1
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
Carne fresca recta
fuera de la granja.

2
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
¿Fresco? Este cuerpo tiene un año.

3
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
Es una especie de broma.

4
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
Tu predecesor
lo habría conseguido.

5
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
Sí, entiendo que era gracioso.

6
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Perezoso pero divertido.

7
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
¿Dijiste algo sobre una granja?

8
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
Granja colectiva número cinco.

9
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
El gran campo a la derecha
al lado del--

10
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
Esta chica murió en el bosque.

11
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
Lo siento, ¿estabas a punto de
decir "justo al lado del bosque"?

12
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
¿Los revisaste?

13
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
No.

14
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
Bueno, mejor regresa
y mira a través de ellos.

15
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- ¿Para qué?
- Por algo que pueda usar para identificarla.

16
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
Sus gafas, un cigarrillo
trasero... cualquier cosa.

17
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
Si hubiera habido algo como
eso, lo habría traído.

18
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
¿Crees que todos somos vagos?

19
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
Vuelve y busca en el bosque.

20
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- Son más de las 5:00.
- No me importa la hora que sea.

21
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
Lleva un hombre extra. decir
Sasha, está bajo mi autoridad.

22
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
Peina la zona. Mira debajo
cada hoja y cada árbol.

23
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
Está bien, está bien.

24
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
Entiendo la idea.

25
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
Hijo de puta sin corazón.
¿Qué intenta demostrar?

26
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
Él se recuperará. El es nuevo.

27
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
¿Doctor Machinski?

28
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
Tu turno.

29
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
El cuerpo está listo para la autopsia.

30
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
No, no hay duda de cómo
la niña fue asesinada--

31
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
golpe violento en la espalda de--

32
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
¿No deberías hacer un
¿Autopsia de todos modos?

33
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
¿Camarada?

34
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
¿Me ayudaste a conseguir este trabajo?

35
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
para poder hacer tu trabajo
también... ¿es eso?

36
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- Hombre: camarada Burakov.
- ¿Qué es?

37
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
Vienen con algo para ti.
Quieren que esperes.

38
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
Diles que mañana está bien. no puedo
lidiar con eso ahora. Son más de las 9:00.

39
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
¿A quién le importa qué hora es?

40
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
Que tengas una buena noche.

41
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
La voz de Burakov: golpe violento.
hasta la parte posterior del cráneo.

42
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
Puñalada múltiple
heridas en la cara.

43
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
En el segundo cuerpo,

44
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
hasta 17 puñaladas
a la cara y los ojos

45
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
junto con estrías
de las cuencas de los ojos.

46
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
26 heridas en el pecho
y rotura sugiriendo

47
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
32 puñaladas con adicional
desfiguración de los senos,

48
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
43 puñaladas en la cara

49
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
junto con rastros de semen.

50
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
En la sexta víctima, el
el pene ha sido removido

51
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
aproximadamente 2,3 cm
encima del cruce

52
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
con alguna desfiguración adicional
de la zona genital...

53
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
alguna desfiguración adicional...

54
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
alguna desfiguración adicional...

55
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
desfiguración adicional
de una naturaleza que sugiere

56
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
no tan agudo
instrumento como dientes.

57
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
Ayer los hombres de
la milicia de Rostov

58
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
desenterraron ocho cuerpos en diferentes
etapas de descomposición.

59
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
Y trajiste el
olores de la tumba

60
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
en la habitación con nosotros
¿Como ayuda olfativa?

61
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
Qué inteligente.

62
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
Supongo que el tiempo que dedicaste
a su examen

63
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
Fue el momento en que no pudiste
repuesto para limpiarlo.

64
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
La próxima vez,

65
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
un poco menos de diligencia

66
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
y un poco más de higiene.

67
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
En el bastante mal cuidado
archivos de mi predecesor,

68
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
Encontré registros de
otros siete cuerpos.

69
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
Si no te importa, camarada,

70
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
me gustaria empezar
presentándote

71
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
a los miembros del comité.

72
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
General Ivánov,

73
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
jefe de la KGB para el
Óblast de Rostov.

74
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
Camarada Dunenkov,

75
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
Camarada Tatievski,

76
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
nuestro alcalde, camarada Ignatiev,

77
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
y por supuesto,
Camarada Bondarchuk,

78
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
Secretario de Ideología de
el Partido Comunista del Óblast.

79
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
Soy el coronel Fetisov.

80
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
Estoy a cargo de la milicia

81
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
de la cual tu oficina
es una pequeña parte.

82
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
yo tambien soy secretaria
de este comité.

83
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
Señores, esto es
Camarada Burakov.

84
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
Es nuestro nuevo experto forense.

85
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
son una raza de hombres

86
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
que trabajan en sótanos
con juegos de química.

87
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Difícilmente se les podría culpar
por parecer un poco sorprendido

88
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
cuando salen
hacia la luz.

89
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
Camarada, por favor comience.

90
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
Está claro que tenemos una
asesino en serie en nuestras manos,

91
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
ya el más prolífico
en la historia rusa.

92
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
Tendremos que tomar medidas extremas
métodos para detenerlo.

93
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
¿Dijo un asesino en serie?

94
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
Entendimos que había grandes discrepancias
entre las heridas infligidas.

95
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- Eso es lo que nos dijiste, camarada.
- Y tanto niños como niñas.

96
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
Podrían ser dos hombres diferentes.

97
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
Podría ser una pandilla.

98
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
No hay asesinos en serie
en el estado soviético.

99
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
Bueno, eso suena más como
ilusiones que--

100
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
es un decadente
Fenómeno occidental.

101
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
Señores eso es todo
tenemos por ahora.

102
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
Gracias por tomarse el tiempo
fuera de sus apretadas agendas.

103
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
te mantendré al tanto
de cualquier novedad--

104
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
sin juego de palabras.

105
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
Bienvenidos a los pasillos del poder.

106
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
Dios mío, no es de extrañar
no se hace nada.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
En este caso, así será.

108
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- ¿Por qué?
- Porque tú estarás a cargo.

109
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
¿Qué?

110
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Estás a cargo del caso.

111
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
De hecho, de la
todo el departamento,

112
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
como nosotros técnicamente
No tengo uno todavía.

113
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
Tenemos una división de
delitos más graves,

114
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
pero te pondremos a cargo

115
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
del departamento de asesinos.

116
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
"El departamento asesino".

117
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
Pero ni siquiera soy detective.

118
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Soy un hombre forense.

119
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
¿No siempre has querido
ser detective?

120
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
Bueno, sí.

121
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
Bien. Entonces estás a cargo.

122
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
Empiece por hacer listas
de la mano de obra

123
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
y apoyo logístico
cree que puede necesitar.

124
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
Luego esboza un enfoque general.

125
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
para iniciar la investigación.

126
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
Infórmame mañana.

127
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
Buen día.

128
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
¿Hay algo más?

129
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
Perdóname, pero llegamos

130
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
la cima de la regional
lista de apartamentos en medicina forense--

131
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
mi esposa y mis dos hijos.

