1
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

2
00:04:29,958 --> 00:04:31,416
ฮะ?

3
00:04:31,458 --> 00:04:37,874
ลุกขึ้น.

4
00:05:20,625 --> 00:05:23,957
หมุนมัน

5
00:05:24,583 --> 00:05:26,207
ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ

6
00:05:26,250 --> 00:05:27,624
ย้ายรถของคุณ

7
00:05:30,208 --> 00:05:32,207
เราล่าช้าในห้องนิรภัย

8
00:05:32,250 --> 00:05:33,957
รายงานให้ฉันทราบหากเกิดอะไรขึ้น

9
00:05:34,000 --> 00:05:35,957
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรเกิดขึ้น

10
00:05:38,208 --> 00:05:40,374
ชัดเจน?

11
00:05:43,708 --> 00:05:45,624
ทุกอย่างโอเคไหมข้างนอกนี้

12
00:05:47,250 --> 00:05:49,124
อ้วนเหรอ?

13
00:05:50,458 --> 00:05:51,249
หยุด.

14
00:06:01,000 --> 00:06:03,207
1113 เรียกการควบคุม

15
00:06:04,125 --> 00:06:05,332
บอส

16
00:06:05,375 --> 00:06:06,957
อ้วนโดนจับแล้ว

17
00:06:07,000 --> 00:06:08,374
เขาขับรถออกไป

18
00:06:41,875 --> 00:06:42,707
ไป.

19
00:06:42,750 --> 00:06:43,666
ปิดกั้นทางเข้า.

20
00:06:43,708 --> 00:06:44,416
คุณ.

21
00:06:44,458 --> 00:06:45,874
ค้นหาทางออกอื่นๆ

22
00:08:06,625 --> 00:08:08,457
ฉงชิง

23
00:08:08,500 --> 00:08:10,457
อย่างที่เรารู้

24
00:08:10,500 --> 00:08:12,957
เป็นเมืองหม้อไฟ

25
00:08:13,000 --> 00:08:15,707
ร้านอาหารหม้อไฟมีอยู่ทั่วไป

26
00:08:15,750 --> 00:08:17,541
ยัง

27
00:08:17,583 --> 00:08:19,791
ผู้คนไม่มีความคิดเช่นนั้น

28
00:08:19,833 --> 00:08:21,832
ฉงชิง

29
00:08:21,875 --> 00:08:25,207
ยังเป็นเมืองแห่งหลุมหลบภัยอีกด้วย

30
00:08:25,250 --> 00:08:29,832
ดูเหมือนถ้ำใต้ดิน

31
00:08:29,875 --> 00:08:34,207
ถ้ำหลวง

32
00:08:34,250 --> 00:08:36,249
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

33
00:08:44,833 --> 00:08:48,291
การรวมกันของหม้อไฟและที่พักพิงระเบิด

34
00:08:48,375 --> 00:08:51,332
ทำให้บางสิ่งบางอย่างมีเอกลักษณ์

35
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
“หม้อไฟถ้ำ”

36
00:08:52,458 --> 00:08:54,582
ร้านอาหารหม้อไฟภายในถ้ำ

37
00:08:54,625 --> 00:08:56,582
ทั้งอร่อยและสนุกสนาน

38
00:08:56,625 --> 00:08:58,332
คุณไม่สามารถหาได้

39
00:08:58,375 --> 00:09:00,416
ร้านอาหารประเภทนี้ทุกที่อื่น

40
00:09:00,458 --> 00:09:03,499
โฟร์อายส์ นี่คือนายจาง

41
00:09:04,875 --> 00:09:07,082
นี่คือผู้ถือหุ้นรายเล็กที่สุดของเรา

42
00:09:07,125 --> 00:09:10,791
ใช้โอกาสนี้และผลกำไรจะมหาศาล

43
00:09:10,833 --> 00:09:13,457
ผู้ถือหุ้นรายอื่นอยู่ที่ไหน? เขามาเหรอ?

44
00:09:13,500 --> 00:09:15,082
สี่ตา!

45
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
โทรหาหลิวโป๋

46
00:09:16,583 --> 00:09:17,624
บอกให้รีบไป..

47
00:09:27,583 --> 00:09:29,457
ทำไมคุณไม่หยิบมันขึ้นมา?

48
00:09:30,000 --> 00:09:31,457
มันกำลังรบกวนฉันมาก

49
00:09:34,000 --> 00:09:35,166
ฟลัชด้วยสี่เท่า

50
00:09:35,208 --> 00:09:36,832
เงินเงิน.

51
00:09:43,000 --> 00:09:44,374
มันไม่ได้ทำให้ฉันรำคาญเลย

52
00:09:48,833 --> 00:09:50,582
ต้องการปลาบ้างไหม?

53
00:09:50,625 --> 00:09:51,707
อันนี้แล้ว

54
00:09:51,750 --> 00:09:53,707
กิโลกว่าๆ.

55
00:09:53,750 --> 00:09:55,249
หลิวโป.

56
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
มิสเตอร์เซเว่น! เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

57
00:09:58,958 --> 00:10:00,332
ได้ปลาเหรอ?

58
00:10:00,375 --> 00:10:01,874
ว่าไง?

59
00:10:02,625 --> 00:10:05,082
ไปเจอเพื่อนมา

60
00:10:05,125 --> 00:10:08,749
ถึงเวลาชำระหนี้การพนันของคุณแล้ว

61
00:10:13,583 --> 00:10:16,582
ฉันจะมีเงินหลังจากที่ฉันขายร้านอาหารของฉัน

62
00:10:17,875 --> 00:10:20,249
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

63
00:10:22,250 --> 00:10:23,624
ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์

64
00:10:25,083 --> 00:10:33,041
หนึ่งสัปดาห์

65
00:10:33,083 --> 00:10:34,666
สองแสนสามหมื่น.

66
00:10:34,708 --> 00:10:36,332
ไม่น้อยเลย

67
00:10:41,125 --> 00:10:42,249
ฉันเห็นคุณรอบ ๆ

68
00:10:43,625 --> 00:10:44,957
ต้องการตัดหัว?

69
00:10:45,000 --> 00:10:46,374
ใช่.

70
00:10:54,250 --> 00:10:57,957
ถ้าร้านอาหารขายได้ 250,000

71
00:10:58,000 --> 00:10:59,166
ฉันจะได้รับ

72
00:10:59,208 --> 00:11:00,332
เจ็ดหมื่นห้าพัน.

73
00:11:00,375 --> 00:11:01,957
โฟร์อายส์จะได้

74
00:11:02,000 --> 00:11:03,332
ยี่สิบเก้าพัน.

75
00:11:03,375 --> 00:11:04,832
หลิวป๋อจะได้

76
00:11:04,875 --> 00:11:05,832
เก้าหมื่นหกพัน.

77
00:11:07,000 --> 00:11:09,416
ลืมสามพัน.
สำหรับการจ้างงานพิเศษ

78
00:11:09,458 --> 00:11:10,582
มีอะไรพิเศษ?

79
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
คนที่เล่นเป็นลูกค้า

80
00:11:12,208 --> 00:11:14,707
คุณคิดว่าพวกเขามาเพื่อหม้อไฟของเราจริงๆเหรอ?

81
00:11:15,083 --> 00:11:18,207
คุณสัญญาสี่แสน

82
00:11:18,250 --> 00:11:20,582
ไอ้สารเลวนั่นก็ไปหม้อไฟถ้ำอื่นด้วย

83
00:11:20,625 --> 00:11:23,457
พวกเขาทั้งหมดใหญ่กว่าของเรา

84
00:11:23,500 --> 00:11:24,957
เขาสัญญา

85
00:11:25,000 --> 00:11:28,249
400,000 ถ้าเราขยายพื้นที่ 300 ตารางเมตร

86
00:11:29,250 --> 00:11:30,957
การขยายเวลาต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

87
00:11:31,000 --> 00:11:32,541
อย่างน้อยห้าหมื่น

88
00:11:32,583 --> 00:11:34,249
ซูตง คุณควรจะจ่ายเงินเพื่อมัน

89
00:11:35,375 --> 00:11:37,457
มันไม่ใช่แค่ธุรกิจของฉันเอง

90
00:11:37,500 --> 00:11:39,666
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินทั้งหมด?

91
00:11:39,708 --> 00:11:41,832
ความทรงจำของคุณถูกสุนัขกินหรือเปล่า?

92
00:11:41,875 --> 00:11:42,916
เมื่อเราเริ่มต้นธุรกิจ

93
00:11:42,958 --> 00:11:45,207
ฉันให้เงินคุณเพื่อขุดถ้ำ

94
00:11:45,250 --> 00:11:46,207
แต่คุณเพิกเฉย

95
00:11:46,250 --> 00:11:48,582
และประดิษฐานพระพุทธด้วยเงินแทน

96
00:11:48,625 --> 00:11:49,582
บุดดาจะจ่ายเงินให้เราไหม?

97
00:11:49,625 --> 00:11:50,582
คำอวยพรของพระพุทธองค์

98
00:11:50,625 --> 00:11:52,124
นำมาซึ่งความมั่งคั่ง

99
00:11:54,125 --> 00:11:55,416
นำมาซึ่งความมั่งคั่ง?

100
00:11:55,458 --> 00:11:56,832
แล้วความมั่งคั่งอยู่ที่ไหน?

101
00:11:56,875 --> 00:11:57,707
เราเสียเงินตั้งแต่แรกแล้ว

102
00:11:57,750 --> 00:12:00,207
มันไม่ใช่แค่ความผิดของฉัน

103
00:12:00,250 --> 00:12:00,957
สี่ตา.

104
00:12:01,000 --> 00:12:01,832
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ

105
00:12:01,875 --> 00:12:03,207
พวกคุณ

106
00:12:03,250 --> 00:12:05,457
ควรจ่ายค่าไฟก่อน

107
00:12:05,500 --> 00:12:07,707
ฉันขโมยไฟฟ้าทุกวัน

108
00:12:07,750 --> 00:12:09,082
จากประตูสู่ประตู

109
00:12:09,125 --> 00:12:10,957
เหลือไม่มากแล้ว

110
00:12:19,000 --> 00:12:20,207
หยุดบูชา..

111
00:12:20,250 --> 00:12:21,957
มันนำความมั่งคั่งมาให้คุณหรือไม่?

112
00:12:30,750 --> 00:12:33,916
มีมากเกินไป
ร้านอาหารหม้อไฟในฉงชิ่ง

113
00:12:33,958 --> 00:12:35,291
จะสามารถทำกำไรได้อย่างไร?

114
00:12:35,333 --> 00:12:36,916
หยุดบ่น.

115
00:12:36,958 --> 00:12:39,332
เราไม่มีเงินด้วยซ้ำ
สำหรับวอร์ดของคุณปู่ของคุณ

116
00:12:39,375 --> 00:12:41,541
อย่าคาดหวังอะไรจากฉันเลย

117
00:12:41,583 --> 00:12:44,332
ฉันกำลังจะไปเต้นรำ ไม่มีบุหรี่สำหรับเขา

118
00:12:44,375 --> 00:12:46,499
ฉันไม่รับกุญแจ

119
00:13:03,875 --> 00:13:07,541
คุณปู่รอฉันกลับบ้าน
ถ้าคุณอยากสูบบุหรี่

120
00:13:07,583 --> 00:13:09,291
อย่าแอบสูบบุหรี่ด้วยตัวเอง

121
00:13:09,333 --> 00:13:11,207
ใช่.

122
00:13:16,208 --> 00:13:17,124
โอ้! รอ!

123
00:13:21,125 --> 00:13:22,374
มา!

124
00:13:25,000 --> 00:13:26,207
พวกคุณนั่นแหละ

125
00:13:26,250 --> 00:13:27,957
ส่งเสียงดังในครั้งต่อไป

126
00:13:28,000 --> 00:13:29,249
สวัสดีคุณปู่!

127
00:13:31,125 --> 00:13:32,124
สวัสดีคุณปู่!

128
00:13:32,250 --> 00:13:33,082
อาบน้ำเหรอ?

129
00:13:33,125 --> 00:13:34,249
ใช่.

130
00:13:38,000 --> 00:13:40,041
วันนี้คุณไม่ไปเรียนภาคค่ำ

131
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
ตอนนี้เป็นวันหยุดฤดูร้อนแล้ว

132
00:13:41,833 --> 00:13:43,416
โอ้ มันเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

133
00:13:43,458 --> 00:13:45,291
ทำการต่อเติมด้วยตัวเราเอง

134
00:13:45,333 --> 00:13:46,707
ผิดกฎหมาย

135
00:13:46,750 --> 00:13:48,166
แต่มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

136
00:13:48,250 --> 00:13:49,957
เรายากจน.

