1
00:00:26,226 --> 00:00:30,390
คุณแย่ที่สุด
คนเฝ้าประตูที่ฉันเคยเห็นในชีวิต!

2
00:00:30,497 --> 00:00:35,230
<i>ฉันไม่ต้องการให้คุณทำงานที่นี่อีกต่อไป
ถอดชุดของคุณออก</i>

3
00:00:35,335 --> 00:00:38,532
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใส่ชุดยังไงล่ะ!

4
00:00:38,638 --> 00:00:40,606
เมื่อคืนมีคนบอกฉันว่า...

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,609
คุณฆ่าความอยากอาหารของเขา
สำหรับนิวยอร์กครีมชีสเค้กของฉัน

6
00:00:44,711 --> 00:00:49,410
ร้านอาหารฝรั่งเศสชั้นหนึ่งจริงๆ
อย่าถือนิวยอร์กครีมชีสเค้ก

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,110
<i>เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกไป!</i>

8
00:00:52,218 --> 00:00:55,710
- ฉันจะต้องมีเงินของฉัน
- เงินเพื่ออะไร?

9
00:00:55,822 --> 00:00:57,722
ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับวันหยุด

10
00:00:57,824 --> 00:01:01,521
คุณเป็นหนี้ฉัน เพราะฉันทำงานเมื่อคืนนี้
ถึงตีสี่ และฉันทำงานคืนนี้...

11
00:01:01,628 --> 00:01:03,823
ออกไปจากที่นี่! ฉันโทรหาตำรวจ

12
00:01:03,930 --> 00:01:06,558
ฉันโทรไปที่ 9-1-1
พวกเขามาเร็วมากเพื่อธุรกิจ!

13
00:01:06,666 --> 00:01:11,035
- คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ - กลับไป
ที่ที่คุณอยู่ ในหมู่บ้านกรีนิช

14
00:01:11,137 --> 00:01:15,096
คุณไม่มีชั้นเรียน
เป็นคนเฝ้าประตูในเมือง!

15
00:01:18,678 --> 00:01:21,738
<i>และคุณเขียนสิ่งต่าง ๆ
ในหนังสือเล่มนั้นของคุณ</i>

16
00:01:21,848 --> 00:01:24,339
คุณกำลังเขียนบ้าอะไร
ตลอดเวลา?

17
00:01:53,379 --> 00:01:56,837
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่บ่นใส่ฉัน
- โจแอนนา.

18
00:01:56,950 --> 00:01:58,850
ฉันรักคุณ.

19
00:02:00,420 --> 00:02:02,786
ฉันก็รักคุณ.

20
00:02:39,526 --> 00:02:43,292
- ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
- ฉันไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

21
00:02:43,396 --> 00:02:45,864
เอาล่ะ. ฉันกำลังมา

22
00:02:51,104 --> 00:02:53,072
สิ่งมีชีวิตในยามค่ำคืนของเรา

23
00:04:19,559 --> 00:04:21,925
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

24
00:04:22,028 --> 00:04:23,996
- ฉันเป็นอะไร?
- สั่น คุณกำลังตัวสั่น

25
00:04:24,097 --> 00:04:27,794
- ทำไมคุณถึงตัวสั่น?
- ฉันไม่สั่น.

26
00:04:27,900 --> 00:04:30,630
คุณกำลังเขย่าโทรศัพท์
เมื่อคุณโทรหาฉัน

27
00:04:30,737 --> 00:04:34,696
<i>ฉันมีเรื่องต้องกังวลมากมาย</i>

28
00:04:34,807 --> 00:04:37,367
- คุณได้เงินของฉันเหรอ?
- เงินของคุณ?

29
00:04:37,477 --> 00:04:41,004
- คุณเป็นหนี้ฉันเยอะมาก! - สิ่งที่คุณเป็น
เห็นได้ชัดว่ายังคงหมกมุ่นอยู่กับ

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,082
<i>เอาล่ะ นานแค่ไหนแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?</i>

31
00:04:43,182 --> 00:04:46,276
ฉันได้ยินฟันของคุณจริงๆ
ขูดด้วยกันบนโทรศัพท์

32
00:04:46,386 --> 00:04:49,184
คุณเป็นหนี้ฉันตั้งแต่วันที่ 28 พฤษภาคม
คุณคิดว่าถูกต้อง?

33
00:04:49,289 --> 00:04:52,417
คุณเป็นหนี้คนอย่างฉันขนาดนั้น
ใครยังไม่มีเหรียญบ้าง?

34
00:04:52,525 --> 00:04:54,757
ใครกำลังแย่งชิงกระทั่งขูด
เขาฟันกันในโทรศัพท์...

35
00:04:54,758 --> 00:04:56,858
...เพราะคุณเป็นหนี้แป้งก้อนนั้นเขาเหรอ?

36
00:04:56,863 --> 00:05:00,799
คุณคิดว่ามันเหมาะสมเหรอ? คุณเป็นสุนัข
คุณติดหนี้คนอย่างฉันขนาดนั้น

37
00:05:00,900 --> 00:05:04,358
คุณเป็นหนี้คนอย่างฉันแบบนั้น
ของเงินเมื่อมันเย็นมาก...

38
00:05:04,470 --> 00:05:08,201
เมื่อฉันเดินไปรอบๆ ด้วยความเยือกแข็ง
เพราะฉันไม่มีเงินเหรอ?

39
00:05:08,308 --> 00:05:11,709
<i>- ฉันขอกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากกินกาแฟเลย!</i>

40
00:05:11,811 --> 00:05:15,269
ไม่! ฉันต้องการสิ่งที่ถึงกำหนดฉัน ฉันไม่ต้องการ
สวมผ้าขี้ริ้วเดินไปรอบๆ

41
00:05:15,381 --> 00:05:18,407
ดู? ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
อบอุ่นและเหมาะสม

42
00:05:18,518 --> 00:05:22,545
<i>แฮร์รี่ คุณไม่ได้ตัวสั่น
เพราะฉันเป็นหนี้คุณ</i>

43
00:05:22,655 --> 00:05:26,056
- ไม่? ทำไมฉันถึงตัวสั่น?
- เพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
ฉันไม่ได้นอก...
อย่า. เจค อย่าทำอย่างนั้น

45
00:05:29,395 --> 00:05:33,729
คุณเปลี่ยนเรื่องแล้วโจมตี
แล้วปลดฉันออกทางจิตวิทยา

46
00:05:33,833 --> 00:05:36,165
ฉันปลดคุณทางจิตวิทยาเหรอ?

47
00:05:36,269 --> 00:05:40,831
- อย่าทำอย่างนั้นเจค
- แฮร์รี่ คุณไม่ได้อารมณ์เสียเรื่องเงินหรอก

48
00:05:40,940 --> 00:05:42,840
เห็นได้ชัดว่าฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

49
00:05:42,942 --> 00:05:45,775
<i>คุณมักจะอารมณ์เสียและโมโหอยู่เสมอ
และคุณคิดว่านั่นให้สิทธิ์แก่คุณ...</i>

50
00:05:45,878 --> 00:05:47,778
เป็นคนตีโพยตีพายจนเป็นนิสัย

51
00:05:47,880 --> 00:05:51,543
- ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ - คุณคิดว่ามันน่าเบื่อ
ฉันขูดฟันกันทางโทรศัพท์เหรอ?

52
00:05:51,651 --> 00:05:54,848
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น แฮร์รี่ เกือบทุกคน
มีปัญหาเรื่องฟัน

53
00:05:54,954 --> 00:05:57,422
มันไม่ใช่ความสำเร็จ

54
00:05:59,859 --> 00:06:03,420
- ทำไมที่นี่ถึงอึดอัดนัก?
- ที่นี่ไม่มีทางอึดอัดเลย

55
00:06:03,529 --> 00:06:05,690
<i>มันเป็น. มันหนา. ที่นี่หนาแน่น</i>

56
00:06:05,798 --> 00:06:07,766
เลยเปิดหน้าต่าง

57
00:06:07,867 --> 00:06:09,858
ฉันต้องเปิดหน้าต่าง

58
00:06:09,969 --> 00:06:13,496
อุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ... คุณจะไม่ทำ
มีมันถ้ามัน wasrt เพื่อเงินของฉัน

59
00:06:13,606 --> 00:06:16,905
<i>นั่นเป็นความจริงเพียง 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น</i>

60
00:06:17,009 --> 00:06:20,274
มันเป็นความวิกลจริตในแบบของคุณ
ยัดตัวเองเข้าไปในนี้แบบนี้

61
00:06:20,380 --> 00:06:23,213
ลงไปสี่ชั้นแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กระโดด

62
00:06:23,316 --> 00:06:27,275
ถ้าฉันจะกระโดด
ฉันจะกังวลเรื่องความสูงไหม?

63
00:06:27,387 --> 00:06:30,584
<i>- เอาล่ะ คุณต้องเปิดหน้าต่างนี้อย่างไร?
- มากกว่าความตั้งใจดี</i>

64
00:06:30,690 --> 00:06:32,624
มันปิดมิดชิดแล้ว.

65
00:06:32,725 --> 00:06:36,991
ไหนบอกว่าจะเปิดไง.
หน้าต่างเมื่อคุณรู้ว่ามันปิดอยู่?

66
00:06:37,096 --> 00:06:40,998
- แฮร์รี่ คุณมันบ้า
- ฉันไม่ตีโพยตีพาย

67
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
ฉันไม่พอใจ

68
00:06:43,102 --> 00:06:46,071
<i>และคุณสนใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เกี่ยวกับเงิน</i>

69
00:06:46,172 --> 00:06:49,505
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ ก็คือว่า
หรือไม่ ฉันได้อ่านหนังสือเล่มใหม่อันล้ำค่าของคุณแล้ว

70
00:06:49,609 --> 00:06:51,941
นั่นไม่ใช่สิ่งที่...
ฉันคิดอะไรอยู่

71
00:06:52,044 --> 00:06:55,377
อ๋อ เพราะผมไม่ได้อ่าน

72
00:06:55,481 --> 00:06:58,746
ฉันให้หนังสือคุณไปเมื่อเดือนที่แล้ว เจค
กว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

73
00:06:58,851 --> 00:07:01,979
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเดือนกว่า?
ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ

74
00:07:02,088 --> 00:07:04,682
<i>- ทำไมคุณถึงไม่อ่านมัน?
- แต่มันไม่อยู่ในใจของคุณ</i>

75
00:07:04,791 --> 00:07:07,157
<i>- ทำไมคุณถึงไม่อ่านมัน?
- ดูสิ กลับมาหาเงินกันดีกว่า</i>

76
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
ทำไมคุณไม่อ่านหนังสือล่ะ?

77
00:07:09,262 --> 00:07:11,958
เพราะการอ่านทุกความพยายามใหม่
โดย แฮร์รี เลวีน...

78
00:07:12,064 --> 00:07:13,964
ไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันต้องทำในชีวิต

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,398
ฉันจะเอามันกลับมา ตกลง.

80
00:07:16,502 --> 00:07:18,970
<i>- มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. มันอยู่ใต้อะไรบางอย่าง</i>

81
00:07:19,071 --> 00:07:22,370
<i>ดูสิ ฉันจะพบมัน และฉันจะอ่านมัน
ผ่อนคลายเถอะ</i>

82
00:07:22,475 --> 00:07:25,205
<i>- อย่ามายุ่งกับฉันนะเจค
- ไม่มีใครร่วมเพศกับคุณ</i>

83
00:07:25,311 --> 00:07:27,939
<i>- อย่ามายุ่งกับจิตใจของฉัน!
- ไม่มีใครร่วมเพศกับจิตใจของคุณ</i>

84
00:07:28,047 --> 00:07:30,515
ฉันจะไม่มีคุณ
ร่วมเพศกับจิตใจของฉัน

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,880
<i>ฉันไม่อยากจะยุ่งกับจิตใจของคุณ</i>

86
00:07:32,985 --> 00:07:35,545
เรื่องวุ่นวายเล็กน้อย
แถวๆ นี้

87
00:07:35,655 --> 00:07:38,055
<i>วุ่นวายเหรอ? วุ่นวายขนาดไหน</i>

88
00:07:38,157 --> 00:07:40,853
<i>- วุ่นวาย วุ่นวาย
- คุณหมายถึงอะไร วุ่นวาย</i>

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,656
<i>- คุณได้นั่ง?
- มีกิจกรรมบางอย่างใช่</i>

90
00:07:43,763 --> 00:07:46,823
<i>- คุณมีที่นั่ง
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง เรากลับมามีเงินอีกครั้ง</i>

91
00:07:46,933 --> 00:07:48,628
- ฉันคิดว่าเราเป็น
- แต่คุณไม่แน่ใจ.

92
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
<i>- ฉันแน่ใจ
- คุณแน่ใจเหรอ?</i>

93
00:07:50,102 --> 00:07:51,126
<i>- ใช่
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาเหรอ?</i>

94
00:07:51,237 --> 00:07:53,137
ฉันมาทำไม.

95
00:07:53,239 --> 00:07:55,537
<i>คุณมาเพื่อเงินเหรอ?
หรือคุณมาเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้?</i>

96
00:07:55,641 --> 00:07:58,007
- ฉันมา. ใช่.
- ใช่อะไร?

97
00:07:58,110 --> 00:08:01,705
ฉันมาเพื่ออะไรบางอย่าง
ล-ล...อะไรนะ...

98
00:08:01,814 --> 00:08:04,544
- คุณตัวสั่นอีกแล้ว
- ฉันไม่สั่น.

99
00:08:04,650 --> 00:08:07,175
- เข่าของคุณสั่น
- ขาของคุณสั่น

100
00:08:07,286 --> 00:08:09,584
- มันเป็นประสาทของคุณนะที่รัก
- มันเป็นประสาทของฉัน

101
00:08:09,689 --> 00:08:12,157
- มั่นคงในตัวเอง.
- ฉันมั่นคง.

102
00:08:13,926 --> 00:08:16,394
แล้วคุณนั่งทำอะไรอยู่?

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

104
00:08:18,498 --> 00:08:21,592
คุณอยากจะรู้หรือเปล่า
ฉันทำเงินได้แล้วใช่ไหม?

105
00:08:21,701 --> 00:08:24,295
ตกลง. นั่งลงนั่งลง

106
00:08:24,403 --> 00:08:26,564
ให้เราวางสิ่งนี้ให้สงบตลอดไป

107
00:08:26,672 --> 00:08:30,972
ตอนนี้เท่าไหร่จริงๆ
ฉันควรจะเป็นหนี้คุณเหรอ?

108
00:08:31,077 --> 00:08:34,342
วันที่ 28 พฤษภาคม บนบัตร MasterCharge ของฉัน...

109
00:08:34,447 --> 00:08:38,781
คุณยืมเงิน 500 เหรียญเพื่อสิ่งนั้น...
อุปกรณ์นั้นใช่ไหม?

110
00:08:38,885 --> 00:08:40,785
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- คุณโต้แย้งมันเหรอ?

111
00:08:40,887 --> 00:08:43,685
<i>ทำใจให้สบาย
ฉันไม่ได้โต้แย้งอะไร</i>

112
00:08:43,789 --> 00:08:46,986
คุณบอกว่าฉันเป็นหนี้ ฉันเป็นหนี้
ไปข้างหน้า. ดำเนินการต่อ.

113
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
ตกลง.

114
00:08:50,897 --> 00:08:55,027
- คุณจ่ายเดือนกรกฎาคม
- ใจเย็นๆ.

115
00:08:55,134 --> 00:08:59,468
นี่จะเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
วาทกรรมทางการเงินฉันสามารถบอกได้

116
00:08:59,572 --> 00:09:02,040
ตกลง. คุณจ่ายเงินเดือนกรกฎาคม

117
00:09:02,141 --> 00:09:05,269
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่มีกาแฟ

118
00:09:05,378 --> 00:09:07,938
คุณจ่ายเงินเดือนกรกฎาคม ใช่.

119
00:09:08,047 --> 00:09:11,141
- เลขที่? เลขที่? ใช่?
- ใช่ ฉันจะดื่มกาแฟ

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
- คุณต้องการมันอย่างไร?
- ฉันต้องการมันด้วยนม

121
00:09:15,454 --> 00:09:18,582
- ฉันไม่มี.
- คุณไม่มีนมเหรอ?

122
00:09:18,691 --> 00:09:21,592
- ไม่ไม่มีนม
- คุณมีไว้เพื่ออะไร?

123
00:09:21,694 --> 00:09:24,754
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันมีกาแฟดำ

124
00:09:24,864 --> 00:09:27,628
- คุณมีชาบ้างไหม?
- คุณต้องการมันอย่างไร?

125
00:09:27,733 --> 00:09:31,100
- คุณมีชาบ้างไหม?
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำ แต่ฉันทำได้

126
00:09:31,203 --> 00:09:33,671
- เอากาแฟมาให้ฉัน
- ยอดเยี่ยม.

127
00:09:33,773 --> 00:09:35,900
ตกลง.
ดำเนินการต่อเกี่ยวกับเงิน

128
00:09:36,008 --> 00:09:38,943
โอเค คุณจ่ายเดือนกรกฎาคม
คุณจ่ายเงินเดือนสิงหาคม กันยายน

129
00:09:39,045 --> 00:09:43,948
ครั้งละยี่สิบเหรียญบวก
ดอกเบี้ยหนึ่งเปอร์เซ็นต์ครึ่ง...

130
00:09:44,050 --> 00:09:45,950
<i>ยอดค้างชำระ</i>

131
00:09:46,052 --> 00:09:49,112
<i>ตอนนี้ เป็นเวลาห้าเดือนแล้วนับตั้งแต่ตอนนี้
กุมภาพันธ์ คุณยังไม่ได้จ่ายเงินสักเล็กน้อย...</i>

132
00:09:49,221 --> 00:09:51,689
คุณเป็นหนี้ฉัน $440...

133
00:09:51,791 --> 00:09:53,918
แถมดอกเบี้ยอีกห้าเดือน...

134
00:09:54,026 --> 00:09:57,985
ซึ่งก็คือห้าคูณ $6.60...

135
00:09:58,097 --> 00:09:59,997
หรือ $33

136
00:10:00,099 --> 00:10:02,590
<i>คุณเป็นหนี้ฉัน ทุกคนบอกแล้ว...</i>

137
00:10:02,702 --> 00:10:07,332
รวมทั้งหมด 473 ดอลลาร์

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
ส้อมมันไป

139
00:10:09,442 --> 00:10:12,240
ฉันจะดูตัวเลขเหล่านั้น
ถ้าฉันทำได้

140
00:10:12,345 --> 00:10:16,145
แล้วเอ่อใครเป็นคนทำ
การชำระเงินในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา?

141
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
ฉันได้ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว

142
00:10:18,250 --> 00:10:21,708
- นั่นทำให้ดอกเบี้ยลดลงทุกเดือนไม่ใช่เหรอ?
- มันไม่.

143
00:10:21,821 --> 00:10:25,052
- แล้วฉันจะเป็นหนี้คุณ $33 ได้อย่างไร...
- ลดดอกเบี้ยลงครึ่งหนึ่ง.

144
00:10:25,157 --> 00:10:27,682
- เราอาจจำเป็นต้องมีคอมพิวเตอร์
- ลืมความสนใจ เราจะสละสิทธิ์

145
00:10:27,793 --> 00:10:30,023
ไม่ ฉันจะไม่สละสิทธิ์แต่อย่างใด

146
00:10:30,129 --> 00:10:32,654
ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณ
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

147
00:10:32,765 --> 00:10:35,233
ไม่มากแต่ไม่น้อยไปกว่านี้แน่นอน

148
00:10:35,334 --> 00:10:38,826
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเงินเลย

149
00:10:38,938 --> 00:10:42,066
เจค ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
โดยไม่มีค่าเล็กน้อย

150
00:10:42,174 --> 00:10:45,666
- อย่าดราม่าเลย
- ฉันได้รับ $1.50 เป็นชื่อของฉัน

151
00:10:45,778 --> 00:10:49,874
เฮ้ เฮ้ ฉันก็แห้งเหมือนกัน
เหมือนชามฝุ่น Steinbeck

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,713
ใบไม้ใบสุดท้ายปลิวไปแล้ว
นั่นมาจากโอ. เฮนรี่

153
00:10:53,819 --> 00:10:56,583
บางครั้งเขาก็พูด
แบบที่บางคนเขียน

154
00:10:56,689 --> 00:10:59,681
<i>ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเริ่มทำงานให้เมื่อคืนนี้...
ถ้าฉันพูดคุยจะไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

155
00:10:59,792 --> 00:11:02,386
แน่นอน

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,555
- เขามีค่าต่ำสุด...
- ใคร?

157
00:11:05,665 --> 00:11:09,226
ผู้ชายที่ฉันเริ่มทำงานให้เมื่อคืนนี้
ที่ผมไปถ่ายรูปที่ไนต์คลับ...

158
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
<i>บุคคลที่ได้รับสัมปทาน</i>

159
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาชื่อจาค็อบ มานีม

160
00:11:14,340 --> 00:11:17,434
เขาจริงจังมาก
แต่บ้าไปเลย

161
00:11:17,543 --> 00:11:20,171
ฉันคิดว่าคุณคงสนุกกับการพบเขา

162
00:11:20,279 --> 00:11:23,510
<i>บัตรเครดิตมีวงเงินเท่าใด</i>

163
00:11:23,616 --> 00:11:27,052
ขีดจำกัดคือ $500

164
00:11:27,153 --> 00:11:31,249
คุณเป็นคนใจร้าย! คุณเท่านั้น
เป็นหนี้ 340 คุณยังเหลืออีก 160 ที่จะวาดต่อไป

165
00:11:31,357 --> 00:11:34,053
คุณไม่คิดว่าฉันถึงขีดจำกัดอีกแล้วเหรอ?

166
00:11:34,160 --> 00:11:37,027
- คุณบอกฉันว่าคุณมีที่นั่ง
- สอบถามข้อมูล

167
00:11:37,129 --> 00:11:39,063
แต่คุณยุ่งมาก
เพื่ออ่านต้นฉบับของฉัน

168
00:11:39,165 --> 00:11:41,963
ฉันไม่ได้อยู่ในสายการอ่าน

169
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
- เลขที่? คุณเปิดมันแล้วหรือยัง?
- ไม่

170
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- ทำไมคุณไม่เชื่อล่ะ?

171
00:11:47,673 --> 00:11:50,301
เพราะมันไม่เหมือนคุณ และถ้าคุณจะ
เปิดมัน คุณก็จะทำมันเสร็จแล้ว

172
00:11:50,409 --> 00:11:52,309
คุณมั่นใจในตัวเองเล็กน้อย

173
00:11:52,411 --> 00:11:54,902
- ฉันไม่เชื่อว่าคุณไม่ได้อ่านมัน
- ฉันยังไม่ได้เปิดมัน

174
00:11:55,014 --> 00:11:57,574
ฉันไม่ได้อ่านมัน
ฉันไม่มีเงินของคุณ มีอะไรอีกไหม?

175
00:11:57,683 --> 00:12:01,141
- คุณมียาระงับประสาทบ้างไหม?
- ฉันไม่ทานยากล่อมประสาท

176
00:12:03,622 --> 00:12:06,090
เกิดอะไรขึ้นกับยากล่อมประสาทของคุณ?

177
00:12:06,192 --> 00:12:08,319
ไปแล้ว. คืนนี้.

178
00:12:08,427 --> 00:12:10,895
คุณไม่ได้กลืนพวกมันทั้งหมดในคราวเดียว
คุณทำไหม?

179
00:12:10,996 --> 00:12:13,430
ไม่ ถ้าฉันทำ ฉันจะอยู่ที่นี่ไหม
ขอเพิ่มเหรอ?

180
00:12:13,532 --> 00:12:15,830
- เคยคิดเรื่องแบบนี้บ้างไหม?
- ไม่

181
00:12:15,935 --> 00:12:17,402
<i>- คุณเคยคิดบ้างไหม?
- ไม่</i>

182
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
- ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
- แล้วทุกคนก็คิดว่า...

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,473
<i>- เป็นครั้งคราว
- ฉันไม่ฆ่าตัวตาย</i>

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,042
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับยากล่อมประสาทของคุณ?
- ฉันกำลังเปิดขวด

185
00:12:24,143 --> 00:12:27,112
มือฉันสั่นมาก
ฉันเทพวกมันทั้งหมดลงท่อระบายน้ำ

186
00:12:27,213 --> 00:12:30,273
- ดังนั้นกลับไปหาแพทย์ของคุณ
- มันคือทันตแพทย์ของฉัน

187
00:12:30,382 --> 00:12:34,614
ฉันเป็นเครื่องบด บอกว่าเช้าวันหนึ่งฉันจะไป
ตื่นมาก็เต็มไปด้วยฝุ่นสีขาวเต็มปาก

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,847
ฉันเป็นหนี้เขามากเกินไป

189
00:12:36,956 --> 00:12:38,655
ฉันต้องได้เงินมาบ้างแล้ว

190
00:12:38,755 --> 00:12:40,354
ฉันต้องได้เงินมาบ้างแล้ว

191
00:12:40,459 --> 00:12:42,927
รอสักครู่.
คืนนี้คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

192
00:12:43,028 --> 00:12:45,656
อาร์ตคุณควรไปทำงานนะ
คืนวันพฤหัสบดี วันศุกร์ และวันเสาร์?

193
00:12:45,765 --> 00:12:47,665
- ฉันถูกไล่ออก.
- เมื่อไร?

194
00:12:47,767 --> 00:12:50,167
- คืนนี้.
- มอร์ริสไล่คุณออกเหรอ?

195
00:12:50,269 --> 00:12:53,102
- มอริซ ใช่
- คุณไม่ทำอย่างที่คนเฝ้าประตูทำ!

196
00:12:53,205 --> 00:12:55,503
- "ทำ."
- ทำอะไร?

197
00:12:55,608 --> 00:12:58,668
- “ทำ” ไม่ใช่ “ทำ”
- ไม่ทำอะไร?

198
00:12:58,778 --> 00:13:01,941
ไม่ทำสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ?
คุณไม่ทำอะไรเลย!

199
00:13:02,047 --> 00:13:04,515
<i>คุณต้องโค้งคำนับ คุณต้องขูด</i>

200
00:13:04,617 --> 00:13:08,713
"สวัสดีตอนเย็นครับนาย"
“นายต้องการรถแท็กซี่ไหม?”

201
00:13:08,821 --> 00:13:11,619
“ท่านโปรดให้เกียรติแก่ข้าพเจ้าด้วย
การเดินบนหน้าของฉัน”

202
00:13:11,724 --> 00:13:16,684
<i>"บงซัวร์ มาดาม บงซัวร์ นาย"
นั่นคนเฝ้าประตู.!</i>

203
00:13:16,796 --> 00:13:19,856
- โคตรฝรั่งเศส
- คุณทำอะไร?

204
00:13:19,965 --> 00:13:21,865
ไม่มีอะไร.

205
00:13:21,967 --> 00:13:24,731
เขาบอกว่าฉันเป็นคนรับใช้พอแล้ว

206
00:13:24,837 --> 00:13:27,772
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นตัวเองมากพอ
ในลักษณะที่เหมาะสมกับคนเฝ้าประตู...

207
00:13:27,873 --> 00:13:29,773
ของร้านอาหารฝรั่งเศสสุดชิค

208
00:13:29,875 --> 00:13:32,503
- เขาต้องการให้ฉันโค้งคำนับและขูดให้มากขึ้น
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ

209
00:13:32,611 --> 00:13:34,408
- เขาพูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน
- คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

210
00:13:34,513 --> 00:13:36,981
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

211
00:13:37,082 --> 00:13:42,076
มีจุดหนึ่งในชีวิตเมื่อใครต้องการ
ไม่โค้งคำนับอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

212
00:13:42,188 --> 00:13:46,887
โอ้ ฉันไม่รู้ มีจุดมาถึง
เมื่อมีคนพูดว่า "ฉันจะไม่คร่ำครวญอีกต่อไป"?

