1 00:00:13,280 --> 00:00:17,877 "130 anos atrás cavalgou" "uma percepção estranha no país:" 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,598 “Que os Estados Unidos não passaram” "de norte, sul, leste e oeste." 3 00:00:23,720 --> 00:00:29,591 “Mas logo todos escolheram um lado” "e saiu para a guerra, irmão contra irmão." 4 00:00:29,720 --> 00:00:35,079 “Um lado fez seus trabalhadores” "aos escravos durante toda a vida." 5 00:00:35,200 --> 00:00:41,834 "Meu tataravô estava indo-" "testemunha e escreveu sobre isso em seu diário-" 6 00:00:41,960 --> 00:00:46,989 "- que agora vou compartilhar com você." "A história da guerra de um leigo-" 7 00:00:47,120 --> 00:00:50,750 "- e 1861 anos" "turma de graduação esquecida." 8 00:00:51,920 --> 00:00:57,917 “Eram 153 deles que vieram de todos” "manter uma nação à beira da guerra." 9 00:00:58,040 --> 00:01:03,434 "Pobre e rico vínculo de amizade" "títulos que durariam a vida toda." 10 00:01:03,560 --> 00:01:08,635 "73 de nós tínhamos uniformes cinza", "pertencíamos aos melhores." 11 00:01:08,760 --> 00:01:14,677 "Do pior da nossa classe" "para o melhor-" 12 00:01:14,800 --> 00:01:20,398 "- cumprimos nossa promessa" "contra o nosso país, até a morte." 13 00:01:21,560 --> 00:01:26,635 - Que bom que está aguentando, Sr. Peyton. - Só me restam quatro semanas. 14 00:01:26,760 --> 00:01:33,917 - Então o casamento acontece como planejado? - Quando me formei. Adeus. 15 00:01:34,040 --> 00:01:37,511 Em quatro semanas, hein? Espero que Fort Sumter não caia. 16 00:01:37,640 --> 00:01:42,192 Provavelmente iremos garantir que o meu futuro cunhado chega na igreja na hora certa. 17 00:01:42,320 --> 00:01:45,597 Mesmo que tivéssemos que enfrentar a Confederação. 18 00:01:45,720 --> 00:01:52,240 - O Cadete Custer só quer sair e lutar. - Nós principalmente o mantemos trancado. 19 00:01:52,360 --> 00:01:56,832 - Devíamos trancar o resto do país. - Devemos nos apressar para a balsa. 20 00:01:56,960 --> 00:02:01,512 Venha para Benny Havens se você perder sua parte. 21 00:02:01,640 --> 00:02:06,669 Nós vamos fazer uma pequena festa de despedida de solteiro para o Sr. Nada sofisticado. 22 00:02:06,800 --> 00:02:12,000 - A menos que tenhamos sorte. - Ele quer dizer mulheres que são livres. 23 00:02:12,120 --> 00:02:14,430 Dez horas. 24 00:02:43,920 --> 00:02:47,630 Estamos fazendo uma pausa. Meus braços continuam caindo. 25 00:02:47,760 --> 00:02:53,040 Minha cabeça também. Por que você evitou? eu não de beber tanto? 26 00:02:53,160 --> 00:02:56,312 Por que ficamos tanto tempo? 27 00:02:56,440 --> 00:03:03,199 - Antes você e Bett estavam debaixo da mesa. - Agora você deve desculpas a Bett. 28 00:03:03,320 --> 00:03:07,997 E você deve a ela um salário mensal. É isso que eles querem em Nova York? 29 00:03:08,120 --> 00:03:12,911 Como você conseguiu escapar? matar uns aos outros por cinco anos? 30 00:03:14,480 --> 00:03:20,750 Por que sou sempre eu quem dirige Fanny está em casa quando ele desmaia? 31 00:03:22,040 --> 00:03:29,197 - Nós da cavalaria sempre cavalgamos. - Você fala assim, antes de subir na maca. 32 00:03:29,320 --> 00:03:33,280 Você tirou as palavras da minha boca. 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,598 Saia daqui. 34 00:03:36,720 --> 00:03:42,512 Estou cansado de você levar nossas mulheres e canta condescendentemente sobre eles. 35 00:03:42,640 --> 00:03:47,954 - Não queremos fazer mal. - Cale a boca, rebelde estúpido. 36 00:03:48,080 --> 00:03:51,198 Vocês, rapazes, deveriam aprender uma lição. 37 00:03:51,320 --> 00:03:58,033 Nós não somos meninos e você pode apenas nos ensine a rastejar como um covarde. 38 00:04:05,160 --> 00:04:10,030 - Se você vai engatinhar, faça isso agora. - Alguns canhões seriam legais. 39 00:04:10,160 --> 00:04:14,757 - Alguns cavalos. - Mas a infantaria toma o terreno. 40 00:04:14,880 --> 00:04:18,874 - Certo, Sr. Skinner? - Exatamente o que quero dizer, Sr. O'Neil. 41 00:04:19,000 --> 00:04:23,517 - Sr. O'Neil para dar a ordem do dia. - Convulsão! 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,835 Sr. 43 00:04:32,960 --> 00:04:40,356 Resuma brevemente os benefícios com artilharia montada, segundo Ringgold. 44 00:04:40,480 --> 00:04:46,590 Combina a ação de choque da cavalaria com poder de fogo de artilharia 45 00:04:46,720 --> 00:04:49,792 - velocidade, potência e mobilidade. 46 00:04:49,920 --> 00:04:52,992 Muito bem, Sr. Peyton. 47 00:04:53,120 --> 00:04:57,637 - E você, Sr. Custer? - Sim, senhor. 48 00:04:57,760 --> 00:05:03,279 - Quer acrescentar alguma coisa? - Eu não tinha a intenção de fazer isso. 49 00:05:03,400 --> 00:05:10,352 Tente, eu imploro. Os benefícios com artilharia montada, segundo Ringgold. 50 00:05:10,520 --> 00:05:17,916 Eu acho que é um desperdício de dinheiro cavalos se eles quiserem se desgastar. 51 00:05:19,720 --> 00:05:23,509 - O que você prefere? - Um bom sabre... 52 00:05:23,640 --> 00:05:27,156 ...um cavalo corajoso e um caminho reto até a borda. 53 00:05:27,280 --> 00:05:34,278 Sente-se. - Agora ouvimos o que fez de melhor e o pior tem a dizer. 54 00:05:34,400 --> 00:05:38,314 O que ele diz no meio? Sr. O'Neil? 55 00:05:38,440 --> 00:05:44,152 Senhor... Sim, senhor... Se for um compatriota eu vou matar- 56 00:05:44,280 --> 00:05:48,638 - Eu quero vê-lo no inferno e mantenha os pés no chão. 57 00:05:48,760 --> 00:05:54,199 Se eu encontrar meu criador, então fico aquém do Sr. Custer- 58 00:05:54,320 --> 00:05:58,360 - e ali num lugar mais tranquilo Sob um canhão. 59 00:05:58,480 --> 00:06:05,557 Se for esse o caso, eu aceito dar-lhe alguns conselhos amigáveis. 60 00:06:05,680 --> 00:06:12,029 Se você ficasse sem munição e se levantar contra o inimigo- 61 00:06:12,160 --> 00:06:16,837 - você poderia tentar fale com ele. 62 00:06:16,960 --> 00:06:22,274 Se nada é mais mortal do que o do Sr. Peyton canhão ou sabre do Sr. Custer- 63 00:06:22,400 --> 00:06:28,351 - então deve ser um ataque de bobagem de um irlandês como você. 64 00:06:46,920 --> 00:06:50,630 Senhores... 65 00:06:50,760 --> 00:06:54,595 Baterias rebeldes em Charleston... 66 00:06:54,760 --> 00:06:58,231 ...abriu fogo contra a bandeira. 67 00:07:13,320 --> 00:07:18,634 "Kára Shannen, de repente vê o futuro" "olhar muito sombrio e ameaçador-" 68 00:07:18,760 --> 00:07:23,551 "- e não estou ansioso pela formatura" "com a alegria que eu conhecia." 69 00:07:23,680 --> 00:07:28,596 "Se for o nosso destino" "para cortar a garganta de nossos compatriotas-" 70 00:07:28,720 --> 00:07:32,077 "- e guerra contra amigos" "e colegas de classe-" 71 00:07:32,200 --> 00:07:35,671 "- eu canto" "que eu já vim aqui." 72 00:07:38,120 --> 00:07:40,999 Em guarda! 73 00:07:49,600 --> 00:07:52,638 O batalhão foi formado. 74 00:08:07,080 --> 00:08:13,111 Senhores... Guarnição da União em Fort Sumter se rendeu. 75 00:09:02,480 --> 00:09:04,597 Em guarda! 76 00:09:05,760 --> 00:09:10,039 - Em guarda! - Amantes negros! 77 00:09:10,160 --> 00:09:13,517 - Em guarda! - Dispare o canhão. 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,911 Dispare o canhão! 79 00:09:23,480 --> 00:09:25,995 Parar! 80 00:09:35,560 --> 00:09:40,157 - Bem, Upton? - nenhum oficial rebelde roube minha bandeira. 81 00:09:40,280 --> 00:09:44,479 - Do que ele está falando? - Skinner se juntará à Guarda Palmetto. 82 00:09:44,600 --> 00:09:48,514 eu não sabia de nada antes de ler o jornal esta manhã. 83 00:09:48,640 --> 00:09:52,793 Eu não pedi isso e eu não me agradeci. 84 00:09:52,920 --> 00:09:57,631 - Por que você pegou minha bandeira? - Você tentou enfiá-lo na garganta. 85 00:09:57,760 --> 00:10:01,834 - Se você fizer isso de novo, eu arranco. - Eu também! 86 00:10:01,960 --> 00:10:05,670 Eu usaria todos eles. 87 00:10:07,720 --> 00:10:11,191 Guarde a bandeira. Aprecie isso. 88 00:10:11,320 --> 00:10:16,270 Mantenha-o longe da raiva e do sangue nós realmente queremos derramar. 89 00:10:16,400 --> 00:10:21,520 A bandeira não pertence ao norte nem ao sul, pertence à União. 90 00:10:21,640 --> 00:10:24,678 Uma união que será inteira novamente- 91 00:10:24,800 --> 00:10:29,397 - e precisando de pelo menos uma bandeira não violamos. 92 00:10:31,360 --> 00:10:33,875 Senhor O'Neil... 93 00:10:36,120 --> 00:10:39,557 Bateria principal, apenas baquetas. 94 00:10:39,680 --> 00:10:42,275 Forme o batalhão. 