1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
[Episodio 3]
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
Se ofrecieron a ayudarme
hacer estallar el caso de Oh Kwang Jae de par en par.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
Así que casi seguí adelante y
Todo salió a la luz, pero...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
Te estoy dando una última oportunidad.
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[Kwon Se Myeong]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
Parece que ella está a punto
para subir a otro auto.
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
La tengo.
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
Kwon Se Myeong.
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
¡Fiscal Bang!
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
Señorita,
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
Tráeme todos los peces que tengan en este lugar.
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
¡Estoy a punto de mantener este lugar funcionando toda la noche!
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[Chu Sang Ah todavía en conversaciones con el anciano]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
Estimado fiscal Bang.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
Sí, señor.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
yo todavía
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
disfrutar de verdad
Cómo jodimos a Lee Yang Mi.
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
Sabes que no crecí en el barro.
Tengo un corazón tierno.
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
Entonces me aseguraré
ese corazón tuyo permanece protegido.
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
Y esto...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
Así es como me siento acerca de nuestro futuro.
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
Oh hombre, es simplemente asombroso.
Nunca en mi vida he recibido un regalo.
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
Miren ustedes dos.
¿Qué es ésta, la historia de amor del siglo?
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
Señor,
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
solo púlelo primero,
Luego introdúzcalo en la campaña presidencial.
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
¿Saltar directamente a una campaña presidencial?
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
Muy bien,
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
la nominación es lo primero.
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
empezaré desde abajo
y aprende paso a paso.
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
Traemos a una estrella en ascenso.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
No hay razón para decir que no.
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
Muy bien, hagámoslo realidad.
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
Lo daré todo.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
Hola, hola.
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
Se suponía que esto era
La trampa del fiscal Bang.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
¿Por qué tardaste tanto?
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
Ha pasado un tiempo, señor.
Espero trabajar con usted.
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
Fiscal Bang.
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
Sabía que harías tu movimiento tarde o temprano.
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- Hagamos un buen trabajo.
- De la misma manera, señor.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
Hola, yo también estoy aquí.
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
Ya sabes,
No pensé que esa serpiente me acompañaría.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
Chocar con alguien
de la misma casa aquí de todos los lugares.
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
Debes haber tenido prisa
sobre este caso del alcalde Nam,
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
apareciendo en algún lugar como este.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
Realmente no pierdes el tiempo.
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
Mantente al margen.
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
Espera...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
Con esta alineación,
Supongo que sentarse juntos está fuera de la mesa.
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
Normalmente, sí...
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
pero podemos hacerlo funcionar hoy.
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
¿Bien?
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
Bien.
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
Bien.
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
Todavía tengo esa racha salvaje.
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
Por eso siempre tuve debilidad por ti.
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
Señor,
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
Este no es el momento de ponerse sentimental.
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
Park Jae Sang
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
sale pronto.
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
ya sabes
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
él tiene una copia del archivo de Oh Kwang Jae
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
con tu nombre en él.
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
Si eso resurge,
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
usted también estará en serios problemas.
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
Mi papá también tiene muchos pecados.
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
Para un tipo que nunca confía en nadie,
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
un adivino lo engañó,
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
tomó a la segunda esposa equivocada,
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
y al final hizo un verdadero desastre en la familia.
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
Maldita sea.
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
¿Por qué habla así? Tan basura.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
Oye, chucho.
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
Conoce tu lugar.
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
Te vuelves loco todas las noches
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
en esa apartada villa de Yangpyeong,
ensuciarse.
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
¿Crees que eres mejor que los demás?
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
Déjate de tonterías.
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
Director Lee,
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Sé que estás nervioso por lo del alcalde Nam.
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
pero disfrutemos esta noche.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
Bien.
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
Esta noche es para el fiscal Bang.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
Ah, claro.
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
Debería empezar a llamarlo asambleísta Bang.
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
¿Qué es esta vibra?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
¿Le darás la nominación a Bang Tae Seop?
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
Ya sabes...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
Simplemente hice lo que había que hacer.
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
Pero si me ofrecen la nominación,
Sería un honor para mí aceptar.
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
Vamos, nosotros seríamos los honrados.
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
Gracias.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
Muy bien, saludos.
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
Gracias.
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
Bang Tae Seop.
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
¿Sabes qué celebridades
y los políticos tienen en común?
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
Viven y mueren a su imagen.
