00:31:11,973 и мислим ово је један од њих. 391 00:31:12,054 --> 00:31:14,474 Значи, твој сат зауставља време? 392 00:31:15,850 --> 00:31:17,390 Не. Погледај. 393 00:31:27,820 --> 00:31:29,280 Креће се. 394 00:31:32,658 --> 00:31:34,118 Вау. 395 00:31:39,248 --> 00:31:40,668 Вау. 396 00:31:44,420 --> 00:31:47,670 "КТ"?. Ту Доплер ради. 397 00:31:47,757 --> 00:31:50,677 Ово мора да је ствар мој тата му помаже. 398 00:31:50,760 --> 00:31:53,930 Рекао је нешто о томе убрзава своје молекуле тако брзо... 399 00:31:53,971 --> 00:31:57,271 остатак света изгледало би као да стоји. 400 00:31:57,308 --> 00:32:00,938 Мислим да време није стало. Мислим да се крећемо веома брзо. 401 00:32:05,483 --> 00:32:09,453 Рекао је да је то теоретски. Имао сам нема појма да је он то стварно направио. 402 00:32:18,329 --> 00:32:19,619 Погледај ово. 403 00:32:33,803 --> 00:32:37,313 - Зашто сам ја убрзао, а не мој брат? - Не знам. 404 00:32:37,348 --> 00:32:38,638 Хајде да сазнамо. 405 00:32:43,604 --> 00:32:44,654 Било је време. 406 00:32:48,317 --> 00:32:52,357 Да ли сам те оставио у хипервремену? жао ми је. 407 00:32:53,531 --> 00:32:56,911 Претпостављам да би ово успело морамо да се додирујемо. 408 00:32:58,160 --> 00:33:01,000 Пре или касније сви момци то кажу. Шта сад? 409 00:33:02,290 --> 00:33:03,920 па... 410 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 са тако страшном снагом... 411 00:33:06,085 --> 00:33:08,045 долази велика одговорност. 412 00:33:08,087 --> 00:33:10,457 Бар је тако шта би мој тата рекао. 413 00:33:10,548 --> 00:33:12,468 Али он није овде, зар не? 414 00:33:32,528 --> 00:33:35,068 Где да почнемо? 415 00:33:35,156 --> 00:33:38,486 Постоји она жена која је увек дајући ми карте за паркирање. 416 00:33:38,576 --> 00:33:41,656 Погледај је. Она их пише пре него што бројило уопште истекне. 417 00:33:41,746 --> 00:33:44,666 Увредила се мој осећај за правду. 418 00:33:49,462 --> 00:33:51,802 Треба нешто више. 419 00:33:51,881 --> 00:33:53,131 Да. 420 00:33:53,215 --> 00:33:55,585 Вау, савршено. Хајде. 421 00:34:02,683 --> 00:34:05,603 Изгледа да имамо наш мали Пикасо овде. 422 00:34:05,686 --> 00:34:08,606 Па, он ће ући његов плави период. 423 00:34:10,608 --> 00:34:12,068 Леп прстен за нос. 424 00:34:12,109 --> 00:34:14,109 То је Меекеров бицикл он краде. 425 00:34:18,449 --> 00:34:21,329 Ох, не могу да верујем. 426 00:34:21,410 --> 00:34:25,830 Овај тип ми је то обећао држао би овај ауто 24 сата. 427 00:34:27,917 --> 00:34:30,837 Па, једноставно није у реду да прекрши обећање. 428 00:34:35,841 --> 00:34:37,801 Хоћемо ли? 429 00:34:37,843 --> 00:34:39,803 Нека буде тако, Број један. 430 00:34:40,930 --> 00:34:44,020 - Шта? Имамо Звездане стазе у Венецуели. - Уради то. 431 00:34:52,984 --> 00:34:55,494 Човече, чекај! Не остављај ме овако! 432 00:34:55,569 --> 00:34:56,989 Упомоћ! 433 00:35:31,439 --> 00:35:32,689 У реду? 434 00:35:35,109 --> 00:35:38,029 ДЈ Свамп! Шта је било, ДЈ? 435 00:35:51,876 --> 00:35:53,286 Хајде! 436 00:36:01,969 --> 00:36:03,299 У реду? 437 00:36:04,388 --> 00:36:07,098 Народ је одлучио, душо! 438 00:36:08,726 --> 00:36:10,766 ДЈ Свамп је победник овог кола! 439 00:36:14,899 --> 00:36:17,899 Хајде да наставимо ову ствар! 440 00:36:17,985 --> 00:36:22,105 Хајдемо до наша следећа два ДЈ-а! 441 00:36:22,990 --> 00:36:25,120 Прво, имамо ДЈ Дит-О! 442 00:36:28,996 --> 00:36:30,616 Бу! 443 00:36:33,167 --> 00:36:36,627 Имамо и ДЈ Меекер-а! 444 00:36:38,422 --> 00:36:40,682 - Да! То је оно о чему ја причам! - Где је он? 445 00:36:47,765 --> 00:36:52,015 У реду, Дит-О, твоје је време да сија, душо! Хајде да урадимо ово! 446 00:37:21,465 --> 00:37:22,795 Да! 447 00:37:23,884 --> 00:37:25,514 Шта има, Меек? Јесте ли спремни? 448 00:37:37,064 --> 00:37:38,574 Лош си! 449 00:37:42,153 --> 00:37:44,033 То је слабо! 450 00:37:44,071 --> 00:37:46,991 Он заиста није веома углађен, зар не?. 451 00:38:30,284 --> 00:38:31,624 Нема шансе! 452 00:38:40,294 --> 00:38:42,264 Не могу више ово да поднесем. 453 00:38:51,973 --> 00:38:55,643 Треба му толико помоћи. Ево, прво га усправи. 454 00:38:55,726 --> 00:38:57,476 У реду. Шта то радимо? 455 00:38:57,561 --> 00:38:59,901 Мала лекција плеса. 456 00:38:59,981 --> 00:39:02,731 Прво, хајде да му дамо мало става. 457 00:39:04,485 --> 00:39:07,145 Узми једну руку док ја хватам другог и вучем га. 458 00:39:41,689 --> 00:39:44,319 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 459 00:39:54,952 --> 00:39:57,542 Ово је погрешно. Ово је апсолутно погрешно. 460 00:39:57,622 --> 00:39:59,042 Не, то је Лабудово језеро. 461 00:40:44,168 --> 00:40:46,708 Иди, Меекер! Иди, Меекер! Иди, Меекер! 462 00:40:49,382 --> 00:40:49,842 - Како ти је глава? - Мислио сам да ћу поквасити панталоне! 463 00:40:49,840 --> 00:40:53,260 - Како ти је глава? - Мислио сам да ћу поквасити панталоне! 464 00:40:54,553 --> 00:40:57,063 Ова ствар о хипервремену је тако трипи. 465 00:40:57,098 --> 00:41:00,598 Знао сам да се не селим ја, али нисам могао да осетим да ме померате. 466 00:41:00,685 --> 00:41:03,395 У ствари, мислим да је твој дечко Дит-О смочио панталоне. 467 00:41:05,273 --> 00:41:07,193 Зак, твој сат је повучен! 