1 00:00:56,289 --> 00:00:58,849 ¡Un león sosteniendo una espada! 2 00:00:58,925 --> 00:01:01,086 ¡Es perfecto para Pompeyo! 3 00:01:01,861 --> 00:01:04,159 "Amicus est alter ego". 4 00:01:05,065 --> 00:01:06,430 Pompeyo. 5 00:01:06,900 --> 00:01:09,596 Pompeyo era mi alter ego. 6 00:01:09,669 --> 00:01:13,628 Uno entre mil, tenaz, el sabio y noble Pompeyo. 7 00:01:13,706 --> 00:01:17,301 ¡Un gran hombre, un gran romano! 8 00:01:17,911 --> 00:01:22,678 decapitado y el esqueleto se dispersó. 9 00:01:22,749 --> 00:01:23,681 ¡No! 10 00:01:24,184 --> 00:01:25,116 ¡Perros! 11 00:01:25,552 --> 00:01:29,010 ¡Pagarán por esta deshonra! 12 00:01:29,823 --> 00:01:31,882 ¡Todos esos asesinos! 13 00:01:31,958 --> 00:01:35,086 ¡Todos los que asesinaron a Pompeyo! 14 00:01:35,161 --> 00:01:39,791 Todos los que tocaron su manto ¡Será capturado y ejecutado! 15 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Seré firme... 16 00:01:43,803 --> 00:01:45,532 razonable... 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,406 ¡pero severo! 18 00:01:51,411 --> 00:01:54,107 Nuestra República está a punto de caer. 19 00:01:54,180 --> 00:01:56,705 ¡Ha perdido su significado! 20 00:01:56,783 --> 00:01:59,149 ¡Roma es una mendiga! 21 00:01:59,385 --> 00:02:01,580 ¡Una República de mendigos! 22 00:02:01,654 --> 00:02:04,748 Deseamos y tenemos que crear. una fuerza en un solo cuerpo... 23 00:02:04,824 --> 00:02:06,792 de lo contrario, ¡Seremos vencidos! 24 00:02:06,860 --> 00:02:09,385 ¿Un imperio sin emperador? 25 00:02:09,462 --> 00:02:12,920 ¿Toleraremos nuestra debilidad? nuestra vergüenza... 26 00:02:12,999 --> 00:02:14,864 y la abyecta miseria? 27 00:02:15,535 --> 00:02:19,938 Para que podamos alimentarnos, entrenar y pagar a los ejércitos... 28 00:02:20,006 --> 00:02:22,566 debemos convertirlos en romanos. 29 00:02:22,642 --> 00:02:26,510 Hoy necesitamos más que Roma puede proporcionar, César. 30 00:02:26,579 --> 00:02:30,538 Por eso queremos más que graneros de las fértiles tierras del Nilo. 31 00:02:30,617 --> 00:02:35,782 El criminal, incluso incestuoso dinastía ptolemaica... 32 00:02:35,855 --> 00:02:40,349 la gran casa de los opulentos y rico reino de Egipto... 33 00:02:40,426 --> 00:02:44,658 es un almacén para lo más grande, último gran tesoro... 34 00:02:44,731 --> 00:02:46,722 de los reyes orientales! 35 00:02:46,799 --> 00:02:49,529 ¡Es un arca fabulosa! 36 00:02:50,370 --> 00:02:52,235 ¿Arca fabulosa? 37 00:02:52,906 --> 00:02:54,806 Al parecer sí. 38 00:02:54,874 --> 00:02:58,310 ¡Un tesoro guardado durante siglos! 39 00:02:58,378 --> 00:03:01,245 Una dinastía incestuosa, es verdad. 40 00:03:01,314 --> 00:03:05,580 Políglota, traicionera y cruel. 41 00:03:06,419 --> 00:03:10,082 Hoy dos hermanos están encerrados. en la batalla, con la intención de asesinar... 42 00:03:10,156 --> 00:03:13,853 ninguno de los cuales es Prometeo o Epimeteo. 43 00:03:17,497 --> 00:03:20,955 Cleopatra y el joven Ptolomeo son hermano y hermana... 44 00:03:21,034 --> 00:03:23,935 cuyos padres, abuelos... 45 00:03:24,003 --> 00:03:26,471 y bisabuelos... 46 00:03:26,539 --> 00:03:29,372 También eran hermanos y hermanas. 47 00:03:29,442 --> 00:03:31,808 Todo el Antiguo Egipto... 48 00:03:31,878 --> 00:03:34,972 Fue manipulado por la cultura griega. 49 00:03:35,048 --> 00:03:38,779 La línea griega ha permanecido inalterable. 50 00:03:38,851 --> 00:03:41,115 Cleopatra tiene 16 años... 51 00:03:41,187 --> 00:03:43,815 inteligente, incluso un genio. 52 00:03:43,890 --> 00:03:46,381 Ella habla muchos idiomas. 53 00:03:46,459 --> 00:03:48,393 Nació en cuna griega... 54 00:03:48,461 --> 00:03:52,557 y fue criado con cuidado en el museo de la Biblioteca de Alejandría... 55 00:03:52,632 --> 00:03:54,930 que ella llama hogar. 56 00:03:55,001 --> 00:03:58,266 Su compostura es lo más apropiado... 57 00:03:58,338 --> 00:04:00,966 Nuestro más reciente y conquistas más pequeñas... 58 00:04:01,040 --> 00:04:05,170 ha hecho más daño a nuestros soldados que a nuestros enemigos. 59 00:04:05,945 --> 00:04:10,041 ¿Qué se puede ganar? de personas afectadas por la pobreza? 60 00:04:10,116 --> 00:04:11,640 Imponer impuestos... 61 00:04:11,751 --> 00:04:15,847 y rescates de reyes conquistados, ¿Prisioneros, mendigos? 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,514 Está todo mal. 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,752 ¡Todo huele mal! 64 00:04:19,826 --> 00:04:22,386 Debemos huir de lo trivial. 65 00:04:22,962 --> 00:04:26,420 Provincias en ruinas, ciudades moribundas... 66 00:04:26,499 --> 00:04:29,662 masas hambrientas, plagas y revueltas... 67 00:04:29,736 --> 00:04:34,196 templos en ruinas, leyes sin hacerlas cumplir. 68 00:04:34,274 --> 00:04:39,837 El mundo se está desmoronando como un naufragio azotado por las olas. 69 00:04:40,246 --> 00:04:41,338 ¡Suficiente! 70 00:04:43,216 --> 00:04:46,151 Lo has entendido muy bien... 71 00:04:46,219 --> 00:04:48,847 el último tesoro de Oriente. 72 00:04:48,921 --> 00:04:53,358 ¡Roma renacerá! ¡La riqueza de la Roma del César! 73 00:04:53,426 --> 00:04:56,759 No rechazo toda la riqueza. Egipto tiene para ofrecer. 74 00:04:56,829 --> 00:04:57,921 Recuerda, César... 75 00:04:57,997 --> 00:05:01,455 que el tesoro de Cleopatra está custodiado en cofres de cedro sellados con resina... 76 00:05:01,534 --> 00:05:04,162 para quemarse fácilmente en caso de una emergencia. 77 00:05:04,237 --> 00:05:07,536 Venus triunfará ¡Sobre Isis, César! 78 00:05:57,256 --> 00:06:00,714 estamos comprometidos a la dinastía ptolemaica... 79 00:06:00,827 --> 00:06:03,990 una dinastía establecida por Alejandro. 80 00:06:04,063 --> 00:06:06,463 ¿Hermano y hermana en batalla? 81 00:06:06,532 --> 00:06:09,330 Entonces se casarán. 82 00:06:09,402 --> 00:06:13,133 Entonces veremos el resultado. 83 00:06:13,740 --> 00:06:17,107 Isis es astuta, aunque joven. 84 00:06:55,281 --> 00:07:00,014 Creo que deberíamos ser más cuidado con estos eunucos... 85 00:07:00,086 --> 00:07:03,112 consejeros y magos... 