1
00:00:42,626 --> 00:00:43,658
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,658 --> 00:00:44,697
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,697 --> 00:00:45,736
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,032
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:47,881 --> 00:00:51,433
[Nueve años antes]
6
00:01:03,125 --> 00:01:04,606
Sí, directora Jo.
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
Hola, Fiscal Jefe.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
¿A qué distancia estás?
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,245
Faltan aproximadamente diez minutos.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Estamos viendo unos diez minutos más o menos.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,709
Sí.
12
00:01:15,709 --> 00:01:18,375
Es una buena ocasión, así que no hay necesidad de apresurarse.
13
00:01:18,375 --> 00:01:20,129
Sí.
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,085
[Episodio 4]
15
00:01:37,598 --> 00:01:39,482
Creo que hemos llegado.
16
00:01:43,751 --> 00:01:45,837
Te agradezco que hayas hecho el largo viaje.
17
00:01:45,837 --> 00:01:48,991
El presidente llegó temprano.
y te está esperando.
18
00:01:54,698 --> 00:01:56,374
Por aquí.
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,563
Ey.
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
No hay tripulación a la vista.
21
00:02:27,522 --> 00:02:29,783
¿Es aquí realmente donde estamos filmando hoy?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,083
Sí.
23
00:02:31,083 --> 00:02:32,903
Si la filmación de hoy transcurre sin problemas,
24
00:02:32,903 --> 00:02:37,290
El CEO Oh acordó olvidar lo que hiciste en el set.
25
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
- Por aquí.
- Sí.
26
00:03:01,250 --> 00:03:02,940
Ven aquí.
27
00:03:05,584 --> 00:03:07,653
Oye, entra tú primero.
28
00:03:30,085 --> 00:03:32,595
¿Estás aquí?
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
- Señor.
- Largo viaje, ¿eh?
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
Entra.
31
00:03:41,142 --> 00:03:42,848
Estamos filmando hoy, ¿verdad?
32
00:03:42,848 --> 00:03:45,608
No vi a nadie de la tripulación.
33
00:03:59,125 --> 00:04:01,074
Señor.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
Esto no es un rodaje, ¿verdad?
35
00:04:03,985 --> 00:04:06,671
Algo más importante.
36
00:04:13,917 --> 00:04:16,046
Presidente y Fiscal Jefe.
37
00:04:16,046 --> 00:04:17,924
Gracias por tu paciencia.
38
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Este es Han Ji Soo.
una nueva actriz que acabo de traer.
39
00:04:20,343 --> 00:04:26,106
Gran voz,
y ella realmente sabe cómo usar su cuerpo.
40
00:04:29,876 --> 00:04:32,230
¿Cuál es el atraco?
41
00:04:32,230 --> 00:04:34,281
Preséntate, ¿sí?
42
00:05:09,122 --> 00:05:11,110
Sí, fiscal jefe.
43
00:05:13,834 --> 00:05:15,614
Oh sí.
44
00:05:17,709 --> 00:05:19,820
Oh, lo tendré allí en breve.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,518
Sí.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,587
Que alguien ayude.
47
00:05:37,587 --> 00:05:40,347
¡Por favor, que alguien ayude!
48
00:05:46,584 --> 00:05:48,772
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
49
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
Ey.
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,753
Fácil ahí.
51
00:06:12,753 --> 00:06:14,965
Casi la lastimas.
52
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Ji Soo,
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,546
¿estás bien?
54
00:06:19,546 --> 00:06:23,928
Qué es esto...
55
00:06:23,928 --> 00:06:27,512
Quédate quieto. No hagas una escena.
56
00:06:27,512 --> 00:06:29,855
Mis disculpas, presidente.
57
00:06:38,375 --> 00:06:40,199
Está bien.
58
00:06:58,843 --> 00:07:02,221
¿Algo más que pueda conseguirte?
59
00:07:03,149 --> 00:07:05,391
Eso bastará. Sal.
60
00:07:06,103 --> 00:07:10,938
Está bien,
todos los no esenciales pueden salir ahora, por favor.
61
00:07:12,557 --> 00:07:14,400
Vamos.
62
00:07:50,929 --> 00:07:53,107
Creo
63
00:07:53,107 --> 00:07:56,359
Todo se vino abajo a partir de esa noche.
64
00:07:57,226 --> 00:08:01,780
Entonces ese es el momento
Todas estas vidas se enredaron.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,906
pero
66
00:08:03,906 --> 00:08:06,285
Después de los acontecimientos de esa noche,
67
00:08:07,542 --> 00:08:09,614
Han Ji Soo falleció.
68
00:08:09,614 --> 00:08:13,618
[La actriz Han Ji Soo es encontrada muerta en su casa]
69
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
¿Qué vamos a hacer con Sang Ah?
70
00:08:23,625 --> 00:08:26,143
ella no ha sido ella misma
desde que salió la historia de Ji Soo.
71
00:08:26,143 --> 00:08:27,715
El rodaje también ha sido cancelado.
72
00:08:27,715 --> 00:08:30,976
y los periodistas nos tienen encerrados.
73
00:08:33,250 --> 00:08:34,632
Cantó ¡Ah!
74
00:08:34,632 --> 00:08:35,913
Déjame volverte a llamar.
75
00:08:35,913 --> 00:08:37,267
¿Adónde vas?
76
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Cantó ¡Ah!
77
00:09:30,278 --> 00:09:32,375
Sang ¡Ah, despierta!
78
00:09:32,375 --> 00:09:35,791
¡No más fotos! ¡Te dije que pararas!
79
00:10:07,774 --> 00:10:13,237
[He preparado la cena]
[Estaré allí pronto]
80
00:10:13,237 --> 00:10:18,992
[¿Por qué no contestas?