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
Lo que significa que pueden ser derribados en público.
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
Y resulta que esa es mi especialidad.
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
Cometiste un gran error.
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
En poco tiempo,
Me estarás rogando perdón.
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
Lee Yang Mi.
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
Esto es sólo el comienzo.
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
Una vez que le clavo los dientes a alguien
con tanto que perder como tú...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
Sí, ya veremos
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
hasta dónde lo llevo.
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
Tu pequeña historia de amor sola es
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
Munición más que suficiente para alguien como yo.
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
Estaba dudando si decírtelo...
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
Ese escándalo fiscal que estalló
cuando Chu Sang Ah luchó contra su antigua agencia.
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
Ese era yo.
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
¿De qué estás hablando?
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
Ella se estaba volviendo demasiado arrogante.
escondiéndose detrás del presidente Kwon.
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
Así que reuní a algunos periodistas
y se aseguró de probar la realidad.
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
Así es como opero.
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
¿Entiendo?
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
¿Sabes siquiera por lo que eso le hizo pasar a Sang Ah?
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
Ese era el punto. No es mi problema.
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
Conductor Kang.
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
Y ese caso de Oh Kwang Jae que habías preparado.
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
Estoy poniendo en marcha ese proyecto.
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
Gran presupuesto, así que... estad atentos.
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
Lee Yang Mi.
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
No sé a qué juego estás jugando.
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
pero yo estaba a cargo de ese caso.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
Chu Sang Ah está limpio.
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
aun no lo sabes
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
cómo se ve realmente Chu Sang Ah.
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
Chu Sang Ah.
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
No hacía falta llegar tan lejos en aquel entonces.
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
Parece que estás aquí
silenciar a Park Jae Sang.
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
Pero ya pasé el punto de perder el sueño.
sobre un trozo de papel como ese.
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
Tú, en cambio...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
con sangre en tus manos,
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
esa es una historia diferente.
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
Señor...
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
¿Vienes a verme por esto?
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
Deberías mirar detenidamente
primero a tu marido.
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
¿De qué estás hablando?
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
¿Hasta qué punto confías en Bang Tae Seop?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018.
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
El asesinato de Oh Kwang Jae en el hotel Seogwang.
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[Verificación de hechos de Choi Ji Ho]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
La primera vez que me interesé en este caso
gracias a Chu Sang Ah.
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
Pero realmente comencé a investigar
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
Después de ver una foto de Park Jae Sang,
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
quien fue arrestado como el principal sospechoso.
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
[Conexión, Asesinato por encargo, Confesión]
Está bien.
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
Para aquellos de ustedes que no están familiarizados
con el caso Oh Kwang Jae...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[El caso del asesinato de Oh Kwang Jae]
[Tres vidas, muy enredadas]
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[¿Por qué se nombró a la actriz?]
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[Chu Sang Ah contrata a su guardaespaldas,
Park Jae Sang, para realizar el golpe]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[Admite haber matado al director ejecutivo de la agencia, Oh Kwang Jae]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[¿Cuál era su relación?]
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[Entrevista a Oh Kwang Jae y Chu Sang Ah]
[Una sonrisa radiante]
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
¿Quién era Oh Kwang Jae?
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
[La reina del romance reinante en Corea]
el hombre que convirtió a la estrella Chu Sang Ah
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[Conozcamos a la estrella más popular, Sang Ah]
¿Y terminó siendo víctima de este brutal asesinato?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
[¿Quién es Oh Kwang Jae?]
Oh Kwang Jae era
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
una potencia del cine coreano,
conocido como el toque de Midas de Chungmuro.
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
Ella tiene esa cualidad natural de estrella.
y el valor para respaldarlo.
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
Sabía que ella iría más allá de Corea
y conviértete en una estrella mundial.
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
Es especialmente conocido como el productor.
quien convirtió a Chu Sang Ah en una estrella importante.
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
[El hombre que la hizo quien es hoy]
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
Pero sólo
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
cuando estaba a punto de dar un gran salto
a través de una asociación con WR Group,
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
fue asesinado repentinamente.
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[El caso del asesinato de Oh Kwang Jae]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
El asesino fue Park Jae Sang,
El guardaespaldas de Chu Sang Ah.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
Un asesinato brutal y a sangre fría.
Oh Kwang Jae fue asesinado por Park Jae Sang.