86 00:07:03,723 --> 00:07:06,783 porque están constantemente en compañía de Isis... 87 00:07:06,859 --> 00:07:09,726 como si fueran sus cocodrilos. 88 00:08:29,609 --> 00:08:31,509 Tenemos el mar. 89 00:08:31,577 --> 00:08:33,875 Tenemos la roca. 90 00:08:33,946 --> 00:08:37,541 Y con nuestra gran biblioteca ¡tenemos de todo! 91 00:09:14,520 --> 00:09:17,546 El gran plan celestial... 92 00:09:17,623 --> 00:09:20,456 la gran álgebra divina... 93 00:09:21,127 --> 00:09:24,187 el tan esperado Imperio Ptolemaico... 94 00:09:24,263 --> 00:09:27,664 donde Roma se convertirá Alejandría. 95 00:09:28,534 --> 00:09:31,128 Tú, divina Isis... 96 00:09:31,270 --> 00:09:32,669 Majestad... 97 00:09:33,072 --> 00:09:36,371 son la séptima Cleopatra. 98 00:09:36,442 --> 00:09:38,876 Todos los oráculos... 99 00:09:38,945 --> 00:09:42,176 profecías, adivinaciones... 100 00:09:43,549 --> 00:09:46,848 Predice que bajo tu escudo... 101 00:09:46,919 --> 00:09:50,878 este sueño de siglos llegará a ser. 102 00:09:51,591 --> 00:09:54,890 Fuerzas de todas las encarnaciones... 103 00:09:54,961 --> 00:09:56,952 y reencarnaciones! 104 00:09:57,029 --> 00:09:59,930 tu tienes el poder ¡para superarlos! 105 00:09:59,999 --> 00:10:02,263 Oh divina Isis... 106 00:10:02,335 --> 00:10:04,929 majestuoso y eterno! 107 00:10:05,871 --> 00:10:08,305 Tienes, mi Reina... 108 00:10:08,374 --> 00:10:10,467 el poder sobre el hombre... 109 00:10:10,543 --> 00:10:14,604 con quien consumarás ¡Esta unión imperial! 110 00:10:15,014 --> 00:10:15,981 ¿Fuerza? 111 00:10:16,482 --> 00:10:19,178 Tienes el poder... 112 00:10:19,251 --> 00:10:22,186 y tienes el oro... 113 00:10:22,822 --> 00:10:24,346 las riquezas. 114 00:10:25,091 --> 00:10:29,824 El gran tesoro que una vez venció a Alejandro. 115 00:10:45,544 --> 00:10:48,672 ¿Cuál es el propósito de César? 116 00:10:49,482 --> 00:10:53,543 ¿No tiene otro propósito? ¿Sólo sus deseos criminales? 117 00:10:54,320 --> 00:10:57,551 Siendo romano, dos cosas. 118 00:10:57,923 --> 00:11:00,721 Primero, el oro... 119 00:11:01,293 --> 00:11:04,262 y los bienes de otros. 120 00:11:05,097 --> 00:11:09,830 En segundo lugar, la superioridad. de nuestros dioses... 121 00:11:09,902 --> 00:11:13,269 nuestro antiguo y superior... 122 00:11:13,339 --> 00:11:16,570 conocimiento de las ciencias del mundo... 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,872 tan buscado... 124 00:11:18,944 --> 00:11:21,572 y desconocido por Roma. 125 00:11:49,208 --> 00:11:52,302 El punto de encuentro es... 126 00:11:54,680 --> 00:11:55,612 aquí. 127 00:11:58,217 --> 00:12:00,617 Aquí está el secreto. 128 00:12:00,686 --> 00:12:02,551 Un gran secreto. 129 00:12:03,155 --> 00:12:06,750 Otro secreto desconocido por Roma. 130 00:12:08,360 --> 00:12:11,090 Señor tan exigente... 131 00:12:12,765 --> 00:12:15,063 todopoderoso... 132 00:12:16,302 --> 00:12:17,963 valiente... 133 00:12:18,871 --> 00:12:20,236 sabiduría... 134 00:12:21,640 --> 00:12:23,005 y luz! 135 00:12:25,678 --> 00:12:28,772 Sus demandas Sin embargo, no tienen precedentes. 136 00:12:29,582 --> 00:12:31,243 ¿Sin precedentes? 137 00:12:31,317 --> 00:12:34,548 Decide la soberanía... 138 00:12:34,787 --> 00:12:37,551 ¿Cómo vendrá la muerte? 139 00:12:38,524 --> 00:12:40,856 Una unión difícil... 140 00:12:41,427 --> 00:12:44,225 aliviará el sufrimiento... 141 00:12:44,897 --> 00:12:48,264 y apaciguará el deseo divino. 142 00:15:22,054 --> 00:15:24,215 jugaré ahora... 143 00:15:24,623 --> 00:15:27,353 ¡El "momento divino"! 144 00:16:49,742 --> 00:16:52,108 Regate divino... 145 00:16:52,644 --> 00:16:55,010 espuma de odio... 146 00:16:55,447 --> 00:16:57,244 rabia blanca... 147 00:16:57,649 --> 00:17:00,914 llama helada e inmortal... 148 00:17:01,186 --> 00:17:04,246 de los dioses inmortales! 149 00:17:08,293 --> 00:17:11,421 Aliviaré el sufrimiento. 150 00:17:14,166 --> 00:17:15,531 Alivio... 151 00:17:16,735 --> 00:17:18,965 a lo divino... 152 00:17:19,038 --> 00:17:20,471 sufrimiento! 153 00:17:27,846 --> 00:17:32,579 ¿Ha habido alguna vez alguien a quien los dioses ¿Se ha cuidado así? 154 00:17:38,590 --> 00:17:42,287 Linfa que fluye y resuena... 155 00:17:42,361 --> 00:17:46,593 corriente locuaz que murmura suavemente... 156 00:17:47,232 --> 00:17:49,598 desde la sombra... 157 00:17:49,668 --> 00:17:51,932 e invita al sueño. 158 00:18:50,295 --> 00:18:53,458 César, ser emperador... 159 00:18:53,532 --> 00:18:55,659 es tu naturaleza humana. 160 00:18:57,069 --> 00:19:00,596 Para que César sea rey es el comienzo... 161 00:19:00,672 --> 00:19:02,936 de tu naturaleza divina. 162 00:19:05,244 --> 00:19:08,543 la mayor gloria de los dioses todopoderosos... 163 00:19:08,614 --> 00:19:11,447 ¡Es hacer otros dioses! 164 00:19:13,118 --> 00:19:17,179 Ningún poder puede destruirte o superarte... 165 00:19:17,256 --> 00:19:21,022 porque uno lucha inútilmente contra el otro. 166 00:19:21,093 --> 00:19:24,927 ¡Tú eres dios, oh gran César! 167 00:19:32,804 --> 00:19:36,262 En el umbral de bronce... 168 00:19:36,475 --> 00:19:39,808 de la escalera de bronce... 169 00:19:40,045 --> 00:19:44,607 Clava los pernos con bronce. 170 00:19:45,350 --> 00:19:50,310 Y deja que las puertas de bronce crujen sobre sus bisagras. 171 00:20:37,536 --> 00:20:38,764 ¡Tu perro! 172 00:20:40,372 --> 00:20:41,600 ¡Tu perro! 173 00:21:56,081 --> 00:22:00,415 Hoy amaneció sobre mí en un sudario de color rojo. 174 00:22:06,625 --> 00:22:08,525 ¿Qué sobrevive? 175 00:22:09,795 --> 00:22:13,026 ¿Qué sabemos? de este antiguo reino? 176 00:22:13,665 --> 00:22:15,826 Un mundo de severidad. 177 00:22:16,635 --> 00:22:21,265 El corazón de tu curiosidad vive en lo desconocido. 178 00:22:21,540 --> 00:22:26,375 lo que no ves no lo entiendes ni lo sospechas. 179 00:22:28,080 --> 00:22:31,948 va directo al corazon y descifra la muerte. 180 00:22:33,352 --> 00:22:35,718 Me sentí incómodo. 181 00:22:36,788 --> 00:22:40,155 Mi visión se nubla, dudo... 182 00:22:40,892 --> 00:22:43,360 Ya no me entiendo a mí mismo. 