1 00:00:05,739 --> 00:00:07,841 Имаме ситуация на Опасни материали, шефе. 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,110 Мейси и Холт се показват 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,679 признаци на затруднение дихателна. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,600 В моята 20-годишна работа, Не бях виждал нищо подобно. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,119 Кели Северайд е работила 6 00:00:19,152 --> 00:00:20,479 повече случаи на палежи 7 00:00:20,512 --> 00:00:22,489 отколкото всеки друг в OFI. 8 00:00:22,556 --> 00:00:24,558 Ябълката не пада далеч от дървото. 9 00:00:24,658 --> 00:00:26,093 Бени Северайд е мъртъв. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,853 Не можеш ли да го забравиш? 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,597 Ако лейтенант Северайд е този, който те е научил 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,032 всичко, което знаеш относно изследванията 13 00:00:32,099 --> 00:00:34,635 на палеж, Сигурно е много добро. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,119 Така е. 15 00:00:38,263 --> 00:00:41,875 Това трябва да отиде във вътрешните работи. 16 00:00:57,124 --> 00:00:58,951 Мислех, че ще се върнеш средна смяна! 17 00:00:59,051 --> 00:01:00,661 Не, нямах търпение. 18 00:01:00,727 --> 00:01:02,012 Карах направо обучение на капитани, 19 00:01:02,045 --> 00:01:03,564 на пълна скорост. 20 00:01:10,337 --> 00:01:12,172 Мислите ли, че вече са вашите поръчки за промоция? 21 00:01:12,306 --> 00:01:13,824 аз не знам 22 00:01:14,800 --> 00:01:15,909 добре? 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 Да сър. Току що се върнах. 24 00:01:22,049 --> 00:01:23,141 разбрах. 25 00:01:23,241 --> 00:01:24,543 аз отивам там 26 00:01:25,652 --> 00:01:26,920 И? 27 00:01:26,987 --> 00:01:28,455 Искат да отида към централата веднага. 28 00:01:28,522 --> 00:01:30,090 уау 29 00:01:36,296 --> 00:01:40,600 лейтенант Северайд, благодаря ти, че дойде толкова бързо. 30 00:01:40,701 --> 00:01:43,170 Аз съм шеф Силва, Вътрешни работи. 31 00:01:44,204 --> 00:01:46,565 Не ми казаха, че ще се срещнем с вътрешни работи. 32 00:01:49,977 --> 00:01:51,778 Тъй като беше в обучение на капитан, 33 00:01:51,878 --> 00:01:54,381 не можахме да направим a първоначално интервю с вас. 34 00:01:54,514 --> 00:01:56,883 Делото не е образувано официално до тази сутрин. 35 00:01:56,917 --> 00:01:59,286 Сега, когато е тук, 36 00:01:59,353 --> 00:02:00,387 се намира под официален преглед 37 00:02:00,420 --> 00:02:01,755 за нарушение на задълженията. 38 00:02:01,822 --> 00:02:03,890 Кое нарушение? 39 00:02:04,691 --> 00:02:06,793 Множество случаи на изоставяне от възложената му длъжност 40 00:02:06,893 --> 00:02:09,162 в работно време активен без разрешение 41 00:02:09,262 --> 00:02:10,797 от кабинета на комисаря. 42 00:02:10,864 --> 00:02:14,001 Единственият път, когато излизам от 51 е да отидете в OFI. 43 00:02:14,067 --> 00:02:15,435 Точно. 44 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 Направи го без да поиска оторизация към центъра. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Кой подаде жалбата? 