132
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
Hemos calificado para
uno de dos dormitorios.

133
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
hemos estado esperando
durante siete años.

134
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
Si acepto el nuevo trabajo,
¿pierdo mi antigüedad?

135
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
Yo personalmente garantizo

136
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
que obtendrás el siguiente
apartamento de dos habitaciones

137
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
eso se convierte
disponible en Rostov.

138
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
¿Está bien?

139
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
Ahora ve a casa y cuéntale a tu
esposa sobre tu ascenso.

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Sí, señor.

141
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
A continuación, un informe especial sobre la delincuencia.

142
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
Una combinación mortal de heroína
Adicción y delincuencia callejera.

143
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
está asolando las ciudades de Estados Unidos,

144
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
como incluso los suyos
Revista "Time"--

145
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
Está bien, escuchémoslo.

146
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
¿Escuchemos qué?

147
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
Si este trabajo es tan bueno,

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
¿Por qué estás tan molesto por eso?

149
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
se supone que debo
mantenlo en secreto.

150
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
No se lo diré a nadie.

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
Por el amor de Dios,

152
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
estás rastreando suciedad
por todas partes.

153
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- Lo siento.
- ¿Qué diablos has estado haciendo?

154
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
Me hicieron mover un poco
Cajas sucias en la fábrica.

155
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
Buenas tardes.

156
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
Soy de la policía.

157
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
Usted es la señora Dudzinski.

158
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
Papá.

159
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Se trata de tu hija.

160
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
¿Dónde la viste por última vez?

161
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
Fue hace más de un año.

162
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
No lo recuerdo.

163
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
Ella era tu hija.

164
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
¿Cómo no recordar?
¿Dónde la viste por última vez?

165
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
Bueno.

166
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
¿Tenía amigos?

167
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
No.

168
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
Viajó en tren todo el día.

169
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
Ella era lenta.

170
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
¿Tenía amigos?

171
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
¿OMS?

172
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
¿Cuáles eran sus nombres?

173
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
¿Tenía hábitos?

174
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
La eléctrica.

175
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
¿Di otra vez?

176
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
Montó el elektrichka.

177
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
¿Montó en los trenes? ¿Por diversión?

178
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
Todo el tiempo.

179
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
Él los encuentra en
¡la eléctrica!

180
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
Los encuentra en el elektrichka.
Lo sé.

181
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
La elektrichka--

182
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
los trenes que
atraviesan la Rusia rural.

183
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
Sé lo que son, camarada.

184
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
No los monto, pero
lo hacen a veces

185
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
interponerse en el camino de mi limusina.

186
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
si estuviera dudando
en mi reacción,

187
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
sólo tenía que hacer

188
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
con una gran inquietud.

189
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
¿Acerca de?

190
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
El hecho de que solo tengas
sido detective durante 48 horas

191
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
y tu intuición ya está
tan altamente desarrollado.

192
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
¿Eres un genio o simplemente te lo dan?
a ataques de entusiasmo?

193
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
Conozco el método del asesino.

194
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
Él recoge joven
gente en los trenes.

195
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
He estado en la estación.
Están todos ahí...

196
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
los ingenuos, los débiles, los lentos.

197
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
Se acabó. Ha confesado.

198
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
¿Qué? ¿Quién confesó?

199
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
Algún retraso de la
institución en Shakhty.

200
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
Un gitano. el va a mostrar
ellos los lugares del asesinato ahora.

201
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
¿Cuál es tu problema?

202
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
¿No te acuerdas?
¿Qué nos dijiste?

203
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
¡Lo están entrenando!

204
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
Son detectives experimentados.

205
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
Eso es todo. eso es
donde la maté.

206
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
Hombre: Otra vez, la cagaste.

207
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
¿Esta es la cantidad de veces?
¿El 12?

208
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
Sale a una cita con
el de su proveedor de primavera el martes.

209
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
Vuelve el jueves
diciendo que todo salió bien,

210
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
y el lunes escucho
nunca lo vieron.

211
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
Él nunca apareció.

212
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
¿Tienes alguna explicación?

213
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
por tu miserable desempeño?

214
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
te voy a derribar

215
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
y mostrarte el
trabajadores en la línea,

216
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
mira lo que piensan de ti.

217
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
Este es el hombre que paró
la cadena de suministro.

218
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
Este es el hombre que
Detuvimos nuestro trabajo hoy.

219
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
¿No tienes adónde ir?

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
¿Tienes hambre?

221
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
Espero que este último asesinato

222
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
pone fin a la idea de que
el niño gitano lo hizo.

223
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
¿Por qué?

224
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
porque estaba detenido
cuando éste fue asesinado.

225
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
¿Así que lo que? Podría ser una pandilla

226
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
del cual él era sólo una parte.

227
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
No podemos descartar el
hombre como sospechoso

228
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
tan arrogantemente.

229
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
Él sí confesó.

230
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
Tengo algunas peticiones que hacer.

231
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
Tenemos 16 cuerpos.

232
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
y no hay razón para creer que
Encontré todo lo que hay por ahí.

233
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
En mi opinión es un
estado de emergencia.

234
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
Y por esa razón,

235
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
tengo que pedir mas
hombres... mucho más.

236
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
yo tambien necesito computadoras

237
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
para poder iniciar una biblioteca
de información sobre el caso.

238
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
Y necesito comunicarme con
el grupo de trabajo sobre asesinatos en serie del FBI

239
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
en Quantico, Virginia,

240
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
el almacén más grande
de información

241
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
sobre asesinos en serie
en el mundo.

242
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
Y finalmente, necesitamos
para dar a conocer el caso

243
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
lo más ampliamente posible:

244
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
primero, advertir a la gente
del peligro;

245
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
segundo, obtener más
cuerpos desconocidos identificados;

246
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
y tercero, con la esperanza
de dar a luz

247
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
testigo de uno de los crímenes.

248
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
No.

249
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
¿No a qué? ¿No a todo?

250
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
¿Estás loco?

251
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
Hay un maníaco ahí fuera
¿Quién matará a todos los niños?

252
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- ¡En el maldito distrito!
- ¡Detén esta insolencia!

253
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
¿Hay algo que tú
¿Quiere decir, coronel?

254
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
No, señor.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
Lo manejaste con bastante destreza.

256
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
Bondarchuk es un hombre estúpido.

257
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
Puede que sea estúpido

258
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
pero él está a cargo.

259
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
¿Cómo puede ser que tú
no parece saber

260
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
cómo funcionan las cosas en
el sistema soviético?

261
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
Sé cómo funcionan las cosas

262
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
pero ahora mismo hay
son 16 niños muertos

263
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
y quiero un poco
trato especial.

264
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
La fuerza de un
la burocracia se mide

265
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
por su capacidad de resistirse a dar
Cualquiera trato especial.

266
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
no lo aprecio
tu sentido del humor.

267
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
Un día lo harás.