183 00:22:43,428 --> 00:22:47,888 son las bebidas Eso parecen sueños, César. 184 00:22:47,966 --> 00:22:51,458 A menudo vemos más de lo que deberíamos. 185 00:22:51,536 --> 00:22:54,198 Bebidas que parecen de ensueño. 186 00:22:54,272 --> 00:22:57,139 Y eso que Roma extraña. 187 00:22:58,343 --> 00:22:59,435 Roma... 188 00:23:00,645 --> 00:23:04,012 Roma está perdida en la niebla... 189 00:23:04,082 --> 00:23:05,447 eludido... 190 00:23:06,551 --> 00:23:07,916 equivocado. 191 00:23:09,154 --> 00:23:12,817 Lo único que nos queda son mascarillas de cera. 192 00:23:15,394 --> 00:23:17,988 Hay noches... 193 00:23:18,063 --> 00:23:22,898 cuando veo la divinidad en la reina Cleopatra. 194 00:23:25,003 --> 00:23:29,440 lluvia de estrellas desde un cielo desconocido... 195 00:23:32,244 --> 00:23:36,510 imposible entenderla con lo que sabemos. 196 00:23:37,616 --> 00:23:38,674 ¡Peligro! 197 00:23:40,118 --> 00:23:43,349 ¿Venus enamorada de Isis? 198 00:23:44,923 --> 00:23:46,948 ¡Amor prohibido! 199 00:24:38,243 --> 00:24:40,905 Salimos hacia Roma en dos días. 200 00:24:40,979 --> 00:24:44,107 despertaré ¡Esos senadores seniles mucho antes! 201 00:24:44,182 --> 00:24:46,116 Y hacerles comer menos. 202 00:24:46,184 --> 00:24:50,678 Exijo que el Senado ¡Declaradme emperador ahora mismo! 203 00:25:31,563 --> 00:25:34,532 ¡Tú eres Rey, César! 204 00:25:35,200 --> 00:25:36,132 ¡Rey! 205 00:25:46,044 --> 00:25:49,411 ¡Contempla el cosmos entero! 206 00:25:50,181 --> 00:25:52,149 ¡Todos los eones! 207 00:25:55,954 --> 00:25:59,219 ¡El deseo tiene sed! 208 00:25:59,791 --> 00:26:02,726 ¡El amor es agua! 209 00:26:05,964 --> 00:26:07,056 Aquí... 210 00:26:08,266 --> 00:26:10,598 la flor hermosa... 211 00:26:11,102 --> 00:26:13,570 el origen de todo. 212 00:26:15,307 --> 00:26:17,036 La fuente... 213 00:26:18,443 --> 00:26:20,843 el agua de la vida. 214 00:26:26,217 --> 00:26:28,811 Es tuyo, César. 215 00:26:29,287 --> 00:26:30,311 ¡Rey! 216 00:26:31,756 --> 00:26:32,814 ¡Dios! 217 00:26:36,561 --> 00:26:38,051 ¡Soy rey! 218 00:26:39,764 --> 00:26:41,129 Diosa... 219 00:26:42,367 --> 00:26:44,267 gloria de Ptolomeo! 220 00:26:46,538 --> 00:26:49,473 El mundo no es digno del mundo. 221 00:26:49,541 --> 00:26:51,236 No tiene sentido. 222 00:26:51,977 --> 00:26:55,572 La Tierra está manchada de tierra. 223 00:27:02,687 --> 00:27:05,622 Vuelve tus ojos al cielo. 224 00:27:05,690 --> 00:27:10,354 Convierte esos llenos de lágrimas estrellas a las estrellas. 225 00:27:11,296 --> 00:27:13,856 Flor de la noche... 226 00:27:14,265 --> 00:27:18,201 esconde tu fragancia en tu justicia. 227 00:27:20,105 --> 00:27:22,300 Aquí estoy, César. 228 00:27:22,707 --> 00:27:25,608 Sobre mí, sólo sobre mí... 229 00:27:26,011 --> 00:27:28,775 ¿Se fusionan las polaridades...? 230 00:27:29,347 --> 00:27:32,373 y mezclarse con mi cuerpo. 231 00:27:32,484 --> 00:27:36,750 orden griego versus Fantasías orientales. 232 00:27:37,288 --> 00:27:40,121 Lógica versus magia. 233 00:27:41,292 --> 00:27:45,285 Matemáticas versus Mitología. 234 00:27:46,231 --> 00:27:49,723 Atenas versus Alejandría. 235 00:27:50,969 --> 00:27:55,872 En mi espíritu todas estas fuerzas son solo uno. 236 00:27:55,940 --> 00:28:00,172 ¡Soy Alejandría y soy Atenas! 237 00:28:07,686 --> 00:28:11,645 Ojalá pudiera abolir el tiempo... 238 00:28:11,823 --> 00:28:15,850 ¡Y permanece para siempre en este momento! 239 00:28:15,994 --> 00:28:18,087 Soy Cleopatra. 240 00:28:18,329 --> 00:28:20,524 Soy Alejandría. 241 00:28:20,598 --> 00:28:22,327 Soy Atenas. 242 00:28:22,400 --> 00:28:26,996 Tus ojos hablan más que todas las bibliotecas! 243 00:29:36,207 --> 00:29:38,539 Cuando suena la flauta... 244 00:29:38,610 --> 00:29:42,046 el tiempo se volverá sobre sí mismo. 245 00:29:42,113 --> 00:29:46,049 ¡Como una caja dentro de otra caja! 246 00:30:14,012 --> 00:30:18,005 Ser proclamado emperador es insuficiente para las necesidades de Roma. 247 00:30:19,184 --> 00:30:23,814 Una cosa es ser amado y otro es ser el amado. 248 00:30:24,489 --> 00:30:27,515 Nuestra naturaleza divina es exigente. 249 00:30:27,592 --> 00:30:30,925 Debo ser proclamado Rey por el Senado. 250 00:30:30,995 --> 00:30:32,929 ¿Por el Senado? 251 00:30:33,598 --> 00:30:36,590 ¿Mantendrán el final? de la República? 252 00:30:36,668 --> 00:30:40,661 ¡Chismes! No lo creo, César. 253 00:30:42,774 --> 00:30:46,437 hacer algo ¡Es hacer más de lo que se puede hacer! 254 00:30:48,012 --> 00:30:51,038 Reconocimiento con más reconocimiento. 255 00:30:51,115 --> 00:30:53,709 Una cara con otra. 256 00:30:53,885 --> 00:30:56,854 ¡Rey y nada más! 257 00:32:32,016 --> 00:32:35,747 La cabeza del mundo mirando en su propio cráneo. 258 00:32:35,820 --> 00:32:38,118 La cabeza sobre el cráneo. 259 00:32:39,190 --> 00:32:41,124 ¡El cráneo es más grande! 260 00:32:41,893 --> 00:32:45,989 El incrédulo que cree, el amo que se vuelve sirviente... 261 00:32:46,064 --> 00:32:48,897 el inmortal que muere. 262 00:32:49,467 --> 00:32:52,630 Dime cuantos pueden la oferta mundial? 263 00:32:53,338 --> 00:32:55,636 No sabes nada. 264 00:32:55,707 --> 00:32:57,732 Nada que sepas. 265 00:32:57,809 --> 00:33:02,678 Conquistadores brutales, saqueadores de los pobres... 266 00:33:02,747 --> 00:33:05,477 ¡bufones como líderes! 267 00:33:06,117 --> 00:33:08,244 ¡Todo está patas arriba! 268 00:33:08,319 --> 00:33:13,086 Nuestra herencia griega Fue un error irremediable. 269 00:33:13,858 --> 00:33:18,818 Hemos transpuesto vulgarmente lo que vimos en el escenario griego... 270 00:33:18,997 --> 00:33:20,931 sobre el mundo griego. 271 00:33:20,999 --> 00:33:23,399 Somos el vacío infinito... 272 00:33:23,468 --> 00:33:26,801 de lo que no pudimos comprender adecuadamente. 273 00:33:27,839 --> 00:33:30,740 ¡La cultura latina es la caída! 274 00:33:30,808 --> 00:33:33,276 Eres este otoño. 275 00:33:33,845 --> 00:33:34,812 ¡Gusanos! 