468 00:41:07,275 --> 00:41:09,025 Шта ћемо следеће? 469 00:41:09,110 --> 00:41:12,200 Хеј, хајде да обучемо тренера Велса попут Бритни Спирс. 470 00:41:12,280 --> 00:41:14,120 Ох, човече! 471 00:41:14,198 --> 00:41:15,618 Зашто не? 472 00:41:15,700 --> 00:41:19,080 - Зар ниси рекао да мораш да идеш кући? - Хеј, заборави то. Заборави то! 473 00:41:19,120 --> 00:41:21,250 Леслие Миллер има журку за спавање вечерас. 474 00:41:21,289 --> 00:41:25,379 Знаш да је добила тај базен, а девојке се голе. 475 00:41:26,794 --> 00:41:28,924 Или бисмо могли у Вегас! 476 00:41:29,005 --> 00:41:30,455 Иди у Вегас! 477 00:41:31,799 --> 00:41:34,299 Геније, хеј! Не идемо нигде. 478 00:41:34,385 --> 00:41:38,305 Мој тата сазнаје да сам узео сат, Заувек ћу бити кажњен. 479 00:41:38,389 --> 00:41:39,639 па-- 480 00:41:39,724 --> 00:41:41,604 Човече! 481 00:41:41,642 --> 00:41:43,392 Овде је горе. 482 00:41:50,484 --> 00:41:52,404 Мора да се шалиш. 483 00:41:54,655 --> 00:41:57,115 Ох, у реду, добро. 484 00:41:57,158 --> 00:41:59,118 Могу да схватим. 485 00:42:02,997 --> 00:42:06,377 Сигурно ме не желиш да пођем са тобом?. Имам овај план... 486 00:42:08,336 --> 00:42:09,956 У реду, човече! 487 00:42:10,004 --> 00:42:12,174 Видимо се у понедељак, Меекер. 488 00:42:12,256 --> 00:42:14,176 - Лаку ноћ. - Да, ок. 489 00:42:14,258 --> 00:42:16,468 Забавите се у мажењу. 490 00:42:16,510 --> 00:42:18,430 Гледај ово. 491 00:42:19,180 --> 00:42:22,850 Ох, да, то је смешно, Зак. То је стварно смешно. 492 00:42:22,975 --> 00:42:26,305 Злоупотребљавате своја овлашћења! Позваћу те Супер пријатеље! 493 00:42:26,395 --> 00:42:29,855 Ох, сада је укључено! Добићу те за ово! 494 00:42:40,701 --> 00:42:42,411 - Па-- - Па-- 495 00:42:42,495 --> 00:42:46,915 То ипак није испало тако лоше, Господин друга шанса човек. 496 00:42:46,958 --> 00:42:48,918 Да, па, како ја то схватам... 497 00:42:48,960 --> 00:42:53,210 ако оставиш лош први утисак, ствари могу бити само боље одатле. 498 00:42:53,297 --> 00:42:56,587 Добро, и ти узимаш награду по обе тачке. 499 00:43:01,555 --> 00:43:03,465 Боље да идем. 500 00:43:03,557 --> 00:43:05,137 - Сада? - Да? 501 00:43:10,690 --> 00:43:13,070 У поноћ мој отац трепће светло на трему... 502 00:43:13,150 --> 00:43:15,320 а ја се поново претварам у тикву. 503 00:43:15,403 --> 00:43:18,113 Да, вероватно би и ја требало да идем. 504 00:43:18,155 --> 00:43:20,905 Иако поноћ може бити прилично дуго слободно. 505 00:43:20,992 --> 00:43:24,502 Престани са тим. Шта, мислиш ли то магични сат ће ти донети пољубац?. 506 00:43:26,122 --> 00:43:29,292 Само сам хтео да потрошим више времена са вама. 507 00:43:29,333 --> 00:43:30,793 Не треба ти магија. 508 00:43:44,557 --> 00:43:46,097 Шта? 509 00:43:46,183 --> 00:43:48,773 Хтео сам да те пољубим. 510 00:43:48,853 --> 00:43:51,403 слатки снови, Господин друга шанса човек. 511 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Забављао сам се. 512 00:46:24,050 --> 00:46:26,090 Умукни! Умукни! 513 00:46:27,178 --> 00:46:29,808 ко си ти? Шта ви људи хоћете? 514 00:46:29,847 --> 00:46:32,637 - Дух! Желе да те убију, човече. - Зашто? Шта сам урадио? 515 00:46:32,725 --> 00:46:37,015 Зато што си се појавио, и имаш нешто што не би требало да постоји. 516 00:46:37,104 --> 00:46:41,534 Сада зграби те жице испод инструмент табле. Иди, иди, иди, иди! 517 00:46:41,567 --> 00:46:43,817 Добро, сад загризи зелену. 518 00:46:46,948 --> 00:46:49,408 Ок, није то то. 519 00:46:49,492 --> 00:46:54,292 У реду, скини црвену жицу зубима и дотакните је стуб управљача. 520 00:46:54,372 --> 00:46:57,292 Хајде! Пожури, човече! Само загризи! 521 00:46:58,376 --> 00:47:00,166 Ок, иди. 522 00:47:02,088 --> 00:47:04,128 Пожури, човече, долазе! Иди! 523 00:47:04,215 --> 00:47:07,335 Хајде! Ти ћеш морам да возим! Иди, иди, иди! 524 00:47:07,385 --> 00:47:10,135 - Он је у комбију! - Хајде! 525 00:47:31,575 --> 00:47:33,945 Вау, човече! Убићеш нас. 526 00:47:34,036 --> 00:47:36,906 - Ово није тако лако као што изгледа. - Да, знам, али... 527 00:47:36,998 --> 00:47:38,498 Вау! 528 00:47:43,963 --> 00:47:46,223 - Ко су ти момци? - Не желиш да знаш. 529 00:47:51,679 --> 00:47:54,269 - Шта су пуцали на мене? - Течни азот. 530 00:47:54,348 --> 00:47:56,518 То је брз и прљав пад од хипервремена. 531 00:47:56,601 --> 00:47:59,441 Хладноћа успорава ваша молекуларна активност. 532 00:48:06,777 --> 00:48:09,567 Вероватно брже да ми одгризе руку. 533 00:48:09,614 --> 00:48:12,244 Дакле, да ли сам ја или они покушава да убије и тебе?. 534 00:48:12,325 --> 00:48:15,075 Да, вероватно су устали за двофер у овом тренутку. 535 00:48:20,166 --> 00:48:22,416 Држи се! 536 00:48:31,385 --> 00:48:32,965 У реду. 537 00:48:36,515 --> 00:48:37,475 Вау. 538 00:48:38,976 --> 00:48:40,476 - Дај ми сат. - Не! 539 00:48:40,561 --> 00:48:43,231 - Дај ми сат! - Или шта? Наместићеш ме на смрт? 540 00:48:44,315 --> 00:48:46,525 "Намести ме на смрт." То је супер. 541 00:48:46,609 --> 00:48:48,399 Дај ми сат! 542 00:48:49,528 --> 00:48:52,658 - Ти луди лудаче! - "Луди лудак"?. То је сувишно. 543 00:49:52,800 --> 00:49:54,720 Дај ми то! Хајде! 