
2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
אני מתכונן לבית הספר.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
פתח את הדלת הזו, אנדרו.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
תקשיב לי.
לא, אתה שיכור.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
אני מה?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
סליחה?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
אמרתי לפתוח את הדלת.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
אנדרו?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
אבא, השעה 7:30 בבוקר,
ואתה שיכור.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
לְהַקְשִׁיב. אתה לא תגיד לי אם אני שיכור
או לא, חרא קטן. אתה לא?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
מה אתה עושה שם, הא?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
אני מצלם את זה.
הא?

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
מַה? קניתי מצלמה, ואני
מצלם הכל מכאן והלאה.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i>וזה שלך
כרגע ב-46.50 בלבד! כן!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
אמא? אִמָא.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
היי.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
תגיד שלום
למצלמה החדשה שלי בשבילי.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
מי הקהל? רק המיליונים
של אנשים שצופים בבית.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
האם אני נראה נורא?
לא, לא, לא, אמא.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
אתה נראה...
אתה נראה נהדר.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
זו מצלמה נחמדה.
ובכן, תודה, אמא.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
אז, אני צריך לשאול
על המצלמה או...

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
אה, אני לא יודע.
אני... אני מצלם דברים עכשיו.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
אני מצלם הכל.
אתה מצלם הכל?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
אלוהים, תגרום לזה להפסיק.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
קראת פעם
איזה ארתור שופנהאואר?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
לא. מה זה ארתור שופנהאואר?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
הוא, אממ... הוא הפילוסוף הזה
שאני קורא כרגע.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
לבית הספר?
לא, לא.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
אה, בעצם, בני אדם
צריכים לזהות את עצמם...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
כיצורים בעלי רצון טהור, נכון?
בְּסֵדֶר.

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
אז כל הרצונות הרגשיים והפיזיים
לעולם לא ניתן להגשים.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
אז בעצם אתה אומר לי
שאני צריך לוותר על החיים.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
כֵּן. בְּסֵדֶר.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- קדימה, בנאדם!
- הו, אלוהים.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, אחי. שָׁלוֹם.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
זמן למידה.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
צא מהדרך.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
אתה לא נכנס?
אני הולך להסתובב קצת, בסדר?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
אה, אתה תאחר
לתקופה הראשונה.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
זה בית הספר שלי.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
אני מניח.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
בְּסֵדֶר.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
היי, אתה! היי, בחור.
הצביעו עבור סטיב לנשיא הכיתה הבכירה.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
תצביע עבור סטיב.
כן, הבנתי.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
זה המקום שבו אני אוכל ארוחת צהריים.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
כאן על היציע.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
...ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.
ואחד...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
כי אני לא רוצה
לראות מישהו עוצר. נכון.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
הרבה משמאלך. הנה לך, ג'ק.
נכון. בְּסֵדֶר.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
יחידה מגובשת היום.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
...או-ר-י! נִצָחוֹן!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
אני לא רוצה לראות
כל שטויות שיש בחוץ. בְּסֵדֶר?

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...שַׁמְרָן!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
וואו! עבודה טובה.
בְּסֵדֶר.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
היי.

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
היי.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
אתה לא יכול להקליט אותנו בבקשה?
זה ממש מצמרר.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
אה, לא. אני לא הייתי.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
היי! זה המסדרון
איפה הלוקר שלי.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
מה זה?

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
מה קורה, דטמר?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
וואו, אתה צריך להיות בטלוויזיה.
בנאדם, אתה בסרט, בנאדם.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
יפה במצלמה.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
חייך, בנאדם. אתה נראה יפה.
אתה הולך לבכות? אתה הולך לבכות?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
שון, קדימה.
תחזיר את זה.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
הא? אתה רוצה את המצלמה שלך?
חתיכת חרא מ-2004?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
הנה לך. הנה היא.
בחתיכה אחת.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- הו! אה, חבר'ה.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
כִּמעַט.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
חורים! קדימה!

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
בְּסֵדֶר.
אתה מוכן להקפיץ? כֵּן.

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
יש מסיבה הלילה.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
בְּסֵדֶר.

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
הייבן הילס.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
לַחֲכוֹת.
חשבתי שהייבן הילס סגור.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
זה נטוש, כן.
מה, אתה לא רוצה ללכת?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
לא.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
מתי בפעם האחרונה הלכת למסיבה?
אני לא הולך למסיבות.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
אתה בכיר. אתה בכיר.
אני לא הולך למסיבות.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
פשוט תבוא.
אני אחשוב על זה, בסדר?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
בְּסֵדֶר.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
אבל כשאנחנו הולכים הלילה, אנדרו,
אני יכול לתת לך טיפ מקצוען?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
מַה?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
אולי תשאיר את המצלמה בבית.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
מַדוּעַ?
כי זה קצת מוזר.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
זה משרת מטרה.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
אני... אני רק מנסה להיות
בן דוד טוב כאן, בסדר?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
זה שאני חבר שלך
ואומר לך...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
אתה כנראה צריך
לא לקחת את המצלמה למסיבה.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
בְּסֵדֶר.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
זה הרחוב שלי.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
ואלו הם הרשמיים
שקיות דוש של הרחוב שלי.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
מה זה לעזאזל?
הו, נהדר.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
היי! מה אתה עושה?
אנדרו!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
לא, לא הייתי... אל תצלם אותי, דטמר!
אל תצלם אותי.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
רוץ לבית שלך, כלבה!

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>כאן אני אוכל ארוחת צהריים.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>כאן ביציע.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
מה אתה רוצה?

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
כשאני אומר תפתח את הדלת הזאת, אתה
לפתוח את הדלת. הבנת?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
סיים את שיעורי הבית הארורים שלך.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
מאט, אתה בטוח שזה כאן?
אחי, זה כאן. תירגע, בסדר?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
אה, כן.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
וואו. מַבָּט. רייב.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
הו, וואו. מַבָּט.
חנון עם מצלמה.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
מַה? רק אל תעקוב
אני בסביבה כל הלילה, בסדר?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
למה אתה מתכוון? חשבתי... חשבתי
רצית שאבוא איתך.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
עשיתי זאת. עשיתי זאת. אבל פשוט לך ותעשה
משהו משלך פעם אחת, בסדר?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
אני לא שותה.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
היי! היי!

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
היי!

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
סליחה.
היי! היי, בשביל מה אתה מצלם?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
הו, אני לא... אממ...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
הו!
מַה?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
אני לא שומע אותך.
- אני רק מצלם.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- אה. אה, מגניב. לְהִתְקַרֵר. אני מצלם לבלוג שלי.
- אה.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
אנדרו. אנדרו. כדאי לבדוק את זה.
זה בעצם...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
אה, היי. היי, קייסי.
היי.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
מה שלומך?
אני טוב. אני טוב.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
זה די עלוב, נכון?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
למה זה צולע?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
אתה יודע, אמר יונג
מסיבות הן רק...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
הדרך של אנשים
מחפש אימות נרחב.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
אני לא אחד שצועק
להיות מגניב, אתה יודע.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
וואו. דרך לשים פסיכולוגיה אנליטית
הסתובב במסיבת האסם הזו, מאט.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
זה מדהים.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
מדהים.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- אתה מדהים.
היי, מאט.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
היי, מה יונג אמר על מקלות זוהרים?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
אתה מצלם את החברה שלי?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
כן או לא?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
לא, אני... אני לא מצלם כלום.
אני רק מצלם את המסיבה. בְּסֵדֶר.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
אני צריך לשבור את האף המחורבן שלך.
אתה יודע את זה?

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
לא, לא הייתי...
אל תדבר אלי בחזרה.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
כַּלבָּה.
בְּסֵדֶר.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
אנדרו?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
אנדרו.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
אנדרו.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
עם המצלמה.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
האם נוכל להשתמש בדבר הזה?
מַה?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
מצאנו את החרא הכי מטורף,
ואנחנו חייבים לקבל את זה בקלטת.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
אה, זה לא...
מה קורה, בנאדם?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
אתה בסדר?
כֵּן. אני... אני אנדרו.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
בְּסֵדֶר. אני סטיב.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
סטיב מונטגומרי.
כן, אני יודע.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
בֶּאֱמֶת?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
מאט ואני בדיוק בילינו,

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
ומצאנו את הקטן המגניב הזה...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
הדבר הזה.
לַחֲכוֹת. אתה עם מאט?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
אולי תרצה לקבל את זה בקלטת.
לא, אני פשוט... אני לא באמת.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
אחי, רק קדימה.
פשוט בוא להעלות את זה בקלטת. זה יהיה מגניב.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
אני לא יודע.
תאמין לי.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
בְּסֵדֶר.
כן, בנאדם.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
אתה יודע שיש, כמו,
טונות של בנות כאן, נכון?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
ואתה לגמרי לבד
ליד עץ?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
אני פשוט ממש בררן.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
לְהַקְשִׁיב. אני באמת לא חושב... האם יש א
אור על הדבר הזה? כאילו, במצלמה?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
אה, כן. כָּאן.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
מה הייתם
עושה כאן בחוץ?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
חבורה של אנשים היו כאן בחוץ בגלל
היינו, כאילו, אובססיביים לדבר.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
איזה דבר?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
אתה תראה.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
אה, זה... זה נכון!
אנדרו דטמר!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
אני זוכר אותך מחדר הבית,
שנה א'.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
תמיד היה לך את זה
קפוצ'ון אפור עם רוכסן.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
גארטי!
אתה זוכר את זה?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
כן, יש לי... יש לי משהו לפרצופים,
וזו הסיבה שאני הולך לפוליטיקה.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
למרבה האירוניה,
כי אני כל כך היי בצורה מגוחכת...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
כאן למטה!
אה, הנה.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
גארטי, מה קורה?
אני רואה אותך! מאט!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
אתה רואה אותי?
כן, לאן כולם נעלמו?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
הם עזבו! הם עזבו! קדימה.
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
אתה רואה את זה?
חבר'ה, מה זה?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
אתה רואה את זה? זאת המצלמה?
כן, קיבלתי אותו!