137
00:13:50,000 --> 00:13:51,166
แตกหัก?

138
00:13:51,208 --> 00:13:52,957
ขายรถของคุณแล้ว

139
00:13:56,000 --> 00:13:58,207
มันเป็นของขวัญจากภรรยาของฉัน

140
00:13:58,250 --> 00:13:59,666
อย่าไร้สาระ.

141
00:13:59,708 --> 00:14:00,957
คุณยังเป็นนักเรียนอยู่

142
00:14:01,000 --> 00:14:02,832
อย่าล้อเล่นกับสาวๆ

143
00:14:03,958 --> 00:14:04,707
คุณปู่

144
00:14:04,750 --> 00:14:06,999
เขาเป็นคนเดียวที่มีแฟน

145
00:14:07,083 --> 00:14:07,832
คุณปู่

146
00:14:07,875 --> 00:14:09,082
อย่าฟังเขา

147
00:14:09,125 --> 00:14:10,457
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

148
00:14:10,500 --> 00:14:11,832
อะไรวะ.

149
00:14:11,875 --> 00:14:13,332
พรหมจารีที่แท้จริงคือโฟร์อายส์

150
00:14:13,375 --> 00:14:14,457
ไร้สาระ

151
00:14:14,500 --> 00:14:15,707
ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์

152
00:14:28,458 --> 00:14:30,332
เมื่อเราเพิ่งเริ่มต้นธุรกิจ

153
00:14:30,375 --> 00:14:33,457
เพื่อนจากกระทรวงกลาโหมพลเรือน
แสดงพิมพ์เขียวของถ้ำนี้ให้ฉันดู

154
00:14:34,250 --> 00:14:37,207
พื้นที่ด้านบนเป็นอย่างน้อย
สามร้อยตารางเมตร

155
00:14:39,333 --> 00:14:42,624
เราสามารถมีเงินได้ 400,000 ถ้าเราขยายเวลา

156
00:14:45,000 --> 00:14:47,207
คุณกำลังขี้เกียจอีกแล้ว

157
00:14:47,250 --> 00:14:48,874
ฉันกำลังคิดอยู่

158
00:14:51,000 --> 00:14:52,082
คุณรู้ไหมว่า

159
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
สี่ตา

160
00:14:53,208 --> 00:14:54,374
วางแผนที่จะย้ายไปปักกิ่ง?

161
00:14:55,083 --> 00:14:55,916
ไปปักกิ่ง?

162
00:14:55,958 --> 00:14:57,457
เขาจะอาศัยอยู่กับญาติคนหนึ่งของเขา

163
00:14:57,500 --> 00:14:58,832
ใครทำงานก่อสร้าง.

164
00:14:58,875 --> 00:15:00,499
ผู้ทรยศ

165
00:15:01,250 --> 00:15:02,999
เราไม่ควรลากเขาไป
เข้าสู่ธุรกิจนี้ได้เลย

166
00:15:03,875 --> 00:15:05,832
ไม่ เราไม่ควรเปิดร้านอาหาร

167
00:15:05,875 --> 00:15:07,582
คุณรู้ไหมฉันมีเพื่อน

168
00:15:07,625 --> 00:15:08,832
ซึ่งเปิดศูนย์นวด

169
00:15:08,875 --> 00:15:10,624
เขาซื้อเซเว่นไปแล้ว
หรือแปดอพาร์ทเมนท์ในขณะนี้

170
00:15:12,250 --> 00:15:14,166
เราควรตรวจสอบเมื่อเรามีเวลา

171
00:15:14,208 --> 00:15:16,791
เลิกพูดถึงศูนย์นวดได้แล้ว

172
00:15:16,833 --> 00:15:19,082
เราขุดมาเกือบสัปดาห์แล้ว

173
00:15:19,750 --> 00:15:21,624
บางทีอาจมีบางอย่างผิดปกติ
กับภาพวาด

174
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

175
00:15:25,958 --> 00:15:28,207
ภาพวาดนี้แข็งแกร่งอย่างแน่นอน

176
00:15:47,708 --> 00:15:50,624
รู้สึกเหมือนเราโดนระเบิด

177
00:15:51,875 --> 00:15:53,207
โฟร์อายส์ อะไรอยู่บนนั้น?

178
00:15:53,250 --> 00:15:55,874
ฉันไม่รู้. มันดำสนิท

179
00:15:57,250 --> 00:15:57,957
มาเร็ว.

180
00:15:58,000 --> 00:15:59,707
โฟร์อายส์ ช่วยฉันด้วย

181
00:15:59,750 --> 00:16:00,957
สี่ตา.

182
00:16:01,000 --> 00:16:02,832
คุณก้าวเข้ามาหาฉัน

183
00:16:09,375 --> 00:16:11,082
มาเร็ว!

184
00:16:11,125 --> 00:16:13,332
อะไร

185
00:16:21,875 --> 00:16:23,207
โอ้พระเจ้า!

186
00:16:23,250 --> 00:16:24,916
เงินนี้เป็นของใคร?

187
00:16:24,958 --> 00:16:26,957
ใครสนใจ?

188
00:16:56,875 --> 00:16:59,207
พวกเขาจะใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อติดตามมันกลับมาหาเรา

189
00:16:59,250 --> 00:17:02,957
ถ้าเราระเบิดปาก

190
00:17:03,000 --> 00:17:06,082
เมื่อถึงเวลานั้นเราคงไปไกลแล้ว

191
00:17:07,750 --> 00:17:10,332
คุณปู่ของฉันอายุแปดสิบกว่าแล้ว

192
00:17:10,375 --> 00:17:12,374
เขาไม่สามารถอาบน้ำคนเดียวได้

193
00:17:13,125 --> 00:17:14,082
เราจะเอาเขาไปได้อย่างไร?

194
00:17:14,125 --> 00:17:16,666
แน่นอนเราทำไม่ได้

195
00:17:16,708 --> 00:17:19,082
อย่าไร้สาระ.

196
00:17:19,125 --> 00:17:21,957
ฮีโร่ขี่มังกรและเสือ

197
00:17:22,000 --> 00:17:25,082
คนขี้ขลาดขี่ไก่แก่เท่านั้น

198
00:17:25,125 --> 00:17:28,541
มองมาที่เรา

199
00:17:28,583 --> 00:17:31,249
เราไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย...

200
00:17:34,333 --> 00:17:35,749
เราจะทำมันหรือไม่?

201
00:17:53,625 --> 00:17:56,374
ที่รัก คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

202
00:17:57,500 --> 00:17:58,957
ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร

203
00:17:59,000 --> 00:18:02,332
พูดคุยธุรกิจกับ Liu Bo และ Four Eyes

204
00:18:07,500 --> 00:18:09,791
Mengmeng นี่คือ Liu Bo

205
00:18:09,833 --> 00:18:11,707
เหมิงเหมิง นี่คือสี่ตา

206
00:18:11,750 --> 00:18:14,332
เชื่อฉันตอนนี้เหรอ?

207
00:18:14,375 --> 00:18:17,666
โอเค เราต้องกลับไปทำงานแล้ว

208
00:18:17,708 --> 00:18:19,249
จูบเลย.

209
00:18:21,375 --> 00:18:23,499
นังบ้า

210
00:18:25,125 --> 00:18:26,749
ลืมมันซะ

211
00:18:29,708 --> 00:18:31,832
มาซ่อมหลุมกันเถอะ

212
00:18:31,875 --> 00:18:33,832
ขี่เสือมังกรมันเหนื่อยนะ

213
00:18:40,125 --> 00:18:41,874
แล้วคุณล่ะ

214
00:18:43,000 --> 00:18:45,624
ฉันอยากอยู่กับครอบครัว

215
00:18:47,833 --> 00:18:50,957
ออกไป!

216
00:18:51,000 --> 00:18:53,082
หม้อนี้ก็เหมือนปากถ้ำเลย

217
00:18:53,125 --> 00:18:54,707
ถ้าเราอยากจะแก้ไขมัน

218
00:18:54,750 --> 00:18:57,582
เราต้องเติมหินและคอนกรีตลงไป

219
00:18:57,625 --> 00:18:59,332
แต่ไม่ว่าเราจะทำยังไงกับมันก็ตาม

220
00:18:59,375 --> 00:19:02,332
เราต้องเกรียงพื้นผิว

221
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
และวางกระเบื้อง

222
00:19:04,083 --> 00:19:05,249
เสร็จแล้วเหรอ?

223
00:19:06,458 --> 00:19:07,582
ปัญหาคือ

224
00:19:07,625 --> 00:19:09,457
คนที่เกรียงพื้นจะทำได้อย่างไร

225
00:19:09,500 --> 00:19:11,582
ออกจากห้องนิรภัยเหรอ?

226
00:19:11,625 --> 00:19:13,249
โดยการเทเลพอร์ตเหรอ?

227
00:19:15,000 --> 00:19:17,207
เว้นแต่เขาจะมาจากธนาคาร

228
00:19:19,250 --> 00:19:21,541
เราจะต้องสูญเสียร้านอาหารของเราอย่างแน่นอน

229
00:19:21,583 --> 00:19:23,124
สารภาพ? สารภาพอะไร?

230
00:19:24,625 --> 00:19:26,249
เราจะต้องสูญเสียร้านอาหารของเราอย่างแน่นอน
ถ้าเราทำตามขั้นตอนนั้น

231
00:19:27,375 --> 00:19:28,749
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

232
00:19:29,958 --> 00:19:33,832
เราเปิดร้านอาหารหม้อไฟบนถนนไป่เซียง

233
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
หม้อไฟถ้ำ

234
00:19:34,958 --> 00:19:37,957
เราก็ขยายความนิดหน่อย...

235
00:19:38,000 --> 00:19:39,999
แต่เราไม่รู้ว่า...

236
00:19:40,833 --> 00:19:42,457
เราขุดเข้าไปในธนาคาร ...

237
00:19:42,500 --> 00:19:44,207
รอก่อน.

238
00:19:44,750 --> 00:19:46,957
กัว เจี้ยนซิน.

239
00:19:47,000 --> 00:19:47,707
ใช่?

240
00:19:47,750 --> 00:19:50,541
คุณผสมหมายเลขประจำตัวทั้งสองอีกครั้ง

241
00:19:50,583 --> 00:19:51,416
คุณมีปัญหาอะไร?

242
00:19:51,458 --> 00:19:52,582
เป็นไปไม่ได้. ให้ฉันดู.

243
00:19:52,625 --> 00:19:54,624
ที่นี่. เลขที่ 1 และ เลขที่ 2

244
00:20:00,625 --> 00:20:01,624
ต่อไป.

245
00:20:02,208 --> 00:20:03,374
ว่าไง?

246
00:20:03,750 --> 00:20:06,707
ซานตูเพิ่งโทรหาฉัน

247
00:20:06,750 --> 00:20:09,582
เพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้นของเราทำงาน
ในธนาคารนั้นตอนนี้

248
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
WHO?

249
00:20:11,000 --> 00:20:12,082
เพื่อนร่วมชั้นคนไหน?

250
00:20:15,625 --> 00:20:17,207
ผู้หญิง

251
00:20:18,000 --> 00:20:19,249
ใครพูดภาษาจีนกลาง

252
00:20:22,750 --> 00:21:12,666
หยูเสี่ยวฮุย!

253
00:21:12,708 --> 00:21:13,957
คุณมักจะทำให้ตู้เย็นมีกลิ่นนี้อยู่เสมอ
เหมือนการแพทย์แผนจีน

254
00:21:14,000 --> 00:21:15,249
เราจะใช้มันอย่างไร?

255
00:21:16,250 --> 00:21:17,582
มันจะไม่มีกลิ่นเหม็น

256
00:21:17,625 --> 00:21:18,957
ฉันมักจะคลุมมันด้วยฟิล์มพลาสติกหลายชั้น

257
00:21:19,000 --> 00:21:20,207
ก่อนที่ฉันจะใส่มันเข้าไป

258
00:21:20,250 --> 00:21:21,332
ยาทั้งหมดเป็นพิษ

259
00:21:21,375 --> 00:21:23,082
สารพิษของคุณ...

260
00:21:23,125 --> 00:21:25,249
ไม่สามารถวางข้างขนมของฉันได้

261
00:21:26,625 --> 00:21:29,082
มันจะเป็นพิษได้อย่างไร?

