1
00:00:42,542 --> 00:00:43,577
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,577 --> 00:00:44,602
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,602 --> 00:00:45,629
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,629 --> 00:00:46,841
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:49,299 --> 00:00:51,894
[Episodio 2]
6
00:00:55,167 --> 00:00:57,801
Hola, señora. Soy Bae Yun Seong.
7
00:00:57,801 --> 00:01:00,612
Oh, ahí estás.
8
00:01:00,612 --> 00:01:04,472
Eres aún más lindo en persona.
9
00:01:04,472 --> 00:01:05,709
Ven a sentarte aquí.
10
00:01:05,709 --> 00:01:07,408
Sí.
11
00:01:57,211 --> 00:01:58,876
Cierra los ojos
12
00:01:58,876 --> 00:02:01,413
sólo una vez esta noche,
13
00:02:01,413 --> 00:02:04,424
y serás una estrella.
14
00:02:13,167 --> 00:02:15,260
La llamada no se puede completar. Por favor, vete...
15
00:02:15,260 --> 00:02:17,813
[Bang Tae Seop]
16
00:03:36,042 --> 00:03:38,351
Intenta llamarme Byul.
17
00:03:40,125 --> 00:03:41,680
Byul.
18
00:03:41,680 --> 00:03:43,731
Ah, Kim Byul.
19
00:03:55,023 --> 00:03:57,083
Kim Byul.
20
00:03:57,083 --> 00:03:59,364
Llámame Byul.
21
00:03:59,364 --> 00:04:02,750
Hola, alcalde Nam Hye Hoon.
22
00:04:04,542 --> 00:04:07,144
¿Qué... quién eres?
23
00:04:07,144 --> 00:04:09,166
¿Quién eres?
24
00:04:09,166 --> 00:04:10,944
¡Ey!
25
00:04:10,944 --> 00:04:13,250
¡Por favor déjame ir!
26
00:04:13,250 --> 00:04:15,209
- Por favor espera un segundo.
- ¡Maldita sea!
27
00:04:15,209 --> 00:04:16,709
Espera un segundo.
28
00:04:16,709 --> 00:04:18,590
¡Maldita sea!
29
00:04:18,590 --> 00:04:20,125
Lo lamento. ¡Por favor déjame ir!
30
00:04:20,125 --> 00:04:21,843
¿Hay alguien ahí fuera?
31
00:04:21,843 --> 00:04:23,444
¡Maldita sea!
32
00:04:23,444 --> 00:04:25,701
¡Espera!
33
00:04:25,701 --> 00:04:26,725
Ahí fuera...
34
00:04:26,725 --> 00:04:29,068
¡Oye!
35
00:04:29,792 --> 00:04:31,646
Por el bien de nuestros amados hijos,
36
00:04:31,646 --> 00:04:34,573
para que crezcan sanos y protegidos,
37
00:04:34,573 --> 00:04:37,903
Yo, junto con Seoam City,
prometen estar a la vanguardia.
38
00:04:37,903 --> 00:04:39,584
¡Ey!
39
00:04:39,584 --> 00:04:43,000
¿Qué tal si nos tomamos una foto juntos?
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,488
¡Hola niños!
41
00:04:44,488 --> 00:04:46,703
¡Estáis todos tan bonitos!
42
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Hola.
43
00:04:48,705 --> 00:04:50,128
Bien, digamos todos "Ciudad Seoam".
44
00:04:50,128 --> 00:04:51,667
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
45
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
- ¡Ciudad Seoam!
- ¡Ciudad Seoam!
46
00:04:53,084 --> 00:04:55,386
Oye.
47
00:04:56,292 --> 00:04:59,265
Oye.
48
00:05:01,626 --> 00:05:03,417
Uno, dos, tres.
49
00:05:03,417 --> 00:05:06,709
- ¡Ciudad Seoam!
- ¡Ciudad Seoam!
50
00:05:06,709 --> 00:05:09,709
Ni una sola idea de lo jodido que está todo.
51
00:05:09,709 --> 00:05:12,084
y todos simplemente lo están viviendo a la altura.
52
00:05:12,084 --> 00:05:13,897
Se parece a cierta persona
53
00:05:13,897 --> 00:05:16,407
que estaba perdiendo la cabeza divirtiéndose anoche.
54
00:05:18,527 --> 00:05:21,060
Impresionante pieza.
55
00:05:21,060 --> 00:05:23,880
Lástima que nunca sea probable
Sin embargo, llegará a los cines.
56
00:05:23,880 --> 00:05:26,041
El tiempo lo dirá.
57
00:05:29,287 --> 00:05:31,038
Por cierto,
58
00:05:31,038 --> 00:05:33,860
Te ves mejor en persona.
59
00:05:33,860 --> 00:05:38,291
Un hombre guapo como tú
¿Qué te hizo hacer algo tan estúpido?
60
00:05:38,291 --> 00:05:39,964
La podredumbre del alcalde Nam apestaba muchísimo
61
00:05:39,964 --> 00:05:42,933
Podía olerlo desde donde estaba.
62
00:05:44,542 --> 00:05:49,064
Eso es rico, porque tu ambición apesta.
igual de malo desde donde estoy parado.
63
00:05:50,916 --> 00:05:55,188
¿Realmente se compara con las intrigas?
Tiraste cuando te arrastraste a tu manera
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,656
¿Le corresponde al presidente Kwon Se Myeong?
65
00:05:59,875 --> 00:06:02,311
Ahórrate la charla inteligente.
66
00:06:02,311 --> 00:06:05,617
¿Por qué no me dices
lo que te llevó directamente a la guarida de los leones.
67
00:06:05,617 --> 00:06:07,624
¿Te estás quedando sin efectivo o algo así?
68
00:06:09,071 --> 00:06:11,705
Tu marido usó
estar loco por Chu Sang Ah,
69
00:06:11,705 --> 00:06:13,458
y los dos eran bastante cercanos.
70
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
Cualquiera que valga la pena preguntar ya lo sabe.
71
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
Sang Ah pasó un buen rato.
72
00:06:17,291 --> 00:06:20,262
También hago comerciales de WR Corporation.
73
00:06:20,262 --> 00:06:22,673
Por eso entiendo que tienes
74
00:06:22,673 --> 00:06:26,041
todo este chip en tu hombro
sobre mi Sang Ah,
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,683
pero déjame dejar una cosa clara.
76
00:06:27,683 --> 00:06:32,274
Nunca vuelvas a acosar a mi mujer así.
77
00:06:35,583 --> 00:06:38,238
Ahora interpretando al héroe enamorado.
78
00:06:39,581 --> 00:06:42,151
Escucha, Bang Tae Seop.
79
00:06:42,151 --> 00:06:45,495
¿Estás tan ciego?
¿Ya ni siquiera puedes pensar con claridad?
80
00:06:48,333 --> 00:06:51,077
Soy Lee Yang Mi.
81
00:06:51,077 --> 00:06:54,201
Una sola llamada mía termina
su carrera en la fiscalía.
82
00:06:54,201 --> 00:06:56,833
No es que me importe
sobre esa podrida institución de todos modos.
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
Además,
84
00:07:00,916 --> 00:07:04,361
Asegúrate de elegir sabiamente.
85
00:07:04,361 --> 00:07:07,750
Adivina
quién tiene todas las cartas en este momento.
86
00:07:07,750 --> 00:07:09,433
¿Aún no lo ves?
87
00:07:09,433 --> 00:07:10,597
¿Debería seguir adelante?
88
00:07:10,597 --> 00:07:12,953
y difundir este video por todas partes?
89
00:07:12,953 --> 00:07:14,194
Este hijo de...
90
00:07:14,194 --> 00:07:15,750
Si no fuera porque mi esposa está involucrada en esto,
91
00:07:15,750 --> 00:07:18,612
Lo filtraría ahora mismo...