268
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
La razón por la que dijeron
no a tus demandas

269
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
para pedir más hombres,

270
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
o computadoras para el caso,

271
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
es admitir a nuestro
superiores en moscú

272
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
que estamos abrumados,

273
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
cosa que nunca harán.

274
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
Para pedir ayuda al FBI

275
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
es admitir ante Occidente
que estamos detrás

276
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
en ambas técnicas forenses
y a la gestión de la información,

277
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
cosa que nunca harán.

278
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
Y para dar a conocer la
el caso es admitir

279
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
que tales crímenes existen
en la unión soviética,

280
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
que es lo único que ellos
Preferiría morir antes que hacerlo.

281
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
admitir públicamente que
algo anda mal.

282
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
La única forma en que he sido
capaz de hacer cualquier cosa

283
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
está a puertas cerradas--

284
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
acaparando favores, por
sobornando, engatusando.

285
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
¡Pero eso llevará tiempo!

286
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- Siempre es así.
- Sólo en este caso la gente morirá.

287
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
La gente morirá

288
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
y tomará todas nuestras fuerzas
para sufrir estos ultrajes,

289
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
pero sufrirlos debemos

290
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
porque somos las personas que
Tienes que atrapar a este monstruo,

291
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
Camarada Burakov, usted y yo.

292
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
Como habrás notado,

293
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
nadie más está siquiera
dispuesto a intentarlo.

294
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
Buen día.

295
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
No te importa nada más que
haciendo felices a tus superiores.

296
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
Tienes razón. debería gastar más
tiempo tratando de alienarlos.

297
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
Quizás puedas enseñarme.

298
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
Dices que tu y yo tenemos
para atrapar a este monstruo.

299
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
Lo que quieres decir es que
Depende de mí, ¿no?

300
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
Por eso un principiante
una elección perfecta.

301
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
Si fallo, estaré colgando
ahí afuera yo solo.

302
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
Feliz cumpleaños, Nadia.

303
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
Todos: Feliz cumpleaños.

304
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
Hola.

305
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
¿Estás tratando de sabotear?
¿Qué estamos haciendo aquí?

306
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
¿Entiende que es
se supone que esta encubierto?

307
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
Se supone que debe dejar que el
el asesino se siente cómodo,

308
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
Déjalo intentar ligar a alguien.

309
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
¿Pensaste en usar
¿Tu uniforme ayudaría?

310
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
Hacía mucho frío cuando
Llegué aquí esta mañana.

311
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- ¿Así que lo que?
- Es su único abrigo abrigado.

312
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
mi cuñado
tiene un abrigo abrigado.

313
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
Estoy seguro de que puedo
Préstalo mañana.

314
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
Lo habría pedido prestado hoy pero...

315
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
Dame el abrigo.

316
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Tómalo.

317
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
Lo recuperaré más tarde

318
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
cuando resolvamos el caso.

319
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
En el año transcurrido desde que
descubrieron los primeros cuerpos,

320
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
hemos encontrado seis más

321
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
y entrevistó a 800
testigos potenciales.

322
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
Por todo eso, nosotros
no tener ningún sospechoso.

323
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
De hecho, todo lo que tenemos
podido hacer

324
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
es desacreditar la teoría de que una pandilla
de retrasados del instituto

325
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
podría haber estado involucrado.

326
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
Y según algunos de
la gente en esta sala,

327
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
ni siquiera hemos estado
capaz de hacer eso.

328
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
Si sigues prohibiendo
nosotros para dar a conocer el caso,

329
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
Honestamente no puedo decir cuando
Esperamos que nuestra suerte cambie.

330
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
Estás diciendo que sabes
menos que cuando empezaste.

331
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
No exactamente.

332
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
Traiga a Gorbunov.

333
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
Señores, esto es
Camarada Gorbunov,

334
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
Fiscal especial de Moscú.

335
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
Siéntate, camarada.

336
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
Gracias.

337
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
Señores, sin querer
avergonzar a alguien en particular,

338
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
debo decirte que
me han enviado aquí

339
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
para hacerse cargo de esta investigación

340
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
por su mal enfoque
y ejecución descuidada.

341
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
mis superiores en
Moscú está de acuerdo conmigo.

342
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
que deberíamos dejar el tren
vigilancia de la estación inmediatamente,

343
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
no sólo porque es costoso
en términos de horas-hombre,

344
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
sino también porque
no ha producido

345
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
un solo viable
sospechoso en un año.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
Y porque, y digo esto

347
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
con todo respeto
a mi predecesor,

348
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
se basa exclusivamente
en la intuición de un hombre.

349
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
Bueno, me temo que eso es
ya no es lo suficientemente bueno.

350
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
A partir de ahora,

351
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
ejecutaremos esta investigación
como profesionales.

352
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
A partir de ahora, parado alrededor
Ya no es nuestro estilo.

353
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
La persecución agresiva lo es.

354
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
Lo haremos agresivamente
perseguir a los sospechosos,

355
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
concentrándose principalmente
sobre desviados sexuales conocidos,

356
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
por la obvia razón de que ellos
se ajustan a la naturaleza de los delitos.

357
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
Y particularmente sobre los homosexuales,

358
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
yendo al hecho de que hay tantos
Entre las víctimas hay muchos niños jóvenes.

359
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
Y nos concentraremos en un menor
medida en médicos y cirujanos

360
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
debido a la precisión
de las evisceraciones.

361
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
¿Eso suena?
satisfactorio para todos?

362
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- Me opongo con toda firmeza--
- Muy satisfactorio.

363
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
Extremadamente satisfactorio.

364
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
me gusta especialmente la idea

365
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
de investigar
homosexuales conocidos.

366
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
creo que es lo mejor
idea que hemos escuchado

367
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
en lo bastante patético
historia de este caso.

368
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
Queremos agradecerte,
Camarada Gorbunov.

369
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
Entendemos que lo harás
solo quédate en la zona

370
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
para un día más o dos.

371
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
confío en que lo harás
tener suficiente tiempo

372
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
para que el equipo de Burakov apunte
en la dirección correcta

373
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
antes de regresar a Moscú.

374
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- Estoy seguro de que lo haré.
- Bien entonces.

375
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Hemos terminado aquí, creo.

376
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
¿No es así?

377
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
Bien entonces.

378
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
Lo escuchaste.

379
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
Estará aquí por 24 horas.
y luego se va.

380
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
Todavía ejecutamos el
operación del día a día.

381
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
En una burocracia,
es importante saber

382
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
a qué escaramuzas unirse
y cuáles ignorar.

383
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
Hombre: ¡Levántate!

384
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
Nos estamos desarrollando bastante
una red de informantes

385
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
entre los de la ciudad
comunidad homosexual.

386
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
Por lo que eso vale.

387
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
lo encontré fascinante
ese secretario bondarchuk

388
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
fue tan vehemente acerca de
persiguiéndolos,

389
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- ¿no?
- No.