544 00:50:26,918 --> 00:50:28,458 Хеј, батице! 545 00:50:28,544 --> 00:50:31,094 шта год да радиш, немој га квасити! 546 00:50:41,766 --> 00:50:44,936 Тако чудно. 547 00:50:45,019 --> 00:50:47,439 Изгледа добро... 548 00:50:47,521 --> 00:50:51,901 иако су му витални елементи повишени. 549 00:50:51,943 --> 00:50:55,403 Ох, ево га долази. 550 00:50:55,488 --> 00:50:58,318 Како си, Успавана лепотице? јеси ли добро? Јеси ли добро? 551 00:50:58,407 --> 00:51:01,157 - Одакле ти комби, мали? - Не сада. Пусти га да дише. 552 00:51:02,745 --> 00:51:04,655 - Мама. - Зак! Је ли он добро? 553 00:51:04,747 --> 00:51:07,167 Биће он добро. Био је то само благи потрес мозга. 554 00:51:07,250 --> 00:51:09,460 - Како се осећаш? - Ок, мислим. 555 00:51:09,543 --> 00:51:12,133 - Добро. Тако да можеш да се судиш. - Шта? 556 00:51:12,213 --> 00:51:15,473 Здраво! Украо си комби и срушио га. 557 00:51:15,549 --> 00:51:18,719 Могу ли добити његову собу док је у затвору?. Молим те? 558 00:51:18,803 --> 00:51:23,523 - Умало да си погинуо на тој радосној вожњи. - Душо, тако си нас забринула. 559 00:51:23,599 --> 00:51:27,899 Не знам шта га је спопало. Он је добро дете. Заиста. 560 00:51:27,979 --> 00:51:29,359 Цоол! 561 00:51:29,438 --> 00:51:32,438 Ово не мора да иде у његовом досијеу, зар не? 562 00:51:32,525 --> 00:51:34,105 Не, не разумеш. 563 00:51:34,193 --> 00:51:37,533 Био сам у хипервремену са овим момцима, а они су били за мојим сатом. 564 00:51:38,739 --> 00:51:41,579 То је молекуларни акцелератор. Ево. 565 00:51:45,121 --> 00:51:47,541 Ох, човече. Покварено је. 566 00:51:47,623 --> 00:51:49,383 - Убиће ме. - СЗО?. 567 00:51:49,458 --> 00:51:52,498 - Ови момци! Били су у нашој кући. - Шта? 568 00:51:52,587 --> 00:51:54,507 Ниси их могао видети. Били су невидљиви. 569 00:51:54,589 --> 00:51:57,299 - Ох, да, тачно. - Изволите, господине. 570 00:51:57,383 --> 00:51:59,893 Рекао сам кремасто, глупане. 571 00:51:59,969 --> 00:52:02,139 - Хоће ли бити добро? - Не могу да останем овде. 572 00:52:02,221 --> 00:52:03,181 сестра. Хвала ти. 573 00:52:05,182 --> 00:52:06,102 Ох, срање. 574 00:52:07,226 --> 00:52:09,146 Дођи овамо. 575 00:52:09,228 --> 00:52:13,318 - Ох, тако се претвара. - Да. Да. Лазим се. 576 00:52:13,399 --> 00:52:15,319 Жао ми је што сам украо комби. 577 00:52:15,401 --> 00:52:18,901 Волео бих да вам кажем све о томе, али прво морам да пишким. 578 00:52:29,874 --> 00:52:31,294 Хајде, хајде. 579 00:52:32,043 --> 00:52:33,463 Шта то радиш? 580 00:52:35,421 --> 00:52:37,841 Не могу да идем осим ако нема буке. 581 00:52:42,178 --> 00:52:44,218 Хајде. 582 00:52:47,266 --> 00:52:50,136 - Узми кафу. - Идемо! 583 00:53:36,774 --> 00:53:39,574 Не желим да чујем било каквих изговора. 584 00:53:41,529 --> 00:53:43,199 Само се врати овамо. 585 00:53:43,281 --> 00:53:46,951 Имам нешто што желим да ми испоруче нашем контакту у ФБИ. 586 00:53:48,035 --> 00:53:51,655 Мало публицитета би требало да помогне испрати Доплера и клинца. 587 00:53:51,747 --> 00:53:54,457 Зато што не можемо да убијемо оно што не можемо наћи. 588 00:53:54,542 --> 00:53:57,672 Али без Доплера, како ти завршити молекуларни стабилизатор?. 589 00:53:57,753 --> 00:53:59,673 Коме треба студент... 590 00:54:01,132 --> 00:54:04,222 када наставник је тако близу?. 591 00:54:11,475 --> 00:54:14,345 Хот Скатес. Млађи сарадник Меекер говори. 592 00:54:14,395 --> 00:54:17,015 Морам да позајмим ауто твоје маме. 593 00:54:19,567 --> 00:54:22,147 Шта се дешава? Полиција те тражи. 594 00:54:22,194 --> 00:54:24,664 Само се полако окрени. Б.е цоол. 595 00:54:24,697 --> 00:54:26,907 Не желиш да те виде са мном управо сада. 596 00:54:28,743 --> 00:54:31,833 Ок, иди кући и узми кључеве за Субару твоје маме. 597 00:54:31,913 --> 00:54:34,833 Шта? Јеси ли луд? 598 00:54:34,874 --> 00:54:38,544 Неко покушава да ме убије због овога гледај, а сада ни не ради. 599 00:54:38,628 --> 00:54:42,258 Добро, брате, али не треба ти Субару. Оно што ти треба је полиција. 600 00:54:42,340 --> 00:54:47,720 Управо сам дошао из полиције. Погледај ме. Нису били од помоћи колико сте мислили. 601 00:54:48,554 --> 00:54:51,894 Морам да идем у Кингстон да нађем свог оца. Можда зна ко су ти људи. 602 00:54:51,974 --> 00:54:54,024 Човече, то је шест сати вожње, човече. 603 00:54:56,395 --> 00:54:57,855 Морам да идем. 604 00:55:01,067 --> 00:55:02,277 Смањење буџета. 605 00:55:33,599 --> 00:55:36,729 У реду, г. Невидљиви, где си ти? 606 00:55:38,938 --> 00:55:40,398 То је лепо. 607 00:55:42,483 --> 00:55:46,113 Шта радиш тамо? Јеси ли ми провалио у кућу само да пишкиш? 608 00:55:46,195 --> 00:55:48,775 Не, заправо... 609 00:55:49,615 --> 00:55:51,275 да користим и телефон. 610 00:55:51,367 --> 00:55:53,287 Шта носиш? 611 00:55:53,327 --> 00:55:55,287 Знам да ово звучи чудно... 612 00:55:55,329 --> 00:55:58,829 и то је последња ствар коју желите чујем се са момком после једног састанка, али... 613 00:55:58,916 --> 00:56:03,496 пандури ме свуда траже и немам куда друго да одем. 614 00:56:03,588 --> 00:56:07,428 Морам да позајмим нешто одеће и новца за аутобус. Обећавам да ћу ти вратити. 