46 00:02:22,609 --> 00:02:24,745 Страхувам се, че нямам свободата да го разкриеш. 47 00:02:24,778 --> 00:02:27,147 Ще продължи да представя да изпълни своя дълг 48 00:02:27,214 --> 00:02:28,949 докато продължава разследването. 49 00:02:28,982 --> 00:02:31,652 и неговия възход е официално в пауза 50 00:02:31,718 --> 00:02:32,819 в очакване на резултата. 51 00:02:33,970 --> 00:02:36,189 лейтенант, Това е сериозно обвинение. 52 00:02:36,256 --> 00:02:37,991 В зависимост от нашите констатации, 53 00:02:38,058 --> 00:02:39,192 дисциплинарни мерки 54 00:02:39,259 --> 00:02:42,662 може да включва окачване или уволнение. 55 00:02:46,733 --> 00:02:48,235 Хей... 56 00:02:48,335 --> 00:02:51,538 Ако продължавате да идвате рано, Ще накараш всички да изглеждаме зле. 57 00:02:51,605 --> 00:02:55,208 Спокойно, не е проблем Служител на CFD. 58 00:02:55,275 --> 00:02:57,577 Това е малък проект писане 59 00:02:57,678 --> 00:02:58,678 върху които съм работил. 60 00:02:58,779 --> 00:03:01,014 О, Сайръс Мейбъри ще се появи ли отново? 61 00:03:01,114 --> 00:03:04,084 Не, псевдонимът е оттеглено. 62 00:03:04,151 --> 00:03:07,145 Това е оригинално от Рандъл Макхоланд. 63 00:03:07,179 --> 00:03:08,689 О наистина? 64 00:03:08,755 --> 00:03:10,824 Няма ли да видим някакво продължение от "Запалени чаршафи"? 65 00:03:10,891 --> 00:03:14,094 Не, това е строго нехудожествена литература. 66 00:03:14,161 --> 00:03:18,532 Всъщност някои може дори го наречете мемоар. 67 00:03:18,598 --> 00:03:20,867 мемоари? Шегуваш се. 68 00:03:20,967 --> 00:03:23,804 Дали е като... — Книгата на Муч? 69 00:03:23,937 --> 00:03:28,208 Все още няма заглавие. но да, нещо такова. 70 00:03:28,308 --> 00:03:29,409 От колко време го правиш пишеше ли? 71 00:03:29,476 --> 00:03:30,911 Няколко месеца. 72 00:03:31,011 --> 00:03:33,939 Връща се към времето, когато имахме да събера цялата тази документация 73 00:03:34,039 --> 00:03:35,273 за да спася работата си. 74 00:03:35,340 --> 00:03:39,019 Прочетох всички тези доклади и признания 75 00:03:39,052 --> 00:03:43,590 и разбрах, че имам 40 години истории тук. 76 00:03:43,690 --> 00:03:46,760 Единственото нещо, което трябва да направя е да ги подредим, 77 00:03:46,860 --> 00:03:48,495 добавете малко стил... 78 00:03:48,528 --> 00:03:50,263 И ти имаш книга. 79 00:03:50,363 --> 00:03:54,501 Просто трябва да свърша въведението и това е! 80 00:03:54,534 --> 00:03:56,303 - Да видим какво имаш. - Не, не, не, не! 81 00:03:56,403 --> 00:03:58,905 - Не, не. Без аванси. - Добре. 82 00:03:59,005 --> 00:04:01,108 Всичко, което питам е, когато ме описваш, 83 00:04:01,208 --> 00:04:03,343 използвайте фразата "солта на Земята". 84 00:04:03,376 --> 00:04:06,613 Кой каза, че си в книгата? 85 00:04:06,713 --> 00:04:10,417 Васкес, Миками и Новак Имат свободен ред. 86 00:04:10,484 --> 00:04:11,743 Те се занимават с полицейско наблюдение 87 00:04:11,810 --> 00:04:13,186 на ситуацията със заложниците. 88 00:04:13,320 --> 00:04:14,688 Така линейка 61 не работи ли? 89 00:04:14,821 --> 00:04:17,524 да И 81 ще има временно 90 00:04:17,657 --> 00:04:20,193 разбрах. Ще започна с документите. 