No pasa nada, ¿verdad?]
81
00:10:27,669 --> 00:10:31,578
[Solo me llevaré los buenos recuerdos.
Gracias por todo. Adiós]
82
00:10:36,756 --> 00:10:39,322
[Solo me llevaré los buenos recuerdos.
Gracias por todo. Adiós]
83
00:11:15,377 --> 00:11:16,635
Hola.
84
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
Mi nombre es Park Jae Sang.
y estaré a sus órdenes a partir de hoy.
85
00:11:20,430 --> 00:11:22,250
Oh Kwang Jae
86
00:11:22,250 --> 00:11:25,607
Había estado manejando los asuntos de Chu Sang Ah.
ya que ella estaba sin agencia,
87
00:11:25,607 --> 00:11:27,778
y después de ese incidente,
88
00:11:28,521 --> 00:11:31,764
Me puso como su seguridad personal.
89
00:11:31,764 --> 00:11:33,992
Sin embargo, la seguridad es sólo de nombre,
90
00:11:34,945 --> 00:11:37,834
porque con Chu Sang Ah girando en espiral,
91
00:11:37,834 --> 00:11:40,017
el verdadero trabajo era la vigilancia.
92
00:11:40,017 --> 00:11:42,292
Pero no me importó.
93
00:11:43,491 --> 00:11:46,709
Una vez que salí del centro de menores cuando era niño,
No tenía nada que esperar.
94
00:11:46,709 --> 00:11:50,917
Pero Chu Sang Ah fue mi primer amor.
95
00:11:50,917 --> 00:11:53,929
y estar cerca de ella era
lo único que siempre deseé.
96
00:11:57,458 --> 00:11:59,093
¿Y quién aprobó eso?
97
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
El CEO Oh me dijo que...
98
00:12:02,263 --> 00:12:04,709
Creo que ella se dio cuenta
99
00:12:04,709 --> 00:12:06,058
que yo estaba allí para monitorearla.
100
00:12:06,058 --> 00:12:07,862
Irse.
101
00:12:12,769 --> 00:12:14,191
Mira,
102
00:12:14,191 --> 00:12:16,660
tenemos que irnos inmediatamente...
103
00:12:17,349 --> 00:12:20,490
El CEO Oh me dijo que viniera a buscarte.
104
00:12:20,490 --> 00:12:22,333
¿Qué?
105
00:12:22,333 --> 00:12:25,585
Me envió a llevarte
al funeral de Han Ji Soo...
106
00:12:46,682 --> 00:12:50,986
[Que encuentre la paz eterna]
107
00:13:40,750 --> 00:13:42,688
Lo siento.
108
00:13:42,688 --> 00:13:46,333
Ni siquiera puedo enfrentarte.
Debería haberlo cuidado adecuadamente.
109
00:13:59,380 --> 00:14:03,041
Reenviar la factura de reshoot
110
00:14:03,041 --> 00:14:05,668
y acuerdo de capital para la agencia de Ji Soo,
111
00:14:05,668 --> 00:14:08,390
y avisale al director
Seon Young reemplaza a Ji Soo.
112
00:14:08,390 --> 00:14:10,524
Comprendido.
113
00:14:29,507 --> 00:14:31,378
¿Qué estás haciendo?
114
00:14:39,795 --> 00:14:41,680
Asesino.
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,687
Ji Soo está muerto por tu culpa.
116
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
Sí.
117
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
No podía mantener a Ji Soo a salvo.
118
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
Tú eres la razón por la que Ji Soo se fue.
119
00:15:01,567 --> 00:15:04,619
¡Tú la asesinaste!
120
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
¿Estás borracho?
121
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
Ya terminé de verte desmoronarte por Ji Soo.
122
00:15:16,583 --> 00:15:18,717
Eso es todo.
123
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
¿Qué le hiciste a Ji Soo?
124
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
¡Dilo! ¡Contéstame! ¡Escúpelo!
125
00:15:26,041 --> 00:15:28,052
¿Qué le hiciste? ¡Dime!
126
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
- ¡Mierda!
- Vamos.
127
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
¡Déjalo ir! Bastardo.
128
00:15:31,180 --> 00:15:32,709
- ¡Déjalo ir!
- Vamos.
129
00:15:32,709 --> 00:15:34,667
¡Déjalo ir!
130
00:15:34,667 --> 00:15:36,276
¡Déjalo ir!
131
00:15:38,417 --> 00:15:40,322
Eso es suficiente.
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,275
Espera un segundo.
133
00:15:43,275 --> 00:15:44,851
Tú...
134
00:15:47,333 --> 00:15:49,748
Recuerda lo que te digo.
135
00:15:50,333 --> 00:15:53,835
Te arrastraré directo al infierno.
136
00:16:38,664 --> 00:16:40,477
[Oh Kwang Jae, Kwon Se Myeong]
137
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
[Oh Kwang Jae y Kwon Se Myeong,
de socios a hermanos jurados]
138
00:16:46,881 --> 00:16:48,447
[Oh Kwang Jae y Kwon Se Myeong se conocieron por primera vez]
139
00:16:48,447 --> 00:16:49,977
[en la Feria Cultural Hallyu 2016
Ceremonia de Acuerdo Comercial]
140
00:16:49,977 --> 00:16:52,919
[Desde entonces, los dos se han convertido en hermanos jurados]
141
00:16:54,000 --> 00:16:56,815
Hermanos jurados...
142
00:16:57,917 --> 00:17:00,645
¿Puedo conseguirte algo más?
143
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
Eso bastará. Sal.
144
00:17:04,942 --> 00:17:08,952
Está bien, todo lo no esencial
Puedes salir ahora, por favor.