262
00:21:29,125 --> 00:21:30,624
นี่คือยาสมุนไพรของพ่อฉัน

263
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
ทุกคนสามารถใช้ตู้เย็นนี้ได้

264
00:21:32,875 --> 00:21:34,624
ยกเว้นคุณ

265
00:21:44,625 --> 00:21:47,041
พ่อของจางคือใครสักคน

266
00:21:47,083 --> 00:21:49,166
พ่อของคุณไม่มีใคร

267
00:21:49,208 --> 00:21:50,207
เราจะไม่

268
00:21:50,250 --> 00:21:52,541
สามารถบรรลุเป้าหมายการออมรายเดือนของเราได้

269
00:21:52,583 --> 00:21:55,457
โดยไม่ได้รับเงินฝากจากบริษัทของบิดา

270
00:21:55,500 --> 00:21:57,207
ธนาคารเรามีคนเยอะมาก

271
00:21:57,250 --> 00:21:59,291
ทำไมคุณต้องเป็นคู่แข่งของเธอ?

272
00:21:59,333 --> 00:22:01,124
ฉันไม่เห็นเธอเป็นคู่แข่งของฉัน

273
00:22:02,333 --> 00:22:04,041
ฉันต้องเตรียมยาที่บ้าน

274
00:22:04,083 --> 00:22:04,832
และพาฉันไปธนาคารทุกวัน

275
00:22:04,875 --> 00:22:06,707
ฉันไม่ได้พูดถึงยา

276
00:22:07,375 --> 00:22:08,249
หยู เสี่ยวหุย

277
00:22:08,625 --> 00:22:10,916
ทำไมคุณไม่ลงนามรับรองเครดิตของเธอ?

278
00:22:10,958 --> 00:22:13,916
เพราะใบรับรองของเธอไม่ครบถ้วน

279
00:22:13,958 --> 00:22:14,916
ฉันปฏิบัติตามกฎระเบียบของธนาคารของเรา

280
00:22:14,958 --> 00:22:16,957
ฉันเข้าใจ.

281
00:22:17,750 --> 00:22:19,082
แต่บางครั้ง

282
00:22:19,125 --> 00:22:20,207
เราต้องมีความยืดหยุ่นเมื่อใด

283
00:22:20,250 --> 00:22:22,374
การจัดการกับสถานการณ์จริง

284
00:22:26,375 --> 00:22:27,457
ยืดหยุ่นได้? ยังไง?

285
00:22:27,500 --> 00:22:28,791
ยืดหยุ่น...

286
00:22:28,833 --> 00:22:30,832
แค่...

287
00:22:30,875 --> 00:22:33,207
คุณกำลังขอให้ฉันสอนคุณเรื่องนี้เหรอ?

288
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
ลืมมันซะ

289
00:22:34,333 --> 00:22:35,832
กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้

290
00:23:10,875 --> 00:23:12,582
นายเซเว่น. ว่าไง?

291
00:23:12,625 --> 00:23:15,624
คุณขายร้านอาหารห่วยๆ ของคุณไปแล้วหรือยัง?

292
00:23:17,708 --> 00:23:18,624
เกือบ!

293
00:23:19,042 --> 00:23:20,499
คุณได้รับเงิน

294
00:23:20,542 --> 00:23:22,082
หรือคุณไม่ทำ

295
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
คำว่า "เกือบ" หมายความว่าอย่างไร?

296
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
อีกไม่นาน...ในอีกสองวัน...

297
00:23:30,125 --> 00:23:32,291
อีกสองวันฉันต้องดูเงินสด

298
00:23:32,333 --> 00:23:34,249
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน

299
00:23:34,750 --> 00:23:36,124
ไม่มีปัญหา. สองวัน.

300
00:23:40,125 --> 00:23:41,999
หลิวโป!

301
00:23:48,625 --> 00:23:50,124
ฉันชื่อ หยู เสี่ยวฮุ่ย!

302
00:23:50,500 --> 00:23:52,499
ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณจากโรงเรียนมัธยมหมายเลข 18

303
00:23:56,250 --> 00:23:57,374
ฉัน...

304
00:23:59,375 --> 00:24:02,166
ฉันทำงานที่ธนาคารใกล้บ้าน

305
00:24:02,208 --> 00:24:04,874
ธนาคารธุรกิจฉางเจียง

306
00:24:04,958 --> 00:24:06,957
คุณรู้ได้อย่างไร?

307
00:24:09,208 --> 00:24:11,499
มีธนาคารเพียงแห่งเดียวรอบ ๆ

308
00:24:13,208 --> 00:24:14,499
ขวา.

309
00:24:19,375 --> 00:24:21,082
เราเปิดร้านอาหารหม้อไฟ

310
00:24:21,125 --> 00:24:22,957
คืนนี้คุณอยากจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

311
00:24:24,208 --> 00:24:26,624
แถมซูตงและโฟร์อายส์ด้วย

312
00:24:27,583 --> 00:24:28,957
ฉันให้บัตรของฉันแก่คุณ

313
00:24:40,583 --> 00:24:42,374
พวกคุณยังออกไปเที่ยวด้วยกันไหม?

314
00:24:44,250 --> 00:24:46,499
ใช่. เราเปิดร้านอาหารด้วยกัน

315
00:24:46,750 --> 00:24:48,166
แล้วเจอกันใหม่นะ?

316
00:24:48,208 --> 00:24:48,957
ตกลง.

317
00:24:49,000 --> 00:24:49,874
ข้อเสนอ?

318
00:24:52,083 --> 00:24:53,374
เรียกฉัน!

319
00:25:06,750 --> 00:25:08,124
ไชโย!

320
00:25:09,833 --> 00:25:11,749
ทำไมพวกคุณไม่ดื่มล่ะ?

321
00:25:12,625 --> 00:25:14,582
เราแก่เกินไปที่จะดื่ม

322
00:25:14,625 --> 00:25:17,791
ตอนที่เราอยู่ในวงดนตรี

323
00:25:17,833 --> 00:25:21,541
เราสามารถเอาชนะคนได้เป็นสิบคน

324
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
พร้อมสุราและเบียร์

325
00:25:24,833 --> 00:25:25,707
มาเร็ว.

326
00:25:28,833 --> 00:25:29,832
หลิวโป.

327
00:25:30,375 --> 00:25:32,874
ชื่ออะไรอีกครั้ง? วงดนตรีของคุณ

328
00:25:33,375 --> 00:25:35,791
จำไม่ได้ มันโง่จริงๆ

329
00:25:35,833 --> 00:25:37,707
เราเคยมีชื่อภาษาอังกฤษที่หรูหรา

330
00:25:37,750 --> 00:25:41,374
แต่แล้วพวกเขาก็โทรหาเรา
ตั๊กแตนแห่ง Shapingba

331
00:25:44,083 --> 00:25:46,124
ตั๊กแตนแห่ง Shapingba

332
00:25:50,500 --> 00:25:51,582
ดี.

333
00:25:51,625 --> 00:25:53,707
ฮีโร่เงียบเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ในอดีตของเขา

334
00:25:53,750 --> 00:25:57,332
หยู เสี่ยวหุย.
คุณและ Liu Bo ใจร้ายที่จะได้พบกันอีกครั้ง

335
00:25:57,375 --> 00:25:59,707
เพื่อความทรงจำของเพื่อนร่วมชั้นเก่าเพื่อนเก่า

336
00:25:59,750 --> 00:26:00,999
มาลองยิงกัน

337
00:26:02,000 --> 00:26:03,624
ทำไมคุณถึงดื่มกับเธอ?

338
00:26:03,667 --> 00:26:05,541
ฉันคิดว่าพวก Gasshoppers แห่ง Shapinga

339
00:26:05,583 --> 00:26:07,207
ควรจะยิง

340
00:26:08,333 --> 00:26:09,082
คุณเมาแล้ว

341
00:26:09,125 --> 00:26:09,999
ไม่ ฉันไม่!

342
00:26:10,500 --> 00:26:11,041
มาเร็ว.

343
00:26:11,083 --> 00:26:11,999
ฉันดื่มมันก่อน

344
00:26:14,625 --> 00:26:15,707
หลิวโป.

345
00:26:15,750 --> 00:26:17,249
ดื่มเครื่องดื่มกับหยูเสี่ยวฮุ่ย

346
00:26:21,708 --> 00:26:22,499
หยู เสี่ยวหุย.

347
00:26:23,750 --> 00:26:25,249
หยู เสี่ยวหุย. ฉันจะดื่มมันเพื่อคุณ

348
00:26:26,250 --> 00:26:28,249
นั่นก็เพียงพอแล้ว

349
00:26:29,000 --> 00:26:30,249
อะไร

350
00:26:32,500 --> 00:26:35,374
ไปทำงานปรับปรุง.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,957
ยังไงก็ขายได้ จะไปกวนทำไม?

352
00:26:42,208 --> 00:26:44,291
นี่เป็นธุรกิจที่ดี

353
00:26:44,333 --> 00:26:46,082
ทำไมคุณถึงขายมัน?

354
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
มันก็เป็นธุรกิจเสริมอยู่แล้ว...

355
00:26:47,833 --> 00:26:48,957
ไม่สำคัญ

356
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
เราเลิกได้ทุกเมื่อที่ต้องการ...

357
00:26:50,625 --> 00:26:51,707
ใช่แล้ว

358
00:26:51,750 --> 00:26:52,832
สำหรับพวกคุณ มันเป็นเพียงธุรกิจเสริม

359
00:26:52,875 --> 00:26:55,291
ฉันเป็นคนเดียวที่จริงจังกับเรื่องนี้

360
00:26:55,333 --> 00:26:57,957
คุณออกไปเล่นไพ่นกกระจอกทุกวัน

361
00:26:58,000 --> 00:27:00,207
และทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

362
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
ตอนนี้ธุรกิจล้มเหลว

363
00:27:01,458 --> 00:27:03,207
และคุณก็แสดงออกมา
ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นของเรา

364
00:27:03,250 --> 00:27:04,874
อัปยศกับคุณ!

365
00:27:06,375 --> 00:27:07,832
ประสิทธิภาพอะไร?

366
00:27:13,375 --> 00:27:15,832
ไม่มีประสิทธิภาพ

367
00:27:15,875 --> 00:27:17,416
โฟร์อายส์เพิ่งเมา

368
00:27:17,458 --> 00:27:19,832
คุณพา Yu Xiaohui กลับบ้านก่อน

369
00:27:19,875 --> 00:27:20,707
ไป.

370
00:27:20,750 --> 00:27:23,207
โฟร์อายส์พูดถูก

371
00:27:23,250 --> 00:27:25,999
การแสดงอะไรอย่างนี้! ทำไมไม่บอกแต่ความจริง..

372
00:27:39,000 --> 00:27:40,249
หยู เสี่ยวฮุย,

373
00:27:43,958 --> 00:27:46,499
มันถูกจัดให้ให้เราได้พบกันอีกครั้ง

374
00:27:47,875 --> 00:27:49,874
เราหวังว่าคุณจะช่วยเราได้บ้าง

375
00:27:51,333 --> 00:27:53,249
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้วจริงๆ

376
00:28:51,875 --> 00:28:53,624
หยู เสี่ยวหุย.

377
00:28:54,750 --> 00:28:56,957
ไม่

378
00:28:57,833 --> 00:28:59,332
ฉันตื่นมาสักพักแล้ว

379
00:28:59,375 --> 00:29:00,749
ว่าไง?

380
00:29:03,500 --> 00:29:06,999
ฉันจะอยู่ที่นั่น

381
00:29:55,375 --> 00:29:57,082
คุณได้รับการรอ?

382
00:29:57,500 --> 00:29:58,874
ไม่ ไม่นาน.

383
00:30:01,500 --> 00:30:04,207
ฉันคิดแผนสำหรับคุณ

384
00:30:05,625 --> 00:30:08,582
มีคำสั่งจากรัฐบาลเมื่อสองวันก่อน

385
00:30:08,625 --> 00:30:10,707
ทุกธนาคารที่มีอายุมากกว่า 30 ปี
ตั้งอยู่ในเมืองเก่า

386
00:30:10,750 --> 00:30:12,582
ต้องการความสมบูรณ์

387
00:30:12,625 --> 00:30:16,124
การทดสอบและอัปเกรดโครงสร้างพื้นฐาน

388
00:30:16,208 --> 00:30:19,332
ธนาคารของเราก็เป็นหนึ่งในนั้น

389
00:30:19,375 --> 00:30:22,457
ฉันติดต่อบริษัทรักษาความปลอดภัยเมื่อสองวันก่อน

390
00:30:22,500 --> 00:30:24,666
พวกเขาจะมาที่ธนาคาร

391
00:30:24,708 --> 00:30:27,749
และทำการสำรวจและ
การทดสอบการทำแผนที่สำหรับห้องนิรภัย

392
00:30:30,083 --> 00:30:32,707
คุณหมายถึง

393
00:30:32,750 --> 00:30:36,707
เราขอให้เจ้าหน้าที่สำรวจซ่อมหลุมได้ไหม?