92
00:07:21,583 --> 00:07:24,166
Me ocuparé de esto más tarde.
93
00:07:24,166 --> 00:07:27,287
No nos volvamos a ver nunca más.
94
00:07:31,458 --> 00:07:34,294
Muy audaz de tu parte.
95
00:07:35,291 --> 00:07:37,881
Esa audacia es en realidad algo atractiva.
96
00:07:42,792 --> 00:07:45,263
Casi lo olvido.
97
00:07:47,166 --> 00:07:50,302
¿Se dice que Park Jae Sang está a punto de ser liberado?
98
00:07:50,302 --> 00:07:53,265
Parece que escribió cartas a Sang Ah.
y la llamé sin parar
99
00:07:53,265 --> 00:07:56,291
todo el tiempo que estuvo dentro.
100
00:07:56,291 --> 00:07:59,986
Un vínculo bastante especial entre esos dos, ¿eh?
101
00:09:12,890 --> 00:09:15,750
¿Dónde estuviste anoche?
102
00:09:15,750 --> 00:09:18,023
No pude localizarte en toda la noche.
103
00:09:28,667 --> 00:09:31,518
Con todo lo que pasó ayer,
104
00:09:31,518 --> 00:09:35,373
El CEO Eom, Yun Seong y yo nos quedamos despiertos
toda la noche manejando las consecuencias.
105
00:09:38,999 --> 00:09:41,046
¿Qué pasó exactamente?
106
00:09:41,966 --> 00:09:45,091
¿Qué sabías exactamente y desde cuándo?
107
00:09:48,583 --> 00:09:52,182
Todo lo que tenía era el dato sobre el alcalde Nam.
108
00:09:52,792 --> 00:09:55,646
No tenía idea de que su empresa estuviera involucrada.
109
00:09:55,646 --> 00:09:57,854
Si lo hubiera sabido, me habría mantenido al margen.
110
00:10:04,211 --> 00:10:06,696
Entonces, ¿cuál es tu plan a partir de aquí?
111
00:10:08,667 --> 00:10:10,992
Dime qué necesitas de mí.
112
00:10:13,066 --> 00:10:16,331
Mira, entiendo lo importante que es esto para ti.
113
00:10:17,356 --> 00:10:19,459
pero piensa en mí aquí.
114
00:10:20,120 --> 00:10:22,379
Déjalo ir.
115
00:10:28,416 --> 00:10:31,012
He estado viviendo una pesadilla
estos dos últimos días.
116
00:10:31,922 --> 00:10:35,433
Descubriendo cómo arreglar las cosas
Desde aquí parece imposible.
117
00:10:37,129 --> 00:10:40,875
No se te escapa que Lee Yang Mi
está enredado en esto,
118
00:10:40,875 --> 00:10:43,650
y cruzarla no va
hacerle algún bien a nadie.
119
00:10:45,534 --> 00:10:48,530
Seguirá arrastrándonos hasta el final.
120
00:10:50,458 --> 00:10:52,951
Así que para mí,
121
00:10:53,627 --> 00:10:55,829
y por ti mismo,
122
00:10:57,208 --> 00:10:59,541
Por favor, entierra esto aquí.
123
00:11:03,329 --> 00:11:05,792
entonces puedes
124
00:11:05,792 --> 00:11:09,050
honestamente responde mi pregunta también?
125
00:11:13,250 --> 00:11:16,057
¿Hay algo que me has estado ocultando?
126
00:11:18,913 --> 00:11:21,250
Fiscal Bang,
127
00:11:21,250 --> 00:11:23,607
¿Qué me preguntas exactamente?
128
00:11:25,792 --> 00:11:27,652
Park Jae Sang.
129
00:11:32,999 --> 00:11:35,243
¿Por qué mencionar a Park Jae Sang?
130
00:11:36,333 --> 00:11:38,455
Bueno...
131
00:11:39,313 --> 00:11:41,834
¿Intentó...?
132
00:11:41,834 --> 00:11:44,461
contactarte por separado o algo asi?
133
00:11:46,583 --> 00:11:48,427
No.
134
00:11:48,427 --> 00:11:50,342
Nada de eso.
135
00:11:57,708 --> 00:11:59,351
Está bien.
136
00:12:00,067 --> 00:12:02,555
Ayer debe haberte agotado mucho.
137
00:12:02,555 --> 00:12:04,898
Perdón por mencionar eso.
138
00:12:06,667 --> 00:12:08,485
Sí.
139
00:12:09,087 --> 00:12:11,655
Definitivamente no es un nombre que quiera escuchar.
140
00:12:13,792 --> 00:12:16,242
Estoy agotado. Déjame lavarme y dormir.
141
00:12:57,484 --> 00:13:00,260
[Park Jae Sang]
142
00:13:28,750 --> 00:13:31,208
Ella es alguien
143
00:13:31,208 --> 00:13:34,279
que le guarda secretos,
144
00:13:35,416 --> 00:13:37,553
mientras él
145
00:13:37,553 --> 00:13:40,326
no confía en ella en absoluto.
146
00:13:42,166 --> 00:13:45,165
Bajo el deslumbramiento de cómo se conocieron,
147
00:13:46,113 --> 00:13:48,416
allí acecha
148
00:13:48,416 --> 00:13:51,421
algo mucho más oscuro.
149
00:13:52,333 --> 00:13:55,376
¿Se dice que Park Jae Sang está a punto de ser liberado?
150
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
Parece que escribió cartas a Sang Ah.
y la llamo sin parar
151
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
todo el tiempo que estuvo adentro.
152
00:14:01,382 --> 00:14:04,976
Hay un vínculo bastante especial entre esos dos, ¿eh?
153
00:14:36,346 --> 00:14:39,212
[Política de privacidad]
154
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
[Caso Penal]
155
00:14:44,133 --> 00:14:45,369
[Soborno]
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,533
[Archivos del caso de Park Jae Sang]
157
00:14:56,603 --> 00:14:58,856
[Archivo 1 de la escena del crimen de Park Jae Sang]
158
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
[Archivo 2 de la escena del crimen de Park Jae Sang]
159
00:15:00,441 --> 00:15:02,021
[Archivo 3 de la escena del crimen de Park Jae Sang]
160
00:15:05,416 --> 00:15:08,623
¿Qué hace que esta pareja se tenga miedo?
161
00:15:10,375 --> 00:15:12,127
y
162
00:15:13,208 --> 00:15:16,464
por qué ninguno de los dos puede confiar en el otro,
163
00:15:23,750 --> 00:15:26,182
es por su historia
164
00:15:27,625 --> 00:15:31,729
en realidad comenzó con un asesinato.
165
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
[Exponiendo todo]
[Con grabaciones]
166
00:16:18,352 --> 00:16:19,999
Debajo de la fachada de Chu Sang Ah,
167
00:16:19,999 --> 00:16:23,948
sólo una persona vislumbró
quién es ella realmente.
168
00:16:24,633 --> 00:16:26,291
Sin embargo, esa persona
169
00:16:26,291 --> 00:16:29,162
ya no está vivo.
170
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
[Transferencia, 100.000.000 wones]
171
00:16:44,545 --> 00:16:49,437
[Fecha exacta a seguir]
172
00:16:57,642 --> 00:17:03,315
Porque fue asesinado.
173
00:17:18,958 --> 00:17:20,696
¡Oye!
174
00:17:20,696 --> 00:17:22,750
Quédate conmigo.
175
00:17:22,750 --> 00:17:24,717
¿Estás bien?
176
00:17:43,625 --> 00:17:45,106
¡No!
177
00:17:45,106 --> 00:17:47,448
¡No fui yo!
178
00:17:53,208 --> 00:17:54,823
Dios mío.
179
00:17:54,823 --> 00:17:56,430
¡Cortar!