95 00:10:42,400 --> 00:10:45,598 Caia nas fileiras. 96 00:11:19,120 --> 00:11:22,830 Você pode não ser capaz de fornecer água 97 00:11:22,960 --> 00:11:27,477 - mas você sabe como evita uma violação. 98 00:11:42,880 --> 00:11:49,070 Você vai jogar fora cinco anos da sua vida quando são apenas cerca de quatro semanas? 99 00:11:49,200 --> 00:11:53,160 - Não tenho escolha. - Não fale bobagem. 100 00:11:53,280 --> 00:11:57,513 - Você tem uma escolha. - não quando eles atacam Sumter. 101 00:11:57,640 --> 00:12:01,554 Use seu cérebro em vez de ouvir o coração. 102 00:12:01,680 --> 00:12:06,232 - Você pode fazer mais se se formar. - É uma questão de honra, Dev. 103 00:12:06,360 --> 00:12:11,230 Orgulho distorcido, antes. Será a sua morte. 104 00:12:11,360 --> 00:12:13,795 Lá antes que isso acontecesse. 105 00:12:15,880 --> 00:12:21,035 Se você não pode fazer isso antes para o seu próprio bem, o mesmo vale para o meu. 106 00:12:21,160 --> 00:12:26,280 - Você está pedindo demais. - Sim eu faço? 107 00:12:26,400 --> 00:12:31,156 Tudo o que você fez pela qual eu assumi a culpa, certo? 108 00:12:31,280 --> 00:12:34,990 - ninguém te perguntou. - Seu pai me pediu para ajudá-lo. 109 00:12:35,120 --> 00:12:40,275 Pare com isso, Devin. Eu já me decidi. Vou desistir amanhã. 110 00:12:47,640 --> 00:12:52,874 - Purgar? - Ele está pensando em desistir amanhã. 111 00:12:53,000 --> 00:12:57,995 - Ele nem pensa em esperar para ver. - Não há nada para ver, Dev. 112 00:12:58,120 --> 00:13:02,717 Virgínia também vem� para entrar na guerra e você sabe disso. 113 00:13:02,840 --> 00:13:07,073 Deus sempre abre uma janela quando ele fecha uma porta. 114 00:13:07,200 --> 00:13:10,352 mostre-me uma janela então eu rastejo. 115 00:13:10,480 --> 00:13:16,750 Jogue um canudo e eu aceito. Dê-me uma razão e eu paro. 116 00:13:16,880 --> 00:13:23,275 - Você quer um motivo? Aqui. Shannon. - Você pode fazer isso por amor. 117 00:13:23,400 --> 00:13:28,759 - O amor do meu país, né? - A Carolina do Sul de Skinner está incluída. 118 00:13:28,880 --> 00:13:35,275 - Devo ignorar minha honra? - Sim, se você partir o coração da minha irmã. 119 00:13:35,400 --> 00:13:41,636 - Você sabe bater abaixo da cintura. - Farei qualquer coisa se você ficar. 120 00:13:43,360 --> 00:13:49,357 O que você está dizendo? Você vai ficar? Pelo menos até Virginia se juntar a nós? 121 00:13:50,560 --> 00:13:56,318 Lembre-se que nada é feito até que seja dito e feito. 122 00:13:59,240 --> 00:14:04,235 - Até que seja dito e feito. - Até que seja dito e feito. 123 00:14:06,400 --> 00:14:09,630 Sente-se, senhores. 124 00:14:10,720 --> 00:14:13,679 Não haverá sermão hoje. 125 00:14:13,800 --> 00:14:18,875 Mas nós vamos para realizar uma cerimônia. 126 00:14:19,000 --> 00:14:21,595 Por ordem do Ministro da Guerra- 127 00:14:21,720 --> 00:14:28,035 - Simon Cameron, o corpo de cadetes e seus diretores e professores- 128 00:14:28,160 --> 00:14:34,077 - prestar juramento aos Estados Unidos mais uma vez. 129 00:14:34,200 --> 00:14:40,959 Juiz de Paz, Sr. William Avory liderará tudo. - Sr. Avory. 130 00:14:42,560 --> 00:14:48,955 Senhores, levantem-se, levante a mão direita e diga depois de mim: 131 00:14:50,960 --> 00:14:55,034 "Eu...", então você diz seu nome. 132 00:14:55,160 --> 00:14:58,392 "... juro solenemente..." 133 00:14:58,520 --> 00:15:03,754 "...que eu deveria ser fiel e leal aos Estados Unidos…” 134 00:15:05,400 --> 00:15:07,995 Faça isso até o fim. 135 00:15:08,120 --> 00:15:12,000 "...e que eu fielmente servirá o país..." 136 00:15:14,680 --> 00:15:20,074 "...contra todos os seus inimigos, quem eles devem ser..." 137 00:15:22,200 --> 00:15:28,879 "...e que devo obedecer a essas ordens Recebo do Presidente dos Estados Unidos..." 138 00:16:15,960 --> 00:16:21,479 - Vejo que você tomou sua decisão. - Sim, meu turno é esta tarde. 139 00:16:21,600 --> 00:16:27,119 Vou embora amanhã. eu vou conectar me para Griffin's Battery em Washington. 140 00:16:30,880 --> 00:16:34,078 O que posso fazer para você? 141 00:16:34,200 --> 00:16:37,238 Vim me despedir, senhor. 142 00:16:40,520 --> 00:16:45,072 Não posso pegá-lo pela mão, Sr. Peyton. 143 00:16:45,200 --> 00:16:50,116 Você vai lutar contra tudo o que sempre defendi. 144 00:17:04,120 --> 00:17:07,591 - Somos os únicos que sobraram. - Estou chegando. 145 00:17:07,720 --> 00:17:11,396 - Tome cuidado agora. - Você também, Dev. 146 00:17:11,520 --> 00:17:16,276 O que Fanny está fazendo? Não tenho tempo para esperar muito mais. 147 00:17:16,400 --> 00:17:22,476 Não fale em Nova York e evite Baltimore. Ouça-me, Shelby. 148 00:17:22,600 --> 00:17:25,752 Eles estarão em segundo plano. 149 00:17:25,880 --> 00:17:31,512 Fique longe disso e tome voltou para casa com o resto dos meninos. 150 00:17:31,640 --> 00:17:35,031 - Eu farei. - Dificilmente. 151 00:17:35,160 --> 00:17:39,120 Você tem um brilho irlandês nos olhos. 152 00:17:39,240 --> 00:17:43,951 Se você acha que é teimoso você precisa da minha permissão. 153 00:17:44,080 --> 00:17:49,553 Antes de casar com minha irmã. Você não aprende isso com o pai. 154 00:17:49,680 --> 00:17:52,718 Obrigado Dev. 155 00:17:52,840 --> 00:17:57,710 - Agora tenho que sair. - Sem se despedir? 156 00:17:57,840 --> 00:18:02,995 - Você chegará bem na hora, Fanny. - Como deveria fazer um oficial de cavalaria. 157 00:18:03,120 --> 00:18:07,797 - É um presente de despedida. - Você deve mantê-lo sob custódia segura. 158 00:18:11,720 --> 00:18:15,111 Uma bandeira a respeitar. 159 00:18:15,240 --> 00:18:20,076 - Não sei o que dizer. - Nós também te amamos, Shelby. 160 00:18:56,400 --> 00:19:01,316 "Os Yankees de Nova York se apresentaram" "como se já tivessem vencido a guerra." 161 00:19:01,440 --> 00:19:08,153 "Peyton, Skinner e alguns amigos" "parei para tirar uma foto." 162 00:19:08,280 --> 00:19:12,957 "Falha ao converter Peyton" "não pegar o trem dele." 163 00:19:13,080 --> 00:19:17,996 "Todos eles tentaram" "mas Shelby já havia se decidido." 164 00:19:18,120 --> 00:19:25,391 "Ele estava indo para Shannen em Baltimore," "apesar dos soldados do Norte no trem." 165 00:19:27,720 --> 00:19:30,918 Pergunte a ele, então. 166 00:19:36,080 --> 00:19:42,395 Meu amigo quer saber se você vai mate pessoas com seu rifle. 167 00:19:43,480 --> 00:19:49,875 - Espero que não. - Statie, Lila-Beth? Deixe-o em paz. 168 00:19:50,000 --> 00:19:52,879 Peço desculpas. 169 00:19:56,000 --> 00:20:01,473 Você não deveria falar com estranhos. Principalmente com aqueles que possuem armas. 170 00:20:03,160 --> 00:20:07,439 Aqui, chupe-os. E fique quieto. 171 00:20:07,560 --> 00:20:11,190 Caso contrário, será uma surra quando chegarmos em casa. 172 00:20:11,320 --> 00:20:15,792 - Muito obrigado. - Não, obrigado. 173 00:20:17,040 --> 00:20:21,353 - Agradeço por ter vindo. - não totalmente. 174 00:20:21,480 --> 00:20:28,478 - Só um tolo vai para Baltimore. - Ou alguém que está dirigindo. 175 00:20:30,320 --> 00:20:35,952 - Com licença, antes de fazer uma pergunta? - Sim, senhor? 176 00:20:36,080 --> 00:20:41,872 Eu não estou falando com você. Estou falando com você mulher. 177 00:20:42,000 --> 00:20:45,994 - Você é um bom amigo dela? - Isso foi inapropriado. 178 00:20:46,120 --> 00:20:51,149 Você está nos estados do norte. Libertamos escravos quando podemos. 179 00:20:51,280 --> 00:20:56,719 Eu aconselho você a não entrar novamente você não quer desafiar todos os soldados aqui. 180 00:20:58,720 --> 00:21:02,634 Tempos desesperadores requer medidas desesperadas. 181 00:21:02,760 --> 00:21:06,959 Você é o bem dessa mulher ou não? 182 00:21:09,800 --> 00:21:13,680 Não, senhor. Eu estou livre. 183 00:21:13,800 --> 00:21:17,874 Tão livre quanto você ou qualquer outra pessoa aqui no trem. 184 00:21:18,000 --> 00:21:22,438 - Eu não acredito em você. - Acredite no que você vê. 185 00:21:22,560 --> 00:21:29,000 Uma verdadeira mulher sulista riria uma mulher negra cria seus filhos? 186 00:21:31,480 --> 00:21:36,635 - Você parece falar por experiência própria. - Sou proprietário de escravos da Virgínia. 187 00:21:36,760 --> 00:21:42,358 Não só sei do que estou falando, Estou pronto para você fazer isso. 188 00:21:48,760 --> 00:21:53,596 Eu realmente peço desculpas, minhas senhoras. 189 00:21:58,480 --> 00:22:03,271 Obrigado, não sei o que teríamos feito sem você. 190 00:22:05,440 --> 00:22:09,753 Desculpe pelo que eu disse. Eu queria que ele fosse. 