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
אתם יודעים איך לחזור מכאן?
האם זה עדיין משמיע את הצליל הזה?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
כֵּן. סיפרת לאנדרו?
אנדרו, זה משמיע את הצליל הזה, אחי.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
אחי, בוא ותקשיב לזה.
תקשיב לזה.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
לא, לא, לא, לא.
אתה חייב להיכנס. בסדר, בסדר.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
אתה חייב להתקרב, כמו ממש כמעט בתוך החור.
בסדר, אל תדחף אותי. רק אל תדחף אותי.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
תבדוק את החרא הזה. אנחנו לא הולכים לדחוף אותך פנימה.
אנחנו רק מנסים להציג את זה במצלמה.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
לְהַקְשִׁיב. אתה יכול לשמוע את זה?
שששששש.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
מה...

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
אני חושב שהשגנו את זה.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
לַחֲכוֹת. כמה זה מפחיד?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
האם הצליל הזה עולה? אני לא יודע.
כלומר, כנראה. זה די חזק, נכון?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
שלום! בסדר, אחי.
אנחנו נכנסים פנימה.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
אני חוזר. קדימה, חבר'ה.
אני חייב לדעת.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
מאט, ברצינות,
אנחנו... היי, רגע, רגע. סטיב!

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
סטיב!

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
הו, חרא! הוא נינג'ה.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
מאט!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
וואו, מאט, מאט, מאט.
מה אתה עושה?

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
אתה רציני?

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
אנדרו, אתה יכול לתת לי קצת אור?
מאט, אל תהיה אידיוט.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
אוף! אוף!

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
מאט!
מאט, אתה הנסיעה שלי הביתה!

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
הו!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
מריח נורא.
אתם!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
מאט!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
שלום?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
אנדרו כזה כוס. בְּסֵדֶר.
האם זה יורד הרבה יותר עמוק, או מה?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
-כן, בנאדם. זה מגיע ממש ממש רחוק.
אנדרו, תביא את האור.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
תסתכל על הקירות.
זה כמו ירייה ישרה למטה.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
כנראה כבר הגיעו
כמו 40 או 50 רגל.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
כן, פשוט אל
תדבר על זה, בסדר?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
אי פעם... שמעת על
"אלגוריית המערה" של אפלטון?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
אני לא יודע, מאט.
בוא פשוט נגמור עם זה.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
הו, חרא!

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
חרא.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
לעזאזל זה?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
מאט, אני לא צוחק.
אני לא יכול לנשום.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
קדימה.
אנדרו, תראה את זה.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
מה...

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
אתה יכול להאמין לזה?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
מאט.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
על מה אני מסתכל?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
אה, חרא! אני כן
מתחרפן עכשיו!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
מאט!
אנחנו יכולים לצאת מכאן, בבקשה?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
האם זה מופיע
במצלמה ככה?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
אני לא יודע, בנאדם.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
זה מתעסק עם זה. אני
לא ממש רוצה לצלם...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
אחי, אני אקנה לך אחד חדש.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
גע באחד.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
מאט!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
מאט, תראה את זה!
מַה?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
תראה את זה!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
אחי מה זה...

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
אחי, אין מצב!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
זה מחליף צבעים!
הו, אלוהים.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
בטח מגיב לחום.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
אני לא יכול לשמוע אותך על זה...
- זה מדהים.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
הו! אחי, האף שלך!

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
סטיב, סטיב!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
סטיב!

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- סטיב!

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
מאט, אחי, הניח את הטלפון שלך.
כבה את זה.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
בסדר, בסדר, בסדר.
סטיב, גם אתה.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לתעד את זה.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- בסדר. אתם מוכנים?
- כן. אני מוכן.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
בסדר, סטיב... מה?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
אתה יכול לזוז לשמאל שלך?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
כָּאן?
אממ, כן. זה טוב.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
ואז, מאט,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
אתה יכול פשוט ללכת
ממש מול סטיב?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
אממ...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
כאן? כן, מושלם.
כן, כן. בְּסֵדֶר.

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
זה מבחן הכדור.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
אתה מוכן?
כֵּן.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
הו!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
מה לעזאזל, סטיב?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
מה אתה עושה? חֲשָׁאִי.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
ניסיתי, בנאדם. ניסיתי.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
בְּסֵדֶר. רגע, רגע.
אנחנו טובים?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
אמרנו בפנים, נכון?
כן, זה מופרך. כֵּן.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
בְּסֵדֶר.

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
מתחת. אני עליך.
אתה לא הולך להשיג אותי הפעם.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
אתה מוכן? כֵּן.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
אני על זה. כֵּן.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
בוא נלך.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
הו!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
כֵּן!
הקהל משתולל!

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
כן, אני מוכן. בְּסֵדֶר.
מאט, קרן אותו. קרן אותו.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
אני... אני הולך.
קרן אותו.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
הו!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
הו!
אין מצב! לְחַרְבֵּן!

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
רגע, רגע, רגע.
זה נהדר!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
הוא עשה את זה!
עשיתי את זה! עשיתי את זה!

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
זה מטורף!
הו, אלוהים!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
תראה את זה!
הו, אלוהים!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
חרא! הו, אלוהים.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
הו, אלוהים. הו, אחי, אתה מדמם.
אתה מדמם.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
הו, בנאדם, חרא.
עצור, עצור, עצור. קח טישו.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
עשית את זה! כֵּן!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
אה. בְּסֵדֶר. פופ אפ.
מוּכָן? כֵּן.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
כֵּן!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
שימו את המוזיקה.
אה, כן.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
כֵּן.

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
מאט, יש לך... אתה חייב להעמיד פנים כאילו
אתה לוחץ אותם יחד עם הידיים שלך.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
זה מה שאני עושה.
מַבָּט. זה מה שאני עושה.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
אני לא יכול לעשות את זה, אחי.
- אני מוותר.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
אתה עושה את זה.
אתה יותר טוב בזה ממני.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
אה, באמת? אני?
בֶּאֱמֶת?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
פשוט תעשה את זה.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
אה.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
חוֹלֶה.

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
אחי, אני שונא אותך!
זה...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
אני מתרשם, בנאדם.
אני מתרשם. זה מדהים.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
זה היה מדהים, אחי.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
הו, לא!
קדימה, אחי.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
זה לא מגניב.
מַה?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
זה לא מגניב.
הלגו שלי.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>הסתובבת עם
שני הבחורים האלה בשלושת השבועות האחרונים.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"שלושה שבועות."
<i>אני לא טיפש.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i>אני חושב שאתה מסתיר ממני משהו.
כדאי שתתקשר אליי בחזרה.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
וואו. אני אוהב אותך.

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
אני הולך להביא לבנה דרך החלון שלי.
אני מפחד לגיטימי.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
יש לי בחירות בפתח,
ואין לי זמן לזה.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
אחי, למה אתה שואל אותנו
לייעוץ לגבי בנות?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
כי אנחנו המאהבת שלו.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
אז מה, אתה חושב שזה,
כמו קרינה או משהו?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- קרינה ממה?
אחי, זו הממשלה.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
מַה?
מאט, על מה אתה מדבר?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
אני מרגישה יפה
נכתב למעשה.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
אנדרו, תירגע.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
זה כל כך מוזר. זה נראה
שונה לחלוטין במהלך היום.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
מַבָּט. לא אכפת לי, בסדר?
אני לא נכנס לחור שוב.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
מְטוּמטָם.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
זה כמו שקוע או משהו.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
הנה הישן שלך
מצלמה, אחי. הו, חרא.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
זה מוזר.
אני עדיין יכול להרגיש את זה שם למטה.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
אני לא מאמין
יצאנו משם.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
ובכן, אני מתכוון, זה עונה על זה, נכון?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
אממ, מה עושה?
אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
לא ובכן, אנחנו עדיין בחיים.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
כלומר, בהחלט הייתי היי!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
ילדים אתם לא יכולים להיות כאן, בסדר?
אתה חייב להמשיך הלאה. מַה?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
האדמה לא יציבה.
אנחנו מקליטים את כל המקום.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים.

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
הצביעו לסטיב!

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
מצלמה חדשה
מתאמן בשבילך.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
זה טוב. כן,
זה די מגניב, נכון?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
כן, קטן יותר.
זה מצולם בקלטת?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
לא, זה פשוט... זה, כאילו,
מקליט ישירות למצלמה.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
לא, אני רק רוצה להקליט את כל
דברים שאנחנו יכולים לעשות, אתה יודע.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
כן, אבל זה כמו כל הזמן.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
לא מתחשק לך
זה קצת מוזר,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
כאילו זה שם מחסום בין
אתה וכל השאר?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
אה, אני לא יודע.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
אולי אני רוצה מחסום.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
אז, כאילו, מה קורה עם אבא שלך?
מה הסיפור שלו? מה הוא עושה?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
אממ, אבא שלי כבאי.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
בְּסֵדֶר. זה מגניב. הו, בנאדם, זה בטח היה מדהים...
כן, טוב, הוא היה, אני מניח.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
מה קרה? אה, אני לא יודע.
הוא לא מת או משהו.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
הוא פשוט... הוא נפצע
העבודה, ועכשיו הוא, אממ...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
הוא אוסף את הביטוח,
אתה יודע.