180
00:17:56,430 --> 00:17:58,551
¿Quién diablos trajo una pistola de juguete?
181
00:17:58,551 --> 00:17:59,704
Lo lamento.
182
00:17:59,704 --> 00:18:01,458
¿Qué ocurre?
183
00:18:01,458 --> 00:18:03,298
¿Estás bien?
184
00:18:04,627 --> 00:18:06,210
Esto es una locura.
185
00:18:06,210 --> 00:18:10,339
El equipo de SFX y dirección dijo
Lo habían comprobado de antemano.
186
00:18:10,339 --> 00:18:11,570
Mis disculpas.
187
00:18:11,570 --> 00:18:14,070
Está bien. Estas cosas pasan.
188
00:18:14,070 --> 00:18:15,771
No hay necesidad de hacerle pasar un mal rato a la tripulación.
189
00:18:15,771 --> 00:18:17,680
- Bien.
- Bueno.
190
00:18:27,083 --> 00:18:28,865
Sí.
191
00:18:29,567 --> 00:18:31,412
El maquillaje necesita algunos arreglos, dijeron.
192
00:18:31,412 --> 00:18:32,875
entonces deberías dirigirte al autobús.
193
00:18:32,875 --> 00:18:34,620
Bueno.
194
00:18:44,250 --> 00:18:45,291
Cantó Ah.
195
00:18:45,291 --> 00:18:47,398
Ese suplente que solicitaste antes,
196
00:18:47,398 --> 00:18:49,719
ella está aquí ahora.
197
00:18:50,464 --> 00:18:52,096
Vamos.
198
00:18:55,834 --> 00:18:58,061
Justo ahí.
199
00:19:09,899 --> 00:19:11,929
Hola.
200
00:19:28,752 --> 00:19:32,011
Recuerda cómo siempre hablabas
¿Acerca de querer actuar como un niño?
201
00:19:37,886 --> 00:19:40,645
Sang Ah está trabajando actualmente en esta película.
202
00:19:41,804 --> 00:19:44,625
Todo ha sido arreglado
con el equipo de producción,
203
00:19:44,625 --> 00:19:46,692
Así que entra directamente en ello.
204
00:19:49,708 --> 00:19:51,624
Entonces, ¿qué estoy haciendo exactamente?
205
00:19:51,624 --> 00:19:53,449
Tú eres el suplente.
206
00:19:54,110 --> 00:19:58,291
Durante las pruebas de cámara, reemplazas al protagonista.
Básicamente un doble de cuerpo.
207
00:19:58,291 --> 00:20:02,367
Luego, los clientes potenciales revisan
el metraje para trazar movimientos
208
00:20:02,367 --> 00:20:04,911
y utilizarlo como referencia.
209
00:20:04,911 --> 00:20:07,130
Entonces, es como ser la sombra de alguien.
210
00:20:11,099 --> 00:20:13,803
Algo anda mal con mi esposa.
211
00:20:15,333 --> 00:20:17,416
Sé su sombra
212
00:20:17,416 --> 00:20:20,309
y vigila a Chu Sang Ah por mí.
213
00:20:20,919 --> 00:20:22,687
¡Acción!
214
00:20:37,237 --> 00:20:39,738
Ese suplente no tiene derecho a ser tan talentoso.
215
00:20:39,738 --> 00:20:41,940
[Semillas de lágrimas]
216
00:20:57,298 --> 00:21:00,792
Eres una aspirante a actriz, ¿verdad?
217
00:21:00,792 --> 00:21:01,996
Sí.
218
00:21:01,996 --> 00:21:03,777
¿Nunca antes has trabajado como suplente?
219
00:21:03,777 --> 00:21:05,636
Realmente impresionado con lo que vi.
220
00:21:05,636 --> 00:21:07,542
No, en realidad no.
221
00:21:07,542 --> 00:21:11,235
Actuando frente a ella
Me puso un poco tembloroso.
222
00:21:16,999 --> 00:21:19,410
Acércate y empieza a investigar las cosas.
223
00:21:20,196 --> 00:21:23,936
Con el tiempo, es probable que aparezca algún tipo turbio.
224
00:21:23,936 --> 00:21:27,290
Cada llamada que hace, cada persona que ve,
cada palabra intercambiada,
225
00:21:27,290 --> 00:21:30,041
insecta su teléfono, síguela,
lo que sea necesario,
226
00:21:30,041 --> 00:21:32,709
en el momento en que te das cuenta de algo,
házmelo saber.
227
00:21:32,709 --> 00:21:34,208
Pero
228
00:21:34,208 --> 00:21:36,844
¿Realmente tienes que llegar tan lejos?
229
00:21:37,510 --> 00:21:41,303
Aquí podrías estar abriendo la caja de Pandora.
230
00:21:41,303 --> 00:21:44,352
Cuando la caja esté destinada a abrirse independientemente,
231
00:21:45,680 --> 00:21:48,517
mejor soy yo quien lo abre
antes que nadie.
232
00:21:51,376 --> 00:21:53,277
Suena divertido.
233
00:21:57,275 --> 00:21:59,492
Vamos a cambiarte.
234
00:22:24,083 --> 00:22:26,519
Regresaré enseguida del baño.
235
00:23:09,671 --> 00:23:11,522
Cantó Ah.
236
00:23:14,208 --> 00:23:17,236
Parece que los teléfonos se mezclaron
en la sala de maquillaje.
237
00:23:28,408 --> 00:23:30,166
Oye,
238
00:23:36,375 --> 00:23:38,351
Lo hiciste bien hoy.
239
00:23:38,351 --> 00:23:40,217
Trabajo bueno.
240
00:23:42,948 --> 00:23:44,930
Gracias.
241
00:23:46,488 --> 00:23:48,225
Nos vemos de nuevo.
242
00:24:00,564 --> 00:24:02,542
Ella como que emite
la misma vibra que la actriz
243
00:24:02,542 --> 00:24:05,228
de esa película que hiciste hace mucho tiempo.
244
00:24:05,228 --> 00:24:06,749
Bueno...
245
00:24:06,749 --> 00:24:08,746
¿Fue Han Ji Soo?
246
00:24:16,394 --> 00:24:18,339
Nos vamos ahora.
247
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
Han Ji Soo.
248
00:24:37,976 --> 00:24:41,445
[Han Ji Soo]
249
00:24:56,473 --> 00:24:58,796
Déjame atender esta llamada.
250
00:25:16,250 --> 00:25:18,293
Esta es la penitenciaría de Cheongseong.
251
00:25:18,293 --> 00:25:21,652
Esta llamada puede ser monitoreada.
252
00:25:30,904 --> 00:25:34,250
[Fiscal Bang Tae Seop]
253
00:25:34,250 --> 00:25:36,555
Soy yo.
254
00:25:36,555 --> 00:25:38,669
Hola, Jae Sang.
255
00:25:39,291 --> 00:25:41,422
¿Cómo has estado?
256
00:25:43,542 --> 00:25:45,801
Recibí tu carta.
257
00:25:47,750 --> 00:25:49,758
¿Dicen que te van a liberar?
258
00:25:49,758 --> 00:25:51,259
Así es.
259
00:25:51,259 --> 00:25:53,344
Te veré pronto.
260
00:25:53,344 --> 00:25:55,388
Te he estado esperando.
261
00:25:55,388 --> 00:25:58,264
No le dijiste a Bang Tae Seop, ¿verdad?
262
00:25:58,264 --> 00:26:00,149
No lo hice.
263
00:26:00,149 --> 00:26:02,269
Alguien vino a verme.
264
00:26:02,269 --> 00:26:05,169
Se ofrecieron a ayudarme
hacer estallar el caso de Oh Kwang Jae de par en par.
265
00:26:05,169 --> 00:26:07,497
Así que casi seguí adelante
266
00:26:07,497 --> 00:26:09,825
y dejó todo al descubierto, pero...