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
Este hombre de aquí
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
es Park Jae Sang,
quien fue arrestado como sospechoso en ese momento.
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
Quiero decir...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
Él no se parece exactamente a alguien.
¿Quién podría hacer daño a una mosca?
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
Me dio curiosidad.
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
¿Cómo alguien como él terminó siendo sospechoso?
en un asesinato tan brutal?
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[El caso del asesinato de Oh Kwang Jae]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
Entonces, ¿quién se volvió?
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
¿El mundo de este gentil chico al revés?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
Pero entonces...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
todos los expedientes del caso, los artículos.
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
Cada uno de ellos simplemente desapareció.
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[Página no encontrada]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[El caso del asesinato de Oh Kwang Jae]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[No se encontraron resultados para
"El caso del asesinato de Oh Kwang Jae"]
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
Surge una pregunta bastante obvia, ¿no?
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
Hay alguien detrás de esto.
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
Así que comencé a investigar más profundamente.
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[¿Chu Sang Ah no lo sabía?
No, ella siempre estuvo en el centro]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
Entonces un día
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
Me golpeó.
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
Y si voy más allá del chisme...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
¿y encuentras algo más directo?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
Entonces yo
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
fue directo a la prisión.
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
Para conocer a Park Jae Sang.
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
Está bien. Simplemente volveré.
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
Hombre... vino hasta aquí.
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[Penitenciaría de Cheongseong]
Hasta la próxima.
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
Él no quería verme.
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
Así que seguí regresando. Una y otra vez.
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
Y entonces, un día, él se acercó primero.
Dijo que se reuniría conmigo.
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
Penitenciaría de Cheongseong.
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
Mira esto.
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
Espeluznante, ¿verdad?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[Penitenciaría de Cheongseong]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
Hola, Sr. Park Jae Sang.
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
Se parecía a su foto. Realmente inofensivo.
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
No dijo por qué quería reunirse.
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
Pensé que tenía que haber una razón,
así que esperé.
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
Entonces, justo antes de su liberación...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
Me dijo algo impactante.
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
Después de la muerte de Han Ji Soo,
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
Chu Sang Ah se negó a disparar
y empezó a girar en espiral.
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
Así que Oh Kwang Jae me puso en su equipo de seguridad.
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
Así fue como nos conocimos.
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
No tenía idea de que terminaría así...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
Te contaré el resto una vez que salga.
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
Chu Sang Ah y Park Jae Sang...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
La impactante verdad detrás de todo.
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
La próxima vez.
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
La próxima vez
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
Tendremos a Park Jae Sang aquí con nosotros.
en persona.
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
Entraremos en la verdad detrás de todo esto.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
¡Adiós!
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
Tengo esto.
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
¡Vamos, 500 calorías!
¡Levanta esas piernas más alto!
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
¡Ahora suéltate y salta con los brazos extendidos!
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- ¡Tienes esto!
- ¡No puedo!
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Bien, agárrate de nuevo.
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
Tómalo con calma. ¡Me estás presionando demasiado!
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
Llamemoslo aquí por hoy.
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
Park Jae Sang sale hoy,
así que estoy en camino a recogerlo.
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
Recibiré la grabación tan pronto como lo vea.
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
Vi tu último episodio.
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
Se sintió un poco lento.
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
El ritmo es flojo. Realmente arrastra.
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
Todo el mundo ve cortos estos días.
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
Si te vuelves tan artístico como una película europea,
Estamos muertos en el agua.
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
Esta vez lo presionaré más fuerte.
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
Aún así...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
Debe ser agradable tener dinero detrás de ti.
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
La calidad definitivamente ha mejorado.
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
Quizás llamémoslo dedicación, no dinero.
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
Seguro.
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
Entonces muéstrame más de esa dedicación.
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
Esa es la tarifa de reserva de Park Jae Sang.
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
Por cierto, ¿sigue colgado de ella?
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
¿Vender la grabación de Chu Sang Ah tan barata?
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
el probablemente sea
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
cegado por la venganza
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
más que dinero.
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
Bonita línea.
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
Mira,
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
Puede que no confíe en ti,
pero confío en esa boca tuya.
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
Gracias.
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
Puedes irte ahora.
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
Choi Ji Ho está en movimiento.
¿Aún no estás en posición?
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
Cómprame un poco más de tiempo.