213
00:13:46,992 --> 00:13:50,519
ใครบ่น? เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันโทรจนถึง 02.00 น.

214
00:13:50,629 --> 00:13:53,860
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากเสียงปกติ
เสียงดังกึกก้องอยู่ในหัวของฉัน

215
00:13:53,966 --> 00:13:56,696
- คุณออกเดทแล้ว
- ออกเดทเหรอ?

216
00:13:56,802 --> 00:14:00,033
ใช่แล้ว คุณออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใช้เงินของฉัน

217
00:14:00,139 --> 00:14:03,267
ฟังนะ ถ้าฉันคุยกับผู้หญิงมากพอๆ กับ...

218
00:14:03,375 --> 00:14:06,139
เธอหัวเราะแล้ววิ่งหนีไป
หรือวิ่งหนีไปหัวเราะ

219
00:14:06,245 --> 00:14:09,078
- ขอบคุณ. ฉันโทรจนถึง 02.00 น.
- ฉันขี้เกียจตอบ

220
00:14:09,181 --> 00:14:12,947
- ทำไมไม่?
- เหตุผลเดียวกับที่คุณโทรมา ไม่มีเงิน.

221
00:14:13,052 --> 00:14:15,350
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันโทรมาเรื่องเงินเหรอ?

222
00:14:15,454 --> 00:14:18,787
<i>มีใครเคยเรียกร้องอะไรอีกบ้าง?
แน่นอนว่าจะไม่เสนอมัน</i>

223
00:14:18,891 --> 00:14:23,521
นอกจากนี้ ฉันรู้สึกหดหู่ใจเกินไป
และฉันก็ไม่อยากรับสายเพราะว่า...

224
00:14:23,629 --> 00:14:25,722
เพราะไม่มีใครเคยโทรมา!

225
00:14:25,831 --> 00:14:29,790
อย่าข่มเหงฉัน
ฉันเป็นของชิ้นเล็กชิ้นน้อยและแพทช์

226
00:14:29,902 --> 00:14:32,462
- ฉันเป็นคนกำลังจะตาย
- และฉัน... ฉันเป็นอะไร?

227
00:14:32,571 --> 00:14:36,940
- นี่คือการประกวดชายที่กำลังจะตายใช่ไหม?
- แท้จริงแล้วฉันเป็นเพียงเศษเสี้ยวและหย่อมๆ

228
00:14:37,042 --> 00:14:40,773
ดู. ดูเสื้อคลุมตัวนี้สิ
รัตติกาล, ไร้จุดหมาย. ฉันเกลียดมัน

229
00:14:40,880 --> 00:14:44,976
<i>มันเก่าแล้ว ฉันยังคงเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเสื้อคลุมแห่งความโดดเด่นอย่างแท้จริง</i>

230
00:14:45,084 --> 00:14:48,076
ความแตกต่าง? มันเป็นผ้าขี้ริ้ว
มันไม่เคยเป็นเสื้อชูชีพของความแตกต่าง

231
00:14:48,187 --> 00:14:51,418
แม้แต่ในเบื้องต้น
นี่คือเสื้อคลุมที่ไม่มีคาเช็ต

232
00:14:51,523 --> 00:14:55,050
<i>- ฉันเกลียดเสื้อโค้ทไอ้สารเลวนั่น
- หยิบมันขึ้นมา</i>

233
00:14:55,160 --> 00:14:57,458
- หยิบมันขึ้นมา!
- ฉันเกลียดเสื้อคลุมตัวนี้!

234
00:14:57,563 --> 00:15:01,966
หยิบเสื้อคลุมขึ้นมา! ฉันไม่อยากให้มันอยู่บนพื้น!
วันนี้ฉันขัดพื้นแล้ว

235
00:15:02,067 --> 00:15:04,934
<i>ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณไล่ผู้หญิงของคุณออกไป</i>

236
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
คุณโยนของลงบนพื้นแบบนั้น
คุณกับโจแอนนาอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่?

237
00:15:08,240 --> 00:15:11,801
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- หยุด! โอ้!

238
00:15:11,911 --> 00:15:14,209
ใช่ครับ นานๆ ครั้ง รองเท้า

239
00:15:14,313 --> 00:15:16,781
<i>คุณต้องมีการข่มขู่อย่างไร
นางฟ้าผู้น่าสงสารคนนั้น</i>

240
00:15:16,882 --> 00:15:20,147
<i>- เหตุใดฉันจึงไม่มีเสื้อโค้ทที่ดี?
- หยุดบ่น.! เสื้อโค้ทสบายดี</i>

241
00:15:20,252 --> 00:15:24,348
ฉันต้องใส่เสื้อสเวตเตอร์บ้าๆนี่
ข้างใต้เพียงเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

242
00:15:24,456 --> 00:15:27,584
<i>นั่นเป็นเสื้อผ้าที่สวยงาม
นั่นคือเสื้อสเวตเตอร์เม็กซิกัน</i>

243
00:15:27,693 --> 00:15:29,752
มันมีอายุหนึ่งพันปี

244
00:15:29,862 --> 00:15:32,330
แล้วมันมีคุณค่า..
มันเป็นยุคก่อนโคลัมเบีย

245
00:15:32,431 --> 00:15:35,161
- มันถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง
- และคุณก็เช่นกัน

246
00:15:35,267 --> 00:15:39,226
เดินเข้าไปในร้านขายยาของบิเกโลว์เพื่อชั่งน้ำหนักตัวเอง
ฉันละอายใจที่จะถอดเสื้อคลุมออก

247
00:15:39,338 --> 00:15:41,499
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะระบุได้
ฉันสูญเสียไปเท่าไหร่

248
00:15:41,607 --> 00:15:43,302
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
บ่นเกี่ยวกับ

249
00:15:43,409 --> 00:15:46,207
<i>คุณมีบัตรเครดิต เสื้อสเวตเตอร์เม็กซิกัน
โลกอยู่ใกล้แค่เอื้อม</i>

250
00:15:46,312 --> 00:15:49,440
- ฉันใช้ชีวิตเหมือนคนจรจัด
- คุณใช้ชีวิตเหมือนศิลปิน

251
00:15:49,548 --> 00:15:52,711
คุณขี้เกียจเขียนสองสามบรรทัด...

252
00:15:52,818 --> 00:15:55,286
<i>เริ่มการสนทนาบ้าง
ในร้านกาแฟ</i>

253
00:15:55,387 --> 00:15:58,015
<i>ฉันจะบอกว่าคุณทำสิ่งต่างๆ สำเร็จแล้ว
ค่อนข้างดีสำหรับตัวคุณเอง</i>

254
00:15:58,123 --> 00:16:00,956
เช้านี้ฉันโกนหนวด
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้ใต้ตาซ้ายของฉัน

255
00:16:01,060 --> 00:16:03,824
เรื่องอะไรล่ะ? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

256
00:16:03,929 --> 00:16:05,692
- เหมือนกระเป๋า
- อะไรนะ?

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,390
- กระเป๋า.
- อะไรนะ?

258
00:16:07,499 --> 00:16:09,967
ถุงใต้ตาใช่ไหมคะ?

259
00:16:10,069 --> 00:16:12,537
มันน่ากลัวมาก
ฉันไม่รู้วิธีกำจัดมัน

260
00:16:12,638 --> 00:16:14,572
น่าจะโทรไปสมาคม Marsupial Society นะ

261
00:16:14,673 --> 00:16:17,369
ฉันซักผ้าแทน

262
00:16:17,476 --> 00:16:20,309
<i>เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋า</i>

263
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
ฉันคิดว่ามันหายไป
ฉันไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

264
00:16:23,449 --> 00:16:27,146
<i>ถุงใหญ่ ถุงซักผ้า ถุงผ้าแคนวาส</i>

265
00:16:27,252 --> 00:16:29,243
<i>- เธอคิดว่า เอ่อ...
- ใครคิด?</i>

266
00:16:29,355 --> 00:16:32,722
เธอคิดว่า...
แคชเชียร์ซูเปอร์มาร์เก็ต

267
00:16:32,825 --> 00:16:36,522
- เธอบอกว่า...
- เราไม่รับกระป๋องจนถึง 10:00 น.

268
00:16:36,628 --> 00:16:38,926
<i>ฉันบอกว่า...</i>

269
00:16:39,031 --> 00:16:43,024
นี่คือการซักผ้าของฉัน ฉันต้องการซื้อสบู่

270
00:16:43,135 --> 00:16:46,696
<i>- เธอกล่าวว่า...
- เราไม่แลกกระป๋องจนถึงเวลา 10:00 น.</i>

271
00:16:51,610 --> 00:16:54,773
มันไม่ใช่กระป๋อง มันคือ... มันคือซักรีดของฉัน

272
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
ฉันต้องการซื้อสบู่

273
00:16:56,949 --> 00:17:00,885
- เราไม่แลกกระป๋องจนถึงเวลา 10:00 น.
- นี่ไม่ใช่กระป๋อง

274
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
<i>ฉันโกรธมาก</i>

275
00:17:03,222 --> 00:17:06,589
ฉันกำลังมองเธออยู่ เธอกำลังมองมาที่ฉัน

276
00:17:06,692 --> 00:17:08,660
<i>จ้องมองมาที่ฉันจริงๆ</i>

277
00:17:08,761 --> 00:17:11,855
<i>ฉันคิดว่า "เธอกำลังดูกระเป๋าอยู่"</i>

278
00:17:11,964 --> 00:17:13,932
<i>ฉันจึงรู้สึกถึงใบหน้าของตัวเอง</i>

279
00:17:14,033 --> 00:17:17,366
<i>มันหายไปแล้ว แต่เธอยังคงจ้องมองอยู่</i>

280
00:17:17,469 --> 00:17:19,994
เจค ตอนนี้ทำให้ฉันตกใจมาก

281
00:17:20,105 --> 00:17:22,198
ฉันนั่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็มหลังจากนั้น...

282
00:17:22,307 --> 00:17:25,606
<i>สนามเด็กเล่น Abingdon Square...
รู้สึกถึงใบหน้าของฉัน เยือกแข็ง</i>

283
00:17:25,711 --> 00:17:28,407
<i>ฉันแน่ใจว่าฉันมี
การทำให้เสียโฉมบางอย่าง</i>

284
00:17:28,514 --> 00:17:30,482
ตามที่เป็นอยู่
ฉันคิดว่าผู้คนกำลังมองมาที่ฉัน

285
00:17:30,582 --> 00:17:34,541
ยังไงก็ตาม ผู้หญิงคนนี้... ฉันจะเข้าไป
ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้มานานหลายปี เธอรู้จักฉัน

286
00:17:34,653 --> 00:17:37,918
ฉันเป็นคนที่พูดขอบคุณทุกคน
คนที่ควรจะกล่าวขอบคุณ

287
00:17:38,023 --> 00:17:39,991
<i>เช้านี้เธอไม่รู้จักฉัน</i>

288
00:17:40,092 --> 00:17:42,788
<i>คิดว่าฉันเป็นถนนวอชิงตัน
สามารถสะสมได้</i>

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,420
<i>- แล้วบ่ายนี้ ระหว่างทางไปไชน่าทาวน์...
- อะไร?</i>

290
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
<i>- ลืมมันซะ
- ไม่ อะไร?</i>

291
00:17:49,935 --> 00:17:53,166
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันมีเงินเพียงพอหรือไม่
เพื่อซื้อไก่ไหมเปา

292
00:17:53,272 --> 00:17:56,833
- อะไรนะ?
- เฮ้ หนุ่มน้อย คุณไก่เปา?

293
00:17:56,942 --> 00:17:59,911
- คุณอยากแยก Gai-mai bao ไหม?
- แน่นอน.

294
00:18:00,012 --> 00:18:02,105
- หนึ่งไก่เปา
- โอ้แน่นอน

295
00:18:04,683 --> 00:18:08,642
- ฉันเพิ่งใส่น้ำตาลลงไปหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

296
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
ยังไงก็ขอโทษด้วย
คุณกำลังพูดอะไร?

297
00:18:11,156 --> 00:18:14,023
เพียงแต่เขา...คือเขาจริงๆ
ค่อนข้างจะหดหู่, หดหู่...

298
00:18:14,126 --> 00:18:18,790
ไก่เปา! ไม่มี Har Gau อีกแล้วเหรอ?
ไม่มีชูไมเหรอ? วันนี้โนจุ๊กเหรอ?

299
00:18:18,897 --> 00:18:20,956
<i>- ไม่ ไม่
- วันนี้คุณไม่หิวเหรอ?</i>

300
00:18:21,066 --> 00:18:22,590
<i>- ไม่ใช่วันนี้
- เอ่อ.</i>

301
00:18:22,701 --> 00:18:26,501
เขาอารมณ์เสีย แล้วเขาเป็นอะไรมากมั้ย?

302
00:18:26,605 --> 00:18:30,507
เขามีความคิดเห็นที่มั่นคงมาก
ของทุกสิ่งที่เขาอ่าน...

303
00:18:30,609 --> 00:18:33,407
และเขาอาจมีทัศนคติเชิงลบมาก
กัดกร่อน...

304
00:18:33,512 --> 00:18:35,503
เหมือนนักวิจารณ์

305
00:18:35,614 --> 00:18:38,048
- คุณอยากพบเขาไหม?
- เลขที่.

306
00:18:38,150 --> 00:18:41,608
มันคือขนมปังเนยถั่วมะพร้าว

307
00:18:41,787 --> 00:18:45,314
คุณเคยได้รับนรกอย่างไร
บัตรเครดิตในตอนแรก?

308
00:18:45,424 --> 00:18:47,984
ฉันไม่รู้. คุณมีชีวิตอยู่นานพอ

309
00:18:48,093 --> 00:18:51,221
คุณไม่เคยสมัครอย่างใดอย่างหนึ่ง
แล้วมันก็ปรากฏราวกับมีเวทมนตร์

310
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
คุณไม่มีเงินจริงๆ

311
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
กระปุกเต็มไปด้วยเพนนี

312
00:18:56,468 --> 00:18:59,801
- คนของฉันมักจะลากเพนนีที่ซ่อนอยู่ออกมาอยู่เสมอ
- ที่นี่.

313
00:18:59,905 --> 00:19:02,874
<i>มีเพนนี ซูเพนนี</i>

314
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
โอ้ นั่นน่าประทับใจนะเจค

315
00:19:04,977 --> 00:19:08,606
หนึ่งเดือนก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิต
เธอพูดกับฉันว่า "แฮร์รี่ คุณอายุ 43 ปี

316
00:19:08,714 --> 00:19:12,514
“คุณจะอายุ 50 ก่อนที่คุณจะรู้ตัว”
ใส่เพนนีบางส่วนออกไป

317
00:19:12,618 --> 00:19:15,212
คุณจะเป็นเหมือนพ่อของคุณ”
นี่มันเยี่ยมมากเจค

318
00:19:15,320 --> 00:19:19,654
ใครจะรู้ล่ะ? บางทีคุณอาจจะทำ
แป้งบางเล่มกับหนังสือเล่มใหม่ของคุณ

319
00:19:19,758 --> 00:19:22,784
- คิดว่ามีโอกาสไหม?
- ฉันไม่รู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

320
00:19:22,895 --> 00:19:26,422
- ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- อย่าเร่งฉัน.

321
00:19:26,532 --> 00:19:30,161
ดังที่ตอลสตอยกล่าวไว้ว่า
"ทุกสิ่งมาถึงผู้ที่รอคอย"

322
00:19:30,269 --> 00:19:33,329
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับนายพลของตอลสตอย
เขาไม่มีอะไรนอกจากเวลา

323
00:19:33,438 --> 00:19:36,236
- เอ่อ. โห่!
- ขาของคุณคืออะไร?

324
00:19:36,341 --> 00:19:39,242
ความตึงเครียดของกล้ามเนื้อ โอ้!

325
00:19:39,344 --> 00:19:41,778
ฉันมีอาการกระตุกกลางดึก
เกือบจะทำให้ฉันกรีดร้อง

326
00:19:41,880 --> 00:19:46,283
- อืม.
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเงิน

327
00:19:46,385 --> 00:19:48,876
คุณไม่เข้าใจมัน

328
00:19:48,987 --> 00:19:50,887
ฉันไม่ได้รับอะไร?

329
00:19:50,989 --> 00:19:53,685
คุณไม่เข้าใจว่าฉันอายุ 42
และฉันไม่มีอะไรเลย...

330
00:19:53,792 --> 00:19:56,124
และฉันไม่เคยได้อะไรเลย...

331
00:19:56,228 --> 00:19:59,322
และทุกครั้งที่ตื่นมาก็คิดว่า...

332
00:19:59,431 --> 00:20:03,629
“ฉันก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน.
พี่ชายของฉันพูดถึงพ่อของฉัน”

333
00:20:03,735 --> 00:20:09,037
- เขาพูดอะไร?
- "ไม่มีอะไรนอกจากประวัติความล้มเหลวที่ยาวนาน"

334
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
เขาเป็นคนขี้โกง

335
00:20:11,643 --> 00:20:14,908
พี่ชายของฉัน โอ้พระเจ้า
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

336
00:20:15,013 --> 00:20:19,313
<i>- โอ้ ได้โปรด ได้โปรด อย่าเริ่มกับพี่ชายของคุณตอนนี้
- ทำไมฉันจึงไม่ควรเริ่ม</i>

337
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
ผู้เผยพระวจนะที่รวมกันและน่าสงสารทุกคน
ของโรคหัวใจและหลอดเลือด...

338
00:20:23,555 --> 00:20:28,424
ทำหน้าที่สนับสนุนเท่านั้น
รสนิยมอันเลวทรามของเขาในด้านศิลปะและสุนทรียศาสตร์

339
00:20:28,527 --> 00:20:31,928
ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยที่จะบำรุงความสามารถของฉัน
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการมันอยู่แล้ว

340
00:20:32,030 --> 00:20:34,931
- มันเป็นเพียงความคิด.
- ลืมเขาได้ไหม? คุณจะปล่อยมันไปเหรอ?

341
00:20:35,033 --> 00:20:37,399
- คุณได้อะไรที่นี่?
- เฮ้ อย่าเข้าไปในนั้นนะ

342
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
<i>- ฉันแค่. โอ้! เจค.
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น. มีเพียง... ได้โปรด</i>

343
00:20:40,038 --> 00:20:42,302
<i>ได้โปรดอยู่ห่างจากที่นั่นได้ไหม แฮร์รี่?</i>

344
00:20:42,407 --> 00:20:46,002
จวบจนวันสิ้นพระชนม์
คนของฉันภูมิใจที่ฉันเป็นนักเขียน

345
00:20:46,111 --> 00:20:48,636
พวกเขาจะคุยโวกับใครก็ตามที่ฟัง
ฉันเป็นนักเขียน

346
00:20:48,747 --> 00:20:52,911
<i>ต่างจากพี่ชายของฉันที่คอยโศกเศร้าเพื่อฉัน
เพราะอะไร? ฉันไม่ใช่ผู้ชนะ</i>

347
00:20:53,018 --> 00:20:55,680
<i>- ปล่อยเขาไป!
- เขาไม่ปล่อยฉันไป</i>

348
00:20:55,787 --> 00:20:58,415
เขามาและเขาร้องไห้

349
00:20:58,523 --> 00:21:00,491
<i>น้ำตาไหลจริงๆ</i>

350
00:21:00,592 --> 00:21:02,583
เขามาที่ห้องของฉันเขาพูดว่า...

351
00:21:02,694 --> 00:21:05,162
<i>"เมื่อฉันคิดถึงทาง
คุณต้องมีชีวิตอยู่...</i>

352
00:21:05,264 --> 00:21:07,459
<i>"ไม่มีบ้าน ไม่มีบ้าน เฟอร์นิเจอร์...</i>

353
00:21:07,566 --> 00:21:11,002
<i>"ฉันนอนร้องไห้ทั้งคืน
คิดถึงเธอที่จะกลับมา...</i>

354
00:21:11,103 --> 00:21:13,799
<i>สู่ห้องอันมืดมิดและโดดเดี่ยวแห่งนี้
ไม่มีเฟอร์นิเจอร์ "</i>

355
00:21:13,905 --> 00:21:16,567
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่มีเฟอร์นิเจอร์
จนกระทั่งเขาบอกฉัน

356
00:21:16,675 --> 00:21:19,667
คุณคิดว่าเขาจะไอเก้าอี้
หรืออะไรบางอย่าง

357
00:21:19,778 --> 00:21:21,746
บางทีเขาอาจจะไอไม่ได้
เก้าอี้หรืออะไรบางอย่าง

358
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
อาจจะเป็นเก้าอี้หรืออะไรสักอย่าง
ติดอยู่ในลำคอของเขา บางทีเขาอาจจะยากจนเหมือนกัน

359
00:21:25,617 --> 00:21:27,710
เขาเป็นศัลยแพทย์หัวใจ

360
00:21:27,819 --> 00:21:30,117
<i>เขามอบหัวใจให้กับวิทยาศาสตร์</i>

361
00:21:30,222 --> 00:21:33,157
<i>ทำไมคุณไม่ปล่อยให้คนจนคนนั้นอยู่อย่างสงบล่ะ?
เขามีเงินไม่กี่เหรียญ</i>

362
00:21:33,258 --> 00:21:35,783
<i>ดังนั้นเขาจึงไม่อ่าน
การทบทวนหนังสือนิวยอร์ก</i>

363
00:21:35,894 --> 00:21:37,919
เป็นความคิดที่น่าทึ่งมาก...

364
00:21:38,030 --> 00:21:41,295
ญาติของตนควรจะเป็น
สนับสนุนความสวยงามของตัวเอง

365
00:21:41,400 --> 00:21:43,891
และสนับสนุนทางการเงิน
ที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นอีก

366
00:21:44,002 --> 00:21:47,836
เขาประพฤติอย่างเดียวกันกับพ่อของฉัน
และชายชราก็เป็นศิลปินประเภทใดก็ได้

367
00:21:47,939 --> 00:21:50,407
กรุณาอย่าไปเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณไม่รู้

368
00:21:50,509 --> 00:21:53,842
- ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟเสร็จแล้วกลับบ้านล่ะ?
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน

369
00:21:53,945 --> 00:21:55,913
"ฉันไม่อยากกลับบ้าน"

370
00:21:56,014 --> 00:21:58,244
คุณไม่มี
มีระบบสนับสนุนที่ไหนสักแห่งเหรอ?

371
00:21:58,350 --> 00:22:01,615
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันได้ยินมันอย่างต่อเนื่อง

372
00:22:01,720 --> 00:22:04,553
"ระบบสนับสนุน" ฉันไม่เข้าใจมัน
มันหมายความว่าอะไร?

373
00:22:04,656 --> 00:22:07,887
แปลว่า คุณไม่มีใครเลย
ลูกของใครที่คุณสามารถทำลายได้...

374
00:22:07,993 --> 00:22:09,893
<i>เพราะว่าเพื่อนของคุณ
ไม่อยากให้คุณทำลายพวกเขาใช่ไหม</i>

375
00:22:09,995 --> 00:22:13,158
<i>- เพื่อนคนไหน?
- วันนี้คุณอ่าน The Times แล้วหรือยัง?</i>

376
00:22:13,265 --> 00:22:17,326
- เฉพาะการ์ตูนเท่านั้น
- Armand Gottlieb ได้รับรางวัลหนังสือแห่งชาติ

377
00:22:17,436 --> 00:22:19,700
<i>ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้</i>

378
00:22:19,805 --> 00:22:21,739
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!
คุณอยากจะระเบิดพวกเราเหรอ?

379
00:22:21,840 --> 00:22:25,571
ทำไมไม่ใส่มันบ้างล่ะ
8 x 10 ซองอยู่ในซองใช่ไหม?

380
00:22:25,677 --> 00:22:28,669
อาร์มันด์ กอตต์ลีบ
รักษาบริษัทที่ได้รับรางวัล

381
00:22:28,780 --> 00:22:30,509
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

382
00:22:30,615 --> 00:22:33,413
Gottlieb เป็นการฉ้อโกงที่ทั่วถึง

383
00:22:33,518 --> 00:22:36,783
<i>เขาขโมยเรื่องราวเบื้องหน้าจากบัลซัค
เรื่องราวเบื้องหลังของคอนราด...</i>

384
00:22:36,888 --> 00:22:41,757
สายลมจากโธมัส วูล์ฟ
และเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ จาก Dreiser

385
00:22:41,860 --> 00:22:44,624
เขาชนะทุกสิ่งที่ขวางหน้า
แต่ทุกสิ่งที่ขวางหน้าเขาขโมยไป

386
00:22:44,730 --> 00:22:46,925
ใครจะรู้บ้าง?

387
00:22:47,032 --> 00:22:49,262
ฉันทำ.

388
00:22:59,478 --> 00:23:02,709
<i>คุณอยากทำอะไร นั่งแถวๆ นี้
ทั้งคืนเหรอ? เพราะคุณไม่สามารถ</i>

389
00:23:02,814 --> 00:23:04,748
ฉันถูกเช็ดออก

390
00:23:04,850 --> 00:23:07,546
ฉันหมดแรงจากการหมดแรง

391
00:23:07,652 --> 00:23:11,213
มันหมายความว่าอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณนอนไม่หลับ?

392
00:23:11,323 --> 00:23:13,382
ภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง

393
00:23:13,492 --> 00:23:17,087
- เมื่อคุณตื่นนอนตลอดเวลา?
- ความวิตกกังวลอย่างรุนแรง

394
00:23:17,195 --> 00:23:20,096
-มีวิธีแก้ไขไหม?
- ความตาย.

395
00:23:20,198 --> 00:23:23,998
- ขออะไรที่แปลกใหม่กว่านี้หน่อย
- ฟังดูไม่แปลกสำหรับฉัน

396
00:23:25,370 --> 00:23:27,838
- ไปดื่มกาแฟกันเถอะ
- ทำไมล่ะ แฮร์รี่?

397
00:23:27,939 --> 00:23:31,067
เพราะเรายังเด็ก มันคือหมู่บ้าน
เรามีความสุข เรากำลังมีความรัก

398
00:23:31,176 --> 00:23:33,610
พวกเราใช่ไหมเจค?

399
00:23:35,747 --> 00:23:38,011
ไปเดินเล่นไชน่าทาวน์กันมั้ย?

400
00:23:38,116 --> 00:23:42,314
- ไชน่าทาวน์? ไม่ ฉันไม่ทำเด็ดขาด
- ทำไมไม่?

401
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
เนื่องจากเป็นเวลา 01.30 น.

402
00:23:44,756 --> 00:23:48,192
เพราะเป็นเดือนกุมภาพันธ์
เพราะข้างนอกหนาวมาก

403
00:23:48,293 --> 00:23:51,785
เพราะฉันไม่ชอบไชน่าทาวน์
เพราะเราไม่มีเงินเลย

404
00:23:51,897 --> 00:23:54,297
มันเร็วมาก มันเป็นการเดินที่ดี

405
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
มาเร็ว. เราจะได้กาแฟกับนม
เรามีเงินเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

406
00:23:58,103 --> 00:24:01,630
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มกาแฟ อาหารจีน หรืออย่างอื่น
ให้ฉันถ้วยนั้น

407
00:24:01,740 --> 00:24:04,208
- มองดูตัวเอง
- กาแฟที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยกินมา

408
00:24:04,309 --> 00:24:08,405
คุณกำลังตัวสั่นตัวสั่น
คุณต้องถูกกระบอง ไม่ใช่ถูกกระทืบ

409
00:24:08,513 --> 00:24:11,141
- กาแฟจีนทำให้ฉันสบายใจ
- โอ้ ได้โปรด.