191 00:22:09,880 --> 00:22:14,397 Tempos desesperadores requer medidas desesperadas. 192 00:22:14,520 --> 00:22:19,800 - De onde você é? -Chevy Chase. Fizemos compras em Nova York... 193 00:22:19,920 --> 00:22:25,439 ...quando ouvimos falar de Fort Sumter. Foi tantas bandeiras e tantos gritos- 194 00:22:25,560 --> 00:22:30,635 - que fomos para casa. Eu sou a Sra. H Van Stratten, esta é minha mulher, Sarah. 195 00:22:30,760 --> 00:22:36,199 Shelby Peyton, Sr. Garrett St. Uma honra conhecer você. 196 00:22:36,320 --> 00:22:40,075 Você não está livre, está? 197 00:22:40,200 --> 00:22:43,830 Na graça do Senhor somos todos livres. 198 00:22:45,560 --> 00:22:51,033 Desculpe um sujeito ignorante, mas se ele pudesse lhe dar liberdade- 199 00:22:51,160 --> 00:22:55,552 - por que você não aceitou sua oferta? 200 00:22:55,680 --> 00:23:01,278 Porque quero voltar para casa. Eu pertenço a esse lugar. 201 00:23:01,400 --> 00:23:05,792 Esta viagem não tem sido tão divertido para Sarah. 202 00:23:05,920 --> 00:23:10,949 Ela levou nossas filhas ao teatro e foi convidado a deixá-lo. 203 00:23:11,080 --> 00:23:14,756 Então ela teve que descer do bonde a caminho de casa. 204 00:23:14,880 --> 00:23:20,035 - Um bom exemplo da hospitalidade nortenha. - Levei um chute na bunda. 205 00:23:20,160 --> 00:23:24,313 Em casa há limites sabemos que não temos permissão para passar. 206 00:23:24,440 --> 00:23:30,960 Eles estão escritos em livros e em quadros de avisos. 207 00:23:31,080 --> 00:23:37,350 Eles estão gravados no rim de bronze, então certifique-se e com um negro cego conhece o seu lugar. 208 00:23:37,480 --> 00:23:41,110 Mas aqui, na sua terra prometida- 209 00:23:41,240 --> 00:23:46,713 - eles pregam sobre que não há limites. 210 00:23:46,840 --> 00:23:51,198 "Você não terá limites." Mas eles têm. 211 00:23:51,320 --> 00:23:57,112 Eles não estão em nenhum livro, em ferro ou quadros de avisos. 212 00:23:58,440 --> 00:24:01,512 Mas em seus corações. 213 00:24:01,640 --> 00:24:06,271 Viajar para Washington desembarcará na Filadélfia. 214 00:24:06,400 --> 00:24:10,474 Passageiros viajando para Baltimore faça isso por sua própria conta e risco. 215 00:24:11,840 --> 00:24:19,350 "O trem chegou a Baltimore em 19 de abril." "85 anos após a Batalha de Lexington." 216 00:24:19,480 --> 00:24:25,192 "Estava agitado nas ruas." "Guardas Palmetto vestidos de civil-" 217 00:24:25,320 --> 00:24:30,395 "- e marque a hora para descansar" "antes que os Yankees abrissem fogo." 218 00:24:30,520 --> 00:24:34,878 "Terry. Terry, venha aqui!" 219 00:24:36,600 --> 00:24:38,990 "Terry!" 220 00:24:39,120 --> 00:24:41,954 "Fale comigo. Acorde." 221 00:24:43,360 --> 00:24:48,958 "Obrigado, Reverendo. Vou ter que ter certeza" "que ele vem daqui." 222 00:24:49,080 --> 00:24:54,474 - Depressa, Shannen. Abrir. - Estou indo, estou indo. 223 00:24:54,600 --> 00:24:58,310 "- Onde você está, Shannen?" - Por que não fecha a porta? 224 00:24:59,880 --> 00:25:04,033 Shelby! Oh meu Deus, o que aconteceu? 225 00:25:04,160 --> 00:25:09,360 Seu irmão foi pego no fogo cruzado. Ele ficará bem. 226 00:25:11,720 --> 00:25:17,034 Socorro, Terry. Calmo e cuidadoso. 227 00:25:17,160 --> 00:25:21,120 Coloque os travesseiros embaixo da cabeça dele. 228 00:25:21,240 --> 00:25:26,554 Este é o pastor Stiles. Ele se afastou Terry da rua. Precisamos de um cobertor- 229 00:25:26,680 --> 00:25:30,959 - roupas novas e outras coisas para limpar a ferida. E uísque. 230 00:25:31,080 --> 00:25:35,836 - É hora de acordar, Terry. - Quando for de manhã, pai. 231 00:25:35,960 --> 00:25:39,351 Acorde, Terry! Abra seus olhos agora. 232 00:25:40,520 --> 00:25:44,480 Shelby? Por que você está me batendo? 233 00:25:44,600 --> 00:25:51,154 Ele coloca algum sentido em sua cabeça. - Papai não quer que ele beba. 234 00:25:51,280 --> 00:25:57,993 Não, obrigado. Eu tenho um longo caminho a percorrer e muitas ruas para passar. 235 00:25:59,800 --> 00:26:04,875 Não sei como te agradecer. Só posso desejar que a viagem corra bem. 236 00:26:05,000 --> 00:26:10,871 Isso é o suficiente. - Se você estiver em Manassas, minha igreja em Bull Run também. 237 00:26:11,000 --> 00:26:15,233 Eu vou descobrir sozinho. 238 00:26:15,360 --> 00:26:19,354 Eu sabia que você viria, Shelby. 239 00:26:19,480 --> 00:26:24,953 O que você estava fazendo lá fora? Você não deve estar com a Guarda Palmino. 240 00:26:25,080 --> 00:26:28,517 Guardas Palmetto. - Uma sociedade secreta. 241 00:26:28,640 --> 00:26:34,079 - A esposa do açougueiro sabia disso. - Ai, está doendo! 242 00:26:34,200 --> 00:26:39,912 Não importa o que papai venha para expô-lo quando ele descobrir. 243 00:26:40,040 --> 00:26:44,034 Estamos lutando pela nossa liberdade. - Diga a ela. 244 00:26:44,160 --> 00:26:47,790 Ele leva um salto na cabeça se você continuar a derramar. 245 00:26:47,920 --> 00:26:53,314 Então talvez alguma luz entre e as teias de aranha podem desaparecer. 246 00:26:58,160 --> 00:27:01,153 Eu, d�? 247 00:27:03,880 --> 00:27:08,477 - Isso foi antes de você desistir. - Eu não tive escolha. 248 00:27:08,600 --> 00:27:14,073 Todos tiveram que fazer o juramento. Eu simplesmente não consegui. 249 00:27:14,200 --> 00:27:19,912 - Quem teria perguntado a você? - Você não pode acreditar no que está acontecendo. 250 00:27:20,040 --> 00:27:25,320 Dia de São Patrício no Inferno. Eles atiram, matam e destroem os trilhos. 251 00:27:25,440 --> 00:27:28,638 Todo mundo está completamente louco. 252 00:27:28,760 --> 00:27:33,232 Onde está meu uísque, Shannen? Shannon? 253 00:27:35,960 --> 00:27:41,558 Shelby, Shelby, Shelby. Você quebrou meu coração. 254 00:27:41,680 --> 00:27:47,551 Ele não teve escolha. Eles o queriam fazer o juramento. Teria sido um pecado. 255 00:27:47,680 --> 00:27:52,277 - Ele virou as costas para a bandeira. - Não quero discutir política. 256 00:27:52,400 --> 00:27:56,599 Estou falando sobre religião. Fé na bandeira e no país. 257 00:27:56,720 --> 00:28:02,717 Minha bandeira, meu país, minha religião. O que é? 258 00:28:02,840 --> 00:28:06,720 Terry cheirava mal na Cotton Street. 259 00:28:13,640 --> 00:28:16,838 Você sabe que eu não entendo. 260 00:28:16,960 --> 00:28:23,309 - Parar. Não foi culpa dele. - Eu estava voltando da escola para casa. 261 00:28:23,440 --> 00:28:29,437 - Shelby salvou a vida dele. - Sim, ele fez? 262 00:28:29,560 --> 00:28:33,759 Ele e seus guardas Palmetto talvez por trás de tudo? 263 00:28:33,880 --> 00:28:37,556 Eu não vim aqui para quebrar. 264 00:28:37,680 --> 00:28:42,914 Eu pensei que se eu viesse aqui e tentei explicar as coisas... 265 00:28:43,040 --> 00:28:46,397 Não quero ouvir nenhum som. 266 00:28:46,520 --> 00:28:50,150 Agora você não deve se casar com minha filha. 267 00:28:50,280 --> 00:28:54,479 - Fora da minha casa. - Sim, senhor. 268 00:28:56,440 --> 00:29:00,673 - Fora da minha casa, eu disse. - Escrevo. 269 00:29:00,800 --> 00:29:03,918 Shelby! Espere! 270 00:29:05,160 --> 00:29:08,517 - Deixe-o em paz. - Essa é a minha vida. 271 00:29:08,640 --> 00:29:14,477 - Fui eu quem te deu. - Isso não lhe dá o direito de vivê-lo. 272 00:29:15,680 --> 00:29:18,798 Shelby! 273 00:29:18,920 --> 00:29:26,157 - Você não teria desafiado seu pai. - Eu teria deixado você ir para sempre? 274 00:29:27,640 --> 00:29:32,760 - Não será para sempre. - A morte é para sempre. 275 00:29:32,880 --> 00:29:39,878 Pessoas morrem na guerra. Você pode ser morto e o que aconteceria conosco então? 276 00:29:41,240 --> 00:29:43,835 Não sei. 277 00:29:43,960 --> 00:29:47,510 Mesmo se eu morrer estaremos juntos. 278 00:29:47,640 --> 00:29:51,031 Não sei se acredito. 279 00:29:57,800 --> 00:30:01,760 Ao escolher uma flor viva, assim é. 280 00:30:01,880 --> 00:30:06,716 Se você plantar uma semente, então floresce novamente. 281 00:30:06,840 --> 00:30:12,234 Podemos ser arrancados desta vida, mas floresceremos novamente. 282 00:30:13,480 --> 00:30:18,111 eu sabia que não não levaria a nada de bom. 283 00:30:19,240 --> 00:30:22,199 Dividindo um quarto com meu irmão. 284 00:30:22,320 --> 00:30:28,078 Para tentar converter um metodista para um poeta irlandês. 285 00:30:30,400 --> 00:30:33,837 Eu sou seu. Para sempre. 286 00:30:35,480 --> 00:30:39,997 Fique comigo esta noite. 