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- Demasiados ojos alrededor. Me retrasaron.
- Maldita sea.
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
Tres minutos.
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
Entiendo.
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
¡Dios mío!
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
¿Qué hago? Lo siento mucho. ¿Estás bien?
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
E-está bien.
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
Esperar.
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
esto es
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
muy caro ¿no?
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
¿Lo siento?
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
Una vez le compré la misma marca a un amigo,
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
entonces puedo decirlo.
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
Dije que está bien.
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
De verdad, está bien.
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
Espera...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
¿No nos hemos visto en algún lugar antes?
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
Bueno, soy una figura bastante conocida,
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
así que probablemente sea eso.
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
Veo.
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
Misión completa.
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
Ey.
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
tu eres
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
una sanguijuela muy conocida.
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
¿Qué acabas de decir?
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
Sigue alimentándote
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
la vida de otras personas es así,
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
volverá y te morderá.
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
¿Quién eres?
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
Nos vemos por ahí,
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
sanguijuela.
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
Puertas cerrándose.
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
Necesitamos agarrar a ese bastardo de Choi Ji Ho
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
antes de que tenga en sus manos la grabación.
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
Puse un rastreador en su auto.
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
Parece que acaba de conocer a Lee Yang Mi.
y se dirige a recoger a Park Jae Sang.
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
Me quedaré con él. Te llamaré.
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
Señor...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
Su audiencia disciplinaria ha sido convocada.
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
Ya era hora.
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
¿Lo siento?
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
Tardaron bastante.
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
Sabía que él era un problema,
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
¿Pero tratando de convertirse en una estrella?
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
¿Cómo se atreve a perseguir?
los suegros del Fiscal General...
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
Mis disculpas, señor.
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
Fiscal Jefe,
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
si aplicamos una violación de
el Código de Ética del Fiscal,
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
podemos llegar hasta la suspensión.
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
Hazlo.
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
Suspender Bang Tae Seop con efecto inmediato.
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
¿Cómo están todos?
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
Lo siento, llego tarde a mi propio programa.
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
¿Cómo se atreve...?
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
Cuando era leal a la organización,
Ni siquiera recibí una mención.
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
Ahora cometo un desliz una vez
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
y todos ustedes hacen una fiesta en mi nombre.
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- Me siento honrado.
- Hola, Tae Seop.
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
Yo soy quien los arrastró a todos
en esta habitación,
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
Entonces, si me suspenden,
Deberías estar ahí conmigo.
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
Director Byun, entonces...
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
¿Deberíamos empezar por el caso del hotel Samgwang?
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
Tu pequeña...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
Entonces,
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
Tendré que rechazar tu suspensión.
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
¿Esta podrida organización?
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
estoy saliendo
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[Carta de renuncia]
por mi cuenta.
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
¿Ha perdido la cabeza?
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
Adiós.
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
Adiós.
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
Hola, Tae Seop.
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
¡Ey!
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
¡Bang Tae Seop!
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Tu pequeño punk...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
¡Oye!
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
Vas a hacer estallar esto
y alejarse?
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
Tae Seop...
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
Las cosas que te dije que escondieras...
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
eso queda enterrado, ¿no?
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
Es difícil de decir.
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
Quizás te llame más adelante.
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
Entonces podrás liquidar lo que me debes.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
Me voy.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
Maldita sea.
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[El alcalde Nam Hye Hoon sostiene
Conferencia de prensa de emergencia]
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[Conferencia de prensa de emergencia del alcalde Nam]
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[Nam Hye Hoon admite haber sobornado sexualmente]
[Dimite como alcalde de Seoam]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
Bonito.
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
¡Ahí está!
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
¿Se retira de la fiscalía?
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
¿Estabas bajo presión interna?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
El alcalde Nam acaba de dimitir.
Como denunciante, ¿cómo te sientes?
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
¿Cuáles son tus planes para el futuro?
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
Me están expulsando por exponer la corrupción.
dentro de la organización,
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
así que a partir de hoy,
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
Voy a dejar el cargo de fiscal.
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
Pero aquí y ahora,
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
Me gustaría anunciar un nuevo comienzo.
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
Yo, Bang Tae Seop,
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
Estará entrando
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
esta elección general
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
como el primer candidato reclutado por el Partido Changjo.
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
No importa los desafíos que se presenten en mi camino,
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
Me mantendré firme,
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
nunca te doblegues ante el poder,
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
y servir sólo al pueblo.