394
00:30:36,750 --> 00:30:38,457
ฉันหมายถึง

395
00:30:38,500 --> 00:30:42,166
หนึ่งในคุณจะเป็นผู้สำรวจ

396
00:30:42,208 --> 00:30:44,791
ธนาคารไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้สำรวจ

397
00:30:44,875 --> 00:30:47,457
ข้อมูลทั้งหมดได้รับการตรวจสอบผ่านทางอีเมล

398
00:30:47,500 --> 00:30:50,832
ฉันสามารถสร้างข้อมูล I D ขึ้นมาใหม่ได้
และเปลี่ยนเป็นของคุณ

399
00:30:50,875 --> 00:30:54,332
เมื่อคุณมาถึงธนาคาร
ฉันจะโทรหาบริษัทรักษาความปลอดภัย

400
00:30:54,375 --> 00:30:56,916
และขอให้พวกเขาเปลี่ยนกำหนดการ

401
00:30:56,958 --> 00:30:58,832
สำหรับการตรวจสอบบัญชีของเราในห้องนิรภัย

402
00:30:58,875 --> 00:31:01,249
ฉันสามารถส่งข้อมูลปลอมให้พวกเขาได้ในภายหลัง

403
00:31:01,875 --> 00:31:04,749
หลังจากคุณเข้าธนาคารแล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนจะทำการตรวจร่างกาย

404
00:31:04,875 --> 00:31:08,249
พวกเขาจะตรวจสอบกล่องเครื่องมือของคุณ
และยืนยันข้อมูลประจำตัวของคุณ

405
00:31:09,000 --> 00:31:10,749
จากนั้นผู้ดูแลห้องนิรภัยทั้งสองคน

406
00:31:10,792 --> 00:31:12,707
จะพาคุณไปที่ห้องนิรภัย

407
00:31:12,958 --> 00:31:15,332
ทางเข้าจะต้องปลดล็อคด้วยกุญแจสองดอก

408
00:31:15,375 --> 00:31:18,332
คุณซูมีกุญแจดอกเดียวและแผนก
หัวหน้ากวงเก็บอีกคนไว้

409
00:31:18,375 --> 00:31:21,416
โดยปกติคุณซูจะออกไปทางขวา
หลังจากที่เธอปลดล็อคประตู

410
00:31:21,458 --> 00:31:24,082
ปล่อยให้หัวหน้ากวงและองครักษ์ทั้งสองอยู่ที่นั่น

411
00:31:24,125 --> 00:31:26,332
คุณจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

412
00:31:26,375 --> 00:31:27,957
ถ้าทั้งสามคนจับตาดูคุณ

413
00:31:28,000 --> 00:31:29,374
แล้วเราจะทำอย่างไร?

414
00:31:29,833 --> 00:31:32,916
เมื่อพวกคุณไปถึงห้องนิรภัย
ฉันจะส่งข้อความถึงซูตง

415
00:31:32,958 --> 00:31:34,957
ขอให้เขาโทรศัพท์ไปที่ธนาคาร

416
00:31:35,000 --> 00:31:37,957
โดยอ้างว่ามาจากโรงเรียนลูกชายกวง

417
00:31:38,000 --> 00:31:40,916
กวงรับสายทุกสาย
จากโรงเรียน

418
00:31:40,958 --> 00:31:43,332
เมื่อเขาจากไป เขาจะขอความช่วยเหลือจากคุณซู

419
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
คุณซูอ้วนและเธอเกลียดการเดินขึ้นไป
และลงบันได

420
00:31:45,583 --> 00:31:47,582
ดังนั้นเธอจะขอให้ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้

421
00:31:47,625 --> 00:31:49,582
ฉันจะนำเอกสารกองหนึ่งมา

422
00:31:49,625 --> 00:31:51,582
และทิ้งพวกเขาอย่างตั้งใจ

423
00:31:51,625 --> 00:31:54,332
เมื่อฉันไปถึงห้องนิรภัย

424
00:31:54,375 --> 00:31:57,082
เจ้าหน้าที่จะช่วยฉันหยิบเอกสาร

425
00:31:57,125 --> 00:32:01,624
คุณสามารถใช้เวลานั้นเพื่อแก้ไขรูได้

426
00:32:04,750 --> 00:32:05,916
เราล่ะ

427
00:32:05,958 --> 00:32:07,582
จะได้

428
00:32:07,625 --> 00:32:08,832
เวลาเพียงพอเหรอ?

429
00:32:08,875 --> 00:32:10,457
เอกสาร

430
00:32:10,500 --> 00:32:13,707
ไม่ใช่แค่เอกสารธรรมดาเท่านั้น

431
00:32:13,750 --> 00:32:17,457
พวกเขาคือใบจ่ายเงินเดือนสำหรับเดือนนี้

432
00:32:17,500 --> 00:32:19,957
แน่นอนว่ารวมถึงผู้พิทักษ์ทั้งสองด้วย

433
00:32:20,000 --> 00:32:22,416
ตราบใดที่พวกเขาสามารถอ่านได้

434
00:32:22,458 --> 00:32:25,124
พวกเขาจะเลือกช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อตรวจสอบการจ่ายเงินของพวกเขา

435
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
คุณคิดอย่างไร

436
00:32:28,250 --> 00:32:29,999
เกี่ยวกับแผนนี้เหรอ?

437
00:32:37,333 --> 00:32:38,332
หยู เสี่ยวหุย.

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,374
ทำไมคุณถึงยินดีที่จะช่วยเรา?

439
00:32:46,750 --> 00:32:48,499
เพราะ...

440
00:32:49,875 --> 00:32:52,249
ฉันต้องการที่จะมีความยืดหยุ่น

441
00:32:54,750 --> 00:32:56,332
เข้าใจ.

442
00:32:56,375 --> 00:32:57,791
ไม่ต้องกังวล

443
00:32:57,833 --> 00:32:59,207
หากคุณช่วยเราในเรื่องนี้

444
00:32:59,250 --> 00:33:00,999
คุณจะไม่ถูกทิ้งให้มือเปล่า

445
00:33:02,000 --> 00:33:03,166
นั่นไม่ใช่เหตุผล

446
00:33:03,208 --> 00:33:04,957
ฉันจะดูแลมัน

447
00:33:05,000 --> 00:33:05,999
หากคุณต้องการอะไร

448
00:33:06,708 --> 00:33:07,874
เพียงแค่บอกฉัน

449
00:33:11,750 --> 00:33:13,582
โอเค...

450
00:33:14,000 --> 00:33:15,499
ฮัม...

451
00:33:16,000 --> 00:33:18,082
เอาจดหมายกลับมาให้ฉันด้วย

452
00:33:24,333 --> 00:33:28,582
เรารู้ว่าหยูเสี่ยวฮุยแอบชอบคุณ

453
00:33:28,625 --> 00:33:31,957
อย่างไรก็ตาม เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับจดหมายฉบับนี้

454
00:33:32,000 --> 00:33:33,957
หยูเสี่ยวฮุยมอบจดหมายฉบับนั้นให้ฉัน

455
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
และขอให้ฉันส่งต่อให้ Liu Bo

456
00:33:35,708 --> 00:33:37,832
เมื่อฉันเกือบจะกลับมานั่งที่แล้ว

457
00:33:37,875 --> 00:33:39,749
คุณคว้าจดหมายไป

458
00:33:40,125 --> 00:33:41,374
ไม่มีทาง.

459
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
ฉันจะแย่งจดหมายของเขาไปทำไม?

460
00:33:44,333 --> 00:33:47,082
คุณรับจดหมาย

461
00:33:47,125 --> 00:33:49,207
แสดงให้เห็นในห้องเรียน

462
00:33:49,250 --> 00:33:51,499
ทุกคนหัวเราะกับมัน

463
00:33:52,875 --> 00:33:54,082
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

464
00:33:54,125 --> 00:33:56,249
แล้วตอนนี้จดหมายอยู่ไหน?

465
00:33:58,250 --> 00:33:59,207
ฉันไม่มีความคิด

466
00:34:00,333 --> 00:34:01,957
คุณมีมันไหม?

467
00:34:02,000 --> 00:34:03,749
ฉันจะทำไม?

468
00:34:04,208 --> 00:34:06,082
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

469
00:34:06,125 --> 00:34:08,499
รีบไปหาเลย

470
00:34:48,833 --> 00:34:49,791
หลิวโป

471
00:34:49,833 --> 00:34:51,499
เพื่อนร่วมชั้นของคุณอยู่ที่นี่!

472
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
คุณตื่นแล้วเหรอ?

473
00:34:54,458 --> 00:34:56,707
ฉันคิดว่าคุณคงนอนหลับฝันดี

474
00:34:56,750 --> 00:34:57,874
มิสเตอร์เซเว่น.

475
00:35:00,625 --> 00:35:02,582
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

476
00:35:04,083 --> 00:35:04,957
คุณปู่

477
00:35:05,000 --> 00:35:07,082
เราจะออกไปข้างนอก ฉันจะไปเยี่ยมคุณวันหลัง

478
00:35:07,125 --> 00:35:08,249
ดูแล.

479
00:35:32,708 --> 00:35:34,957
ฉันเกลียดคนโกหก

480
00:35:35,000 --> 00:35:35,957
ในอีกสามวัน

481
00:35:36,000 --> 00:35:37,499
ถ้าฉันไม่เห็นเงินสด

482
00:35:38,500 --> 00:35:40,166
ฉันจะโยนคุณ

483
00:35:40,208 --> 00:35:42,582
และหม้อเก่าข้างในนั้น

484
00:35:42,625 --> 00:35:44,332
ออกจากอาคาร

485
00:35:44,375 --> 00:35:45,791
มันเป็นธุรกิจของฉันเอง

486
00:35:45,833 --> 00:35:47,124
มันไม่เกี่ยวอะไรกับปู่ของฉัน!

487
00:35:49,250 --> 00:35:51,666
หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้ว!

488
00:35:51,708 --> 00:35:54,249
คืนเงินให้ฉันก่อน

489
00:35:54,708 --> 00:35:55,707
หลิวโป

490
00:35:55,750 --> 00:35:56,957
คุณควรจ่ายเงินของฉันคืนเร็ว ๆ นี้

491
00:35:57,000 --> 00:35:58,624
เพื่อความปลอดภัยของครอบครัวคุณ

492
00:36:15,000 --> 00:36:16,791
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

493
00:36:16,833 --> 00:36:20,082
ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับแก๊งค์
คุณไม่เคยฟัง

494
00:36:20,125 --> 00:36:21,207
วันนี้พวกเขาตีหัวของคุณ

495
00:36:21,250 --> 00:36:24,124
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? พวกเขาอาจบาดมือของคุณ
ออกไปและหักข้อเท้าของคุณ

496
00:36:24,833 --> 00:36:26,291
ว่าไง?

497
00:36:26,333 --> 00:36:27,457
ฉันต้องการยืมเงินบางส่วน

498
00:36:27,500 --> 00:36:29,332
นี่อะไรน่ะ?

499
00:36:29,375 --> 00:36:30,666
หยุดมัน.

500
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
ฉันกำลังคุยกับหลิวโป

501
00:36:32,333 --> 00:36:33,332
สกรูคุณ!

502
00:36:33,375 --> 00:36:34,916
ฉันกำลังทำวิจัยภาคสนาม

503
00:36:34,958 --> 00:36:37,332
ฉันกำลังทำวิจัยภาคสนาม

504
00:36:37,375 --> 00:36:38,957
Liu Bo อยู่กับฉัน

505
00:36:39,000 --> 00:36:41,082
คุณสามารถถามเขาได้

506
00:36:41,125 --> 00:36:43,832
จะให้กู้ยืมเงินแบบนี้ต่อไปได้อย่างไร?

507
00:36:43,875 --> 00:36:47,082
เงินเยอะมาก! คุณสามารถจ่ายคืนได้หรือไม่?

508
00:36:47,125 --> 00:36:49,374
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

509
00:36:50,083 --> 00:36:52,332
คุณจะต้องตายบนถนนไม่ช้าก็เร็ว

510
00:36:52,375 --> 00:36:53,499
คุณกำลังจะไปไหน หลิวโป!