615 00:56:07,466 --> 00:56:09,426 - У реду? - Плашиш ме. 616 00:56:09,468 --> 00:56:12,178 - Шта се дешава? - То је дуга прича. 617 00:56:12,263 --> 00:56:14,183 Што мање знаш, то боље. 618 00:56:17,435 --> 00:56:20,345 Ствари са сатом су се стварно уврнули. 619 00:56:20,438 --> 00:56:23,608 Морам да стигнем у Кингстон и нађем свог тату, јер би и они могли бити за њим. 620 00:56:23,691 --> 00:56:26,281 Ко је за ким? Шта се дешава? 621 00:56:26,319 --> 00:56:28,569 Не знам ко су они. 622 00:56:29,905 --> 00:56:33,365 жао ми је. жао ми је. Није требало да долазим овде. 623 00:56:33,451 --> 00:56:35,331 Чекај. Успори. 624 00:56:35,369 --> 00:56:37,829 Дођи овамо и само се опусти. 625 00:56:39,415 --> 00:56:41,785 Драго ми је што си дошао. јесам. 626 00:56:41,834 --> 00:56:46,804 Али ако ћемо бити пријатељи, мораш ми рећи шта се дешава. 627 00:57:02,939 --> 00:57:06,189 Рекао сам брату да добијам ауто опрао, па га врати чист. 628 00:57:06,943 --> 00:57:08,363 У реду. 629 00:57:11,530 --> 00:57:13,570 Не могу вам довољно захвалити. 630 00:57:14,784 --> 00:57:17,044 - Зови ме кад га нађеш? - Да. 631 00:57:51,862 --> 00:57:53,282 Шта то радиш? 632 00:57:54,365 --> 00:57:57,025 Грабљао си ми лишће. Не могу те пустити самог. 633 00:58:09,463 --> 00:58:11,763 Зове цео дан. 634 00:58:11,841 --> 00:58:14,761 Ово ми је прва прилика да проверим моје поруке. 635 00:58:14,844 --> 00:58:17,264 Ђорђе, слушај, смири се. 636 00:58:17,346 --> 00:58:20,466 Полиција жели да останеш тамо у случају да се Зак поново јави. 637 00:58:20,558 --> 00:58:22,728 Ако се појави овде Обавестићу вас. 638 00:58:22,810 --> 00:58:25,400 Ако ти прави проблеме, Могу разговарати с њим. 639 00:58:25,479 --> 00:58:27,569 У реду. 640 00:58:27,648 --> 00:58:29,938 Само се осећам беспомоћно, седи овде и чека. 641 00:58:29,984 --> 00:58:31,284 Добродошли у клуб! 642 00:58:32,778 --> 00:58:33,898 жао ми је. 643 00:58:33,946 --> 00:58:35,486 Нисам тако мислио. 644 00:58:35,573 --> 00:58:38,623 Свуда сам био покушавајући да пратим доле, и нисмо могли да те добијемо. 645 00:58:38,701 --> 00:58:41,501 у реду, хајде да пређемо преко ваше листе. 646 00:58:45,666 --> 00:58:49,336 Здраво. Треба ми број собе за др Џорџа Гибса. 647 00:58:49,420 --> 00:58:51,340 Он је овде са конвенцијом. 648 00:58:51,422 --> 00:58:52,842 А ти си?. 649 00:58:55,092 --> 00:58:56,682 У журби. 650 00:59:08,898 --> 00:59:10,938 Да. 651 00:59:13,778 --> 00:59:15,698 Да видим шта могу да урадим. 652 00:59:19,241 --> 00:59:22,501 Нисам требао отићи са нечим оваквим међу нама. 653 00:59:22,536 --> 00:59:25,536 - Да ли је покушао да објасни своје понашање? - Не баш. 654 00:59:25,623 --> 00:59:29,293 Мислим, он је мало лутао када је дошао к себи, али-- 655 00:59:29,335 --> 00:59:30,955 Ох, чекај. 656 00:59:31,003 --> 00:59:34,973 Рекао је нешто о свом сату молекуларни акцелератор или тако нешто. 657 00:59:35,007 --> 00:59:36,717 Молекуларни акцелератор?. 658 00:59:37,843 --> 00:59:42,393 Доле, на полици изнад мог стола, у њој је кутија са сатом. 659 00:59:42,473 --> 00:59:45,143 - Види да ли је још ту, хоћеш ли? - Шта се дешава? 660 00:59:45,226 --> 00:59:47,186 Само означи поље, у реду? 661 00:59:47,537 --> 00:59:48,957 Само тренутак. 662 01:00:18,151 --> 01:00:20,571 - Јесмо ли тамо? - Да. 663 01:00:32,165 --> 01:00:36,745 Знаш, обично не волим ускоро упознај оца једног дечака... 664 01:00:36,836 --> 01:00:38,626 али за тебе-- 665 01:00:43,593 --> 01:00:47,013 Мислите ли да можете док смо тамо реци му да је узимање сата била твоја идеја? 666 01:01:05,949 --> 01:01:08,199 - Др Гиббс? - Да. 667 01:01:08,243 --> 01:01:11,333 Моје име је Хенри Гатес. Ја сам из КТ Лабораториес. 668 01:01:11,412 --> 01:01:14,502 Верујем да имамо заједничког пријатеља, Еарл Доплер. 669 01:01:14,582 --> 01:01:17,212 - Каже ми да си стручњак за... - Шта год да се ради о... 670 01:01:17,293 --> 01:01:19,633 мораће да сачека, јер сам за средина нечег веома важног. 671 01:01:19,712 --> 01:01:21,882 Сигурно јеси. 672 01:01:46,030 --> 01:01:47,910 тата? 673 01:01:47,949 --> 01:01:51,739 Без плаћања 12 месеци. Не чекај. 674 01:01:56,749 --> 01:01:58,709 Пожар који смо пријавили у старој ватрогасној сали... 675 01:01:58,751 --> 01:02:00,711 - још увек измиче контроли. - Рецепција. 676 01:02:00,753 --> 01:02:04,383 - Како вам могу помоћи, Др. Гиббс? - Здраво. 677 01:02:04,424 --> 01:02:07,594 - Јесам ли се већ одјавио? - Не колико знам, господине. 678 01:02:07,677 --> 01:02:09,967 Да ли сам променио собу? 679 01:02:10,054 --> 01:02:11,394 бр. 680 01:02:12,515 --> 01:02:15,385 др Гибс, је ли све у реду?. 681 01:02:16,436 --> 01:02:20,056 А у другим вестима, изгледало је тако једноставна радост вожња у украденом комбију... 682 01:02:20,148 --> 01:02:24,068 док се ФБ.И не повеже тинејџер осумњичен за крађу... 683 01:02:24,152 --> 01:02:26,612 строго поверљива влада истраживање овог човека-- 684 01:02:26,696 --> 01:02:29,276 др Еарл Доплер КТ Лабораториес. 685 01:02:29,365 --> 01:02:31,655 То није Доплер. Доплер је један од ученика мог оца. 686 01:02:31,743 --> 01:02:33,953 - Он је хипи са дугом косом. - Др Доплер се сматра... 687 01:02:34,037 --> 01:02:35,867 наоружан и изузетно опасан. 