276 00:33:35,680 --> 00:33:40,014 Un chancro que roe la carroña de conquistas. 277 00:33:40,418 --> 00:33:42,886 ¡Ahora no controlamos nada! 278 00:33:42,954 --> 00:33:45,354 ¡Un gallinero democrático! 279 00:33:45,423 --> 00:33:49,519 Seré proclamado emperador ¡Y entonces seré coronado Rey! 280 00:33:49,594 --> 00:33:51,926 Declaro que, con la reina Cleopatra... 281 00:33:51,996 --> 00:33:54,692 yo engendraré la dinastía juliano-ptolemaica... 282 00:33:54,766 --> 00:33:57,997 que restaurará El otrora gran imperio de Alejandro. 283 00:34:01,939 --> 00:34:05,602 creo que no podrás para comprender a Cleopatra... 284 00:34:05,676 --> 00:34:09,043 ya que entre nosotros ella no tiene par. 285 00:34:09,113 --> 00:34:12,241 Ella es políglota y culta. más allá de sus años. 286 00:34:12,316 --> 00:34:15,774 Con su voz, ella podría aplastar cualquier senador romano. 287 00:34:15,853 --> 00:34:20,051 ellos permanecerian ¡Más boquiabiertos que nunca! 288 00:34:22,160 --> 00:34:27,063 ¡Cicerón! Para nuestro disgusto, algunos alcanzar alturas que nosotros no podemos alcanzar. 289 00:34:27,832 --> 00:34:28,958 ¿Cicerón? 290 00:34:29,367 --> 00:34:30,493 Cicerón. 291 00:34:31,202 --> 00:34:34,501 Hoy aplaude sus propias palabras en pequeños discursos... 292 00:34:34,572 --> 00:34:36,267 declamó sólo para sí mismo. 293 00:34:36,340 --> 00:34:38,740 ¡Se pone en ridículo! 294 00:34:38,810 --> 00:34:42,473 La cera en las tabletas. de la memoria se ha derretido. 295 00:34:42,547 --> 00:34:47,416 Se ha mostrado débil en su discordia inútil con la reina Cleopatra. 296 00:34:47,919 --> 00:34:52,288 ¿Sabes por qué tanto conflicto? 297 00:34:54,559 --> 00:34:57,357 No sabes nada así que te lo diré. 298 00:34:57,995 --> 00:35:00,828 Cleopatra le permitió para mirar sus ojos cansados... 299 00:35:00,898 --> 00:35:03,526 sobre algunos manuscritos en su gran biblioteca. 300 00:35:03,601 --> 00:35:07,298 Obras que él claramente no lo sabía. 301 00:35:07,371 --> 00:35:12,206 Su favor pasó por alto, ella se olvidó para entregarle los tan deseados manuscritos. 302 00:35:12,276 --> 00:35:15,211 El vanidoso Cicerón nunca perdonó. 303 00:35:15,279 --> 00:35:18,578 ¡Siguió una noble batalla! 304 00:35:18,649 --> 00:35:20,241 ¡Doble vergüenza! 305 00:35:21,285 --> 00:35:23,913 De ahí su amistad... 306 00:35:23,988 --> 00:35:26,684 se nota su vejez... 307 00:35:26,757 --> 00:35:29,021 ¡Qué vergüenza dos veces! 308 00:35:29,894 --> 00:35:32,863 En resumen, por razones de brevedad... 309 00:35:32,930 --> 00:35:35,899 deseo ser declarado ¡Imperador y luego Rey! 310 00:35:35,967 --> 00:35:39,164 El Rey de Roma, ¡El Rey del Imperio Romano! 311 00:36:08,266 --> 00:36:10,461 Ella camina sobre las estrellas... 312 00:36:10,535 --> 00:36:13,129 cada paso tan suave... 313 00:36:13,204 --> 00:36:17,072 como el oro, como el ámbar, como la luz misma. 314 00:36:17,141 --> 00:36:19,507 Que noche tan hermosa. 315 00:36:20,311 --> 00:36:22,575 Eres hermosa... 316 00:36:23,814 --> 00:36:26,408 la más bella de las estrellas. 317 00:36:36,994 --> 00:36:39,861 ¡Todos veneraban a César! 318 00:36:42,366 --> 00:36:45,062 Te lo digo humildemente... 319 00:36:45,269 --> 00:36:49,069 Estarás en gran peligro. en los idus de marzo. 320 00:36:50,174 --> 00:36:51,869 Cuídate... 321 00:36:52,677 --> 00:36:53,974 cuidado... 322 00:36:54,412 --> 00:36:56,846 quédate en tu casa. 323 00:36:57,582 --> 00:36:59,675 - No... - ¡Basta! 324 00:37:00,418 --> 00:37:01,851 ¡Déjame! 325 00:37:47,565 --> 00:37:49,863 ¡Es otro mundo! 326 00:37:50,568 --> 00:37:55,096 ¡Lo juro! Muchas veces temblé con miedo y placer... 327 00:37:55,172 --> 00:37:57,572 en lo que vi y soñé... 328 00:37:57,642 --> 00:38:01,942 Allí, vida y sueños. son iguales. 329 00:38:02,847 --> 00:38:06,715 El humo que se eleva, las libaciones... 330 00:38:07,385 --> 00:38:09,478 descifrar la muerte... 331 00:38:09,553 --> 00:38:12,181 eclipsan lo invisible... 332 00:38:12,256 --> 00:38:15,191 ellos se bañan en el limo del horror. 333 00:38:15,259 --> 00:38:19,389 Tienen relaciones, naturalmente, con animales de todo tipo y especie. 334 00:38:19,463 --> 00:38:21,954 ¿Varios tipos y especies? 335 00:38:22,033 --> 00:38:25,264 Si son tantos, deben ser diferentes. 336 00:38:26,537 --> 00:38:29,199 ¿Qué tipo de animal te sedujo? 337 00:38:29,273 --> 00:38:32,800 ¿Qué prefiere la inmoralidad? 338 00:38:32,877 --> 00:38:34,742 Las serpientes. 339 00:38:35,146 --> 00:38:38,047 Algunos pequeños y delgados... 340 00:38:38,683 --> 00:38:41,618 otros tan gruesos como brazo de gladiador. 341 00:39:30,067 --> 00:39:32,001 En esta cara... 342 00:39:33,070 --> 00:39:35,664 hay algo! 343 00:39:37,007 --> 00:39:39,032 ¡Hay algo! 344 00:39:39,110 --> 00:39:40,042 ¿Qué? 345 00:39:43,013 --> 00:39:44,446 ¡Ah sí! 346 00:39:45,683 --> 00:39:47,048 ¡La víbora! 347 00:39:49,820 --> 00:39:53,620 Que conciso eres amado Cayo Julio César. 348 00:39:53,691 --> 00:39:57,024 Contra tu voluntad, provocas el cosquilleo de la envidia. 349 00:39:57,094 --> 00:39:58,493 ¡Un brindis por el César! 350 00:39:58,562 --> 00:40:01,053 - ¡Viva César! - ¡A su salud! 351 00:40:05,236 --> 00:40:09,366 Todos pagamos ricamente con el el más hermoso de los homenajes. ¡Muerte! 352 00:40:09,774 --> 00:40:11,173 ¡Todos pagamos! 353 00:40:11,575 --> 00:40:13,440 ¿Parsimonioso? 354 00:40:14,578 --> 00:40:17,672 ¿Por qué la muerte es tan parsimoniosa? 355 00:40:20,418 --> 00:40:23,182 porque no lo hace no perdones a nadie. 356 00:40:23,788 --> 00:40:25,585 he visto... 357 00:40:25,656 --> 00:40:28,648 todas las formas de agonía. 358 00:40:29,593 --> 00:40:33,529 Incluso su máscara no puede disfrazar el terror. 359 00:40:34,565 --> 00:40:36,692 ¡Ninguno de ellos! 360 00:40:47,578 --> 00:40:50,046 Qué frío tan extraño. 361 00:40:50,748 --> 00:40:53,945 No lo sé. Este zumbido... 362 00:40:54,652 --> 00:40:57,678 algo acaba de pasar. 363 00:40:58,622 --> 00:40:59,987 ¿El viento? 364 00:41:01,392 --> 00:41:04,293 Todo está cerrado. 365 00:41:04,862 --> 00:41:08,320 Mi vino se ha convertido en vinagre. 