267
00:26:10,416 --> 00:26:13,621
Te estoy dando una última oportunidad.
268
00:26:16,625 --> 00:26:18,631
Muy bien.
269
00:26:18,631 --> 00:26:20,669
Nos vemos primero.
270
00:26:22,251 --> 00:26:24,423
Hablaremos cara a cara.
271
00:26:25,124 --> 00:26:27,291
Sí.
272
00:26:27,291 --> 00:26:31,055
Por favor, reunámonos los dos.
273
00:27:12,891 --> 00:27:13,920
[Lee Yang Mi]
274
00:27:13,920 --> 00:27:15,969
[Por qué Chu Sang Ah y Bang Tae Seop
¿Temerse unos a otros?]
275
00:27:19,804 --> 00:27:21,094
[Ver]
276
00:27:23,349 --> 00:27:30,023
[Por qué Chu Sang Ah y Bang Tae Seop
¿Temerse unos a otros?]
277
00:27:30,023 --> 00:27:35,495
[Es porque su historia
en realidad comenzó con un asesinato]
278
00:27:47,708 --> 00:27:49,925
Muy buena prosa, ¿verdad?
279
00:27:50,980 --> 00:27:53,089
¿Cuál es tu juego aquí?
280
00:27:53,089 --> 00:27:54,500
Bueno,
281
00:27:54,500 --> 00:27:58,358
parecía una pena sentarse
sólo por un pequeño escándalo tan fascinante.
282
00:27:58,358 --> 00:28:00,678
Después de pensarlo un poco,
283
00:28:00,678 --> 00:28:02,889
el desastre que hiciste esa noche,
284
00:28:02,889 --> 00:28:05,542
tal vez fui demasiado indulgente
sobre todo el asunto.
285
00:28:05,542 --> 00:28:07,419
Honestamente, me ha estado carcomiendo.
286
00:28:07,419 --> 00:28:08,500
Además,
287
00:28:08,500 --> 00:28:12,774
hay una bomba en tus manos
y nadie sabe cuándo lo activarás,
288
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
así que pensé que sería lo suficientemente considerado
289
00:28:13,983 --> 00:28:17,471
para darle un aviso amistoso.
290
00:28:17,471 --> 00:28:20,041
Si mantienes esa bomba enterrada bien y profundamente,
291
00:28:20,041 --> 00:28:23,083
No habrá ninguna transmisión de seguimiento.
292
00:28:25,083 --> 00:28:27,497
Incluso si mantengo la boca cerrada,
293
00:28:27,497 --> 00:28:30,440
¿Cómo sé que harás lo mismo?
294
00:28:31,041 --> 00:28:32,667
Bueno, eso depende completamente
295
00:28:32,667 --> 00:28:35,846
a cuán obedientemente te alineas de ahora en adelante.
296
00:28:38,800 --> 00:28:43,020
Sigue el juego muy bien cada vez que te presiono,
297
00:28:43,888 --> 00:28:46,649
y Chu Sang Ah obtiene
su carrera de regreso en poco tiempo.
298
00:28:47,711 --> 00:28:50,270
Pero ya se ve bastante descolorida...
299
00:28:50,270 --> 00:28:54,551
Es difícil decir si un poco de agua es suficiente.
para revivirla en este punto.
300
00:28:54,551 --> 00:28:57,326
De todos modos, no hagas nada estúpido.
301
00:29:00,156 --> 00:29:03,250
Quédate callado y no hagas olas.
302
00:29:03,250 --> 00:29:04,958
¿Bueno?
303
00:30:32,789 --> 00:30:37,064
[En mantenimiento]
304
00:30:47,834 --> 00:30:50,147
Estoy cansado.
305
00:31:11,118 --> 00:31:13,498
La primera mujer de Corea en ocupar el cargo de alcaldesa de Seoam
306
00:31:13,498 --> 00:31:15,250
- alguna vez considerado uno de los favoritos para la presidencia,
- Directora.
307
00:31:15,250 --> 00:31:16,754
[Escándalo de soborno sexual del alcalde Nam Hye Hoon]
Han encontrado al alcalde de Seoam, Nam Hye Hoon
308
00:31:16,754 --> 00:31:18,156
haber celebrado reuniones encubiertas
309
00:31:18,156 --> 00:31:19,462
con políticos de alto perfil
y líderes corporativos,
310
00:31:19,462 --> 00:31:23,299
aceptar servicios sexuales
como pago por otorgar favores.
311
00:31:23,299 --> 00:31:25,166
Bang Tae Seop,
un fiscal de la División Penal 1
312
00:31:25,166 --> 00:31:26,553
en la Fiscalía del Distrito Central de Seoam,
313
00:31:26,553 --> 00:31:28,500
entregó pruebas de respaldo
314
00:31:28,500 --> 00:31:32,059
a un medio de comunicación hoy temprano.
315
00:31:32,059 --> 00:31:34,421
Esto es una locura.
316
00:31:52,166 --> 00:31:53,629
Maldita sea.
317
00:32:01,336 --> 00:32:04,083
- Dios mío.
- Oh, no.
318
00:32:04,083 --> 00:32:04,883
-Hye Hoon.
- ¡Alcalde!
319
00:32:04,883 --> 00:32:06,375
- ¡Hye Hoon!
- ¡No puedes entrar ahí!
320
00:32:06,375 --> 00:32:07,458
- ¡Abre esta puerta!
- ¡No puedes entrar!
321
00:32:07,458 --> 00:32:08,375
¡Fuera del camino!
322
00:32:08,375 --> 00:32:09,469
¡Hye Hoon!
323
00:32:09,469 --> 00:32:12,284
- ¡Abre la puerta!
- ¡Hye Hoon!
324
00:32:12,284 --> 00:32:13,725
Dios mío.
325
00:32:13,725 --> 00:32:15,957
- No.
- ¡Oye!
326
00:32:16,677 --> 00:32:17,727
¡Hye Hoon!
327
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
Ey.
328
00:32:18,854 --> 00:32:20,438
¡Hye Hoon!
329
00:32:20,438 --> 00:32:21,875
Espera, no lo entiendes...
330
00:32:21,875 --> 00:32:26,555
Hice un trato para mantener callado a Bang Tae Seop.
pero ese tipo...
331
00:32:26,555 --> 00:32:30,500
¿Cuál es tu plan para limpiar este desastre?
332
00:32:30,500 --> 00:32:34,041
¡Basura de mala vida como tú!
333
00:32:34,041 --> 00:32:36,386
Confiar en ti fue mi mayor error.
334
00:32:36,386 --> 00:32:38,208
¡Ey!
335
00:32:38,208 --> 00:32:40,335
Nacido de una amante, naturalmente.
336
00:32:40,335 --> 00:32:41,999
lo único que puedes hacer es
337
00:32:41,999 --> 00:32:44,712
proxeneta de Kwon Se Myeong
tal como lo hizo tu madre, ¿verdad?
338
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
¿No te lo advertí?
339
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
¿Para mantener mi línea de sangre fuera de tu boca?
340
00:32:51,291 --> 00:32:54,021
- ¡Maldita sea!
- ¡Ey!
341
00:33:15,952 --> 00:33:18,750
En noticias relacionadas, Bang Tae Seop
de la Fiscalía del Distrito Central de Seoam
342
00:33:18,750 --> 00:33:20,748
quien está casado con la actriz Chu Sang Ah,
343
00:33:20,748 --> 00:33:23,083
ha llamado más la atención
como una persona ligada al escándalo
344
00:33:23,083 --> 00:33:24,465
[El fiscal Bang expone al alcalde Nam]
se sospecha que es un infiltrado
345
00:33:24,465 --> 00:33:25,545
del círculo de Chu Sang Ah,
346
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hacer de este un caso de denuncia de irregularidades familiar
347
00:33:27,755 --> 00:33:30,076
Eso ha conmocionado al público.