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
אממ, אז הוא לא
באמת לעשות הכל.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
הוא פשוט... הוא, אממ... הוא ייצא במהלך
היום, אבל אני לא יודע לאן הוא הולך.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
אה, הוא שותה הרבה.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
אני יודע כל כך הרבה.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
אני ממש סבלתי
כמה בעיות גם עם ההורים שלי.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
אה, כן?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
כֵּן. כלומר,
הם לא כמו שלך.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
כלומר, לא ככה...
אני פשוט... לא משנה.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
הם פשוט רבו הרבה לאחרונה.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
ואני חושב שאמא שלי
בעצם בוגד באבא שלי.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
אתה לא יכול להגיד
משהו בקשר לזה?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
כֵּן. אין מצב. תוֹדָה.

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
כֵּן. קארן דטמר.
ד-ע-ת-מ-ע-ר.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
כֵּן. תודה לך.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
היא כואבת.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
היא צריכה משהו חזק יותר.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
הנשימה שלה גרועה יותר.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
אדוני, היא סובלת.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
בבקשה תעזרו לי.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
אני עם מוגבלות.
אני לא יכול להרשות לעצמי 700 דולר.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
בבקשה, אל תעמיד אותי בהמתנה! היא לא יכולה לנשום, בסדר?
אני כבר לא יודע מה לעשות.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
זה דולק?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
כֵּן. כֵּן. הבנת.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
אני רוצה לזכור אותך ככה.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
הו, אמא.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
אתה חזק מזה.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
אתה יכול להגיד את זה בשבילי?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
אָנָא?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
אני יותר חזק מזה.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
אה, נחמד.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
בְּסֵדֶר. כָּאן. צפו בזה.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
חַלָשׁ.
היי, מאט.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
כֵּן?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
האם אתה מחבב אותי?

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
אממ, כן, כמובן.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
כלומר, אתה יודע, לא עשיתי...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
כלומר, אתה יודע, לא תמיד עשיתי זאת.
למה אתה מתכוון?

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
אני לא יודע.
כאילו, לא עשית...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
לא תמיד היית
סופר קל לדבר איתו, אתה יודע.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
כלומר, אני לא אומר את זה
אתה לא עכשיו. אני פשוט...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
אתה כזה אידיוט.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
על זה אני מדבר, אחי.
אתה עוין, מבין?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
לְשַׁפֵּר.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
היי, מאט.
כֵּן?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
האם אי פעם חשבת על, כמו,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
לעשות עם זה יותר?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
מה, עם זה?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
לא ממש.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
מַדוּעַ? מה עוד יש?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
"טלקינזיס."
כֵּן. תספר.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
"היכולת לנוע, להרים, לרטוט".

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
זה האהוב עליי.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
"סובב, התכופף, שבר
או חפצים פוגעים...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
דרך ההשפעה הישירה של הנפש
כוח או אמצעים לא פיזיים אחרים".

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
בְּסֵדֶר.
נשמע מוכר.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
זה אכן נשמע מוכר.
מאוד מוכר.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
אתה רוצה לראות השפעה ישירה?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
היא לובשת שחור היום.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
היי.
זו השפעה ישירה.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
...שבוע, בחדר שלי.
רק תקשיב.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
אני פשוט הרבה יותר חזק. אפילו אחרון
בלילה הורדתי את כל המיטה שלי מהאדמה.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
אין דימום מהאף. כֵּן?
גם אני הרמתי משקולות.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
אבל זו התיאוריה שלי
זה שזה כמו שריר.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
כאילו, זה אלסטי. אם אתה מתמתח
זה רחוק מדי, מהר מדי, זה ייקרע.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
אה.

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
בגלל זה אני חושב שאנחנו
מתחזק, אתה יודע,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
כי אנחנו עובדים על זה,
נהיה באף.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
לְהַברִיק.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
מה דעתך על זה לאימון?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
חרא!

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
זה היה מדהים.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
קלאסה.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
ממ-הממ.
מוֹשֵׁך.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
אני חושב שהגיע הזמן שניקח את זה
מחוץ לחצר האחורית.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
עצור, עצור, עצור, עצור.
ממש כאן. זה מושלם.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
בֶּאֱמֶת? זהו זה.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
מאט. כן!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
בוא נשיג את זה.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
וואו! היי! שלום!

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
היי, מה אנדרו.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
עֶזרָה! שמישהו יתפוס את זה!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
וואו! וואו! לְהַפְסִיק!

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
אוקיי, אני אקבל את הדף.
אני אקבל את הדף. הבנתי. הבנתי.

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
בוא ניקח את הרגליים.
- בסדר. לַחֲכוֹת.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
אני עף!

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
היא רק מסתכלת על זה.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
על מה את מסתכלת, ילדה?
הישאר בבית הספר!

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
בסדר, תראה את הבחור
ללעוס את המסטיק?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
אני הולך לקחת את המסטיק ולמשוך
זה ישר מהפה שלו.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
בסדר, קיבלתי אותו.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
הו!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
רגע, רגע, רגע, רגע. למה אנחנו רצים?
אנחנו לא צריכים לרוץ.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
חמש... אני
לא רוצה לעשות את זה.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
ארבעה...
אחי, אני לא רוצה לעשות את זה.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
אתה יוצר סצנה. אני לא רוצה לעשות את זה.
קדימה, מאט. אל תהיה זונה בקשר לזה.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
פשוט תעשה את זה.
שים את היד שלך על השולחן.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן? תעשה את זה.
תן לי ספירה לאחור.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
אני אעשה זאת. אני מבטיח...
אוי!

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
הו, חטף!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
כמו שאמרתי אתה
צריך לשלם על זה עכשיו.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
כמו שאמרתי. לִרְאוֹת?
חרא קדוש.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
אָדָם! פשוט תעמיד פנים שיש א
מחסום מעל היד שלך, נכון? ואז...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
ממ-הממ. כשדברים הולכים
תרביץ לך, כל עוד אתה מוכן,

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- הם לא יפגעו בך בגלל המחסום.
- זה כל כך חולה.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
זה אני ממש שם. אני צריך את זה.
סטיב, סטיב, אתה חייב לנסות את זה, אחי.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
תן לי את ידך.

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
כשהייתי ילד, אני בעצם... אני
בעצם כן רצה להיות שוטר.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
שוטר?
בלי חרא? כֵּן. כֵּן.

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
אתה יודע שאתה לא יכול לעשן
גראס כשאתה שוטר, נכון, מאט?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
אה, לא. בֶּאֱמֶת?
אה, לא ידעתי.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
אה, אבל, לא, אני... אני... אני פשוט...
ממש נכנסתי לאלטרואיזם.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
מה זה אומר?
מה המשמעות של "אלטרואיזם", מאט?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
זה כמו לרצות ליצור דברים
טוב יותר לכולם.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
בֶּאֱמֶת? זה בא מהאיש שהוא
תמיד מדברים על כמה החיים חסרי טעם.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
כן, אני יודע, אבל זה מה
אני חושב על לאחרונה.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
כאילו, אני מסתכל אחורה,
ואני רק חושב...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
איך שנהגתי לחשוב על דברים
כנראה היה הרבה יותר טוב, אתה יודע.

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
אז, מה, אתה רוצה לצאת ו
להקים ארגון צדקה או משהו?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
זה צולע.
לַחֲכוֹת. למה זה צולע?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
אה, אני לא יודע.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
תיק דוש.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
אני לא טוב בהכל.
אני פשוט עושה כמיטב יכולתי בכל דבר.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
בְּסֵדֶר?
על זה מדובר.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
כלומר, אתה מדבר על פילוסופיה
וחרא כל הזמן,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
אבל מה הוא באמת עשה, הממ?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
האם בכלל הגשת בקשה
למכללות עדיין?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
לא, אבל אני מקבל...
אני מגיע לזה.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
כן, טוב, אתה צריך להגיע לזה.
אני רק אומר. אני כן.

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
אתה יכול להשתמש בחלק מזה.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
אתה יכול להשתמש באיזה "שתוק לעזאזל".
מה דעתך על זה?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
פשוט חסרה לך יוזמה. זה לא
זה גדול... אה, כן? חסר לך זין.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
בנים, בבקשה ספרו לנו
מה קורה כאן.

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
אה, ובכן, נראה כי א
מריה הבתולה הופיעה...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
בסירופ
של פנקייק של גבר מקומי.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
לא, זה לא קרה.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
אה, ובכן, זה יקרה תוך שנייה, בסדר?
פשוט תחזיק מעמד.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
אה, זה בהחלט חלק
חרא על טבעי שקורה כאן.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
אממ, סליחה.
אתה יכול לבוא לכאן ממש מהר?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
אממ, אתה יכול פשוט להסתכל על זה?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>איי, Dios mio!</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
גראונדר.
יותר מדי לחץ.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
אנדרו.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
הו, אחי. קדימה.
תעזוב אותה בשקט.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
אה, ברצינות?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
אחי!

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
הו, קדימה.
זה כל כך מבולגן.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
היא תפוטר.
לא ידעתי...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
זה מגעיל.
אבל אתם חולקים גביעים בקבוצה?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
לא, אנחנו לא חולקים כוסות, בנאדם.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
אבל אתה רואה את המכונית הזאת?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
האדום.
כֵּן.

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
בְּסֵדֶר.
המסטיק היה מגניב.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
בְּסֵדֶר. ניסית.
אבל זה היה ניסיון כושל.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
צפו בזה.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
מה אתה עושה?
לִצְפּוֹת.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
לך, לך, לך.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
מַה?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
אין מצב!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
חרא!

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
אחי! חרא קדוש!

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
מַה? מַה?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
על זה אני מדבר!
מישהו ראה?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
סטיב מונטגומרי לנשיא!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- יש לי, כאילו, מחזור פנים.
הו, בנאדם.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
הַפסָקָה.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
אתם.
אתם, הנה היא באה.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
הנה היא באה!
אה...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
אל תסתכל.
אל תסתכל, אל תסתכל.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
סטיב, אל תסתכל.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
היא לא מוצאת...
היא חושבת שזה נגנב.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
אין לה מושג. כן,
זה היה הבחור השחור הפעם.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
"יכולתי להישבע
החניתי אותו ממש כאן. איפה המכונית שלי?"