366 00:41:09,266 --> 00:41:13,100 Los dioses deben ¡bromea con nosotros! 367 00:41:25,549 --> 00:41:27,676 Seguramente moriremos. 368 00:41:27,751 --> 00:41:30,345 ¿Pero con qué máscara? 369 00:41:30,855 --> 00:41:33,551 ¿Cómo lo ponemos? 370 00:41:33,624 --> 00:41:34,556 ¿Cuando? 371 00:41:36,627 --> 00:41:39,187 ¿Cuál es el mejor tipo de muerte? 372 00:41:39,263 --> 00:41:41,322 Lo inesperado. 373 00:41:49,139 --> 00:41:51,073 ¡Un brindis por el César! 374 00:42:05,689 --> 00:42:08,419 ¿Qué dicen las barrenas? 375 00:50:20,917 --> 00:50:25,251 Un comandante tan querido. ¿Y admirado como Marco Antonio? 376 00:50:25,622 --> 00:50:29,353 los dioses, cambiando las posiciones... 377 00:50:29,426 --> 00:50:31,417 ¡ofrécenos este regalo! 378 00:50:32,496 --> 00:50:35,329 de la reina cleopatra gran tesoro... 379 00:50:35,399 --> 00:50:39,233 acumulado a lo largo de los siglos, Es el único camino de Roma... 380 00:50:39,302 --> 00:50:41,998 en una situación tan desesperada... 381 00:50:42,072 --> 00:50:45,200 crecer organizado y fuerte. 382 00:50:45,275 --> 00:50:47,675 Nosotros y nuestros ejércitos... 383 00:50:47,744 --> 00:50:51,407 están corrompidos por otra plaga... 384 00:50:52,282 --> 00:50:53,340 hambre! 385 00:50:54,384 --> 00:50:59,185 Guerras largas, algunas inútiles, conquistas inciertas. 386 00:50:59,256 --> 00:51:03,750 se ha debilitado ¡Nuestro Imperio aún más lejos! 387 00:51:03,827 --> 00:51:08,196 Ya no podemos soportar tales una carga insoportable. 388 00:51:08,265 --> 00:51:09,926 ¡Nos arruinaremos! 389 00:51:10,000 --> 00:51:13,492 Sólo Hércules puede descargar ¡El tesoro de Cleopatra! 390 00:51:13,570 --> 00:51:16,630 Un tesoro maldito, enterrado en las arenas del infierno! 391 00:51:16,706 --> 00:51:19,231 Ningún tesoro está maldito. 392 00:51:19,509 --> 00:51:23,673 Incluso las arenas en determinadas ocasiones... 393 00:51:23,747 --> 00:51:24,679 refréscate. 394 00:51:25,015 --> 00:51:29,952 Sólo conozco este gran tesoro. ¡Está mal protegido! 395 00:51:30,320 --> 00:51:33,653 Y podría caer en manos equivocadas... 396 00:51:33,723 --> 00:51:35,554 en cualquier momento. 397 00:51:36,726 --> 00:51:39,661 Hemos dicho muy poco... 398 00:51:39,729 --> 00:51:42,857 y hay mucho más... 399 00:51:42,933 --> 00:51:44,025 decir. 400 00:51:44,401 --> 00:51:50,271 Parecería más fácil conquistar Cleopatra que conquistar Egipto. 401 00:51:50,640 --> 00:51:54,770 Cleopatra, esa reina resbaladiza... 402 00:51:54,845 --> 00:51:58,178 la loca tan temida del Oriente! 403 00:51:58,248 --> 00:52:02,810 Ha fornicado con sus esclavos desde que tenía cinco años. 404 00:52:02,886 --> 00:52:06,117 Dicen que su amor despierta vicios ocultos... 405 00:52:06,189 --> 00:52:08,157 sin distinción... 406 00:52:08,225 --> 00:52:09,954 sin limites... 407 00:52:10,026 --> 00:52:11,721 sin fin. 408 00:52:12,129 --> 00:52:13,994 Palabras fuertes... 409 00:52:14,564 --> 00:52:16,691 para un consejero. 410 00:52:17,467 --> 00:52:21,528 Separemos lo precioso del lugar común. 411 00:52:21,605 --> 00:52:25,097 Monstruos oscuros acechan en las carreteras... 412 00:52:25,175 --> 00:52:29,509 y camino por el camino entre ellos. 413 00:52:30,480 --> 00:52:32,607 Hay monstruos en la naturaleza. 414 00:52:32,716 --> 00:52:35,276 Yo mismo los he visto. 415 00:52:35,352 --> 00:52:38,014 Yo mismo he luchado contra ellos. 416 00:52:39,623 --> 00:52:41,090 Cleopatra... 417 00:52:41,491 --> 00:52:43,083 es una leyenda. 418 00:52:43,827 --> 00:52:47,558 ¡Una leyenda preservada disfrazada! 419 00:52:47,964 --> 00:52:49,295 Un sencillo... 420 00:52:49,699 --> 00:52:51,633 inofensivo... 421 00:52:51,701 --> 00:52:53,032 ilusión. 422 00:52:55,105 --> 00:52:57,300 Una fiesta es todo... 423 00:52:58,375 --> 00:52:59,842 ¡será necesario! 424 00:53:00,577 --> 00:53:04,035 Cleopatra la protegerá tesoro a cualquier precio. 425 00:53:04,114 --> 00:53:07,948 ¡Así que debes aceptarlo a cualquier precio! 426 00:53:08,018 --> 00:53:10,987 Digo "tomar" por falta... 427 00:53:11,054 --> 00:53:13,022 de una palabra mejor. 428 00:53:13,590 --> 00:53:15,581 ¡Basta de hablar! 429 00:53:32,008 --> 00:53:36,672 Los templos, las nuevas sinagogas del Delta... 430 00:53:36,746 --> 00:53:38,077 son bienvenidos. 431 00:53:38,481 --> 00:53:42,417 Estarán siempre protegidos por la Reina y el Rey. 432 00:53:42,485 --> 00:53:45,613 Compartiremos nuestro pan. 433 00:53:45,689 --> 00:53:49,455 El pueblo judío, bajo el gobierno de Cleopatra... 434 00:53:49,526 --> 00:53:53,087 pueden seguir sus propias costumbres y religión. 435 00:53:53,997 --> 00:53:56,659 aseguro y reafirmo 436 00:53:56,733 --> 00:54:01,295 la tradición de mis antepasados con los judíos. 437 00:54:01,705 --> 00:54:04,833 Libertad para vivir. 438 00:54:04,908 --> 00:54:07,138 ¡Oh, Reina Poderosa! 439 00:54:07,210 --> 00:54:09,610 ¡Eres absoluta, Cleopatra! 440 00:54:09,679 --> 00:54:12,079 ¡Tu discernimiento es sublime! 441 00:54:12,182 --> 00:54:14,343 ¡El discernimiento del amor! 442 00:54:14,751 --> 00:54:19,848 amplío mi casa y mi mano a todos los judíos... 443 00:54:19,923 --> 00:54:22,858 ¡De Alejandría a Arabia! 444 00:57:20,370 --> 00:57:24,431 ¿Tu esposa romana se llama Fulvia? 445 00:57:27,510 --> 00:57:29,535 Sí, Fulvia. 446 00:57:29,946 --> 00:57:31,573 Un noble romano. 447 00:57:31,681 --> 00:57:32,978 Lo sé... 448 00:57:33,716 --> 00:57:37,152 muy serio, determinado... 449 00:57:37,220 --> 00:57:40,246 baja de estatura, una frente pequeña... 450 00:57:40,323 --> 00:57:41,756 cara redonda... 451 00:57:41,825 --> 00:57:45,818 y ella duerme sobria ¡y con camisón! 452 00:57:56,706 --> 00:57:59,903 Mi padre Ptolomeo XII... 453 00:57:59,976 --> 00:58:04,881 se llamó a sí mismo "Neo-Dioniso", el Nuevo Dionisio... 454 00:58:04,881 --> 00:58:08,044 tan enamorado estaba de la música... 455 00:58:08,117 --> 00:58:10,108 pero eso no es todo. 456 00:58:12,489 --> 00:58:17,051 ¿No se da cuenta, general? ¿De la ambigua naturaleza sexual de Dioniso? 