410
00:24:11,249 --> 00:24:14,343
ฉันเคยดื่มจาวาที่นั่นครั้งหนึ่ง
ทำอะไรก็ได้นอกจากทำให้ฉันสบายใจ

411
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
ท้องของฉันรองเท้าแตะมาหลายวันแล้ว

412
00:24:16,455 --> 00:24:19,015
คุณต้องอยู่ในพื้นที่ชายแดน
คุณอยู่ถนนไหน?

413
00:24:19,124 --> 00:24:21,456
ถนน? อะไร ใครจะรู้?
เยาวราช...กรด.

414
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
คุณต้องเคยอยู่ในพื้นที่ชายแดน

415
00:24:23,562 --> 00:24:27,396
ฉันเสียเวลาอ่านแผนที่ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉัน
สามารถเปิดท่อระบายน้ำด้วยสิ่งของได้

416
00:24:27,499 --> 00:24:31,196
<i>นั่นคือประเด็น ถ้ากาแฟมีกรด
คุณไม่สามารถไปไชน่าทาวน์ได้</i>

417
00:24:31,303 --> 00:24:33,271
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ในพื้นที่ชายแดน

418
00:24:33,371 --> 00:24:36,135
มีชาวจีนสองสามคนนั่งอยู่เฉยๆ
ข้อต่อ ชาวกรีกกำลังดำเนินการอยู่

419
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
<i>- คุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?
- ใช่</i>

420
00:24:38,944 --> 00:24:41,913
<i>- อย่างไร?
- คนจีนบูชาท้องและทุกสิ่งที่ใส่ไว้ในท้อง</i>

421
00:24:42,013 --> 00:24:44,208
เมื่อพูดถึงกาแฟก็สดที่สุด

422
00:24:44,316 --> 00:24:47,752
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาบดมันจากถั่ว
- นั่นเป็นการอวดรู้

423
00:24:47,853 --> 00:24:50,185
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ใช้ถั่วที่ดีที่สุด

424
00:24:50,288 --> 00:24:54,156
<i>และมันก็ชงสด
ในหม้อ Silex เท่านั้น</i>

425
00:24:54,259 --> 00:24:56,386
แก้วไม่เคยโกศ

426
00:24:56,495 --> 00:24:58,725
คุณรู้สัมผัสสุดท้ายหรือไม่?

427
00:24:58,830 --> 00:25:00,889
ซีอิ๊วขาว.

428
00:25:00,999 --> 00:25:02,899
ครีม.

429
00:25:03,001 --> 00:25:07,131
<i>ครีมแท้.
บางจุดมีไม่มาก...ครึ่งครึ่ง</i>

430
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
<i>นั่นไกลเท่าที่พวกเขาจะลงมา</i>

431
00:25:09,307 --> 00:25:13,209
<i>แต่สถานที่ส่วนใหญ่? ครีม. โยนให้หมด
ควอร์ตที่คุณ จะช่วยยกระดับคุณได้ไหม?</i>

432
00:25:13,311 --> 00:25:17,179
ไม่สำหรับฉันคนจีน
ไม่ใช่ความบันเทิงเพื่อการหลบหนี

433
00:25:17,282 --> 00:25:19,182
พวกเขาอัดแน่นอยู่ในโรงเหงื่อ...

434
00:25:19,284 --> 00:25:21,582
<i>และความยากจนที่คลุมเครือ</i>

435
00:25:21,686 --> 00:25:24,484
พวกเขาควรจะเศร้าหมองและหดหู่
มันทำให้ฉันหดหู่ใจที่พวกเขาไม่ได้

436
00:25:24,589 --> 00:25:28,355
<i>พวกเขามีความหวัง พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
ฉันชื่นชมพวกเขาจริงๆ</i>

437
00:25:28,460 --> 00:25:31,224
<i>คุณทำไม่ได้
คุณรู้สึกเหนือกว่าพวกเขา ใช่ไหม?</i>

438
00:25:31,329 --> 00:25:34,321
- ไม่ว่าคุณจะยากจนแค่ไหน
- เรื่องไร้สาระ

439
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
- ฉันชอบจิตวิญญาณของพวกเขา
- โปรด.

440
00:25:42,240 --> 00:25:44,708
คุณมีกระดาษห่อสำหรับเพนนีเหล่านี้ไหม?

441
00:25:44,809 --> 00:25:47,607
มีถุงกระดาษ
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

442
00:25:47,712 --> 00:25:50,681
ไม่ ฉันไม่อยากเดินไปรอบๆ
พร้อมถุงกระดาษที่เต็มไปด้วยเพนนี

443
00:25:50,782 --> 00:25:53,182
ใครจะได้พบคุณ?
เวลา 01.30 น.

444
00:25:53,285 --> 00:25:55,913
ฉันจะเจอฉัน คนอื่น ๆ คือ...
นี่คือนิวยอร์ก เวลา 01:30 น.

445
00:25:56,021 --> 00:25:58,455
ฉันไม่อยากได้กระเป๋า!

446
00:26:02,060 --> 00:26:04,551
ฉันคิดว่าคุณจะต้องไปแล้ว แฮร์รี่

447
00:26:04,663 --> 00:26:08,759
- ทำไม? รีบอะไรล่ะ?
-มีลูกค้าเข้าก็นั่งได้

448
00:26:10,869 --> 00:26:13,565
- ในชั่วโมงนี้?
- เธอมาสายนิดหน่อย

449
00:26:13,672 --> 00:26:15,640
- เธอถึงกำหนดกี่โมง?
- 06:00 น.

450
00:26:15,740 --> 00:26:18,038
- เกือบ 02.00 น.
- เธอเป็นนักแสดง.

451
00:26:18,143 --> 00:26:22,978
เธอทำงานที่เจอร์ซีย์ในฐานะนักเต้นอะโกโก้
ในขณะที่เธอแสดงอาการฮิสทีเรียจนสมบูรณ์แบบ

452
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
คุณรอเธออยู่ที่นี่ตั้งแต่ 6 โมงเช้าเหรอ?

453
00:26:25,450 --> 00:26:27,111
<i>- ถูกต้อง
- ทำอะไร?</i>

454
00:26:27,218 --> 00:26:29,778
- การอ่าน
- การอ่าน.

455
00:26:29,888 --> 00:26:33,688
แต่คุณก็อยู่ในสายการอ่าน
ฉันคิดว่า.

456
00:26:33,792 --> 00:26:38,923
<i>เราไม่จำเป็นต้องอยู่ในแนวการอ่าน
สำหรับจดหมายของตอลสตอย</i>

457
00:26:39,030 --> 00:26:42,466
ตอลสตอยทำให้คนที่มีอารยธรรมทุกคน
ในหลอดเลือดดำ

458
00:26:42,567 --> 00:26:44,467
<i>ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?</i>

459
00:26:46,938 --> 00:26:49,168
<i>คุณมีความสามารถนั้น ใช่แล้ว</i>

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,266
- วันก่อนฉันเจอเพื่อนคุณสองคน
- ฉันพบว่ามันน่าสงสัยอย่างมาก

461
00:26:52,377 --> 00:26:55,608
เออร์วิงส์ทั้งสอง
เจ้านายของคุณจากสโมสรจำได้ไหม?

462
00:26:55,714 --> 00:26:59,013
<i>พวกเขาถามฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ในการถ่ายภาพละคร</i>

463
00:26:59,117 --> 00:27:01,244
พวกเขาต้องการให้ฉันเปิดสัมปทานอีกครั้ง

464
00:27:01,353 --> 00:27:05,346
ฟังนะ ใครๆ ก็ถามคุณว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
คุณบอกพวกเขาว่าฉันทำได้ดีมาก...

465
00:27:05,457 --> 00:27:07,789
<i>ฉันชอบการถ่ายภาพละคร...</i>

466
00:27:07,892 --> 00:27:12,352
และฉันจะไม่สนใจอีกต่อไป
สัมปทานการถ่ายภาพไนท์คลับ

467
00:27:12,464 --> 00:27:17,401
ทำไมไม่? อย่างน้อยคุณก็ยังมีที่ไป
ผู้คนที่เห็นนอกจากฉัน

468
00:27:17,502 --> 00:27:20,369
เป็นเวลา 30 ปีที่ฉันอาศัยอยู่ในนรกไนท์คลับ

469
00:27:20,472 --> 00:27:22,940
<i>นี่ควรจะเป็น
รูปถ่ายโคตรๆ?</i>

470
00:27:23,041 --> 00:27:25,373
<i>คุณยายของฉันเอา
ถ่ายรูปกับบราวนี่กันดีกว่า.!</i>

471
00:27:25,477 --> 00:27:27,308
ในที่สุดฉันก็ฟื้นขึ้นมาแล้ว

472
00:27:27,412 --> 00:27:29,744
คุณรู้จักซาราห์ นักเต้นระบำหน้าท้องไหม?

473
00:27:29,848 --> 00:27:32,976
เธอบอกเออร์วิงส์ทั้งสองอย่างนั้น
เธอมาที่นี่เพื่อถ่ายรูป...

474
00:27:33,084 --> 00:27:35,814
<i>และที่คุณคร่ำครวญ
ทั้งหมดในระหว่างเซสชั่นของเธอ</i>

475
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
เพราะเธอกำลังฆ่าฉัน

476
00:27:44,462 --> 00:27:47,556
- หยุดบ่น
- หยุดเรอ

477
00:27:47,666 --> 00:27:49,566
ฉันกำลังจ่ายเงิน. ฉันเรอได้

478
00:27:49,668 --> 00:27:51,568
เมื่อคืนฉันกินฟาลาเฟลมากเกินไป

479
00:27:51,670 --> 00:27:54,901
<i>และฉันจะจ่ายค่านั้นคืนนี้</i>

480
00:27:55,006 --> 00:27:58,237
แค่นั้นแหละ. ใส่ผ้าขี้ริ้วของคุณ
เซสชั่นจบลงแล้ว

481
00:27:58,343 --> 00:28:01,369
หนุ่มน้อย ฉันอิ่มท้องคุณแล้วหรือยัง

482
00:28:01,479 --> 00:28:04,880
- เธอบอกว่าโทรศัพท์ดัง คุณรับสาย...
- บ้านแห่งความตาย

483
00:28:04,983 --> 00:28:08,419
เพราะเธอกำลังฆ่าฉัน!

484
00:28:08,520 --> 00:28:11,318
เจค ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณมีลูกค้าหรือเปล่า?

485
00:28:11,423 --> 00:28:14,051
ฉันหมายถึง
คนที่ปรากฏตัวจริงๆ...

486
00:28:14,159 --> 00:28:16,059
นอกจากซาราห์

487
00:28:16,161 --> 00:28:18,459
สองเดือนที่แล้ว

488
00:28:18,563 --> 00:28:23,159
<i>และตั้งแต่คุณออกจากสโมสรเมื่อหกเดือนที่แล้ว
เพื่อเข้าสู่การถ่ายภาพละคร...</i>

489
00:28:23,268 --> 00:28:26,601
ลูกค้ากี่คน
คุณเคยมีทั้งหมดหรือยัง?

490
00:28:26,705 --> 00:28:28,605
สี่.

491
00:28:28,707 --> 00:28:32,370
- แต่คุณชอบคนพวกนี้ คนพวกนี้แสดงตัว
- ฉันเกลียดพวกเขา.

492
00:28:32,477 --> 00:28:34,570
โอ้ ฉันคิดว่าคุณชอบพวกเขา

493
00:28:34,679 --> 00:28:36,909
<i>- ฉันเกลียดพวกเขา
- จริงเหรอ?</i>

494
00:28:37,015 --> 00:28:40,109
ที่แย่ที่สุดก็คือผู้อุปถัมภ์ไนต์คลับ
เป็นเพียงเมาแล้วอาเจียน...

495
00:28:40,218 --> 00:28:42,209
แต่นักแสดงและนักแสดง!

496
00:28:42,320 --> 00:28:44,220
<i>งดงามมาก!</i>

497
00:28:44,322 --> 00:28:47,587
<i>คุณกำลังแยกหัวใจของฉัน
กับโศกนาฏกรรมของอลิซาเบธของคุณ!</i>

498
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
ฉันเห็นหลุมศพเปิดอยู่จริงๆ

499
00:28:50,195 --> 00:28:53,995
เดี๋ยวผมเปิดให้ฟังครับ..
พูดกับฉันสิ แฮมเล็ต พูด!

500
00:28:54,099 --> 00:28:57,432
จะเป็นหรือ...

501
00:28:57,535 --> 00:28:59,435
ไม่เป็น

502
00:28:59,537 --> 00:29:04,167
อา ไชโย เจ้าชายผู้สูงศักดิ์! ไชโย!

503
00:29:04,275 --> 00:29:07,767
ตอนนี้กริช
นำมันขึ้นมาสู่หัวใจของคุณ แค่นั้นแหละ.

504
00:29:07,879 --> 00:29:10,313
ตอนนี้กดจุดให้ลึกลงไป

505
00:29:10,415 --> 00:29:13,646
ลึกยิ่งขึ้น! ลึกยิ่งขึ้น!

506
00:29:15,186 --> 00:29:18,053
บางครั้งฉันก็ฝันจริงๆ
ของการไถลสิ่ว...

507
00:29:18,156 --> 00:29:22,786
ข้างใต้เครื่องบดสับของพวกเขา
และไล่พวกมันออกไปทีละคน

508
00:29:22,894 --> 00:29:26,990
พวกนี้มาได้ยังไง
ความกระตือรือร้นอย่างไร้ความปราณีต่อความทุกข์ยาก?

509
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
ความเมตตาที่รัก คุณยัง
ประหม่านิดหน่อยเหรอ?

510
00:29:31,569 --> 00:29:35,027
- ฉันทำแค่หน้ากากเท่านั้น
- แค่มาส์กเหรอ?

511
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
โศกนาฏกรรมกรีกคืออะไร
ไม่มีหน้ากากเหรอ?

512
00:29:37,142 --> 00:29:40,373
เธอเป็นโรคประสาท
เธอทุกคนเป็นทวิตเตอร์ เธอแค่ซ่อนมันไว้อย่างดี

513
00:29:40,478 --> 00:29:43,777
ฉันแน่ใจว่างานของคุณเติบโตขึ้น
พวกเขาจะรุ่งโรจน์อย่างยิ่ง

514
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
ฉันแค่อยากจะเสิร์ฟละคร

515
00:29:46,251 --> 00:29:48,981
ที่รัก คุณใกล้จะถึงแล้ว
ความก้าวหน้าทางศิลปะ ฉันแค่รู้สึกได้

516
00:29:49,087 --> 00:29:51,647
- ฉันกำลังบอกเจค...
- คุณจะคั้นน้ำแมกโนเลียได้ไหม?

517
00:29:51,756 --> 00:29:53,656
เธอไม่ได้ไปไร่

518
00:29:53,758 --> 00:29:56,784
เจค ทำไมพวกเขาถึงใช้
หน้ากากพวกนั้นเหรอ?

519
00:29:56,895 --> 00:30:00,991
พวกเขาเป็นเครื่องช่วยการมองเห็นและพวกเขาก็เช่นกัน
มีกล่องเสียงชนิดหนึ่ง...

520
00:30:01,099 --> 00:30:04,330
<i>มีผู้ชมมากถึง 10,000 คน
สามารถมองเห็นและได้ยินได้</i>

521
00:30:04,435 --> 00:30:06,562
โรงละครแห่งนี้มีเพียงประมาณ...

522
00:30:06,671 --> 00:30:08,662
<i>- ฉันคิดว่าสามสิบคน
- สามสิบ.</i>

523
00:30:08,773 --> 00:30:11,970
- แล้วการผลิตนี้เกี่ยวกับอะไร?
- การแกล้งทำเป็น

524
00:30:12,076 --> 00:30:16,877
<i>มันเป็นเรื่องของการมอบศิลปินอย่าง Joanna
คุณรู้ไหมว่ามีโอกาสที่จะทำสิ่งของเธอ</i>

525
00:30:16,981 --> 00:30:19,814
- ใจเย็นๆ ฮอตสเปอร์ เรารู้ว่าคุณรักเธอ
- ใช่แล้ว

526
00:30:19,918 --> 00:30:22,819
- คนรักของคุณกำลังจะคาดเข็มขัดฉัน
- ชู่

527
00:30:24,923 --> 00:30:28,689
<i>พลเมืองของ Cadmus!</i>

528
00:30:28,793 --> 00:30:32,854
เขาต้องพูดที่บ้าน
ว่าในหัวเรือ...

529
00:30:32,964 --> 00:30:34,761
เฝ้าดูเหตุการณ์...

530
00:30:34,866 --> 00:30:36,834
<i>และนำทางหางเสือ!</i>

531
00:30:36,935 --> 00:30:40,200
- ทำไมเขาถึงกรีดร้อง?
- เงียบๆ นะที่รัก ฉันรักหน้ากากของคุณ

532
00:30:40,305 --> 00:30:42,830
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งแคดเมียน
ฉันผู้ส่งสาร...

533
00:30:42,941 --> 00:30:46,502
<i>มานำคำที่ชัดเจน
จากกองทัพของที่นั่น</i>

534
00:30:46,611 --> 00:30:50,570
<i>ฉันเองก็เคยเห็นเช่นกัน
สิ่งที่ฉันพูดถึง</i>

535
00:30:50,682 --> 00:30:55,619
โอ้ซุสและโลกและเทพเจ้า
ที่เฝ้าเมือง...

536
00:30:55,720 --> 00:31:00,248
<i>คำสาปของพ่อฉัน วิญญาณชั่วร้ายที่ทรงพลัง!</i>

537
00:31:00,358 --> 00:31:03,953
มันกำลังฆ่าแก้วหูของฉัน
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของร็อกแอนด์โรล

538
00:31:04,062 --> 00:31:07,793
- หน้ากากของคุณสวยมาก
- พวกเขาเหลือเชื่อมาก พวกเขาเหลือเชื่อมาก

539
00:31:07,899 --> 00:31:10,026
<i>การขับร้องของสตรี Theban
จะต้องได้ยิน</i>

540
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
<i>- ไม่ใช่โดยฉัน
- ความโศกเศร้าของฉันยิ่งใหญ่และน่ากลัว...</i>

541
00:31:14,205 --> 00:31:17,231
ดังนั้นฉันจึงร้องเสียงดัง

542
00:31:17,342 --> 00:31:20,311
กองทัพออกจากค่ายแล้ว
และจากไปแล้ว!

543
00:31:20,411 --> 00:31:23,574
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันคิดว่าพวกเขาแค่พยายามทำให้เป็นจริง

544
00:31:23,681 --> 00:31:26,149
ฉันรู้. ฉันรักหน้ากากของคุณ
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ

545
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
เขากำลังจะเอา
ภาพการแต่งกายหลังการแสดง

546
00:31:28,486 --> 00:31:32,115
ดูเถิดแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว
กระแสน้ำใหญ่ของพลม้า

547
00:31:32,223 --> 00:31:35,920
- ฉันจะอยู่ที่อะโครโพลิส ร้านอาหารใกล้ๆ หัวมุมถนน
- ชู่!

548
00:31:36,027 --> 00:31:38,052
<i>โอ้ ความทุกข์ยาก!</i>

549
00:31:39,664 --> 00:31:42,132
บางทีคุณอาจต้องการพวกเขาดีกว่า
ถ้ามามากกว่านี้

550
00:31:42,233 --> 00:31:44,292
ใช่แล้ว โดยธรรมชาติ

551
00:31:44,402 --> 00:31:47,030
ฉันต้องการโฆษณาที่ใหญ่กว่านี้
ฉันต้องขึ้นราคา

552
00:31:47,138 --> 00:31:51,370
เจค ฉันคิดว่าคุณควรเรียนรู้อะไรสักหน่อย
เกี่ยวกับการถ่ายภาพละครก่อน

553
00:31:51,476 --> 00:31:53,944
เฮ้เพื่อน อย่าถือสาฉันนะ
นี่คืออเมริกา

554
00:31:54,045 --> 00:31:56,513
- คุณเป็นสิ่งที่คุณบอกว่าคุณเป็น
- ก็...

555
00:31:56,614 --> 00:32:00,607
เอ๊ะ อย่าให้คำว่า "เอ่อ" นะ
คุณเป็นสิ่งที่คุณบอกว่าคุณเป็น

556
00:32:00,718 --> 00:32:03,983
คุณควรเรียนรู้เรื่องนั้นด้วยเพราะว่า
คุณตีผิดไปโดยสิ้นเชิง

557
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
โอ้จริงเหรอ? ยังไง?

558
00:32:06,090 --> 00:32:09,685
คุณคิดว่านักเขียนควรเพียงแต่เขียน
และนั่นมันไร้สาระ

559
00:32:09,794 --> 00:32:12,820
กิจกรรมหลักของนักเขียน
กำลังส่งเสริม

560
00:32:12,931 --> 00:32:15,195
<i>ไม่ ดูที่นอร์แมน เมลเลอร์</i>

561
00:32:15,300 --> 00:32:19,794
คุณป้วนเปี้ยนอยู่แถวไชน่าทาวน์ ใครจะ.
เจอกันที่นั่นเหรอ? ไม่เว้นแม้กระทั่งคนจีน

562
00:32:19,904 --> 00:32:23,032
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมัน
- หาเงินมาให้หน่อย

563
00:32:23,141 --> 00:32:25,632
- เงิน.
- แล้วโปรโมทตัวเอง ที่เหลือจะตามมา

564
00:32:25,743 --> 00:32:29,975
<i>และฉันหมายถึงเงินจริง
ไม่ใช่เงินไม่กี่เพนนีที่ฉันเป็นหนี้คุณ</i>

565
00:32:30,081 --> 00:32:34,347
<i>ดูสิ คุณจะนอนไม่หลับในโบฮีเมีย
และเดินทางสู่โลกแห่งความเป็นจริง</i>

566
00:32:34,452 --> 00:32:38,445
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
แล้วอย่าทำหน้าว่างเปล่าแบบนั้นให้ฉันดูสิ!

567
00:32:38,556 --> 00:32:41,855
มีเงินจริงออกมาเพื่อคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

568
00:32:41,960 --> 00:32:46,727
<i>- จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว เงินก้อนโตแทบจะจ้องมองคุณที่หน้า</i>

569
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
คุณเคยเห็นความรักที่หายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

570
00:32:55,273 --> 00:32:57,241
ไม่ เพราะเหตุใด?

571
00:32:57,342 --> 00:33:00,209
โจแอนนาเอาอะไรไปกับเธอ
เมื่อเธอวิ่งไปหาคุณ?

572
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
โจแอนนา...เอาล่ะ
อย่างน้อยก็ถือกุญแจของคุณไว้

573
00:33:02,814 --> 00:33:05,806
ไม่มีอะไร.

574
00:33:05,917 --> 00:33:09,375
- ฉันไม่ต้องการกุญแจ
- รอสักครู่. รอ. ที่นี่. คุณจะอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

575
00:33:09,487 --> 00:33:13,389
- แล้วฉันจะโทรหาคุณ
- โจแอนนา แค่เอากุญแจมา

576
00:33:13,491 --> 00:33:15,220
- คุณจะต้องการมัน
- ฉันจะต้องการพวกมันได้อย่างไร?

577
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
คุณจะพบกับความหวานอีกประการหนึ่ง

578
00:33:18,563 --> 00:33:22,021
- ไม่
- โจแอนนา. โจ...

579
00:33:31,275 --> 00:33:34,005
<i>ความรู้สึกผิด เธอวิ่งหนีไปพร้อมกับความรู้สึกผิด...</i>

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,842
<i>ซึ่งเป็นขั้นตอนเดียวที่ถูกลบออกจากเจลต์</i>

581
00:33:36,948 --> 00:33:41,408
คุณกำลังแนะนำอะไร?
ฉันขโมยเงินผิดจากโจแอนนาเหรอ?

582
00:33:41,519 --> 00:33:43,646
คุณควรพยายามอย่างไร้เหตุผล

583
00:33:43,755 --> 00:33:46,019
<i>- ได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ</i>

584
00:33:46,124 --> 00:33:49,184
- โดยธรรมชาติ?
- แฮร์รี่ คุณนั่งอยู่บนระดับศีลธรรมที่สูงมาก

585
00:33:49,293 --> 00:33:51,193
ฉันแค่พยายามที่จะเข้ากันได้

586
00:33:51,295 --> 00:33:54,264
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บีบเงินออกจากเมวิสเหรอ?

587
00:33:54,365 --> 00:33:57,357
คุณชอบบอกฉันว่าเธอหนักแค่ไหน
ทำไมคุณไม่ขู่กรรโชกจากเธอ?

588
00:33:57,468 --> 00:33:59,959
<i>ใช่แล้ว Mavis ร่ำรวยอย่างงดงาม</i>

589
00:34:00,071 --> 00:34:04,201
น่าเสียดายที่เธอไม่ได้เริ่มทำ
ชื่นชมแนวคิดของคำว่า "ความผิด"

590
00:34:04,308 --> 00:34:06,208
อาจเป็นเพราะคุณทิ้งเธอไป

591
00:34:06,310 --> 00:34:08,608
<i>- ยังมีความผิดอื่นๆ อีก แฮร์รี่
- จริงเหรอ?</i>

592
00:34:08,713 --> 00:34:11,511
เธอแค่ไม่ฟังสัญญาณ
และฉันจะป้อนมันให้เธอ

593
00:34:11,616 --> 00:34:13,709
บอกเธออย่างไม่ลดละว่าเธอมีความผิด

594
00:34:13,818 --> 00:34:16,286
<i>- จากอะไร?
- มันสำคัญอะไร? มันไม่สำคัญ</i>

595
00:34:16,387 --> 00:34:19,356
สิ่งสำคัญคือไม่มีผลตอบแทนที่แท้จริง

596
00:34:19,457 --> 00:34:22,449
และฉันต้องนอนกับเธอ
สำหรับ C-note ที่แย่

597
00:34:22,560 --> 00:34:24,585
เธอให้คุณหนึ่งร้อย
นอนกับเธอเหรอ?

598
00:34:24,695 --> 00:34:28,961
ฉันพบมันอยู่ในกระเป๋าของฉันระหว่างทางกลับบ้าน
พร้อมด้วยคาราเมลช็อกโกแลต

599
00:34:29,067 --> 00:34:31,695
แต่มันไม่ใช่เงินง่าย ๆ
ฉันรับรองกับคุณ

600
00:34:31,803 --> 00:34:34,328
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันต้องย้ายกลับเข้าไป

601
00:34:34,439 --> 00:34:37,408
- เจค คุณต้องการหย่าไหม?
- ไม่

602
00:34:37,508 --> 00:34:40,341
- คุณอยากย้ายกลับเข้าไปไหม?
- ไม่

603
00:34:40,445 --> 00:34:42,606
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

604
00:34:44,082 --> 00:34:47,176
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ด้วยคำถามนั้น

605
00:34:47,285 --> 00:34:51,415
- เธอเฉื่อยมากแค่ไหน?
- หยุดสอดแนม มากมาย.

606
00:34:51,522 --> 00:34:55,458
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะไม่ย้ายกลับเข้าไปเอามัน
- ฉันคุณไม่กระดิกเหรอ?

607
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
ทำไม เพราะเป็นการประนีประนอม?

608
00:34:57,895 --> 00:35:00,864
มันเป็นการประนีประนอม
ฉันไม่พร้อมที่จะทำ

609
00:35:00,965 --> 00:35:03,490
ไม่ใช่ว่าฉันต่อต้าน
ประนีประนอมต่อ se แต่...

610
00:35:03,601 --> 00:35:05,501
ฉันต่อต้านการประนีประนอมต่อตนเอง

611
00:35:05,603 --> 00:35:09,539
เมื่อคุณเริ่มต้น
คุณจะกลายเป็นเสมหะอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

612
00:35:11,776 --> 00:35:14,040
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- อะไร?

613
00:35:14,145 --> 00:35:17,444
ธุรกิจ "เสมหะ" นั้น
คุณได้ยินสิ่งนั้นจากฉัน

614
00:35:17,548 --> 00:35:21,541
ฉันทำ? เมื่อไร?