287 00:30:40,120 --> 00:30:42,919 Apenas uma noite. 288 00:30:50,400 --> 00:30:56,112 "Quando O'Neil veio para Washington tinha" "a cidade se tornou um assentamento estadual do norte." 289 00:30:56,240 --> 00:31:02,032 "As pessoas acordaram com repulsa" "e adormeceu à noite." 290 00:31:02,160 --> 00:31:06,871 "Os judeus achavam que a cidade era odiosa." "não por causa do comércio de escravos-" 291 00:31:07,000 --> 00:31:10,676 "- mas por causa de" "a hostilidade dos sulistas." 292 00:31:10,800 --> 00:31:14,316 "O Único Santuário" "era o hotel de Willard." 293 00:31:14,440 --> 00:31:19,435 Você sabe como é difícil acontecer na cidade sem ter reservado? 294 00:31:19,560 --> 00:31:26,319 Eu venho aqui a seu convite e você nem tem cabide. 295 00:31:26,440 --> 00:31:30,559 Eles estavam fora, mas espero que isso funcione. 296 00:31:32,680 --> 00:31:37,880 Meu Deus! Quem você teve que matar? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,437 Conde de Paris, pretendente ao trono. 298 00:31:41,560 --> 00:31:44,712 - Armas de madrugada? - Pôquer à meia-noite. 299 00:31:44,840 --> 00:31:49,357 - Ele apostou o quarto? - Até morrermos ou Lee tomar a cidade. 300 00:31:49,480 --> 00:31:55,875 - Vale a pena lutar por isso. - Seu quarto fica ao lado do banheiro. 301 00:31:56,000 --> 00:31:59,630 O banheiro? Dentro do quarto? 302 00:31:59,760 --> 00:32:04,312 - Com água corrente. - Morri e acabei em Versalhes. 303 00:32:04,440 --> 00:32:11,472 Vamos a uma festa na casa de Rose Greenhow. Primeira-dama da sociedade de Washington. 304 00:32:11,600 --> 00:32:15,992 - Ela conhece mulheres bonitas. - Vamos sair com o inimigo? 305 00:32:16,120 --> 00:32:19,830 - Se tivermos sorte. - Da última vez você pegou uma gostosa... 306 00:32:19,960 --> 00:32:22,634 ...e eu o raspador inferior. 307 00:32:42,480 --> 00:32:45,439 Você a ouviu cantar? 308 00:32:45,560 --> 00:32:51,670 Esperava-se um pouco mais tato de uma mulher enlutada. 309 00:32:51,800 --> 00:32:56,272 Tato não é meu ponto forte, o ministro. 310 00:32:56,400 --> 00:33:01,794 - Por que você aceita os convites? - Para ver o que o inimigo está fazendo. 311 00:33:01,920 --> 00:33:08,156 Então você pode visitar o Sr. Lincoln. Quem revogar o habeas corpus- 312 00:33:08,280 --> 00:33:13,309 - não é apenas o inimigo do povo mas também traidores da Constituição. 313 00:33:13,440 --> 00:33:18,390 Com esta mão eu posso ligar um relógio e deixar qualquer um ser preso- 314 00:33:18,520 --> 00:33:23,231 - e ninguém além do presidente pode então libertar essa pessoa. 315 00:33:23,360 --> 00:33:27,195 Aí antes queremos ter certeza que suas mãos estão ocupadas. 316 00:33:27,320 --> 00:33:32,793 É verdade que você e o Sr. Brady? vai fotografar a guerra, Sr. St Clair? 317 00:33:32,920 --> 00:33:35,958 - Por que? - Uma imagem diz mais que mil palavras. 318 00:33:36,080 --> 00:33:40,632 - Espero que você tenha bom gosto. - Concordo. 319 00:33:40,760 --> 00:33:44,913 O pensamento de uma mãe verá seu filho morto 320 00:33:45,040 --> 00:33:50,479 - em todas as primeiras páginas dos jornais É um pensamento insuportável. 321 00:33:50,600 --> 00:33:56,471 - Então talvez acabemos com a loucura. - Com licença. 322 00:33:56,600 --> 00:34:02,676 O nome dela é Lily Magraw. Rose Greenhows melhor amiga que acabou de ficar viúva. 323 00:34:02,800 --> 00:34:07,033 - Uma flor murcha? - Não, uma magnólia que logo florescerá. 324 00:34:07,160 --> 00:34:12,235 Senhorita Magraw. Este é o tenente Devin O'Neil de quem lhe falei. 325 00:34:12,360 --> 00:34:15,114 Que prazer conhecer você. 326 00:34:15,240 --> 00:34:19,632 - Uma irmã do verde! - Geórgia, sim. 327 00:34:19,760 --> 00:34:24,312 Através de um vale escocês e um desvio através de uma aldeia Cherokee. Desculpe. 328 00:34:24,440 --> 00:34:29,515 Um vale escocês está perto o suficiente para que deveríamos poder beijar na bochecha. 329 00:34:29,640 --> 00:34:34,635 - Você é muito ousado. - Há guerra. “Avançar” é a nossa ordem. 330 00:34:34,760 --> 00:34:40,472 Acho que estou deixando você. Não quero entrar no meio da batalha. 331 00:34:40,600 --> 00:34:44,799 O Sr. Custer disse que você estava o melhor da classe em West Point. 332 00:34:44,920 --> 00:34:51,190 Depende de como você olha para isso. Comparar homem com o melhor, acabei no meio 333 00:34:51,320 --> 00:34:57,760 - mas se você comparar com o Sr. Custer, Acabei nas alturas. 334 00:34:57,880 --> 00:35:03,558 Você é tão irlandês que eu não faria isso fique surpreso se seu sangue fosse verde. 335 00:35:03,680 --> 00:35:07,037 Verde de inveja se alguém te seguir até em casa. 336 00:35:07,160 --> 00:35:10,836 Preto e branco, sim. Eu moro na Virgínia. 337 00:35:10,960 --> 00:35:15,398 Mas ela mora comigo agora. Provavelmente não nos conhecemos. 338 00:35:15,520 --> 00:35:20,640 - Esta é a anfitriã Rose Greenhow. -Rose O'Neal Greenhow. 339 00:35:20,760 --> 00:35:26,518 - O'Neal de Dublin? - Condado de Clare. Perto o suficiente para um beijo. 340 00:35:26,640 --> 00:35:30,077 Devin Patrick Riley O'Neil. 341 00:35:30,200 --> 00:35:34,240 Ponto Oeste, número 17 na turma de formandos de 1861. 342 00:35:34,360 --> 00:35:40,038 Colega de quarto e amiga de Shelby Peyton, busca nomeação na infantaria. 343 00:35:40,160 --> 00:35:44,951 Rose sabe com certeza de que lado da cama você acordou esta manhã. 344 00:35:45,080 --> 00:35:51,520 Você tem uma opinião muito alta sobre mim. Além disso, o Sr. O'Neil dormiu no trem. 345 00:35:51,640 --> 00:35:54,872 Com licença. 346 00:35:55,000 --> 00:35:58,914 Fantástico. O Departamento de Guerra sabe sobre ela? 347 00:35:59,040 --> 00:36:03,273 Receio que sim. 348 00:36:04,880 --> 00:36:11,559 Você é a primeira pessoa que conheci que é um fantasma sair de West Point sem ser presunçoso. 349 00:36:11,680 --> 00:36:15,594 É devido à pobreza. Eu nasci nisso. 350 00:36:15,720 --> 00:36:18,713 Eu sei o que é não conseguir comida. 351 00:36:18,840 --> 00:36:22,834 - Memórias tardias tornam a pessoa humilde. - Ou ganancioso. 352 00:36:22,960 --> 00:36:27,830 Não se você tiver visão e um coração sincero. 353 00:36:27,960 --> 00:36:31,590 - Eu falhei com você? - Não, é só... 354 00:36:31,720 --> 00:36:38,797 Você me lembra de um tempo que perdi recentemente. Um irlandês como você. 355 00:36:38,920 --> 00:36:44,518 - Seu marido? Custer disse que… - Ele era meu noivo, Sr. O'Neil. 356 00:36:44,640 --> 00:36:49,351 Ele lutou em Harpers Ferry e foi um dos primeiros a morrer. 357 00:36:49,480 --> 00:36:54,555 - Desculpe. - Eu também. Ele era um homem legal. 358 00:36:54,680 --> 00:36:58,356 Cheio de mijo e vinagre com coração de verdadeiro poeta. 359 00:36:58,480 --> 00:37:05,319 Poesia, mijo e vinagre compõem a trindade da alma irlandesa. 360 00:37:13,560 --> 00:37:18,919 - Como estava o frango? - não como o irlandês. 361 00:37:33,800 --> 00:37:38,317 - Terence Michael O'Neil mora aqui? - Sim. 362 00:37:38,440 --> 00:37:41,877 - Posso ajudar? - Queremos falar com ele. 363 00:37:42,000 --> 00:37:45,277 - Sobre o quê? - Não posso dizer isso. 364 00:37:45,400 --> 00:37:50,759 - Digamos que jantamos. - Os soldados querem falar com Terry. 365 00:37:54,800 --> 00:38:00,273 - Exijo ver sua procuração. - Você pode exigir o que quiser. 366 00:38:00,400 --> 00:38:03,279 Leve-o para a carruagem. 367 00:38:03,400 --> 00:38:08,714 - Para onde você está levando ele? - Seu filho está preso por alta traição. 368 00:38:08,840 --> 00:38:13,869 Se você tiver alguma outra pergunta para você entre em contato com o delegado da Polícia Militar amanhã. 369 00:38:14,000 --> 00:38:17,516 Você não tem o direito de fazer isso aqui. 370 00:38:20,600 --> 00:38:27,200 "K�ra Shannen, véspera de Natal em maio!" "Recebi sua carta do dia dezoito." 371 00:38:27,320 --> 00:38:32,395 "Que bom que Devin se formou" "e que Terry entrou na escola." 372 00:38:32,520 --> 00:38:35,240 "Seu pai deve estar orgulhoso." 373 00:38:35,360 --> 00:38:41,436 "Minha unidade irá para Manassas em breve." "Espero que comece logo." 374 00:38:41,560 --> 00:38:46,316 "Em breve acabará" "e podemos ficar juntos." 375 00:38:46,440 --> 00:38:48,830 "Para sempre." 376 00:38:50,040 --> 00:38:53,192 Você entende isso, Lúcio? 377 00:38:53,320 --> 00:38:57,109 A mulher no trem só queria ir para casa. 378 00:38:57,240 --> 00:39:01,393 Sim, senhor. Eu sei disso primeiro. 