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
Gracias.
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
¡Un comentario más, por favor!
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
¿Siempre pensó en dedicarse a la política?
Por favor responda.
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
¿Cuándo comenzará oficialmente su campaña?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
Por favor responda.
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
¿Es eso cierto?
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
¡Por aquí, por favor!
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
¡Por favor responde!
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
En primer lugar,
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
Pido disculpas por la interrupción.
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
Lo lamento.
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
No es su culpa, pero aun así,
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
con el rodaje cancelado y retrasado,
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
las pérdidas son significativas.
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
Realmente no tenemos excusa.
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
Pero esta película es
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
su proyecto de regreso,
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
entonces ya sabes
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
lo importante que es para los dos.
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
- Quizás podamos cenar algo...
- Yo cubriré...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
los costes de producción adicionales dentro de lo razonable.
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
Lo que más importa es
terminar la película correctamente.
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
En cuanto a los retrasos por el rodaje cancelado,
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
Analicemos la compensación por separado.
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
Ella está dispuesta a llegar tan lejos,
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
así que espero que puedas relajarte un poco.
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
Puedes repasar los detalles con él.
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
Necesito tomar esto.
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
Bueno.
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
Salgamos y hablemos de detalles.
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
Estoy fuera.
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
Jae Sang,
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
hoy no es un buen momento.
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
Te dije que esta era tu última oportunidad.
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
¿Por qué sigues distinguiéndome?
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
¿ser el malo?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
Tú eres quien me empujó hasta aquí.
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
Yo no quería esto.
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
Chu Sang Ah.
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
Tú realmente
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
¿Quieres ver hasta dónde puedo llegar con esto?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
Simplemente no puedo irme ahora.
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
Dijiste que si mataba a Oh Kwang Jae,
estarías conmigo.
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
Que dejarías Bang Tae Seop...
¿Fue todo eso mentira?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
No.
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
Lo dije en serio en aquel entonces.
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
ya sabes
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
Ya no puedo hacer eso.
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
No.
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
No te dejaré ir.
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
Arruinaste mi vida,
y vivir con otro chico...
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
¿Y se supone que debo sentarme y mirar?
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
No sucede.
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
Así que ven a mí.
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
Cumple tu promesa.
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
O me llevaré esto hasta el final.
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
Lo expondré todo, grabaciones y todo.
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
Le mostraré a todo el país
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
Qué clase de monstruo eres.
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
Y volaré ese matrimonio falso en pedazos...
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
Entonces te llevaré conmigo.
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
Sólo mira.
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Puede que deje la organización,
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
pero si esto ha ayudado a exponer
no sólo la fiscalía,
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
pero la verdad de cómo funciona realmente nuestro sistema,
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
Entonces he hecho mi parte.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
Sr. Bang Tae Seop,
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
gracias por sus sinceros comentarios.
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
Has anunciado un nuevo comienzo hoy,
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
y esperamos con ansias lo que viene.
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
Gracias.
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
Me acerqué a esto
como si estuviera cayendo por un precipicio.
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
Y seguiré luchando contra la injusticia,
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
para agradecer el apoyo y la confianza que me habéis mostrado.
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
Gracias.
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
Has pasado por mucho.
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
Gracias a ti, hemos tenido un buen comienzo.
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
¿Te importa si echo un vistazo?
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
Bueno...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
¿Cómo planeas publicar esto?
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
¿Qué quieres decir?
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
¿Estás poniendo todo eso ahí fuera?
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
Aún eres un blando.
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
¿Sigues colgado de Chu Sang Ah?
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
Ella fue mi primer amor.
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
Está bien.
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
Piénselo de esta manera.
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
Incluso los mejores ingredientes
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
Depende de quién los maneje.
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
Pueden convertirse en algo grandioso,
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
algo olvidable...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
o basura completa.
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
Chu Sang Ah volverá contigo.
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
Yo me encargo de la grabación.
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
Sé lo que te preocupa.
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
Pero sé aún mejor lo que quieres.
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
Me aseguraré de que lo consigas.
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
Sólo confía en mí esta vez.
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
Aquí lo tienes.
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
Se siente como algo que ha sido enterrado
finalmente está volviendo a la vida.
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
yo
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
Quiero ser tu mujer.
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
Te lo daré todo.