615
00:35:21,652 --> 00:35:25,611
สองสามปีที่ผ่านมา นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันพูดมากเมื่อสองปีที่แล้ว

616
00:35:25,723 --> 00:35:28,521
- คุณขโมยสิ่งนั้นไปจากฉัน
- ฉันขโมยธุรกิจเสมหะของคุณ

617
00:35:28,626 --> 00:35:31,094
- ออกมาจากปากของฉัน
- คุณต้องการมันกลับมาเหรอ?

618
00:35:31,195 --> 00:35:34,221
<i>- ใช่แล้ว ฉันต้องการมันกลับมา
- ฉันใช้มันแล้ว</i>

619
00:35:34,332 --> 00:35:36,960
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ใช้มัน

620
00:35:37,068 --> 00:35:39,059
มันไม่ได้เป็นสาธารณสมบัติแต่อย่างใด

621
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
<i>คำพูดของฉันก็คือคำพูดของฉัน เสมอ!</i>

622
00:35:43,407 --> 00:35:46,570
พวกเขาไม่ได้ฟรี
สำหรับการสุ่ม...

623
00:35:46,677 --> 00:35:48,872
และการหมุนเวียนอันจืดชืด!

624
00:35:48,980 --> 00:35:53,076
<i>กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คำพูดของฉันไม่มีฤดูกาลเปิด!</i>

625
00:35:53,184 --> 00:35:56,676
<i>ไม่อีกต่อไป!</i>

626
00:36:03,361 --> 00:36:06,660
คุณอารมณ์เสียมากนะมานีม

627
00:36:12,370 --> 00:36:14,565
ฉันจะไม่ใช้วลีนี้อีกต่อไป

628
00:36:19,310 --> 00:36:23,747
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่รู้
ทำอย่างไร...

629
00:36:23,848 --> 00:36:26,544
โดยไม่ดูเป็นการทำร้ายจิตใจจนเกินไป...

630
00:36:26,651 --> 00:36:29,279
ซึ่งฉันไม่อยากจะเป็น...

631
00:36:29,387 --> 00:36:31,378
แต่ เอ่อ...

632
00:36:31,489 --> 00:36:35,550
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณตรงๆ
ฉันคิดว่างานใหม่ของคุณเป็นอย่างไร

633
00:36:37,428 --> 00:36:40,124
แน่นอน. ทำไมไม่?

634
00:36:40,231 --> 00:36:43,462
- มันไม่ทำให้ฉันพอใจ
- แต่คุณยังไม่ได้อ่านมัน

635
00:36:43,568 --> 00:36:45,866
ฉันมอบหนังสือของคุณทั้งสองเล่มให้กับเจค

636
00:36:47,471 --> 00:36:50,565
เขาเปรียบเทียบพวกเขา
กับหนังสือสองเล่มแรกของนาธานาเอล เวสต์

637
00:36:51,842 --> 00:36:53,810
เขาไม่ได้เข้าไปยุ่ง แต่...

638
00:36:53,911 --> 00:36:56,812
เขาอยากให้คุณอ่านเรื่องสั้นสองเรื่อง
เขาเขียนเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก

639
00:36:56,914 --> 00:37:00,975
<i>ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณลองอย่างอื่น</i>

640
00:37:01,085 --> 00:37:04,316
- คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ ?
- เกี่ยวกับอะไร?

641
00:37:04,422 --> 00:37:09,758
- เกี่ยวกับหนังสือ
- เกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ของคุณ ฉันไม่มีข้อเสนอแนะ

642
00:37:09,860 --> 00:37:11,885
แล้วทำไมถึงพูด.
"ลองอย่างอื่น"?

643
00:37:11,996 --> 00:37:13,663
- ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
- คุณหมายถึงลองหนังสือเล่มอื่นเหรอ?

644
00:37:13,763 --> 00:37:15,331
- ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
- คุณหมายถึงลองหนังสือเล่มอื่นเหรอ?

645
00:37:15,433 --> 00:37:18,493
<i>ฉันหมายถึง ลองอย่างอื่น</i>

646
00:37:18,603 --> 00:37:21,663
<i>- ลองอะไร?
- แฮร์รี่ เกือบจะ 02.00 น.</i>

647
00:37:21,772 --> 00:37:24,570
ฉันไม่ได้จ่ายค่าเช่ามาสามเดือนแล้ว

648
00:37:24,675 --> 00:37:28,008
<i>เจ้าของบ้านกำลังนอนรอฉันอยู่
ด้วยก้อนหินและสลิง</i>

649
00:37:28,112 --> 00:37:33,072
- ฉันไม่สามารถให้คุณอยู่ที่นี่เตะแถวได้
- อย่ามายุ่งกับฉัน!

650
00:37:37,722 --> 00:37:41,783
- คุณจะมีอะไร?
- เอ่อ เอสเพรสโซดับเบิ้ล

651
00:37:41,892 --> 00:37:44,417
ว้าว! คุณคือผู้กล้าใช่ไหม?
ฉันจะดื่มกาแฟอเมริกัน

652
00:37:44,528 --> 00:37:47,190
เราไม่มีกาแฟอเมริกัน
นี่คือคาเฟ่ ดันเต้

653
00:37:47,298 --> 00:37:49,698
โอ้ นี่คาเฟ่ ดันเต้ นะ

654
00:37:49,800 --> 00:37:52,963
คุณมีอะไร
เหมือนกาแฟอเมริกาโน่เหรอ?

655
00:37:53,070 --> 00:37:57,302
- วิปครีม?
- วิปปิ้ง? ไม่ ฉันคิดว่าการมีวินัยเล็กน้อยจะได้ผล

656
00:37:57,408 --> 00:37:59,308
คุณได้รับมัน

657
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
ไม่ใช่สถานที่หลอกหลอนของคุณ

658
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
ไม่ ฉันเคร่งครัด
สำหรับผู้ทานอาหารกรีกติดอาวุธคนเดียว

659
00:38:04,048 --> 00:38:06,710
แต่ผู้หญิงของคุณบอกว่าคุณชอบที่นี่

660
00:38:06,817 --> 00:38:10,116
- ฉันชอบภาพวาด
- อ่า

661
00:38:10,221 --> 00:38:12,985
<i>ดันเต้เมื่อพบเบียทริซครั้งแรก</i>

662
00:38:13,090 --> 00:38:15,957
แต่คุณสังเกตเห็นว่า
เขาจับตามองทั้งสองสาว

663
00:38:16,060 --> 00:38:18,187
<i>มันดูเป็นแบบนั้นเท่านั้น</i>

664
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
- ใช่ เขาตรวจพวกมันทั้งคู่แล้ว
- ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

665
00:38:21,832 --> 00:38:25,029
คุณเป็นอะไร City College of New York?

666
00:38:25,136 --> 00:38:27,127
ไม่มีวิทยาลัย ไม่

667
00:38:31,375 --> 00:38:35,505
- โอ้ ตอนนี้ฉันกังวลมาก
- ไม่ จริงเหรอ?

668
00:38:37,315 --> 00:38:41,342
<i>แฮร์รี่ ฉันชอบหนังสือสองเล่มแรกของคุณ
คุณก็รู้</i>

669
00:38:41,452 --> 00:38:44,478
ฉันหมายถึง พวกมันคม แข็งกระด้าง
บ้าไปในทางที่ถูกต้อง

670
00:38:44,588 --> 00:38:49,389
<i>และเหมือนคนทำงาน คุณเป็นคนงาน
ดังนั้นคุณจึงสมควรได้พัก</i>

671
00:38:49,493 --> 00:38:53,088
<i>แต่ฉันก็ไม่สามารถให้คุณได้
พยักหน้าอันนี้</i>

672
00:38:53,197 --> 00:38:56,496
<i>L- มันเลอะเทอะ
ทุกสิ่งก็สลายไป</i>

673
00:38:56,600 --> 00:38:59,228
มันล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

674
00:39:00,805 --> 00:39:05,435
ทำไม ทำไม

675
00:39:05,543 --> 00:39:08,603
- โจแอนนาบอกว่าคุณทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
- ฉันไม่ค่อยสะดวกนัก

676
00:39:08,713 --> 00:39:11,546
อืม.
ทำไมไม่เป็นเหมือน Trollope มากกว่านี้ล่ะ?

677
00:39:11,649 --> 00:39:14,049
- แอนโทนี่ ทรอลโลป?
- ใช่.

678
00:39:14,151 --> 00:39:18,349
Trollope เขียนคำเพิ่มเติมในชีวิตของเขา
มากกว่านักเขียนชาวอังกฤษคนอื่นๆ รวมกัน

679
00:39:18,456 --> 00:39:20,424
นี่เป็นกิจวัตรที่ไม่แน่นอนของเขา

680
00:39:20,524 --> 00:39:24,187
07.00-11.00 น. ทุกเช้า
เขาทำงานโดยไม่หยุดพัก

681
00:39:24,295 --> 00:39:27,059
จากนั้นส่วนที่เหลือของวันเขาก็สนุก

682
00:39:27,164 --> 00:39:31,294
ฉันชอบสองคนนั้นมากเอ่อ...
เรื่องราวที่คุณให้โจแอนนา

683
00:39:31,402 --> 00:39:33,893
โอ้เป็นเพียงอัตชีวประวัติ

684
00:39:34,004 --> 00:39:37,132
ไม่ ข-ฉันจริงๆ...
การเขียนที่ยอดเยี่ยม

685
00:39:37,241 --> 00:39:40,404
งานเขียนของฉันยอดเยี่ยมเสมอ
แค่นั้นยังไม่พอ

686
00:39:40,511 --> 00:39:44,880
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยังรับอยู่
ภาพที่ไม่พึงปรารถนาในไนท์คลับที่ไม่หรูหรา</i>

687
00:39:44,982 --> 00:39:47,644
- แล้วคุณเขียนอะไรอีกบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

688
00:39:47,752 --> 00:39:49,720
ไม่มีอะไร?

689
00:39:49,820 --> 00:39:53,916
คุณเขียนทั้งสองเรื่อง
ตอนที่คุณยังเด็ก...เป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

690
00:39:54,024 --> 00:39:57,323
ใช่แล้ว ฉันมีเรื่องนิดหน่อย
ของบล็อกตั้งแต่นั้นมา

691
00:39:57,428 --> 00:39:58,776
<i>แฮร์รี่ ดึงซิงเกอร์ออกมา</i>

692
00:39:58,876 --> 00:40:00,124
<i>แฮร์รี่ ดึงซิงเกอร์ออกมา</i>

693
00:40:00,231 --> 00:40:02,665
<i>- ฉันบอกคุณในฐานะเพื่อน
- อะไร?</i>

694
00:40:02,767 --> 00:40:04,735
<i>ซิงเกอร์ ลูกดอกพิษ</i>

695
00:40:04,835 --> 00:40:08,771
เห็นมันยื่นออกมาจากตัวคุณห่างออกไปหนึ่งไมล์
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่สามารถเขียนหรือคิดได้

696
00:40:08,873 --> 00:40:10,932
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

697
00:40:11,041 --> 00:40:14,841
ผู้หญิงของคุณที่รัก... เธอติดมันไว้กับคุณ
และตอนนี้คุณก็ติดอยู่กับมัน

698
00:40:14,945 --> 00:40:18,779
<i>- กำจัดมันออกไป
- ทำไมคุณถึงโกหก... เกี่ยวกับการอ่านหนังสือ</i>

699
00:40:20,451 --> 00:40:22,976
คุณมีรูปร่างแบบไหนเมื่อคุณ
เดินเข้ามาที่นี่เพื่อจัดการกับอะไร?

700
00:40:23,087 --> 00:40:26,454
- คุณอ่านมันเมื่อไหร่?
- ฉันอ่านมัน ฉันอ่านมัน เมื่อไหร่จะสำคัญ?

701
00:40:26,557 --> 00:40:28,650
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

702
00:40:28,759 --> 00:40:30,852
บางทีมันอาจจะไม่

703
00:40:30,961 --> 00:40:35,261
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างได้ไหม?
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างตรงไปตรงมา

704
00:40:35,366 --> 00:40:38,665
มันเต็มไปด้วยความวุ่นวาย
มันแพร่โรค..

705
00:40:38,769 --> 00:40:40,464
นั่นมีประโยชน์

706
00:40:40,571 --> 00:40:44,132
ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
กับหนังสือสองเล่มของคุณเหรอ?

707
00:40:44,241 --> 00:40:46,835
สัปดาห์ที่แล้วฉันอยู่ที่เดอะสแตรนด์

708
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
คุณรู้ไหม หนังสือเก้าไมล์

709
00:40:49,046 --> 00:40:51,879
คอลเลกชันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
หนังสือที่เลิกพิมพ์แล้ว?

710
00:40:51,982 --> 00:40:55,941
<i>พวกเขาไม่รู้จักฉัน อยากจะรู้
ถ้าแฮร์รี่ เลวีนเป็นนักเขียนที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

711
00:40:58,122 --> 00:41:00,920
- ฟังนะ คุณว่าไหมถ้าฉันพูดตรงๆ?
- ไม่

712
00:41:01,025 --> 00:41:03,823
<i>ฉันคิดว่างานของคุณอาจจะเป็น
เป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อย</i>

713
00:41:03,928 --> 00:41:06,726
<i>- ก็...
- คุณเป็นนักเขียนแบบนั้นจริงๆ</i>

714
00:41:06,831 --> 00:41:11,291
<i>- คุณพูดถูก
- ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือสิ่งที่ทำให้ฟิตซ์เจอรัลด์และโธมัส วูล์ฟ</i>

715
00:41:11,402 --> 00:41:13,302
มันเป็นคำอุทธรณ์ของเฮมิงเวย์อย่างแน่นอน

716
00:41:13,404 --> 00:41:16,965
ไม่ใช่การแสดงความเสียใจต่อเกอร์ทรูด สเตียร์ส
การก่อกวนอย่างเด็ดขาด

717
00:41:17,074 --> 00:41:21,010
<i>และนั่นคือสิ่งที่พลิกสถานการณ์ในที่สุด
สำหรับนาธานาเอล เวสต์...</i>

718
00:41:21,111 --> 00:41:24,239
และเฮนรี มิลเลอร์อย่างไม่ต้องสงสัย

719
00:41:24,348 --> 00:41:26,373
ฉันจะเขียนในคนแรก

720
00:41:26,484 --> 00:41:28,452
นั่นเป็นการตัดสินใจโวหาร

721
00:41:28,552 --> 00:41:30,486
คุณว่าไหมถ้าฉันจะเร่งเร้าสักหน่อย?

722
00:41:30,588 --> 00:41:33,785
แฮร์รี่ คำตอบของความรักคือความรัก

723
00:41:33,891 --> 00:41:36,917
- ดึงซิงเกอร์ออกมา
- ฉันไม่มีซิงเกอร์ในตัวฉัน

724
00:41:37,027 --> 00:41:40,428
- คุณเคยพบผู้หญิงบ้างไหม?
- น็อกเอาต์หลายครั้งต่อวัน

725
00:41:40,531 --> 00:41:43,523
- ฉันไม่เห็นหลักฐานเรื่องนั้น
- ฉันเจอผู้หญิง เจค

726
00:41:43,634 --> 00:41:45,499
<i>- ฉันไม่เห็นหลักฐานของมัน
- ฉันเจอพวกเขาแล้ว</i>

727
00:41:45,603 --> 00:41:47,503
พวกเขามักจะพูดอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันปิด

728
00:41:47,605 --> 00:41:49,766
เหมือนเธอไม่เคยได้ยิน
ของธีโอดอร์ ไดรเซอร์?

729
00:41:49,874 --> 00:41:53,366
ไม่ มักจะมีรอยแตกบ้าง
ว่าห้องของฉันเล็กแค่ไหน

730
00:41:53,477 --> 00:41:55,775
- ซึ่งโจแอนนาไม่เคยสนใจ
- ไม่ เธอชื่นชอบมัน

731
00:41:55,880 --> 00:41:57,939
<i>คุณนี่มันช่างบ่น</i>

732
00:41:58,048 --> 00:42:01,506
ฉันไม่ใช่คนบ่น
คุณรู้ไหมว่าบ่นก็คือนก? ฉันเป็นคนขี้บ่น

733
00:42:01,619 --> 00:42:06,420
หยุดมันซะ
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้มันยอดเยี่ยมมาก

734
00:42:06,524 --> 00:42:08,685
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เล็กเลย มันอบอุ่นสบาย

735
00:42:08,792 --> 00:42:12,250
- ฉันสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์กับมันได้
- ชอบอะไร?

736
00:42:12,363 --> 00:42:15,423
- ฉันวาดมันได้
- ใช่.

737
00:42:15,533 --> 00:42:18,093
- ใช่ ทาสีเพดาน
- นั่นคือการเริ่มต้น

738
00:42:18,202 --> 00:42:20,602
สามารถทาสีพื้นได้

739
00:42:20,704 --> 00:42:23,434
<i>- ทาสีพื้น?
- ทาสีเหลือง</i>

740
00:42:23,541 --> 00:42:27,033
<i>- ทาสีเหลืองเหรอ?
- ใช่ เหมือนภาพวาดของ Van Gogh ที่คุณชอบมาก</i>

741
00:42:27,144 --> 00:42:30,910
เธอรักมัน เธอเคยพูดว่า
"เรามีชีวิตที่วิเศษ"

742
00:42:31,015 --> 00:42:33,540
เรามีชีวิตที่วิเศษมาก

743
00:42:33,651 --> 00:42:36,313
<i>ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับเธอแล้วมันคือ
ห้องที่เธอกำลังเดินผ่าน</i>

744
00:42:36,420 --> 00:42:38,980
<i>สำหรับคุณแล้ว มันคือตู้เสื้อผ้าที่คุณถูกตรึงไว้</i>

745
00:42:39,089 --> 00:42:41,614
<i>ถ้ำเล็กๆ ของเรา</i>

746
00:42:41,725 --> 00:42:46,458
<i>คุกเล็กๆ ของเราจากโลกนี้
คุณและฉันเพียงลำพัง</i>

747
00:42:46,564 --> 00:42:51,092
พูดถึงข่าวศาลใช่ไหม?
ใครเข้าใครออก.

748
00:42:53,137 --> 00:42:55,105
<i>เรื่องราวจากคิงเลียร์เป็นอย่างไรบ้าง...</i>

749
00:42:55,205 --> 00:42:58,265
<i>เมื่อเขาคุยกับคอร์เดเลีย
ลูกสาวของเขา?</i>

750
00:42:58,375 --> 00:43:02,334
เหมือนสิ่งมีชีวิตสองตัวในกรงปิดทอง
จะพูดถึงโลกที่เป็นอยู่...

751
00:43:02,446 --> 00:43:04,414
และอะไรทำนองนั้น

752
00:43:04,515 --> 00:43:07,313
มันเป็นยังไงบ้าง? มันเป็นตำราอาหาร

753
00:43:07,418 --> 00:43:09,852
- ฉันอายุมากขึ้น
- เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

754
00:43:09,954 --> 00:43:12,923
<i>ผู้ชายส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับฉันมี
หัวใจวายครั้งแรก</i>

755
00:43:13,023 --> 00:43:14,923
พวกเขากำลังเริ่มลดจำนวนลง

756
00:43:15,025 --> 00:43:18,426
ไม่ต้องกังวลเรื่องโรคหัวใจ
คุณไม่เคยทานอาหารที่ดีพอ

757
00:43:18,529 --> 00:43:21,657
แฮร์รี่ชอบครีมชีส
และแซนด์วิชหัวไชเท้าบนขนมปังขาว

758
00:43:21,765 --> 00:43:25,326
- โอ้ความเมตตา!
- มันคือเมืองนี้ มหานครอันน่าสมเพชที่คุณดูเหมือนจะชื่นชอบ

759
00:43:25,436 --> 00:43:27,996
<i>- มันเลี้ยงฉัน
- มันกินคุณ</i>

760
00:43:28,105 --> 00:43:30,505
ให้กับพวกเราทุกคน
และมันผลัดใบ...

761
00:43:30,608 --> 00:43:33,304
ซึ่งไม่ได้ให้ปุ๋ยอะไรเลย

762
00:43:33,410 --> 00:43:35,708
- แต่มีสถานที่อยู่
- จริงหรือ? ที่ไหน?

763
00:43:35,813 --> 00:43:39,476
คุณมีความคิดอะไรบ้างที่คุณสามารถทำได้
ยังคงได้สามเหรียญต่อสัปดาห์...

764
00:43:39,583 --> 00:43:43,610
- ในบางส่วนของอเมริกากลาง?
- ไม่

765
00:43:43,721 --> 00:43:46,918
คุณสามารถซื้อได้
สาวบริสุทธิ์ที่ผ่านการรับรองวัย 12 ปี...

766
00:43:47,024 --> 00:43:50,221
ใครจะทำอาหารให้คุณ
สะอาดเพื่อคุณ เคารพคุณ...

767
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
ตอบสนองทุกความต้องการด้านกามของคุณ

768
00:43:53,097 --> 00:43:56,658
ใช่ ยังมีอยู่บ้างจริงๆ
สถานที่อารยะธรรมในโลกนี้

769
00:43:56,767 --> 00:43:59,167
- ฉันได้ยินคำว่า "อเมริกากลาง" หรือเปล่า?
- ไม่

770
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
<i>เขาลงไปที่นั่นเมื่อสองปีก่อน
พักอยู่สองวัน</i>

771
00:44:02,239 --> 00:44:06,300
ความร้อนเหลือทน
และอาหารที่เรียกว่าถูกดูหมิ่น

772
00:44:06,410 --> 00:44:09,538
- โอ้โอ้โอ้! คุณเห็นบ้านหลังนั้นไหม?
- ใช่.

773
00:44:09,647 --> 00:44:11,706
<i>นั่นคือบ้านที่ ซึ่งถูกกล่าวหาว่า...</i>

774
00:44:11,815 --> 00:44:15,342
- บูธวางแผนลอบสังหารลินคอล์น
- ความเมตตา

775
00:44:15,486 --> 00:44:17,750
<i>- ฉันรู้สึกเจ็บปวด
- จริงเหรอ?</i>

776
00:44:17,855 --> 00:44:19,823
ความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่

777
00:44:19,923 --> 00:44:23,484
- ที่ไหน?
- ลืมมันซะ.

778
00:44:23,594 --> 00:44:24,861
ไม่ โปรดบอกฉัน ที่ไหน?

779
00:44:24,961 --> 00:44:26,129
ไม่ โปรดบอกฉัน ที่ไหน?

780
00:44:27,831 --> 00:44:29,856
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

781
00:44:29,967 --> 00:44:33,494
ฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้
และฉันสาบานได้เลยว่าต้องมีกลเม็ดเด็ดพราย...

782
00:44:33,604 --> 00:44:37,904
<i>ตะปูที่ร้อนแรง
ติดอยู่ในบั้นท้ายของฉัน</i>

783
00:44:42,079 --> 00:44:45,537
<i>ราวกับว่ามีคนเข้ามาแย่งชิง
คั่วมันแดงร้อน...</i>

784
00:44:45,649 --> 00:44:49,415
<i>และวางไว้บนเก้าอี้
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถนั่งบนนั้นได้</i>

785
00:44:56,460 --> 00:44:59,588
มันเหมือนกับว่ากระสุนเพิ่งพุ่งเข้ามาหาฉัน

786
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
เหมือนถูกยิง

787
00:45:10,040 --> 00:45:13,009
มันเหมือนมีกระสุนพุ่งเข้ามาหาฉัน

788
00:45:18,982 --> 00:45:21,610
เหมือนมีกระสุนพุ่งเข้ามาหาฉัน

789
00:45:24,755 --> 00:45:27,223
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นอาการหัวใจวาย

790
00:45:27,324 --> 00:45:29,554
<i>หรือฉันกำลังเดินอยู่บนถนน</i>

791
00:45:29,660 --> 00:45:33,096
ขาของฉันเริ่มเป็นตะคริวที่ด้านหลัง
เหนือเข่าพอดี...

792
00:45:33,197 --> 00:45:34,789
<i>เหมือนมีคีมจับฉัน</i>

793
00:45:34,898 --> 00:45:37,924
ฉันไม่สามารถเดินได้
ฉันจะไปหาหมอถ้าฉันสามารถจ่ายได้

794
00:45:38,035 --> 00:45:41,402
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไร
คุณคิดว่ามันไม่มีอะไรเหรอ?

795
00:45:41,505 --> 00:45:45,066
<i>คุณคิดว่ามันคืออะไร?
คุณคิดอย่างไร? ซื่อสัตย์</i>

796
00:45:45,175 --> 00:45:47,643
คุณไม่รังเกียจที่ฉันซื่อสัตย์เหรอ?

797
00:45:48,712 --> 00:45:50,976
- ไม่
- บางคนก็คิดแบบนั้น

798
00:45:51,081 --> 00:45:53,743
โดยทั่วไปฉันไม่รังเกียจ

799
00:45:53,851 --> 00:45:58,413
- หนังสือเล่มแรกของคุณเกี่ยวกับใคร พ่อของคุณ?
- ลุงของฉันจริงๆ

800
00:45:58,522 --> 00:46:00,285
เหตุการณ์หนึ่งในชีวิตของเขา

801
00:46:00,390 --> 00:46:04,121
- และคนที่สองคือพี่ชายของคุณ
- ไม่ อันที่จริงเขาเป็นเพื่อนของฉัน

802
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
เพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่ง

803
00:46:06,296 --> 00:46:08,924
แล้วคุณล่ะ?

804
00:46:09,032 --> 00:46:11,899
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องการเมืองนี้
นั่นอยู่ในใจของฉัน

805
00:46:12,002 --> 00:46:15,028
<i>สิ่งที่น่ารังเกียจ?
เขียนจดหมายถึง Times แทน</i>

806
00:46:15,139 --> 00:46:19,872
<i>จากนั้นนั่งลงและเขียนบันทึกความทรงจำ
ในบุคคลที่สามเกี่ยวกับตัวคุณ...</i>

807
00:46:19,977 --> 00:46:22,377
และเกี่ยวกับทุกคนที่คุณรักและเกลียด

808
00:46:22,479 --> 00:46:24,572
อย่าอายกับพิษ

809
00:46:24,681 --> 00:46:28,515
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าฉันเป็นคุณ
ซึ่งโชคดีสำหรับคุณ ฉันไม่ใช่

810
00:46:28,619 --> 00:46:33,215
โจแอนนาบอกฉันว่าคุณกินไปแล้ว
ภาพถ่ายที่ไม่ธรรมดาของผู้เฒ่า

811
00:46:33,323 --> 00:46:37,225
- คนแก่มาก.
- ชาวยิวไม่มีเงิน มีบ้างคุณก็รู้

812
00:46:37,327 --> 00:46:41,491
- ฉันเคยได้ยิน.
- แล้วพวกคุณสองคนจะแต่งงานกันไหม?

813
00:46:41,598 --> 00:46:43,589
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

814
00:46:45,569 --> 00:46:48,003
<i>- ฉันจะต้องมีสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้
- เพราะเหตุใด?</i>

815
00:46:48,105 --> 00:46:50,903
<i>ฟังดูน่าสนุกจากสิ่งที่เธอบอกฉัน</i>

816
00:46:59,516 --> 00:47:02,314
- ที่รัก. หวานใจ.
- ฮะ?

817
00:47:02,419 --> 00:47:07,015
<i>คุณคิดว่าบางทีคุณอาจจะสามารถ
แบบว่า ทำ เอ่อ อาจจะน้อยกว่าสองชิป...</i>

818
00:47:07,124 --> 00:47:10,184
ต่อทุกๆ 15 วินาที?

819
00:47:11,795 --> 00:47:14,229
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหาร้ายแรง ...

820
00:47:14,331 --> 00:47:18,028
และไม่ได้มีลักษณะทางกายภาพเป็นหลัก

821
00:47:18,135 --> 00:47:20,763
ฉันเครียดนิดหน่อยเพราะเรื่องเงิน

822
00:47:20,871 --> 00:47:23,066
คุณเครียดเพราะเรื่องเงินเหรอ?