379 00:39:01,520 --> 00:39:07,278 Se eu não estivesse lá, o homem teria puxou-a para fora do trem. 380 00:39:07,400 --> 00:39:12,429 - No país envolvido. - É escandaloso. 381 00:39:12,560 --> 00:39:17,794 Os abolicionistas dizem que a guerra apenas sobre escravidão. 382 00:39:17,920 --> 00:39:23,075 Todo mundo sabe que é a mesma coisa muito sobre os direitos dos estados. 383 00:39:23,200 --> 00:39:28,992 Sim, muito Shelby. Não é obrigatório muito para alguém entender. 384 00:39:30,320 --> 00:39:33,996 - Assim como antigamente. - Sim, muito Shelby. 385 00:39:34,120 --> 00:39:39,514 Por que você está falando assim? Você disse "muitos" desde que voltei. 386 00:39:42,600 --> 00:39:46,150 É isso que você é? 387 00:39:46,280 --> 00:39:50,194 Você sabe que eu nunca pensei em mim assim. 388 00:39:50,320 --> 00:39:54,837 Se uma mula não se vê como um “burro”, ele é “end”. 389 00:39:54,960 --> 00:40:00,592 Ele é o que ele é. Assim como você e eu. 390 00:40:00,720 --> 00:40:04,270 Você foi mordido pelo inseto da liberdade? 391 00:40:04,400 --> 00:40:07,711 Não é devido a nenhum piolho. 392 00:40:07,840 --> 00:40:12,710 Eu peguei a febre da mãe com leite materno quando nasci. 393 00:40:12,840 --> 00:40:18,154 Papai diz que a febre deve ser eliminada de fome. Também pode se aplicar à sua doença�. 394 00:40:18,280 --> 00:40:22,433 Não estou doente, Shelby! 395 00:40:22,560 --> 00:40:27,112 - Minha febre me mantém acordado. - Onde você está indo? 396 00:40:27,240 --> 00:40:29,914 Você está pensando em sair daqui? 397 00:40:38,680 --> 00:40:42,560 Vou pegar um recife mais longo. 398 00:40:42,680 --> 00:40:46,037 Pegue um peixe. 399 00:40:46,160 --> 00:40:49,870 Talvez o Sr. Quick também... 400 00:40:50,000 --> 00:40:55,280 Você diz isso desde que tínhamos oito anos. Por que ele se importaria agora? 401 00:40:58,200 --> 00:41:01,477 Já não temos oito anos, Shelby. 402 00:41:01,600 --> 00:41:04,911 Não, não estamos. 403 00:41:18,240 --> 00:41:21,790 "Querido Devin," "Terry foi preso por alta traição." 404 00:41:21,920 --> 00:41:26,437 "Um colega o denunciou." "Ele está trancado em Fort McHenry." 405 00:41:26,560 --> 00:41:31,077 "Papai está lá todos os dias. Eles liberam" "não o deixe entrar, então ele espera." 406 00:41:31,200 --> 00:41:36,400 "Ele está lá com outras famílias. Ótimo" "pessoas, como a esposa do reverendo Howard." 407 00:41:36,520 --> 00:41:40,673 "Eles levaram o marido dela" "quando ele não leu a oração certa." 408 00:41:40,800 --> 00:41:47,752 "Sr. Jackson abusou deles" "antes de imprimir opiniões desleais." 409 00:41:47,880 --> 00:41:51,556 "Juiz Bartol, eles também estão trancados." 410 00:41:51,680 --> 00:41:55,594 "Eles o pegaram" "no meio de um julgamento." 411 00:41:55,720 --> 00:41:59,236 "Papai está fora de si" "e chora como uma criança." 412 00:41:59,360 --> 00:42:03,036 "Ele bebe, xinga" "e culpa Shelby por tudo." 413 00:42:03,160 --> 00:42:09,077 "Eles estão ameaçando-o de demissão." "Eu não sei o que fazer." 414 00:42:09,200 --> 00:42:12,637 "O prefeito, o chefe de polícia-" 415 00:42:12,760 --> 00:42:16,879 "- e o verdadeiro juiz" "todo mundo diz a mesma coisa." 416 00:42:17,000 --> 00:42:21,153 Eles são impedidos daquela coisa de habeas corpus. 417 00:42:21,280 --> 00:42:27,072 - Isso também me afetou. - Eles descontam nele também. 418 00:42:27,200 --> 00:42:33,117 - De que forma, Sr. O'Neil? - Não consigo hora marcada. 419 00:42:33,240 --> 00:42:38,872 - Todos os outros da turma dele já tiveram. - Eles podem questionar minha lealdade. 420 00:42:39,000 --> 00:42:44,871 - E onde você está com sua lealdade? - Com a União, mas não com os governantes. 421 00:42:45,000 --> 00:42:50,120 - E seu pai? - Papai mija estrelas e listras. 422 00:42:52,480 --> 00:42:56,474 - Desculpe pelas obscenidades. - Foram apenas palavras. 423 00:42:56,600 --> 00:43:01,072 Obscenidades, é isso que afeta sua família. 424 00:43:01,200 --> 00:43:06,195 - Você acha que pode ajudar meu irmão? - Minha influência diminuiu... 425 00:43:06,320 --> 00:43:10,917 ...mas talvez haja alguns fios que posso puxar. 426 00:43:16,320 --> 00:43:20,837 Eu tenho sido um pouco desajeitado, então você pode querer ficar sozinho esta noite. 427 00:43:20,960 --> 00:43:25,477 Nós, mulheres do Sul, queremos ser homens deve ser muito religioso 428 00:43:25,600 --> 00:43:30,720 - e um pouco louco. Oito horas, não se atrase. 429 00:44:00,840 --> 00:44:08,111 Você tem que tomar isso com cuidado, para que não os botões do uniforme voam. 430 00:44:08,240 --> 00:44:12,393 - Olá, Jeroboão. - Já era hora de você vir. 431 00:44:12,520 --> 00:44:17,879 - Eles estão preocupados com você. - Eu tinha coisas para fazer. 432 00:44:18,040 --> 00:44:22,239 Você não deveria se atrasar para sua própria festa de despedida. 433 00:44:22,360 --> 00:44:25,876 Você viu Lúcio? 434 00:44:26,000 --> 00:44:29,471 Ele foi para a cidade com Lavinia. 435 00:44:29,600 --> 00:44:35,597 - Eu deveria tê-los visto lá. - Eles deveriam conhecer o Dr. Bates. 436 00:44:35,720 --> 00:44:40,715 O bebê da pobre menina estive chutando a noite toda. 437 00:44:40,840 --> 00:44:45,392 - Mas ela está bem. - Diga que quero falar com ele. 438 00:44:45,520 --> 00:44:49,480 O que é que é tão importante com meu garoto? 439 00:44:49,600 --> 00:44:53,640 Eu tenho um presente do papai que ele vai adorar. 440 00:44:53,760 --> 00:44:58,516 - Não naquele outono, certo? - Melhor. 441 00:44:59,760 --> 00:45:03,470 Diga-me. Eu não gosto de surpresas. 442 00:45:03,600 --> 00:45:09,995 Especialmente quando eles vêm de um gato macho com penas de pássaro nos olhos. 443 00:45:10,120 --> 00:45:13,318 Meu pai me deu a liberdade de Lucius. 444 00:45:15,040 --> 00:45:18,431 A da Lavínia e a da criança também. 445 00:45:20,840 --> 00:45:25,312 Não chore. Isso não significa que eles devem sair. 446 00:45:25,440 --> 00:45:29,593 Eles podem ficar o tempo que quiserem. 447 00:45:29,720 --> 00:45:33,509 - Deus o abençoe. - Não diga nada para Lúcio. 448 00:45:33,640 --> 00:45:36,838 Eu quero contar isso sozinho. 449 00:45:36,960 --> 00:45:41,432 - Não se esqueça disso. - Não direi uma palavra. 450 00:45:42,640 --> 00:45:45,838 Eu prometo. 451 00:46:28,000 --> 00:46:30,595 Droga! 452 00:46:41,000 --> 00:46:45,153 Lavínia! Estou indo, Lavínia! 453 00:46:46,320 --> 00:46:49,711 - Estou indo, Lavínia. - Estou aqui. 454 00:46:53,640 --> 00:46:58,317 O que é? Huh? 455 00:46:58,440 --> 00:47:01,877 Meu Deus! 456 00:47:02,000 --> 00:47:05,755 - O que está errado? - Apenas me ajude em casa. 457 00:47:05,880 --> 00:47:11,558 - Não podemos ir para casa. Devemos escapar. - Apenas me leve para casa. 458 00:47:11,680 --> 00:47:14,752 Ok, ok, ok. 459 00:47:14,880 --> 00:47:19,272 Ouvi dizer que seu pai tive uma colheita abundante, Wade. 460 00:47:19,400 --> 00:47:22,916 Depende de que criamos negros tão bons. 461 00:47:23,040 --> 00:47:28,115 - Não é de gado que você está falando. - Não, são mais complicados que isso. 462 00:47:28,240 --> 00:47:35,556 Se você cuidar da mãe corretamente durante a gravidez 463 00:47:35,680 --> 00:47:41,870 - então ela dá à luz uma criança de quinze anos desempenho percentualmente superior. 464 00:47:48,200 --> 00:47:54,276 -Shelby? Que bom que você pôde vir. - Peço desculpas. 465 00:47:54,400 --> 00:48:01,751 O juiz Trumble havia perdido o controle seus óculos e sapatos. 466 00:48:01,880 --> 00:48:07,080 Ele virou o mercado de cabeça para baixo quando ele estava procurando por seus dentes. 467 00:48:07,200 --> 00:48:12,878 Finalmente eles os encontraram em uma jarra de alho-poró em conserva de sua esposa. 468 00:48:13,000 --> 00:48:17,233 eu falei com Mary Chestnut outro dia... 469 00:48:17,360 --> 00:48:21,479 - Existem guardas Palmetto em Baltimore? - não chorei. 470 00:48:21,600 --> 00:48:27,631 - Eles podem entregar uma carta para Shannen? - Foi uma tentativa. 471 00:48:27,760 --> 00:48:32,118 Quanto mais cedo terminar, melhor para todos nós. 472 00:48:32,240 --> 00:48:36,439 - Demora no máximo 90 dias. - Você não quer dizer isso? 473 00:48:36,560 --> 00:48:40,918 Pelo que eu vi dos Yankees, eles não aguentam mais. 474 00:48:41,040 --> 00:48:46,911 Foram eles que deteve os britânicos em 1776 e 1812. 475 00:48:47,040 --> 00:48:51,910 Não tenho certeza sobre isso não será uma guerra longa e sangrenta. 