91 00:04:20,227 --> 00:04:21,628 -Луси? - А? 92 00:04:21,728 --> 00:04:23,096 Като асистент на началника на батальона, 93 00:04:23,163 --> 00:04:26,216 имате достъп до файловете персонал на CFD. 94 00:04:26,249 --> 00:04:27,367 Аха 95 00:04:27,434 --> 00:04:29,469 Искам да събереш няколко CV за мен. 96 00:04:29,536 --> 00:04:32,430 Да сър. CV за каква позиция? 97 00:04:32,497 --> 00:04:33,890 търся някой да поеме 98 00:04:33,924 --> 00:04:35,775 ескадрилен лейт. 99 00:04:39,880 --> 00:04:42,782 - Подложихте ли ме на преглед? - Извинете ме. 100 00:04:42,849 --> 00:04:45,277 Предполагам, че сте чули на вътрешните работи. 101 00:04:45,343 --> 00:04:46,778 Не искаше ли да ми го кажеш в очите? 102 00:04:46,845 --> 00:04:47,954 Трябваше ли да го направиш тайно 103 00:04:48,021 --> 00:04:49,156 докато бях извън тренировка? 104 00:04:49,256 --> 00:04:51,792 Моментът няма нищо общо със своята валидност. 105 00:04:51,858 --> 00:04:52,951 Вашите предишни водачи на батальони 106 00:04:53,018 --> 00:04:54,494 може да са го направили сляпо око. 107 00:04:54,594 --> 00:04:55,762 Бяха добри мъже. 108 00:04:55,796 --> 00:04:58,298 Но падна върху теб поискайте разрешение 109 00:04:58,365 --> 00:05:00,233 до щаба преди да замине назначената ви позиция. 110 00:05:00,267 --> 00:05:02,669 Не изпълнявах задачи. 111 00:05:02,736 --> 00:05:04,404 Той беше от OFI. 112 00:05:04,538 --> 00:05:05,931 Работи за CFD! 113 00:05:05,964 --> 00:05:08,241 Ако шеф от ниво на Паскал може да бъде уволнен 114 00:05:08,308 --> 00:05:09,801 за нарушаване на правилата, 115 00:05:09,868 --> 00:05:11,369 какво те кара да мислиш че си толкова специален? 116 00:05:11,436 --> 00:05:12,929 Ще се боря с това. 117 00:05:12,963 --> 00:05:14,347 На какво основание? 118 00:05:14,414 --> 00:05:17,375 Може би сте повредили още 51 отколкото си мислите 119 00:05:17,475 --> 00:05:19,786 и трябваше да имаш е прехвърлен на OFI 120 00:05:19,853 --> 00:05:20,987 преди да стигнем до това. 121 00:05:22,547 --> 00:05:25,458 Ако нарушите правилата, плащаш последствията. 122 00:05:25,525 --> 00:05:29,262 Никой в CFD е над тях. 123 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 Дори Северайд. 124 00:05:43,494 --> 00:05:46,313 Уволнен за помощ на OFI? 125 00:05:46,346 --> 00:05:49,182 Това е най-лошият сценарий, но това е възможност. 126 00:05:50,066 --> 00:05:51,618 Хопкинс не изглеждаше типа човек 127 00:05:51,651 --> 00:05:53,345 който търсеше битка в последния завой. 128 00:05:53,411 --> 00:05:55,388 Той ни хвалеше и двамата. 129 00:05:55,455 --> 00:05:58,458 Той каза, че е щастлив да бъдеш част от 51-ва. 130 00:05:58,525 --> 00:06:00,293 - Какво се промени? - Нищо не се е променило. 131 00:06:00,360 --> 00:06:03,355 Не става въпрос за OFI нито нарушение на задълженията. 132 00:06:03,421 --> 00:06:04,364 Става дума за Бени. 133 00:06:05,932 --> 00:06:08,451 Смятате ли, че това се дължи Защо баща ти го отстрани? 134 00:06:12,097 --> 00:06:13,573 Това беше преди повече от 20 години. 