348
00:33:30,076 --> 00:33:32,697
[Bang Tae Seop descubre el soborno del alcalde Nam]
Evidencia sólida de los negocios corruptos del alcalde Nam
349
00:33:32,697 --> 00:33:35,012
está ahora en posesión del Fiscal Bang,
350
00:33:35,012 --> 00:33:37,348
y está confirmado
a las 2 p.m. conferencia de prensa de hoy
351
00:33:37,348 --> 00:33:39,583
donde todo se expondrá públicamente.
352
00:33:39,583 --> 00:33:41,583
¿Qué está pasando?
353
00:33:41,583 --> 00:33:43,779
Estoy perdiendo la cabeza.
354
00:33:48,192 --> 00:33:50,729
[CEO Eom Seung Beom]
355
00:33:51,748 --> 00:33:53,950
- Sí.
- El teléfono de Yun Seong está apagado.
356
00:33:53,950 --> 00:33:56,250
Parece que desapareció.
357
00:33:57,614 --> 00:33:59,461
Está bien.
358
00:34:07,963 --> 00:34:09,875
- ¡Allí!
- ¡Chu Sang Ah!
359
00:34:09,875 --> 00:34:11,792
Chu Sang Ah, ¡cualquier comentario por favor!
360
00:34:11,792 --> 00:34:15,916
- Sra. Chu, ¡una palabra para nosotros, por favor!
- ¡Cualquier comentario por favor!
361
00:34:15,916 --> 00:34:17,854
¿Qué hacemos ahora?
362
00:34:29,901 --> 00:34:33,282
Espera, iré a buscar mi auto.
363
00:34:43,912 --> 00:34:46,712
- ¡Oh! Aquí viene ella.
- ¡Chu Sang Ah!
364
00:34:47,523 --> 00:34:49,616
Cualquier comentario por favor!
365
00:34:55,885 --> 00:34:58,054
¿Qué opinas de los rumores?
366
00:34:58,054 --> 00:34:59,999
¡Por favor, danos una palabra!
367
00:34:59,999 --> 00:35:00,932
¿Qué?
368
00:35:00,932 --> 00:35:03,101
- ¿Quién es?
- ¿Qué?
369
00:35:03,101 --> 00:35:05,689
Ella no es Chu Sang Ah.
370
00:35:06,521 --> 00:35:08,667
¡Chu Sang Ah!
371
00:35:08,667 --> 00:35:10,583
- ¿En serio?
- La perdimos.
372
00:35:10,583 --> 00:35:12,569
- Ah, vamos.
- Tienes que estar bromeando.
373
00:35:12,569 --> 00:35:14,166
¿Cómo se supone que voy a seguirla?
374
00:35:14,166 --> 00:35:16,292
¿Qué es esto?
375
00:35:19,075 --> 00:35:21,607
[Bang Tae Seop]
376
00:35:21,607 --> 00:35:23,587
¿Dónde estás?
377
00:35:41,908 --> 00:35:44,428
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Sin siquiera hablar conmigo primero?
378
00:35:44,428 --> 00:35:46,602
Sabes que te pedí que no lo hicieras.
379
00:35:46,602 --> 00:35:50,191
No te importa
¡Que mi nombre esté en todas las noticias así!
380
00:35:50,191 --> 00:35:52,542
Haciéndote un nombre
¿Realmente significó tanto?
381
00:35:52,542 --> 00:35:54,235
Lee Yang Mi
382
00:35:54,235 --> 00:35:56,862
Usó el caso Oh Kwang Jae para amenazarme.
383
00:35:56,862 --> 00:35:58,497
¿Qué?
384
00:36:00,325 --> 00:36:03,250
Todo el tiempo me mantuviste en la oscuridad
acerca de que Park Jae Sang se comunicó contigo,
385
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Lee Yang Mi estaba llevando ese caso.
De vuelta a la superficie,
386
00:36:04,916 --> 00:36:07,339
¡Listo para volar todo de par en par!
387
00:36:08,792 --> 00:36:10,814
¿Estabas tú?
388
00:36:10,814 --> 00:36:13,512
¿cavar a mis espaldas?
389
00:36:20,958 --> 00:36:22,655
¡Yo era el fiscal en ese caso!
390
00:36:22,655 --> 00:36:24,315
Ese hijo de puta Park Jae Sang era
tan obsesionado contigo
391
00:36:24,315 --> 00:36:26,967
¡Mató a un hombre! ¡Es un asesino y un sospechoso!
392
00:36:26,967 --> 00:36:30,946
Incluso si te amenazó con guardar silencio,
393
00:36:32,916 --> 00:36:35,367
¡Merecía saberlo!
394
00:36:38,034 --> 00:36:41,494
Lo último que quería
fue arrastrarte de nuevo a esto.
395
00:36:41,494 --> 00:36:43,416
Empujar a ese tipo era demasiado arriesgado.
396
00:36:43,416 --> 00:36:46,094
y creí que lo tenía bajo control.
397
00:36:46,094 --> 00:36:47,458
Y luego te vas
398
00:36:47,458 --> 00:36:48,635
y volar todo así.
399
00:36:48,635 --> 00:36:51,758
No había otra opción
Me lo dejó, ¿vale?
400
00:36:54,291 --> 00:36:57,028
Con esas imágenes de Nam Hye Hoon en mis manos,
401
00:36:57,028 --> 00:36:58,916
Lee Yang Mi no se detendrá ante nada
para colgarte como cebo
402
00:36:58,916 --> 00:37:01,560
y aplastarme por completo.
403
00:37:04,764 --> 00:37:07,352
no hay manera
Voy a dejar que me pisotee así.
404
00:37:08,223 --> 00:37:10,902
y volviendo a la fiscalía
ya no es una opción.
405
00:37:13,441 --> 00:37:15,500
¿No lo haces?
406
00:37:15,500 --> 00:37:17,784
¿Alguna vez piensas en mí?
407
00:37:20,375 --> 00:37:22,792
Tu único trabajo aquí
408
00:37:22,792 --> 00:37:24,564
es seguir siendo la víctima de todo esto.
409
00:37:24,564 --> 00:37:26,293
¡No!
410
00:37:27,863 --> 00:37:30,375
Superando esto como actriz,
411
00:37:30,375 --> 00:37:34,087
reclamando mi lugar
y mantenerse erguido en esta industria,
412
00:37:34,087 --> 00:37:35,981
eso es lo que me mantiene vivo ahora mismo.
413
00:37:35,981 --> 00:37:37,614
¿Lo entiendes?
414
00:37:39,948 --> 00:37:43,041
Lo que significa cortar lazos con Lee Yang Mi.
¡No es algo que pueda hacer!
415
00:37:43,041 --> 00:37:45,930
No Lee Yang Mi. Busquemos otra manera.
416
00:37:45,930 --> 00:37:47,841
No hay otra manera.
417
00:37:47,841 --> 00:37:50,428
- Sang Ah.
- Déjalo, aquí mismo.
418
00:37:50,428 --> 00:37:52,548
Por favor.
419
00:37:52,548 --> 00:37:54,348
Cantó Ah.
420
00:37:54,348 --> 00:37:56,583
Un paso más en este camino,
421
00:37:56,583 --> 00:37:59,367
y se acabó entre nosotros.
422
00:38:00,238 --> 00:38:02,412
Estaremos en lados opuestos.
423
00:38:27,299 --> 00:38:28,899
Comprendido.
424
00:38:28,899 --> 00:38:31,191
Estaré allí pronto.
425
00:38:36,750 --> 00:38:38,067
Lo lamento.
426
00:38:38,067 --> 00:38:40,450
Terminaré bien las cosas.
427
00:38:44,667 --> 00:38:46,790
Retomaremos esto más tarde.
428
00:39:50,966 --> 00:39:53,064
Hola.