457 00:58:17,126 --> 00:58:18,058 ¿Eres? 458 00:58:20,563 --> 00:58:25,500 veo que no estas un seguidor devoto. 459 00:58:26,002 --> 00:58:29,597 Tu sobriedad ebria no esta tan sobrio... 460 00:58:29,672 --> 00:58:31,697 muy parecido a un hombre! 461 00:58:33,343 --> 00:58:37,473 Dionisio disfrutó vestirse de mujer. 462 00:58:39,282 --> 00:58:43,946 nunca te he visto vestida ¡Como mujer, general! 463 00:58:45,288 --> 00:58:47,654 Después de Pompeyo... 464 00:58:47,724 --> 00:58:51,353 y la muerte de Julio César... 465 00:58:51,427 --> 00:58:53,486 soy señor... 466 00:58:53,897 --> 00:58:56,263 del mundo! 467 00:58:56,332 --> 00:58:57,924 ¡En efecto! 468 00:58:58,334 --> 00:58:59,460 ¡En efecto! 469 00:58:59,536 --> 00:59:02,437 Nadie podría dudar... 470 00:59:02,505 --> 00:59:05,565 tu fuerza y poder. 471 00:59:08,311 --> 00:59:10,211 Está claro para que todos lo vean. 472 00:59:12,282 --> 00:59:13,476 Sin embargo... 473 00:59:14,217 --> 00:59:18,551 Debo decirle al gran General Marco Antonio... 474 00:59:18,621 --> 00:59:21,852 que su esposa romana, Fulvia... 475 00:59:21,925 --> 00:59:23,790 se ve alto... 476 00:59:23,860 --> 00:59:26,226 y bajo para el... 477 00:59:26,296 --> 00:59:27,661 ¡Con un ejército! 478 00:59:29,065 --> 00:59:33,468 General, un ejército lo persigue. 479 00:59:33,536 --> 00:59:36,767 Tu esposa te quiere de vuelta... 480 00:59:36,839 --> 00:59:39,569 ¡Y te rescataré a cualquier precio! 481 00:59:39,642 --> 00:59:41,837 ¡Ella está en camino! 482 00:59:41,911 --> 00:59:46,610 Puede que llegue aquí mañana. muy temprano... 483 00:59:46,683 --> 00:59:48,514 al amanecer... 484 00:59:48,918 --> 00:59:52,547 después de su amado amor... 485 00:59:52,622 --> 00:59:55,182 ¡Ay amor! 486 01:00:28,658 --> 01:00:32,389 El gran plan divino aún avanza. 487 01:00:32,462 --> 01:00:36,694 Alejandría, nuestro pasado, nuestro reino... 488 01:00:36,766 --> 01:00:39,701 pronto será el centro del mundo. 489 01:00:40,036 --> 01:00:43,335 ¡La victoria de Isis sobre Venus! 490 01:00:43,406 --> 01:00:45,271 Los poderes celestiales están en movimiento! 491 01:00:45,341 --> 01:00:49,971 Antonio no es César y nunca lo será. 492 01:00:50,947 --> 01:00:54,678 César estaba abrumado por nuestro mundo. 493 01:00:54,751 --> 01:00:57,618 A Antonio le gustaría cosechar sus beneficios. 494 01:00:57,687 --> 01:01:00,178 Nunca lo entenderías. 495 01:01:00,256 --> 01:01:03,692 Es un guerrero incansable... 496 01:01:05,128 --> 01:01:07,323 incluso derrotado... 497 01:01:07,397 --> 01:01:11,356 el debe ser saludado en Alejandría... 498 01:01:11,434 --> 01:01:14,835 con honor y júbilo. 499 01:01:17,540 --> 01:01:19,701 Se acuñarán monedas... 500 01:01:19,776 --> 01:01:22,904 para celebrar sus hazañas victoriosas... 501 01:01:22,979 --> 01:01:25,846 nuestras hazañas victoriosas... 502 01:01:26,249 --> 01:01:29,946 ¡y arrojado a la multitud! 503 01:01:34,490 --> 01:01:38,984 De hecho es brillante para eludir al público! 504 01:01:39,796 --> 01:01:44,733 Golpearemos monedas mostrando a Cleopatra y Antonio. 505 01:01:46,235 --> 01:01:50,695 ¡Monedas con Cleopatra y Antonio! 506 01:01:51,774 --> 01:01:53,742 ¡Isis y Baco! 507 01:01:53,810 --> 01:01:57,337 ¡Ocúpate de ello inmediatamente! 508 01:01:57,747 --> 01:02:01,615 ¡Que todos lo sepan! ¡Isis triunfa! 509 01:02:02,085 --> 01:02:05,521 ¡Isis triunfa! 510 01:05:04,767 --> 01:05:06,496 ¡Terribles noticias! 511 01:05:10,706 --> 01:05:12,367 Fulvia... 512 01:05:15,211 --> 01:05:16,644 está muerto! 513 01:05:19,749 --> 01:05:24,311 Octavio César desea verme... 514 01:05:24,387 --> 01:05:25,820 a la vez. 515 01:05:29,125 --> 01:05:30,524 ¡Fulvia! 516 01:05:31,260 --> 01:05:34,525 Un gran espíritu ha pasado... 517 01:05:37,500 --> 01:05:39,491 pero es como deseaba. 518 01:05:41,837 --> 01:05:43,361 ¡Tengo que irme! 519 01:05:46,976 --> 01:05:48,876 ¿Vas a Roma? 520 01:05:50,846 --> 01:05:52,108 Inmediatamente. 521 01:05:57,586 --> 01:06:00,487 debería haberlo hecho con cinco jóvenes esclavos... 522 01:06:00,556 --> 01:06:03,457 anoche, lo que hice contigo. 523 01:06:05,928 --> 01:06:10,297 Eres simplemente un grosero y soldado rebelde. 524 01:06:13,769 --> 01:06:16,203 No soy ninguna puta egipcia... 525 01:06:16,272 --> 01:06:19,435 que abre las piernas a tu llamado! 526 01:06:24,747 --> 01:06:28,114 ¿Qué harás ahora? 527 01:06:28,517 --> 01:06:31,816 difundirlo en el extranjero en los callejones de Roma? 528 01:06:32,221 --> 01:06:35,281 La última gran hazaña del rufián confuso... 529 01:06:35,358 --> 01:06:38,088 ¿Quién destrozó a Cleopatra? 530 01:06:39,228 --> 01:06:41,025 ¡Pescador ingenuo! 531 01:06:41,097 --> 01:06:43,031 Di lo que quieras. 532 01:06:49,171 --> 01:06:50,763 ¡Debo irme ahora! 533 01:08:03,245 --> 01:08:06,646 Mientras tiro de la caña... 534 01:08:08,517 --> 01:08:11,350 se percibe un secreto. 535 01:08:11,754 --> 01:08:14,723 Una vez más el presagio ensangrentado. 536 01:08:14,790 --> 01:08:18,089 El cuchillo apuñala profundamente. 537 01:08:36,178 --> 01:08:37,805 ¿Quién es Octavia? 538 01:08:41,117 --> 01:08:46,054 Octavia, la piadosa, la serena, fría y hermana materna de Octavio César. 539 01:08:46,122 --> 01:08:49,580 ella se casará con antonio para unir el Imperio Romano. 540 01:08:49,658 --> 01:08:53,560 - ¡Tranquilizarse! - Sólo soy un vidente que ve. 541 01:08:53,629 --> 01:08:56,598 ¡No hablarás con la Reina! 542 01:08:57,633 --> 01:09:00,397 Anhelo cuando su espíritu tal vez. 543 01:09:00,469 --> 01:09:01,731 iras... 544 01:09:10,913 --> 01:09:12,039 ¿Octavia? 545 01:09:12,148 --> 01:09:15,379 ¿La has oído hablar? 546 01:09:15,784 --> 01:09:17,809 ¿Puede hablar? 547 01:09:17,887 --> 01:09:21,015 ¿Cómo es su voz? 548 01:09:22,258 --> 01:09:24,886 ¿Su voz es aguda o baja? 549 01:09:24,960 --> 01:09:27,394 Su voz es profunda. 550 01:09:29,265 --> 01:09:32,063 Entonces, Anthony no como ella por mucho tiempo. 551 01:09:32,134 --> 01:09:34,932 ¿Como ella, mi Reina? 552 01:09:35,004 --> 01:09:36,494 ¡Imposible! 