688 01:02:35,955 --> 01:02:38,165 Па, барем нису спомени своје име. 689 01:02:38,249 --> 01:02:40,499 Ако би требало да га видите или Зак Гиббс... 690 01:02:40,585 --> 01:02:43,795 молимо контактирајте ваша локална полицијска управа-- 691 01:02:43,880 --> 01:02:45,670 У реду. У реду. 692 01:02:48,218 --> 01:02:50,428 Сада сам званично уплашен. 693 01:02:53,640 --> 01:02:56,100 Можемо позвати мог тату. Он познаје људе из конзулата. 694 01:02:56,184 --> 01:02:59,904 - Знам да може помоћи. - Не излажем твоју породицу ризику. 695 01:02:59,979 --> 01:03:02,859 Довољно је лоше што сам те умешао. 696 01:03:02,941 --> 01:03:06,491 Хеј, мачо човече, Укључио сам се. 697 01:03:06,569 --> 01:03:10,159 Али можда би требало да их позовем да им кажем да сам добро. 698 01:03:11,324 --> 01:03:15,874 Шта ради овај јо-јо? Хеј! Блокирате нас! 699 01:03:15,954 --> 01:03:17,874 Шта он ради? 700 01:03:21,751 --> 01:03:24,341 Пустите ме одавде! 701 01:03:24,420 --> 01:03:25,670 Упомоћ! 702 01:03:34,472 --> 01:03:36,392 јеси ли добро? 703 01:03:36,474 --> 01:03:39,854 знаш, први састанак је био леп. 704 01:03:39,894 --> 01:03:42,564 Овај, не толико. 705 01:03:53,825 --> 01:03:55,655 Шта је то било? 706 01:03:55,702 --> 01:03:58,202 не знам. Само остани кул. 707 01:04:01,249 --> 01:04:05,209 Здраво. како си? Спреман да ми даш тај сат? 708 01:04:11,801 --> 01:04:14,181 У реду, то је у реду. 709 01:04:19,142 --> 01:04:22,652 Знаш шта ми се не свиђа? Добио сам ударац у главу! 710 01:04:24,689 --> 01:04:27,279 То је подпар. 711 01:04:27,358 --> 01:04:31,028 - Нисам знао да знаш карате. - Не знам. То је био балет. 712 01:04:37,869 --> 01:04:39,909 Следећи пут удари јаче! 713 01:04:45,919 --> 01:04:48,249 Горе, горе, горе. У реду мали... 714 01:04:49,088 --> 01:04:50,128 предати га. 715 01:04:50,215 --> 01:04:52,375 И не размишљај о додиривању тог бројчаника. 716 01:04:52,467 --> 01:04:54,887 Ок, ок. Шта си урадио са мојим татом? 717 01:04:54,928 --> 01:04:58,308 - Знам да си шпијун. На вестима је. - То није истина. 718 01:04:58,389 --> 01:05:03,059 Ја волим своју земљу. Сад ми дај сат да могу да идем у Костарику. 719 01:05:03,102 --> 01:05:06,232 И без смешног посла, ок? Или твоја згодна разуме. 720 01:05:06,314 --> 01:05:09,074 Ок, ок. У реду, ево. 721 01:05:09,108 --> 01:05:13,028 Прва прилика коју добијем, шутнем те тачно између очију. 722 01:05:13,112 --> 01:05:15,822 То је то. Дођи код тате. 723 01:05:15,907 --> 01:05:18,197 Тако сам отишао одавде. 724 01:05:20,620 --> 01:05:23,540 - Човече, смочио си га. - Заправо није... 725 01:05:26,876 --> 01:05:28,416 Лимбер. 726 01:05:32,966 --> 01:05:34,376 Браво. 727 01:05:36,427 --> 01:05:38,637 У реду, ако си Доплер, онда то докажи. 728 01:05:38,721 --> 01:05:41,681 Твоја мама се зове Јенни. Твоја сестра је Кели. 729 01:05:41,766 --> 01:05:44,886 Рођени сте у мају. Шта још желиш да знаш? 730 01:05:44,978 --> 01:05:47,358 Ово је забрљано, Доплер. 731 01:05:47,438 --> 01:05:50,018 - Ово је стварно збркано. - Шта мислиш како се осећам? 732 01:05:50,108 --> 01:05:52,028 Мислим да лаже. Хоћеш да га опет шутнем? 733 01:05:52,110 --> 01:05:53,950 Да, у реду. 734 01:05:53,987 --> 01:05:56,237 Ако те сат стари, како онда нисмо остарели?. 735 01:05:56,322 --> 01:05:59,082 - Ниси био довољно дуго у хипервремену. - Шта те тера да мислиш... 736 01:05:59,158 --> 01:06:01,738 да Гејтс има мог оца затворен у хипервреме?. 737 01:06:01,828 --> 01:06:03,658 Зато што су га узели да ме замени. 738 01:06:03,746 --> 01:06:05,996 И нема другог начина да се заврши молекуларни стабилизатор... 739 01:06:06,082 --> 01:06:08,002 before the feds shut him down. 740 01:06:08,084 --> 01:06:12,634 Look, Zak, I'm sorry, okay?. This is freaking me out too. 741 01:06:12,672 --> 01:06:14,512 Али твој тата ме је научио све што знам. 742 01:06:14,591 --> 01:06:18,261 Мислим, твој тата мени је као отац. 743 01:06:18,344 --> 01:06:20,514 Тачно. Због чега сте у such a hurry to get to Costa Rica. 744 01:06:20,597 --> 01:06:22,887 Хеј, није фер. When I sent your dad the watch... 745 01:06:22,974 --> 01:06:25,944 I had no idea that Gates was gonna bogart everything from the feds. 746 01:06:26,019 --> 01:06:29,189 There's gotta be something we can do to get him out of there, right?. 747 01:06:29,272 --> 01:06:32,032 - "Ми"?. - Да, ми. 748 01:06:32,066 --> 01:06:36,356 Since you and my dad are so close, Мислио сам да би можда желео да помогнеш. 749 01:06:36,446 --> 01:06:38,276 па-- 750 01:06:38,364 --> 01:06:40,584 Мислим, нисам рекао да смо били тако блиски. 751 01:06:40,658 --> 01:06:42,408 Ох. У реду. У реду. 752 01:06:42,493 --> 01:06:46,543 Онда те могу оставити у КТ-у. ја сам сигуран сам да би Гејтс волео да се вратиш. 753 01:06:48,708 --> 01:06:50,878 Сада, можеш ли ово поправити? 754 01:06:57,926 --> 01:06:59,796 Да. 755 01:06:59,886 --> 01:07:04,056 Али ће нам требати неке ствари не можете доћи на Радио Схацк. 756 01:07:04,140 --> 01:07:07,140 Чуо си човека. Идемо у куповину. 757 01:07:21,699 --> 01:07:26,829 Хеј тамо. Дан пролази за изложбена сала је 14 долара, молим. 758 01:07:26,913 --> 01:07:28,833 Ја немам новца. Да ли? 759 01:07:28,915 --> 01:07:31,125 Не можете питати твој талац за новац. 