511
00:37:10,250 --> 00:37:11,832
คุณกลับมาแล้ว

512
00:37:12,750 --> 00:37:14,374
คุณจะไปปักกิ่งเมื่อไหร่?

513
00:37:15,000 --> 00:37:16,707
ในอีกสองวัน

514
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
สี่ตา.

515
00:37:22,708 --> 00:37:25,207
มาทานหม้อไฟด้วยกันก่อนออกเดินทาง

516
00:37:25,250 --> 00:37:26,582
ใช่.

517
00:37:26,625 --> 00:37:28,457
ฉันจะเตรียมตัว.

518
00:37:31,750 --> 00:37:33,582
กลับบ้านคืนนี้

519
00:37:33,625 --> 00:37:35,499
ฉันจะอยู่ที่นี่

520
00:37:38,250 --> 00:37:39,374
ไม่เป็นไร.

521
00:37:39,458 --> 00:37:40,749
ไปดื่มง่ายๆ.

522
00:37:48,750 --> 00:37:50,124
หลิวโป

523
00:37:50,875 --> 00:37:53,707
ฉันนำถุงสีเหลืองมาให้คุณ

524
00:37:53,750 --> 00:37:55,582
ที่คุณให้ฉันยืมครั้งสุดท้าย

525
00:37:55,625 --> 00:37:57,832
ฉันวางมันลงบนโต๊ะ

526
00:37:57,875 --> 00:37:59,499
อย่าลืมหยิบมันขึ้นมา

527
00:38:37,458 --> 00:38:38,707
มันหนามาก

528
00:38:40,750 --> 00:38:41,624
แค่คุณรู้

529
00:38:43,625 --> 00:38:45,416
ฉันยืมเงินนี้มา

530
00:38:45,458 --> 00:38:47,749
และฉันต้องนำมันกลับมาพรุ่งนี้เช้า

531
00:38:47,833 --> 00:38:50,082
ฉันจะออกไปเมื่อฉันเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่า และฉันก็หมายความตามนั้นจริงๆ

532
00:38:50,208 --> 00:38:52,207
ตกลง.

533
00:38:52,750 --> 00:38:54,249
เย็น.

534
00:38:55,000 --> 00:38:56,624
คุณยังจำสัญญาณลับได้หรือไม่?

535
00:39:03,250 --> 00:39:05,791
เพื่อนของคุณทำอะไร?

536
00:39:05,833 --> 00:39:07,582
เขาเปิดร้านอาหารหม้อไฟ

537
00:39:07,625 --> 00:39:09,957
เขามีหลายสาขาแล้ว

538
00:39:14,708 --> 00:39:15,332
กง.

539
00:39:22,625 --> 00:39:23,582
อะไร

540
00:39:26,708 --> 00:39:27,832
ขออนุญาต.

541
00:39:27,875 --> 00:39:28,457
อย่าจากไป.

542
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
ฉันจะกลับมาทันที

543
00:39:29,708 --> 00:39:30,582
เดี๋ยว. ฉันจะกลับมาทันที

544
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
เราเป็นคนเตี้ยคนหนึ่ง

545
00:39:31,958 --> 00:39:32,666
กลับมาเร็วๆ นี้!

546
00:39:34,875 --> 00:39:36,957
บางทีเขาอาจจะสังเกตเห็น?

547
00:39:37,000 --> 00:39:38,332
ไม่มีทาง.

548
00:39:38,375 --> 00:39:40,499
ฉันยังไม่ได้เริ่มสัญญาณเลย

549
00:39:49,667 --> 00:39:52,374
หลิวโป คุณอยู่ที่ไหน?

550
00:39:52,417 --> 00:39:53,416
คุณปู่อยู่ที่ไหน?

551
00:39:55,167 --> 00:39:56,332
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในอพาร์ตเมนต์ของเรา

552
00:39:56,375 --> 00:39:58,124
กล้าดียังไงมาให้เขาสูบบุหรี่อีกครั้ง!

553
00:40:01,167 --> 00:40:02,791
หลิวป๋อกลับมาแล้ว

554
00:40:04,875 --> 00:40:05,999
หลิวโป.

555
00:40:06,042 --> 00:40:07,624
คุณไปไหนมา?

556
00:40:07,667 --> 00:40:09,624
ขอบคุณพระเจ้าที่คนส่งของมาทันเวลาพอดี

557
00:40:10,125 --> 00:40:12,499
หลิวโป. นี่คุณ.

558
00:40:17,292 --> 00:40:19,791
เพื่อนร่วมชั้นของคุณอยู่ที่นี่

559
00:40:20,667 --> 00:40:21,791
อันไหน?

560
00:40:32,250 --> 00:40:33,707
อพาร์ทเมนต์ของเราถูกทำลาย

561
00:40:33,750 --> 00:40:36,249
คืนนี้ปู่และแม่ของคุณจะพักที่ไหน?

562
00:40:36,292 --> 00:40:37,957
ปู่ของฉันจะอยู่ที่บ้านลุงของฉัน

563
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
ฉันจะอยู่ในร้านอาหารเท่านั้น

564
00:40:43,417 --> 00:40:46,374
พันธมิตรรักที่หายไป

565
00:40:48,667 --> 00:40:50,499
ฉันจำชื่อผิด

566
00:40:51,292 --> 00:40:53,624
ฉันจำได้ว่าพวกคุณ

567
00:40:53,667 --> 00:40:55,791
เคยติดขัดในโรงงานโรงเรียน

568
00:40:56,792 --> 00:40:58,791
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นั่น?

569
00:41:00,792 --> 00:41:02,832
สมัยเราเรียนมัธยมต้น

570
00:41:02,875 --> 00:41:07,749
วันหนึ่งฉันกลับบ้านคนเดียวหลังเลิกเรียน

571
00:41:07,792 --> 00:41:10,749
ฉันถูกคนร้ายปล้นด้วย
มีดที่ประตูโรงเรียน

572
00:41:10,792 --> 00:41:13,541
เขาพาฉันไปที่โรงงานของโรงเรียน

573
00:41:14,792 --> 00:41:16,916
ฉันกลัวมาก

574
00:41:18,042 --> 00:41:19,374
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงบางอย่างข้างนอก

575
00:41:19,417 --> 00:41:22,082
ฉันบอกเขาว่าแฟนฉันกำลังมา

576
00:41:22,125 --> 00:41:25,207
เขาเกิดอาการกังวลและวิ่งหนีไป

577
00:41:25,292 --> 00:41:26,874
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะจากไป

578
00:41:26,917 --> 00:41:29,499
ฉันไม่รู้ว่าใครจะมาจริงๆ

579
00:41:31,000 --> 00:41:34,832
ต่อมาฉันได้ยินเพลงตั๊กแตนเล่นอยู่ข้างนอก

580
00:41:34,875 --> 00:41:37,874
ฉันจึงได้แต่มองดูอย่างเงียบๆ

581
00:41:39,792 --> 00:41:43,499
ฉันเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งเต้นตามเพลง

582
00:41:46,292 --> 00:41:49,124
หลังจากนั้นไม่นาน Xu Dong และ Four Eyes ก็เข้าร่วมด้วย

583
00:41:49,167 --> 00:41:51,249
จากนั้นพวกเขาก็เต้นรำกันทั้งหมด

584
00:41:57,375 --> 00:41:58,916
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

585
00:42:01,500 --> 00:42:02,291
ใช่.

586
00:42:06,875 --> 00:42:09,124
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

587
00:42:12,417 --> 00:42:14,332
ดูอพาร์ตเมนต์นี้สิ

588
00:42:14,375 --> 00:42:16,249
ฉันไม่คิดว่าจะหาจดหมายเจอ

589
00:42:16,292 --> 00:42:17,707
ทิ้งมันไว้ตอนนี้แล้ว

590
00:42:17,750 --> 00:42:20,166
บางทีอาจจะจ่ายคืนให้ฉันด้วยอย่างอื่นในภายหลัง

591
00:42:24,542 --> 00:42:27,041
คุณจำแผนทั้งหมดได้ไหม?

592
00:42:31,417 --> 00:42:33,332
8:30 น. ม. พรุ่งนี้เช้า

593
00:42:33,375 --> 00:42:34,916
เจอกันที่สถานีรถไฟใต้ดิน

594
00:42:35,792 --> 00:42:37,166
ตกลง.

595
00:42:48,167 --> 00:42:49,541
หลิวโป.

596
00:42:54,042 --> 00:42:56,582
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

597
00:42:56,625 --> 00:42:59,041
กลับไปที่ธุรกิจของคุณและทำมันให้ดี

598
00:43:00,667 --> 00:43:03,541
พวกคุณเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

599
00:43:06,417 --> 00:43:08,291
มันไม่ง่ายเลย

600
00:43:10,792 --> 00:43:12,624
ตกลง.

601
00:43:42,542 --> 00:43:44,291
หลิวโป คุณกลับมาแล้ว

602
00:43:45,042 --> 00:43:45,957
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

603
00:43:46,000 --> 00:43:46,916
เพื่อดื่มกับคุณ

604
00:43:56,750 --> 00:43:57,707
นายเซเว่น

605
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
คุณอยู่ที่นี่...

606
00:43:59,292 --> 00:43:59,957
ฉันได้ยินอย่างนั้น

607
00:44:00,000 --> 00:44:01,957
คุณนำถุงเงินสดมา

608
00:44:02,000 --> 00:44:03,541
เพื่อเล่นไพ่นกกระจอก

609
00:44:04,542 --> 00:44:05,874
คุณต้องทำได้ดีมาก

610
00:44:05,917 --> 00:44:09,207
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
คุณไม่สามารถคืนเงินให้ฉันได้

611
00:44:09,250 --> 00:44:11,999
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

612
00:44:12,042 --> 00:44:13,124
นายเซเว่น

613
00:44:13,167 --> 00:44:15,874
มันก็จะคลี่คลายไปเอง แต่ยังไม่ใช่เวลา

614
00:44:15,958 --> 00:44:17,541
ฉันโคตรทำเวลา

615
00:44:17,583 --> 00:44:19,124
ฉันยังสามารถเปลี่ยนมันได้

616
00:44:19,292 --> 00:44:20,666
มิสเตอร์เซเว่น ดื่ม!

617
00:44:25,250 --> 00:44:28,124
เอาเงินสดออกไปแล้วฉันจะเรียกพวกเขาออกไป

618
00:44:29,250 --> 00:44:30,874
ฉันไม่มีเงินสำหรับคุณ

619
00:44:31,542 --> 00:44:32,374
ใช่เขาไม่ได้

620
00:44:32,417 --> 00:44:33,124
ฉันแน่ใจ.

621
00:44:36,042 --> 00:44:38,791
เปิดกระเป๋าของคุณแล้ว

622
00:44:43,917 --> 00:44:45,624
ฉันไม่สามารถให้กระเป๋าคุณได้

623
00:44:45,667 --> 00:44:47,249
ให้ฉันสิ!

624
00:44:47,292 --> 00:44:47,999
เลขที่!

625
00:44:48,042 --> 00:44:49,624
อะไรวะ!

626
00:44:50,750 --> 00:44:53,749
คุณเซเว่น นี่อาจเป็นความเข้าใจผิด

627
00:44:57,292 --> 00:44:58,291
รับเขา!

628
00:44:59,042 --> 00:45:00,874
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

629
00:45:00,917 --> 00:45:03,124
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

630
00:45:04,250 --> 00:45:05,999
นั่ง.

631
00:46:09,000 --> 00:46:09,999
วิ่ง!!!

632
00:46:13,292 --> 00:46:16,207
หยุดมัน!

633
00:46:16,292 --> 00:46:18,332
คุณเซเว่นครับ.

634
00:46:18,375 --> 00:46:20,666
เพื่อประโยชน์ของฉัน ฉันได้รับความเคารพที่นี่

635
00:47:42,000 --> 00:47:46,124
ยังไม่สายเกินไปที่เราจะหาเงิน
และนำมันกลับมาที่ห้องนิรภัย

636
00:47:46,167 --> 00:47:48,374
ที่ไหน? ยังไง?

637
00:47:48,417 --> 00:47:50,207
ปล้นธนาคาร?!

638
00:47:50,250 --> 00:47:52,707
ธนาคารจะเปิดเร็วๆ นี้

639
00:47:52,750 --> 00:47:54,457
ไปเลย!