429
00:39:54,166 --> 00:39:56,250
mi nombre es
430
00:39:56,250 --> 00:39:58,862
Bae Yun Seong y yo soy actor.
431
00:39:59,686 --> 00:40:01,899
Estar aquí ahora mismo
432
00:40:01,899 --> 00:40:04,612
tomó todo mi coraje.
433
00:40:04,612 --> 00:40:07,537
No soy nadie en esta industria.
434
00:40:08,324 --> 00:40:11,242
Lo único que quiero es escapar de este sufrimiento.
435
00:40:11,242 --> 00:40:13,663
Me eclipsará si estamos en el mismo plano.
436
00:40:13,663 --> 00:40:15,958
Obligado a situaciones que nunca pedí,
437
00:40:15,958 --> 00:40:19,322
el dolor fue suficiente
para hacerme querer terminar con todo,
438
00:40:19,322 --> 00:40:22,041
pero viendo lo que fue de los que dijeron que no,
439
00:40:22,041 --> 00:40:25,422
sabiendo exactamente el precio que pagaron...
440
00:40:25,422 --> 00:40:27,510
Estaba aterrorizado.
441
00:40:27,510 --> 00:40:29,869
Estaba aterrorizado.
442
00:40:29,869 --> 00:40:34,431
que mi sueño de ser actor
me lo quitarían.
443
00:40:34,431 --> 00:40:38,068
Ese es mi sueño de convertirme en actor.
me lo quitarían.
444
00:40:39,542 --> 00:40:41,988
Estaba muy asustado.
445
00:40:44,999 --> 00:40:46,743
Llorar.
446
00:40:55,375 --> 00:40:57,587
Imbécil.
447
00:41:21,041 --> 00:41:23,542
Chu Sang Ah lo intentó
448
00:41:23,542 --> 00:41:25,208
para interponerse en el medio
449
00:41:25,208 --> 00:41:27,951
y protégeme de todo.
450
00:41:30,792 --> 00:41:33,750
Pónmelo todo, dijo,
451
00:41:33,750 --> 00:41:36,376
insistiendo en que no hice nada malo,
452
00:41:37,583 --> 00:41:40,505
luchando para mantenerme fuera de esto
hasta el último momento.
453
00:41:48,011 --> 00:41:51,250
Mirando ahora hacia atrás, esa elección
454
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
me llena de nada más que arrepentimiento
455
00:41:53,750 --> 00:41:56,396
y profunda vergüenza.
456
00:42:02,875 --> 00:42:05,066
Sigue adelante.
457
00:42:05,066 --> 00:42:07,166
¿Qué?
458
00:42:07,166 --> 00:42:08,776
A menos que la marea cambie aquí,
459
00:42:08,776 --> 00:42:11,786
¿Cuanto fue esa penalización por drama otra vez?
460
00:42:22,832 --> 00:42:25,379
Lo lamento.
461
00:42:35,667 --> 00:42:37,750
Primero, démosle
462
00:42:37,750 --> 00:42:40,440
algún estímulo.
463
00:42:44,458 --> 00:42:46,981
Aunque mi propia esposa está atrapada en esto,
464
00:42:46,981 --> 00:42:49,416
Decidí presentarme
465
00:42:49,416 --> 00:42:51,988
no sólo para los recién llegados indefensos,
466
00:42:51,988 --> 00:42:55,667
pero para romper el agarre
que la política y los negocios
467
00:42:55,667 --> 00:42:57,614
han tenido en la industria del entretenimiento,
468
00:42:57,614 --> 00:43:01,294
una trampa fue mi propia esposa
una vez incapaz de liberarse.
469
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
[Lista detallada de servicios de hospitalidad
Recibido por el alcalde Nam]
470
00:43:05,750 --> 00:43:10,421
El alcalde Nam fue tratado
a la hospitalidad extravagante innumerables veces,
471
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
[Alcalde Nam, especulación inmobiliaria ilegal]
472
00:43:11,547 --> 00:43:14,717
con un apartamento asegurado
para un actor que usa un nombre frontal
473
00:43:14,717 --> 00:43:18,679
ahora confirmado que está conectado
a transacciones ilícitas de bienes.
474
00:43:18,679 --> 00:43:20,395
¿Hay algo de verdad en las afirmaciones?
de una estrecha conexión
475
00:43:20,395 --> 00:43:22,176
entre el alcalde Nam y el grupo WR?
476
00:43:22,176 --> 00:43:24,041
Dados los vínculos entre el Fiscal Jefe Joo
y el alcalde de Seoam,
477
00:43:24,041 --> 00:43:27,862
¿Alguien dentro de la fiscalía
intentar suprimir esto?
478
00:43:31,984 --> 00:43:33,875
Haz que lo de Nam Hye Hoon desaparezca,
479
00:43:33,875 --> 00:43:35,577
[Fiscal Jefe Joo Man Seop]
y te conseguiré un lugar cómodo.
480
00:43:35,577 --> 00:43:38,041
Una vez que nos proponemos derribar a alguien,
481
00:43:38,041 --> 00:43:41,417
Ya sabes cómo termina eso, ¿no?
482
00:43:42,536 --> 00:43:44,329
Esto es sólo la punta del iceberg.
483
00:43:44,329 --> 00:43:48,294
En el fondo estoy convencido
Hay una montaña de corrupción oculta.
484
00:43:48,294 --> 00:43:49,741
[Conferencia de prensa de emergencia del Fiscal Bang]
Todos los crímenes que ha cometido el alcalde Nam
485
00:43:49,741 --> 00:43:51,044
todo este tiempo
486
00:43:51,044 --> 00:43:54,875
no fue tocada gracias a su cuñado,
El fiscal jefe Joo, cubriéndola,
487
00:43:54,875 --> 00:43:58,810
lo que lleva a casos abandonados
y limpiar registros cada vez.
488
00:44:01,044 --> 00:44:03,416
Una parte de mí consideró permanecer en silencio.
489
00:44:03,416 --> 00:44:06,844
Estaba aterrorizado de que mi esposa se convirtiera en el objetivo.
490
00:44:06,844 --> 00:44:09,645
Sin embargo, si cada una de estas verdades permanece oculta,
491
00:44:09,645 --> 00:44:11,875
donde queda eso
492
00:44:11,875 --> 00:44:14,075
¿El futuro de este país?
493
00:44:16,123 --> 00:44:20,243
El hijo de un trabajador de una fábrica
que no tiene absolutamente nada en juego.
494
00:44:20,243 --> 00:44:22,291
Me arrojaría al fuego
si eso es lo que hace falta,
495
00:44:22,291 --> 00:44:24,760
porque corregir lo que está mal
496
00:44:24,760 --> 00:44:30,086
es el deber
de un verdadero fiscal en esta nación.
497
00:44:30,086 --> 00:44:32,051
Gracias.
498
00:44:36,416 --> 00:44:39,267
Míralo haciendo todo lo posible.
499
00:44:46,126 --> 00:44:48,208
Evita que las consecuencias nos alcancen.
500
00:44:48,208 --> 00:44:49,807
Consiga que el equipo legal se ponga manos a la obra ahora.
501
00:44:49,807 --> 00:44:51,863
Sí, entendido.
502
00:44:58,750 --> 00:45:00,239
Ji Ho.
503
00:45:00,239 --> 00:45:02,386
Envía la edición en la que has estado trabajando.
504
00:45:02,386 --> 00:45:04,542
Es hora de liberarlo.
505
00:45:12,167 --> 00:45:14,218
Fiscal Bang,
506
00:45:14,831 --> 00:45:17,555
Lo hizo sin consultarme.
507
00:45:18,507 --> 00:45:21,137
Déjame compensar esto
a través de diferentes medios,
508
00:45:21,137 --> 00:45:23,836
simplemente mantén la producción funcionando sin problemas...