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
תתעלם מאיתנו.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
אנחנו פשוט...
מורמונים.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
מה זה אומר?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
מה זה אומר?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
אה-הו! אה-הו!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
של גארטי...
לגארטי יש התקף צחקוק.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
זה היה
אז... זה היה מדהים.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
אני יודע. פשוט קח את זה בקלות
עם הסחורה.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
איך אף אחד לא ראה את זה?
זה היה בחוץ.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
הפנים שלה!
אני לא יכול להוציא את הפנים שלה מהראש שלי!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
זה היה מדהים.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
מי זה?

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
כל כך הרבה רעיונות
של דברים שאנחנו יכולים לעשות!

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
תסתובב.
זה סתם אידיוט ג'ינג'י.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
תסתובב. סטיב, סטיב, סטיב, סטיב.
קח את המצלמה. קח את המצלמה.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
בְּסֵדֶר. רק תוודא
זה מוגדל עד הסוף.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
הבנתי אותך. אני יכול לראות אותך.
- בסדר, חבר.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
מה אתה הולך לעשות?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
מה לעזאזל
האם הבעיה של הבחור הזה?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
מה אתה עושה?

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
מִלַת קֶסֶם!

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
וואו, וואו, וואו!
אנדרו, חרא!

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
מה לעזאזל עשית הרגע?
מאט, עצור את המכונית! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
אתה משוגע? למשוך את הכביש.
אנחנו חייבים לרדת לשם עכשיו.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
חבר'ה, אני מצטער!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
מה עשית?
למה עשית את זה?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
לא התכוונתי.
אני לא...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
חרא! מה לעזאזל לא בסדר איתך?
תראה את זה!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
האם פשוט תירגע!
הבחור כנראה עדיין שם!

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
אני מצטער, בסדר?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
אנדרו, תפסיק, תפסיק!
אבל אני יכול... אני יכול לעזור!

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
אני יכול להוציא אותו.
תפסיק לעשות דברים!

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
סטיב! סטיב!

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
סטיב, היזהר!

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
הו, אלוהים, אנדרו.
אתה צוחק עליי?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
סטיב!

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
לעזאזל!

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
סטיב!

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
אנדרו! אה...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
חרא!

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
חרא, חרא, חרא, חרא!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
הו, מאט, הוא תפס אותו!
הוא תפס אותו. יש לו...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
תעזור לי.

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
אני אחזור אליו.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
תעלה אותו.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
תחזיק מעמד. סטיב, תישאר איתו.
אני הולכת לקבל עזרה.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
אתה מתקשר למשטרה?
כן, כן.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
האם תפסיק? אני לא יכול לשמוע אותם.
האם תנתק את הטלפון?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
כֵּן. זה רק למטה, אה, ווייט
גשר הסהר. מאט, הוא בסדר.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
מאט, הוא בסדר.
כֵּן. כֵּן.

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
בסדר, מאט! לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! אני לא יכול לשמוע...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
היי!

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
היי! היי! כאן!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
...התקלף מהכביש והלך ישר
דרך מעקה הבטיחות. היי, זה דולק?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
...זה משחק או משהו? אני לא
להבין איך אתם יכולים לכעוס כל כך.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
אתה לא מבין
איך אנחנו יכולים לכעוס?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
אנדרו, אתה... שמת מישהו
בבית החולים הלילה, בסדר?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
אתה מבין את זה?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
אנדרו, תסתכל עליי.
הכנסת בחור לבית חולים!

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
איך אתה מרגיש לגבי זה?
פגעת במישהו!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
לְחַרְבֵּן.
אנחנו צריכים חוקים, בסדר?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
אין להשתמש בו על יצורים חיים.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
אתה לא יכול להשתמש בו
כשאתה כועס. זהו.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
להשתמש בו בפומבי או
לספר למישהו על זה.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
תראה, אתה לא יכול פשוט להכריז על חוקים, בסדר?
אני אכריז על חוקים...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
אתה זה שאמרת ששום דבר לא משנה.
אני אכריז על כללים.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
אם נמשיך, וכך נעשה
מתחזקים, אנחנו צריכים כללים.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
אנחנו צריכים חוקים, נכון?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
מאט צודק. אנחנו צריכים כללים.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
אנדרו! תענה לטלפון הארור!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
אנדרו!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
מאט, מה הוא אמר?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
אתה עדיין כועס עליי?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
לא, אני לא כועס.
ובכן, אתה נראה כועס.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
אני לא כועס. אני פשוט...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
אני רק חושב שאנחנו צריכים להיות יותר
זהירות עכשיו, אתה יודע? אנחנו לא יכולים...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
אנחנו צריכים לחשוב קצת יותר. אנחנו לא יכולים לעשות דברים סתם.
אנחנו צריכים לחשוב קודם, בסדר?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
אני מבין.
בְּסֵדֶר.

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
למה סטיב בחוץ?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
איפה אנחנו?

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
סטיב?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
המכונית שלו ממש שם.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
כֵּן.
סטיב, איפה אתה?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
סטיב!

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"הבט למעלה."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
שלום, בנים.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
מה קורה?
לא. לא.

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
רגע, חבר'ה. רגע, רגע, רגע.
תבדוק אותי. שמע אותי.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- אתה עף!
- לעזאזל!

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
רגע, רגע, רגע. שמע אותי.
שמע אותי. אין מצב! אין מצב!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
מה אתה עושה?

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
זה הרבה יותר קל ממה שזה נראה. אני נשבע.
זה הרבה יותר קל ממה שזה נראה.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
הו, אלוהים אדירים, אחי.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
ודא שאתה תופס את עצמך.
אל תנסה לקפוץ,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
או שאתה פשוט תהפוך את עצמך.
הבנתי. הבנתי.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
קדימה, מאט. קדימה.
בְּסֵדֶר.

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
הו, חרא!

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
הו, בנאדם!

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
אוכל לכלוך, בנאדם.
למה שלא תעמוד מאחוריי?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
היית בדרכי.
למה אתה מתכוון?

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
תחשוב על מטוס הארייר.
תחשוב על מטוס הארייר.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
הו, בנאדם.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
לעזאזל!
אתה בסדר?

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
אני צופה.
רק תן לי להתרכז.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
מוֹקֵד! מוֹקֵד!
בְּסֵדֶר! לְהֵאָחֵז.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
האם אלו פני המיקוד שלך?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
הו, אלוהים אדירים, אחי.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
וואו!
שְׁטוּיוֹת!

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
אני למעלה! אני למעלה!
אתה צוחק עליי?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
חרא קדוש! החזק את זה!
החזק את זה!

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
הו, אלוהים אדירים, אחי. אני עושה את זה.
חרא, אחי.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
כֵּן! זהו, בנאדם.
אתה עושה את זה.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
הו-הו!

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנדרו, אל תפליץ.
לעולם לא נמצא אותך שוב.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
סטיב, עצור אותי.
תעצרו אותי, תעצרו אותי.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
הו, אלוהים.
וואו, וואו.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
אתה טס עכשיו.
אתם נראים כל כך חמודים ביחד.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
וואו! אני עולה.
אני מביא את המצלמה, בסדר?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
בְּסֵדֶר.

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
בְּסֵדֶר.
איך יורדים למטה?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
הו-הו! כֵּן!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
אנדרו!
קפוא כאן!

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
אני לא יכול לשמוע אותך.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
הפעל היפרדרייב!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
וואו!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
איפה אנחנו לעזאזל?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
להתעדכן! בוא נלך!
מַה?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
וואו! זה מטורף!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
הו-הו!

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
אחי!
בסדר, אנדרו!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
וואו!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
תייגי, אתה זה!
תיזהר.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
שאבו את הבלמים!
וואו! אה!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
היי, מאט! אתה סוף סוף
טוב במשהו!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
זה כל כך קל! כֵּן!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
אה! כֵּן!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
וואו!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
וואו!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
הבנתי!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
זמן תבואו, מותק!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
כֵּן!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
הו! ידיים נחמדות, סטיב!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
טאצ'דאון!
זרוק את זה בחזרה לאבא!

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
הו, אחי. תפיסה יפה, בנאדם! כֵּן!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
סטיב!
לך עמוק! היי, מאט!

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
אתה שומע את זה?

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
מה זה?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
וואו! סטיב!

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
הו, חרא. כמעט מת, אחי.
חרא. חרא.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
כמעט מת, בנאדם! כמעט...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
אנדרו, הצלת את חיי!

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
הו, אלוהים.
הצלת את חיי!

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
הו, אלוהים, הצלת את חיי!

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
הו, אלוהים!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
בְּסֵדֶר.
חרא.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
זאת המצלמה?
הצלת אותי ואת המצלמה?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
בבקשה תגיד לי שיש לך את זה בקלטת!
אתה חייב...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
אה, חרא.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
מה לעזאזל אנחנו חיים!

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
למה אתה מתכוון? לעזאזל קרה?
לא ראית מה קרה?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
הו, חרא! אנדרו!
אנדרו! אתה גאון!

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
אנחנו חייבים לראות את זה! קדוש...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
בסדר. אה. חרא.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
לַחֲכוֹת. הו, אלוהים!
אנחנו על הקרקע. כֵּן!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
וואו!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
שברנו את ההיסטוריה!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
כלומר, אני מדבר על
מאז ימי איש המערות.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
אה, המצרים,
האחים רייט.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
בוא הנה, מאט. בוא הנה.
היכנס לכאן. היכנס.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
תגיד את זה. "אני יכול לעוף."

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
אני יכול לעוף.
אני יכול לעוף!

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
הו, קדימה.
תגיד את זה עם החזה שלך!

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
אני יכול לעוף!
תגיד את זה, מאט.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
תצעק את זה!
אני יכול לעוף!

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
אני יכול לעוף! אני יכול לעוף!