145
00:17:19,622 --> 00:17:21,851
[Desde entonces, los dos se han convertido en hermanos jurados]
146
00:17:23,834 --> 00:17:29,787
[Chu Sang Ah, Espiral emocional y serie de
Ausencias después de la muerte de Han Ji Soo]
147
00:17:31,384 --> 00:17:32,995
[Se informa que Chu Sang Ah está profundamente conmocionado.
tras la muerte de Han Ji Soo.]
148
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
Una vez que Han Ji Soo falleció,
149
00:18:15,595 --> 00:18:18,344
Comenzó a comportarse de manera errática en el set,
150
00:18:18,344 --> 00:18:20,965
y además de eso tuvo un trastorno alimentario
y su salud decayó,
151
00:18:20,965 --> 00:18:22,984
entonces Oh Kwang Jae
152
00:18:23,917 --> 00:18:26,488
casi la encarcelaron
153
00:18:27,250 --> 00:18:29,366
y comenzó a mantenerla cautiva.
154
00:20:25,792 --> 00:20:27,328
Hola?
155
00:20:27,328 --> 00:20:29,652
¿Es esta la policía?
156
00:20:38,405 --> 00:20:41,831
Se dice que visitó al abogado Choi.
para preguntar sobre las multas.
157
00:20:47,000 --> 00:20:49,130
Oh Kwang Jae,
158
00:20:50,291 --> 00:20:52,212
¿Qué diablos me has hecho?
159
00:20:52,212 --> 00:20:54,629
Sang Ah, no sigas este camino.
160
00:20:54,629 --> 00:20:55,991
Ya lo sabes.
161
00:20:55,991 --> 00:20:58,515
No hay forma de escapar de mí.
162
00:21:00,426 --> 00:21:02,800
[Oh Kwang Jae]
163
00:21:21,004 --> 00:21:22,578
Sabes que no hay solo uno
164
00:21:22,578 --> 00:21:25,166
o dos archivos como este en mi disco duro, ¿verdad?
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,587
¡Oh, Kwang Jae!
166
00:21:30,873 --> 00:21:32,918
Tampoco quiero llevarlo tan lejos
167
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
Así que por ahora, quédate quieto.
168
00:21:35,504 --> 00:21:37,971
Simplemente quédese en casa y permanezca oculto.
169
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
Oh, mira por la ventana.
170
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
¿Ves quién está ahí afuera?
171
00:21:42,010 --> 00:21:44,936
Si tienes que irte, habla con él.
172
00:24:08,977 --> 00:24:11,916
¡Corta! ¡Bueno!
173
00:24:12,786 --> 00:24:14,919
¿Estás bien?
174
00:24:18,250 --> 00:24:20,883
¡Preparándonos para la siguiente escena!
175
00:24:21,584 --> 00:24:23,428
¿Estás bien?
176
00:24:54,979 --> 00:24:57,879
Qué la convirtió en un monstruo
177
00:24:58,667 --> 00:25:00,250
al final del día,
178
00:25:00,250 --> 00:25:03,009
era Oh Kwang Jae. Eso es lo que descubrí.
179
00:25:05,709 --> 00:25:07,972
Hagamos una pausa aquí por un segundo.
180
00:25:11,417 --> 00:25:12,919
Park Jae Sang,
181
00:25:12,919 --> 00:25:16,195
¿No te parece que algo anda mal aquí?
182
00:25:16,195 --> 00:25:17,200
¿Qué haces...?
183
00:25:17,200 --> 00:25:20,719
¿Aún no has resuelto
¿Tus sentimientos por Chu Sang Ah?
184
00:25:20,719 --> 00:25:24,071
Esto sigue deslizándose
en Chu Sang Ah pareciendo una víctima.
185
00:25:24,713 --> 00:25:27,401
Si así es como va,
no encajará en nuestra miniatura de hoy,
186
00:25:27,401 --> 00:25:30,280
y si esto sale al aire y los espectadores empiezan
sintiendo pena por Chu Sang Ah,
187
00:25:30,280 --> 00:25:32,997
eres el unico
que parece un psicópata acosador.
188
00:25:35,876 --> 00:25:38,292
De todos modos,
189
00:25:38,292 --> 00:25:40,293
¿Cuál es el próximo número?
190
00:25:40,293 --> 00:25:42,292
Los archivos de Oh Kwang Jae.
191
00:25:42,292 --> 00:25:43,834
¿Los que recibí antes?
192
00:25:43,834 --> 00:25:45,426
Sí.
193
00:25:47,711 --> 00:25:51,550
[Lista de entretenimiento de Oh Kwang Jae,
Chu Sang Ah]
194
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
[Inversionista, Kwon Se Myeong]
195
00:25:52,969 --> 00:25:55,058
¿Cuándo y dónde dijiste que capturaste esto?
196
00:25:55,058 --> 00:25:56,555
Oh Kwang Jae me dijo
197
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
para recoger algo de su oficina,
198
00:25:58,807 --> 00:26:01,269
y me di cuenta de su nombre por casualidad,
así que tomé una foto.
199
00:26:01,269 --> 00:26:03,454
Dejemos esto atrás.
200
00:26:04,638 --> 00:26:06,697
¿Qué más teníamos?
201
00:26:08,258 --> 00:26:10,952
Sang Ah casi muere,
202
00:26:14,208 --> 00:26:16,499
¿Y simplemente vas a pasar por alto eso?
203
00:26:20,333 --> 00:26:23,506
Esto es lo que le hizo decir que quería morir.