553 01:09:36,572 --> 01:09:38,938 ¡Duro para los oídos! 554 01:09:39,008 --> 01:09:41,704 ¡Y duro para los ojos! 555 01:09:41,777 --> 01:09:44,041 ¿Cómo es su postura? 556 01:09:44,113 --> 01:09:45,876 ¿Es ella majestuosa? 557 01:09:45,948 --> 01:09:49,714 Movida o quieta, ella es la misma. Su cuerpo lo muestra... 558 01:09:49,785 --> 01:09:51,047 pero no hay vida. 559 01:09:53,055 --> 01:09:54,818 ¿Qué edad tiene ella? 560 01:09:54,890 --> 01:09:57,518 - Ella es viuda. - ¿Una viuda? 561 01:09:58,928 --> 01:10:03,262 Luego ella comió ¡De un fruto inmaduro, sin duda! 562 01:10:03,666 --> 01:10:05,258 Tal vez ella lo sepa... 563 01:10:07,670 --> 01:10:11,265 ¡Una viuda! ¿Oíste eso? 564 01:10:11,340 --> 01:10:13,365 Ella tiene 30 años. 565 01:10:17,246 --> 01:10:20,909 - ¿Es larga o de cara redonda? - De cara redonda. 566 01:10:21,317 --> 01:10:25,777 ¡Allí comen en exceso! ¡De todo, como los cerdos! 567 01:10:25,854 --> 01:10:27,981 ¿De qué color es su cabello? 568 01:10:28,057 --> 01:10:31,356 Marrón. Su frente es corta como todos en su clase. 569 01:10:31,427 --> 01:10:33,224 ¡Duerme vestida! 570 01:10:39,168 --> 01:10:43,400 Antonio volverá pronto. ¡Mi querida Isis! 571 01:10:43,973 --> 01:10:47,306 Esa mujer romana... 572 01:10:47,376 --> 01:10:51,210 ¡No tiene idea de majestad! 573 01:11:07,129 --> 01:11:09,563 No pareces tú mismo. 574 01:11:10,666 --> 01:11:14,432 Estás perdido, distante... 575 01:11:15,838 --> 01:11:17,066 y tan frio. 576 01:11:18,874 --> 01:11:21,308 ¿Qué te pasa, Antonio? 577 01:11:22,278 --> 01:11:23,370 Es... 578 01:11:25,981 --> 01:11:27,846 algunos recuerdos. 579 01:11:29,251 --> 01:11:31,116 ¿Recuerdos? 580 01:11:32,254 --> 01:11:35,621 Un hombre con una nube oscura colgando sobre él. 581 01:11:35,691 --> 01:11:40,151 el prisionero y esclavo de una bruja. 582 01:11:41,764 --> 01:11:44,028 Te has encogido. 583 01:11:46,535 --> 01:11:50,403 octavia, No deseo hacerte daño. 584 01:11:51,373 --> 01:11:52,840 No lo sé. 585 01:11:54,977 --> 01:11:56,808 No lo sé... 586 01:11:58,714 --> 01:12:01,080 y la pregunta... 587 01:12:02,151 --> 01:12:04,142 radica en mi no saber. 588 01:12:05,521 --> 01:12:07,250 ¡Melancolía! 589 01:12:08,557 --> 01:12:11,082 Te has convertido en un esclavo. 590 01:12:11,160 --> 01:12:12,957 ¡Esclavitud! 591 01:12:15,431 --> 01:12:19,993 ¡Seducido por la serpiente! ¡Tu sangre se ha secado! 592 01:12:22,237 --> 01:12:24,330 No sabes nada... 593 01:12:26,241 --> 01:12:29,938 Octavia, mis sentimientos... 594 01:12:30,012 --> 01:12:31,741 son mios. 595 01:12:36,118 --> 01:12:38,780 Antonio se ha convertido en una estatua. 596 01:12:39,888 --> 01:12:43,949 Un Silenus de hielo y aburrimiento. 597 01:15:45,507 --> 01:15:47,907 Si corazones fuertes... 598 01:15:47,976 --> 01:15:51,742 debería debilitarse ante el vértigo... 599 01:15:52,514 --> 01:15:56,245 amor inquebrantable. 600 01:15:57,152 --> 01:16:01,555 De Marco Antonio, su amado se desvanecerá bajo su fama... 601 01:16:01,623 --> 01:16:06,617 tener tanto cariño a Cleopatra. 602 01:17:21,970 --> 01:17:25,201 En el torque de las formas... 603 01:17:25,440 --> 01:17:29,035 el cristal resplandeciente de los sueños. 604 01:17:57,072 --> 01:17:59,632 te daré... 605 01:17:59,708 --> 01:18:02,700 una biblioteca de Pérgamo... 606 01:18:04,846 --> 01:18:08,509 ¡más de 20 mil de ellos! 607 01:18:10,052 --> 01:18:13,852 ¿Una biblioteca para mi biblioteca? 608 01:18:13,922 --> 01:18:14,854 ¿En realidad? 609 01:18:14,923 --> 01:18:16,550 ¿Es verdad? 610 01:18:17,926 --> 01:18:20,417 Que guapo eres Antonio... 611 01:18:20,495 --> 01:18:22,963 cada vez mas guapo! 612 01:18:23,699 --> 01:18:24,859 Amar. 613 01:18:25,600 --> 01:18:26,931 Mi amor. 614 01:19:43,211 --> 01:19:46,009 ¡Salve Amimetobion! 615 01:19:46,081 --> 01:19:47,105 Nosotros... 616 01:19:47,182 --> 01:19:51,881 ¡Seres de vidas inimitables! 617 01:20:00,629 --> 01:20:05,032 Roma es genial por lo que ofrece... 618 01:20:05,433 --> 01:20:07,196 ¡No por lo que sea necesario! 619 01:20:07,936 --> 01:20:10,496 ¡Viva vidas inimitables! 620 01:20:11,139 --> 01:20:12,936 ¡Amimetobión! 621 01:21:33,722 --> 01:21:36,520 Un abismo llama a otro. 622 01:21:38,894 --> 01:21:40,759 Un abismo oscuro... 623 01:21:41,863 --> 01:21:43,660 una forma ahumada. 624 01:21:49,104 --> 01:21:51,436 Quiero comer tu lengua... 625 01:21:52,807 --> 01:21:54,672 una lengua de piedra... 626 01:21:56,011 --> 01:21:58,036 la lengua del mañana. 627 01:23:09,918 --> 01:23:12,853 La luz de Isis ha cegado... 628 01:23:12,921 --> 01:23:15,389 ¡en lugar de iluminarla! 629 01:23:16,925 --> 01:23:20,622 Abracemos nuestro fin. 630 01:23:23,231 --> 01:23:26,962 El desastre de nuestro gran plan celeste... 631 01:23:27,035 --> 01:23:28,093 es seguro. 632 01:23:28,970 --> 01:23:33,464 La serpiente de Isis ¡Se ha tragado su propia cola! 633 01:23:34,943 --> 01:23:36,740 El abismo... 634 01:23:36,811 --> 01:23:39,245 el fin de los tiempos... 635 01:23:40,482 --> 01:23:41,881 oscuridad... 636 01:23:42,717 --> 01:23:44,116 sombras... 637 01:23:45,286 --> 01:23:49,188 Insondable luto mineral. 638 01:23:51,659 --> 01:23:53,650 Muerte venerada... 639 01:23:54,629 --> 01:23:56,563 ¡desciende sobre nosotros! 640 01:24:51,786 --> 01:24:55,654 Hércules lo ha abandonado. Ha perdido la batalla. 641 01:24:56,057 --> 01:24:58,787 La guerra está perdida... 642 01:24:58,860 --> 01:25:03,593 todo el semen ha sido arrojado los desagües de Alejandría. 643 01:25:03,998 --> 01:25:07,024 ¡Mania ha superado sus límites! 644 01:25:08,169 --> 01:25:11,866 Uno de los pilares del mundo. Se ha transformado en payaso. 645 01:25:11,940 --> 01:25:13,635 ¡Su salud se marchita! 646 01:25:14,375 --> 01:25:18,311 El león de batalla ha perdido sus garras, dientes... 647 01:25:18,379 --> 01:25:19,778 y melena... 648 01:25:20,181 --> 01:25:22,775 y ahora, por fin... 649 01:25:22,851 --> 01:25:23,977 ¡su rugido! 650 01:25:24,919 --> 01:25:27,410 El largo invierno de Alejandría. 