390
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
Hay todo un mundo lleno
de chismes e insinuaciones

391
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
ahí fuera para explorar,
Camarada Burakov.

392
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
Quizás si te interesaras,

393
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
serias un poco
más luz de corazón.

394
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
Crees que un hombre es lo que dice,

395
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
¿No es así, coronel?

396
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
Lo es si habla para ganarse la vida.

397
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
Un hombre es aquello por lo que lucha.

398
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
Bueno, yo no peleo
para cualquier cosa.

399
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
Lo sé.

400
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
Es un médico con reputación.

401
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
si sabes a lo que me refiero.

402
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
Tal como sospechaba, camarada.

403
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
Es fornicación. yo
hizo algunos dibujos.

404
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
Tómelos.

405
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- ¿En serio?
- Llévalos adentro.

406
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
¿Por qué estamos arrestando?

407
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
tantos perfectamente
doctores respetables?

408
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
Porque nos dijeron que lo hiciéramos.

409
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
te dijeron que
investigarlos,

410
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
no necesariamente para detenerlos.

411
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
Los médicos que son miembros del partido.
Detenemos lo más brevemente posible.

412
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
Los desviados sexuales
quienes son miembros del partido

413
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
tendemos a quedarnos un poco más.

414
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
¡De toda la arrogancia!

415
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
hablaré con los hombres
al respecto, camarada.

416
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
Yo me encargaré de ello.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
¿Por qué no estás?
policías investigadores,

418
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
Camarada Burakov, ¿no?

419
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
¿No dirías
ellos saben más sobre

420
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
salirse con la suya
que cualquier otro grupo?

421
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
¿No dirías que tú mismo
¿Sería un buen sospechoso?

422
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
Sé que es tarde. Lo lamento.

423
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
No estaba dormido.

424
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
Bondarchuk ahora sospecha de un policía,

425
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
alguien que sepa como
matar y salirse con la suya.

426
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
Supongo que es una posibilidad.

427
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
Del que sospecha soy yo.

428
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
Eso es absurdo.

429
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
Pero tengo miedo.

430
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
Ya sabes cómo es.

431
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
Alguien podría entrar
noche y llévame lejos.

432
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
Si supieras que lo eran
viene el viernes,

433
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
¿Qué harías diferente?
esta semana en el trabajo?

434
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
Nada.

435
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Bien.

436
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
Comer.

437
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
Patético.

438
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
¿Adónde vas vestida?
Es sábado.

439
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
Tengo algo de trabajo.

440
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
Un viaje que tengo que hacer por trabajo.

441
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
para compensar algo
No lo logré.

442
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
¿Por qué eso no me sorprende?

443
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
Tengo algo de vodka en mi bolso.

444
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
¿Eso servirá?

445
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
Usa tus manos, por el amor de Dios.

446
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
Ayúdame a entrar.

447
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
Lo siento.

448
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
Lo lamento. Lo lamento.

449
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
¿Estás bien?

450
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
Este debe tener
lo cabreó.

451
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
Mmm.

452
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
¡Un poco de respeto por los muertos!

453
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
quiero cada pedazo de basura

454
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
dentro de 200 yardas de
aquí comprobado

455
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
para huellas dactilares, fibras
y fluidos corporales--

456
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
cada lata, cada botella.
¿Me entiendes?

457
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
Si vamos a fallar, no lo será
por algo que dejamos sin hacer.

458
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
¿Entiendes lo que
Estoy diciendo, ¿Maldita sea?

459
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
Shh. Los sacudiré por ti.

460
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
Los haré funcionar.

461
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
Bien, vámonos.

462
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- ¿Habla en serio?
- ¿Se ha vuelto loco?

463
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Sigue moviéndote. Si ves algo
Interesante, házmelo saber.

464
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
Por favor, párese, ciudadano.

465
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- Chikatilo.
- ¿Puedo darme tu bolso?

466
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
Ciudadano Chikatilo,
estás bajo arresto.

467
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
Estaba de camino a casa.

468
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
hablo con los jóvenes

469
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
porque yo era profesor.

470
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
Siempre hablo con los jóvenes.

471
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
Yo... tenía cuerda y
un cuchillo en mi bolso

472
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
porque trabajo en una fábrica

473
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
y a menudo los necesito.

474
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
¿Qué opinas?

475
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
¿Personalmente?

476
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
no creo que el sea
bastante salvaje,

477
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
pero ¿qué sé yo?

478
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
tengo algo mas
papeleo por hacer.

479
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- Quédate tras él, ¿de acuerdo?
- Absolutamente.

480
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
Tengo un sospechoso.

481
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
¿Qué es?

482
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
El análisis de sangre resultó negativo.

483
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
¿Qué?

484
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
Las muestras de semen son tipo AB.

485
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
Chikatilo es del tipo A.

486
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- No lo creo.
- Es cierto.

487
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
¿De qué estás hablando?
acerca de, ¿es verdad?

488
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
¿Qué significa eso?

489
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
Nuestro análisis de sangre es para 11 variables.
El del FBI es 149.

490
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
¿Cómo sabes eso?

491
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
¡Lo vi en una película!

492
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
¿Qué diablos hace la diferencia?
¿Hacer lo que dice el análisis de sangre?

493
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
no sabes que
estás hablando.

494
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
Camarada Burakov,

495
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
¿Eres consciente de que tu prisionero está?
¿Un miembro del Partido Comunista?

496
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
¿No se da cuenta de que este hombre es
¿Un miembro del partido con buena reputación?

497
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
¿Estás o no consciente?

498
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
Por supuesto que soy consciente
de ello, camarada.

499
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Soy detective, ¿recuerdas?
Aprobaste mi nombramiento.

500
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
¿Y lo estás reteniendo de todos modos?

501
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
Como es mi derecho.

502
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
Después de su análisis de sangre
¿Salió negativo?

503
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
¿Quién te dijo eso?

504
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
¿Qué diferencia hay?

505
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- ¿Le dijiste?
- ¿Qué diferencia hay?

506
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
Para mí hace una diferencia.

507
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
Déjalo ir.

508
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Ahora.

509
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
Déjalo ir o sufrir
las consecuencias.

510
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
¡Coronel!

511
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
Liberar al ciudadano Chikatilo.

512
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
Oficina de Burakov.

513
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
No, todavía no.

514
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
Extraño, es peor no encontrar
cuerpos que encontrarlos.

515
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
Shh.

516
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
Al menos cada vez que
encontró otro cuerpo

517
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
tuvimos otra oportunidad de encontrar
una huella digital o un testigo.

518
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
De esta manera prefiero encontrar tres
a la vez que ninguno en un año.

519
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
Vámonos de aquí.

520
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
Vamos a trabajar.

521
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
¿Qué pasó con el chico?

522
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
El esta en una explotación
celda de abajo.

523
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
el no esta conectado
a los asesinatos,

524
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
pero nos dio una fascinante
pequeño chisme.

525
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- Entonces lo dejamos ir.
- ¿Qué?