204
00:26:25,125 --> 00:26:28,177
que el único escape de Oh Kwang Jae
205
00:26:28,899 --> 00:26:31,667
fue que uno de ellos terminara muerto,
206
00:26:31,667 --> 00:26:33,724
y es por eso
207
00:26:35,208 --> 00:26:37,895
ella me dijo que lo matara.
208
00:26:47,125 --> 00:26:49,073
¡Déjalo ir!
209
00:26:50,068 --> 00:26:52,285
Déjalo ir.
210
00:27:39,201 --> 00:27:40,534
Park Jae Sang.
211
00:27:40,534 --> 00:27:42,183
[Informe resumido del caso]
212
00:27:42,183 --> 00:27:44,382
Eres el sospechoso arrestado en la escena del crimen.
213
00:27:44,382 --> 00:27:47,542
Entonces, ¿por qué negar las acusaciones a estas alturas?
214
00:27:47,542 --> 00:27:50,890
Sí, fui con la intención de matarlo.
215
00:27:50,890 --> 00:27:53,221
Pero en realidad no lo hice.
216
00:27:53,221 --> 00:27:55,925
Si insistes en negar los cargos,
217
00:27:55,925 --> 00:27:59,226
cambiemos nuestro ángulo de aproximación.
218
00:27:59,958 --> 00:28:02,514
Entonces tu posición es...
219
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
Chu Sang Ah, sufriendo
bajo los archivos de Oh Kwang Jae,
220
00:28:05,183 --> 00:28:07,333
dio la orden de matarlo
221
00:28:07,333 --> 00:28:09,019
pero no lo hiciste tú mismo.
222
00:28:09,019 --> 00:28:10,780
¿Es eso correcto?
223
00:28:12,208 --> 00:28:13,898
Sí.
224
00:28:13,898 --> 00:28:15,951
Bueno, en ese caso...
225
00:28:19,282 --> 00:28:21,123
Chu Sang Ah.
226
00:28:26,083 --> 00:28:28,375
¿Cómo te arrastraron?
227
00:28:28,375 --> 00:28:31,097
en esos archivos?
228
00:28:31,097 --> 00:28:33,838
Necesitaba mantener a salvo a las otras actrices.
229
00:28:33,838 --> 00:28:35,631
Y eso te llevó
230
00:28:35,631 --> 00:28:38,630
encargar un asesinato.
231
00:28:38,630 --> 00:28:40,726
¿Qué quieres decir con eso?
232
00:28:41,678 --> 00:28:43,306
Park Jae Sang insiste
233
00:28:43,306 --> 00:28:47,984
que ordenaste el asesinato de Oh Kwang Jae.
234
00:28:51,625 --> 00:28:53,698
¿Hay algo de verdad en eso?
235
00:28:54,557 --> 00:28:56,492
lo admitiré
236
00:28:57,083 --> 00:29:00,287
Deseé a Oh Kwang Jae
simplemente dejaría de existir.
237
00:29:01,185 --> 00:29:04,458
Así que no puedo negarlo por completo.
238
00:29:07,167 --> 00:29:09,714
Pero déjeme preguntarle, fiscal.
239
00:29:11,541 --> 00:29:15,962
¿Nunca ha habido una persona que quisieras?
240
00:29:15,962 --> 00:29:18,389
¿Desaparecer simplemente de tu vida?
241
00:29:20,041 --> 00:29:21,934
Con todo tu corazón.
242
00:29:31,476 --> 00:29:34,000
Pero no pregunté
243
00:29:34,000 --> 00:29:36,574
para que lo maten.
244
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
ella me dijo
245
00:29:42,198 --> 00:29:45,624
esperaba que Oh Kwang Jae muriera.
246
00:29:48,917 --> 00:29:52,339
Le pregunté si ella encargó su asesinato.
247
00:29:54,458 --> 00:29:56,552
Encargado...
248
00:30:03,958 --> 00:30:05,686
Maldita sea.
249
00:30:08,098 --> 00:30:09,810
¿Chu Sang Ah?
250
00:30:09,810 --> 00:30:12,234
ofrecer dinero o cualquier cosa
251
00:30:13,000 --> 00:30:15,273
para contratarte oficialmente
252
00:30:15,273 --> 00:30:18,491
para quitarle la vida?
253
00:30:19,750 --> 00:30:22,077
Esa es la pregunta aquí.
254
00:30:27,911 --> 00:30:29,668
Cantó Ah.
255
00:30:33,750 --> 00:30:35,633
Cantó Ah.
256
00:30:49,667 --> 00:30:50,892
Cantó ¡Ah!
257
00:30:50,892 --> 00:30:53,375
Cantó Ah.
258
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
Por favor despierta.
259
00:30:56,000 --> 00:30:58,072
Por favor.
260
00:30:59,191 --> 00:31:02,821
Cantó Ah. Abre los ojos. ¿Por favor?
261
00:31:03,958 --> 00:31:07,039
Sang Ah, por favor.
262
00:31:10,120 --> 00:31:12,795
Espera un segundo.
263
00:31:17,084 --> 00:31:20,250
Si me llevan a urgencias ahora,
264
00:31:20,250 --> 00:31:23,590
llega a la prensa al instante. ¿Entiendes eso?
265
00:31:23,590 --> 00:31:26,178
¿De verdad eres tan despistado?
266
00:31:27,834 --> 00:31:29,812
Lo lamento.
267
00:31:53,747 --> 00:31:56,584
Deberías haberlo hecho
268
00:31:56,584 --> 00:31:59,758
Déjame morir así.
269
00:32:01,792 --> 00:32:03,822
¿Por qué...?
270
00:32:07,208 --> 00:32:10,603
La verdad es que quería vivir.
271
00:32:12,125 --> 00:32:15,274
Todo lo que quería era una vida normal.