476 00:48:52,040 --> 00:48:56,080 Você deve ter sido designado estabelecer um hospital aqui. 477 00:48:56,200 --> 00:49:01,150 - Você aprende muito. - Está certo, Leland? 478 00:49:01,280 --> 00:49:06,594 Sim, mas eu não queria dizer nada antes de decidir. 479 00:49:06,720 --> 00:49:12,273 - E o que você decidiu? - Ele vai, mãe. 480 00:49:12,400 --> 00:49:16,110 Ou como? Um diploma superior não é ruim. 481 00:49:16,240 --> 00:49:19,995 Eu disse não para me tornar o �everste- 482 00:49:20,120 --> 00:49:23,670 - mas aceitei a tarefa. 483 00:49:23,800 --> 00:49:28,636 O diploma de um homem não é importante quando se trata de salvar vidas. 484 00:49:30,160 --> 00:49:34,040 eu quero gastar uma desculpa para meu pai- 485 00:49:34,160 --> 00:49:38,439 - que usa seu jaleco de médico com inclinação de general. 486 00:49:38,560 --> 00:49:43,715 Para a mãe, cuja humanidade Vou levá-lo comigo para o campo de batalha. 487 00:49:43,840 --> 00:49:49,837 Para meus amigos e minha família que Vou pensar em tempos difíceis. 488 00:49:49,960 --> 00:49:53,874 E para a confederação. Que ela viva muito. 489 00:49:55,000 --> 00:49:59,199 - Lúcio? - Lavínia sangra. Ela perde o filho. 490 00:49:59,320 --> 00:50:02,757 Leve-a para o quarto de Charlie. 491 00:50:02,880 --> 00:50:06,430 Minha bolsa, Shelby. - Com licença. 492 00:50:19,520 --> 00:50:25,630 Por que você fugiu? Por que você não poderia Confie em mim para cuidar de você? 493 00:50:25,760 --> 00:50:29,993 Largue isso, Shelby. Você sabe que não posso fazer isso. 494 00:50:30,120 --> 00:50:34,592 Até um negro cego conhece os limites. 495 00:50:34,720 --> 00:50:39,078 Meu filho deve nascer livre e não espere pelas necessidades dos outros. 496 00:50:39,200 --> 00:50:43,831 - Onde está a necessidade da criança aí? - Não sei. 497 00:50:43,960 --> 00:50:47,397 Talvez em não ter nascido escravo. 498 00:50:52,440 --> 00:50:56,275 Ela pode lidar com isso. A criança também. 499 00:50:56,400 --> 00:51:03,239 - Mas todo o sangue, certo? - Um pequeno sangramento. Isso acontece às vezes. 500 00:51:03,360 --> 00:51:07,957 Mas ela deveria ficar na cama até a criança nascer. 501 00:51:08,080 --> 00:51:13,280 - Provavelmente levará três semanas. - Não sei como te agradecer. 502 00:51:13,400 --> 00:51:20,477 Chega de bobagens. Você deveria não ter viajado com ela. 503 00:51:20,600 --> 00:51:23,479 Posso entrar para vê-la? 504 00:51:23,600 --> 00:51:27,640 Sim, senão ela vai sair e buscá-lo. 505 00:51:32,560 --> 00:51:38,636 Então você deu a ele os papéis? Acho que ele estava feliz. 506 00:51:38,760 --> 00:51:42,037 Sim, ele provavelmente estava. 507 00:51:42,160 --> 00:51:45,597 Eu deveria ter feito isso há muito tempo- 508 00:51:45,720 --> 00:51:50,875 - mas eu pensei que vocês estavam um ao lado do outro certeza de que ele estava bem. 509 00:51:51,000 --> 00:51:55,791 - Sim, senhor. - Boa noite, meu filho. 510 00:52:30,760 --> 00:52:34,197 Como ela está? 511 00:52:34,320 --> 00:52:37,916 Bom. Ela está dormindo. 512 00:52:42,000 --> 00:52:45,914 Obrigado pelo presente. 513 00:52:46,040 --> 00:52:49,511 Foi bom dar isso a você. 514 00:52:49,640 --> 00:52:54,556 Também direi adeus. Eu tenho que ir embora. 515 00:52:54,680 --> 00:53:00,551 - Não posso ficar aí. - Lavinia deve ficar na cama. 516 00:53:00,680 --> 00:53:06,551 Não vou levá-la comigo. Sou eu quem tem que ir embora. 517 00:53:06,680 --> 00:53:13,120 Por que você? Você tem seus papéis. Por que você deveria sair agora? 518 00:53:13,240 --> 00:53:16,790 Algo terrível aconteceu hoje, Shelby. 519 00:53:17,960 --> 00:53:24,514 Eu matei um homem branco e feriu outro. 520 00:53:24,640 --> 00:53:27,474 São eles ou eu. 521 00:53:28,760 --> 00:53:32,356 - Quem eram eles? - Comerciantes de escravos. 522 00:53:34,240 --> 00:53:39,156 Não há razão para entrar em detalhes. 523 00:53:39,280 --> 00:53:43,433 Haverá problemas e eu não vou ficar. 524 00:53:43,560 --> 00:53:49,318 - Onde você está indo? - Eu realmente não sei. 525 00:53:49,440 --> 00:53:54,435 Existe uma rota secreta que vai para o norte até o Canadá. 526 00:53:54,560 --> 00:53:59,680 - Quem você conhece no Canadá? - Tantos quanto fora de Abbington. 527 00:53:59,800 --> 00:54:02,599 Não muito tempo. 528 00:54:02,720 --> 00:54:06,430 Procurando por Lavínia? 529 00:54:06,560 --> 00:54:09,155 Huh? 530 00:54:10,200 --> 00:54:15,719 - Você está procurando minha esposa? - Você sabe que vou. 531 00:54:15,840 --> 00:54:18,400 Obrigado. 532 00:54:19,480 --> 00:54:21,711 Obrigado. 533 00:54:21,840 --> 00:54:24,958 Lúcio. Lúcio. 534 00:54:27,280 --> 00:54:31,593 Você nunca chega até o fim. Vá para Baltimore. 535 00:54:31,720 --> 00:54:37,557 Estou escrevendo para Shannen quem cuida de você. Não fique tão orgulhoso. 536 00:54:42,120 --> 00:54:45,591 Você sabe que não gosto de junk food. 537 00:54:49,800 --> 00:54:52,759 É apenas a Irlanda do Norte. 538 00:55:06,000 --> 00:55:08,435 Vê você. 539 00:55:24,720 --> 00:55:29,749 "Graças a Rose Greenhow" "Terry foi lançado em 4 de julho." 540 00:55:30,920 --> 00:55:34,800 "Ele e papai" "não disse uma palavra no caminho para casa." 541 00:55:34,920 --> 00:55:39,756 "Não havia raiva entre eles", "bastante uma lacuna-" 542 00:55:39,880 --> 00:55:43,078 "- que ninguém poderia superar." 543 00:55:49,720 --> 00:55:54,636 Lave-se e depois desça. Shannen prepara algo para comer. 544 00:56:10,440 --> 00:56:16,471 Tudo vai ficar bem, pai. Quando Terry começa em West Point... 545 00:56:16,600 --> 00:56:21,311 Não haverá West Point. Eles vão se certificar disso. 546 00:56:21,440 --> 00:56:27,437 Então eles podem ir para o inferno. Ele encontra algo melhor para fazer. 547 00:56:27,560 --> 00:56:31,600 - É um país livre. - Dificilmente. 548 00:56:31,720 --> 00:56:35,714 É apenas uma mentira. 549 00:56:35,840 --> 00:56:38,833 Não perca a esperança. 550 00:56:38,960 --> 00:56:43,159 Sua bandeira, seu país, sua religião. 551 00:56:44,680 --> 00:56:51,154 Quando eu era pequeno, as pessoas eram enforcadas se minha religião fosse ensinada. 552 00:56:51,280 --> 00:56:54,876 Se você ensinasse um irlandês a ler. 553 00:56:56,160 --> 00:57:02,430 Uma noite, os casacas vermelhas chegaram. Eles disseram que o pai era professor- 554 00:57:02,560 --> 00:57:05,280 - então eles o levaram. 555 00:57:05,400 --> 00:57:10,156 Mãe ia ao forte todos os dias, até que ele voltou para casa. 556 00:57:10,280 --> 00:57:16,038 sou um caixão. Eles disseram que ele havia se enforcado em seu caixão. 557 00:57:16,160 --> 00:57:19,073 Meu Deus. 558 00:57:19,200 --> 00:57:24,832 Quão terrível deve ter sido para ele fazer qualquer coisa tarde. 559 00:57:24,960 --> 00:57:29,910 Um milagre, antes. Papai usava aparelho. 560 00:57:57,360 --> 00:58:01,149 Peyton? O General Beauregard quer ver você. 561 00:58:01,280 --> 00:58:05,559 Digamos que eu disse que estava ocupado. Dê uma boa palavra para mim. 562 00:58:23,360 --> 00:58:29,436 Foi como o inferno. O plano da Dow em detalhes. Agora eu tenho ele. 563 00:58:33,920 --> 00:58:39,120 Diga olá para Rose e diga que ambos estamos muito gratos. 564 00:58:39,240 --> 00:58:44,110 - O interesse está totalmente do nosso lado. - Espero que a viagem corra bem. 565 00:58:51,920 --> 00:58:56,995 - Tenente Peyton. Você queria me conhecer. - Sim, Sr. Peyton. 566 00:58:57,120 --> 00:59:03,799 Ouvi dizer que você era o melhor da sua turma para liderar uma artilharia. 567 00:59:03,920 --> 00:59:09,518 Você está certo, cara. Você ganha uma bateria sob �Verse Jackson na Virgínia. 568 00:59:24,520 --> 00:59:29,470 "Kára Shannen, recebi sua carta" "a partir do dia 20. Graças a Deus." 569 00:59:29,600 --> 00:59:34,231 "Triste que Terry foi embora." "Seu pai deve estar louco." 570 00:59:34,360 --> 00:59:41,437 "Tenha cuidado com suas cartas." "Lembre-se do que aconteceu com seu irmão." 571 00:59:41,560 --> 00:59:45,600 "O som da sua voz" "não desaparecerá." 572 00:59:45,720 --> 00:59:49,270 "Seu toque" "não vai ficar mais difícil." 573 00:59:58,040 --> 01:00:01,670 Sr. O'Neil? Eu pensei que você estaria lutando. 574 01:00:01,800 --> 01:00:07,956 Eu junto, mas não tenho hora marcada. Já se passaram quase dois meses. 575 01:00:08,080 --> 01:00:13,838 - Como posso ajudá-lo? - Estou feliz em pular em um canhão. 576 01:00:13,960 --> 01:00:18,910 Você parece desesperado. Não preciso de um agora, mas veremos. 577 01:00:19,040 --> 01:00:22,511 Eu moro em Willard se você quiser entrar em contato comigo. 