640
00:47:54,500 --> 00:47:56,874
ปล้นธนาคารแล้ว.
นำเงินกลับไปที่ตู้นิรภัยใช่ไหม?

641
00:47:56,917 --> 00:47:58,791
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาก!

642
00:48:03,875 --> 00:48:05,249
แล้วคุณทำอะไรลงไป?

643
00:48:05,292 --> 00:48:06,874
คุณทำอะไรให้กับร้านอาหาร?

644
00:48:06,917 --> 00:48:07,874
คุณหมายความว่าอย่างไร?

645
00:48:08,542 --> 00:48:09,541
ฉันหมายถึงอะไร?

646
00:48:10,542 --> 00:48:12,749
คุณรวยที่สุดในหมู่พวกเรา

647
00:48:12,792 --> 00:48:15,374
แต่คุณตระหนี่ตลอดเวลา

648
00:48:15,417 --> 00:48:17,249
เป็นเรื่องจริงที่หลิวป๋อชอบเล่นการพนัน

649
00:48:17,292 --> 00:48:19,166
แต่เขาก็ต้องจ่ายเงินในส่วนของเขา

650
00:48:19,208 --> 00:48:20,082
ถ้าคุณสามารถจ่ายเงินได้

651
00:48:20,125 --> 00:48:21,916
การขยายเวลาอย่างมืออาชีพ

652
00:48:22,292 --> 00:48:23,416
ทุกอย่างจะโอเค

653
00:48:26,167 --> 00:48:27,707
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

654
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
ยังไม่พอเหรอ?

655
00:48:30,667 --> 00:48:31,374
คุณอยากจะเอาชนะฉันเหรอ?

656
00:48:31,417 --> 00:48:33,999
ไปข้างหน้า!

657
00:48:34,042 --> 00:48:34,957
หยุด!

658
00:48:35,000 --> 00:48:36,166
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

659
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

660
00:48:37,292 --> 00:48:40,291
เพื่อนที่ดี.

661
00:48:42,042 --> 00:48:44,499
ไม่ เราไม่ได้

662
00:48:44,542 --> 00:48:45,707
ไม่อีกต่อไป.

663
00:48:45,750 --> 00:48:48,124
คุณไม่เคยเอาเราเป็นเพื่อนของคุณ

664
00:48:48,167 --> 00:48:49,207
ดี.

665
00:48:49,250 --> 00:48:50,499
ลืมความเป็นพี่น้องไปเลย

666
00:48:50,542 --> 00:48:52,082
มันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกคุณเลย

667
00:48:52,125 --> 00:48:53,582
จะเข้าคุกหรือเอาเงินไปคืน

668
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉัน

669
00:48:58,750 --> 00:49:01,207
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่มัธยมต้น

670
00:49:01,250 --> 00:49:07,499
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ให้เราเมื่อคุณเอาเงินไปเหรอ?

671
00:49:07,542 --> 00:49:11,207
มองมาที่ฉัน!

672
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
เรามีความหมายต่อคุณอย่างไร?

673
00:50:00,042 --> 00:50:02,416
คุณตัดสินใจแล้วจริงๆเหรอ?

674
00:50:07,042 --> 00:50:08,541
ใช่.

675
00:50:09,167 --> 00:50:11,874
ฉันจะมอบตัว
ฉันขุดหลุมแล้วเอาเงินไป

676
00:50:11,917 --> 00:50:13,957
พวกคุณรู้แค่ว่าฉันขุดหลุม

677
00:50:14,042 --> 00:50:15,749
ไม่รู้ว่าฉันบุกเข้าไปในธนาคาร

678
00:50:15,792 --> 00:50:17,999
จำไว้ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

679
00:50:18,042 --> 00:50:19,749
เราสบายดี

680
00:50:19,792 --> 00:50:21,791
เป็นเพียงหยูเสี่ยวฮุย

681
00:52:13,792 --> 00:52:16,499
ฉันเป็นเจ้าของร้านอาหารหม้อไฟ
บนถนนไป๋ซิง

682
00:52:16,542 --> 00:52:18,749
'หม้อไฟถ้ำ'

683
00:52:19,625 --> 00:52:21,457
ฉันทำส่วนขยายด้วยตัวเอง

684
00:52:21,500 --> 00:52:24,832
เพื่อประหยัดเงิน

685
00:52:24,875 --> 00:52:25,999
แต่โดยไม่คาดคิด

686
00:52:26,042 --> 00:52:27,749
เราขุดเข้าไปในธนาคาร

687
00:52:29,000 --> 00:52:30,499
ธนาคาร?

688
00:52:30,542 --> 00:52:32,374
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

689
00:52:32,417 --> 00:52:33,582
เดี๋ยว.

690
00:52:33,625 --> 00:52:34,749
สวัสดี?

691
00:52:34,792 --> 00:52:36,082
อะไร

692
00:52:36,125 --> 00:52:37,416
ธนาคารถูกปล้น?

693
00:52:38,417 --> 00:52:40,457
อันไหน?

694
00:52:40,500 --> 00:52:42,124
ถนนซ่างซิน

695
00:52:42,167 --> 00:52:43,999
ธนาคารธุรกิจฉางเจียง

696
00:52:44,042 --> 00:52:45,082
ใช่ เราจะอยู่ที่นั่น

697
00:52:45,125 --> 00:52:47,374
เปลี่ยนธนาคารธุรกิจบนถนนซ่างซิน

698
00:52:47,417 --> 00:52:48,999
เจ้าหน้าที่

699
00:52:49,042 --> 00:52:50,499
ไม่ใช่เหรอ

700
00:52:50,542 --> 00:52:52,249
มันเปลี่ยนธุรกิจธนาคารหรือไม่?

701
00:52:52,292 --> 00:52:53,666
บอกฉัน!

702
00:53:01,167 --> 00:53:02,374
มีโทรศัพท์มือถืออีกไหม?

703
00:53:02,417 --> 00:53:04,249
ให้พวกเขาทั้งหมดให้ฉัน

704
00:53:09,667 --> 00:53:11,207
อะไร

705
00:53:11,250 --> 00:53:12,874
ธนาคารถูกปล้น

706
00:53:15,542 --> 00:53:17,499
เกิดอะไรขึ้น?

707
00:53:17,542 --> 00:53:18,874
ตำรวจกำลังเดินทาง

708
00:53:18,917 --> 00:53:21,624
ฉันโทรหาหยูเสี่ยวฮุ่ยแต่เธอไม่รับ

709
00:53:21,667 --> 00:53:23,832
เธอต้องอยู่ในธนาคาร

710
00:53:23,875 --> 00:53:25,457
พวกโจรรู้เรื่องหลุมนี้มั้ย?

711
00:53:25,500 --> 00:53:26,374
ไม่มีทาง. หากพวกเขารู้เรื่องนี้

712
00:53:26,417 --> 00:53:28,999
พวกเขาคงจะปล้นร้านอาหารก่อน

713
00:53:29,042 --> 00:53:30,374
ขึ้นไปช่วยเธอกันเถอะ

714
00:53:33,667 --> 00:53:34,874
คุณ

715
00:53:34,917 --> 00:53:37,499
อยู่ที่นี่ ฉันจะไปช่วยเธอ

716
00:53:37,542 --> 00:53:40,041
โทรแจ้งตำรวจ ถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
เข้าใจ?

717
00:53:42,042 --> 00:53:43,749
มีไว้เพื่ออะไร?

718
00:53:43,792 --> 00:53:44,624
ฉันคิดว่าคุณต้องการ

719
00:53:44,667 --> 00:53:47,124
เพื่อไปทานหม้อไฟด้วยกันก่อนออกเดินทาง

720
00:53:49,375 --> 00:53:50,541
รอ.

721
00:54:41,458 --> 00:54:46,374
หลิวโป.

722
00:54:54,250 --> 00:54:55,791
หยุด!

723
00:54:55,875 --> 00:54:57,291
คุณเป็นใคร?

724
00:54:57,333 --> 00:54:58,791
ฉันมาจากร้านอาหารหม้อไฟ

725
00:54:58,833 --> 00:55:00,124
ร้านหม้อไฟ?

726
00:55:09,708 --> 00:55:10,707
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

727
00:55:10,750 --> 00:55:12,666
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง

728
00:55:12,708 --> 00:55:14,707
คุณไม่ได้ทำให้มันชัดเจน

729
00:55:14,750 --> 00:55:15,666
อะไร

730
00:55:15,708 --> 00:55:18,582
คุณแค่บอกให้ฉันโทรหาตำรวจ
ถ้าคุณไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

731
00:55:18,625 --> 00:55:22,082
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนอื่นลงมาภายในหนึ่งชั่วโมง?

732
00:55:22,125 --> 00:55:24,124
หยุดเลย

733
00:55:26,208 --> 00:55:49,707
ลิง

734
00:55:53,750 --> 00:55:55,499
บอสกำลังโทรหาคุณ

735
00:56:39,208 --> 00:56:42,124
ทำไมคุณไม่ตอบ?

736
00:56:47,375 --> 00:56:48,707
พูด!

737
00:57:05,750 --> 00:57:07,999
หาทางออกยัง?

738
00:57:52,875 --> 00:57:53,999
มีอันหนึ่งหายไป

739
00:57:56,125 --> 00:57:57,582
หยุดนับ

740
00:57:57,625 --> 00:57:59,749
ออกไปค้นหาพวกเขา!

741
00:58:04,250 --> 00:58:06,207
ประพฤติตน!

742
00:58:39,000 --> 00:58:41,832
กรุณาปล่อยฉันไป.

743
00:58:41,875 --> 00:58:43,291
พ่อของฉันรวย

744
00:58:43,333 --> 00:58:45,582
เขาสามารถให้เงินคุณมากมาย

745
00:58:45,625 --> 00:58:48,457
ได้โปรด...

746
00:58:48,500 --> 00:58:51,582
ฉีกมือเธอออกแล้วส่งให้ตำรวจ

747
00:58:51,625 --> 00:58:52,332
ประธาน.

748
00:58:52,375 --> 00:58:53,832
โปรดช่วยฉันด้วย

749
00:58:54,875 --> 00:58:56,707
ได้โปรด...

750
00:58:56,750 --> 00:59:01,874
หยู เสี่ยวฮุย โปรดช่วยฉันด้วย

751
00:59:03,083 --> 00:59:04,832
รอ.

752
00:59:12,833 --> 00:59:14,374
ฉันรู้ว่ามีทางออกอื่นในธนาคาร

753
00:59:19,875 --> 00:59:23,957
ฉันย้ายไปเรียนที่โรงเรียนต่างๆ
มากตอนที่ฉันยังเด็ก

754
00:59:24,000 --> 00:59:25,541
บ่อยครั้งที่ฉันไม่มี

755
00:59:25,583 --> 00:59:27,499
เวลาที่จะรู้จักเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

756
00:59:28,250 --> 00:59:30,791
ฉันหลงรักเด็กผู้ชายคนหนึ่งในชั้นเรียนของฉัน

757
00:59:30,833 --> 00:59:33,457
ฉันเขียนจดหมายถึงเขา

758
00:59:33,500 --> 00:59:35,957
แต่ฉันก็จากไปทันทีหลังจากที่ฉันมอบมันให้เขาแล้ว

759
00:59:36,000 --> 00:59:38,041
ฉันไม่เคยเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

760
00:59:38,083 --> 00:59:39,707
จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมา

761
00:59:39,750 --> 00:59:44,082
เด็กคนนั้นมาหาฉันพร้อมกับเพื่อนร่วมชั้นอีกสองคน

762
00:59:44,125 --> 00:59:48,041
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาขุด
หลุมหนึ่งเมื่อพวกเขาปรับปรุงใหม่

763
00:59:48,083 --> 00:59:51,041
และรูก็ขยายเข้าไปในตลิ่งของเรา

764
00:59:51,083 --> 00:59:53,332
เข้าธนาคารเหรอ?

765
00:59:53,375 --> 00:59:58,332
ทำไมกลับมาทำงาน.
ไม่วิ่งหนีเงินเหรอ?

766
00:59:58,375 --> 01:00:01,457
เรากำลังจะทำมันในวันนี้

767
01:00:04,625 --> 01:00:08,166
ฉันไม่มีความสุขที่ได้ทำงานที่นี่

768
01:00:08,208 --> 01:00:11,291
เห็นไหมคนเหล่านี้

769
01:00:11,333 --> 01:00:14,332
ไม่ชอบฉันมาก

770
01:00:15,250 --> 01:00:17,332
เมื่อเพื่อนร่วมชั้นเก่าของฉันปรากฏตัว

771
01:00:17,375 --> 01:00:21,332
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจะแตกต่างออกไป

772
01:00:22,375 --> 01:00:24,832
เราจะเอาเงินไป

773
01:00:24,875 --> 01:00:27,374
เริ่มต้นชีวิตใหม่ไปที่อื่น

774
01:00:30,333 --> 01:00:33,582
แต่เช้านี้.