272
00:32:16,958 --> 00:32:20,321
No hay fin para esto
273
00:32:21,815 --> 00:32:25,182
a menos que uno de nosotros muera.
274
00:32:39,542 --> 00:32:41,217
Cantó Ah.
275
00:32:45,333 --> 00:32:47,932
Te mantendré a salvo.
276
00:32:52,247 --> 00:32:54,855
Dime qué debo hacer.
277
00:33:03,917 --> 00:33:07,952
Sabes que mi madre murió cuando yo era pequeña.
278
00:33:10,348 --> 00:33:13,040
He vivido solo todo este tiempo.
279
00:33:16,517 --> 00:33:19,380
Si ese hombre simplemente se hubiera ido,
280
00:33:23,163 --> 00:33:26,428
Podríamos tener una vida juntos.
281
00:33:45,667 --> 00:33:47,449
Yo...
282
00:33:50,996 --> 00:33:53,664
Quiero ser tu mujer.
283
00:33:59,922 --> 00:34:02,339
todo mi futuro
284
00:34:03,709 --> 00:34:06,051
es tuyo.
285
00:34:12,302 --> 00:34:14,601
Entonces, Jae Sang...
286
00:34:21,458 --> 00:34:24,236
¿Matarás a Oh Kwang Jae por mí?
287
00:34:35,500 --> 00:34:37,775
Unos días después, ordenando su apartamento,
288
00:34:37,775 --> 00:34:40,686
Me encontré con un error que Oh Kwang Jae había escondido.
289
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
Así que lo saqué.
290
00:34:42,415 --> 00:34:44,271
Esta grabación en particular será revelada
291
00:34:44,271 --> 00:34:46,667
en la segunda parte.
292
00:34:46,667 --> 00:34:49,254
Oh Kwang Jae fue brutal, sin duda.
293
00:34:49,254 --> 00:34:52,511
Pero Chu Sang Ah convirtió su dolor en un arma.
294
00:34:52,511 --> 00:34:55,834
e interpretó al Sr. Park mientras actuaba.
295
00:34:55,834 --> 00:34:58,763
Ella realmente es una actriz de principio a fin.
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,876
De todos modos,
297
00:34:59,876 --> 00:35:01,307
Park Jae Sang.
298
00:35:01,307 --> 00:35:04,855
¿Por qué no hacer pública esa grabación en ese entonces?
299
00:35:04,855 --> 00:35:08,030
Confié en la palabra que ella me dio.
300
00:35:09,255 --> 00:35:11,116
¿Cuál?
301
00:35:12,054 --> 00:35:15,329
Que ella se quedaría conmigo después de mi liberación.
302
00:35:17,200 --> 00:35:19,325
Pero en el momento en que supe que ella traicionó ese voto
303
00:35:19,325 --> 00:35:21,574
[Verificación de hechos de Choi Ji Ho]
304
00:35:21,574 --> 00:35:24,797
y se casaron con Bang Tae Seop,
305
00:35:25,584 --> 00:35:27,591
Ahí fue cuando lo decidí.
306
00:35:28,601 --> 00:35:31,303
Yo publicaría esta grabación
307
00:35:32,652 --> 00:35:36,266
[Verificación de hechos de Choi Ji Ho]
y revelar quiénes son realmente.
308
00:36:02,452 --> 00:36:04,623
Escuché esa grabación.
309
00:36:05,538 --> 00:36:09,169
deberías haberme advertido
esa cosa estaba ahí afuera.
310
00:36:12,584 --> 00:36:14,972
Yo tampoco tenía idea de que existía.
311
00:36:16,397 --> 00:36:20,018
Me ocupé del USB, pero existe un duplicado.
312
00:36:21,096 --> 00:36:23,630
Si eso sale a la luz, se acabó para nosotros.
313
00:36:23,630 --> 00:36:28,026
Tu regreso a la actuación, mi nominación del partido,
todo se desmorona.
314
00:36:29,041 --> 00:36:31,864
¿Sabes lo que sacrifiqué?
para llegar a este punto?
315
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
¿Qué te hizo hacerlo?
316
00:36:37,320 --> 00:36:39,580
No había necesidad de llevarlo tan lejos.
317
00:36:41,375 --> 00:36:43,917
Cuando Ji Soo terminó así,
318
00:36:44,625 --> 00:36:47,129
Perdí la cabeza por completo.
319
00:36:48,248 --> 00:36:51,400
Oh Kwang Jae convirtió mi vida en una pesadilla.
320
00:36:51,400 --> 00:36:53,046
¡Lo sabes!
321
00:36:53,046 --> 00:36:56,263
¡Si él no moría, yo era quien lo haría!
322
00:37:07,964 --> 00:37:10,569
Incluso sin lo que hiciste,
323
00:37:13,375 --> 00:37:15,657
Oh Kwang Jae todavía habría terminado muerto.
324
00:37:21,625 --> 00:37:23,790
¿Qué se supone que significa eso?
325
00:37:26,417 --> 00:37:28,397
Siempre que Oh Kwang Jae
326
00:37:28,397 --> 00:37:30,289
acogió a grandes nombres,
327
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
[Kwon Se Myeong, Oh Kwang Jae, Chu Sang Ah]
haría que las actrices los acompañaran.
328
00:37:32,291 --> 00:37:34,296
Testimonios de aquellas actrices
329
00:37:34,296 --> 00:37:36,167
junto con un documento con sus nombres,
330
00:37:36,167 --> 00:37:40,466
se aferró a todo ello como prueba.
331
00:37:40,466 --> 00:37:41,828
Para utilizar como material de chantaje.
332
00:37:41,828 --> 00:37:43,332
Exactamente.