823
00:47:23,173 --> 00:47:25,073
ใช่ เพราะเงิน

824
00:47:25,175 --> 00:47:29,373
<i>แต่ไม่ใช่เพราะเก้าล้านถ้วย
ของกาแฟ ความเป็นผู้หญิงที่ไม่หยุดยั้ง...</i>

825
00:47:29,479 --> 00:47:34,576
<i>ความวิตกกังวล ความหดหู่สิ้นหวัง
การกัดฟันตอนกลางคืน...</i>

826
00:47:34,685 --> 00:47:38,644
<i>และความอ่อนแออย่างที่สุด
เหงื่อออกมาก?</i>

827
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
คุณแค่อธิบายตัวเอง เจค

828
00:47:42,326 --> 00:47:45,420
แต่ฉันทำงาน คุณไม่ถูกต้อง
เนื่องจากโจแอนนาข้ามคุณไป

829
00:47:45,529 --> 00:47:48,987
- ฉันทำเต็มที่แล้ว.
- คุณไม่มีทาง "ทำถูกแล้ว" เลย

830
00:47:49,099 --> 00:47:51,567
พฤติกรรมของคุณเมื่อเธอจากไป
เป็นโรคจิตโดยสิ้นเชิง

831
00:47:51,668 --> 00:47:54,466
<i>ฉันต้องบอกคุณว่าฉันพิจารณาอย่างจริงจัง
พยายามที่จะให้คุณมุ่งมั่น</i>

832
00:47:54,571 --> 00:47:57,631
<i>- ฉันอกหัก
- อย่าให้ข้อแก้ตัวใดๆ แก่ฉัน</i>

833
00:47:57,741 --> 00:48:00,869
กี่ครั้งแล้วที่ฉันพบว่าคุณนั่งอยู่
ใน Sheridan Square Park ร้องไห้ออกมาเหรอ?

834
00:48:00,978 --> 00:48:03,606
ครั้งหนึ่ง.

835
00:48:03,714 --> 00:48:06,945
กี่ครั้งแล้วที่คุณสะดุดเข้ากับฉัน
ห้องมืดที่คลับ 02.00 น....

836
00:48:07,050 --> 00:48:08,950
น้ำตาไหลอาบหน้าคุณเหรอ?

837
00:48:09,052 --> 00:48:11,418
ครั้งหนึ่ง. สองครั้ง.

838
00:48:11,521 --> 00:48:13,785
บ่อยเกินไปสองครั้ง
Wasrt ยุติธรรมกับฉันเช่นกัน

839
00:48:13,891 --> 00:48:18,089
<i>มีเพื่อนมากมายเท่านั้นที่ควรจะเป็น
คาดว่าจะทนเพื่อเพื่อน</i>

840
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
แต่คุณไม่เห็นเกินความต้องการของคุณเอง

841
00:48:20,764 --> 00:48:23,665
คุณมีความโหดร้ายอยู่ในตัวคุณจริงๆ

842
00:48:23,767 --> 00:48:25,394
อาจเป็นเพราะเหตุใดโจแอนนาจึงทิ้งคุณไป

843
00:48:25,502 --> 00:48:28,801
- คุณมีโต๊ะห้าตัวไหม?
- เพิ่งออกมาจากเครื่องอบผ้า

844
00:48:28,906 --> 00:48:31,431
ให้ฉันมือ.

845
00:48:31,541 --> 00:48:35,602
<i>คุณ เอ่อ... คุณอยากมีไหม
ดื่มเมื่อเราปิดเทอมไหม?</i>

846
00:48:35,712 --> 00:48:37,976
แล้วลูกชายของเราล่ะ?
เขาอยู่ที่ไหน?

847
00:48:38,081 --> 00:48:41,812
ฉันไม่รู้. บ้านฉันเดา

848
00:48:41,919 --> 00:48:45,480
คุณแน่ใจว่าเขาจะไม่สนใจคุณ
ก้าวออกไปกับฉันเหรอ?

849
00:48:45,589 --> 00:48:49,491
บางทีเขาควรจะ เอ่อ อยู่คนเดียว

850
00:48:49,593 --> 00:48:52,221
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดต่อไป
คุณคิดอย่างไร?

851
00:48:52,329 --> 00:48:55,628
มันอาจช่วยแก้ปัญหาของคุณได้
แต่มันจะไม่แก้ปัญหาของเขา

852
00:48:55,732 --> 00:48:59,862
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขามีตัวแทนที่มีตำแหน่งที่ดี

853
00:48:59,970 --> 00:49:03,838
เธอขายหนังสือสองสามเล่ม
เขาได้รับความก้าวหน้าที่ดี

854
00:49:03,941 --> 00:49:07,377
มีคนพิมพ์ให้.
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

855
00:49:07,477 --> 00:49:10,378
<i>แต่ไม่น่าจะเกิดขึ้นอีก</i>

856
00:49:10,480 --> 00:49:14,917
<i>สิ่งที่ฉันกำลังพูดก็คือเขาอาจจะ
จะไม่มีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว...</i>

857
00:49:15,018 --> 00:49:17,885
ซึ่งนำเรากลับมาหาคุณ

858
00:49:17,988 --> 00:49:20,889
<i>- ทำไม?
- ทำไม? คุณรู้ว่าทำไม.</i>

859
00:49:20,991 --> 00:49:23,653
ฉันสังเกตเห็นรอยยิ้ม
เป็นอาวุธที่คุณเลือก...

860
00:49:23,760 --> 00:49:27,560
<i>และฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
สิทธิ์ที่จะเอามันไปจากคุณ</i>

861
00:49:27,664 --> 00:49:29,791
ฉันไม่เคยโหดร้ายโดยจงใจ

862
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
ฉันโกรธ ใช่...

863
00:49:31,902 --> 00:49:34,996
<i>เพราะว่ามีชีวิตอยู่อย่างไม่มีเงิน
ในกรีนิชวิลเลจ เมื่ออายุ 42...</i>

864
00:49:35,105 --> 00:49:38,233
ไม่ใช่ความคิดเรื่องความรักของฉัน
และความตื่นเต้น

865
00:49:38,342 --> 00:49:41,778
ฤดูหนาวครั้งหนึ่งเธอสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่ง
เธอต้องสวมมันออกเป็นสามส่วน

866
00:49:41,878 --> 00:49:44,403
<i>เธอรักมัน. ฉันไม่ชอบมัน</i>

867
00:49:44,514 --> 00:49:48,314
<i>สำหรับฉัน La Boh�me เป็นเพียงโอเปร่าอีกเรื่องหนึ่ง
ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์ ฉันไม่สามารถไปดูได้</i>

868
00:49:48,418 --> 00:49:51,387
เฮ้ เอาน่า รอก่อน!
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดี

869
00:49:51,488 --> 00:49:53,718
- ฉันรู้.
- ฉันเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?

870
00:49:53,824 --> 00:49:56,793
เพียงเพราะฉันพูดบางอย่างที่ทำให้คุณโกรธ
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคนไม่ดี

871
00:49:56,893 --> 00:49:59,123
- ไม่มันไม่ได้
- แต่ฉันเป็นคนขี้อายตลอดเวลา

872
00:49:59,229 --> 00:50:01,891
ฉันกลัวที่จะพูด เพราะฉันไม่เคยรู้
เมื่อคุณกำลังจะระเบิด

873
00:50:01,999 --> 00:50:04,991
<i>มานี่สิ รู้ไหม โจแอนนา...</i>

874
00:50:05,102 --> 00:50:08,731
<i>บอกฉันว่าวันนั้น
เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์เสียชีวิต...</i>

875
00:50:08,839 --> 00:50:11,273
หนังสือของเขาขายไปเพียง 40 เล่มเท่านั้น...

876
00:50:11,375 --> 00:50:15,607
<i>ในขณะที่วันนี้ Gatsby ขายได้ 300,000 คัน
หนึ่งปีไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดี</i>

877
00:50:15,712 --> 00:50:19,045
ฉันแค่หมายถึงว่าเวลาจะช่วยให้ทุกอย่างผ่านไป
และฉันแค่...

878
00:50:19,149 --> 00:50:24,451
<i>ฉันยกตัวอย่างที่ผิด
สำหรับสิ่งที่ฉันอยากจะพูด</i>

879
00:50:24,554 --> 00:50:26,545
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อคลุมตัวนั้น?

880
00:50:28,125 --> 00:50:30,923
<i>ฉันหมายถึง ทำไมคุณถึงยืนกราน
กับการสวมเสื้อคลุมนั้นเหรอ?</i>

881
00:50:31,028 --> 00:50:35,362
- เราไม่สามารถจ่ายได้...
- ฉันเดาว่าฉันเย็บได้ดีกว่า

882
00:50:44,207 --> 00:50:48,143
<i>ใช่แล้ว สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เธอมีความสุข และตอนนี้เธอก็มีความสุขแล้ว</i>

883
00:50:48,245 --> 00:50:49,906
ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยเป็นปาลูก้า

884
00:50:50,013 --> 00:50:52,481
<i>สิ่งสำคัญคือคุณสองคนทำไม่ได้
ทำกันและกัน...</i>

885
00:50:52,582 --> 00:50:54,880
และเธอก็ทำกับเขาได้เป็นอย่างดี
ปาลูก้าหรือเปล่า...

886
00:50:54,985 --> 00:50:57,215
<i>ฉันคิดว่าเพราะเธอรักเขา</i>

887
00:50:57,320 --> 00:50:59,618
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

888
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
- เธออยู่กับเขา.
- คุณไม่รู้ว่าเธอรักเขา

889
00:51:01,925 --> 00:51:04,951
- เธออยู่กับเขา
- เขาจริงใจกับเธอ

890
00:51:05,062 --> 00:51:06,962
<i>มาเลย
หยุดเป็นคนเจ้าเล่ห์ได้แล้ว</i>

891
00:51:07,064 --> 00:51:08,929
เขาต้องการเธอ ปล่อยเธอไป.

892
00:51:09,032 --> 00:51:11,762
ทำให้เชื่อว่าเขาไม่มีสตางค์
เพราะเขารู้...

893
00:51:11,868 --> 00:51:14,564
นั่นจะได้ผล
เกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจอันโรแมนติกของเธอ

894
00:51:14,671 --> 00:51:18,266
<i>ใช่ เธอจึงย้ายมาอยู่กับเขา
และปรากฎว่าเขามีเงินสองสามเหรียญ</i>

895
00:51:18,375 --> 00:51:20,843
- ล้าน
- เขาไม่มีเงินล้าน

896
00:51:20,944 --> 00:51:23,742
เขามีเงินหลายแสน
มีหุ้นอพาร์ทเมนท์ซ่อนอยู่

897
00:51:23,847 --> 00:51:27,283
ฉันเตือนเธอแล้ว เธอทำให้เขาออกมา
ที่จะเป็นผู้แพ้โรแมนติกครั้งใหญ่

898
00:51:27,384 --> 00:51:31,343
เขาเริ่ด. เขาเป็นของปลอม เขาเป็นผู้ชนะ
ด้วยเงินและเพนต์เฮาส์

899
00:51:31,455 --> 00:51:34,618
<i>ดังนั้น.! และเธอก็อยู่กับเขา
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ</i>

900
00:51:34,724 --> 00:51:38,353
<i>เธอยังคงอยู่ในห้องที่ไม่มีอากาศถ่ายเท
โดยที่คุณโกรธเธออยู่เสมอ</i>

901
00:51:38,462 --> 00:51:42,523
<i>ฉันไม่มีอะไรเลย
และฉันไม่เคยมีอะไรเลย!</i>

902
00:51:42,632 --> 00:51:45,829
- ฉันไม่ได้โกรธเธอเสมอไป
- คุณโกรธเธอมากทีเดียว

903
00:51:45,936 --> 00:51:47,904
สวัสดีที่รัก

904
00:51:56,246 --> 00:51:58,874
คืนนี้ยุ่งมาก

905
00:52:01,485 --> 00:52:04,613
นักศึกษาวิทยาลัย
สาวๆ ที่มีถั่วติดผม

906
00:52:07,891 --> 00:52:11,258
เจคบอกว่าเขากำลังเริ่มต้นเรื่องใหม่

907
00:52:11,361 --> 00:52:13,329
คุณทำให้เขาอับอาย

908
00:52:17,434 --> 00:52:20,767
ฉันกำลังมองหาบันทึกบางอย่าง
บนซองจดหมาย...

909
00:52:20,871 --> 00:52:22,896
ฉันก็เลยหามันไม่เจอ

910
00:52:23,006 --> 00:52:25,474
ฉันชอบวิธีที่คุณใส่
ภาพวาดของฉันในนิทรรศการ

911
00:52:25,575 --> 00:52:28,271
ทุกอย่างถูกอัดแน่นจนแน่น

912
00:52:28,378 --> 00:52:31,347
ใช่. ฉันสามารถทำได้
กล่องที่สวยงามบางอย่าง

913
00:52:31,448 --> 00:52:33,916
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

914
00:52:41,858 --> 00:52:44,691
ฉันสามารถย้ายออกได้

915
00:52:44,794 --> 00:52:48,252
<i>มีที่อยู่อาศัยนั้นอยู่ที่ถนนหมายเลข 11
สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน...</i>

916
00:52:48,365 --> 00:52:50,333
นักเต้นบัลเลต์ตัวน้อย อะไรประมาณนั้น

917
00:52:50,433 --> 00:52:52,663
และเพียงแค่มาพบคุณ

918
00:52:52,769 --> 00:52:56,398
ทำไมเราถึงมีผ้าปูที่นอน
ที่หน้าต่างเหรอ?

919
00:52:56,506 --> 00:52:59,441
เพราะที่รัก ผ้าม่านเก่าพวกนั้น
คุณกำลังแตกสลาย

920
00:52:59,543 --> 00:53:02,341
คุณก็โยนมันออกไป ใส่ผ้าปูที่นอนเหรอ?

921
00:53:02,445 --> 00:53:05,209
<i>ทำไมเราต้องมีผ้าปูที่นอน
บนหน้าต่าง?</i>

922
00:53:05,315 --> 00:53:08,842
<i>คุณรู้ไหมว่ามันมีผลอะไรกับฉัน...</i>

923
00:53:08,952 --> 00:53:11,887
<i>มีแผ่นงานอยู่ที่หน้าต่าง</i>

924
00:53:11,988 --> 00:53:14,752
คนอื่นก็มีร่มเงา
พวกเขามีผ้าม่าน

925
00:53:14,858 --> 00:53:17,224
ฉันมีผ้าปูที่นอน!

926
00:53:17,327 --> 00:53:19,795
คุณเข้าใจ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกอะไร?

927
00:53:19,896 --> 00:53:23,889
<i>ฉันไม่ใช่เด็กเหลือขอที่มีสิทธิพิเศษคนหนึ่ง
จากเวสต์เชสเตอร์...</i>

928
00:53:24,000 --> 00:53:26,730
ที่คิดจะมีชีวิตอยู่และออกไป
ในหมู่บ้านกรีนิช เจ๋ง!

929
00:53:26,836 --> 00:53:29,100
<i>ไม่ ฉันโตแล้ว!</i>

930
00:53:29,206 --> 00:53:31,265
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่เคยทำ

931
00:53:31,374 --> 00:53:36,402
<i>ฉันไม่ได้คิด พรุ่งนี้ฉันไปได้
และซื้อเฉดสีสวยๆ ในราคาห้าดอลลาร์</i>

932
00:53:39,249 --> 00:53:41,308
<i>- คุณไม่เข้าใจ
- ใช่ ฉันทำ</i>

933
00:53:41,418 --> 00:53:43,909
- ไม่
- ฉันทำจริงๆ.

934
00:53:44,020 --> 00:53:46,716
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

935
00:53:46,890 --> 00:53:51,224
ฉันไม่ได้โกรธเธอเสมอไป ให้ตายเถอะ
อย่าทำให้ฉันโมโหเรื่องโจแอนนาแบบนั้นนะ

936
00:53:51,328 --> 00:53:53,228
ฉันทำให้คุณรำคาญเรื่องเมวิสหรือเปล่า?

937
00:53:53,330 --> 00:53:56,766
<i>- ฉันจะถูจมูกของคุณในนั้นหรือไม่? และฉันก็ทำได้
- คุณไม่สามารถ.</i>

938
00:53:56,866 --> 00:54:00,461
<i>- ฉันจะไม่
- คุณทำไม่ได้ เด็กน้อย เพราะฉันเป็นคนควบคุม</i>

939
00:54:00,570 --> 00:54:02,470
<i>- ของใคร?
- ของตัวเอง</i>

940
00:54:02,572 --> 00:54:06,770
<i>คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ Mavis ทำกับฉัน
โจแอนนาทำอะไรกับคุณ</i>

941
00:54:06,876 --> 00:54:11,074
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเธออยู่ที่นี่
กับอาหารเย็นแกงกะหรี่ของเธอ

942
00:54:11,181 --> 00:54:14,207
ฉันตรึงเธอไว้ที่เก้าอี้ตัวนั้น
เป็นเวลาสี่ชั่วโมงที่มั่นคง

943
00:54:14,317 --> 00:54:17,684
ฉันรุมทำร้ายเธอมากมาย
หนักมากและไม่หยุดยั้ง...

944
00:54:17,787 --> 00:54:21,655
ในที่สุดเธอก็ต้องคลาน
ออกไปนอกประตูทั้งสี่

945
00:54:21,758 --> 00:54:25,751
และฉันไม่เคยพูดซ้ำอีกเลย
และเธอสมควรได้รับมันนะรู้ไหม?

946
00:54:25,862 --> 00:54:29,457
<i>เธอคือคนที่เริ่มต้นเสมอ
ช่วงการบอกความจริงเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้...</i>

947
00:54:29,566 --> 00:54:31,557
แต่ฉันทำมันเสร็จแล้วเพื่อน

948
00:54:31,668 --> 00:54:34,865
ฉันให้อาหารเธอร้อนและมากมาย

949
00:54:34,971 --> 00:54:36,939
ฉันทุบตีเธออย่างไม่ลดละ...

950
00:54:37,040 --> 00:54:39,941
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!

951
00:54:40,043 --> 00:54:42,511
<i>มีความผิด.!</i>

952
00:54:42,612 --> 00:54:45,672
- จากอะไร?
- เธอทำลายชีวิตของฉัน

953
00:54:45,782 --> 00:54:48,717
เธอทำลายชีวิตของคุณเหรอ?

954
00:54:48,818 --> 00:54:53,778
ฮะ. คุณคิดว่าฉันจะเป็น
ช่างภาพไนท์คลับตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

955
00:54:53,890 --> 00:54:56,757
ถ้ามันใช่เพื่อเธอล่ะ?

956
00:54:56,860 --> 00:54:58,885
ฉันก็คงเป็นนักเขียน

957
00:54:58,995 --> 00:55:02,988
<i>- ฉันหมายถึง ฉันเป็นนักเขียน แต่ฉันคงจะ...
- นักเขียนมืออาชีพ</i>

958
00:55:03,099 --> 00:55:04,794
ใช่แล้ว

959
00:55:04,901 --> 00:55:07,768
<i>ปัญหาคือ
แม้ว่าคุณจะมีเหรียญที่จำเป็น...</i>

960
00:55:07,871 --> 00:55:10,339
ไม่มีที่ไปจริงๆ
อยู่ที่นั่นไหม?

961
00:55:10,440 --> 00:55:12,465
<i>- ก็...
- มาเลย. ยอมรับเถอะเจ้าหนู</i>

962
00:55:12,575 --> 00:55:14,770
ทุกที่ที่คุณไป
คุณเคยไปแล้ว

963
00:55:14,878 --> 00:55:17,676
ทุกประตูที่คุณเคาะ
คือคนที่คุณเพิ่งเดินออกไป

964
00:55:17,781 --> 00:55:20,181
มันเป็นแฮชเก่าเหมือนกันทั้งหมด

965
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
<i>- ก็...
- แล้วชีวิตมันเป็นแบบไหนล่ะ?</i>

966
00:55:22,652 --> 00:55:25,416
ท้ายที่สุดมันคืออะไร?
คุณโยนและหมุน

967
00:55:25,522 --> 00:55:30,084
คุณเกาและหายใจดังเสียงฮืด ๆ เล็กน้อยจากนั้นหนึ่งครั้ง
เช้าคุณตื่นขึ้นมาตายถ้าคุณโชคดี

968
00:55:30,193 --> 00:55:32,525
<i>- ก็...
- แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ?</i>

969
00:55:32,629 --> 00:55:34,563
ฉันหมายความว่าไม่มีประเด็นจริงๆ

970
00:55:34,664 --> 00:55:38,225
และถ้าไม่มีประเด็นและมี
ไม่จริง แล้วประเด็นคืออะไร?

971
00:55:38,335 --> 00:55:40,860
- ดี...
- โอ้คุณเห็นบ้านหลังนี้ไหม?

972
00:55:40,970 --> 00:55:43,666
ฮาร์ท เครน อาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น...

973
00:55:43,773 --> 00:55:45,054
<i>ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย</i>

974
00:55:45,089 --> 00:55:46,336
<i>ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย</i>

975
00:55:46,443 --> 00:55:49,037
<i>เจค คุณฉลาดที่สุด...</i>

976
00:55:49,145 --> 00:55:51,943
<i>คุณเป็นคนที่รู้หนังสือมากที่สุดอย่างแน่นอน
ฉันเคยรู้จัก คุณไม่ใช่นักเขียน</i>

977
00:55:52,048 --> 00:55:55,506
<i>ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูด</i>

978
00:55:55,618 --> 00:55:59,418
คุณเป็นช่างภาพ
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเมื่อคุณอยากเป็น

979
00:55:59,522 --> 00:56:03,014
แต่เรื่องหกหน้าสองเรื่อง
อย่าให้นักเขียนทำ

980
00:56:03,126 --> 00:56:06,391
- มีเรื่องตีพิมพ์สองเรื่อง
- อายุ 19 ปี ไม่มีอะไรตั้งแต่นั้นมา

981
00:56:06,496 --> 00:56:09,954
เพราะเธอดูดชีวิตฉันไปจากฉัน
ทำให้ฉันแห้ง

982
00:56:10,066 --> 00:56:13,524
<i>พาฉันไปทั่วโลก
เคลื่อนไหว เคลื่อนไหวตลอดเวลา</i>

983
00:56:13,636 --> 00:56:16,571
<i>ปาร์ตี้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เรือ รถไฟ เครื่องบิน</i>

984
00:56:16,673 --> 00:56:19,301
<i>ทำให้ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในขณะนี้...</i>

985
00:56:19,409 --> 00:56:21,309
<i>ศิลปะหรือทางกายภาพ</i>

986
00:56:21,411 --> 00:56:24,209
<i>และคุณก็รักมัน
วิธีที่คุณและ Mavis อาศัยอยู่ในนั้น...</i>

987
00:56:24,314 --> 00:56:27,613
<i>คุณบอกฉันบ่อยพอแล้ว
เกี่ยวกับรถยนต์ อพาร์ทเมนท์...</i>

988
00:56:27,717 --> 00:56:30,242
เสื้อผ้าที่ตัดเย็บด้วยมือ
การเดินทางไปทุกที่

989
00:56:30,353 --> 00:56:33,754
โอเค ดี คุณมีมัน
คุณสนุกกับมัน มหัศจรรย์.

990
00:56:33,857 --> 00:56:37,987
แต่ตอนนี้ริ้วรอยอันดุร้ายนี้คุณ
อาจเป็นนักเขียนได้ถ้าเพียงเท่านั้น

991
00:56:38,094 --> 00:56:40,494
เจค ไม่เคย
ไม่เคยเป็นนักเขียนได้เลย

992
00:56:40,597 --> 00:56:45,125
<i>คุณจะใช้ชีวิตแบบเดียวกับฉันไหม
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เจคอยากเป็นนักเขียนเหรอ?</i>

993
00:56:45,235 --> 00:56:47,260
โอ้เรามีมันแล้ว ใช่ไหม?

994
00:56:47,370 --> 00:56:50,168
- คุณต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เวทย์มนตร์ ความลับ คำที่ซ่อนอยู่

995
00:56:50,273 --> 00:56:52,264
พูดแล้วเป็ดก็ลงมา

996
00:56:52,375 --> 00:56:55,435
<i>- คุณหมายถึงฉันจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น</i>

997
00:56:55,545 --> 00:56:58,013
ใช่คุณทำ
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ

998
00:56:58,114 --> 00:57:00,241
คุณหมายถึงว่าฉันไม่มี
สวมตราของคุณ...

999
00:57:00,350 --> 00:57:04,878
ตราบุญของโบฮีเมียนผู้หิวโหย
นักเขียนหมู่บ้านกรีนิชในสมัยโบราณ...

1000
00:57:04,988 --> 00:57:07,650
- ใช่.
- ใครกันแน่ที่ล้าสมัยไปแล้วอย่างน้อย 40 ปี...

1001
00:57:07,757 --> 00:57:11,750
และเหลือเพียงพระเอกคนสำคัญเท่านั้น
ถึงโศกนาฏกรรมเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

1002
00:57:11,861 --> 00:57:15,024
เจค คุณอยากเขียนไหม?
มีเครื่องพิมพ์ดีด

1003
00:57:15,131 --> 00:57:17,531
<i>เปิดใช้งาน</i>

1004
00:57:19,135 --> 00:57:21,330
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1005
00:57:21,438 --> 00:57:23,406
มันง่ายมาก

1006
00:57:29,879 --> 00:57:33,315
แล้วถ้าในที่สุดฉันก็เคลียร์อากาศได้ล่ะ...

1007
00:57:33,416 --> 00:57:36,817
และบอกคุณอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ฉันคิด
ของหนังสือเล่มใหม่ของคุณนี้เหรอ?

1008
00:57:40,757 --> 00:57:42,691
อะไร

1009
00:57:42,792 --> 00:57:44,987
ฉันคิดว่ามันเป็นคำเตือน...

1010
00:57:45,094 --> 00:57:49,053
คำเตือนว่าคุณป่วยถูกทุบตี
และพร้อมที่จะไปสุดขอบ...

1011
00:57:49,165 --> 00:57:51,929
ด้วยเหตุนี้ในฐานะเพื่อนของคุณ
ฉันแนะนำให้คุณ ...

1012
00:57:52,035 --> 00:57:55,698
ยอมแพ้เกมนี้ โยนมันทิ้งไป
และหาอันใหม่ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1013
00:57:55,805 --> 00:58:00,071
<i>เพราะคุณไม่สามารถ...
จะไม่มีมันเกิดขึ้นในตลาดนี้เลย</i>

1014
00:58:00,176 --> 00:58:02,576
คุณกำลังพูดอย่างจริงจัง
ฉันไม่มีความสามารถเหรอ?

1015
00:58:02,679 --> 00:58:04,647
ไม่ ฉันกำลังพูดอะไรที่แย่กว่านั้นมาก

1016
00:58:04,747 --> 00:58:08,239
คุณไม่มีเงิน
และคุณไม่มีเงินมานานแล้ว...

1017
00:58:08,351 --> 00:58:10,546
มันส่งผลต่อจิตใจของคุณอย่างรุนแรง

1018
00:58:10,653 --> 00:58:13,588
มันได้ทำให้จิตวิญญาณของคุณแฮช...