135 00:06:13,640 --> 00:06:16,276 Хопкинс ме търси откакто пристигна тук. 136 00:06:17,110 --> 00:06:18,870 Когато бях вътре обучението, проучих 137 00:06:18,937 --> 00:06:20,180 сред старите файлове дисциплинарно, 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,439 опитвайки се да разбера какво по дяволите направи 139 00:06:21,539 --> 00:06:23,800 - да го отстранят. - И? 140 00:06:25,285 --> 00:06:27,545 Малка документална следа. Няма подробности. 141 00:06:27,612 --> 00:06:29,639 Така че трябва да е било лошо. 142 00:06:30,624 --> 00:06:32,259 Или сложно. 143 00:06:32,325 --> 00:06:34,594 Бени не беше известен за спазване на правилата. 144 00:06:34,661 --> 00:06:37,063 Така че това е отмъщение. 145 00:06:38,131 --> 00:06:40,533 Така изглежда. аз казвам... 146 00:06:40,600 --> 00:06:42,569 ако мога да разбера какво наистина се случи 147 00:06:42,669 --> 00:06:44,604 между тях и го представя на вътрешните работи, 148 00:06:44,671 --> 00:06:46,239 може би мога да ги накарам да спрат това 149 00:06:46,306 --> 00:06:48,208 преди да набере скорост. 150 00:06:48,241 --> 00:06:49,676 Да, но ако търсите информация сега, 151 00:06:49,709 --> 00:06:51,678 Ще се изложиш на опасност, Кели. 152 00:06:51,811 --> 00:06:54,114 Вие ще пречите с активно разследване. 153 00:06:54,214 --> 00:06:55,749 Това не е само за мен, Stel. 154 00:06:55,815 --> 00:06:57,075 Става въпрос за защита на 51-ви на командир 155 00:06:57,142 --> 00:06:59,152 желаещи да използват процедури като оръжие. 156 00:06:59,219 --> 00:07:00,520 не мога да остана със скръстени ръце. 157 00:07:00,587 --> 00:07:04,090 Вие също не можете да се надрусате в центъра на лова. 158 00:07:05,917 --> 00:07:08,094 Може би мога да го направя. 159 00:07:12,065 --> 00:07:14,501 Нека спрем за момент. 160 00:07:14,601 --> 00:07:16,970 Нека помисля за това. 161 00:07:17,037 --> 00:07:20,357 И тогава нека направим това заедно. 162 00:07:24,903 --> 00:07:26,112 добре 163 00:07:34,754 --> 00:07:37,115 Джейми Холт? по дяволите! 164 00:07:37,182 --> 00:07:38,391 Явяване на работа. 165 00:07:38,491 --> 00:07:40,560 - Изглеждаш добре, старче. - Не се дръж толкова изненадан. 166 00:07:40,627 --> 00:07:42,921 Е, по-късно от всичко, през което преминахме, 167 00:07:42,954 --> 00:07:46,524 през какво си преминал, по време на този самолетен разговор, 168 00:07:46,591 --> 00:07:48,535 Хубаво е да те видя изправен отново. 169 00:07:48,635 --> 00:07:49,527 Ще се присъедините ли към нас днес? 170 00:07:49,594 --> 00:07:51,838 да Покривам Васкес в 81-ва. 171 00:07:51,905 --> 00:07:54,140 Взел съм допълнителни смени тук и там 172 00:07:54,207 --> 00:07:55,875 да компенсира изгубеното време. 173 00:07:55,976 --> 00:07:57,911 Е, ти си в добри ръце с Кид. 174 00:07:57,944 --> 00:08:00,013 Но трябва да знам. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,815 Все още ли мислите да направите тестовете за отбора? 176 00:08:01,881 --> 00:08:05,251 - Абсолютно. - да! това е! 177 00:08:05,285 --> 00:08:08,421 Между другото Как е Кид? 178 00:08:08,455 --> 00:08:10,457 Знам, че тя и Мейси Те бяха много близки. 179 00:08:10,523 --> 00:08:13,551 - Такава загуба е... - Все още се занимава с това. 180 00:08:13,618 --> 00:08:15,929 Girls on Fire най-накрая се рестартира. 