333
00:37:43,332 --> 00:37:47,098
Por eso Oh Kwang Jae estaba ahí fuera.
334
00:37:47,098 --> 00:37:49,617
alardeando de que el efectivo llegaría muy pronto.
335
00:37:49,617 --> 00:37:51,958
Y una cosa más.
336
00:37:51,958 --> 00:37:56,000
Aquí están los resultados de la prueba de manchas de sangre.
337
00:37:56,000 --> 00:37:58,075
de la escena del asesinato del hotel Seogwang.
338
00:38:01,195 --> 00:38:06,417
[El individuo no identificado
se presume que es Lim Kwang Sung]
339
00:38:06,417 --> 00:38:09,044
Un asesinato a sueldo...
340
00:38:20,089 --> 00:38:24,471
Kwon Se Myeong, bajo presión
de Oh Kwang Jae,
341
00:38:24,471 --> 00:38:27,688
encargó el asesinato.
342
00:39:08,471 --> 00:39:12,364
[A Lim Kwang Sung, Proyecto de ley sobre impuestos a los vehículos motorizados]
343
00:40:29,584 --> 00:40:34,700
[El director ejecutivo de K Pictures, Oh Kwang Jae,
Entré a la habitación 408, 3 a. m., el día 13]
344
00:41:15,473 --> 00:41:19,435
[Imprimir 1, Imprimir 2, Imprimir 3, Imprimir 4]
345
00:41:19,435 --> 00:41:24,117
[Sujeto de huellas dactilares, Jo Chang Min,
Coincide con la impresión latente 1]
346
00:41:41,541 --> 00:41:43,629
Bang Tae Seop.
347
00:41:44,966 --> 00:41:47,304
Reconoces estas caras, ¿no?
348
00:41:50,427 --> 00:41:51,759
No, señor.
349
00:41:51,759 --> 00:41:53,638
Estabas presente. Los viste esa noche.
350
00:41:53,638 --> 00:41:55,506
No estoy seguro de lo que quieres decir.
351
00:41:55,506 --> 00:41:57,314
Lo lamento.
352
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
Bien.
353
00:42:01,626 --> 00:42:03,938
¿Todo lo que presenciaste y escuchaste esa noche?
354
00:42:03,938 --> 00:42:05,246
Nada.
355
00:42:05,246 --> 00:42:07,594
No vi nada. No escuché nada.
356
00:42:07,594 --> 00:42:10,361
Exactamente. Esa noche te quedaste en casa.
357
00:42:10,361 --> 00:42:13,955
La primera vez que oíste hablar de él fue en las noticias.
358
00:42:21,208 --> 00:42:23,673
Esto saldrá en los periódicos mañana por la mañana.
359
00:42:25,334 --> 00:42:31,913
["El magnate del cine Oh Kwang Jae asesinado
por el guardaespaldas de Chu Sang Ah."]
360
00:42:34,761 --> 00:42:36,834
El sospechoso fue detenido en el acto.
361
00:42:36,834 --> 00:42:39,710
¿Por qué seguir investigando más?
362
00:42:39,710 --> 00:42:41,684
Empuja esto más fuerte
363
00:42:41,684 --> 00:42:45,510
y solo arrastramos conexiones
nadie necesita ser revelado.
364
00:42:45,510 --> 00:42:47,280
Señor.
365
00:42:48,883 --> 00:42:51,458
Deberías dirigirte a la División Especial ahora.
366
00:42:51,458 --> 00:42:53,161
¿No es así?
367
00:43:30,107 --> 00:43:33,030
[Basado en toda la evidencia, Presidente Kwon]
368
00:43:33,030 --> 00:43:35,203
[Se Myeong, a través de su director de personal...]
369
00:44:09,274 --> 00:44:10,984
Park Jae Sang llegó antes que nadie
370
00:44:10,984 --> 00:44:13,992
Sin embargo, sólo logró un intento de asesinato.
371
00:44:22,993 --> 00:44:26,834
Basado en toda la evidencia reunida,
372
00:44:26,834 --> 00:44:28,333
El presidente Kwon Se Myeong, a través de su director,
373
00:44:28,333 --> 00:44:32,385
ordenó al Sr. Lim que asesinara a Oh Kwang Jae.
374
00:44:37,750 --> 00:44:40,177
Sr. Lim apareció momentos después
375
00:44:40,177 --> 00:44:42,888
y clavó una espada en Oh Kwang Jae dos veces.
376
00:44:42,888 --> 00:44:46,110
La evidencia forense respalda esta conclusión.
377
00:44:47,292 --> 00:44:49,413
Sin lugar a dudas
378
00:44:49,413 --> 00:44:54,407
Este es un éxito encargado por el presidente Kwon.
379
00:44:56,360 --> 00:44:57,754
[Imprimir]
380
00:45:07,454 --> 00:45:11,766
[Registros de casos penales]
381
00:45:59,575 --> 00:46:03,101
Realmente no tenemos motivos para encontrarnos, ¿verdad?
382
00:46:07,350 --> 00:46:11,526
Esta es la evidencia de la escena de Oh Kwang Jae.
383
00:46:12,275 --> 00:46:16,565
Su teléfono nos llevó a dos discos duros adicionales.
384
00:46:16,565 --> 00:46:22,029
Años de metraje, imágenes y audio.
385
00:46:22,029 --> 00:46:24,834
Les extrajimos cientos de archivos.
386
00:46:24,834 --> 00:46:26,468
lo que traje aquí
387
00:46:26,468 --> 00:46:30,086
son estrictamente los archivos conectados a usted.
388
00:46:35,155 --> 00:46:37,218
Entonces, ¿qué pensaste?
389
00:46:38,441 --> 00:46:40,513
¿Fue entretenido para ti?