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
Entonces... Jae Sang.
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[El verdadero asesino detrás del caso Oh Kwang Jae]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[Es Chu Sang Ah]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
¿Bang Tae Seop?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
¿Qué estás haciendo?
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
Oye, sanguijuela.
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
¿Qué diablos eres?
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
¡Déjalo ir!
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
¡Bang Tae Seop!
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
¡Bang Tae Seop!
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
Ey.
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
Da un paso más,
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
y estás muerto.
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
¿De verdad crees que puedes decir eso?
¿Saber quién es realmente Chu Sang Ah?
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
Crees que la conoces...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
¿Qué?
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
¿Que ella te pidió que mataras a Oh Kwang Jae?
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
¿Así que lo que?
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
¿Cuál es el problema, eh?
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
Ya lo sabías...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
Sabías que ella me obligó a hacerlo.
¿Y me acusaste de asesinato?
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
¡Ey!
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
Lo que sea que tú y Sang Ah estuvieran pasando,
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
tú eras el que sostenía el cuchillo.
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
Y pagaste por ello. ¿Entiendo?
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
¡Bien!
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
Entonces bajemos los dos.
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
Los destrozaré a ambos.
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
Adelante.
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
Ponlo ahí.
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
¿Olvidaste que soy fiscal?
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
Sueltas eso,
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
y te pudres en prisión de por vida.
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
No.
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
Hace siete años, el caso del asesinato de Oh Kwang Jae.
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
El que ordenó
el asesinato fue Chu Sang Ah.
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
El fiscal que enterró el caso
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
es su ahora esposo, Bang Tae Seop.
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[Lista de entretenimiento de Oh Kwang Jae]
[Chu Sang Ah, inversor Kwon Se Myeong]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
Antes de volver al pasado de esta pareja,
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[Ceremonia de firma de inversión y expansión de China]
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
Hay alguien que necesitas conocer
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
para entender lo que realmente pasó.
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
La actriz Han Ji Soo.
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
Muchos de ustedes
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[Verificación de hechos de Choi Ji Ho]
He estado esperando esto,
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
y es algo
He estado trabajando durante años,
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
Así que este episodio se dividirá en dos partes.
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
Primero,
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
Echemos un vistazo a Han Ji Soo,
una figura clave en el caso.
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
Cortar.
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
¿Qué fue eso?
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
No, espera...
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
Lo siento.
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
No intentes pasarme esto por alto.
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
Si quieres a Sung Yu Mi, tráeme a Kim Won Bin.
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
Así es como se hace un trato, ¿vale?
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
Dígale esto a su director.
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
Si sigue así,
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
Borraré a sus actores del tablero.
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
Tengo una situación en el set.
Te llamaré más tarde.
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
Hola señor.
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
Debería haber manejado mejor a Ji Soo.
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
Lamento mucho que tuvieras que venir.
hasta aquí.
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
A este ritmo,
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
¿Dónde crees que podemos usar a Han Ji Soo?
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
¿Dónde está Ji Soo?
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[Sang Ah]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
Por favor... por favor contesta.
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
¡Ji Soo! ¡Han Ji Soo!
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
Abrir la puerta.
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
¡Dije que no voy a filmar!
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
¡Hola, el CEO Oh está aquí!
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
Señor...
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
Ji Soo, ¿estás bien?
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
¿Qué es? ¿Cuál es el problema?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
Señor.
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
¿Por qué hay otra escena de cama?
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
¿Eso no estaba en el guión?
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
Dinero. Eso es todo.
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
Eso es lo que la gente quiere.
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
Ya no puedo hacer esto.
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
Estoy viendo a un psiquiatra, no puedo dormir...
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
A este paso siento que voy a morir.
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
Yo también tengo ganas de morir.
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
Pero un trato es un trato.
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
Firmaste, disparaste.
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
Pero...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
Ji Soo.
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
¿Sabes por qué sellamos los contratos en rojo?
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
Significa que está escrito con sangre.
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
A menos que estés muerto
y hay un certificado de defunción,
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
terminas lo que firmaste.
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
esto
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
podría acudir a los tribunales.
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- ¡Por favor!
- ¡Está bien! Ella está en la zona. Vamos a rodar.
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
¿Dónde está Kim Jae Won? Tráelo aquí.
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
¡Cámara arriba!
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
¿Qué estás haciendo? Ponte en posición.