1019
00:58:13,690 --> 00:58:17,057
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนรักของคุณถึงทำได้
เพื่อเข้าหาคุณอย่างมีพิษ</i>

1020
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
หนังสือเล่มนี้ที่คุณเขียนเป็นข้อพิสูจน์ที่น่าสยดสยอง

1021
00:58:19,863 --> 00:58:22,024
ฉันไม่ได้พูดสิ่งเหล่านี้ด้วยความเพลิดเพลิน

1022
00:58:22,131 --> 00:58:24,107
ดูสิ... ดูเชือกผูกรองเท้าของคุณสิ

1023
00:58:24,142 --> 00:58:25,972
ฉันมีเชือกผูกรองเท้า

1024
00:58:26,075 --> 00:58:27,838
<i>ใช่ แต่ดูพวกเขาสิ</i>

1025
00:58:27,944 --> 00:58:31,141
<i>ถูกทุบตี สิ้นหวัง ทำลายตัวเอง
ด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่ง...</i>

1026
00:58:31,247 --> 00:58:33,875
<i>และความเหนื่อยล้าอันน่าละอาย</i>

1027
00:58:33,983 --> 00:58:36,315
ฉันมัดส่วนที่หักเข้าด้วยกันเพราะว่า...

1028
00:58:36,419 --> 00:58:39,786
<i>เนื่องจากเป็นวิกฤตครั้งใหญ่
เพื่อซื้อคู่ใหม่</i>

1029
00:58:39,889 --> 00:58:43,120
เพราะคุณไม่สามารถเผชิญกับความตระหนักรู้ได้
ที่แม้แต่เชือกรองเท้าคู่ใหม่...

1030
00:58:43,226 --> 00:58:45,194
หมายถึงการเปรียบเทียบช้อปปิ้ง!

1031
00:58:47,597 --> 00:58:49,690
คุณกำลังบอกว่าฉันดูเหมือนคนกระเป๋า

1032
00:58:49,799 --> 00:58:51,858
ใครบอกว่าคุณดูเหมือนคนกระเป๋า?

1033
00:58:54,270 --> 00:58:56,636
บ่ายวันนี้
ระหว่างทางไปไชน่าทาวน์...

1034
00:58:56,739 --> 00:59:00,402
<i>- ฉันถูกโยนขึ้นไปติดกำแพง...
- พิงกำแพง!</i>

1035
00:59:00,510 --> 00:59:02,705
<i>โดยตำรวจนอกเครื่องแบบห้าคน...</i>

1036
00:59:02,812 --> 00:59:04,780
<i>แล้วลากลงมาบริเวณ...</i>

1037
00:59:04,881 --> 00:59:07,349
<i>เหมือนเศษเสี้ยวหนึ่งของไทม์สแควร์...</i>

1038
00:59:07,450 --> 00:59:09,350
เพราะปรากฎว่า...

1039
00:59:09,452 --> 00:59:12,148
<i>ฉันดูเหมือนสยองขวัญ...</i>

1040
00:59:12,255 --> 00:59:14,655
ที่ฆ่าคนไปห้าคนในควีนส์

1041
00:59:14,757 --> 00:59:17,225
<i>แสดงรูปถ่ายให้ฉันดู</i>

1042
00:59:17,326 --> 00:59:18,918
<i>"ใจร้ายไปหน่อย"ฉันพูด</i>

1043
00:59:19,028 --> 00:59:22,054
“หมายถึง?” ตำรวจคนนี้พูดกับฉัน

1044
00:59:22,165 --> 00:59:25,532
เขาเป็นมนุษย์ที่ต่ำกว่ามนุษย์จริงๆ
และคุณเป็นแฝดของเขา

1045
00:59:25,635 --> 00:59:30,265
<i>เจค ผู้ชายคนนี้
เป็นคนใจร้ายที่สุด เลวทรามที่สุด...</i>

1046
00:59:30,373 --> 00:59:33,467
สิ่งมีชีวิตที่ดูโง่เง่าที่สุด
ฉันเคยสบสายตา

1047
00:59:33,576 --> 00:59:37,376
ฉันบอกคุณหลังจากที่ฉันออกจากที่นั่น
ฉันเริ่มมองกระจก

1048
00:59:37,480 --> 00:59:39,380
<i>ฉันผ่านกระจก
ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่จริง</i>

1049
00:59:39,482 --> 00:59:42,974
ฉันกลับถึงบ้านฉันเริ่มมองหา
ในกระจกทุกบานในบ้านของฉัน

1050
00:59:43,085 --> 00:59:44,985
แต่กระจกก็โกหกใช่ไหม?

1051
00:59:45,087 --> 00:59:47,521
ใครมองตัวเองในกระจกบ้าง?

1052
00:59:47,623 --> 00:59:49,523
รูปภาพพวกเขาไม่ได้โกหก

1053
00:59:49,625 --> 00:59:52,253
<i>- กล้องบอกทุกอย่าง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า</i>

1054
00:59:52,361 --> 00:59:55,387
ฉันก็เลยไปกลางเมือง
หนึ่งในนั้นคือเพนนีอาร์เคด...

1055
00:59:55,498 --> 00:59:57,693
<i>ที่ซึ่งทุกอย่าง
เสียค่าใช้จ่ายเพียงครึ่งเดียว</i>

1056
00:59:57,800 --> 01:00:01,065
<i>เข้าไปในบูธถ่ายภาพที่นั่น</i>

1057
01:00:01,170 --> 01:00:04,469
<i>คุณหมุนเก้าอี้ให้อยู่ในระดับความสูงที่เหมาะสม
แฟลชเปิดขึ้นและคุณก็ตาย</i>

1058
01:00:05,975 --> 01:00:08,205
<i>ถ่ายรูปของฉันเป็นเวลาหลายชั่วโมง</i>

1059
01:00:09,645 --> 01:00:11,613
<i>เปลี่ยนทรงผมรอบๆ
วิธีที่แตกต่าง...</i>

1060
01:00:11,714 --> 01:00:13,306
<i>ดูว่าสิ่งนั้นจะทำอะไร</i>

1061
01:00:13,416 --> 01:00:16,317
<i>ผู้คนในอาร์เคด
คิดว่าฉันบ้าไปแล้ว...</i>

1062
01:00:16,419 --> 01:00:20,253
<i>ซึ่งกำลังพูดอะไรบางอย่างจริงๆ
เมื่อคุณพิจารณาว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

1063
01:00:20,356 --> 01:00:23,792
<i>ฉันเหลือเงินเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้</i>

1064
01:00:23,893 --> 01:00:26,760
<i>ดังนั้นฉันจึงเริ่มเดินขึ้นไปในเมือง</i>

1065
01:00:26,863 --> 01:00:29,423
<i>อย่างน้อยคุณก็กำลังจะขึ้นไป ใช่ไหม?</i>

1066
01:00:29,532 --> 01:00:33,593
แถบและเกลียวเหล่านี้
ภาพถ่ายที่ดูน่ากลัวที่ฉันเพิ่งถ่ายมา...

1067
01:00:33,703 --> 01:00:36,365
<i>ห้อยออกจากกระเป๋าของฉัน</i>

1068
01:00:36,472 --> 01:00:39,441
คุณไปในเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้เจค?
คุณเคยเห็นมันไหม?

1069
01:00:40,776 --> 01:00:43,142
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- ยุค 80 แฮร์รี่</i>

1070
01:00:43,246 --> 01:00:45,077
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1071
01:00:45,181 --> 01:00:48,776
<i>หลายร้อยและหลายร้อย
ของร้านกาแฟเจ้าเล่ห์เหล่านี้...</i>

1072
01:00:48,885 --> 01:00:50,785
<i>และร้านอาหารโพรง...</i>

1073
01:00:50,887 --> 01:00:54,015
<i>เต็มไปด้วยการระเบิด
กับหนุ่มตาใสเหล่านี้...</i>

1074
01:00:54,123 --> 01:00:57,752
<i>ใช้ชีวิตอย่างสูงส่ง
หัวเราะ รู้สึกสวยงาม...</i>

1075
01:00:57,860 --> 01:01:01,125
<i>การกินสลัด...</i>

1076
01:01:01,230 --> 01:01:03,130
<i>และมองออกไปที่ฉันมองเข้าไป...</i>

1077
01:01:03,232 --> 01:01:07,601
<i>เหมือนฉันเป็นสิ่งที่คลาน
จากกระป๋องที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่ง</i>

1078
01:01:08,638 --> 01:01:10,970
<i>ฉันจึงเริ่มเดินในตัวเมือง</i>

1079
01:01:11,073 --> 01:01:13,041
<i>ฉันคิดว่าการเดินจะทำให้ฉันสงบลง</i>

1080
01:01:13,142 --> 01:01:15,804
ฉันถึงบ้าน ฉันตัวสั่น

1081
01:01:15,912 --> 01:01:17,812
เจค ฉันตัวสั่น

1082
01:01:17,914 --> 01:01:22,078
<i>ร่างกายของฉันสั่นอย่างรุนแรง
ฉันต้องนอนลง</i>

1083
01:01:22,184 --> 01:01:24,379
<i>แล้วฉันก็ลุกขึ้น...</i>

1084
01:01:24,487 --> 01:01:27,285
ไปทำงานแล้วโดนไล่ออก...

1085
01:01:27,390 --> 01:01:30,518
เพราะไม่โค้งคำนับและขูดพอ

1086
01:01:30,626 --> 01:01:33,026
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นบ้าอะไร
ลิงเหรอ?

1087
01:01:33,129 --> 01:01:35,620
แต่ผู้ชายคนนี้...

1088
01:01:35,731 --> 01:01:38,131
ในรูปตำรวจ...

1089
01:01:38,234 --> 01:01:41,135
ฉันหมายถึง
เขามีรูปลักษณ์ที่ต่ำกว่ามนุษย์จริงๆ

1090
01:01:41,237 --> 01:01:44,035
อะไรก็ตามที่หมายถึง

1091
01:01:44,140 --> 01:01:46,199
ฉันคงเป็นแฝดของเขา

1092
01:01:48,144 --> 01:01:51,477
คุณคิดว่าเรื่องแบบนี้จะพัฒนาได้ไหม?

1093
01:01:52,548 --> 01:01:54,516
ฉันหมายถึง...

1094
01:02:02,024 --> 01:02:03,924
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน เจค?

1095
01:02:04,026 --> 01:02:08,087
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
คุณจะอายุ 50 ก่อนที่คุณจะรู้ตัว...

1096
01:02:08,197 --> 01:02:10,097
และคุณก็รู้

1097
01:02:10,199 --> 01:02:12,429
จะไม่มีค่าเล็กน้อย,
และคุณก็รู้

1098
01:02:12,535 --> 01:02:15,197
<i>คงจะเป็นเหมือนที่แม่บอก...
เช่นเดียวกับป๊อป...</i>

1099
01:02:15,304 --> 01:02:17,204
<i>และคุณก็รู้.!</i>

1100
01:02:17,306 --> 01:02:20,241
<i>และนั่นคือสิ่งที่อยู่บนใบหน้าของคุณ</i>

1101
01:02:20,343 --> 01:02:24,302
<i>- คุณต้องการเงินเท่าไหร่?
- เพิ่มเติม.!</i>

1102
01:02:56,879 --> 01:02:59,245
<i>ความจริงก็คือ คุณอายุมากขึ้น</i>

1103
01:02:59,348 --> 01:03:01,248
<i>ฉันแก่แล้ว</i>

1104
01:03:01,350 --> 01:03:05,150
<i>อีก 10 ปี คุณจะแก่ขึ้นจริงๆ
และฉันคงจะตายไปห้าปีแล้ว</i>

1105
01:03:05,254 --> 01:03:07,154
<i>ฉันไม่รู้</i>

1106
01:03:07,256 --> 01:03:10,657
ศิลปินคนสำคัญมากมาย
อย่าทำจนกว่าจะถึงช่วงบั้นปลายของชีวิต

1107
01:03:10,760 --> 01:03:12,660
ใช่แล้ว ชาวยุโรป

1108
01:03:12,762 --> 01:03:15,663
และชาวอเมริกันคนหนึ่ง...
คุณยายโมเสส.

1109
01:03:15,765 --> 01:03:18,666
น่าจะไปเรียนมหาลัยแล้ว
ได้รับปริญญา

1110
01:03:18,768 --> 01:03:21,999
อย่างน้อยคุณก็สอนอะไรบางอย่างได้
แม้ว่าคุณจะไม่รู้อะไรเลยก็ตาม

1111
01:03:22,104 --> 01:03:25,335
ฉันคิดเสมอว่าธุรกิจ
ของการมีอะไรให้ถอยกลับ...

1112
01:03:25,441 --> 01:03:27,341
แสดงให้เห็นถึงการขาดความหลงใหลอย่างแท้จริง

1113
01:03:27,443 --> 01:03:30,344
ฟังนะ บางทีมันอาจจะยังไม่สายเกินไป
หากต้องการเปลี่ยน ให้ลองอย่างอื่น

1114
01:03:30,446 --> 01:03:32,346
ลองโฆษณา.

1115
01:03:32,448 --> 01:03:34,348
ฉันเกลียดการโฆษณา

1116
01:03:34,450 --> 01:03:37,351
เนื้อหาสุดอินเทรนด์มากมาย
ในชุดวิ่ง...

1117
01:03:37,453 --> 01:03:39,353
การแพร่กระจายของโรคและภาวะสมองเสื่อม

1118
01:03:39,455 --> 01:03:42,356
- ต้องมีใครสักคนทำ
- ไม่ใช่ฉัน!

1119
01:03:42,458 --> 01:03:45,256
<i>นอกจากนี้ ฉันได้ทำไปแล้ว
ฉันพยายามเข้าไปแล้ว พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป</i>

1120
01:03:45,361 --> 01:03:47,261
ฉันแก่เกินไปสำหรับพวกเขา

1121
01:03:47,363 --> 01:03:50,332
แล้วละครโทรทัศน์ภาคบ่ายล่ะ?
มีการจำกัดอายุของนักเขียนเหล่านั้นหรือไม่?

1122
01:03:50,433 --> 01:03:54,597
คุณต้องการความผิวเผินที่แท้จริงและเชิงลึกสำหรับ
สิ่งเหล่านั้น ซึ่งต้องใช้เวลาหลายปีในการพัฒนา

1123
01:03:54,703 --> 01:03:57,968
แล้วฮอลลีวูดล่ะ?
มีสิ่งมหัศจรรย์มากมายที่มีหน้าอกสีเทา

1124
01:03:58,074 --> 01:04:01,976
<i>ฮอลลีวูด? คุณไม่สามารถแก่ได้
เว้นแต่คุณจะยังเด็กอยู่</i>

1125
01:04:02,078 --> 01:04:04,569
- นอกจากนี้ ฉันไม่มียอดเงินรวม
- ไม่มีเรซซัม�?

1126
01:04:04,680 --> 01:04:08,309
คุณได้ตีพิมพ์นวนิยายที่เหลืออีกสองเล่ม
ถึงแม้จะหาไม่ได้แล้วก็ตาม...

1127
01:04:08,417 --> 01:04:11,318
<i>เรื่องราวมากมาย
มิตรภาพสองสามประการ</i>

1128
01:04:11,420 --> 01:04:13,479
<i>และคุณเคยทำงานในร้านอาหารมาแล้ว 29 แห่ง</i>

1129
01:04:13,589 --> 01:04:19,152
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดที่ฉันอยากทำจริงๆ
กำลังเขียนสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

1130
01:04:19,261 --> 01:04:21,661
เป็นความคิดที่ไม่สมควรเลย...

1131
01:04:21,764 --> 01:04:23,664
โดยเฉพาะในวัยของคุณ

1132
01:04:23,766 --> 01:04:28,965
ถ้าการเขียนสิ่งที่อยู่ในใจของคุณหมายถึง
เขียนหัวใจของคุณออกมาเพื่ออะไร...

1133
01:04:29,071 --> 01:04:31,972
คุณอยากเป็นอะไร
ในอีก 10 ปีข้างหน้า แฮร์รี่?

1134
01:04:32,074 --> 01:04:35,737
หนึ่งในนั้นคือ autodidactic ที่ยอดเยี่ยม
เครื่องล้างจาน Greenwich Village?

1135
01:04:35,845 --> 01:04:40,111
<i>นักดำน้ำไข่มุกแห่งถนนบลีคเกอร์
ด้วยมือของคุณในน้ำร้อนเดือด...</i>

1136
01:04:40,216 --> 01:04:43,447
ในขณะที่คุณอ้าปากค้าง
เกี่ยวกับชอว์และพราวด์เหรอ?

1137
01:04:43,552 --> 01:04:45,816
มันมีความเป็นไปได้นะรู้ไหม

1138
01:04:45,921 --> 01:04:49,379
มันอยู่ข้างนอกนั่น
ปรากฏอยู่ในระยะไกล

1139
01:04:49,492 --> 01:04:51,983
<i>ลองอย่างอื่น.! อะไรก็ได้.!</i>

1140
01:05:00,503 --> 01:05:04,234
คุณไม่คิดว่าหนังสือของฉัน
สามารถทำแป้งอะไรก็ได้ใช่ไหม?

1141
01:05:04,340 --> 01:05:08,174
ภูมิทัศน์ทั้งหมดของมัน
เป็นหมันและคนเดินเท้า...

1142
01:05:08,277 --> 01:05:11,678
<i>เป็นกลุ่มผู้เล่น เอ่อ...</i>

1143
01:05:11,780 --> 01:05:15,511
คอลเลกชันที่ยิ่งใหญ่
ของความเบื่อหน่ายที่ไม่อาจทนได้

1144
01:05:15,618 --> 01:05:17,518
ฉันคิดว่าพวกมันมีสีสัน

1145
01:05:17,620 --> 01:05:20,612
<i>ต้นฉบับบางที
การทำสำเนาจะจางหายไปและหมองคล้ำ</i>

1146
01:05:20,723 --> 01:05:23,214
ไม่ใช่...
ไม่ใช่ตัวละครหลักทั้งสองคน

1147
01:05:23,325 --> 01:05:25,225
<i>ไม่ คุณพูดถูก ฉันผิด.</i>

1148
01:05:25,327 --> 01:05:27,557
สิ่งประดิษฐ์หลักทั้งสองของคุณ
ไม่น่าเบื่อ

1149
01:05:27,663 --> 01:05:31,565
อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมีมากกว่านั้นอีก
มีข้อบกพร่องทางศิลปะมากกว่าคนอื่นๆ

1150
01:05:31,667 --> 01:05:34,568
- ในทางใด?
- โดยที่สิ่งเหล่านั้นเป็นเรื่องแปลกประหลาด ไม่จริง...

1151
01:05:34,670 --> 01:05:36,365
และขัดต่อธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

1152
01:05:36,472 --> 01:05:40,101
<i>แสดงให้ฉันดู ขอยกตัวอย่างหน่อย
มีอะไรในหนังสือบ้าง...</i>

1153
01:05:40,209 --> 01:05:44,043
เหลือเชื่อมากหรืออะไรก็ตามที่คุณพูด...
ขัดต่อธรรมชาติ

1154
01:05:44,146 --> 01:05:46,376
ตัวละครอับราฮัม ซิงเกอร์คนนี้
เช่น

1155
01:05:46,482 --> 01:05:48,382
เขาขาดความเป็นจริงในทุกกรณี

1156
01:05:48,484 --> 01:05:52,614
เขาเป็นตัวละครที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง
แต่เขาเป็นตัวละครจริงๆ

1157
01:05:52,721 --> 01:05:56,282
เขาเป็นคนแฟนซีและสูงฟาลูติน
และเป็นเด็กอย่างไม่อาจให้อภัยได้

1158
01:05:56,392 --> 01:05:59,293
ฉันหมายความว่านี่ควรจะเป็น
ชายอายุ 50 ปี?

1159
01:05:59,395 --> 01:06:01,829
ยังไง? เหมือนไม่ใช่คนอายุ 50 ปี
ผมเคยเจอ.

1160
01:06:01,931 --> 01:06:03,831
- เขามีบางอย่าง...
- และเพื่อนสนิทของเขา!

1161
01:06:03,933 --> 01:06:05,833
<i>นายมอร์ริส แฟรงเคิลจอมเจ้าเล่ห์!</i>

1162
01:06:05,935 --> 01:06:08,233
<i>นี่ควรจะเป็น
ชายอายุ 44 ปี?</i>

1163
01:06:08,337 --> 01:06:11,898
เขาพูดประพฤติ
เหมือนคนปัญญาอ่อนวัย 44 เดือน

1164
01:06:12,007 --> 01:06:15,170
คุณเชื่ออย่างจริงใจ
หนังสือเล่มใดเล่มนี้ใช้งานได้จริงเหรอ?

1165
01:06:15,277 --> 01:06:18,178
<i>- ฉันคิดว่ามันใช้งานได้ ใช่
- คือฉันไม่เห็นมัน</i>

1166
01:06:18,280 --> 01:06:20,578
<i>ตัวละครทั้งสอง
คุณน่าจะมีพื้นฐานมาจากเรา...</i>

1167
01:06:20,683 --> 01:06:23,447
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ตัวตลกที่น่าหัวเราะอย่างน่าอัศจรรย์!

1168
01:06:23,552 --> 01:06:26,612
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น เจค

1169
01:06:26,722 --> 01:06:29,953
นักร้องเงาของฉัน
การเสแสร้งทางวาจาของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

1170
01:06:30,059 --> 01:06:32,755
<i>โอ้ ขอหนังสือหน่อยเถอะเจค</i>

1171
01:06:32,861 --> 01:06:36,297
ร้อยแก้วที่ไพเราะและนุ่มนวล
แค่ปัญหาจากเขา

1172
01:06:36,398 --> 01:06:39,196
- ฉันต้องการหนังสือของฉันคืน
- อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณจะรอดจากมันได้?

1173
01:06:39,301 --> 01:06:41,633
<i>- มันได้ผล - อะไร
ทำให้คุณ... - มันได้ผล</i>

1174
01:06:41,737 --> 01:06:44,797
มันไม่ทำงาน!

1175
01:06:49,612 --> 01:06:54,140
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้เป็นเช่นนั้น
ฟูฟ่องฟู่บ่น...

1176
01:06:54,250 --> 01:06:57,549
หายใจไม่ออก ผายลมภายหลังตอนกลางวัน!

1177
01:06:57,653 --> 01:06:59,450
<i>ก- ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?</i>

1178
01:06:59,555 --> 01:07:01,989
ใครจะรู้?
บางทีฉันอาจจะเป็น ฉันไม่รู้.

1179
01:07:02,091 --> 01:07:04,389
ก- และคนไร้สาระอีกคนนี้...
ตัวละครของคุณ

1180
01:07:04,493 --> 01:07:07,394
ช่างเป็นเรื่องจริง
ไหลลื่นและเรียบง่ายมาก

1181
01:07:07,496 --> 01:07:10,056
“เรานั่งอยู่ในคาเฟ่เบเกิล�...

1182
01:07:10,165 --> 01:07:12,326
<i>"พูดถึงศิลปะและวรรณกรรม...</i>

1183
01:07:12,434 --> 01:07:15,198
<i>"ของเฮนรี มิลเลอร์และอาไนส์ นิน
ในปารีส</i>

1184
01:07:15,304 --> 01:07:17,829
“เราเริ่มเคี้ยวนิ้วกัน...

1185
01:07:17,940 --> 01:07:20,033
“และผ่านนิ้วของเธอ
ผ่านครีมชีส...

1186
01:07:20,142 --> 01:07:22,042
ฉันสัมผัสได้ว่าอุณหภูมิของเธอสูงขึ้น”

1187
01:07:22,144 --> 01:07:25,375
นั่นคืออะไร? นั่นคือศิลปะเหรอ? มันเป็นเซ็กส์เหรอ?

1188
01:07:25,481 --> 01:07:27,813
มันเป็นอาหารโคเชอร์หรือทางบ้าน?

1189
01:07:27,916 --> 01:07:29,884
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

1190
01:07:31,186 --> 01:07:34,087
รู้ไหม จริงๆ แล้วฉันคิดว่า เจค...

1191
01:07:34,189 --> 01:07:36,248
ว่าคุณจะเป็น เอ่อ...

1192
01:07:36,358 --> 01:07:40,920
- อะไรนะ?
- ประทับใจเราสองคน

1193
01:07:42,131 --> 01:07:44,656
ขบขันแม้กระทั่ง ยินดี.

1194
01:07:44,767 --> 01:07:49,500
คุณวิ่งเหยาะๆฉันเหมือนโอ้อวด
ร้านกาแฟปลอม...

1195
01:07:49,605 --> 01:07:52,130
ก๊าซบางอย่างล้มเหลวอย่างน่าสังเวช...

1196
01:07:52,241 --> 01:07:55,176
และคุณคิดว่าฉันจะเป็น
สัมผัส สนุกสนาน พอใจ?

1197
01:07:55,277 --> 01:07:58,007
ฉันไม่เห็นมันเป็นแบบนั้น
งั้นบางที เอ่อ...

1198
01:07:58,113 --> 01:08:00,911
คุณไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้นเพราะว่า
นั่นจะต้องอาศัยความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย

1199
01:08:01,016 --> 01:08:02,881
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจเหรอ?

1200
01:08:02,985 --> 01:08:05,215
คุณเป็นโรค hypochondriac ทางพยาธิวิทยา...

1201
01:08:05,321 --> 01:08:08,586
หมายความว่าคุณสมบูรณ์
และหมกมุ่นอยู่กับตัวเองอย่างเต็มที่

1202
01:08:08,691 --> 01:08:10,921
ฉันไม่ใช่พยาธิวิทยา

1203
01:08:11,026 --> 01:08:14,393
<i>คุณอาจจะไม่มีคู่ขนาน
ในสารานุกรมจิตวิทยาผิดปกติ</i>

1204
01:08:14,496 --> 01:08:16,088
<i>- ไม่จริง
- ไม่จริงเหรอ?</i>

1205
01:08:16,198 --> 01:08:19,099
<i>แล้วเวลาที่คุณเกือบจะเป็นล่ะ
ทำให้ฉันคลั่งไคล้เป็นเวลาหนึ่งเดือน...</i>

1206
01:08:19,201 --> 01:08:22,864
<i>กังวลว่าคุณจะตายหรือไม่
เพราะพ่อของคุณเป็นโรคความดันโลหิตสูง</i>

1207
01:08:22,971 --> 01:08:25,872
<i>ออกไปซื้อของ
เครื่องวัดความดันโลหิตไร้สาระนั่น...</i>

1208
01:08:25,974 --> 01:08:28,875
<i>วัดความดันโลหิตของคุณทั้งคืน
จนกว่าจะอยู่เหนือปกติ</i>

1209
01:08:28,977 --> 01:08:32,606
<i>แล้วคุณมาที่นี่ในวันรุ่งขึ้นด้วย
มีรอยเปื้อนทั่วแขนตั้งแต่ข้อมือ...</i>

1210
01:08:32,715 --> 01:08:35,616
<i>และคิดว่ามันเป็น
เนื้อตายเน่าสีแดงบางชนิด</i>

1211
01:08:35,718 --> 01:08:39,085
- พ่อของฉันเป็นโรคความดันโลหิตสูง
- ตอนที่เขาอายุ 82!

1212
01:08:39,188 --> 01:08:42,089
ก- ก-แล้วมะเร็งข้อนิ้วล่ะ?

1213
01:08:42,191 --> 01:08:44,284
- มะเร็งข้อนิ้ว?
- เอ๊ะ

1214
01:08:44,393 --> 01:08:48,591
เราใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์ในการมองหา
สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านข้อนิ้ว... "นักข้อนิ้ว" เหรอ?

1215
01:08:48,697 --> 01:08:52,394
<i>โอ้ โอ้ โอ้ แล้วมะเร็งฝ่ามือล่ะ</i>

1216
01:08:52,501 --> 01:08:55,766
- มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
- มันคือแคลลัส!

1217
01:08:55,871 --> 01:08:58,772
พระเยซูคริสต์ ถ้าฉันมี 1/10
ของความแข็งแกร่งทางกายภาพของคุณ...

1218
01:08:58,874 --> 01:09:02,571
ฉันจะได้อยู่เหนืออุปสรรคทุกอย่าง
เพื่อจะได้เป็นนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

1219
01:09:02,678 --> 01:09:05,146
- ช่างเป็นข้อแก้ตัว
- อลิบี? อาลี...