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
ניסיתי להציל אותך, בנאדם.
אנדרו פשוט היה מהיר יותר.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
איך זה הולך שוב?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
כמעט מתנו.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
הו, בבקשה.
מחוות...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
איך היא לא שמה לב?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
קדימה.
בואו נהיה רציניים, חבר"ה.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
היא בהחלט שמה לב
שזה השתפר.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
אתה פשוט חייב להיות, אתה יודע...
כן?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
אתה רק צריך להיות עדין.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
זה כל כך מגניב.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
אחי. ואני לא
קיים יחסי מין מאז הקיץ.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
לא קיימתי סקס מאז.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
זה לגמרי לא מקובל.
ובכן...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
איך אתם כל כך מגניבים?
איך אתם כל כך מגניבים, בנאדם?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
חנקן נוזלי.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
היי, חבר'ה?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
חבר'ה? אתם קמים?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
כֵּן.

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
היי, אה...
היום היה כמו...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
זה היה כאילו, אני חושב,
היום הכי טוב בחיי.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
כאילו, אני מתכוון...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
אני חושב על זה,
ואני לא יכול לחשוב על שום יום...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
שאהבתי יותר
מהיום, אתה יודע?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
אני באמת... אני חושב שזה היה.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
כֵּן.

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
פֶּה אֶחָד.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
כֵּן.

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
בְּסֵדֶר. טוֹב.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
בסדר, תבדוק את זה.
תגיד מה שאתה רוצה,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
אבל אני שוקל להזמין את זה
למאווי לסוף השבוע.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
מה נסגר עם זה?
בִּרְצִינוּת?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
ובכן, יכולנו לעשות את זה. כלומר,
חשבתי אותו דבר,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
אלא שתמיד עשיתי
רצה לנסוע לטיבט.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
למה טיבט?
טיבט?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
כֵּן. אני לא יודע.

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
זה נראה ממש יפה,
אתה יודע, עם כל...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
האם תשתוק? סגור...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
האנדרטאות וההרים, אתה יודע?
ממ-הממ.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
אני לא יודע. והנזירים השיגו
רמה כל כך גבוהה של הארה...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
שהם יכולים, כמו,
לצוף ולחרבן, אתה יודע?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
אז נשתלב בדיוק. יכולנו
ממש מתעסקים עם הראש שלהם גם כן.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
כן, אבל, כאילו, ברצינות,
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
זה יהיה ממש מגניב.
שָׁקֶט.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
לא, אני חושב שזה רעיון ממש טוב.
בעצם הייתי רוצה ללכת.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
אני למטה.
אתה מדוכא, סטיב?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
מה...
אני... אני לא יודע, בנאדם.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
אין ביקיני בטיבט.
אז אני לא יודע אם אני מת על זה.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
זה היה מבריק. צ', זה היה כל כך מדהים.
אולי היא איבדה את עבודתה.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
הו, חרא, אחי.
יש לי יום הולדת של אמא שלי. אני חייב ללכת.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
יש היום יום הולדת לדודה דב?
כֵּן. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
תגיד לה שאמרתי שלום.
מאוחר יותר, מאט.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
בסדר, מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
לאן אתה רוצה ללכת?

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
אני לא יודע. כלומר,
אני לא רוצה ללכת הביתה.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
אה, אתה רוצה
להיכנס לעיר?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
לא, זו שעת העומס, אחי.
זה הולך להיות כל כך הרבה תנועה. אָז מָה?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
אה, כן. נכון.
אה! בוא נלך.

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
אה, היי. סליחה, אני פשוט...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
היי.

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
אכפת לך שאצלם אותך?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
אה, קצת. אני לא באמת
כמו להיות במצלמה בעצם.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
ובכן, אולי זה,
כמו, טיפול בחשיפה.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
כֵּן. לא, הרגע באתי
לתת לך משהו בעצם.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
עשית?
כֵּן.

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
מַה?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
הסתכלתי עליך, אממ...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
שלך... שלך...
אתה יודע, הבלוג שלך?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
יש בצורת
ברפובליקה המרכז אפריקאית, נכון?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
כֵּן. אז ראיתי את זה וחשבתי את זה
נראה די מגניב, וזה גם זול,

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
אז חשבתי למה לא?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
לְגַמרֵי.
כֵּן.

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
כן, אני יכול להגיד את זה
אתה באמת גלובלי ותמונה גדולה,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
מודאגים מהסוג הזה.
כֵּן.

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
אתה יודע, מאט, אתה יכול
פשוט שלח את זה בעצמך.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
אני לא אמא שלך.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
בְּסֵדֶר. כלומר, אני פשוט...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
מה זה?
האם זה, כאילו, אתה החדש?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
אתה חכם מכדי ליהנות
בכיתה ח'. אז מה עכשיו?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
לא.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
קייסי, קייסי, קייסי,
קייסי, קייסי, קייסי.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
תקשיב, תקשיב. האם אני יכול
רק לדבר איתך לשנייה?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
אני יכול להגיד לך משהו?
ממ-הממ.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
אני פשוט... אני... אני...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
אני רק רוצה שתדע
אני לא, אתה יודע, מי שהייתי... עכשיו.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
אתה יודע, אני מגניב.
אני פשוט...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
אתה מגניב?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
הפופולריות של תיכון פשוט נראתה
כמו תחרות האחורי המוזרה הזו,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
וחשבתי מאז
ידעתי את זה, אני יכול פשוט...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
זה עשה אותך טוב יותר
מכל אחד אחר.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
לא. לא, לא, לא.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
אני יודע למה אתה מתכוון.
הייתי נפרד מזה.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
אני מבין את זה.
אתה מבין?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
ממ-הממ.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
אני יודע שזה נשמע מוזר.
רק רציתי שתדע את זה.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
לדעת שאתה מגניב.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
וואו, ממש פישלתי את זה.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
לא כמו שאתה יכול לחשוב.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
בֶּאֱמֶת?
להתראות.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
קייסי...
אני חייב ללכת. ביי.

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
קדימה.

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
אחי!
מתי התחלת לעשות את זה?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
כאילו, ממתי?
מה, עם המצלמה?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
כן, עם המצלמה.
אממ...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
אני לא יודע. זה היה
קצת זמן, אני מניח.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
ראה... הו.
אני לא יכול לעשות את זה.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
אני לא יכול לעשות דברים
זה דורש עדינות.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
ניסיתי לכתוב את השם שלי אתמול,
ופיצחתי את המקלדת שלי לשניים.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
לא, אחי. זה ממש קל. אתה פשוט...
אתה חושב שאתה מחזיק את זה.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
תראה, זה מה שאני מדבר
בערך שם. מַה?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
אתה תמיד חושב
חרא חדש שאנחנו יכולים לעשות, בנאדם.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
זה מטורף.
אתה יודע... זאת אומרת...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
כן.
כֵּן.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
כֵּן. כֵּן. אני מניח שכן.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
וואו!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
אמא, כאילו, אף פעם לא בבית יותר.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
כלומר, ראית
איך אבא שלי. הוא פשוט... שקט.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
יושב מסביב.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
ואין טעם לדבר איתו על זה
כי אין לו... מה להגיד.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
תראה, זה שונה,
כי תמיד היו לך חברים,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
ואנשים רוצים לדבר איתך
ולהיות סביבך.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
אף פעם לא היה לי מזה.
כלומר, לפני זה,

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
אפילו בקושי הסתובבתי עם
מאט, והוא בן דוד שלי.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
היינו קרובים
כשהיינו קטנים, אבל...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
אני לא יודע.
בתיכון הכל השתנה.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
היית פעם במחט החלל?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
כֵּן. כשהייתי, בערך, חמש.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
זה לתיירים.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
ובכן, אני לא יודע.
כלומר, הלכתי, אממ...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
אני חושב שהייתי, בערך, שבע...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
עם אבא שלי פעם אחת ו...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
אני לא יודע.
זה באמת היה יום ממש טוב.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
אתה זוכר את זה?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
כֵּן.
למעשה, אני כן.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
אתה יודע, הייתי
כלומר לשאול אותך.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
חופשת החורף בפתח.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
כדאי לעשות
מופע הכישרונות איתי.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
אין מצב.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
למה לא? זה יהיה טוב בשבילך
לצאת לשם, אתה יודע.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
תכיר כמה אנשים, תכיר כמה בנות.
אחי, אני לא... זה פשוט לא...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
מה? תראה, אני פשוט
ממש ביישן, בסדר?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
ואני לא...
אין לי אפילו כישרונות, אז...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
על מה אתה מדבר, אתה
אין לך... יש לך כישרון.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
יש לך כישרון.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
הו, אחי, אין מצב.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
אתה נראה חתיך.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
תודה, כן. סטיב...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
תן לי לשאול חלק שלו
בגדים כדי לגרום לי להיראות מגניב או משהו כזה.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
אני שמח שאתה מוציא
כל כך הרבה זמן עם החברים שלך.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
כֵּן. כן, גם אני.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
היי. מַה?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
איך אתה מגיע לבית הספר?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אל תעשה לי שטויות, אידיוט.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
מאט לא בא.
הוא לא נוסע למעלה.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
אתה עוזב את הבית.
מי לעזאזל נותן לך טרמפים לבית הספר?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
מ... מאט.
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
אתה משקר.

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
אתה זומם משהו,
ואתה לא יכול להסתיר את זה.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
אתה חושב
אתה יכול פשוט להחליק, הממ?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
התגנב פנימה, התגנב מסביב
הבית שלי, מחייך?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
אני על החרא שלך.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
איך אתה
אפילו לעבוד על הדבר המטופש הזה?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
אה! ואנחנו בעסק.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
בו!

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
היי. היי.