760 01:07:45,098 --> 01:07:46,428 - Здраво. - Здраво. 761 01:07:46,474 --> 01:07:48,394 - Како си? - Добро. Како си? 762 01:07:48,434 --> 01:07:50,904 - Заправо, треба ми помоћ, у реду? - Здраво. 763 01:07:50,937 --> 01:07:53,357 - Да те питам нешто. - Шта можемо учинити за вас? 764 01:07:53,439 --> 01:07:56,819 - Шта је ово, тачно? - То је ваздушни пиштољ. 765 01:07:56,901 --> 01:07:58,651 Аирбрусх пиштољ. Вау. 766 01:07:58,736 --> 01:08:01,316 - Волиш прецизне предмете, ха? - Да. 767 01:08:01,406 --> 01:08:03,156 - Да? - Цоол. 768 01:08:04,951 --> 01:08:08,501 - Шта ово ради? - То је за чишћење аутомобила и зидова. 769 01:08:08,580 --> 01:08:13,080 - Сликање. - Веома слатко. Шта је то тамо? 770 01:08:13,126 --> 01:08:15,296 То је индустријска снага пиштољ за топло лепљење. 771 01:08:15,378 --> 01:08:18,418 - Пиштољ за вруће љепило. Вау. - То је добар продавац. 772 01:08:18,464 --> 01:08:22,724 Па, Дектер, обоје сте били од велике помоћи. 773 01:08:22,802 --> 01:08:24,852 - Хвала вам пуно. - Хвала. 774 01:08:24,971 --> 01:08:27,351 - Ћао. - Видимо се. 775 01:08:28,474 --> 01:08:31,274 - Мама. - Не добијај много тога. 776 01:08:33,521 --> 01:08:37,281 У реду. Само нам треба неко место тихо да оде на посао неко време. 777 01:08:54,876 --> 01:08:57,666 Док сте на томе, можете ли направити та ствар иде брже?. 778 01:08:57,754 --> 01:09:02,554 Шта је са вама откаченом децом данас? Као да ништа никада није довољно брзо. 779 01:09:02,634 --> 01:09:04,724 Ох, супер. Нестало нам је горива. 780 01:09:04,802 --> 01:09:07,392 - Претпостављам да ћу морати да идем по... - Ја ћу. 781 01:09:10,808 --> 01:09:12,138 Да га држим на оку? 782 01:09:34,457 --> 01:09:36,167 Он је невероватан, зар не? 783 01:09:36,918 --> 01:09:38,628 Да ли га познајете? 784 01:09:39,712 --> 01:09:41,712 Да, видео сам га около. 785 01:09:47,053 --> 01:09:50,223 Бочни улаз је превише очигледан. Никада нећемо стати на тај начин. 786 01:09:50,306 --> 01:09:53,686 - Још не могу да верујем да је ово нацртао. - Извини што је тако грубо. 787 01:09:53,726 --> 01:09:55,476 Нисам имао угломер. 788 01:09:57,355 --> 01:10:00,685 У реду. Мора постојати други улаз. 789 01:10:00,733 --> 01:10:03,863 Хајдемо само да се повучемо и погледајте наше опције. 790 01:10:03,945 --> 01:10:07,025 Почињеш да звучиш као твој тата. „Хајде да се вратимо, погледајмо наше опције.“ 791 01:10:07,115 --> 01:10:09,325 Зачепи. Ја нисам као он. 792 01:10:09,409 --> 01:10:13,329 Ох, хајде. Мислио сам то као комплимент. Не морате да разнесете своју РАМ меморију. 793 01:10:13,413 --> 01:10:15,463 Хеј, хеј, вау, вау. Шта је ово? 794 01:10:15,540 --> 01:10:17,710 Шта је овде испод? Је ли то као канализација? 795 01:10:17,750 --> 01:10:20,670 - Вентилација, али близу. - Можемо ли на тај начин? 796 01:10:20,753 --> 01:10:23,723 Наравно, ако ти не смета добијање Гинсу-еда од усисног вентилатора. 797 01:10:23,798 --> 01:10:26,218 - Дај ми нови сат. - Ево. 798 01:10:26,259 --> 01:10:28,339 Ево нас. 799 01:10:28,428 --> 01:10:30,218 и-- 800 01:10:31,931 --> 01:10:35,231 Сада, погледајте ово. 801 01:10:35,310 --> 01:10:37,650 Сва та технологија... 802 01:10:37,729 --> 01:10:39,519 инкогнито. 803 01:10:41,274 --> 01:10:44,444 Хух? Пусти ме да урадим то тако. 804 01:10:46,362 --> 01:10:49,122 - И ја ћу то узети. Хвала ти. - Добро. 805 01:10:49,199 --> 01:10:53,409 Не мариш за човека да се диви његовом делу. То је невероватно. 806 01:10:53,453 --> 01:10:55,213 Шта то радиш? 807 01:10:55,288 --> 01:10:57,418 Могу то да продам на еБаиу. 808 01:11:10,053 --> 01:11:13,353 Зак, уђи на задња врата. 809 01:11:17,477 --> 01:11:19,647 Дошао сам чим сам могао након што сте позвали. 810 01:11:22,690 --> 01:11:24,820 Хајде. 811 01:11:30,823 --> 01:11:33,583 Хеј, Меекер, ти си човек. 812 01:11:43,545 --> 01:11:45,295 Како ће ово опет функционисати? 813 01:11:45,380 --> 01:11:48,340 Гатес ће имају чуваре у хипервремену. 814 01:11:48,424 --> 01:11:51,684 Мораћемо да их донесемо све до реалног времена. 815 01:11:51,761 --> 01:11:54,471 Ове бебе би то требале да ураде. 816 01:11:54,556 --> 01:11:56,976 Извади фарбу... 817 01:11:57,058 --> 01:11:59,938 Ставио сам смрзнути азот у... 818 01:12:03,189 --> 01:12:05,479 и воила. 819 01:12:05,567 --> 01:12:07,357 Н2О ићи. 820 01:12:24,586 --> 01:12:28,166 Хајде, хајде, хајде. У реду. То је то. 821 01:12:28,256 --> 01:12:31,256 Одмах иза су канали у зграду. 822 01:12:45,565 --> 01:12:47,815 идемо. 823 01:12:47,901 --> 01:12:49,741 Хајде, Еарл. 824 01:12:53,865 --> 01:12:56,575 Ево мапе. Ово је колико ја идем. 825 01:12:56,659 --> 01:12:59,749 - Имали смо договор. - Види, човече, ја сам уплашен. 826 01:12:59,829 --> 01:13:02,249 ОК? Ако сте прошли кроз шта сам прошао... 827 01:13:02,332 --> 01:13:04,832 ово место би ти дало вољаци такође. 828 01:13:06,002 --> 01:13:08,002 Не могу унутра, Зак човече. 829 01:13:09,422 --> 01:13:12,222 - Био ти је као отац, зар не? - Хеј, то је ниско. 830 01:13:12,258 --> 01:13:14,888 И да ниси понео сат за почетак, он не би био унутра. 831 01:13:14,969 --> 01:13:18,009 О чему причаш? Угрозио си целу моју породицу... 