651 01:25:27,822 --> 01:25:33,158 Pasemos a un lado de Octavio César. ¿O es demasiado tarde? 652 01:26:46,401 --> 01:26:47,993 Minotauro... 653 01:26:48,970 --> 01:26:50,562 Minotauro... 654 01:26:51,506 --> 01:26:53,098 Minotauro... 655 01:26:54,209 --> 01:26:55,801 Minotauro... 656 01:26:58,413 --> 01:26:59,971 Minotauro... 657 01:27:01,115 --> 01:27:02,776 Minotauro... 658 01:27:02,984 --> 01:27:04,576 Minotauro... 659 01:27:17,699 --> 01:27:20,190 El fuego del universo... 660 01:27:20,268 --> 01:27:23,931 entrañas de color rojo sangre... 661 01:27:24,706 --> 01:27:27,334 carne bacanal... 662 01:27:27,408 --> 01:27:29,774 muérdeme... 663 01:27:30,178 --> 01:27:32,647 quema a través de mí... 664 01:27:32,647 --> 01:27:35,013 inmortal! 665 01:28:31,673 --> 01:28:33,834 Sinapotanamenón... 666 01:28:35,310 --> 01:28:40,179 ¡Nosotros que vamos a morir juntos! 667 01:30:26,087 --> 01:30:28,385 mi tiempo... 668 01:30:29,290 --> 01:30:31,258 ha llegado. 669 01:30:33,594 --> 01:30:36,791 deseo acortar lo que queda de mi vida. 670 01:30:39,333 --> 01:30:42,791 Pienso en el azul poderoso veneno de sueños... 671 01:30:44,005 --> 01:30:46,872 el sueño eterno azul... 672 01:30:49,877 --> 01:30:54,143 la promesa de la bienaventuranza eterna. 673 01:30:56,651 --> 01:30:58,175 Por lo tanto... 674 01:30:59,821 --> 01:31:01,618 querido maestro... 675 01:31:02,824 --> 01:31:04,052 Olimpo... 676 01:31:05,993 --> 01:31:07,654 respetado... 677 01:31:08,729 --> 01:31:10,128 influyente... 678 01:31:12,033 --> 01:31:13,523 y amado... 679 01:31:15,036 --> 01:31:17,197 haz tus pociones... 680 01:31:17,605 --> 01:31:20,972 porque lo he hecho con mucho gusto... 681 01:31:21,375 --> 01:31:22,467 ¡mi elección! 682 01:31:24,378 --> 01:31:26,073 No, mi reina. 683 01:31:27,181 --> 01:31:31,242 no acortar ¡La magnificencia de tu vida! 684 01:31:32,787 --> 01:31:34,652 ¡No! ¡Te lo ruego! 685 01:31:36,057 --> 01:31:39,618 no confiar gesto tan extremo... 686 01:31:39,694 --> 01:31:43,630 tan antagónico a la armonía de tu alma. 687 01:31:43,698 --> 01:31:45,563 No, mi Reina... 688 01:31:45,967 --> 01:31:48,162 ¡No! ¡Suicidio, nunca! 689 01:31:48,903 --> 01:31:51,963 ¡Tú eres la Divinidad misma! 690 01:34:15,449 --> 01:34:17,007 moriré... 691 01:34:20,287 --> 01:34:23,381 sin morir. 692 01:38:08,782 --> 01:38:12,013 Noble Octavio César, Augusto César... 693 01:38:12,586 --> 01:38:14,747 Te pido perdón. 694 01:38:16,590 --> 01:38:17,818 ¿Perdón? 695 01:38:19,927 --> 01:38:21,292 ¿Por qué? 696 01:38:28,068 --> 01:38:29,558 Una reina. 697 01:38:31,672 --> 01:38:33,367 ¡Eres una reina! 698 01:38:34,975 --> 01:38:37,443 Actuaste como tal. 699 01:38:40,814 --> 01:38:43,374 Deseo protegerte. 700 01:38:45,552 --> 01:38:48,487 No tienes nada que temer de mí. 701 01:38:56,830 --> 01:38:59,924 No soy más que una mujer. 702 01:39:00,334 --> 01:39:05,431 Vencido por las pasiones que abruman a cualquier mujer común y corriente. 703 01:39:07,942 --> 01:39:09,842 ¡Ay, Cleopatra! 704 01:39:11,879 --> 01:39:15,610 no cedas a pensamientos tan oscuros. 705 01:39:17,217 --> 01:39:19,151 Lo que es pasado es pasado. 706 01:39:22,089 --> 01:39:25,718 Estamos más inclinados perdonar que castigar. 707 01:39:28,228 --> 01:39:31,197 El castigo nunca pasó por mi mente. 708 01:39:32,633 --> 01:39:34,123 Te lo juro. 709 01:39:42,443 --> 01:39:46,937 Tengo aquí una lista de productos. Te lo pasaría. 710 01:39:48,716 --> 01:39:50,047 Mi tesoro. 711 01:39:52,319 --> 01:39:53,513 No. 712 01:39:55,889 --> 01:39:57,948 Todo sigue siendo tuyo. 713 01:40:00,894 --> 01:40:05,831 César no trafica lo que venden los comerciantes. 714 01:40:08,335 --> 01:40:10,166 Guárdalos a todos... 715 01:40:11,905 --> 01:40:14,465 y tu serenidad. 716 01:40:19,213 --> 01:40:21,078 No, querida Reina... 717 01:40:22,750 --> 01:40:27,687 Tenemos la intención de seguir su propio consejo. 718 01:40:30,224 --> 01:40:31,418 Comer... 719 01:40:33,660 --> 01:40:35,093 y dormir. 720 01:40:37,197 --> 01:40:41,600 Deja que nuestro cuidado y la misericordia os cubra. 721 01:40:44,905 --> 01:40:47,032 Mi Señor y Maestro. 722 01:40:51,378 --> 01:40:53,243 No me llames así. 723 01:40:55,182 --> 01:40:59,585 ¿Qué piensas hacer conmigo? 724 01:41:06,427 --> 01:41:09,863 En primer lugar, dejarte recuperar... 725 01:41:12,699 --> 01:41:13,961 entonces... 726 01:41:16,370 --> 01:41:19,168 quiero que vengas a Roma conmigo. 727 01:41:22,543 --> 01:41:24,977 ¿En una procesión triunfal? 728 01:41:26,213 --> 01:41:30,513 Que generoso eres... 729 01:41:30,584 --> 01:41:32,848 ¡Gran César! 730 01:41:55,442 --> 01:41:57,410 Os dejo ahora. 731 01:41:59,046 --> 01:42:00,570 Ten calma... 732 01:42:00,981 --> 01:42:04,041 y recuperar tus fuerzas. 733 01:42:08,322 --> 01:42:09,721 Adiós. 734 01:42:35,582 --> 01:42:38,983 Tan insaciable en la vida... 735 01:42:39,052 --> 01:42:40,917 como en la muerte... 736 01:42:41,321 --> 01:42:45,052 ¡Incluso después de la muerte! 737 01:42:49,530 --> 01:42:52,556 Me colma de promesas... 738 01:42:53,167 --> 01:42:56,568 para que no pueda ser noble conmigo mismo. 739 01:42:58,038 --> 01:43:02,304 Pero escuchen, Carmina e Iras... 740 01:43:03,544 --> 01:43:07,071 para ser llevado como trofeo... 741 01:43:07,147 --> 01:43:11,345 en la procesión de Octavio por las calles de Roma? 742 01:43:12,119 --> 01:43:13,484 ¡Nunca! 743 01:43:14,988 --> 01:43:19,220 Para oler lo fétido aliento de cloacas... 744 01:43:19,293 --> 01:43:22,592 viniendo de bocas que todo lo devora. 745 01:43:23,197 --> 01:43:24,960 ¡Terrible! 746 01:43:26,200 --> 01:43:28,930 ¡No! ¡César el tonto! 747 01:43:29,002 --> 01:43:30,867 ¡Nunca! 748 01:43:31,939 --> 01:43:33,497 ¡No! 749 01:43:39,646 --> 01:43:43,082 La Tierra se llama Tierra... 750 01:43:43,150 --> 01:43:46,313 porque está manchado de tierra. 751 01:43:46,386 --> 01:43:50,220 Como me dijo una vez un rey. 752 01:43:50,290 --> 01:43:51,985 Un gran hombre. 753 01:44:10,000 --> 01:44:14,000 Realizado por (c) dCd / octubre de 2008