1220
01:09:05,247 --> 01:09:09,650
ตอลสตอย เมื่ออายุ 80 ปี
สามารถวิ่งได้หนึ่งไมล์เต็มคลิป

1221
01:09:09,752 --> 01:09:11,652
- มันอยู่ตรงนั้นในตัวอักษร
- ก็...

1222
01:09:11,754 --> 01:09:13,654
ไม่มีศิลปะใดที่ปราศจากเส้นเอ็น

1223
01:09:13,756 --> 01:09:16,156
ไม่มีอะไรผิดปกติร้ายแรง
ด้วยสุขภาพของคุณเจค

1224
01:09:16,258 --> 01:09:19,159
ฉันกำลังจะตายด้วยเท้าของฉัน

1225
01:09:19,261 --> 01:09:22,162
ฉันกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในถุงเท้ารองเท้าแตะของฉัน

1226
01:09:22,264 --> 01:09:25,165
และคุณ คุณ... คุณสมบูรณ์แบบ
คุณสมบูรณ์แบบ

1227
01:09:25,267 --> 01:09:27,167
คุณเดินไปตามถนน ...

1228
01:09:27,269 --> 01:09:30,170
ลากตัวเองไปรอบ ๆ
ราวกับเงาผีสิง...

1229
01:09:30,272 --> 01:09:32,433
จากดอสโตเยฟสกี้บางคน
โลกใต้พิภพ

1230
01:09:32,541 --> 01:09:35,533
แต่มันเป็นท่าโพสท่าโรแมนติกปลอมๆ

1231
01:09:35,644 --> 01:09:39,045
<i>ความเห็นอกเห็นใจ? พี่ชายของคุณเองเมื่อเขาอ่าน
หนังสือเล่มนี้ เขาจะไม่พูดกับคุณอีกต่อไป</i>

1232
01:09:39,148 --> 01:09:41,048
<i>และคุณไม่สนอะไร</i>

1233
01:09:41,150 --> 01:09:43,516
<i>- เขาจะผ่านมันไปได้
- แล้วฉันจะทำไหม?</i>

1234
01:09:43,619 --> 01:09:46,383
สมมุติว่าฉันบอกคุณว่าฉันจะ
อย่าพูดกับคุณอีกเลย

1235
01:09:46,488 --> 01:09:48,956
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1236
01:09:50,559 --> 01:09:53,460
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ที่ฉันอาจจะรู้สึก...

1237
01:09:53,562 --> 01:09:56,725
ใส่ร้าย, เสียหาย, ถูกทรยศ?

1238
01:09:56,832 --> 01:10:00,495
<i>เจค คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
หนังสือเล่มนี้นำเสนอชีวิตของเรา</i>

1239
01:10:00,602 --> 01:10:02,467
คุณถามฉันมาตลอดว่า...

1240
01:10:02,571 --> 01:10:05,165
- แล้วเล่มนั้นมาได้ยังไง?
- นั่นหนังสือเล่มอะไรที่รัก?

1241
01:10:05,274 --> 01:10:07,799
โอ้ เขากำลังเขียนวาเลนไทน์
ถึงเราสองคน

1242
01:10:07,910 --> 01:10:10,310
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

1243
01:10:10,412 --> 01:10:15,179
เป็นนิยายแนวตลกเล็กๆ ที่มีคู่รัก
ของประเภทหมู่บ้านกรีนิชน๊อต

1244
01:10:15,284 --> 01:10:18,981
- ขึ้นอยู่กับคุณสองคน?
- คือว่าเขาอ้าง แต่เขาไม่มีวันจับตัวจริงของฉันได้

1245
01:10:19,087 --> 01:10:22,079
นี่เป็นหนึ่งในนั้น.
ความพยายามที่ตลกขบขันของคุณมากขึ้นเหรอ?

1246
01:10:22,191 --> 01:10:25,092
เอ่อ เอ่อ อาจจะ ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1247
01:10:25,194 --> 01:10:27,094
ฉันอยู่ในนั้น

1248
01:10:27,196 --> 01:10:30,256
ฉันเป็นศิลปินที่ต้องดิ้นรนใช้ชีวิตร่วมกับ
แฟนของเธอ นักเขียนที่ดิ้นรนมาก

1249
01:10:30,365 --> 01:10:32,424
<i>จริงเหรอ? คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?</i>

1250
01:10:32,534 --> 01:10:35,094
- ฉันเคยเห็นเขาเขียนมัน
- และฉัน.

1251
01:10:35,204 --> 01:10:38,071
- ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
- เอ่อ...

1252
01:10:39,274 --> 01:10:41,538
<i>สามารถจัดได้</i>

1253
01:10:41,643 --> 01:10:43,611
- โอ้ ฉันอยากอยู่ในนั้น โปรด!
- ตกลง.

1254
01:10:43,712 --> 01:10:45,543
แฮร์รี่ คุณจะพรรณนาฉันว่าอย่างไร?

1255
01:10:45,647 --> 01:10:47,945
แล้วคุณจะทำยังไง
ต้องการที่จะแสดงให้เห็น Mav?

1256
01:10:48,050 --> 01:10:49,847
เป็นสมอของคุณ

1257
01:10:49,952 --> 01:10:52,921
<i>เอ่อ ทำให้เธอมีน้ำหนักตะกั่วของฉัน</i>

1258
01:10:53,021 --> 01:10:55,751
แต่ฉันไม่เคยฝันเลย...ฉันหมายถึง...

1259
01:10:57,593 --> 01:10:59,561
อะไรนะ?

1260
01:11:00,796 --> 01:11:03,458
สิ่งที่คุณพูด สิ่งที่คุณยกมา...

1261
01:11:03,565 --> 01:11:06,466
สิ่งที่คุณไม่มีใบอนุญาต
ไม่มีสิทธิ์อ้าง...

1262
01:11:06,568 --> 01:11:08,058
ชอบอะไร?

1263
01:11:08,170 --> 01:11:12,470
เรื่องส่วนตัว
เกี่ยวกับแม่และพ่อของฉัน...

1264
01:11:12,574 --> 01:11:14,474
อพาร์ทเมนต์บรองซ์ที่น่าสังเวชนั่น...

1265
01:11:14,576 --> 01:11:20,105
<i>ความเจ็บป่วยที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานในวัยเด็ก
และรอยที่พวกเขาทิ้งไว้ให้ฉันในภายหลัง...</i>

1266
01:11:20,215 --> 01:11:23,343
<i>ข้อความทั้งหมดเกี่ยวกับ
แม่ของฉันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด...</i>

1267
01:11:23,452 --> 01:11:27,388
<i>ดังเช่นคืนแล้วคืนเล่า
พ่อของฉันข่มขืนเธอ...</i>

1268
01:11:27,489 --> 01:11:31,255
<i>เหตุการณ์น่าอับอายทั้งหมดเมื่อเธอ
โยนหนังสือของฉันออกไปนอกหน้าต่าง</i>

1269
01:11:31,360 --> 01:11:33,225
หนังสือของฉัน

1270
01:11:33,328 --> 01:11:36,991
<i>ฉันต้องออกจากโรงเรียนตอนอายุ 15 ได้อย่างไร
โรงเรียนที่ฉันรักมาก...</i>

1271
01:11:37,099 --> 01:11:40,432
<i>ไปทำงานในห้องมืดโคปานั้น...</i>

1272
01:11:40,536 --> 01:11:43,937
<i>ทำเงินได้มากขึ้นต่อสัปดาห์
มากกว่าชายชราของฉัน</i>

1273
01:11:45,908 --> 01:11:49,366
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
ใน...ทางผ่าน...

1274
01:11:49,478 --> 01:11:52,174
ใน...ในที่ส่วนตัว

1275
01:11:52,281 --> 01:11:55,842
ฉันหมายความว่าคุณจำได้อย่างไร
สิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

1276
01:11:55,951 --> 01:11:58,442
ฉันมีความสามารถในเรื่องนั้น

1277
01:11:58,554 --> 01:12:00,454
คุณมีความสามารถ

1278
01:12:00,556 --> 01:12:03,457
คุณมีความสามารถ
เพื่อเป็นนักชวเลขของศาล

1279
01:12:03,559 --> 01:12:05,459
คุณขโมยชีวิตของฉัน!

1280
01:12:05,561 --> 01:12:09,156
ฉันจะขโมยลี่ของคุณได้อย่างไร... ได้ยังไง
มีคนทำอย่างนั้นเหรอ? ล-ฉันไม่เข้าใจ

1281
01:12:09,264 --> 01:12:12,165
<i>ฉันไม่รู้ คุณจะทำอย่างไร?
อะไร คุณสวมลวด</i>

1282
01:12:12,267 --> 01:12:15,794
ตอนนี้คุณสายแล้วหรือยัง? ผมอ่านหมดเลย.
ฉันพูดคืนนี้ในร่างต่อไปของคุณเหรอ?

1283
01:12:15,938 --> 01:12:19,135
ฉันจะขโมยได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1284
01:12:19,241 --> 01:12:22,142
เจ้าคนหน้าซื่อใจคด!
ฉันจะบีบคอเจ้าเวรนั่นได้!

1285
01:12:22,244 --> 01:12:26,305
คุณจะโยนใครก็ได้และทุกคน
ให้กับสุนัขเพื่อสร้างรายได้อย่างรวดเร็ว

1286
01:12:26,415 --> 01:12:28,610
ไม่ ไม่ ไม่
มีแรงจูงใจสองประการที่นี่

1287
01:12:28,717 --> 01:12:31,618
<i>อย่างแรกคือกำไรอย่างรวดเร็ว
อย่างที่สองคือการลงโทษทุกคน...</i>

1288
01:12:31,720 --> 01:12:34,621
ธุรกิจ "กำไร" ทั้งหมดนี้คืออะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1289
01:12:34,723 --> 01:12:36,714
ไม่มีใครอ่านเรื่องบ้าๆนี้นอกจากคุณ

1290
01:12:36,825 --> 01:12:39,726
เราไม่รู้ว่ามีใคร
จะเผยแพร่ตอนนี้เลยใช่ไหม?

1291
01:12:39,828 --> 01:12:42,729
เมื่อนักเขียนจอมขี้เกียจบีบตัวออกมา
น่ารังเกียจแบบนี้...

1292
01:12:42,831 --> 01:12:45,163
มีใครบางคนอยู่เสมอ
ใครจะรีบเอาไปใส่กระดาษ

1293
01:12:45,267 --> 01:12:47,030
น่าอร่อย มันแซ่บยังไง?

1294
01:12:47,135 --> 01:12:49,695
คุณมีหมู่บ้านกรีนิช
เซ็กส์และความโกลาหล...

1295
01:12:49,805 --> 01:12:52,433
<i>ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ใกล้ชิดและทำลายล้าง...</i>

1296
01:12:52,541 --> 01:12:54,736
<i>และ...และอีกกรีนิชวิลเลจ
เซ็กส์และความโกลาหล</i>

1297
01:12:54,843 --> 01:12:58,370
- และ?
- และไม่มีอะไร คุณรู้ว่าคุณเขียนอะไร

1298
01:12:58,480 --> 01:13:01,972
คุณกำลังบอกว่าคุณคิด
ฉันสามารถทำเงินกับหนังสือเล่มนี้ได้หรือไม่?

1299
01:13:02,084 --> 01:13:04,143
มันมีความเป็นไปได้เสมอ

1300
01:13:04,252 --> 01:13:06,720
- เท่าไร?
- แปดพันล้านดอลลาร์

1301
01:13:06,822 --> 01:13:08,722
ฉันคืออะไร ผู้ทำนายที่เดลฟี?

1302
01:13:08,824 --> 01:13:13,056
คุณกำลังบอกว่าคุณคิดว่าฉันอาจมี
เขียนหนังสือยอดนิยมที่นี่จริงเหรอ?

1303
01:13:13,161 --> 01:13:15,061
<i>ก็มันขยะแขยงใช่ไหม</i>

1304
01:13:15,163 --> 01:13:18,064
แน่นอนว่ามีความเป็นไปได้
ของความนิยม

1305
01:13:18,166 --> 01:13:20,566
<i>แล้วเหตุใดฉันจึงควรเข้าสู่การโฆษณา...</i>

1306
01:13:20,669 --> 01:13:24,969
เพื่อไม่ให้หมู่บ้านกรีนิชคดเคี้ยว
เครื่องล้างจาน นักดำน้ำไข่มุกแห่ง Bleecker Street?

1307
01:13:25,073 --> 01:13:27,041
ทำไม

1308
01:13:29,044 --> 01:13:32,275
<i>- ฉันอยากให้คุณถอนหนังสือเล่มนี้
- โอ้ พูดจาไพเราะ</i>

1309
01:13:32,381 --> 01:13:35,544
ถอนมาจากอะไรคะ? จากใคร?

1310
01:13:35,651 --> 01:13:37,209
จากความขัดแย้ง.

1311
01:13:37,319 --> 01:13:39,082
มันไม่อยู่ในความขัดแย้ง.

1312
01:13:39,187 --> 01:13:41,917
- มันจะเป็นอย่างนั้น
- ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1313
01:13:42,024 --> 01:13:45,619
<i>แต่คุณคิดว่าเงินไม่กี่เพนนี
คุณจะทำจากสิ่งนี้...</i>

1314
01:13:45,727 --> 01:13:48,628
จะชดเชยความเจ็บปวดทั้งหมด
ว่ามันจะทำให้ถ้ามันออกมาเหรอ?

1315
01:13:48,730 --> 01:13:50,630
ความเจ็บปวด?

1316
01:13:50,732 --> 01:13:53,633
ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
ด้วยเงิน 1.50 ดอลลาร์เป็นชื่อของฉัน เจค

1317
01:13:53,735 --> 01:13:56,203
- ไม่ ยังมีข้อกังวลอื่นๆ อีก
- ถึงคนอื่นแน่นอน

1318
01:13:56,304 --> 01:14:00,070
<i>ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่รอก่อน
อีกสักหน่อยก็จะประสบความสำเร็จ</i>

1319
01:14:01,176 --> 01:14:04,543
แต่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ ด้วยเงิน $1.50!

1320
01:14:04,646 --> 01:14:07,911
คุณยืดเยื้อมานานขนาดนี้
คุณสามารถอดทนได้นานขึ้นอีกหน่อย

1321
01:14:08,016 --> 01:14:10,917
สุดท้ายนี้มันคืออะไร
ชั่วโมงครึ่ง...

1322
01:14:11,019 --> 01:14:13,886
ทั้งหมดที่คุณบอกฉัน
ถ้าฉันได้ยินถูกต้อง...

1323
01:14:13,989 --> 01:14:16,617
คือหยุดทุกอย่าง
และไปตามเงิน

1324
01:14:16,725 --> 01:14:18,716
- แต่ไม่ใช่วิธีนี้
- ไม่ใช่วิธีไหน?

1325
01:14:18,827 --> 01:14:20,590
ไม่...เหยียดหยาม!

1326
01:14:20,696 --> 01:14:23,062
โอ้. ฉันควรจะไปโฆษณา

1327
01:14:25,000 --> 01:14:27,059
เจค คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออกจริงๆ

1328
01:14:27,169 --> 01:14:30,832
ฉันหมายถึงคุณเชื่อด้วยสุดใจของคุณ
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำเงินได้

1329
01:14:30,939 --> 01:14:33,567
<i>- โอ้? โอ้? นั่นเป็นวิธีอะไร?
- ยังไงก็ตาม</i>

1330
01:14:33,675 --> 01:14:36,667
- ไม่ ฉันไม่สมัครรับข้อมูลเรื่องนั้น
- ทำไม? เพราะหลักการ?

1331
01:14:36,778 --> 01:14:40,339
<i>- แม่นยำ
- แต่คุณไม่มีหลักการ พวกเขาอยู่ที่ไหน?</i>

1332
01:14:40,449 --> 01:14:44,351
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้

1333
01:14:44,453 --> 01:14:47,980
- แล้วคุณทำอะไร? คุณพยายามจะพูดจากับฉันออกไป
- เพราะความเสียหายที่คุณทำ

1334
01:14:48,090 --> 01:14:50,354
โอ้คุณเป็นคนโกหกเจค!

1335
01:14:50,459 --> 01:14:53,155
<i>- ลี่...
- ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณเลยว่าคุณเป็นคนโกหก!</i>

1336
01:14:53,261 --> 01:14:58,631
ฉันคิดว่าคุณบ้า ฉันคิดว่าคุณ
ตรงกันข้าม วิพากษ์วิจารณ์เกินควรในบางครั้ง...

1337
01:14:58,734 --> 01:15:03,137
<i>แต่ฉันเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด
มีน้ำหนักและเป็นความจริง</i>

1338
01:15:03,238 --> 01:15:05,138
แต่คุณโกหกเจค คุณโกหก.

1339
01:15:05,240 --> 01:15:09,301
คืนนี้คุณโกหก คุณโกหกเรื่องอะไร
คุณคิดว่าโอกาสที่จะได้หนังสือของฉันอาจมีอยู่

1340
01:15:09,411 --> 01:15:13,108
คุณโกหกว่าได้อ่านมันแล้ว

1341
01:15:13,215 --> 01:15:16,673
- คุณอาจจะโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิดเหมือนกัน
- ไม่เด็ดขาด! ไม่ ไม่ ไม่

1342
01:15:16,785 --> 01:15:20,482
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด...
อย่างอื่น...มันเป็นการเขียนห่วย!

1343
01:15:20,589 --> 01:15:23,490
- เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเขียนมา
- ไม่ มันแย่มาก

1344
01:15:23,592 --> 01:15:26,720
- มันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยจะเขียน เจค
- แต่มันไม่ดี!

1345
01:15:26,828 --> 01:15:29,319
<i>- คุณเดิมพันในเรื่องนี้คืออะไร?
- เดิมพัน?</i>

1346
01:15:29,431 --> 01:15:31,831
<i>- อย่ายกยอตัวเอง ฉันไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย
- โอ้ ไม่?</i>

1347
01:15:31,933 --> 01:15:35,869
ฉันหมายความว่ามันแค่...
ฉัน- ฉัน- มันขัดต่อความรู้สึกอ่อนไหวของฉัน

1348
01:15:35,971 --> 01:15:37,871
ฝีมือห่วยก็แค่นั้นเอง

1349
01:15:37,973 --> 01:15:41,238
- ฉันชอบมัน.
- แน่นอนว่าคุณชอบมัน คุณคิดว่าคุณจะทำเงินกับมันได้

1350
01:15:41,343 --> 01:15:43,243
<i>ไม่ ไม่ ฉันรักหนังสือเล่มนี้</i>

1351
01:15:43,345 --> 01:15:46,178
ฉันรักสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ฉันรักผู้คนในนั้น

1352
01:15:46,281 --> 01:15:49,182
แม้แต่คนที่ฉันไม่รัก ฉันก็รัก
แต่ไม่มากเท่ากับคนที่ฉันรัก

1353
01:15:49,284 --> 01:15:51,343
และคุณคิดว่าคุณจะสร้างรายได้จากมัน!

1354
01:15:51,453 --> 01:15:53,853
<i>ไม่ คุณคิดว่าฉันจะสร้างรายได้จากมัน!</i>

1355
01:15:53,955 --> 01:15:57,118
นั่นคือปัญหาของคุณ ที่ฉันจะทำให้ม...
ฉันอยากจะสร้างรายได้กับมัน

1356
01:15:57,225 --> 01:16:00,991
ฉันหวังว่าฉันจะทำเงินกับมันได้ ฉันจะสนุก
ทำเงินกับมัน ฉันไม่ได้ออกเดินทางเพื่อม...

1357
01:16:01,096 --> 01:16:04,588
และมันจะสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
ในกรณีใดถ้าฉันทำ?

1358
01:16:04,699 --> 01:16:10,228
มันจะหมายความว่าคุณจงใจ
มุ่งหากำไรจากความเจ็บปวดของคนอื่น!

1359
01:16:12,808 --> 01:16:14,708
คุณพิสูจน์มัน

1360
01:16:14,810 --> 01:16:17,745
คุณพูดแบบนั้น...
พิสูจน์มัน

1361
01:16:17,846 --> 01:16:20,280
- ฉันไม่ต้องพิสูจน์อะไร
- ไม่ คุณต้องพิสูจน์มัน

1362
01:16:22,117 --> 01:16:24,347
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือภาพยนตร์

1363
01:16:24,452 --> 01:16:27,853
นี่เป็นเชิงลบ
ฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นบวกได้

1364
01:16:27,956 --> 01:16:29,856
หลักฐานเป็นบวก หลักฐาน

1365
01:16:29,958 --> 01:16:33,086
<i>นั่นเป็นการเล่นคำหรือเปล่า?
ฉันเป็นคนฉลาดหรือเปล่า? ฉันเขินเหรอ?</i>

1366
01:16:33,195 --> 01:16:35,595
ไม่! ที่นี่คุณพิสูจน์ทุกสิ่ง

1367
01:16:35,697 --> 01:16:38,689
แต่ถ้าคุณพิสูจน์ได้ เจค...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1368
01:16:38,800 --> 01:16:40,700
ถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้

1369
01:16:40,802 --> 01:16:45,535
- พิสูจน์อะไร?
- ที่ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้โดยมีกำไรร้ายอยู่ในใจ

1370
01:16:45,640 --> 01:16:50,703
<i>ถ้าคุณสามารถพิสูจน์สิ่งนั้นได้ และพิสูจน์มัน
พร้อมข้อโต้แย้งที่ฉันสามารถกลืนได้...</i>

1371
01:16:50,812 --> 01:16:52,939
ไม่ใช่ลมแบบนี้...
บางสิ่งบางอย่างที่มีสาระสำคัญ

1372
01:16:53,048 --> 01:16:54,640
ใช่? แล้ว?

1373
01:16:54,749 --> 01:16:59,083
แล้วฉันจะเอาต้นฉบับนี้
และเผามัน

1374
01:16:59,187 --> 01:17:01,883
<i>ฉันจะเผามัน</i>

1375
01:17:01,990 --> 01:17:03,890
ฉันจะเดินบนกองขี้เถ้า

1376
01:17:03,992 --> 01:17:07,928
แต่คุณต้องอดทนไว้
คุณต้องคอนวี... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1377
01:17:08,029 --> 01:17:10,930
ฉันพยายามที่จะรักษามือและตาของฉันให้ยุ่ง ...

1378
01:17:11,032 --> 01:17:13,933
เพราะสิ่งที่เหลืออยู่ในสมองของฉันรู้
ไม่มีอะไรจะไม่ฟัง

1379
01:17:14,069 --> 01:17:17,232
เอาล่ะ
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนี้...

1380
01:17:17,339 --> 01:17:19,807
มีกำไรชั่วอยู่ในใจ...

1381
01:17:19,908 --> 01:17:22,240
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนี้
เพื่อทำเงิน

1382
01:17:22,344 --> 01:17:26,508
แต่ฉันจะบอกบางอย่างแก่คุณว่า
ถ้ามันมีอะไร...อะไรก็ได้...

1383
01:17:26,615 --> 01:17:30,642
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อผลักดันมัน...

1384
01:17:30,752 --> 01:17:33,243
ที่จะผลักมัน, การย้ายมันออกไป...

1385
01:17:33,355 --> 01:17:37,985
เพราะฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ เจค
อีกต่อไปหนึ่งวัน...

1386
01:17:38,093 --> 01:17:41,585
<i>อีกสักครู่หนึ่ง
กว่าที่ฉันต้องทำ</i>

1387
01:17:41,696 --> 01:17:43,357
ฉันทำไม่ได้ เจค!

1388
01:17:43,465 --> 01:17:47,663
<i>- และคุณอยากมีชีวิตอยู่อย่างไรในคำเดียว?
- ในคำ?</i>

1389
01:17:49,237 --> 01:17:52,070
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ช่องว่าง.

1390
01:17:52,173 --> 01:17:54,141
ฉันต้องการพื้นที่

1391
01:17:56,778 --> 01:18:01,272
คุณรู้ไหมว่าฉันมีหลายคืน
และปลดเตียงพับของฉันออก...

1392
01:18:01,383 --> 01:18:03,180
<i>ครึ่งโหลครั้ง</i>

1393
01:18:03,285 --> 01:18:07,016
<i>ฉันออกไปข้างนอก ฉันมาหลายสิบครั้งต่อคืน
มันคือห้อง</i>

1394
01:18:07,122 --> 01:18:09,352
<i>- ทุกอย่างเป็นห้อง
- ไม่นะ. ไม่ เจค</i>

1395
01:18:11,159 --> 01:18:14,060
คุณไม่เข้าใจ.
มันไม่ใช่ห้องของฉันอีกต่อไป

1396
01:18:14,162 --> 01:18:17,131
มันกลายเป็นสำหรับฉัน
การกดขี่

1397
01:18:18,500 --> 01:18:21,469
ฉันไม่สามารถแก้ไขมันได้

1398
01:18:21,569 --> 01:18:24,470
ฉันไม่สามารถขัดมันได้
ฉันไม่สามารถทาสีทับมันได้

1399
01:18:24,572 --> 01:18:27,473
ฉันไม่สามารถอยู่ในนั้นได้อีกต่อไป

1400
01:18:27,575 --> 01:18:31,033
ครึ่งหนึ่งของผู้คนในโลก
จะฆ่าเพื่อห้องของคุณ

1401
01:18:31,146 --> 01:18:33,046
ห้องไหนก็ได้

1402
01:18:33,148 --> 01:18:35,048
ฉันรู้แล้วเจค

1403
01:18:35,150 --> 01:18:37,550
<i>ฉันเห็นพวกเขาทุกวันบนถนน</i>

1404
01:18:37,652 --> 01:18:41,053
<i>- มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
- ทำไม? เพราะคุณเรียกตัวเองว่า "ศิลปิน"?</i>

1405
01:18:41,156 --> 01:18:44,057
<i>คุณอยากรู้ว่าฉันเคยไปที่ไหน
สี่สัปดาห์ที่ผ่านมา? ฉันจะบอกคุณ</i>

1406
01:18:44,159 --> 01:18:46,150
ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1407
01:18:46,261 --> 01:18:50,027
<i>ผู้หญิงคนแรกตั้งแต่โจแอนนา สาวทอง
จากแดนตะวันตกสีทอง ตอนนี้เธอจากไปแล้ว</i>

1408
01:18:50,131 --> 01:18:52,565
Bimbos มีแนวโน้มที่จะเดินเท้า

1409
01:18:52,667 --> 01:18:55,761
เธอไม่ใช่เด็กไร้เดียงสา เธอเป็นคนที่น่าสนใจ
คน. ฉันพบเธอที่ห้องสมุด

1410
01:18:55,870 --> 01:18:57,667
<i>อะไร เธอกำลังมองหา
สำหรับการอ้างอิง?</i>

1411
01:18:57,772 --> 01:19:03,039
<i>เธอบอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก
ในการค้นหาไฟเบอร์อย่างสิ้นหวังและเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1412
01:19:03,144 --> 01:19:06,944
<i>- แต่เธอไม่ได้ใช้คำเหล่านั้นจริงๆ
- เธอทำ. อะไรประมาณนั้น.</i>

1413
01:19:07,048 --> 01:19:09,949
<i>เธออยู่กับฉันในห้องของฉัน
เป็นเวลาเกือบห้าสัปดาห์...</i>

1414
01:19:10,051 --> 01:19:14,317
<i>แล้ววันหนึ่งเธอก็พูดว่า "ฟังนะที่รัก
ฉันคิดว่าคุณเก่งขึ้นในหลายๆ ด้าน...</i>

1415
01:19:14,422 --> 01:19:17,755
<i>แต่ไฟเบอร์เท่าไหร่
คนหนึ่งท้องได้หรือเปล่า?"</i>

1416
01:19:17,859 --> 01:19:21,090
<i>เธอบอกฉันว่าฉันถูกลิขิตมาแล้ว
ต้องยากจนไปตลอดชีวิต</i>

1417
01:19:21,196 --> 01:19:23,096
มันเป็นโรคประสาทกับฉัน

1418
01:19:23,198 --> 01:19:27,635
<i>เธอบอกว่าฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไป...
ในห้องที่ไม่มีแสงแดด...</i>

1419
01:19:27,736 --> 01:19:29,636
เพราะว่าฉันมีนิสัย

1420
01:19:29,738 --> 01:19:32,798
<i>บอกฉันว่าฉันดูน่ารักพอ
ใต้แผ่นบางๆ...</i>

1421
01:19:32,907 --> 01:19:35,808
แต่นั่นทุกครั้ง
เธอเห็นฉันในชุดเสื้อผ้า...