832 01:13:18,097 --> 01:13:19,887 кад си му послао тај сат. 833 01:13:19,933 --> 01:13:22,193 „Ох, нисам знао то је било оружје, човече. 834 01:13:22,268 --> 01:13:25,018 Мислио сам да је то за науку, човјече, Зак човјек." 835 01:13:25,104 --> 01:13:28,404 - То је истина. - Истина је да је човек тамо... 836 01:13:28,483 --> 01:13:31,113 дао свој живот студентима попут тебе. 837 01:13:31,194 --> 01:13:35,414 Третирао те је као сина. Сада му треба нешто и то је превише за тебе?. 838 01:13:36,282 --> 01:13:39,742 Знаш шта? ја сам његов син, и ја идем тамо. 839 01:14:01,850 --> 01:14:04,770 Неовлашћено хипервреме. 840 01:14:04,811 --> 01:14:08,111 Неовлашћено хипервреме. 841 01:14:08,147 --> 01:14:12,437 Хипервременски безбедносни одговор потребно на нивоу три. 842 01:14:12,527 --> 01:14:14,067 Хајде! 843 01:14:16,155 --> 01:14:18,315 Мансоне, провери нивое безбедности четири и пет. 844 01:14:18,408 --> 01:14:20,118 Андерсоне, провери степенице. 845 01:14:23,329 --> 01:14:26,709 Могу задржати ове момке. Иди по свог тату. 846 01:14:26,791 --> 01:14:28,631 Кршење безбедности, ниво четири. 847 01:14:28,668 --> 01:14:31,088 Видимо се код вентилатора за пет минута. 848 01:14:32,922 --> 01:14:35,592 Затворите излазне терминале за отпад. 849 01:14:35,633 --> 01:14:38,473 Ти, замрзни се! 850 01:15:13,796 --> 01:15:15,796 Силази са тог бицикла! 851 01:15:31,981 --> 01:15:35,571 Неовлашћено хипервреме, ниво складиштења три. 852 01:15:46,329 --> 01:15:48,749 Угодан дан, Ралпх Секада. 853 01:15:48,831 --> 01:15:50,381 Хвала, Ралпх. 854 01:16:07,767 --> 01:16:09,687 Здраво, Зацхари. 855 01:16:17,318 --> 01:16:20,278 Заиста желим да ти се захвалим за враћање овога. 856 01:16:23,324 --> 01:16:26,374 Хајдемо у реално време. 857 01:16:28,204 --> 01:16:30,124 тата? 858 01:16:30,206 --> 01:16:31,746 тата! 859 01:16:31,833 --> 01:16:33,793 Он је овде доле. 860 01:16:40,091 --> 01:16:42,431 Управо ћемо сазнати да ли је тако бриљантан... 861 01:16:42,468 --> 01:16:44,548 како сви кажу да је. 862 01:16:55,315 --> 01:16:57,775 Мора да те јако воли. 863 01:16:57,817 --> 01:17:02,067 Нисам могао да га натерам да уради ништа док нисам запретио да ћу те убити. 864 01:17:10,663 --> 01:17:14,043 тата. јеси ли добро? 865 01:17:14,125 --> 01:17:18,505 - Заклео си се да ћеш га изоставити из овога. - Не криви мене. Овде је сам. 866 01:17:18,546 --> 01:17:21,006 Можда си заборавио да му дају свој додатак. 867 01:17:28,765 --> 01:17:32,015 - Дошао си овде? - Шта сам требао да урадим? 868 01:17:32,060 --> 01:17:34,270 Ох, Зак, не, не. 869 01:17:34,354 --> 01:17:37,824 Ја сам само са њима сарађивао да би те оставили на миру. 870 01:17:37,857 --> 01:17:40,737 - Нисам могао да те оставим овде да умреш. - Значи морао си да ми се придружиш? 871 01:17:40,818 --> 01:17:43,068 - Шта? - Ох, Зак. 872 01:17:43,154 --> 01:17:45,324 Увек говориш да само ја појави се кад ми нешто затреба. 873 01:17:45,365 --> 01:17:47,695 Сада покушавам да ти помогнем, ти то ни не цениш?. 874 01:17:47,742 --> 01:17:50,252 Стављајући свој живот у руке терористи нису оно што сам имао на уму. 875 01:17:50,328 --> 01:17:52,248 Шта је са тобом? 876 01:17:52,330 --> 01:17:54,960 Добро је што сам уместо тога твој син једног од ваших драгоцених ученика. 877 01:17:55,041 --> 01:17:57,091 - Онда би био стварно разочаран. - О чему причаш? 878 01:17:59,254 --> 01:18:01,264 Хоћете ли вас двоје престати? 879 01:18:01,339 --> 01:18:04,929 Схеесх. Заиста сте много слични. 880 01:18:09,639 --> 01:18:10,969 Ко је твој пријатељ? 881 01:18:13,059 --> 01:18:15,269 Францесца. Из школе. 882 01:18:16,729 --> 01:18:18,479 Није ни чудо што си хтео ауто. 883 01:18:19,983 --> 01:18:23,613 Затражен је ограничен приступ на северозападном крилу. 884 01:18:26,072 --> 01:18:27,952 - Шта је то? - Агенте Мооре, господине. 885 01:18:28,032 --> 01:18:29,912 Срећан понедељак, г. Гејтс. 886 01:18:29,951 --> 01:18:31,911 Имаш ли неке ствари за мене? 887 01:18:31,953 --> 01:18:33,913 Извињавам се због непријатности... 888 01:18:33,997 --> 01:18:35,917 али имаћу да те замолим да се вратиш. 889 01:18:35,999 --> 01:18:39,249 Ово није матурско, Гатес. 890 01:18:39,294 --> 01:18:41,844 Агенција је озбиљна у вези са овим. 891 01:18:41,921 --> 01:18:44,471 Зашто нам обоје не учините услугу и одустати од игара?. 892 01:18:44,549 --> 01:18:46,549 Не можете ући. 893 01:18:49,721 --> 01:18:52,721 Господо, упалите моторе. 894 01:19:03,276 --> 01:19:06,276 Да! Идемо одавде. Све ће бити у реду. 895 01:19:06,321 --> 01:19:08,281 Не бих био тако сигуран. 896 01:19:08,323 --> 01:19:10,413 Промена планова, људи. 897 01:19:10,491 --> 01:19:13,451 Тестираћемо молекуларни стабилизатор... 898 01:19:13,494 --> 01:19:15,464 док смо заправо у хипервремену. 899 01:19:17,957 --> 01:19:20,787 Упозорење. Чиста соба хипервреме ангажовано. 900 01:19:20,877 --> 01:19:23,547 - Шта се дешава? - Он нас све води у хипервреме. 901 01:19:40,980 --> 01:19:43,320 Три минута и одбројавам! 902 01:19:46,319 --> 01:19:51,199 Када заврши са том ствари, нећемо му више требати. 903 01:19:51,282 --> 01:19:54,452 Убиће нас, зар не? 904 01:19:54,494 --> 01:19:56,914 Мора бити други пут одавде. 