578 01:00:22,640 --> 01:00:26,429 - Como você conseguiu um quarto lá? - Obrigado ao Sr. Custer. 579 01:00:26,560 --> 01:00:32,352 - Pelo menos esse homem tem estilo. - E dinheiro para mantê-lo. 580 01:00:35,320 --> 01:00:38,040 Cuide-se. 581 01:00:39,440 --> 01:00:43,753 Devin. Eu vou embora. 582 01:00:43,880 --> 01:00:46,634 Estou indo para Manassas. 583 01:00:46,760 --> 01:00:51,152 - Eu mantenho a suíte limpa. - Sem sorte no Departamento de Guerra? 584 01:00:51,280 --> 01:00:56,275 Conheci Wykoff, mas nem consegui agir como uma bala de canhão. 585 01:00:56,400 --> 01:01:02,271 - Vá até Rose e peça a ela para ajudá-lo. - Talvez eu vá. 586 01:01:02,400 --> 01:01:07,714 Desaparecer diante de mim pega seu couro cabeludo e corre em seu lugar. 587 01:01:10,080 --> 01:01:13,915 Terry está aqui. Seja gentil com ele. 588 01:01:29,720 --> 01:01:32,519 você está visitando? 589 01:01:32,640 --> 01:01:38,716 Ou você faz uma reivindicação sobre o prédio em nome de Davis e da Confederação? 590 01:01:38,840 --> 01:01:44,393 - Vim me despedir. - Você vai para a guerra? 591 01:01:44,520 --> 01:01:48,230 Quer saber pelo que você está lutando? 592 01:01:48,360 --> 01:01:53,435 Eu sei o que estou enfrentando. estado norte soldados que só podem prender pessoas. 593 01:01:53,560 --> 01:01:58,032 Se você lutar pelos estados do sul Eles estão vindo atrás de você. 594 01:01:58,160 --> 01:02:03,280 - Achei que era um país livre. - O preço da liberdade chama-se lealdade. 595 01:02:03,400 --> 01:02:10,000 - Eu chamo a união do mal de mentira. - A escravidão não é ruim? 596 01:02:10,120 --> 01:02:16,037 Não é pior que aquele pai e os outros fez com as pessoas de cor em Baltimore. 597 01:02:16,160 --> 01:02:22,509 Certifique-se de que o pai não trate os negros são melhores do que os do Sul. 598 01:02:22,640 --> 01:02:28,318 Não julgue o pai e não diga "negro". Você é um negro filho de um irlandês. 599 01:02:28,440 --> 01:02:34,357 Estaríamos na parte inferior da escala se não fosse por mim como pai. 600 01:02:35,880 --> 01:02:40,671 - Eu não vim aqui para quebrar. - Se você fizer isso agora, ele estará quebrado. 601 01:02:40,800 --> 01:02:43,474 Irmão contra irmão. 602 01:02:49,080 --> 01:02:51,879 Adj., Dev. 603 01:03:05,800 --> 01:03:09,589 "Há uma rota secreta" "para negros que fogem" 604 01:03:09,720 --> 01:03:13,794 "Quando eles conseguem um ingresso" "a esperança em seus corações amanhece" 605 01:03:13,920 --> 01:03:18,472 "A Locomotiva Nunca Assobia" "e as carruagens ficam em silêncio" 606 01:03:18,600 --> 01:03:23,356 “Eles afastam os negros” "sem um pequeno nó" 607 01:03:23,480 --> 01:03:30,557 Minha esposa vai preparar alguma comida. Enquanto isso antes de esperar aqui com seus irmãos. 608 01:03:30,680 --> 01:03:34,515 - Quanto tempo? - Amanhã virá um maestro... 609 01:03:34,640 --> 01:03:37,997 ...e leva você para Chevy Chase. 610 01:03:40,920 --> 01:03:44,596 Aqui. Pertence a você. 611 01:03:47,720 --> 01:03:50,952 Eu não posso receber. 612 01:03:52,080 --> 01:03:56,950 Eu ficaria feliz em lhe dar meu último camisa, mas não é isso. 613 01:03:57,080 --> 01:04:00,198 Pegue. 614 01:04:03,680 --> 01:04:06,354 Eu não sei... 615 01:04:06,480 --> 01:04:11,953 - Não sei como te agradecer. - Você fez exatamente isso. 616 01:05:23,720 --> 01:05:25,677 Perdoado. 617 01:05:31,800 --> 01:05:36,158 O que é? Eu não vou te machucar. 618 01:05:38,960 --> 01:05:42,556 Não. Não. 619 01:05:44,200 --> 01:05:48,114 Não tenha medo. Eu não vou te machucar. 620 01:05:50,400 --> 01:05:55,156 Você pode tocar minhas costas. Você não deveria ter medo de mim. 621 01:06:22,880 --> 01:06:27,272 - O que há de errado com o menino? - Não há nada de errado com ele. 622 01:06:27,400 --> 01:06:31,792 Mas ele nunca viu um homem negro sem �rr. 623 01:06:54,440 --> 01:06:57,717 - Seu café, senhor. - Obrigado. 624 01:06:57,840 --> 01:07:01,311 - Yancy? - Senhor? 625 01:07:01,440 --> 01:07:04,956 - Você lutou bem no México sob o comando de Ringgold? - Sim. 626 01:07:05,080 --> 01:07:10,075 Eu vi a maior parte desde então Cerro Gordo até Chapultepec. 627 01:07:10,200 --> 01:07:15,116 - E mais? - Essa guerra é terrível. 628 01:07:15,240 --> 01:07:20,759 - Foi tão ruim assim? - Fiquei com dor de estômago por dois anos depois. 629 01:07:22,120 --> 01:07:28,469 - Como você acha que vai acabar agora? - Eu atirei em mexicanos e índios... 630 01:07:28,600 --> 01:07:32,958 ...mas eu nunca acreditei que eu atiraria em Johns. 631 01:07:33,080 --> 01:07:37,199 - Espero que você tenha uma manhã tranquila. - Obrigado. 632 01:07:44,680 --> 01:07:50,438 "Querida Martha, todos nós iremos algum dia." “Não há diferença em…” 633 01:07:50,560 --> 01:07:53,951 "... eu poderia muito bem fazer isso" "como qualquer outro-" 634 01:07:54,080 --> 01:07:58,472 "- mas eu aceito minha �de." "Se eu morrer..." 635 01:07:58,600 --> 01:08:04,995 "Se tudo correr bem, estarei em casa" "colha e conheça Kate Mary." 636 01:08:05,120 --> 01:08:10,275 "Querida mãe, finalmente consegui" "encontrei o uniforme que queria." 637 01:08:10,400 --> 01:08:16,590 “- Infelizmente é azul...” "- Querido pai, estou apavorado." 638 01:08:16,720 --> 01:08:20,270 "Tenho medo de começar a tremer-" 639 01:08:20,400 --> 01:08:26,397 "- mas acho que vou" "para ganhar forças para cumprir meu dever." 640 01:08:27,840 --> 01:08:32,357 Pena que Rose não pôde vir. Um parente doente? 641 01:08:32,480 --> 01:08:35,871 O nome dele não é Jeff Davis? 642 01:08:36,000 --> 01:08:41,473 Rose e eu nunca tivemos uma queda com a nossa visão e você sabe disso. 643 01:08:41,600 --> 01:08:45,913 Ter objetivos e fazer a ligação com o inimigo são coisas diferentes. 644 01:08:46,040 --> 01:08:50,910 Só para uma mulher vir de Então ela não precisa ser uma espiã. 645 01:08:52,040 --> 01:08:54,475 Perdoado. 646 01:08:56,400 --> 01:09:00,360 Você disse que quero deixar suas mentes um pouco malucas, mas... 647 01:09:00,480 --> 01:09:04,554 - Você ainda tem um longo caminho a percorrer. - Eu não sei disso. 648 01:09:04,680 --> 01:09:08,469 - Um piquenique de guerra parece uma loucura. - Vamos parar por aí. 649 01:09:08,600 --> 01:09:14,278 E leu sobre isso nos jornais? Prefiro morrer de dor de estômago. 650 01:09:19,120 --> 01:09:22,830 "Como devo contar" "para Shelby sobre você?" 651 01:09:22,960 --> 01:09:28,877 “A flor de Deus é uma coisa, florescer” "com uma criança é outra coisa." 652 01:09:29,000 --> 01:09:35,349 "Eu me pergunto quando o papai vai notar." "Não até que eu me arrependa." 653 01:09:35,480 --> 01:09:41,829 "Eu nunca trocaria a noite toda" "com seu pai contra milhares de promessas." 654 01:09:44,440 --> 01:09:48,116 "Só para saber" "que uma parte de mim cresce em você-" 655 01:09:48,240 --> 01:09:51,517 "- e viva" "aconteça o que acontecer comigo..." 656 01:09:51,640 --> 01:09:57,591 "Se eu vivo ou morro" "nosso filho nascerá livre." 657 01:09:57,720 --> 01:10:04,433 "É só por isso que rezo. Se eu morrer," "Pelo menos é assim que eu sei." 658 01:10:05,520 --> 01:10:09,400 "Mas imagine se 'ele' for ela." 659 01:10:09,520 --> 01:10:13,150 "Nesse caso, deixe-a em paz" "como a mãe dele." 660 01:10:13,280 --> 01:10:18,753 - Existe alguém que saiba escrever? - Posso escrever um nome de qualquer maneira. 661 01:10:20,960 --> 01:10:23,634 "William A Stiles." 662 01:10:23,760 --> 01:10:27,390 "C/o Reverendo Joseph Stiles." 663 01:10:27,520 --> 01:10:31,878 “Primeira Igreja Batista, Manassas, Virgínia." 664 01:10:32,000 --> 01:10:35,755 Parece que nós vai destruir seu jardim. 665 01:10:35,880 --> 01:10:39,920 Sim, fui batizado do outro lado da montanha na filial de Young. 666 01:10:40,040 --> 01:10:44,478 Eu atirei na minha primeira lebre na floresta onde os Yankees atiram. 667 01:10:44,600 --> 01:10:50,710 - Tenho que ficar e lutar. - Lutamos até o inferno congelar. 668 01:10:50,840 --> 01:10:53,992 Morreremos no gelo se for preciso. 669 01:10:55,240 --> 01:10:59,632 Aí está, rapazes. Agora é a hora. Um longo rufar de tambores. 670 01:10:59,760 --> 01:11:03,834 ouça agora, antes de dizer isso apenas uma vez. 671 01:11:03,960 --> 01:11:07,271 Quero dizer algumas palavras aos sábios. 672 01:11:07,400 --> 01:11:10,711 Em breve veremos oficiais do Estado do Norte- 673 01:11:10,840 --> 01:11:14,231 - em seus cavalos como galos em um galinheiro. 