509
00:45:33,691 --> 00:45:36,151
Chu Sang Ah,
510
00:45:36,151 --> 00:45:38,637
tú también tienes la culpa de eso.
511
00:45:42,995 --> 00:45:44,867
Desde hace un tiempo me he estado preguntando cómo
512
00:45:44,867 --> 00:45:47,244
para hacer que la caída de Bang Tae Seop dure tanto
513
00:45:47,244 --> 00:45:49,791
y agonizante como sea posible.
514
00:45:50,414 --> 00:45:52,958
y la respuesta
515
00:45:52,958 --> 00:45:55,259
resultó ser usted.
516
00:45:59,916 --> 00:46:03,601
Destruyo lo que más aprecia.
517
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
Director.
518
00:46:06,388 --> 00:46:09,995
A partir de hoy, considérate mi juguete.
519
00:46:09,995 --> 00:46:12,813
Hasta que me haya saciado,
520
00:46:12,813 --> 00:46:17,250
Te golpearé, jugaré contigo
521
00:46:17,250 --> 00:46:19,534
y romperte pedazo a pedazo.
522
00:46:20,499 --> 00:46:23,208
Hasta el último gramo de vergüenza y ruina
523
00:46:23,208 --> 00:46:26,380
que una actriz de renombre
alguna vez podría sufrir,
524
00:46:26,380 --> 00:46:28,365
todo viene hacia ti.
525
00:46:30,750 --> 00:46:34,007
Mucho más divertido que cualquier cosa en la televisión.
526
00:47:25,345 --> 00:47:26,969
¡Sólo una palabra, por favor!
527
00:47:26,969 --> 00:47:28,333
Hazte a un lado, por favor.
528
00:47:28,333 --> 00:47:29,930
[Joo Man Seop sospechoso de enterrar el caso]
Fuera del camino, por favor.
529
00:47:29,930 --> 00:47:32,224
Solo un comentario, por favor.
530
00:47:34,993 --> 00:47:36,561
["Acuerdo del Jefe Joo: 'Portada para Nam y...'"]
¿Todavía se hace llamar fiscal?
531
00:47:36,561 --> 00:47:37,700
[Lado de Nam, "No hay mala conducta, el vídeo es falso"]
532
00:47:37,700 --> 00:47:38,610
["¿Favor familiar?"
Joo desestimó las imágenes del alcalde Nam]
533
00:47:38,610 --> 00:47:41,191
[El actor novato llora,
"Solo quería vivir"]
534
00:47:41,191 --> 00:47:44,319
[Petición pública, ¡el alcalde Nam debe dimitir!]
535
00:47:44,319 --> 00:47:46,154
[Petición de dimisión del alcalde Nam]
536
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
[Total de partidarios]
537
00:47:47,698 --> 00:47:49,785
[El fiscal Bang se eleva como un ícono juvenil]
538
00:47:49,785 --> 00:47:51,660
[Unidos por el único campeón de la justicia]
539
00:47:51,660 --> 00:47:54,204
[¿Cómo te convertiste en fanático del Prosecutor Bang?]
540
00:47:54,204 --> 00:47:56,331
[La creación de un héroe silencioso, Bang Tae Seop]
541
00:47:56,331 --> 00:47:58,375
[La confianza pública impulsa un aumento en la aprobación]
542
00:47:58,375 --> 00:47:59,876
[¿Un problema temporal o una transformación duradera?]
543
00:47:59,876 --> 00:48:03,571
[La entrevista del fiscal Bang supera los 100 millones]
544
00:48:03,571 --> 00:48:10,432
[Fiscal Bang Tae Seop]
545
00:48:21,190 --> 00:48:24,542
¡Mira a mi pequeño Tae Seop!
546
00:48:24,542 --> 00:48:27,073
¡El chico de la televisión está aquí!
547
00:48:27,073 --> 00:48:30,407
Ese es mi hermano pequeño. Estamos relacionados por sangre.
548
00:48:30,407 --> 00:48:32,048
Basta, me estás avergonzando.
549
00:48:32,048 --> 00:48:33,807
Entiendo.
550
00:48:33,807 --> 00:48:36,003
Él es ese fiscal.
551
00:48:42,125 --> 00:48:43,307
¿Ves eso?
552
00:48:43,307 --> 00:48:46,312
La forma en que lo veo,
tu insignia dorada está a la vuelta de la esquina.
553
00:48:46,312 --> 00:48:49,301
No le des mucha importancia.
554
00:48:49,301 --> 00:48:50,408
Esto es sólo el comienzo.
555
00:48:50,408 --> 00:48:52,520
Todavía queda un largo camino por recorrer.
556
00:48:57,642 --> 00:49:01,250
No has tenido nada más que dificultades
desde que eras niño,
557
00:49:01,250 --> 00:49:05,074
No tienes idea de cómo pasar un buen rato.
Es una verdadera preocupación.
558
00:49:08,254 --> 00:49:11,481
Después de que nuestro padre falleciera
En circunstancias tan injustas,
559
00:49:11,481 --> 00:49:15,574
crees que no lo sé
¿Eso es lo que encendió un fuego dentro de ti?
560
00:49:15,574 --> 00:49:18,208
Desde entonces, juraste que lo lograrías.
561
00:49:18,208 --> 00:49:20,500
enterrarse en la preparación para el examen de la barra y todo,
562
00:49:20,500 --> 00:49:23,926
y verte esforzarte como un loco,
563
00:49:24,699 --> 00:49:29,265
mi corazón dolía tanto por ti.
564
00:49:36,974 --> 00:49:39,101
Tómalo.
565
00:49:39,101 --> 00:49:41,083
Consíguele a tu marido lo que necesita,
566
00:49:41,083 --> 00:49:43,080
y hazlo como si estuvieras siendo generoso.
567
00:49:43,080 --> 00:49:46,741
Deja de acumular dinero en efectivo en el banco
y solo mirando los dígitos, ¿me oyes?
568
00:49:52,375 --> 00:49:54,483
Dios mío.
569
00:49:54,483 --> 00:49:58,204
Dicen que el puesto hace a la persona.
570
00:49:58,204 --> 00:50:00,792
Impresionante.
571
00:50:05,542 --> 00:50:08,223
Entonces, ¿dónde está Sang Ah?
572
00:50:08,223 --> 00:50:10,458
Pensé que ella se uniría a nosotros.
573
00:50:10,458 --> 00:50:12,803
No le pasa nada, ¿verdad?
574
00:50:12,803 --> 00:50:14,594
ustedes chicos
575
00:50:14,594 --> 00:50:16,975
Todavía somos buenos el uno con el otro, ¿verdad?
576
00:50:16,975 --> 00:50:19,727
Todo está bien. Deja de preocuparte y simplemente come.
577
00:50:19,727 --> 00:50:22,068
Está bien.
578
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
[Llamadas recientes]
[Sang Ah]
579
00:50:28,692 --> 00:50:33,318
[Hwang Jeong Won]
580
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
- Disculpe un segundo.
- Sí.
581
00:50:39,125 --> 00:50:40,209
Sí, adelante.
582
00:50:40,209 --> 00:50:42,964
Descubrí la fecha de lanzamiento de Park Jae Sang.
583
00:50:43,728 --> 00:50:46,987
El próximo lunes, a primera hora de la mañana.
584
00:50:46,987 --> 00:50:50,096
Además, veo a alguien familiar aquí.
585
00:50:53,146 --> 00:50:54,869
Ese MeTuber Choi Ji Ho, ¿lo conoces?
586
00:50:54,869 --> 00:50:57,088
- Hola.
- Siento que te veo cada vez que estoy aquí.
587
00:50:57,088 --> 00:50:59,848
Parece que Park Jae Sang es a quien está visitando.
588
00:50:59,848 --> 00:51:02,395
Esta claramente no es la primera vez.