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
אממ, מה אתה עושה כאן?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
אני מצלם לתוכנית הכישרונות.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
מאט גארטי מצלם עבור
מופע הכישרונות. כן, אני.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
וואו.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
מה זה, סוג של
רוח בית ספר חדשה?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- איך אתה אוהב את זה, הא?
- להיות במצלמה?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- בעצם לא אכפת לי להיות במצלמה.
- אה. הנה אנחנו הולכים.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>גבירותי ורבותיי,
עכשיו מגיע לבמה...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
מה? אין קאמבק פילוסופי בשבילי?
סטיב מונטגומרי.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
אתה כנראה הולך
רוצה לקבל את זה במצלמה.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
כל התחתונים שלי, קדימה.
תעשה קצת רעש. זה לא מספיק חזק.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
מה עם בני המעמד הגבוה שלי?
קדימה. תעשה קצת רעש!

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
כן, סטיב!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
תן לי לשמוע את זה מפי
קשישים, כיתת 2012!

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
כֵּן. ששש.

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
עכשיו אני רוצה שתוותרו על זה בשביל
מר אנדרו דטמר צעיר ומוכשר מאוד.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- ואתה על.
- קדימה, כולכם.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- מה אתם עושים?
- בוא נלך, בוא נלך!

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
אתה עושה קונדס לבן דוד שלך?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
זה מרושע, מאט.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
רק צפו.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
בֶּאֱמֶת?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- בהצלחה!
- מה הוא עושה?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
תראה לנו קצת כישרון!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
נחמד, מאט.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
חמישים ושתיים טנדר!
תרים אותם!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
אין מצב!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
כֵּן!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
וואו!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
לך, אנדרו!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
מַה? מַה?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
הם הולכים על זה?
- מה אתה חושב?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
וואו. יש לו את זה.
יש לו את זה. יש לו את זה.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
קַל.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
כן, הבנת.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
חרא קדוש!

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
כֵּן! Cakewalk!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
לוותר על זה, לוותר על זה, לוותר על זה!

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
הו, אלוהים. אנדרו כל כך מדהים.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
וואו!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
לוותר על זה! בוא נלך!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
ברצינות, איך הם עושים את זה?
אני לא יודע.

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
קֶסֶם.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
וואו!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
זה היה מדהים!
כֵּן!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
וואו! וואו! אנדרו!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
הו, אלוהים. אני יכול לראות שהראש שלך הוא, כאילו,
מתפוצץ כרגע. מַה?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
זו תחילת הנפילה שלך.
היבריס. ממש שם.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
מה זה היבריס?
חה, חה, חה.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
לא, מה המשמעות של "היבריס", מאט?
בִּרְצִינוּת?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
מה זאת אומרת "ברצינות"?
מַה? אני....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
היכנס לשם.
אל תדחף אותי, אחי. אני הולך.

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
המעריצים שלך מחכים.
אתה איש השעה.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
תראה את הבית הזה!
אוי, חולה!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
אחי, המקום הזה נראה ענק.
אני יודע.

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
זה עצום.
אחי.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
מאט! אנדרו!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
סטיב! הו, אלוהים!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
כולם משתגעים. קדימה, בנאדם.
כולם חיכו לך.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
V.I.P. עובר.
עובר!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
אנדרו קופרפילד
עובר!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
תפנה, תפנה.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
מאט, בוא לכאן.
דרו, כאן.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
אנדרו דטמר בבית!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
איך אתה מרגיש?
אני... אני... אני מסתדר טוב.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- כן? אתה בטוח? אתה בטוח?
היי. היי.

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
שלום.
אנדרו.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
קסם כל כך לוהט.
הו, וואו. תוֹדָה.

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
אז אתה לא זוכר אותי בכלל?
אממ...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
מוניקה, נכון? מוניקה.
כֵּן!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
...מנחית את המצלמה.
אני מניח את המצלמה.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
מה...
אה.

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
אה. סליחה.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
האם אי פעם שיחקת בזה, שם?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
אה, לא. מעולם לא
שיחק את זה, שם.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
לֹא?
לְעוֹלָם לֹא.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
אני בטוח שאתה טוב בזה.
אה...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
מה, אתה פשוט זורק את הכדור
לתוך הכוסות? כֵּן. כֵּן.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
אני באמת יכול להיות טוב
בזה כרגע. כֵּן?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
אוּלַי.
בואו לגלות.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
לא, לא, לא, לא, לא.
קדימה!

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
מַה?
קדימה.

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
בסדר, בסדר.
קדימה.

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
בסדר, אני בא.
אני בא.

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
הנה אתה.

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
מדהים.

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
על זה אני מדבר.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
כֵּן! הו-הו!

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
היי, איפה אנדרו בכלל?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
אה.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
אנדרו נמצא למעלה עם הילדה
עם השיער הוורוד.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
מה, כאילו, הם הלכו ביחד?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
זה הילד שלי. כמובן שהם הלכו ביחד.
על מה אתה מדבר?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
היי, אנדרו.
אני מקווה שאתה רואה את זה.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
מזל טוב, אדוני.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
רק רציתי שתדע, אחי...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
ממש דאגתי לך
לפני כל זה, אתה יודע?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
אבל, אחי, דברים הולכים להסתדר
הרבה יותר טוב בשבילך עכשיו.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
אני ממש ממש מרגיש את זה.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
ואני רוצה שתדע
אני אוהב אותך, אתה יודע?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
אני אוהב אותך, בנאדם.
זה אתה ואני.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
זה דמר וגארטי,
משפחה מורחבת לכל החיים.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
אה, סליחה. מִצטַעֵר. לא, בנאדם.
סליחה.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
הו, בנאדם.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
מתי הפכתי להיות זה שיוצא
כאן מצלם את עצמי? היי, מאט.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
אה, היי. היי, קייסי.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
אז מה אתה מצלם?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
אה, זה רק עניין.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
זה לא כמו
עין הסערה או משהו.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
היי, רציתי...
רציתי להגיד לך...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
באמת הייתי...
זה גורם לי לחשוב הרבה.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
הייתי סוג של
חושב על זה אצלי...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
לא, יש לי. כאילו, בחיים שלי.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
חשבתי שאם אחיל את עצמי,
מה יכולתי לעשות.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
באמת יכולתי...
יכולתי לשנות את העולם.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
כלומר, זה באמת היה...
אתה שיכור.

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
מַה?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
היי, קייסי?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
אני בעצם עוקב אחריך
מאז, כמו, שנה ב'.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
סליחה, שימוש במילה "מעקב".
לא הייתי צריך להגיד...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
אתה רוצה לצאת מכאן?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
כֵּן.
כֵּן?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
כֵּן. כן, בהחלט.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
אה, אני... אני חייב לרדת
אבל המצלמה תחילה.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
בסדר, אתם מתכוננים
לחזות בהיסטוריה, בסדר?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
אני כמו אבא גאה עכשיו
כי מאחורי הדלתות האלה,

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
אנדרו דטמר הופך לגבר.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
הוא ילד קטן מאחוריו.
הוא מפחד.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
הוא כמו פרפר,
מתכונן לצאת...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
הו, אלוהים!
מפקעת או איזה חרא כזה.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
מוזר מגעיל!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
לַחֲכוֹת. מה קרה?
הא-הא. בסדר...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
האם זה...
מהדרך שלי עכשיו!

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
הו, בנאדם.
- מוניקה, מה קרה?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
דרו! דרו! זה בסדר, בנאדם.
אל תדאג בקשר לזה.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
תראה, זה קורה ל
הכי טוב מאיתנו, בסדר? אחי!

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
היה לך
קצת יותר מדי לשתות...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
אתה... הו. אה.
וואו, חבר.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
לעזאזל קורה אחי?
למה אתה צוחק?

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
אוי, בנאדם.
על כל הז'קט שלי.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
לְהַפְסִיק. תפסיק לצחוק.
על מה אתה מדבר?

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
זה מגניב, בנאדם.
לא, זה לא מגניב, סטיב. לְהַפְסִיק.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
להפסיק מה? זה מגניב, בנאדם.
האם פשוט תסתלק מכאן?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
לָצֵאת! מה הבעיה שלך?
דרו, דרו!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
אתה חושב שזה מצחיק?
לא, אני לא צוחק...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
צא החוצה!

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
אַבָּא!

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
אנדרו! אָנָא!
אני צריך את התרופה שלי.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
אמא כואבת, בסדר?
היא צריכה את הכדורים שלה! איפה אתה?

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
איפה אתה?

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
אַבָּא!

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
אוגר מצלמה של 500 דולר בזמן שאמא שלך מתה שם?
כלומר, כמה אנוכי אתה יכול להיות?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
עברתי דרך המצלמה שלך.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
מה ראית?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
רק שאתה לוזר.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
אתה חושב שהאנשים האלה
חברים שלך?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
הא? הם לא.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
אתה מבוכה.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
אתה מתרוצץ בעיר הזאת,
לבזבז את הכסף שלי.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
לא הוצאתי כלום
מהכסף שלך, ריצ'רד.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
כי אין לי
אגורה לבזבז.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
כל סנט אחרון...
תראה אותי!

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
כל סנט אחרון הולך ל
בית ספר בשבילך... בית ספר?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
ותרופות לאמא שלך.
אני הולך לבית ספר ציבורי!

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
אני אפילו לא יכול לשלם עבור... אתה לא
לשלם על בית ספר ציבורי, אידיוט!

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
איך קראת לי?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
האם התקשרת אלי
אידיוט, חרא?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
קראת לי אידיוט? הא?

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
חתיכת חרא!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
לָקוּם. אמרתי לקום!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
לָקוּם!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
אני יכול לרסק אותך, אתה יודע את זה?
תפסיק עם זה!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
לרסק אותך! קבל...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
חייך, מאט.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
הו, אלוהים, מאט. אה.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
אנחנו לא יכולים לעשות את עניין המצלמה
עכשיו בבקשה?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
מה קרה?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
אה... זה רק התחיל
משום מקום.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
אתה בסדר?