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿Estamos ardiendo mientras tú te detienes?
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
Gana tu sustento.
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
¡Señor Oh Kwang Jae!
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
Cantó Ah.
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
Señor.
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
¿Sigues haciendo este tipo de tonterías?
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
Antes de exponer todo lo que has sacado
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
y ponerlo en la lista negra de esta industria,
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
Será mejor que te arregles.
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
Ji Soo.
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- ¿Estás bien?
- Chu Sang Ah.
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
¿Qué crees que estás haciendo?
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
Ya tuve suficiente de tus pequeños berrinches.
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
Aléjate.
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
Ella ha terminado con esta película, a partir de hoy.
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
Envía el contrato.
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
Yo cubriré la pena.
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[Oh Kwang Jae]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
No atiendas ninguna llamada.
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
Quédate aquí por un tiempo.
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
Hablaré con un abogado y arreglaré las cosas.
con el proyecto del CEO Oh.
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
No.
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
No quiero que esto crezca más.
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
- Ji Soo.
- Tengo miedo.
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
Si esto va más allá,
Siento que se acabó para mí.
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
¿Y si bloquea mi carrera...?
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
y no vuelvo a trabajar?
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
Detengámonos aquí.
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
Gracias por defenderme, Sang Ah.
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
No vas a volver a ese proyecto, ¿verdad?
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
Al menos, si cortamos las escenas.
eso no estaba en el guión,
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
No quedan muchos días de rodaje.
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
Quiero hablar con él y terminarlo.
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
estoy preocupado
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
esto volverá a suceder.
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
¿Cómo terminó así...?
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
Sólo quería ser una gran actriz.
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
Seamos más fuertes.
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
Entonces nadie podrá presionarnos.
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
Escuché a Chu Sang Ah y Han Ji Soo
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
habían sido inseparables desde su debut...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
pero para mí, parecía algo más.
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
No fue sólo amistad,
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
fue amor. ¿Verdad?
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
En aquel entonces,
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
Chu Sang Ah no tenía
cualquier escándalo real con hombres,
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
Así que pensé... tal vez eso fuera todo.
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
Así que realmente perdió los estribos, ¿eh?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
Sobre Han Ji Soo.
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
Nadie en ese mundo podría subir
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
contra Oh Kwang Jae.
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
Pero Chu Sang Ah comenzó a girar en espiral.
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
Y esa espiral
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
condujo al asesinato.
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
Entonces, ¿por qué ella?
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
¿Quieres que Oh Kwang Jae muera?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
Lo que realmente pasó
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[Chu Sang Ah anuncia pausa
Tras la muerte de Han Ji Soo]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
¿entre ellos?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[Chu Sang Ah protagonizado por Seeds of Tears]
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
Han Ji Soo, Oh Kwang Jae...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
y Chu Sang Ah.
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
Podría haber más
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
¿No lo sabemos?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[Han Ji Soo encontrado muerto en casa
en aparente suicidio]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[Han Ji Soo traspasa los límites
con 19 roles consecutivos]
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
Creo que todo salió mal
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
comenzando esa noche.
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
Ah, Ji Soo.
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
Señor.
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
Largo viaje, ¿eh? Entra.
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
Estamos filmando hoy, ¿verdad?
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
No vi a nadie de la tripulación.
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
Señor.
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
Esto no es un rodaje, ¿verdad?
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
Algo más importante.
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
Presidente y Fiscal Jefe.
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
Gracias por tu paciencia.
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
Este es Han Ji Soo.
una nueva actriz que acabo de traer.
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
Gran voz, y ella realmente lo sabe.
cómo usar su cuerpo.
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
¡Déjalo ir!
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
Ey.
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
Fácil ahí.
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
Casi la lastimas.
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
Ji Soo,
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
¿estás bien?
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
¿Qué es esto...?
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
Quédate quieto. No hagas una escena.
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
Mis disculpas, presidente.
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
Estas son las pruebas
encontrado en la escena del crimen de Oh Kwang Jae.
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
Cargaré la culpa contigo.
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
¿Qué le hiciste a Ji Soo?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
Si eso sale a la luz, estamos acabados.
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
Tú no eres diferente.
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
Mi error fue casarme con un asesino.
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
Tú eres quien lo mató.
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
Incluso si no lo hubieras hecho...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
Oh Kwang Jae iba a morir de todos modos.