526
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- Lo dejamos ir.
- ¿Por qué?

527
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
¿Por qué no? el te dio
tus malditos chismes.

528
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo ir?

529
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
Lo lamento.

530
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
Por favor, mostremos
darle un poco de misericordia.

531
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
Es una víctima, no un criminal.

532
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
Es un niño.

533
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
Muy bien, adelante.

534
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
Pero no consigas a nadie
más involucrados.

535
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
Gracias.

536
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
Lo haré yo mismo.

537
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
Están listos.

538
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
Preferirías encontrar tres
cuerpos que ninguno.

539
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
Preferirías encontrar ciudadanos muertos.

540
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
si lo haría
¿Tu trabajo es más fácil?

541
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
¿Te has vuelto tan perverso?

542
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
No creo que esto sea un
fructífera línea de investigación.

543
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
Sí.

544
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
Víktor Vasilovich Burakov,

545
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
¿Mantiene usted estas observaciones?

546
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
¿Mantiene usted la declaración?

547
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
que preferirías
encontrar cuerpos que no?

548
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
¿Este hombre está llorando?

549
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
¿Es el hombre a quien
hemos confiado

550
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
la seguridad de nuestra
niños llorando?

551
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
¿Señora Burakova?

552
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Mijail Fetisov.

553
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
Tengo a tu marido aquí.
Está teniendo un problema.

554
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
Sí. Sí, sí, lo sé.

555
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
lo he arreglado para el

556
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
tomar unas vacaciones
en una cura de reposo.

557
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
¿Puedo persuadirte para que
venir a recogerlo?

558
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
Reemplázalo.

559
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
No.

560
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
¿Qué fue eso?

561
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
¿Qué dijiste?

562
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
Después de cinco años consecutivos
en la misma tarea,

563
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
El teniente Burakov es
tomando sus primeras vacaciones.

564
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
Su trabajo estará esperando
él cuando regrese.

565
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
Salir.

566
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
¡Todos ustedes! ¡Ahora mismo!

567
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
Si alguna vez vuelves
contradecirme delante de--

568
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- Tengo aquí...
- ¡No me importa lo que tengas ahí!

569
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...información...
- ¡¿A quién le importa?! Soy jefe de--

570
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
...del chico de 19 años

571
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
mantienes en el
ciudad de Shajty...

572
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
y el apartamento tu
han arreglado para el

573
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
y los regalos que
le has dado

574
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
y las fechas de tu último
tres visitas nocturnas.

575
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
Si tienes la intención de disparar
Teniente Burakov

576
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
ahora o en cualquier momento

577
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
enviaré todo
esto a tu esposa.

578
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
te recomendé
para este puesto.

579
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
siempre estaré
en deuda contigo.

580
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- Hombre en la televisión: ¡Corte de pelo!
- Hombre

581
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- ¿Dónde has estado, eh?
- Estuve allí.

582
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- ¿Estás de pie?
- Claro, estoy limpio.

583
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
Oh, hombre. quienes son
¿Tú, Dick Tracy?

584
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- ¡Dije que estaba limpio!
- No me voy a quedar estancado, ¿verdad?

585
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- ¡No, dije que estoy limpio!
- Si lo hago, ya sabes lo que pasa.

586
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
Dije que estoy limpio.

587
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
¡Oye, hombre!

588
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
te patearé
¡maldito culo!

589
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
El coronel Fetisov se detuvo.
con un jamón.

590
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
¿Un jamón entero? donde
¿Consiguió un jamón?

591
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
Está muy bien conectado.

592
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
Apuesto a que conoce a todo el mundo en carne de cerdo.

593
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
El esta muy orgulloso de si mismo
por defenderte.

594
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
Creo que siente que finalmente está
se ganó tu respeto.

595
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
¿Tiene él?

596
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
¿Le dirás cuándo?
¿vuelves a trabajar?

597
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
creo que lo haría
significa mucho para él.

598
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
Sabía que podía convencerte.

599
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
Teniente Burakov,
Llegas 10 días antes.

600
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
Me siento mucho mejor.

601
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
Me alegro. ¿No has estado en casa?

602
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
Yo vine aquí primero.

603
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
queria agradecerte

604
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
por cuidar de mi
familia mientras estuve fuera.

605
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
Y por salvar mi trabajo.

606
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
Tenías razón al saber
que escaramuzas ignorar.

607
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
No precisamente.

608
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
Es solo que gastas lo suficiente
tiempo con el león,

609
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
la idea de rugir comienza a
parece cada vez más razonable.

610
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
Hay algo que yo
Quería preguntarte sobre.

611
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
¿Qué es eso?

612
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
Mientras estaba fuera, hablé
a un psiquiatra.

613
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
me gustaria traer
uno en el caso.

614
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
Tal vez tendría alguna idea.

615
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
Eres consciente, estoy seguro,

616
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
que nunca en la historia
de la unión soviética

617
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
¿Ha estado un psiquiatra?
involucrado en un caso de asesinato.

618
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
Lo sé.

619
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
Serás el primero.
Harás historia.

620
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
¿Qué?

621
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
¿Acabas de entrar aquí?

622
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
y sal de tu camino
para hacerme sentir bien

623
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
entonces me pides algo?

624
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
Dios mío, ¿estás aprendiendo?
¿Cómo manipular a la gente?

625
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
He creado un monstruo.

626
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
¿Qué pasa con el psiquiatra?

627
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
veré lo que puedo
hazlo, ¿de acuerdo?

628
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
Gracias.

629
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
¿Ahora quieres ir a casa?

630
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- o quieres intentarlo
y volver a entrar en él?

631
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- Entra.
- Coronel, hay un--

632
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- Está bien.
- Hay otro cuerpo en el bosque.

633
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
Tu sincronización es impecable.

634
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
Estoy listo.

635
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
¿Qué fue eso?

636
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
le gusta examinar
el terreno un poco

637
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
antes que el resto de
entremos ahí

638
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
y pisotear demasiado.

639
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
Eso es inteligente, ¿eh?

640
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
No hace demasiadas tonterías.

641
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
Entonces dirías eso
¿Es un buen detective?

642
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
Yo diría que nunca he
Trabajó con cualquiera tan bien.

643
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
Disculpe.

644
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
¿Puedo decirte el orden?
de los acontecimientos aquí, coronel?

645
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
Empezamos con cualquier evidencia física.
sobre o adyacente al cuerpo.

646
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
Haz un molde de esto.

647
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
lo tendré puesto
su escritorio a las 6:00.

648
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
Sé que es irregular, pero
Espero que uno o dos de ustedes

649
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
Estará lo suficientemente interesado en lo que
Hemos dicho hoy que nos involucremos.

650
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
Si es así, por favor quédese.

651
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
Gracias.

652
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
es vergonzoso
ver hombres adultos

653
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
huir de sus responsabilidades.

654
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
es como ver a tus padres
borracho por primera vez.

655
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
Tienen miedo.