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
כואב לי הראש ממש נורא.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
זה כנראה סטיב
מתקשר שוב לסלולרי שלך.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
אני אתקשר אליו מאוחר יותר.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
אני חושב שהגיע הזמן לקחת...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
מאט! מאט! קדימה! הו, וואו.
לא ציפיתי לזה.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
תן לי את...
וואו!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
היי! היי, אידיוט!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
מה אתה עושה כאן למעלה?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
רק תעזוב אותי בשקט, סטיב!

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
אתה לא יכול להיות כאן למעלה, אחי.
זה לא בטוח.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
אחי! מה אתה
עושה כאן למעלה?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
תעזוב אותי בשקט!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
איך מצאת אותי?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
אני לא יודע, בנאדם.
האף שלי דימם.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
שמעתי את קולך
או משהו כמו...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
מה לעזאזל
קרה לפנים שלך?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
כלום, בנאדם.
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
לא, אחי, זה לא כלום.
זה... אבא שלך!

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
אבא שלך הוציא ממך את החרא.
הוא לא יכול לעשות לך את זה עכשיו.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
האם תפסיק לפעול
כאילו אכפת לך?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
אחי. למה אתה מדבר אלי ככה?
אני החבר הכי טוב שלך.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
אין לי חברים!

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
מעולם לא היית חבר שלי
לפני כל זה.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
אני מסתובב איתך ועם מאט,
כאילו, כל יום!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
אנחנו אמורים לטוס מסביב לעולם ביחד.
נכון... אתה זוכר את זה?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
אתה חושב שאני... תפסיק!
פשוט תפסיק לדבר איתי!

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
למה שלא תעזוב אותי בשקט?
קדימה, בנאדם.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
סטיב, אני
אומר לך, תתרחקי ממני!

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
תתרחקי ממני עכשיו!
אָנָא!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
...מי, בכוחו של
אלוהים, מוגנים באמונה.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
למרות שאתה לא רואה
אותו עכשיו,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
אתה שמח עם דבר שאין לתאר
ושמחה מפוארת...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
בזמן שאתה משיג את המטרה
מהאמונה שלך...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
ישועת נשמתך.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
מה אתה עושה?
אתה מצלם קברים?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
אני לא מבין את זה.
מה אכפת לך?

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
לא החזרת לי לשיחות.
Why aren't you returning my calls?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
הייתי עסוק.
לא, אתה לא.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
למה אתה לא
להחזיר את השיחות שלי?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
I just don't feel like talking.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
כבה את המצלמה.
לא.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
אנדרו.
Andrew, turn off the camera.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
אנדרו? איך הוא עשה
get struck by lightning...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
במהלך סערה עם לא
recorded lightning strikes?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
אֵיך?

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
והם מצאו את סטיב
out in the middle of a field.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
Why would Steve go out in the middle of a
field during a lightning storm, Andrew?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
אני לא יודע.
מַדוּעַ? מַה?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
אני לא יודע
מה קרה, מאט!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
אני לא מאמין לך, בסדר?
אני לא מאמין לך.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
אני רוצה שתכבה את
מצלמה ותדבר איתי. מַדוּעַ?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
כי אני רוצה לנהל איתך שיחה.
אל תגיד לי מה לעשות, מאט.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות!
לעולם אל תספר...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
תן לי... כבה את זה!
רד ממני!

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
אנדרו...
אתה צוחק עכשיו?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
זו בדיחה בשבילך? אני...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
מה עשית, אנדרו?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
מה עשית?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
מי אני אמורה
לספר על זה?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
עם מי אני מדבר?
Who do I talk to about this?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
Why won't you just tell me
מה קרה, אנדרו?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
Please believe me, Steve.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
בבקשה, זה רק אני...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
אני לא יודע מה עשיתי. אני...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
I lost control, and...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
and I'm so sorry.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
This thing is just becoming
a part of me now,

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
ואני לא...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
I miss you, Steve.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
...all the drills. טוֹב.
We're all pretty good, right?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
לְהִתְכּוֹנֵן. לָלֶכֶת!

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
אתם?
אל תהססו.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
Did you hear who worked?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
He was like.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
הו! Oh, Andrew!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
לייבש!

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
לְגַמרֵי.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
היי, וויין!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
אוקיי, אז, רואה את זה כאן?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
את זה קיבלתי ממש נקי
כי עשיתי את זה הקטן, כאילו,

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
דבר לאסו סביב השורש,
אתה יודע?

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
אבל אז שני אלה...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
אלה, לא יצא לי טוב.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
רואים איך הם שבורים?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
אני חושב שזה בגלל שקיבלתי אותם מה-
באמצע, אתה יודע, במקום השורש.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
אה. אה.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
אה. מְרוּשָׁל.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
קראתי הרבה,
אתה יודע, כאילו, באינטרנט על, כמו...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
בדיוק כמו אבולוציה
וכמו... והברירה הטבעית...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
ואיך, כאילו,
יש את הדבר הזה, נכון?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
זה נקרא טורף הקודקוד,
נכון?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
ובעצם מה זה זה
החיה החזקה ביותר במערכת האקולוגית, נכון?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
וכבני אדם,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
אנחנו... אנחנו נחשבים
טורף הקודקוד,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
אבל רק בגלל, כאילו, קטן יותר
חיות לא יכולות להאכיל אותנו...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
בגלל כלי נשק
וכאלה, נכון?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
האריה לא מרגיש אשם
כאשר הוא הורג צבי. יָמִינָה?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
אתה לא מרגיש אשם
כשאתה מועך זבוב.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
ואני חושב
זה אומר משהו.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
אני רק חושב
זה באמת אומר משהו.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i>זה באמת קיבלתי
נקי כי עשיתי את זה קצת, כמו,</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>דבר לאסו.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
אנדרו,
מה קרה בבית הספר הא?

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
אני צריך ללכת לקחת את שלי
תרופות של אמא! אה, כן?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
אתה שוב תפר את החוקים?
אנחנו חזקים מדי בשביל זה עכשיו, אנדרו!

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
אם היית עושה את זה, אתה יודע מה אני אצטרך לעשות!
אתה צריך מה?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
צריך להתחיל לחשוב.
מה תצטרך לעשות, מאט?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
יש השלכות
למה שאתה עושה!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
לא יכולת לעשות לי כלום כי אני
אני יותר חזק ממך. תפסיק עם השטויות האלה!

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
אני יודע מה עשית. אני לא
אתן לך לעשות את זה שוב!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
אני לא מתכוון להישבר
החוקים המטופשים שלך!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
בְּסֵדֶר? אז פשוט עזוב
ולהתרחק מהחיים שלי!

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
אני לא יכול לנשום.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
תודה לך.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
קארן דטמר.
רק רגע אחד.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
אנחנו נצטרך
משלוח ביום למחרת.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
תשלום שותף על זה הוא $750.83.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
ובכן, אין לי את כל זה.
בן, סיפרתי לאבא שלך, ואני אספר לך.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
אתה יכול לשלם מראש, ואנחנו
יכול להזמין משלוח ביום למחרת.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
חוץ מזה, אני לא יכול לעזור לך.
לִדקוֹר.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
לא אכפת לי.
תעשה מה שאתה רוצה.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>הו!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
היי.

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
היי!

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
תן לי את כל הכסף שלך.
אה, מה? מי זה?

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
לא משנה מי זה.
רק תן לי את כל הכסף שלך או אחרת.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
אִם לֹא? חרא, בנאדם.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
חרא, בנאדם. זה אנדרו?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
זה נשמע כמו אנדרו
מתחת לשם.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
ויש לך את זה של אנדרו
תרמיל שבור.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
אה, יש לך גאט?
גם לי יש גאט, כלבה.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
אחי!

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
וואו, אחי!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
קדימה, קדימה, קדימה!

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
היי!

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
המצלמה צריכה
תמשיך לחקירה שלנו.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
ישוע המשיח.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
אפשר רגע
לבד עם הבן שלי?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
אם הוא יחזור להכרה,
להודיע לקצין בחוץ.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
כן, כן.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
הו!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
אמא שלך מתה.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
היא מתה אתמול בלילה
בזמן שהייתי בחוץ וחיפשתי אותך.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
חזרתי הביתה, אה,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
היא הייתה שם במיטה שלה.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
אם רק יכולתי
היה שם בשבילה.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
תמיד הייתי שם בשבילה מתי
יצאת להתעסק.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
והפעם האחת...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
זה... פעם אחת...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
שהיא צריכה אותי,
ולקחת אותי!

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
אני רוצה שתתנצל בפניי.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי, אז אני
רוצה שתשב עכשיו...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
ולהתנצל בפניי.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
אתה אידיוט אנוכי ואנוכי!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
זו אשמתך!

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
אתה...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
אתה שומע אותי?

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
אמא שלך מתה,
וזו אשמתך!

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
יום הולדת שמח!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
לדפוק את זה? לדפוק את זה?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
לך וקבל מתנה.
לך וקבל מתנה. כֵּן.

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
כן, הגדול.
- הו, אלוהים. מאט.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
מאט, שוב האף שלך.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
אתה בסדר?

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
הו, חרא!
מותק, אתה ממש מדמם.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
מאט, האף שלך!
הו, אלוהים.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
שמעת את זה?
איך אפשר שלא לשמוע את זה?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
שומע מה? מה אתה שומע?
זה כל כך...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
משהו לא בסדר עם אנדרו.
- היכנס לכאן! קייסי!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>אנו מתנצלים על
עיכוב, אבל נכון לעכשיו,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>כל מסוק חדשות במלך הגדול
המחוז פונה לסיאטל. הו, אלוהים.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>שוב, ממש עכשיו,
יש לנו מעט מאוד מידע,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>אבל אם מופיעה פצצה נעלמה הו'
בבית החולים קהילתי באלארד.</i>

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
קייסי, בואי הנה. בוא הנה.
בוא הנה. אָנָא. אָנָא.