181 00:08:15,996 --> 00:08:18,081 Ние организираме първия преди около месец. 182 00:08:21,326 --> 00:08:23,420 - Един ден в даден момент. - Ммм 183 00:08:24,562 --> 00:08:26,106 Има ли шкафче? 184 00:08:26,139 --> 00:08:27,674 последвайте ме 185 00:08:33,079 --> 00:08:34,239 Хей... 186 00:08:34,339 --> 00:08:36,349 Мислех, че писането Беше мъчение. 187 00:08:36,449 --> 00:08:40,353 Както каза Дороти Паркър: „Мразя да пиша, 188 00:08:40,420 --> 00:08:42,080 но обичам да пиша." 189 00:08:42,180 --> 00:08:44,190 Завършихте ли вече въведението? 190 00:08:44,290 --> 00:08:47,360 Преглеждам го и трябва да призная 191 00:08:47,427 --> 00:08:48,995 което мисля, че остана доста добре. 192 00:08:49,028 --> 00:08:50,814 Не се срамувай. Споделете го с класа. 193 00:08:50,847 --> 00:08:52,690 Не, те не искат да чуят това. 194 00:08:52,757 --> 00:08:55,135 Разбира се! хайде Хей момчета! 195 00:08:55,268 --> 00:08:56,770 Моуч е написал книга. 196 00:08:56,870 --> 00:08:58,571 - За нас. - Колко от нас? 197 00:08:58,638 --> 00:08:59,939 не се притеснявай 198 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Промених имената на защити виновния. 199 00:09:03,376 --> 00:09:06,880 Ами ето го малко от отварянето. 200 00:09:07,881 --> 00:09:09,849 „Когато се прибереш у дома, 201 00:09:09,883 --> 00:09:12,385 "избликва димът от мазето. 202 00:09:12,452 --> 00:09:16,823 „Странно и призрачно хлад се носи във въздуха. 203 00:09:16,856 --> 00:09:20,393 „Томи, от отряда, знам защо. 204 00:09:20,493 --> 00:09:22,996 „Той казва: „Това не е просто къща. 205 00:09:23,129 --> 00:09:26,332 „Това е едно от единствените места които все още стоят 206 00:09:26,366 --> 00:09:28,560 „след големия пожар от Чикаго'. 207 00:09:28,626 --> 00:09:31,037 „Чувствам студени тръпки в гръбначния стълб. 208 00:09:31,104 --> 00:09:35,508 „Осъзнавам, че сме поклонници в нечестива земя. 209 00:09:35,575 --> 00:09:36,968 „И докато получим маските, 210 00:09:37,035 --> 00:09:39,712 „Шеф Бодет изкрещя боен вик. 211 00:09:39,779 --> 00:09:42,907 „Ако големият огън Той не можеше да събори тази къща, 212 00:09:42,974 --> 00:09:46,186 нека ме осъдят ако попадне под охраната ми!'" 213 00:09:46,252 --> 00:09:48,188 Какво стана след това? 214 00:09:48,888 --> 00:09:50,590 Ще трябва да го прочетете за да разберете. 215 00:09:53,059 --> 00:09:54,327 Ние спасяваме къщата. 216 00:09:54,394 --> 00:09:56,154 хей Спойлери! 217 00:09:56,221 --> 00:09:57,530 Кап, ти беше там. 218 00:09:59,991 --> 00:10:02,535 Отряд 3, камион 81. помпа 51. 219 00:10:02,602 --> 00:10:05,705 структурен пожар, 1601 Winston Plaza. 220 00:10:26,292 --> 00:10:27,519 31-ви централен батальон: 221 00:10:27,585 --> 00:10:29,062 искаме линейки допълнителен. 222 00:10:29,195 --> 00:10:32,198 Пожарна кола, сложи линия и намери огъня! 223 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 Разбрах, шефе! 224 00:10:33,366 --> 00:10:35,301 Камион 81, основен мисия. 225 00:10:35,368 --> 00:10:38,004 Отряд, помогнете с потърсете и отворете автомобила. 226 00:10:38,104 --> 00:10:40,006 разбрах. Кръсти се с мен. 227 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 Тони, Кап, ти ариергард. 