905 01:19:56,996 --> 01:19:58,916 Зак, ово место је запечаћено чврсто као бубањ. 906 01:19:58,998 --> 01:20:00,748 Шта је ово? 907 01:20:00,834 --> 01:20:03,134 Они су експериментисали са водоником. 908 01:20:03,169 --> 01:20:04,669 Водоник. 909 01:20:04,712 --> 01:20:08,172 Пале их из тенкова тамо у лабораторији. 910 01:20:08,258 --> 01:20:10,338 Али... Зак?. 911 01:20:10,426 --> 01:20:12,346 Зак, дићи ћеш нас у ваздух. 912 01:20:12,428 --> 01:20:14,598 - Не ми. Њих. - Зак. 913 01:20:26,192 --> 01:20:27,532 Зак, стани! 914 01:20:27,610 --> 01:20:29,860 Хајде! Пустите нас напоље! 915 01:20:56,097 --> 01:21:00,227 Жао ми је што јесам тако заокупљен својим послом. 916 01:21:00,310 --> 01:21:03,060 Никада зато што ми је више стало о мојим студентима. 917 01:21:04,772 --> 01:21:07,112 Господине, имамо проблем. Не можемо ући. 918 01:21:07,192 --> 01:21:10,072 Приступни код молекула стабилизатор је промењен. 919 01:21:11,863 --> 01:21:15,533 Веома паметно, Др. Гиббс. 920 01:21:15,575 --> 01:21:18,405 Променили сте приступни код. 921 01:21:18,494 --> 01:21:20,754 Али мислио сам да смо се договорили. 922 01:21:20,788 --> 01:21:23,628 Пустио сам твог сина да живи ако сарађујете. 923 01:21:23,708 --> 01:21:25,748 Па, време је да поново преговарамо. 924 01:21:25,835 --> 01:21:29,375 Он и девојка иду на слободу, онда добијате приступни код. 925 01:21:29,464 --> 01:21:31,764 У реду. 926 01:21:31,841 --> 01:21:35,761 Водите ту децу одатле, онда ми доведи тог старца. 927 01:21:36,513 --> 01:21:38,223 Зак, шта то радиш? 928 01:21:38,264 --> 01:21:40,354 Завршавам оно због чега сам дошао. Дођи овамо. 929 01:21:43,269 --> 01:21:46,439 - Гејтс ти је узео сат. - Гејтс је узео сат. 930 01:21:46,523 --> 01:21:49,573 Вероватно би за то добио 10 долара на еБаиу. Заменио сам их у лифту. 931 01:21:57,700 --> 01:22:00,540 Зак, не можеш да убрзаш када сте већ у хипервремену. 932 01:22:00,620 --> 01:22:02,660 - Могло би те убити. - Немамо избора. 933 01:22:02,747 --> 01:22:05,747 - Не, Зак! - Немамо избора. 934 01:22:15,760 --> 01:22:17,140 Невероватно. 935 01:22:19,889 --> 01:22:23,229 Ваши молекули се крећу тако брзо, рука ти је прошла право кроз сто. 936 01:22:25,645 --> 01:22:27,265 јеси ли добро? 937 01:22:31,943 --> 01:22:33,493 немам појма. 938 01:23:12,442 --> 01:23:13,862 Идемо. 939 01:23:13,943 --> 01:23:17,363 Господине, имамо проблем тамо. Клинац ради нешто чудно. 940 01:23:17,447 --> 01:23:20,277 Па, спусти га! 941 01:23:41,513 --> 01:23:43,263 Знаш шта да радиш. 942 01:23:53,399 --> 01:23:54,609 Здраво. 943 01:23:57,820 --> 01:23:59,280 Г. Гатес! 944 01:25:14,814 --> 01:25:16,154 Хајде. Хајдемо одавде. 945 01:25:19,152 --> 01:25:21,202 Зак. Твој план је успео. 946 01:25:24,199 --> 01:25:26,119 Хајдемо одавде. 947 01:25:34,375 --> 01:25:36,745 - Реци лаку ноћ, мали човече. - Не! 948 01:25:40,632 --> 01:25:42,092 Лаку ноћ, мали човече. 949 01:25:46,846 --> 01:25:50,306 Да. Боли, зар не? 950 01:25:53,228 --> 01:25:54,478 Хвала ти. 951 01:26:02,737 --> 01:26:05,197 Узећу то, хвала. 952 01:26:33,810 --> 01:26:36,650 Па шта имаш на уму за наш следећи састанак?. 953 01:26:46,155 --> 01:26:51,235 Доплер, следећи пут ти треба помоћ твој домаћи задатак из математике, не зови ме. 954 01:26:51,327 --> 01:26:53,707 др Г. 955 01:26:53,788 --> 01:26:56,958 Да ли сте икада добили ово мало анти-агинг гизмо ради?. 956 01:26:57,041 --> 01:26:59,381 Јер не желим остани овако заувек. 957 01:26:59,460 --> 01:27:02,380 Заборави на то. Никад нисам имао прилику да га тестирам. 958 01:27:24,485 --> 01:27:26,565 Ох, хвала Богу да си добро. 959 01:27:29,866 --> 01:27:32,366 - Шта се десило? - У реду је. 960 01:27:32,452 --> 01:27:35,162 Ја сам само мало више уважени, то је све. 961 01:27:35,246 --> 01:27:37,496 Где је Зак? 962 01:27:37,540 --> 01:27:39,630 Доћи ће за минут. Морао је да се заустави. 963 01:27:39,709 --> 01:27:42,249 - Шта? - Не, не. Он је сасвим добро. 964 01:27:42,337 --> 01:27:46,257 - Тата! тата! - Ох, душо, тако је лепо видети те. 965 01:27:47,926 --> 01:27:49,716 Ево га. 966 01:27:52,889 --> 01:27:57,519 Ох, Зак! Ох, хвала Богу да си добро. 967 01:27:57,602 --> 01:27:59,772 - Ти мора да си Франческа. - Здраво. 968 01:27:59,854 --> 01:28:03,534 Хеј, језиво. Лепа вожња. Чујем да си сада велики херој. 969 01:28:03,608 --> 01:28:06,148 Па, не бих рекао херој, али... 970 01:28:06,236 --> 01:28:09,316 Види, нећу бити фин цео дан, па уживајте. 971 01:28:10,114 --> 01:28:12,204 - Хеј, ко је то? - Заправо, душо... 972 01:28:12,283 --> 01:28:14,623 има нешто што сам заборавио да ти кажем телефоном. 973 01:28:14,702 --> 01:28:16,622 Имали смо мали проблем у лабораторији. 974 01:28:16,704 --> 01:28:19,624 Претпостављам да ћемо имати неко друштво неко време?. 975 01:28:19,707 --> 01:28:22,417 Ох, хеј, госпођо Г. Како иде? 976 01:28:22,502 --> 01:28:25,802 - Доплер? - Здраво, лепотице. 977 01:28:28,091 --> 01:28:30,131 Готово. Готово. 978 01:28:30,218 --> 01:28:31,718 Више. Више. 979 01:28:36,349 --> 01:28:39,479 Удари. Да видимо шта ова ствар може. Да! 980 01:28:50,113 --> 01:28:52,163 Вежите се! 981 01:28:56,452 --> 01:28:58,002 Чекај! Чекај!