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
מַה? לא, מאט. אתה רואה את זה?
איפה המפתחות שלך?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
מַה? מאט... פשוט הישאר כאן.
אני אחזור.

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
אני רק צריך לנסוע לשם, בסדר?
בבקשה, המתן! מאט, בבקשה!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
תקשיב, אנדרו בצרות, בסדר?
מה של אנדרו?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
אני בטוח שאנדרו בסדר.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
אנדרו צריך אותי! אני צריך להגיע לעיר.
ספר לי מה קורה.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
לְחַרְבֵּן. אני חייב לקבל...
זה מחסום?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
אף אחד אחר לא נוהג ככה!
דבר איתי!

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
קייסי, אני צריך לחשוב, בסדר?
- תפסיק!

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
אני חייב למצוא דרך אחרת במרכז העיר.
לְחַרְבֵּן!

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
חזור וקח
היציאה מדיסון.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
קדימה.

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
הישאר כאן, קייסי. הישאר כאן.
לַחֲכוֹת!

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
מאט, חכה לי!

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>כל היחידות, דווחו לבלארד
בית חולים קהילתי.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
סליחה.

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
אדוני, סלח לי.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
מאט!
מה אנחנו עושים כאן?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
הו, אלוהים!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
אתה חייב להפיל אותי!
אָנָא! לְהַפְסִיק!

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
עשית לי את זה!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
מאט! הו, אלוהים!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
חרא! חרא!

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
מאט! קייסי, אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
היכנס לרכב!
בוא נלך.

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
אנדרו יצא משליטה.
על מה אתה מדבר?

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
אני כל כך מצטער.
רציתי לספר לך. אני...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
הו, אלוהים, מאט!
עצור את המכונית!

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
זה הולך לקרוס.
חרא!

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
הו, חרא!

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
אני מצטער. אני מצטער.
- רד מהכביש עכשיו!

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
הו, אלוהים!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
תחזיקו בי!

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
זה לא אני, זה אנדרו!

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
לְהֵאָחֵז!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
אני לא יכול לעצור את זה! אני לא יכול לשלוט במכונית!
אני לא יכול לשלוט בזה.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
לְחַרְבֵּן!

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
אנדרו!
הו, אלוהים, תחזיק מעמד!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
תחזיקו בי!

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
אני לא מצליח לפתוח את הדלת!

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
הו, אלוהים!
אנדרו! אנדרו, תפסיק!

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
קייסי! מאט!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
מאט!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
עזור לי!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
קייסי, רגע!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
מאט.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
הישאר כאן. בְּסֵדֶר?
אתה חייב להישאר כאן. בְּסֵדֶר?

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
מאט, בבקשה אל תלך!
מאט!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>יש לנו מכונית על האש
מתחת למחט. נפגעים אפשריים.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>אנו זקוקים לתגובת חירום כעת.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>אני לא יודע איך לתאר את זה.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>זו המחט שאנו מחפשים
ב, וכפי שאתה יכול לראות, יש...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
אתה לא תאמין לזה.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
אתה רואה את זה?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
חזור מהחלון!

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>מה לעזאזל הם עושים שם למעלה?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
רד למטה!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>שבע עשרה, היזהר.</i>

1267
01:14:56,283 --> 01:14:58,081
<i>אתה תצטרך להסיט</i>

1268
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
אנדרו!
אנדרו, תראה אותי!

1269
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
זה חייב להפסיק עכשיו, בסדר?
זה ממש ממש גרוע!

1270
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
למה תפסת אותו?

1271
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- תקשיב! רק תתמקד, בסדר?
- הפלתי אותו!

1272
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
למה תפסת אותו?
אנדרו, זה לא משחק!

1273
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
אתה מבין?
אתה פוגע באנשים.

1274
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
אתה חלש, מאט! כולכם חלשים!

1275
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
- אנדרו...
- אני חזק יותר מכל זה!

1276
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
אנדרו, תקשיב לי, בסדר?
רק... פשוט... אני צריך שתקשיב.

1277
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
פשוט תתמקד לשנייה.

1278
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
אל תגיד לי מה לעשות!

1279
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i>אני מנסה להסביר.
יש לי שני אנשים.</i>

1280
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
הם לא יכולים לעצור אותנו. זה לא מדי
מאוחר לנו ללכת. זה מאוחר מדי!

1281
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
סיימתי! זה נגמר!

1282
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
התייחסת אליי כמו חרא!
השארת אותי לבד!

1283
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
אנדרו, אתה לא לבד כאן למעלה!
אני כאן איתך!

1284
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
הייתי צריך להיות איתך כל הזמן!
אבל אני כאן עכשיו!

1285
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
ואנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו,
אתה ואני!

1286
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
אנדרו, אנחנו יכולים פשוט לעוף משם.
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

1287
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
אנחנו יכולים להיות משפחה.

1288
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
אנדרו.
אנדרו, תסתכל על עצמך.

1289
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
זה לא מי שאתה.
אני טורף קודקוד.

1290
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
מַה?

1291
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
אני טורף קודקוד.

1292
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
לֹא! לֹא!

1293
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
אוי, אלוהים!
תתקשר למשטרה!

1294
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
אנדרו, לא!

1295
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
הו! וואו!

1296
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
פול! פול, התרחק
מהחלון! בסדר, בסדר!

1297
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
פול! אל תעמוד בחלון!
אתה רואה את זה? היי!

1298
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
תישאר למטה, מותק! תישאר למטה!

1299
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
אנדרו!

1300
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>שני נושאים למטה.
אחד פצוע, אחד נייד.</i>

1301
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
אנדרו? אנדרו, תסתכל עליי.

1302
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
כל זה יהיה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר, בסדר?

1303
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
אני אביא לך עזרה, בסדר?

1304
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>כל היחידות, הגיבו בקוד 4 ל-Denny Way.</i>

1305
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
לך מפה! זה לא בטוח!

1306
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
אנדרו? אנדרו?

1307
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
אתה מקבל את זה?
אל תזוז!

1308
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
אל תירה! אל תירה!

1309
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
לְהֵאָחֵז! רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!
אני צריך עזרה! אני צריך עזרה!

1310
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i>הוא מופיע
שיוחזק באיומי אקדח אבל...</i>

1311
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>הו, אלוהים!</i>

1312
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- זרועות באוויר!
- אל תירה, בבקשה!

1313
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
הוא פגוע!

1314
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
עלה על הקרקע!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1315
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
תעשה מה שהוא אומר!
עכשיו, רד למטה!

1316
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- אל תקום!
- עלה על הקרקע!

1317
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
נא לא לירות!
אנחנו נירה בך!

1318
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- אני לא הולך לעשות כלום!
- וואו, וואו, וואו! הכוס!

1319
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
תוציא אותו!

1320
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
תעזוב אותי בשקט!

1321
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
לְחַרְבֵּן!

1322
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
וואו! וואו! וואו!

1323
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>יש לנו פיצוצים מרובים.</i>

1324
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
היכנס לעמדה!
יש לנו אותם על הכוונת!

1325
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- אנחנו מכוסים!
- תחזיק את זה שם!

1326
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
לֹא! לְהַפְסִיק!

1327
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
אנחנו מקיפים אותך!

1328
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
לֹא!
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

1329
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
תישאר למטה! תישאר למטה!

1330
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
תישאר למטה!
אני חוזר, אל תזוז!

1331
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
יחידות נוספות בצד הרחוק!

1332
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
יו, תישאר למטה!

1333
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
תישאר למטה! אל תזוז!

1334
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
אנדרו! אנדרו!

1335
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
לְהַפְסִיק! אל תפגע בהם!
אנדרו!

1336
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
פתח באש!

1337
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
אנדרו!

1338
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
אנדרו! אנדרו, תפסיק!

1339
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
בבקשה, תפסיק!

1340
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
אנדרו!

1341
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

1342
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
לְהַפְסִיק!

1343
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>...דיווחים על נפגעים.</i>

1344
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>לפחות שני מבנים
הושמדו.</i>

1345
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
אני חושב ששניהם נפלו!

1346
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>שני גברים בחוץ.</i>

1347
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>הראה לי עכשיו לכיוון מזרח ב...</i>

1348
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>כן, אדוני.
אני בערך שני רחובות משם. אני רואה את זה.</i>

1349
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
לזוז למעלה.

1350
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
היי! הו!
מה אתה עושה?

1351
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
היי, אנדרו.

1352
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
רק רציתי להגיד ש...

1353
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
אני מצטער, אה,

1354
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
אני... אני מקווה...

1355
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
שאתה יודע שעשיתי
מה שהייתי צריך לעשות.

1356
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
אתה לא אדם רע.
אני יודע את זה.

1357
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
זה כל מה שחשוב.

1358
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
ואני רוצה שתדע...

1359
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
שאני אהיה טוב יותר
מעתה ואילך.

1360
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
אני הולך לעזור לאנשים.

1361
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
אני הולך לגלות
מה קרה לנו שם למטה.

1362
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.

1363
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
אני הולך לקבל תשובות.

1364
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
אני אעשה את זה בשבילך,
ואני אעשה את זה בשביל סטיב.

1365
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
ו...

1366
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
אני פשוט...

1367
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
אני אוהב אותך, בנאדם.

1368
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
אף פעם לא עשיתי
לקבל הזדמנות לספר לך,

1369
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
אבל אני אוהב אותך.

1370
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
ונחשו מה.

1371
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
הצלחת.

1372
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
הו-הו!

1373
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>הו-הו!</i>

1374
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
נכון שזה יפה?

1375
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
להתראות, אנדרו.

1376
01:29:24,401 --> 01:29:25,402
אנגלית - ארה"ב - PSDH