390
00:46:43,417 --> 00:46:45,437
Normalmente, las pruebas en un caso están restringidas.
391
00:46:45,437 --> 00:46:48,405
a las autoridades y a los investigadores.
392
00:46:48,405 --> 00:46:51,524
Está almacenado en la oficina de la fiscalía.
393
00:46:52,667 --> 00:46:54,975
Sin embargo, este material en particular,
394
00:46:54,975 --> 00:46:58,073
Estoy preparado para ponerlo todo en juego.
395
00:46:59,015 --> 00:47:01,493
para hacerlo desaparecer por mi cuenta.
396
00:47:06,872 --> 00:47:08,709
¿Por qué harías eso?
397
00:47:08,709 --> 00:47:11,203
Porque entiendo lo que representa todo esto.
398
00:47:11,203 --> 00:47:14,834
Sé lo que te costó llegar a este punto.
399
00:47:14,834 --> 00:47:16,758
Todo ello.
400
00:47:22,208 --> 00:47:24,311
Incluso ahora que Oh Kwang Jae está muerto,
401
00:47:24,311 --> 00:47:28,372
Otros como Han Ji Soo seguirán apareciendo.
402
00:47:28,372 --> 00:47:30,855
Me gustaría evitar que eso suceda.
403
00:47:33,167 --> 00:47:36,528
Eso es algo atrevido para decirle a una mujer.
404
00:47:38,951 --> 00:47:41,282
¿Es esa la carta que estás jugando?
405
00:47:43,584 --> 00:47:46,667
Es una oferta que te sirve bien.
406
00:47:46,667 --> 00:47:48,373
vemos
407
00:47:49,578 --> 00:47:53,378
nosotros mismos en aquellos como nosotros.
408
00:47:57,375 --> 00:47:59,384
Sí, tienes razón.
409
00:48:00,591 --> 00:48:02,679
La mayoría de la gente no lo entendería,
410
00:48:03,375 --> 00:48:05,515
pero lo haces.
411
00:48:07,757 --> 00:48:11,062
Has visto todo
412
00:48:11,933 --> 00:48:14,065
tenía que hacer para sobrevivir.
413
00:48:18,458 --> 00:48:20,051
construí mi vida
414
00:48:20,051 --> 00:48:22,956
sobre la tumba de Han Ji Soo
415
00:48:22,956 --> 00:48:26,995
y todas las actrices que desaparecieron silenciosamente.
416
00:48:29,201 --> 00:48:31,499
Gracias a ellos,
417
00:48:33,588 --> 00:48:36,379
Me niego a renunciar a mi postura.
418
00:48:45,503 --> 00:48:47,932
Estaré ahí a tu lado.
419
00:48:49,667 --> 00:48:52,057
Tomemos este camino uno al lado del otro.
420
00:48:52,057 --> 00:48:54,417
Después de eso,
421
00:48:54,417 --> 00:48:57,083
nadie lo hará
422
00:48:57,083 --> 00:48:59,360
ponerte un dedo encima.
423
00:49:03,834 --> 00:49:06,826
¿Qué te hace pensar que puedes mantenerme a salvo?
424
00:49:11,443 --> 00:49:13,250
En este momento,
425
00:49:13,250 --> 00:49:15,471
Sólo soy un perro hambriento
426
00:49:15,471 --> 00:49:19,369
vagando libremente sin dueño.
427
00:49:19,369 --> 00:49:21,377
No tengo nada que ofrecer.
428
00:49:21,377 --> 00:49:24,052
Necesito un maestro que me mantenga.
429
00:49:24,782 --> 00:49:26,721
Y el que quiero para eso
430
00:49:27,458 --> 00:49:29,807
eres tu.
431
00:49:32,895 --> 00:49:36,105
Sólo necesitas permanecer a mi lado.
432
00:49:36,769 --> 00:49:40,078
Toma mi mano y sigue la línea,
433
00:49:40,078 --> 00:49:43,279
una vez que tengamos un poder genuino,
434
00:49:45,046 --> 00:49:48,409
eso se convierte en lo que te has ganado.
435
00:49:49,325 --> 00:49:52,121
No podemos hacer esto el uno sin el otro.
436
00:49:53,076 --> 00:49:54,951
Formemos un pacto.
437
00:49:56,364 --> 00:50:00,755
Cada secreto tuyo que he visto,
438
00:50:01,890 --> 00:50:04,550
Lo llevaré a mi tumba.
439
00:50:08,333 --> 00:50:10,473
¿Me estás amenazando?
440
00:50:11,250 --> 00:50:13,351
Es una propuesta de matrimonio.
441
00:50:15,154 --> 00:50:16,813
lo haré
442
00:50:18,333 --> 00:50:20,692
sé tu cómplice.
443
00:50:32,905 --> 00:50:38,173
[Fiscal Bang Tae Seop]
444
00:50:43,540 --> 00:50:47,631
[Registros de casos penales]
445
00:50:47,631 --> 00:50:51,424
[Orden de arresto]
446
00:50:55,931 --> 00:50:57,687
Al final,
447
00:50:58,584 --> 00:51:02,312
Bang Tae Seop enterró la verdad
448
00:51:02,312 --> 00:51:04,777
[Caso No. 2018-No-1087, Asesinato]
para mantener a Chu Sang Ah bajo su control.
449
00:51:14,584 --> 00:51:16,834
¡Jae Sang!
450
00:51:16,834 --> 00:51:19,326
¡Esperar! ¡Espere por favor!
451
00:51:19,326 --> 00:51:21,125
¡Mamá!
452
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
- ¡Jae Sang!
- ¡Esperar!
453
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
- ¡Mamá!
- ¡Tú no hiciste esto!