656
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
ser psiquiatra
en este pais

657
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
es ser un experto en paranoia,

658
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
ya sea que quisieras serlo o no.

659
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
¿Por qué no tienes miedo?

660
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
Lo lamento.

661
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
¿Parezco un hombre?
de coraje para ti?

662
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
Soy Bujanovsky.

663
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
Bujanovsky.

664
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
siempre me ha interesado
en psicología anormal,

665
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
que es algo peligroso
en el estado soviético.

666
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
De todos modos me fascinó

667
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
por el patrón de
desfiguraciones que usted describió.

668
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
Me gustaría intentarlo
ayuda, pero discretamente.

669
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
me gustaria pensar
sobre eso un rato

670
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
y luego escribir mis ideas
Abajo si tengo alguno

671
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
y enviarlos.

672
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
¿Suena bien?

673
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
Bien.

674
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
me gustaria ser como
lo más cauteloso posible

675
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
al arriesgar mi carrera.

676
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
Dios mío,

677
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
ser un héroe es
enormemente gravoso.

678
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
Sólo lo he estado haciendo por
siete u ocho minutos,

679
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
y ya me siento
extrañamente enervado.

680
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
Tu--

681
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
¿Qué es?

682
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
Debes vivir con un
mucha presión.

683
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
Está bien
aunque ya sabes.

684
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
¿Qué es?

685
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
Sufriendo por todo esto,
todos estos horrores.

686
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
Si no sufriéramos por ellos,
nosotros mismos seríamos monstruos.

687
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
Fetisov: Leí el
todo anoche.

688
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
Es intuitivo, bien defendido.

689
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
Pocas posibilidades de que
él es un homosexual.

690
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
Un hombre con esposa e hijos.

691
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
Y un problema sexual.

692
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
Y tal vez un trabajo trabajando
con los jóvenes.

693
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
Un trabajador en una guardería.
casa, un maestro.

694
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
Tendremos que hacer que alguien se vaya
a través del archivo de tarjeta nuevamente.

695
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Gorbunov: Esto es
especulaciones interesantes,

696
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
pero ciertamente no es concluyente
suficiente para persuadirme

697
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
para cambiar las metas
de la investigación.

698
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
No los goles, camarada,
sólo los métodos.

699
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
continuaremos
arrestar a homosexuales.

700
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
Incluso si no contribuye directamente
a la resolución del caso,

701
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
todavía estaremos haciendo
la sociedad un servicio.

702
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
Repitiendo nuestra historia principal.

703
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
bajo la nueva política
de la Perestroika,

704
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
Los líderes soviéticos estuvieron de acuerdo
ayer para rendirse

705
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
72 años del partido
monopolio del poder.

706
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
presidente americano george
Bush telegrafió al presidente

707
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
para felicitarlo por su
compromiso con la reforma democrática

708
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
y asegurarle que las esperanzas
del pueblo estadounidense está con nosotros

709
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
mientras trazamos un nuevo rumbo
del Estado soviético.

710
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
Gracias.

711
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
¿Cambiará las cosas?

712
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
No lo sé todavía.

713
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
he estado en el teléfono
desde medianoche.

714
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
Sólo sigue así, ¿de acuerdo?

715
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
Entonces ya veremos.

716
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
¿Puedes conseguirlo para mí?

717
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
Tenemos que hablar.

718
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
No, ahora no. mañana
en la oficina.

719
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
¿Por qué? ¿Qué es?

720
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
Mañana por la mañana.

721
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
No me haga sufrir, coronel.

722
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
Habrá un nuevo jefe de la
investigación mañana por la mañana.

723
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
Ven a la sala del comité en
8:00 y nos reuniremos con él.

724
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- ¿Quién es?
- Aún no está decidido.

725
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
Estoy volando a Moscú ahora mismo para ver
si puedo influir en su decisión.

726
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
Eso es lo que detuve
para decirte.

727
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
No empieces a preocuparte todavía.

728
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
¿Alguna vez te he decepcionado?

729
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
Muchas gracias
por su apoyo.

730
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
Te veré mañana por la mañana.

731
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
Buena suerte.

732
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- ¿Dónde están?
- ¿OMS?

733
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- ¿El comité?
- Nosotros lo somos.

734
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
¿Quién es el nuevo jefe de
la investigación?

735
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
Tú.

736
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
Felicitaciones, coronel.

737
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
Bueno, en realidad,

738
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
Ahora soy general.

739
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
Aún no tengo mi insignia

740
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
pero están a pedido.

741
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
Felicitaciones, general.

742
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
Eres coronel.

743
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
Felicitaciones, coronel.

744
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
Ahora siéntate. Empecemos.

745
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
Ahora soy el prefecto de la
milicia para todo el oblast,

746
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
reportando solo a Moscú.

747
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
puedo asignar recursos
de cualquier forma que crea conveniente,

748
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
y estoy considerando esto
caso mi máxima prioridad.

749
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
Necesitas hombres, tu
necesita publicidad,

750
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
necesitas comunicaciones--

751
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
lo tienes.

752
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
Los recibí ayer en Moscú.

753
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
Son fantásticos.

754
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
Tienes una cita telefónica

755
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
esta noche a medianoche

756
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
hablar con el jefe de la
El grupo de trabajo sobre asesinatos en serie del FBI,

757
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
Agente especial Bickford.

758
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
Me lo dijo anoche

759
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
que ha estado siguiendo
tu trabajo en este caso

760
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
con gran interés
durante unos cinco años.

761
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
No le pregunté cómo.

762
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
Él te considera un
hombre de voluntad de hierro.

763
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
Por si sirve de algo, estoy de acuerdo.

764
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
el tambien me dijo

765
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
que rota a su gente
fuera de los casos de asesinatos en serie

766
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
cada 18 meses si
les guste o no

767
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
para prevenir lo inevitable
consecuencias psicológicas

768
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
de demasiada frustración.

769
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
Fingí que tenía
Lo supe desde el principio.

770
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
Él piensa que te empujé y
te empujó en busca de tus límites

771
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
hasta que me di cuenta de que
no tenías ninguno.

772
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
En privado,

773
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
Ofrezco mis más sinceras disculpas.
para usted y su esposa.

774
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
espero que algun dia

775
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
Puedes perdonarme mi ignorancia.

776
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
De todos modos, me sugirió
No te diré esto a continuación,

777
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
pero dijo que empieza

778
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
un nuevo grupo de reclutas
a través del programa

779
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
cada 16 semanas,

780
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
y la primera conferencia que él
lo que da siempre se trata de ti.

781
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
Él te llama el indicado
hombre en el mundo

782
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
que él menos
quisiera tener detrás de él,

783
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
un inteligente,
metódico, minucioso,

784
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
detective apasionado que
Prefiero morir antes que rendirme.

785
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
Nuevamente estoy de acuerdo.

786
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
Coronel Burakov, lo siento.

787
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
Puedes irte.

788
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
Tengo un plan.

789
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
He estado pensando en
durante mucho tiempo.