674 01:11:14,360 --> 01:11:19,958 Torna-se tentador atirar um deles, mas não o faz. 675 01:11:20,080 --> 01:11:27,954 Os oficiais são inofensivos, você só precisa mate aqueles que tentam matá-lo. 676 01:11:29,640 --> 01:11:33,156 Você tem dois minutos. 677 01:11:33,280 --> 01:11:39,550 - Devo me sentir negligenciado? - Não, só estou tentando salvar vidas. 678 01:11:39,680 --> 01:11:42,400 Algum conselho para mim? 679 01:11:42,520 --> 01:11:46,150 São os soldados que promove os oficiais- 680 01:11:46,280 --> 01:11:49,512 - então fique na frente. 681 01:11:49,640 --> 01:11:54,510 Então eles fazem de você general de brigada ou então você é. 682 01:11:59,040 --> 01:12:03,796 ...e se a sua vontade fosse morrer...- 683 01:12:03,920 --> 01:12:07,152 - então coloquem seus túmulos em mil corações- 684 01:12:07,280 --> 01:12:11,194 - e a caneta da história prestará homenagem a você. 685 01:12:11,320 --> 01:12:15,837 Confie no Senhor e deixe a verdade dele ser seu escudo- 686 01:12:15,960 --> 01:12:20,989 - e deixe seu rosto brilhar como uma parede de fogo ao seu redor no campo de batalha. 687 01:12:21,120 --> 01:12:27,720 eu sou do Senhor e nosso salvador Nome de Jesus Cristo. Amém. 688 01:12:30,640 --> 01:12:33,917 O'Neil. 689 01:12:34,040 --> 01:12:38,717 Tome cuidado agora. eu quero não dê más notícias ao seu irmão. 690 01:12:38,840 --> 01:12:41,753 Sim, senhor. Eu farei isso. 691 01:12:50,280 --> 01:12:56,595 "Chamava-se Manassas ou Bull Run." "De qualquer forma, houve confusão." 692 01:12:56,720 --> 01:13:02,193 "Rebeldes em cinza e azul. Estrelas" "e listras, listras e estrelas." 693 01:13:02,320 --> 01:13:06,997 "nem mesmo o criador da bandeira" "saberia o que era o quê." 694 01:13:07,120 --> 01:13:12,275 "A única coisa pela qual você tinha reverência" "era o destino final: Henry Hill." 695 01:13:12,400 --> 01:13:15,711 "Terry mudou-se" "contra o Ford de Blackburn-" 696 01:13:15,840 --> 01:13:19,470 "- enquanto Peyton protegia" "Flanco direito de Jackson." 697 01:13:19,600 --> 01:13:24,516 "Devon preso em uma colina" "meia milha da batalha mais próxima-" 698 01:13:24,640 --> 01:13:29,715 "- enquanto ele tentava esconder seu desgosto" "para os esnobes de Washington-" 699 01:13:29,840 --> 01:13:33,595 "- que queria ver vítimas de morte" "em seu piquenique." 700 01:13:33,720 --> 01:13:38,272 "O número não seria nada" "em comparação com as 625.000 vidas-" 701 01:13:38,400 --> 01:13:43,156 "- que estavam perdidos" "durante os quatro anos que a guerra durou." 702 01:13:43,280 --> 01:13:47,752 Se eu soubesse que isso era tudo, Eu esperei pelo jornal. 703 01:13:47,880 --> 01:13:51,317 Você deveria pedir seu dinheiro de volta. 704 01:14:03,480 --> 01:14:05,836 Dr. 705 01:14:05,960 --> 01:14:11,638 As águas rebentaram para Lavinia! Apresse-se, Dr. 706 01:14:26,040 --> 01:14:31,195 Espero que Deus nos perdoe antes de lutarmos em um domingo. 707 01:14:31,320 --> 01:14:34,040 Acelere! 708 01:14:41,640 --> 01:14:47,716 Wykoff, o General Hintzleman quer você enfrentando Jackson em Henry Hill. 709 01:14:47,840 --> 01:14:52,198 - Não deveríamos esperar por apoio? - Você não tem tempo. 710 01:14:52,320 --> 01:14:59,193 - É uma loucura. - A guerra é uma loucura. Agora acelere. 711 01:15:28,440 --> 01:15:33,276 - Conecte-se! - Avante marcha! 712 01:15:34,840 --> 01:15:39,676 - Objetivo - Mira! Fogo! 713 01:15:46,000 --> 01:15:49,835 Mirar! Fogo! 714 01:15:49,960 --> 01:15:52,953 Mirar! Fogo! 715 01:15:56,120 --> 01:15:59,909 Baionetas! 716 01:17:28,200 --> 01:17:33,480 - O que está acontecendo, Custer? - Eles torcem pela coragem do rebelde. 717 01:18:01,360 --> 01:18:05,434 Música estranha de uma orquestra nórdica. 718 01:18:05,560 --> 01:18:12,956 Os rebeldes devem saber que estamos chegando para vencer. Aposto nisso. 719 01:18:13,080 --> 01:18:17,871 Homens lá fora e você está aqui e aposte em quem vai ganhar. 720 01:18:18,000 --> 01:18:22,631 Você não entende? Ninguém ganha em uma guerra tardia. nenhum. 721 01:18:22,760 --> 01:18:25,514 Preciso de ar fresco. 722 01:18:25,640 --> 01:18:30,874 - Obviamente um covarde. - E você é obviamente um trenó. 723 01:19:24,800 --> 01:19:30,956 Nossos antepassados provavelmente sentiram o mesmo quando atiraram nos ingleses. 724 01:19:32,640 --> 01:19:35,394 Estamos aguardando seu sinal. 725 01:19:45,320 --> 01:19:48,916 - Fogo! - Fogo! 726 01:20:06,040 --> 01:20:09,716 Segure minha mão com força. 727 01:21:12,080 --> 01:21:16,279 Os Yankees moveram os canhões contra Henry Hill. 728 01:21:16,400 --> 01:21:21,873 - O General Jackson está esperando por você. - Movemos os canhões para Henry Hill. 729 01:21:48,000 --> 01:21:51,676 Vire as armas! 730 01:21:51,800 --> 01:21:53,917 Acelere! 731 01:22:03,480 --> 01:22:06,393 Vou apenas ouvir. 732 01:22:18,880 --> 01:22:21,395 Artilharia. 1.100 metros. 733 01:22:30,840 --> 01:22:32,991 Fogo! 734 01:22:41,640 --> 01:22:46,317 - O fogo cessa, movam as armas. - Fogo! 735 01:22:46,440 --> 01:22:50,912 Número 3. Obtenha a altura, aumentar o tempo de vôo para pouco mais de três segundos. 736 01:22:51,040 --> 01:22:52,952 Fogo! 737 01:23:00,760 --> 01:23:06,392 Canhão 1 e 2, o fogo cessa. Infantaria à esquerda, 1.000 metros. 738 01:23:06,520 --> 01:23:09,911 - O que você está fazendo? - Os rebeldes estão chegando. 739 01:23:10,040 --> 01:23:13,033 Vale a pena apoiar. 740 01:23:13,160 --> 01:23:18,189 - A bandeira deles não é... - Mova os canhões para trás. 741 01:23:18,320 --> 01:23:20,835 Segundo canhão - fogo! 742 01:23:20,960 --> 01:23:24,795 Você ouviu o que o major disse! Primeiro e segundo cânone! 743 01:23:28,240 --> 01:23:30,914 Terceiro canhão! 744 01:23:31,040 --> 01:23:37,799 É a bandeira rebelde. você é aproveite agora, major? Agora estamos mortos! 745 01:23:37,920 --> 01:23:41,675 Primeiro e segundo canhão - Fogo! 746 01:25:42,440 --> 01:25:45,638 (cessar fogo!) 747 01:27:12,680 --> 01:27:16,913 "Minha amada Shannen," "Eu vi o elefante-" 748 01:27:17,040 --> 01:27:21,512 "- o terrível espectro da guerra," "quando pisoteia os soldados até a morte." 749 01:27:21,640 --> 01:27:25,759 “Eu ouvi o grito de angústia” "dos feridos e mortos." 750 01:27:25,880 --> 01:27:32,593 "Passei pelo campo de batalha e vi" "soldados e cavalos massacrados." 751 01:27:32,720 --> 01:27:36,430 "Isso me deixou doente." 752 01:27:36,560 --> 01:27:40,474 “A guerra não é pacífica” "como os autores escrevem." 753 01:27:40,600 --> 01:27:45,277 "É apenas no calor da batalha" "Como se fosse fascinante." 754 01:27:45,400 --> 01:27:50,714 "Então perdemos o controle e" "deleitando-se com a destruição que causamos." 755 01:27:50,840 --> 01:27:55,073 “Não tenho vergonha do que senti” "quando eu estava em perigo." 756 01:27:55,200 --> 01:27:58,910 "O som de balas e canhões" "era música em meus rons." 757 01:27:59,040 --> 01:28:03,557 "Isso me deixou feliz" "e me fascinou." 758 01:28:03,680 --> 01:28:06,752 "Eu não tinha medo da morte." 759 01:28:06,880 --> 01:28:12,000 "Mas quando vencemos a batalha e eu" "saí para campo, me troquei." 760 01:28:12,120 --> 01:28:16,273 "Pela primeira vez" "Eu disse os horrores da guerra." 761 01:28:16,400 --> 01:28:21,759 "Você até mata sua vida por eles" "perto dos soldados. As famílias-" 762 01:28:21,880 --> 01:28:27,877 "- as esposas e mães. Os filhos" "que nunca mais verão seus pais." 763 01:28:28,000 --> 01:28:32,040 "Verso Jackson diz" "que hoje foi nosso batismo de fogo." 764 01:28:32,160 --> 01:28:36,552 "Se isso for verdade, estávamos mergulhados em sangue." 765 01:28:49,640 --> 01:28:54,669 "Depois da corrida de touros, Washington preparado" "em uma convulsão que nunca aconteceu." 766 01:28:54,800 --> 01:29:01,957 “A guerra custou mais vidas americanas” "do que todas as outras guerras combinadas." 767 01:29:02,080 --> 01:29:06,677 "Devin e Shelby morreram primeiro," "na Batalha de Gettysburg." 768 01:29:06,800 --> 01:29:11,875 "Então foi a vez de Lily e Rose." "O pai de Shannen morreu como seu pai-" 769 01:29:12,000 --> 01:29:15,357 "- e enforcado" "por ajudar os negros a escapar." 770 01:29:15,480 --> 01:29:19,918 "Apenas Lucius, Custer e Shannen" "sobrevivi. Custer tornou-se general-" 771 01:29:20,040 --> 01:29:27,231 "- e Shannen se tornou enfermeira." "Lucius tornou-se soldado do 54º Regimento." 772 01:29:43,720 --> 01:29:47,191 Tradução: Johan Rothstein