él ha estado aquí.
589
00:51:02,395 --> 00:51:04,708
Tengo un presentimiento
590
00:51:04,708 --> 00:51:07,446
Esto está a punto de estallar, ¿no crees?
591
00:51:24,667 --> 00:51:26,083
Choi Ji Ho,
592
00:51:26,083 --> 00:51:28,426
Por aquí, por favor.
593
00:51:47,667 --> 00:51:50,489
Déjame compartir contigo algo jugoso.
594
00:51:51,528 --> 00:51:54,785
Todo se remonta a este mismo lugar.
595
00:51:55,733 --> 00:52:00,291
La reserva definitiva de secretos de este país.
596
00:52:02,834 --> 00:52:05,208
Cada escándalo
el público devora y desgarra,
597
00:52:05,208 --> 00:52:07,840
todo se cocina aquí mismo.
598
00:52:11,207 --> 00:52:12,999
Figuras políticas y del mundo del espectáculo.
599
00:52:12,999 --> 00:52:16,140
aquí se hacen y se destruyen.
600
00:52:19,500 --> 00:52:21,785
Eso es aquí mismo.
601
00:52:21,785 --> 00:52:23,856
Esta misma casa.
602
00:52:37,031 --> 00:52:39,834
Con sangre presidencial
corriendo por mis venas,
603
00:52:39,834 --> 00:52:41,132
¿Qué podría hacer que le guste a alguien?
604
00:52:41,132 --> 00:52:44,711
conformarse con ser una segunda esposa
¿Solo para entrar a esta casa?
605
00:52:47,208 --> 00:52:49,207
Cuando quiero controlarlo todo,
606
00:52:49,207 --> 00:52:51,967
La sangre de esta familia es lo que necesito.
607
00:53:01,303 --> 00:53:04,660
El linaje se transmite a través del linaje,
608
00:53:04,660 --> 00:53:09,235
y ese linaje sigue gobernando el mundo.
609
00:53:10,834 --> 00:53:12,708
¡Qué carajo!
610
00:53:12,708 --> 00:53:14,024
¡Ey!
611
00:53:14,024 --> 00:53:16,988
Si quieres ganar dinero, cuida tus pasos.
612
00:53:16,988 --> 00:53:18,916
Culpa a tus padres por estar arruinados
613
00:53:18,916 --> 00:53:21,284
¡Y no darte una educación adecuada!
614
00:53:21,284 --> 00:53:22,500
¡Tú!
615
00:53:22,500 --> 00:53:24,542
¡Estás despedido!
616
00:53:43,730 --> 00:53:48,050
Por sucio que estuviera todo el asunto,
Ese hombre es la razón por la que llegué a la cima.
617
00:53:48,050 --> 00:53:49,979
¿Quién sabe?
618
00:53:49,979 --> 00:53:52,816
Quizás te ganes ese favor
y subir a la cima tú mismo?
619
00:53:52,816 --> 00:53:55,030
No me atrevería.
620
00:53:59,903 --> 00:54:01,742
¡Ey!
621
00:54:02,834 --> 00:54:04,582
Salir.
622
00:54:05,250 --> 00:54:07,585
¡Fuera ahora!
623
00:54:14,932 --> 00:54:16,912
Estás aquí.
624
00:54:16,912 --> 00:54:18,299
¿Cómo te fue?
625
00:54:18,299 --> 00:54:20,952
Acabo de reunirme con Park Jae Sang.
626
00:54:20,952 --> 00:54:23,677
Descubrí su fecha de lanzamiento,
y ha aceptado cooperar.
627
00:54:23,677 --> 00:54:25,592
Excelente.
628
00:54:25,592 --> 00:54:29,212
Dado que este es el grande,
no dejes nada al azar.
629
00:54:29,212 --> 00:54:30,774
Servirá.
630
00:54:34,667 --> 00:54:36,912
Aquí está el acuerdo
con los términos del NDA incluidos.
631
00:54:36,912 --> 00:54:39,818
Repasar las disposiciones
y pon tu firma en él.
632
00:54:39,818 --> 00:54:41,759
[Acuerdo de confidencialidad]
633
00:54:50,471 --> 00:54:52,651
Ya sabes, ¿verdad?
634
00:54:52,651 --> 00:54:55,125
Lo que estamos haciendo aquí va mucho más allá
635
00:54:55,125 --> 00:54:58,135
cualquier cosa que puedas imaginar.
636
00:54:59,375 --> 00:55:01,805
Absolutamente. Es una causa para toda la nación.
637
00:55:02,971 --> 00:55:04,892
nosotros somos los
638
00:55:05,792 --> 00:55:08,187
quienes dan forma al mundo.
639
00:55:22,708 --> 00:55:24,654
Alguien vino a verme.
640
00:55:24,654 --> 00:55:27,218
Se ofrecieron a ayudarme
hacer estallar el caso de Oh Kwang Jae de par en par.
641
00:55:27,218 --> 00:55:28,842
Así que casi seguí adelante
642
00:55:28,842 --> 00:55:30,811
y dejó todo al descubierto, pero...
643
00:55:30,811 --> 00:55:33,587
Te estoy dando una última oportunidad.
644
00:55:42,505 --> 00:55:46,625
[Kwon Se Myeong]
645
00:55:47,886 --> 00:55:50,951
A partir de hoy, considérate mi juguete.
646
00:55:50,951 --> 00:55:53,559
Hasta el último gramo de vergüenza y ruina
647
00:55:53,559 --> 00:55:57,060
que una actriz de renombre
podría sufrir alguna vez,
648
00:55:57,060 --> 00:55:59,071
Todo viene hacia ti.
649
00:55:59,071 --> 00:56:02,199
Mucho más divertido que cualquier cosa en la televisión.
650
00:56:13,458 --> 00:56:14,496
¿Dónde está el presidente?
651
00:56:14,496 --> 00:56:18,271
Simplemente salió a caminar.
652
00:56:18,271 --> 00:56:21,343
¿Desde cuándo sale a caminar a esta hora?
Eso es inusual.
653
00:56:32,166 --> 00:56:33,560
¿Cómo te fue?
654
00:56:33,560 --> 00:56:37,693
Chu Sang Ah está esperando
conocer a alguien ahora mismo.
655
00:56:41,667 --> 00:56:44,825
Parece el auto que está conociendo.
acaba de llegar.
656
00:56:54,416 --> 00:56:57,671
Parece que ella está a punto
para subir a otro auto.
657
00:57:18,416 --> 00:57:20,361
La tengo.
658
00:57:33,241 --> 00:57:35,376
Mucho tiempo sin verlo.
659
00:57:40,418 --> 00:57:42,299
Presidente.
660
00:57:50,274 --> 00:57:52,685
Kwon Se Myeong.
661
00:57:57,227 --> 00:57:59,149
Fiscal Bang.
662
00:59:02,958 --> 00:59:07,083
Parece que estás aquí para preguntarme
para mantener a Park Jae Sang en silencio.
663
00:59:07,083 --> 00:59:08,211
Presidente,
664
00:59:08,211 --> 00:59:10,753
Entonces nadie podrá tocarnos.
665
00:59:10,753 --> 00:59:13,750
Tengo mucha experiencia en ese departamento.
666
00:59:13,750 --> 00:59:15,693
Yo soy el que está detrás de eso.
667
00:59:15,693 --> 00:59:17,693
Esto es sólo el comienzo.
668
00:59:17,693 --> 00:59:19,313
Así que ven a mí.
669
00:59:19,313 --> 00:59:21,234
Ven y cumple la promesa que me hiciste.
670
00:59:21,234 --> 00:59:22,750
Todavía
671
00:59:22,750 --> 00:59:26,987
No sé quién es realmente Chu Sang Ah.
672
00:59:28,588 --> 00:59:31,158
Quiero ser tu mujer.