790
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Fetisov: Pretendemos tener

791
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
una presencia visible y uniformada

792
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
24 horas al día

793
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
en cada estación de tren

794
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
dentro de 50 millas de Rostov--

795
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
todas las estaciones excepto tres,

796
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
las tres estaciones más pequeñas
en la línea Matyev

797
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
y el bosque de Kapman.

798
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
allí tendremos
Sólo hombres encubiertos.

799
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
Ahí queremos que él
hacer su próximo intento

800
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
matar a uno de nuestros hijos.

801
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
Para que este plan funcione,

802
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
Necesitamos que hagas un trabajo.

803
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
Necesitamos que abordes
cualquiera que se detenga

804
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
hablar con un niño
o una mujer joven,

805
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
cualquiera que se detenga a hablar
a cualquier extraño en absoluto.

806
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
Necesitamos que exijas
sus documentos de identidad

807
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
y preguntar a sus negocios

808
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
y anotar sus respuestas
en tus cuadernos.

809
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
Necesitamos que los busques,

810
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
y sobre todo necesitamos
que lo hagas visiblemente.

811
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
Necesitamos a todos en el
estación para darse cuenta.

812
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
¿Entender?

813
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
¿Qué es eso? No escuché eso.

814
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
Todos: Sí, camarada general.

815
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
De nuevo.

816
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
Sí, camarada general.

817
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
¿Crees que eres capaz?
de realizar estas tareas?

818
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
Sí, camarada general.

819
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
¿Crees que eres capaz de
¿realizarlos sin sutileza?

820
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
Sí, camarada general.

821
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- ¿Sin discreción?
- Sí, camarada general.

822
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- ¿Sin tacto?
- Sí, camarada general.

823
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
Bien.

824
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
no fue hace mucho

825
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
que si un policia tomara esto
gran oportunidad y falló,

826
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
le habrían disparado.

827
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
Por tu bien, espero que funcione.

828
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
No te preocupes. no lo haré
deja que te disparen.

829
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
No sin un juicio.

830
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
Bueno, empezamos bien

831
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
pero solo llevamos siete semanas
y ya nos estamos volviendo perezosos.

832
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
Tengo un informe aquí de uno.
de tus emisoras que lee,

833
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
"Sin personajes sospechosos
en tres días."

834
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
¡Tres días! el conjunto
La idea es permanecer visible.

835
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
Inspección sorpresa.
¿Quieres venir?

836
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
Todo lo que digo es mantener
La presión sigue, ¿vale?

837
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
Y te dejaré entrar
en un pequeño secreto--

838
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
inspección sorpresa
en media hora.

839
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
Díselo a tus hombres.

840
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
Derrota al
propósito de una sorpresa.

841
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
Sólo para esa estación.
tienes que darles

842
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
un poco de azúcar una vez
Al menos dentro de un tiempo.

843
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
Tu interrogatorio falla.

844
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
Muy bien.

845
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
Tu interrogatorio falla.

846
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
Sube aquí.

847
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
Vístete tú mismo.

848
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
Tuve que ir al baño.

849
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
ya no me había ido
de cinco minutos.

850
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
dame tu
hojas de interrogatorio.

851
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
¿Por qué tantos?

852
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
Son de... desde el viernes,

853
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
durante todo el fin de semana festivo.

854
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

855
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 horas.

856
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
¿No tienes alivio?

857
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
No, señor. mi pareja se enfermo

858
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
y no enviaron a nadie
más de la estación

859
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
debido a las vacaciones.

860
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
Echemos un vistazo
estos, ¿de acuerdo?

861
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
No se ha hecho ningún daño.

862
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
Puedes enviarlos junto con el
El resto del día de hoy cuando te sientes aliviado.

863
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
¿Qué es?

864
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
¿Lo hiciste personalmente?
hablar con este hombre?

865
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
Sí, señor.

866
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- ¿Por qué?
- Salió del bosque,

867
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
y habia suciedad
en su chaqueta.

868
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
Estaba bien vestido,
pero estaba sucio,

869
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
Entonces le pregunté qué hacía.

870
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
Dijo que había visitado
su madre en Belkov,

871
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
que es un pequeñito
aldea cerca de aquí.

872
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
Lo cual tiene sentido,

873
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
excepto que nací en Belkov
y no me acordaba de ella.

874
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
Así que le escribí.

875
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
¿Lo buscaste?

876
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
No, señor.

877
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
No había acosado a nadie.
Simplemente parecía extraño.

878
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
¿Recuerdas este nombre?

879
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
¿Chikatilo?

880
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
¿Tenía un bolso?

881
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
Sí.

882
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
Fetisov: Considérate a ti mismo
relevado de este cargo.

883
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
Lleva mi auto al
estación inmediatamente.

884
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
Diles que telegrafíen a Moscú.

885
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
Quiero 200 soldados aquí.

886
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
preparado para buscar estos
bosques en una hora.

887
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- ¿Entiendo? Una hora.
- Sí, señor.

888
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
Maldita sea.

889
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
¿Qué me está pasando?

890
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
Mi corazón late con fuerza.
Mi cuello se siente apretado.

891
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
¿Qué diablos es esto?

892
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
Pasión.

893
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
General, ellos han
Encontré algo.

894
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
Da un paso atrás, camarada.

895
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
Has hecho tu parte.
Gracias.

896
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
Reúne al equipo,

897
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
luego comienza a enviar
los soldados a casa,

898
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
a menos que el general tenga
algún otro uso para ellos.

899
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
tengo 49 de ellos
en mi conciencia.

900
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
No debes culparte a ti mismo.

901
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
No es eso.

902
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
¿Entonces qué?

903
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
Ella es la hija de mi prima.

904
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
Natasha Dunenkova.

905
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
Ella tenía ocho años.

906
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
Lo lamento.

907
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
¿Estarás bien?

908
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
¿Quieres que te envíe?
alguien por aqui?

909
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
Por lo que vale,

910
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
es posible que hayas ayudado
que lo atrapemos.

911
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
Sólo sigue caminando.

912
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
¿Cómo hiciste esto?

913
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
En el trabajo. se cayó una caja
sobre mí en el trabajo.

914
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
Firme, por favor.

915
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
Doctor: ¿Le importaría quitarme?
toda tu ropa, por favor?

916
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- ¿Qué?
- Quítate la ropa.

917
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
¿Cómo conseguiste estas abrasiones?
en la cabeza de tu pene?

918
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
¿Cómo conseguiste estas abrasiones?
en la cabeza de tu pene?

919
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
No sé.

920
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
¿Puedes decirme honestamente?
¿Que no sientes remordimientos?

921
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
¿No por matar niños?

922
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
No para cortar
sus genitales?

923
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
¿No sientes la necesidad de
¿Confesar tus crímenes?

924
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
Dios mío, hombre, ¿no eres humano?

925
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
Esto es un desastre.

926
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- ¿Por qué no podemos simplemente...?
- Porque no podemos.