775
01:00:33,625 --> 01:00:37,541
เด็กผู้ชายที่ฉันแอบชอบบอกฉัน

776
01:00:37,583 --> 01:00:39,624
เขาตัดสินใจลาออก

777
01:00:41,333 --> 01:00:43,041
ฉันจะพาคุณไปที่หลุม

778
01:00:43,083 --> 01:00:44,457
พาฉันไปกับคุณ

779
01:00:45,333 --> 01:00:47,082
แต่ฉันต้องการเงินครึ่งหนึ่ง

780
01:00:48,833 --> 01:00:50,166
ครึ่ง.

781
01:00:50,208 --> 01:00:51,082
และ

782
01:00:51,125 --> 01:00:52,874
ล็อคพวกเขาไว้ในห้องนิรภัย

783
01:00:54,000 --> 01:00:56,124
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถหยุดเราได้

784
01:00:58,625 --> 01:01:01,541
เป็นหลุม

785
01:01:01,583 --> 01:01:04,707
ในห้องนิรภัย?

786
01:01:05,833 --> 01:01:07,832
ถ้าอยู่ในห้องนิรภัย

787
01:01:07,875 --> 01:01:10,374
ทำไมทั้งสามคนถึงมาหาฉัน?

788
01:01:21,125 --> 01:01:24,207
คุณสองคนพาคนที่เหลือไปที่ห้องนิรภัย

789
01:01:24,250 --> 01:01:25,707
คุณ

790
01:01:26,625 --> 01:01:29,749
พาฉันไปที่หลุม

791
01:01:31,250 --> 01:01:33,207
ทุกคนลุกขึ้น ลุกขึ้น

792
01:01:33,250 --> 01:01:34,499
เร็วเข้า!

793
01:01:43,458 --> 01:01:44,874
เดี๋ยว!

794
01:01:46,000 --> 01:01:49,499
ลง!

795
01:01:54,708 --> 01:01:57,416
ฉันสับสน.

796
01:01:57,458 --> 01:02:00,582
คุณเกลียดงานของคุณและผู้คนที่นี่

797
01:02:00,625 --> 01:02:03,291
ทำไมคุณถึงปกป้องพวกเขา
แทนที่จะฆ่าพวกเขาเหรอ?

798
01:02:03,333 --> 01:02:05,582
ฉันแค่ต้องการเงินไม่ใช่ชีวิตของพวกเขา

799
01:02:05,625 --> 01:02:08,082
พูดถึงเรื่องปล้นธนาคาร
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของคุณทุกคน

800
01:02:08,125 --> 01:02:10,041
คุณไม่กลัวเหรอว่าถ้าคุณถูกจับได้

801
01:02:10,083 --> 01:02:12,291
ไม่มีโอกาสถอนคำสารภาพของคุณเหรอ?

802
01:02:12,333 --> 01:02:15,166
พวกเขาจะทำร้ายคุณด้วยซ้ำ
ถ้าคุณไม่อยากทำร้ายพวกเขา

803
01:02:15,208 --> 01:02:16,332
แล้วเรื่องนี้ล่ะ.

804
01:02:16,375 --> 01:02:18,624
มาฆ่าพวกมันทั้งหมดเพื่อทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

805
01:02:24,125 --> 01:02:25,457
คุณกำลังร่วมเพศฉันยุ่ง!

806
01:02:25,500 --> 01:02:26,582
คุณแค่อยากจะช่วยพวกเขา!

807
01:02:26,625 --> 01:02:28,582
หากมีทางออกอื่นในธนาคาร

808
01:02:28,625 --> 01:02:31,416
มันจะต้องอยู่ในห้องนิรภัย

809
01:02:31,458 --> 01:02:33,207
แต่

810
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
เพื่อนของฉันเพิ่งไปที่นั่น

811
01:02:35,958 --> 01:02:38,957
ไม่มีอะไรเลย

812
01:02:39,000 --> 01:02:41,041
เว้นแต่

813
01:02:41,083 --> 01:02:43,249
เขาโกหกฉัน

814
01:02:50,333 --> 01:02:51,957
ล้อเล่นนะ

815
01:02:52,000 --> 01:02:54,124
พาผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่

816
01:02:58,083 --> 01:03:01,332
ปล่อยเธอไป!

817
01:03:01,375 --> 01:03:03,332
ปล่อยเธอไปและลงไป!

818
01:03:03,375 --> 01:03:04,582
ฉันจะยิง!

819
01:03:06,625 --> 01:03:10,207
คุกเข่าลง!

820
01:03:10,250 --> 01:03:11,624
หลิวโป!

821
01:03:12,375 --> 01:03:13,457
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

822
01:03:13,500 --> 01:03:15,374
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

823
01:03:16,750 --> 01:03:17,541
ไปที่ห้องนิรภัย

824
01:03:17,583 --> 01:03:18,957
โฟร์อายส์จะช่วยคุณที่นั่น

825
01:03:19,000 --> 01:03:19,582
มาเร็ว!

826
01:03:20,208 --> 01:03:21,207
ไปกันเลย! ไปที่ห้องนิรภัย

827
01:03:21,250 --> 01:03:21,832
ไป

828
01:03:21,875 --> 01:03:24,041
คุณสองคนหยุด!

829
01:03:24,083 --> 01:03:25,832
อย่าขยับ!

830
01:03:28,375 --> 01:03:29,582
หยุด!

831
01:03:29,625 --> 01:03:30,707
ฉันจะยิง.

832
01:03:31,750 --> 01:03:33,791
คุณจะมาหาฉันจริงๆเหรอ?

833
01:03:33,833 --> 01:03:35,124
มาเร็ว!

834
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
ลง.

835
01:03:40,208 --> 01:03:40,791
ไปกันเลย

836
01:03:40,833 --> 01:03:41,957
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

837
01:03:43,833 --> 01:03:45,082
อย่าขยับ.

838
01:03:45,125 --> 01:03:46,624
ฉันจะยิง!

839
01:03:49,250 --> 01:03:52,124
หยุดหรือฉันจะยิง

840
01:04:03,875 --> 01:04:06,874
อะไรวะ!

841
01:04:09,750 --> 01:04:11,249
ปล่อยเขาไป!

842
01:04:13,125 --> 01:04:15,457
ฉันไม่รู้ว่าเขาตื่นแล้ว ขอโทษ.

843
01:04:15,500 --> 01:04:16,499
ไอ้เวร!

844
01:04:18,250 --> 01:04:19,457
พวกเขาเป็นตำรวจเหรอ?

845
01:04:19,500 --> 01:04:20,207
ไม่

846
01:04:20,250 --> 01:04:21,957
ก็แค่ไอ้เวรบางคนที่เปิดร้านอาหารหม้อไฟ

847
01:04:22,000 --> 01:04:22,916
เจ้านาย

848
01:04:22,958 --> 01:04:24,374
มีทางออกลงไปที่นั่น

849
01:04:25,875 --> 01:04:27,166
นี่คือปืนของคุณเหรอ?

850
01:04:27,208 --> 01:04:28,207
ใช่.

851
01:04:29,708 --> 01:04:30,707
ตกลง.

852
01:04:30,750 --> 01:04:32,082
ฉันนับ หนึ่ง สอง สาม

853
01:04:32,125 --> 01:04:34,082
คุณแทงเขาแล้วเขาก็ยิงฉัน

854
01:04:39,458 --> 01:04:40,582
หนึ่ง.

855
01:04:40,625 --> 01:04:42,374
หลิวโป ไม่ต้องห่วงฉัน

856
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
- สอง.
- ฉันจะไม่ช่วยเขา

857
01:04:47,000 --> 01:04:48,541
ฉันจะฆ่าคุณ.

858
01:04:48,625 --> 01:04:49,916
- ฉันจะทุบตีเขาให้ตาย
- สาม

859
01:04:50,042 --> 01:04:50,874
ไม่!

860
01:04:57,125 --> 01:04:58,124
โอเค..

861
01:05:03,750 --> 01:05:05,749
ฉันปล่อยเขาไป

862
01:05:31,000 --> 01:05:33,166
ผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างใน

863
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
ถ้าคุณไม่ตอบสนอง

864
01:05:38,083 --> 01:05:39,582
ในสิบนาที

865
01:05:40,083 --> 01:05:42,374
เราจะดำเนินการ

866
01:05:44,625 --> 01:05:46,874
ผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างใน

867
01:05:47,625 --> 01:05:50,041
ถ้าคุณไม่ตอบสนอง

868
01:05:50,125 --> 01:05:51,457
ห้าหมื่น.

869
01:05:52,125 --> 01:05:54,207
รถของฉันมันคุ้มค่าจริงๆ
เงินนิดหน่อยเหรอ?

870
01:05:54,250 --> 01:05:55,874
คุณอยู่ที่ไหน

871
01:05:57,375 --> 01:05:58,916
รอฉันด้วย

872
01:07:29,000 --> 01:07:30,457
ฉันรับบัตร

873
01:07:30,875 --> 01:07:32,749
และฉันจะขายรถ

874
01:07:33,750 --> 01:07:35,457
ฉันจะไปช่วยหลิวป๋อ

875
01:07:35,500 --> 01:07:36,624
ดี.

876
01:07:36,958 --> 01:07:38,041
แน่นอนคุณสามารถหย่าร้างได้

877
01:07:38,583 --> 01:07:40,291
อะไรก็ตาม.

878
01:07:40,625 --> 01:07:42,291
คำพูดสุดท้ายอันโด่งดังของฉัน

879
01:07:43,500 --> 01:07:45,624
ฉันทำสิ่งที่ฉันพูด

880
01:07:46,208 --> 01:07:48,374
นังบ้า

881
01:08:51,125 --> 01:08:52,957
บอส พวกเราพร้อมแล้ว

882
01:08:53,875 --> 01:08:55,041
รอ.

883
01:08:55,458 --> 01:08:57,082
ดึงพวกมันลงมาก่อน

884
01:08:57,625 --> 01:08:59,832
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าหลุมนั้นปลอดภัย

885
01:10:49,500 --> 01:10:50,749
ฉันรู้จักคุณ

886
01:10:53,750 --> 01:10:55,707
คุณทำ.

887
01:10:55,750 --> 01:10:57,207
ร่วมเพศแสดงของคุณ

888
01:10:57,250 --> 01:11:00,249
เคารพ

889
01:11:03,625 --> 01:11:04,582
ฉัน...

890
01:11:04,625 --> 01:11:05,999
ฉันรู้จักคุณ

891
01:11:18,750 --> 01:11:20,499
หลิวโป?

892
01:11:21,250 --> 01:11:22,957
สี่ตา?

893
01:11:39,250 --> 01:11:41,707
ฉันจะเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

894
01:11:44,708 --> 01:11:46,082
คุณเป็นใคร?

895
01:11:50,375 --> 01:11:52,082
คุณต้องการอะไร?

896
01:12:00,000 --> 01:12:02,624
ฉันถือว่าร้านนี้
ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้างใช่ไหม?

897
01:12:03,000 --> 01:12:03,916
ดี.

898
01:12:03,958 --> 01:12:05,124
ฉันจะกลับมาวันอื่น

899
01:12:08,750 --> 01:12:10,374
ฉันมาที่นี่เพื่อหม้อไฟเท่านั้น

900
01:12:39,625 --> 01:12:42,124
ถ้าฉันรู้ว่าเรื่องจะจบลงแบบนี้

901
01:12:42,167 --> 01:12:45,374
ฉันจะไม่ค้นหากระเป๋าอย่างหมดหวัง

902
01:12:45,417 --> 01:12:48,166
อะไรอยู่ในนั้น?

903
01:12:49,375 --> 01:12:51,749
เงินจากธนาคาร.