454
00:51:25,000 --> 00:51:28,250
- ¡Mamá!
- ¡No fuiste tú!
455
00:51:28,250 --> 00:51:31,596
¡Mamá!
456
00:51:48,834 --> 00:51:51,532
No.
457
00:51:53,005 --> 00:51:55,036
Había
458
00:51:56,167 --> 00:51:59,004
no hay otra manera para mí
459
00:51:59,004 --> 00:52:01,709
excepto para convertirme en un asesino.
460
00:52:22,755 --> 00:52:25,417
Entonces lo que estás diciendo es
461
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
Sabías que Kwon Se Myeong era el verdadero culpable.
462
00:52:27,750 --> 00:52:29,396
y lo encubriste?
463
00:52:29,396 --> 00:52:31,709
Sí. Kwon Se Myeong lo hizo.
464
00:52:31,709 --> 00:52:35,055
Lo presionó desde arriba.
¿Qué podría haber hecho?
465
00:52:35,055 --> 00:52:37,167
¿Crees que hacer una escena entonces habría hecho
466
00:52:37,167 --> 00:52:39,497
- ¿Alguna diferencia?
- ¡Bang Tae Seop!
467
00:52:43,869 --> 00:52:46,115
Guardo las pruebas de ese momento.
468
00:52:46,115 --> 00:52:50,550
Lo he estado guardando para bajar WR.
en el momento justo.
469
00:52:52,458 --> 00:52:55,547
Eres igual.
470
00:52:55,547 --> 00:52:59,309
¿Por qué me ocultaste esto todos estos años?
471
00:52:59,309 --> 00:53:01,803
Si lo hubieras revelado en su momento,
472
00:53:01,803 --> 00:53:03,764
Nunca me hubiera casado contigo. ¿Me equivoco?
473
00:53:03,764 --> 00:53:06,516
Cuidado con lo que dices.
474
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
Aún no hemos llegado a ese punto.
475
00:53:09,269 --> 00:53:11,483
Hijo de puta.
476
00:53:11,483 --> 00:53:12,917
Incluso si soy el tipo de basura
477
00:53:12,917 --> 00:53:15,025
¿Quién metió a una persona inocente en esto?
478
00:53:15,025 --> 00:53:17,667
y destrocé su vida para mantenerme vivo,
479
00:53:17,667 --> 00:53:21,281
He cargado con una pesada carga de culpa.
480
00:53:21,281 --> 00:53:23,292
¿Lo entiendes?
481
00:53:23,292 --> 00:53:25,786
¡Ni un solo día!
482
00:53:25,786 --> 00:53:28,100
No hubo un momento
No recordaba esa noche.
483
00:53:28,100 --> 00:53:29,922
Maldita sea.
484
00:53:30,916 --> 00:53:36,262
Bueno. Primero cálmate.
485
00:53:39,876 --> 00:53:41,684
tu
486
00:53:42,552 --> 00:53:45,583
solo me miraba como una celebridad
487
00:53:45,583 --> 00:53:48,608
para explotar para tus grandes planes.
488
00:53:58,834 --> 00:54:00,453
Sí.
489
00:54:02,041 --> 00:54:03,706
Lo sé.
490
00:54:09,792 --> 00:54:12,590
Es mi culpa por casarme con un asesino.
491
00:54:17,958 --> 00:54:19,722
Maldita sea...
492
00:54:23,125 --> 00:54:25,363
Hijo de puta.
493
00:55:58,750 --> 00:56:00,406
Lo sé.
494
00:56:01,736 --> 00:56:04,577
Es mi culpa por casarme con un asesino.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,845
¡Oye! ¿Estás bien?
496
00:56:25,715 --> 00:56:26,834
¿Estás herido?
497
00:56:26,834 --> 00:56:28,917
¡Ey!
498
00:56:28,917 --> 00:56:30,335
¿Qué?
499
00:56:30,335 --> 00:56:32,219
Ella es la que se equivocó.
500
00:56:40,958 --> 00:56:42,834
¿Estás bien?
501
00:56:42,834 --> 00:56:45,034
¿Estás herido en alguna parte?
502
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
[Chu Sang Ah, acusado de matar a Oh Kwang Jae]
503
00:56:48,333 --> 00:56:50,373
¿No es ella Chu Sang Ah?
504
00:57:04,750 --> 00:57:07,305
[Las dos caras de Chu Sang Ah... ¿cuál es la verdad?]
505
00:57:10,385 --> 00:57:17,163
[Chu Sang Ah, acusado de matar a Oh Kwang Jae]
506
00:58:31,167 --> 00:58:33,083
Crees en una mujer con sangre en las manos
507
00:58:33,083 --> 00:58:34,871
¿podría realmente significar algo?
508
00:58:34,871 --> 00:58:36,451
Lo siento.
509
00:58:36,451 --> 00:58:38,091
Por favor, perdóname.
510
00:58:38,091 --> 00:58:40,691
¿Tú también pasaste por un infierno todo este tiempo?
511
00:58:40,691 --> 00:58:42,750
No bajaré solo.
512
00:58:42,750 --> 00:58:44,472
Un movimiento en falso en el caso Oh Kwang Jae
513
00:58:44,472 --> 00:58:46,931
y toda nuestra familia está acabada.
514
00:58:46,931 --> 00:58:48,051
¿Qué?
515
00:58:48,051 --> 00:58:50,911
¿Podría este cumpleaños ser el último?
516
00:58:50,911 --> 00:58:53,071
Lo que he mantenido oculto durante todos estos años
517
00:58:53,071 --> 00:58:55,876
sin usarlo nunca
518
00:58:55,876 --> 00:58:58,542
es mi carta de triunfo.