927
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
Exigió hacer el
interrogarse a sí mismo,

928
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
y todavía tiene un
muchos amigos.

929
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
hablaré de mi
crímenes mañana.

930
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
¿Qué es eso? Repite eso.

931
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
te contaré sobre mi
crímenes mañana,

932
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
pero hoy estoy agotado.

933
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
¿Entendiste eso?

934
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
Bien.

935
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
Ahora está en el registro oficial.

936
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
No vamos a llegar a ninguna parte.

937
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
¿De qué estás hablando? no lo hizo
¿Oíste lo que acaba de decir?

938
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
Lo mismo dijo ayer también.

939
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
Es la única manera que sabe
conseguir que dejes de molestarlo.

940
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
¿Qué deseas?

941
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
quiero que nos dejes

942
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
traer a alguien que pueda
llegar a algún lugar con él.

943
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- Estoy haciendo el interrogatorio.
- Estás perdiendo el tiempo.

944
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
Cinco días ya con
ninguna otra evidencia.

945
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Si no conseguimos un
confesión antes del día 28,

946
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
tenemos que dejarlo ir.

947
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
Estoy haciendo el interrogatorio.

948
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
¿Estás dispuesto a tomar eso?
¿Arriesgarte sólo para satisfacer tu ego?

949
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
Lo manejaste con bastante destreza.

950
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
Lo he tenido.

951
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
no voy a sufrir eso
más estupidez.

952
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
Puede que sea estúpido
pero él está a cargo.

953
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
¿Qué es esto?

954
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
¿Esta es tu confesión?

955
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
En 1978, acariciaste el
¿pecho de una niña de 11 años?

956
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- ¿Te estás burlando de mí?
- Es cierto.

957
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
no doy un
Maldita sea si es verdad.

958
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
Estamos hablando de asesinato.
aquí, lo sabes.

959
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
¿Crees que soy un tonto?

960
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
Me despidieron de mi docencia.
trabajo para este incidente--

961
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
¡Lo sé!

962
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
¿Qué clase de diablos
juego estas jugando?

963
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
Ciudadano Chikatilo, yo
te hice una pregunta.

964
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
Mañana es nuestro último día. Nosotros
Tendré que dejarlo ir.

965
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
¿Crees que no lo sé?

966
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
Si nombras al hombre
¿Quién le hace confesar?

967
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
¿Eso no reflejará?
felizmente en tu sabiduría?

968
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
¿A quién tienes?
¿Tiene en mente, coronel?

969
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
Nunca he hecho esto antes.
Estoy aterrorizado.

970
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
Soy Bujanovsky. yo soy
un psiquiatra,

971
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
y yo--

972
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
E-escribí un artículo sobre
usted hace tres años.

973
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
Te llamé "Ciudadano X".

974
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
Estoy seguro de que mucho
es tremendamente incorrecto.

975
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
¿te gustaría yo?
para leyértelo?

976
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
¿Perdóneme?

977
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
Sí.

978
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
Por favor.

979
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
hay algunos
basura introductoria

980
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
diseñado para hacerme
suena brillante.

981
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
Podemos ignorar eso en
aquí, debería pensar.

982
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
"El ciudadano X probablemente ha tenido

983
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
una tendencia hacia
aislamiento desde la niñez.

984
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
Su mundo interno,
lleno de fantasía,

985
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
está cerrado a quienes lo rodean,

986
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
incluso aquellos cercanos a él.

987
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
La adolescencia de tal
la persona es, por regla general, dolorosa

988
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
porque muchas veces es sometido
ante la risa de sus compañeros

989
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
y en un momento en que
éxito entre ellos

990
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
es el tema de
sus sueños secretos.

991
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
Su sexualidad no se nota.
a quienes lo rodean,

992
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
sin embargo es un
asexualidad externa

993
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
que frecuentemente coincide
con masturbación constante

994
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
y brillantes fantasías eróticas.

995
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
el esta dolorosamente
sensible en compañía,

996
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
incapaz de coquetear
y cortejo.

997
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
Sin embargo, no se puede excluir

998
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
que ha engendrado una familia.

999
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
Hay razones para pensar

1000
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
que el ciudadano X tiene
debilidad de la potencia sexual.

1001
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
Esto está respaldado por el hecho

1002
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
que señales de entrada
del órgano sexual

1003
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
en los caminos sexuales
de las victimas

1004
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
se han encontrado en nueve casos,

1005
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
pero que en solo dos,

1006
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
la duración del contacto ha sido
suficiente para alcanzar el orgasmo,

1007
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
con el resto de los casos
involucrando la eyaculación

1008
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
sobre el cuerpo de las víctimas.

1009
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
Él se sienta o se pone en cuclillas.
a horcajadas sobre su víctima.

1010
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
El orgasmo y la eyaculación.
lo más probable es que ocurra

1011
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
en esta etapa del acto
y en esta posición,

1012
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
sentado sobre la víctima en
el período de su agonía."

1013
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
"El cegamiento de
algunas de las víctimas

1014
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
podría ser un símbolo de su
poder sobre la pareja

1015
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
o una incapacidad para
soportar su mirada,

1016
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
incluso si es inconsciente,

1017
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
o posiblemente un reflejo
de exceso de creencia

1018
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
en el cuento popular que
los ojos de la victima

1019
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
conservar una imagen del asesino,

1020
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
incluso después de la muerte."

1021
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
Es el último, ¿no?

1022
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
¿Crees que la policía podría
ver tu imagen en sus ojos.

1023
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
¿Qué pasa con la eyaculación?
¿Tenía razón en eso?

1024
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
sentado sobre la víctima en
¿El período de su agonía?

1025
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
eyaculaste mientras
apuñalándolos.

1026
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
yo eyaculé

1027
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
mientras los apuñalaba.

1028
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
A veces, antes de morir,

1029
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
a veces después.

1030
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
Con o sin
¿masturbación adicional?

1031
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
Generalmente con.

1032
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
Y eso explica el
Abrasiones en tu propio órgano.

1033
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
la masturbación frenética.

1034
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
Con el último especialmente.

1035
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
Natasha Dunenkova.

1036
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
Después de matarla,

1037
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
Todavía tenía algunos...

1038
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
dificultad.

1039
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
Me lastimé intentándolo
para lograr la liberación.

1040
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
Felicitaciones, señores.

1041
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
Él diría algo ingenioso,

1042
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
pero está abrumado por
emoción en este momento.

1043
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
Gracias a ambos.

1044
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
¿Puedo decir eso juntos?

1045
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
eres una persona maravillosa.

1046
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
Hombre: ¡Danos el monstruo!

1047
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
¡Lo llevaremos ante la justicia!

1048
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
Apartarse.

1049
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
¡Hazte a un lado, maldita sea!

1050
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
Deberías agradecerles,
¡por el amor de Dios!

1051
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
estos son los hombres
quien lo atrapó.

1052
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
Pase por la puerta, por favor.

1053
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
Por favor no te des la vuelta.