904
01:12:51,792 --> 01:12:53,166
และจดหมาย

905
01:12:53,292 --> 01:12:56,541
จดหมายจากหยูเสี่ยวฮุ่ยอยู่ในกระเป๋าด้วย

906
01:12:57,750 --> 01:12:59,749
เรากำลังจะตาย

907
01:12:59,792 --> 01:13:01,374
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

908
01:13:03,125 --> 01:13:05,791
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมฉันไม่พูดเรื่องไร้สาระ

909
01:13:07,542 --> 01:13:09,791
ดังนั้นจดหมายจึงอยู่ในกระเป๋า

910
01:13:10,917 --> 01:13:12,499
ที่จริงแล้ว

911
01:13:12,542 --> 01:13:14,249
ฉันเก็บจดหมายนั้นไว้

912
01:13:14,292 --> 01:13:16,499
ฉันไม่ได้นำมันขึ้นมา

913
01:13:16,542 --> 01:13:18,499
เพราะฉันกลัวคุณ
กำลังจะล้อเลียนฉัน

914
01:13:20,167 --> 01:13:22,249
แต่ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว

915
01:13:22,292 --> 01:13:24,624
ยังไงซะฉันก็จะตายในไม่ช้า

916
01:13:30,500 --> 01:13:32,124
หยู เสี่ยวฮุย,

917
01:13:32,167 --> 01:13:35,124
ฉันชอบคุณมาก

918
01:13:44,875 --> 01:13:46,999
หยู เสี่ยวฮุย,

919
01:13:47,042 --> 01:13:48,374
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

920
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
หยู เสี่ยวฮุย.

921
01:14:02,292 --> 01:14:04,041
ฉันชอบคุณ.

922
01:14:09,875 --> 01:14:12,749
ฉันไม่อยากเห็นพวกคุณอีกต่อไป

923
01:14:48,667 --> 01:14:50,166
พวกเขาเป็นของปลอม

924
01:14:50,875 --> 01:14:52,666
ปืนทั้งหมดเป็นของปลอม

925
01:14:58,917 --> 01:15:00,291
เก็บไว้เป็นที่ระลึก

926
01:15:04,625 --> 01:15:06,624
คุณไม่มีอีกอันเหรอ?

927
01:15:35,417 --> 01:15:38,332
เจ้าลูกหมา...

928
01:15:38,375 --> 01:15:40,666
คุณอยู่ที่ไหน?

929
01:15:41,250 --> 01:15:44,416
ที่นี่!

930
01:16:27,042 --> 01:16:28,541
มีการสำรองข้อมูลหรือไม่?

931
01:16:33,625 --> 01:16:35,291
คุณเอาเงินของฉันไป...

932
01:16:38,292 --> 01:16:39,916
เพศสัมพันธ์พวกเขาทั้งหมด!

933
01:17:15,625 --> 01:17:17,791
หลิวโป.

934
01:17:18,417 --> 01:17:20,249
ฉันจำได้

935
01:17:20,292 --> 01:17:21,624
มีมีดอยู่.

936
01:17:21,667 --> 01:17:22,916
ในกระเป๋าของฉัน

937
01:17:24,000 --> 01:17:24,999
มีด?

938
01:18:14,000 --> 01:18:15,416
เราทำงานในธนาคาร!

939
01:20:20,042 --> 01:20:25,749
สี่ตา!

940
01:20:26,292 --> 01:20:27,624
หลิวโป!

941
01:21:17,167 --> 01:21:18,374
คุณงี่เง่า!

942
01:21:18,417 --> 01:21:19,582
กลับมา!

943
01:21:19,625 --> 01:21:20,499
หลิวโป!

944
01:21:20,542 --> 01:21:22,166
อย่า!

945
01:21:23,000 --> 01:21:24,166
หลิวโป!

946
01:21:25,042 --> 01:21:25,874
หลิวโป

947
01:21:26,542 --> 01:21:27,874
ฆ่าเขา!

948
01:21:29,292 --> 01:21:30,999
แล้วเราก็เท่ากัน

949
01:21:31,042 --> 01:21:33,416
คุณได้ยินฉันไหม?

950
01:21:34,542 --> 01:21:36,749
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

951
01:21:39,375 --> 01:21:40,416
กลับมา!

952
01:21:41,625 --> 01:21:43,291
อย่า!

953
01:22:35,542 --> 01:22:36,582
หยุด!

954
01:22:36,625 --> 01:22:37,541
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

955
01:23:34,500 --> 01:23:35,749
พูด!

956
01:23:35,792 --> 01:23:37,749
ทำไมคุณถึงไล่ล่าฉัน?

957
01:23:40,042 --> 01:23:42,124
เอาของของฉันไป

958
01:23:42,167 --> 01:23:43,416
ฉันจะเอามันกลับมา

959
01:27:24,917 --> 01:27:26,541
หลิวโป

960
01:27:27,625 --> 01:27:31,249
ฉันตั้งใจจะเขียนถึงคุณเสมอ

961
01:27:32,667 --> 01:27:34,707
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

962
01:27:34,750 --> 01:27:37,374
เมื่อฉันตกอยู่ในอันตราย

963
01:27:38,292 --> 01:27:41,457
บางทีคุณอาจช่วยฉันไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ

964
01:27:41,500 --> 01:27:42,874
ฉันเชื่ออย่างนั้น

965
01:27:42,917 --> 01:27:45,082
ถ้าท่านรู้ว่าข้าพเจ้าตกอยู่ในอันตราย

966
01:27:45,125 --> 01:27:47,582
คุณจะทำสิ่งเดียวกัน

967
01:27:47,625 --> 01:27:49,416
ขวา?

968
01:27:51,792 --> 01:27:53,457
น่าเสียดาย

969
01:27:53,500 --> 01:27:57,707
ฉันจะย้ายไปโรงเรียนอื่น

970
01:27:57,750 --> 01:27:59,624
อาจจะ

971
01:27:59,667 --> 01:28:03,374
เราจะไม่สามารถพบกันได้

972
01:28:03,417 --> 01:28:05,916
เป็นเวลานาน

973
01:28:09,875 --> 01:28:12,082
แต่ฉันหวังว่าเมื่อเราพบกันอีกครั้ง

974
01:28:12,125 --> 01:28:14,249
คุณจะชอบฉันเหมือนกัน

975
01:28:19,667 --> 01:28:22,749
ป.ล.

976
01:28:23,708 --> 01:28:24,957
หยุดร้องเพลงได้ไหม.

977
01:28:25,000 --> 01:28:26,999
'พันธมิตรรักที่หายไป'?

978
01:28:28,625 --> 01:28:30,999
คุณไม่ใช่ผู้แพ้

979
01:28:31,625 --> 01:28:34,166
คุณคือฮีโร่ของฉัน

980
01:29:23,417 --> 01:29:24,374
ฮีโร่!

981
01:29:24,417 --> 01:29:27,041
เจ้านายของเรามาเยี่ยมคุณ!

982
01:29:34,542 --> 01:29:37,457
ที่นี่ขออวยพรให้ Li Bo
ออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ นี้

983
01:29:37,500 --> 01:29:41,416
และเพื่อความสำเร็จของเราด้วย
ร้านหม้อไฟเพื่อนเก่าใหม่

984
01:29:42,542 --> 01:29:44,749
ร้านหม้อไฟเพื่อนเก่าใหม่?

985
01:29:45,667 --> 01:29:46,541
ดี.

986
01:29:46,625 --> 01:29:48,624
อันเก่าของเราถูกปิดผนึกเนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว

987
01:29:49,167 --> 01:29:50,416
เราอยากเปิดอันใหม่

988
01:29:51,417 --> 01:29:53,041
ยังไงซะฉันก็หย่าแล้ว

989
01:29:53,875 --> 01:29:56,416
ตอนนี้ฉันสามารถมุ่งความสนใจไปที่การพัฒนาอาชีพของตัวเองได้อย่างเต็มที่

990
01:29:57,000 --> 01:29:57,749
สี่ตา,

991
01:29:57,792 --> 01:29:59,041
จะไม่ไปปักกิ่งอีกต่อไป

992
01:30:00,875 --> 01:30:01,791
แล้วเงินล่ะ?

993
01:30:03,417 --> 01:30:05,957
รางวัลของเราจากการออมเงินธนาคาร

994
01:30:06,000 --> 01:30:07,999
ก็น่าจะเพียงพอที่จะเปิดร้านอาหารใหม่ได้

995
01:30:08,042 --> 01:30:10,374
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ไขความผิดของฉัน

996
01:30:10,417 --> 01:30:11,749
พวกคุณอย่าพยายามเสียเงินเลย

997
01:30:12,500 --> 01:30:14,832
คุณหมายถึงอะไรโดย "ขยะ"?

998
01:30:14,875 --> 01:30:17,874
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ร้านอาหารล้มเหลว

999
01:30:17,917 --> 01:30:19,624
โฟร์อายส์ เห็นด้วยมั้ย?

1000
01:30:19,667 --> 01:30:22,082
บางทีเราสามคน
ไม่เข้ากันอย่างสมบูรณ์

1001
01:30:22,125 --> 01:30:24,624
แต่ตอนนี้มีพวกเราสี่คนแล้ว!

1002
01:30:24,667 --> 01:30:26,374
สี่?

1003
01:30:26,417 --> 01:30:29,999
คุณไม่สามารถทำทุกอย่างคนเดียวได้

1004
01:30:30,042 --> 01:30:32,749
ฉันก็เลยหยิบไอเดียขึ้นมา
ของการเปิดร้านอาหารหม้อไฟ

1005
01:30:32,792 --> 01:30:35,124
โฟร์อายส์และซูตงต่างก็สนใจเรื่องนี้

1006
01:30:35,167 --> 01:30:36,749
ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

1007
01:30:36,792 --> 01:30:38,041
หยู เสี่ยวฮุย

1008
01:30:40,542 --> 01:30:41,874
คุณควรรู้

1009
01:30:42,792 --> 01:30:45,082
หากคุณล้มเหลวในครั้งนี้

1010
01:30:45,125 --> 01:30:47,041
ไม่มีทางกลับมา

1011
01:30:51,625 --> 01:30:53,124
เอาล่ะ. ฉันจะเอามันแล้ว

1012
01:30:53,167 --> 01:30:54,416
ไม่ต้องกังวล.

1013
01:30:55,042 --> 01:30:56,499
หากมีอะไรผิดพลาด

1014
01:30:56,542 --> 01:30:57,874
คุณสามคนได้

1015
01:30:57,917 --> 01:30:59,166
ขายตัวเอง

1016
01:31:00,167 --> 01:31:00,999
ขายอะไร?

1017
01:31:01,042 --> 01:31:02,124
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1018
01:31:02,167 --> 01:31:03,624
อะไร

1019
01:31:03,667 --> 01:31:04,999
ฉันหมายถึง 'ขายเสียงของคุณ' เพื่อหาเลี้ยงชีพ

1020
01:31:05,042 --> 01:31:06,874
คุณคือ
'ตั๊กแตนแห่ง Shapingba' ใช่ไหม?

1021
01:31:09,417 --> 01:31:10,749
เราแก่เกินไปแล้ว

1022
01:31:10,792 --> 01:31:12,541
ร้องเพลง

1023
01:31:18,417 --> 01:31:19,499
“เธอเท่านั้นเสมอ”

1024
01:31:19,542 --> 01:31:20,999
“ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของเธอไว้”

1025
01:31:21,042 --> 01:31:22,124
“...เล่ามา”

1026
01:31:22,167 --> 01:31:23,832
“อย่ายอมแพ้เธอเร็วเกินไป”

1027
01:31:23,875 --> 01:31:25,291
ฉันจำเนื้อเพลงไม่ได้

1028
01:31:29,750 --> 01:31:30,749
“เธอเท่านั้นเสมอ”

1029
01:31:30,792 --> 01:31:32,999
“ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของเธอไว้”

1030
01:31:33,042 --> 01:31:34,124
“แต่เธอไม่ต้องการฉัน”

1031
01:31:34,167 --> 01:31:36,374
“เพื่อพาเธอกลับบ้าน”

1032
01:31:36,417 --> 01:31:38,124
“คุณบอกว่าคุณเคย”

1033
01:31:38,167 --> 01:31:39,957
“รักเธอเหมือนกัน”

1034
01:31:40,000 --> 01:31:43,457
“และตกหลุมรักเธอจนแทบบ้า”

1035
01:31:43,500 --> 01:31:44,457
"คุณพูด"

1036
01:31:44,500 --> 01:31:46,999
“คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันไม่สำคัญ”

1037
01:31:47,042 --> 01:31:48,124
"แต่บอกฉัน"

1038
01:31:48,167 --> 01:31:50,624
“อย่ายอมแพ้เธอเร็วเกินไป”

1039
01:31:50,667 --> 01:31:54,124
“พูดถึงอดีตเหมือนเป็นตำนาน”

1040
01:31:54,167 --> 01:31:57,291
“และหัวเราะกันที่เป็นคนโง่เช่นนี้”