1422
01:19:35,910 --> 01:19:39,311
ลิ่มที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ถูกขับเคลื่อนระหว่างเรา...

1423
01:19:39,414 --> 01:19:42,315
ไม่มีความคลั่งไคล้ทางเพศเลย
ในส่วนของเธอ...

1424
01:19:42,417 --> 01:19:45,875
สามารถชดเชยได้
ตู้เสื้อผ้าของฉันขาด

1425
01:19:45,987 --> 01:19:48,888
<i>บอกฉันครั้งแรก
เธอเห็นฉันเดินเข้าไปในห้องสมุด...</i>

1426
01:19:48,990 --> 01:19:52,153
<i>เธอคิดว่าฉันอาจจะเป็นผู้ชายกระเป๋า
เข้ามาจากสภาพอากาศ</i>

1427
01:19:52,260 --> 01:19:57,493
เธอพูดว่า "แฮร์รี่ คุณจะเป็นยังไงบ้าง"
นักเขียนที่ประสบความสำเร็จโดยไม่มีเสื้อผ้าเหรอ?

1428
01:19:57,599 --> 01:20:00,500
<i>แฮร์รี่ คุณจะชนะได้อย่างไร
ไม่มีเสื้อผ้า?"</i>

1429
01:20:00,602 --> 01:20:03,435
<i>เธอกล่าวว่า
"แฮร์รี่ ฉันไม่คิดว่าคุณอยากจะชนะ"</i>

1430
01:20:03,538 --> 01:20:06,405
<i>ผู้หญิงคนนี้จากแอล.เอ.</i>

1431
01:20:06,508 --> 01:20:09,477
สิ่งสุดท้ายที่เธอพูดกับฉัน
ก่อนที่เธอจะจากไป...

1432
01:20:09,577 --> 01:20:14,640
<i>เธอจับมือฉันเบา ๆ เธอมอง
เธอพูดอย่างอ่อนโยนในดวงตาของฉันว่า "แฮร์รี่..."</i>

1433
01:20:14,749 --> 01:20:17,741
แฮร์รี่ ฉันรักคุณ

1434
01:20:19,187 --> 01:20:21,246
ฉันรักคุณจริงๆ

1435
01:20:24,626 --> 01:20:26,685
หาเงินหน่อย.

1436
01:20:31,866 --> 01:20:34,767
แต่สิ่งที่เธอพูดหรือไม่พูด
ไม่สำคัญ

1437
01:20:34,869 --> 01:20:36,996
<i>- แต่เธอ...
- สิ่งเดียวที่สำคัญ...</i>

1438
01:20:37,105 --> 01:20:40,336
<i>เธอพูดในสิ่งที่คุณพูดเพื่อ
ชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา นั่นคือสิ่งที่เธอพูด</i>

1439
01:20:40,442 --> 01:20:43,002
ใช่ แต่เธอก็ขี้โกงพอๆ กัน
อย่างที่ฉันเป็นใช่ไหม?

1440
01:20:43,111 --> 01:20:45,705
เลขที่! เธอพูดถูก เจค มองมาที่ฉัน

1441
01:20:45,814 --> 01:20:49,545
<i>ฉันอายุ 18 ปีและมีไกด์ข้างถนน
ของ Greenwich Village ในถุงมือของฉัน...</i>

1442
01:20:49,651 --> 01:20:51,551
และโทรจันหกแพ็คในกระเป๋าเงินของฉัน...

1443
01:20:51,653 --> 01:20:54,144
พยายามที่จะนิกเกิลและเล็กน้อย
บนเป๊ปซี่และพิซซ่า

1444
01:20:54,255 --> 01:20:58,555
มองมาที่ฉัน!
ฉันเป็นชายวัยกลางคน

1445
01:20:58,660 --> 01:21:02,323
ฉันหมายถึง ถ้าฉันป่วย
ฉันหมายถึงป่วยจริงๆ

1446
01:21:02,430 --> 01:21:04,796
ฉันจะไปที่ไหน? คลินิกประชารัฐ?

1447
01:21:04,899 --> 01:21:07,459
<i>อุดตันจนหายใจไม่ออก</i>

1448
01:21:07,569 --> 01:21:10,561
คุณตายจากความล่าช้าก่อนพวกเขา
เคยคิดทำร้ายคุณ

1449
01:21:10,672 --> 01:21:13,573
ฉันต้องคิดถึงเรื่องอย่าง...
ฉันอายุมากแล้ว!

1450
01:21:13,675 --> 01:21:16,610
<i>ฉันต้องหยุดล้อเล่นกับตัวเองได้แล้ว
โรแมนติกของฉัน...</i>

1451
01:21:16,711 --> 01:21:18,838
<i>คุณพูดถูก ฉันล้อเล่นนะเจค</i>

1452
01:21:18,947 --> 01:21:20,744
นั่นคือทั้งหมดของฉันกับคนจีน

1453
01:21:20,849 --> 01:21:23,750
<i>เตะฆ้องเก่าไปรอบๆ
ที่นั่นในไชน่าทาวน์...</i>

1454
01:21:23,852 --> 01:21:25,877
<i>ในขณะที่โลกเดินผ่านฉันไป...</i>

1455
01:21:25,987 --> 01:21:28,888
ล้อเล่นนะตัวเอง
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ...

1456
01:21:28,990 --> 01:21:31,891
ที่ไม่มีใครตัดสินฉันที่นั่น
เพื่อเงินของฉัน...

1457
01:21:31,993 --> 01:21:35,895
เมื่อความจริงทุกครั้งที่เดินเข้าไป
หนึ่งในข้อต่อเหล่านั้นบนถนน Mott Street . .

1458
01:21:35,997 --> 01:21:39,296
มันเป็นราคาของเครื่องดื่มอย่างเคร่งครัด
นั่นนับว่า

1459
01:21:39,400 --> 01:21:41,334
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถูกตัดสิน!

1460
01:21:41,436 --> 01:21:45,930
<i>เพราะฉันไม่สามารถบีบได้
น้ำผลไม้สีน้ำตาลเข้มหยดเดียว...</i>

1461
01:21:46,040 --> 01:21:48,201
จากเพื่อนชาวตะวันออกที่แปลกใหม่ของฉัน...

1462
01:21:48,309 --> 01:21:50,209
ถ้าฉันไม่มีทองแดง

1463
01:21:53,114 --> 01:21:54,877
โจแอนนา...เหมือนกัน

1464
01:21:54,983 --> 01:21:57,178
<i>อาศัยอยู่กับฉัน
เป็นเวลาหกปีครึ่ง...</i>

1465
01:21:57,285 --> 01:21:59,947
แต่เมื่อเธอเดิน
เธอเดินขึ้นไปชั้นบน

1466
01:22:00,054 --> 01:22:03,046
<i>เธออาศัยอยู่ในเพนต์เฮาส์
ฉันไม่ผิดเธอ</i>

1467
01:22:03,158 --> 01:22:07,356
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี ยิ่งไปกว่านั้น
เธอคือความรักในชีวิตของฉัน

1468
01:22:07,462 --> 01:22:11,364
<i>แต่เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
เพื่อชั้นใต้ดินอีกชั้นหนึ่ง.!</i>

1469
01:22:14,402 --> 01:22:17,894
เรียกองุ่นเปรี้ยวทั้งหมดที่คุณต้องการ
เจค และอีกหลายอย่างก็คือ...

1470
01:22:18,006 --> 01:22:21,908
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง...
ฉันใส่เวลา...

1471
01:22:22,010 --> 01:22:24,979
และมันเยอะมาก
เวลาที่ดีที่สุดของฉัน

1472
01:22:26,614 --> 01:22:31,074
ฉันยังไม่มี
มีเงินห้าเหรียญอยู่ในมือ!

1473
01:22:35,023 --> 01:22:37,924
และเว้นแต่ว่าฉันจะ...

1474
01:22:38,026 --> 01:22:40,859
จัดการตัดหินออก...

1475
01:22:40,962 --> 01:22:45,365
ดูเหมือนว่าฉันมีกำหนดจะไป
ออกไปจากที่นี่โดยไม่มีค่าเล็กน้อย

1476
01:22:46,935 --> 01:22:49,199
เช่นเดียวกับแม่และป๊อป

1477
01:22:49,304 --> 01:22:51,772
เพราะฉันมีความรู้สึกดีๆ อยู่ในตัว เด็กน้อย

1478
01:22:51,873 --> 01:22:53,773
นั่นสิ ไม่ค่อยเป็นข่าวเลย

1479
01:22:53,875 --> 01:22:56,639
<i>ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคนนั้น
คุณกำลังพูดถึง.</i>

1480
01:22:56,744 --> 01:22:58,644
ฉันไม่ได้หมายถึงโรแมนติก

1481
01:22:58,746 --> 01:23:01,772
ฉันกำลังพูดถึงคนที่คุณเกิดมาพร้อมกับ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึง

1482
01:23:01,883 --> 01:23:05,250
<i>หรือคุณควรรู้
อันที่อยู่ในนั้น</i>

1483
01:23:06,287 --> 01:23:08,187
ลึกลงไป.

1484
01:23:08,289 --> 01:23:12,055
ที่คอยบอกคุณอยู่เสมอ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

1485
01:23:12,160 --> 01:23:17,723
ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณพยายามแค่ไหน คุณทำมันนานแค่ไหน...

1486
01:23:17,832 --> 01:23:23,327
<i>ไม่มีสิ่งดีใดสามารถทำได้ และจะมีตลอดไป
ควรจะเกิดขึ้นสำหรับคุณ</i>

1487
01:23:24,439 --> 01:23:26,339
<i>และเว้นแต่ฉันจะทำอะไรบางอย่าง...</i>

1488
01:23:26,441 --> 01:23:30,639
<i>จะละลายมัน...
สิ่งนี้ ซิงเกอร์นี้...</i>

1489
01:23:30,745 --> 01:23:32,645
เสียมันไป...

1490
01:23:32,747 --> 01:23:36,444
<i>และเว้นแต่ฉันจะทำตอนนี้
ในขณะที่ฉันสามารถ...</i>

1491
01:23:36,551 --> 01:23:39,315
<i>ฉันจะเสียเวลาเปล่า เจค!</i>

1492
01:23:39,420 --> 01:23:41,684
<i>มันจะฆ่าฉัน</i>

1493
01:23:41,789 --> 01:23:46,158
มันจะฆ่าทุกสิ่งที่ดี
รอบตัวฉัน เจค

1494
01:23:47,395 --> 01:23:49,363
<i>ที่ฉันรู้</i>

1495
01:23:50,999 --> 01:23:54,696
<i>และสิ่งหนึ่งที่ฉันมีนั้น
อาจจะสร้างความแตกต่างได้...</i>

1496
01:23:54,802 --> 01:23:56,497
ฉันมีตรงนี้

1497
01:23:56,604 --> 01:23:59,164
แล้วคุณอยากจะเอามันไปจากฉันไหม?

1498
01:23:59,274 --> 01:24:01,174
<i>ทำไม?</i>

1499
01:24:01,276 --> 01:24:04,734
<i>เพราะคุณอารมณ์เสีย
เพราะคุณโกรธ</i>

1500
01:24:04,846 --> 01:24:08,509
เพราะบางทีคุณอาจจะอิจฉานิดหน่อย

1501
01:24:11,085 --> 01:24:14,145
<i>- นี่ไม่ใช่อะไรนอกจากแรงผลักดันทางอารมณ์
- มันแรงเหรอ?</i>

1502
01:24:14,255 --> 01:24:16,155
- ใช่.
- คุณหมายถึงอะไร, ไดรฟ์?

1503
01:24:16,257 --> 01:24:19,351
- คุณขโมยชีวิตของฉัน
- ฉันขโมยชีวิตของคุณ?

1504
01:24:19,460 --> 01:24:23,226
และไม่มีส่วนเกินจำนวนหนึ่ง
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเองจะเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนั้น

1505
01:24:23,331 --> 01:24:25,231
ฉันไม่ได้ขโมยชีวิตของคุณ เจค

1506
01:24:25,333 --> 01:24:28,268
ฉันเพียงแต่นำไปใช้ในจินตนาการเท่านั้น

1507
01:24:28,369 --> 01:24:30,496
ฉันควรจะแคร็กก่อนไหม?

1508
01:24:30,605 --> 01:24:33,699
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณมี
เป็นเวลา 50 ปี!

1509
01:24:48,690 --> 01:24:53,286
เจค ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เพราะฉันทำใช่ไหม?

1510
01:24:54,429 --> 01:24:56,920
<i>ฉันหมายความว่า ฉันสามารถ...</i> ได้จริงๆ

1511
01:24:57,031 --> 01:24:59,124
จะเขียนหนังสือเล่มนี้เหรอ?

1512
01:24:59,233 --> 01:25:02,691
และถ้าเป็นเช่นนั้น เจค
และฉันคิดว่ามันคือ...

1513
01:25:04,405 --> 01:25:06,373
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เข้าใจ

1514
01:25:07,675 --> 01:25:09,643
ฉันเห็นใจ.

1515
01:25:11,245 --> 01:25:13,213
ฉันเห็นอกเห็นใจคุณ

1516
01:25:14,582 --> 01:25:18,143
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

1517
01:25:20,755 --> 01:25:25,192
ฉันจะไม่เปลี่ยนคำพูดของมัน
หรือถอนออก

1518
01:25:25,293 --> 01:25:28,854
ฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง
ถ้ามันหมายถึงการทำร้ายหนังสือล่ะ?

1519
01:25:28,963 --> 01:25:30,931
<i>คุณจะ?</i>

1520
01:25:33,267 --> 01:25:35,132
คุณจะ?

1521
01:25:38,773 --> 01:25:43,176
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผิดคุณ เจค...

1522
01:25:43,277 --> 01:25:46,371
หรือทำร้ายคุณเพื่อใช้คุณตลอดไป

1523
01:25:46,481 --> 01:25:48,449
ฉันหมายความว่านั่นคือการให้

1524
01:25:51,419 --> 01:25:53,751
ฉันแค่...

1525
01:25:53,855 --> 01:25:57,814
ฉันไม่รู้วิธีที่จะทำให้สิ่งที่ถูกต้องกับคุณ
เจค. ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1526
01:25:59,060 --> 01:26:01,028
ออกไปจากที่นี่

1527
01:26:02,730 --> 01:26:05,631
- ตกลง.
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น แฮร์รี่ ออกไปจากที่นี่

1528
01:26:05,733 --> 01:26:07,860
- แต่ฉันยังไม่เสร็จ
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1529
01:26:07,969 --> 01:26:10,301
เสร็จสิ้นสมบูรณ์ ออก.

1530
01:26:14,075 --> 01:26:17,135
เราทั้งคู่ไม่รู้อะไรเลย
จะเกิดขึ้นกับหนังสือเล่มนี้

1531
01:26:17,245 --> 01:26:19,145
มันจะไม่ทำให้เล็กน้อยเจค

1532
01:26:19,247 --> 01:26:22,148
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดแฮร์รี่
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

1533
01:26:22,250 --> 01:26:26,016
<i>แต่ถ้าปาฏิหาริย์เกิดขึ้นและบางสิ่งบางอย่าง...
อะไรก็ควรจะเกิดขึ้น...</i>

1534
01:26:26,120 --> 01:26:29,521
คุณไม่คิดว่าฉันจะดูแลคุณเหรอ?

1535
01:26:29,624 --> 01:26:32,855
ที่ฉันจะแบ่งปันกับคุณ?
ฉันจะเขียนสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร

1536
01:26:32,960 --> 01:26:34,860
ตอนนี้คุณอยากจะจ่ายเงินให้ฉันไหม?

1537
01:26:34,962 --> 01:26:37,726
- มันไม่ใช่การชำระเงิน
- ไม่ มันเป็นผลตอบแทน

1538
01:26:37,832 --> 01:26:40,733
- ไม่ มันไม่ใช่ เจค คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่เอาน่า มาเร็ว!

1539
01:26:40,835 --> 01:26:43,736
- ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่!
- สำหรับสิ่งที่คุณถือว่าเป็นเนื้อหาของคุณ

1540
01:26:43,838 --> 01:26:45,635
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ!

1541
01:26:45,740 --> 01:26:48,402
ฉันไม่ต้องการเงินสกปรกของคุณ!
ออกไป!

1542
01:26:48,509 --> 01:26:51,410
- ทำไมตอนนี้ถึงขี้เหร่?
- ออกไป!

1543
01:26:57,084 --> 01:27:00,053
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
รุนแรงไปนะเจค

1544
01:27:02,089 --> 01:27:03,989
เอ่อ ฉันจะเอาต้นฉบับของฉันไป

1545
01:27:04,091 --> 01:27:06,821
คุณต้องการต้นฉบับของคุณ?

1546
01:27:06,928 --> 01:27:10,364
ที่นี่! นี่คือต้นฉบับของคุณ!
ไปข้างหน้า! เอามัน!

1547
01:27:10,465 --> 01:27:14,367
- นั่นเป็นความมีน้ำใจของคุณมาก
- ไม่ต้องไปเก็บขยะให้ยุ่งยาก ฉันจะดูแลมัน

1548
01:27:14,469 --> 01:27:16,767
คุณจะพบมัน
ในถังขยะของคุณพรุ่งนี้

1549
01:27:16,871 --> 01:27:19,362
- ฉันมีอีกฉบับหนึ่ง
- คุณเป็นสุนัขจริงๆ

1550
01:27:19,474 --> 01:27:22,272
ไม่ ไม่ ไม่แม้แต่เพราะว่าเป็นสุนัข
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของดาวอังคาร

1551
01:27:22,376 --> 01:27:24,276
คุณคือศัตรูตัวร้ายที่สุดของเพื่อนสนิทของคุณ

1552
01:27:24,378 --> 01:27:26,346
เพื่อนรัก เจค?

1553
01:27:28,082 --> 01:27:30,983
เจค ฉันไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1554
01:27:31,085 --> 01:27:32,985
คืนนี้คุณเป็นเพื่อนฉันไหม?

1555
01:27:33,087 --> 01:27:35,180
ไม่มีอะไรอยู่ในใจของคุณ
แต่เงิน

1556
01:27:35,289 --> 01:27:37,223
ขายทุกอย่างในบล็อก

1557
01:27:37,325 --> 01:27:40,226
- เฉพาะสินค้าเท่านั้น
- ฮา! ใครบอกคุณว่าคุณมีของ?

1558
01:27:40,328 --> 01:27:42,728
- คุณคิดว่าใคร?
- คุณไม่มีสินค้า

1559
01:27:42,830 --> 01:27:45,128
คุณมีเพียงของที่ริบเท่านั้น

1560
01:27:45,233 --> 01:27:47,201
อะไรก็ตาม.

1561
01:27:49,237 --> 01:27:51,762
อย่างน้อยฉันก็ไม่สั่นอีกต่อไป

1562
01:28:13,861 --> 01:28:14,910
เป็นยังไงบ้าง เลวีน?

1563
01:28:15,010 --> 01:28:15,960
เป็นยังไงบ้าง เลวีน?

1564
01:28:16,063 --> 01:28:19,328
<i>คุณไม่จำเป็นต้องตอบ ฉันรู้ว่า
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณกำลังทำแย่มาก</i>

1565
01:28:19,433 --> 01:28:22,800
<i>มาเลย นั่งลง ดึงพนักงานเสิร์ฟขึ้นมา
และมาพูดคุยกันใหม่</i>

1566
01:28:22,904 --> 01:28:26,271
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- โอ้ ฉันคงเห็นคุณเป็นล้าน

1567
01:28:26,374 --> 01:28:28,274
ใช่?

1568
01:28:28,376 --> 01:28:30,367
เหมือนกำลังมองเข้าไป
กระจกแตกของฉันเอง

1569
01:28:30,478 --> 01:28:33,504
คุณมีความสิ้นหวังเป็นรอยขีดข่วน
ทั่วแก้วนิวยอร์กของคุณ

1570
01:29:40,915 --> 01:29:43,713
- สวัสดีเด็กน้อย
- สวัสดีบาร์นีย์

1571
01:29:43,818 --> 01:29:46,013
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- คุณด้วย.

1572
01:29:46,120 --> 01:29:49,248
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
กาแฟ? โซดาสักหน่อยไหม?

1573
01:29:49,357 --> 01:29:51,416
เอ่อ โซดาคงจะไม่เป็นไร

1574
01:29:54,328 --> 01:29:57,661
บันทึกที่น่ารักที่คุณส่งมาให้ฉัน
ฉันรู้สึกปลื้มใจมาก

1575
01:29:57,765 --> 01:30:01,724
โอ้. บทกวีเหล่านั้นเยี่ยมมาก บาร์นี่ย์

1576
01:30:01,836 --> 01:30:05,033
<i>ฉันรู้สึกยินดีที่คุณส่งพวกมันมาให้ฉัน
ควรอยู่ในรูปแบบการพิมพ์</i>

1577
01:30:05,139 --> 01:30:07,539
<i>สำนักพิมพ์ของมหาสมุทรแอตแลนติก
เรื่องพ่อของฉัน</i>

1578
01:30:07,642 --> 01:30:09,507
โอ้. นั่นเป็นบทกวีที่สวยงาม

1579
01:30:09,610 --> 01:30:12,875
- ฉันทำงานกับมันหกเดือน
- มันแสดงให้เห็น.

1580
01:30:12,980 --> 01:30:15,676
และสื่อที่คลุมเครือและโง่เขลา...

1581
01:30:15,783 --> 01:30:18,752
ต้องการตีพิมพ์หนังสือของฉันอีกครั้ง
ของบทกวีทะเล

1582
01:30:18,853 --> 01:30:22,220
บทกวีเหล่านั้นไม่ควรพิมพ์หมด

1583
01:30:24,325 --> 01:30:27,226
บาร์นีย์ มีงานแถวนี้บ้างไหม?

1584
01:30:27,328 --> 01:30:30,957
<i>พวกเขามองหาพนักงานเสิร์ฟอยู่เสมอ
ที่ไม่ต้องการสร้างรายได้</i>

1585
01:30:31,065 --> 01:30:32,965
ฉันหมายถึงสำหรับฉัน

1586
01:30:33,067 --> 01:30:35,968
<i>โอ้. ก็...</i>

1587
01:30:36,070 --> 01:30:37,970
มีบางอย่างจากเมื่อคืนนี้

1588
01:30:38,072 --> 01:30:40,131
- จริงหรือ?
- แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการมันไหม

1589
01:30:40,241 --> 01:30:43,369
ท-ทำไม? มันเป็นลูกหาบเหรอ?

1590
01:30:43,477 --> 01:30:45,570
- ไม่มาก.
- ล้างจาน?

1591
01:30:45,680 --> 01:30:47,773
<i>- นั่นคือทั้งหมดที่เรามีในขณะนี้
- ฉันขอได้ไหม?</i>

1592
01:30:47,882 --> 01:30:49,747
แน่นอนคุณสามารถรับมันได้ แต่...

1593
01:30:49,850 --> 01:30:52,444
<i>- แต่อะไรนะ?
- ล้างจานเหรอ?</i>

1594
01:30:52,553 --> 01:30:56,455
คุณมีแจ็คเก็ตหนังสือสองเล่ม
บนผนังแห่งความอับอาย

1595
01:30:56,557 --> 01:30:58,491
<i>- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
- ใช่แล้ว</i>

1596
01:30:58,592 --> 01:31:01,493
- ฉันอยู่บนนั้น.
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นเพื่อนที่ดี

1597
01:31:01,595 --> 01:31:03,495
อา.

1598
01:31:03,597 --> 01:31:07,624
- แล้วฉันจะเห็นใครในเรื่องนี้?
- ปรากฏตัวประมาณ 4:00 น. และคุยกับเลสเตอร์

1599
01:31:07,735 --> 01:31:09,635
- โอ้ ดีเลย
- ถ้าคุณต้องการมัน

1600
01:31:12,006 --> 01:31:13,974
ฉันต้องการมัน.

1601
01:31:14,075 --> 01:31:18,307
แล้วเอ่อ... ฉันเป็นหนี้คุณอะไร?

1602
01:31:18,412 --> 01:31:20,312
ร้อยเหรียญ

1603
01:31:20,414 --> 01:31:23,383
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน

1604
01:31:36,397 --> 01:31:39,298
<i>เฮ้ รอสักครู่ รอสักครู่</i>

1605
01:31:39,400 --> 01:31:42,801
<i>ดูสิ มันไม่สนุกเลย ฉันคิดว่า
มันอาจจะสนุก แต่ก็ไม่สนุก</i>

1606
01:31:42,903 --> 01:31:46,236
<i>บางทีฉันอาจจะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลัง
แต่ตอนนี้ฉันยังยิ้มไม่ได้เลย...</i>

1607
01:31:46,340 --> 01:31:48,740
เพราะฉันจะจบลง
ด้วยริคตัสที่แช่แข็ง

1608
01:31:48,843 --> 01:31:51,744
- บทกวีของฉันไม่ค้าง มาเร็ว. ไปกันเลย
- มาเร็ว. หันกลับมากันเถอะ

1609
01:31:51,846 --> 01:31:53,746
หันกลับมาเหรอ?
เรามาถึงครึ่งทางสู่บรูคลินแล้ว!

1610
01:31:53,848 --> 01:31:58,308
- และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น?
- เราหันหลังแล้วเดินกลับ

1611
01:31:58,419 --> 01:32:01,650
- ไม่ เรานั่งแท็กซี่กลับ
- อ้าว อะไรนะ...

1612
01:32:01,756 --> 01:32:04,657
ถ้าโธมัส วูล์ฟทำได้
ฉันทำได้ คุณก็ทำได้

1613
01:32:04,759 --> 01:32:07,660
- คำถามคือทำไมต้องทำ?
- ทำไม?

1614
01:32:07,762 --> 01:32:11,163
เพราะคุณข้ามบล็อกไปแล้ว
และคุณสามารถเขียนอีกครั้งได้

1615
01:32:11,265 --> 01:32:13,165
รู้หรือไม่ว่าโธมัส วูล์ฟ...

1616
01:32:13,267 --> 01:32:16,168
ก็จะเดินกลับไปกลับมา
บนสะพานแห่งนี้ในคืนต่อมา...

1617
01:32:16,270 --> 01:32:20,604
และสุดท้าย คืนหนึ่งก็มีกระแสน้ำไหลเชี่ยว
คำพูดที่พรั่งพรูออกมาจากตัวเขา...

1618
01:32:20,708 --> 01:32:23,268
<i>และเขาเขียนว่า เอ่อ
แห่งกาลเวลาและแม่น้ำ</i>

1619
01:32:23,377 --> 01:32:26,813
ฟัง: “หิน ใบไม้...

1620
01:32:26,914 --> 01:32:28,814
“ประตูที่หาไม่ได้

1621
01:32:28,916 --> 01:32:31,817
“ก้อนหิน ใบไม้...

1622
01:32:31,919 --> 01:32:34,251
และใบหน้าที่ถูกลืมทั้งหมด"

1623
01:32:34,355 --> 01:32:38,257
<i>สวยงาม แต่นั่นมาจาก
มองไปทางบ้านหน่อย แองเจิล</i>

1624
01:32:38,359 --> 01:32:41,817
ความแตกต่างอะไร? ยังคงเป็นวูล์ฟ!

1625
01:33:27,708 --> 01:33:30,208
บทส่งท้ายที่จะติดตามเครดิต