228 00:10:41,608 --> 00:10:43,143 хей 229 00:10:43,209 --> 00:10:45,411 Хей, знаеш ли колко хора може ли да има вътре? 230 00:10:45,445 --> 00:10:48,014 аз не знам Хората идват и си отиват. 231 00:10:48,114 --> 00:10:50,617 - Стои празен от месеци. - Добре. 232 00:10:50,683 --> 00:10:53,353 Шефе, там живееха хора. 233 00:10:53,419 --> 00:10:54,587 Не съм сигурен за номера, но кой знае 234 00:10:54,721 --> 00:10:56,122 В какво бихме могли да влезем? 235 00:10:56,189 --> 00:10:58,358 Да влезем преди цялата сграда гори. 236 00:10:58,424 --> 00:10:59,492 Разбрано, шефе. 237 00:11:02,962 --> 00:11:04,931 Вие, момчета, продължавайте през средата. 238 00:11:04,964 --> 00:11:06,824 - Не позволявайте да ни замесва! - Разбрано. 239 00:11:06,891 --> 00:11:08,067 Изпратете водата! 240 00:11:08,168 --> 00:11:09,502 Да се разпръснем, Нека проверим всеки коридор. 241 00:11:09,569 --> 00:11:10,770 Добре, ще вземем страна D. 242 00:11:10,870 --> 00:11:12,397 - Срещаме се по средата. - Разбрано. 243 00:11:12,497 --> 00:11:13,606 Пожарна служба! Викайте! 244 00:11:13,740 --> 00:11:16,342 Пожарна служба! Викайте! 245 00:11:16,409 --> 00:11:18,878 Пожарна служба! Викайте! 246 00:11:24,117 --> 00:11:25,852 Излизат пламъци от покрива. 247 00:11:25,919 --> 00:11:27,520 Имате три минути. Нека броят. 248 00:11:27,587 --> 00:11:29,772 Пожарна служба! Викайте! 249 00:11:31,024 --> 00:11:33,026 - Круз, провери следващия. - Разбрано. 250 00:11:34,085 --> 00:11:36,029 Пожарникари! Викайте! 251 00:11:36,095 --> 00:11:37,397 - Провери това. - Ухо. 252 00:11:37,463 --> 00:11:39,966 Пожарникари! Викайте! 253 00:11:40,066 --> 00:11:41,926 - Хей! - Тук! 254 00:11:41,993 --> 00:11:44,696 - Балард. - Да? 255 00:11:44,762 --> 00:11:46,539 Стой там! разбрах те! чакай! 256 00:11:46,606 --> 00:11:47,665 хайде 257 00:11:48,766 --> 00:11:51,836 Хей, ела тук. ниско! 258 00:11:51,869 --> 00:11:54,038 - Има ли още някой вътре? - не 259 00:11:54,105 --> 00:11:55,481 Е, ела тук. 260 00:11:55,515 --> 00:11:57,150 Шефе! 261 00:11:57,183 --> 00:11:59,002 Взимаме още две! 262 00:11:59,035 --> 00:12:00,011 Още една минута. 263 00:12:00,044 --> 00:12:01,638 Намерете началната си точка! 264 00:12:03,781 --> 00:12:05,725 Пожарникари! Викайте! 265 00:12:07,543 --> 00:12:09,762 Пожарникари! Викайте! 266 00:12:16,569 --> 00:12:19,339 Холт! чакай! 267 00:12:19,372 --> 00:12:21,074 Холт! 268 00:12:21,140 --> 00:12:22,909 Хей, продължавай да се движиш! 269 00:12:32,503 --> 00:12:35,546 Времето изтече. Евакуирайте се веднага! 270 00:12:35,580 --> 00:12:36,823 Покривът ще падне! 271 00:12:36,923 --> 00:12:38,658 Ела, старче. трябва да тръгваме хайде де! 272 00:12:38,758 --> 00:12:40,418 Хей, хващай го и да тръгваме! 273 00:12:40,485 --> 00:12:43,262 Ние ще се погрижим за това, лейтенант! Ела да вървим нека го направим 274 00:12:44,364 --> 00:12:47,200 51, доклад. Какъв е вашият статус? 275 00:12:47,266 --> 00:12:50,436 Среща с друга жертва, шефе. 276 00:13:10,690 --> 00:13:11,749 Няма пулс. 277 00:13:16,029 --> 00:13:17,580 Фиксирани и разширени зеници. 278 00:13:17,613 --> 00:13:18,756 Вдишвания? 279 00:13:20,166 --> 00:13:21,401 000. 280 00:13:21,501 --> 00:13:24,304 Жертвата е отишла твърде далеч да бъде реанимиран. 281 00:13:28,341 --> 00:13:29,642 Всички наобиколени и мокри. 282 00:13:29,742 --> 00:13:31,377 - Никой не влиза в сградата. - Разбрано. 283 00:13:31,444 --> 00:13:33,179 Подготвям маркуч, шефе. 284 00:13:33,246 --> 00:13:34,814 Хайде, давай. 285 00:13:45,058 --> 00:13:46,993 Какво направиха с магазина ми? 286 00:13:48,895 --> 00:13:50,054 Притежавате ли тази сграда? 287 00:13:50,154 --> 00:13:51,564 Да, получих обаждане. 288 00:13:51,664 --> 00:13:53,266 Съседът ми каза че гореше. 289 00:13:53,399 --> 00:13:56,002 Вътре живееха хора. Един от тях почина. 290 00:13:57,795 --> 00:13:59,272 Боже мой 291 00:14:08,306 --> 00:14:10,450 Хей, Холт. 292 00:14:10,483 --> 00:14:11,784 - добре ли си - Всичко е наред, лейтенант. 293 00:14:11,918 --> 00:14:13,019 Чакай, чакай. 294 00:14:13,986 --> 00:14:17,623 Не е нужно да се преструваш с мен. 295 00:14:17,690 --> 00:14:20,526 Преживяхме нещо заедно. 296 00:14:20,626 --> 00:14:22,428 Благодаря ви, лейтенант, но съм добре. 297 00:14:22,495 --> 00:14:25,031 Просто трябва да се успокоя за минута. 298 00:14:37,702 --> 00:14:39,445 Какво видя там? 299 00:14:39,512 --> 00:14:41,314 Усетих миризмата на бензин отзад, 300 00:14:41,414 --> 00:14:43,674 близо до мястото, където намерихте на жертвата си. 301 00:14:45,418 --> 00:14:47,420 Може да е гориво за генератора. 302 00:14:47,487 --> 00:14:49,422 Или ускорител. 303 00:14:49,489 --> 00:14:51,758 -Кели... - Знам. 304 00:14:51,858 --> 00:14:54,494 Знам, че не мога свържете се с OFI. 305 00:14:54,527 --> 00:14:58,022 Но мога да ти кажа до Хопкинс и го накарай да се обади. 306 00:15:13,079 --> 00:15:16,532 Хей, това обаждане Беше ужасно, нали? 307 00:15:16,566 --> 00:15:17,850 Този беден човек. 308 00:15:17,884 --> 00:15:19,702 Поне можехме извадете другите. 309 00:15:19,735 --> 00:15:20,878 да 310 00:15:23,080 --> 00:15:24,674 Какво криеш там? 311 00:15:26,417 --> 00:15:27,752 Готово е. 312 00:15:27,819 --> 00:15:31,364 Моите спомени. Те са официално завършени. 313 00:15:31,397 --> 00:15:35,201 - И? Как се оказаха? - Ти ми кажи. 314 00:15:35,268 --> 00:15:37,837 Исках да бъдеш първият, който го прочете. 315 00:15:37,904 --> 00:15:40,498 - Хайде де! аз? - Кой по-добре? 316 00:15:40,598 --> 00:15:43,009 знаеш моята история както и всеки. 317 00:15:43,109 --> 00:15:47,063 добре какво мога да кажа 318 00:15:47,096 --> 00:15:48,406 За мен ще бъде чест. 319 00:15:48,439 --> 00:15:50,416 Засега ми трябва само че сте прочели увода. 320 00:15:50,450 --> 00:15:53,820 Кажи ми, ако мислиш, че чувствам основа за останалата част от книгата. 321 00:15:53,886 --> 00:15:57,557 Слушайте, ако имате коментари, Искам да ги чуя, става ли? 322 00:15:57,623 --> 00:16:01,194 Аз не съм нежно цвете. Мога да приема критики. 323 00:16:01,294 --> 00:16:02,361 Просто ме остави да го прочета. 324 00:16:02,462 --> 00:16:04,230 разбрах. Нека ви е приятно. 325 00:16:04,263 --> 00:16:05,423 благодаря 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 О, имаш предвид точно сега? 327 00:16:09,869 --> 00:16:11,370 пука ли ти 328 00:16:11,470 --> 00:16:13,030 Аз ще се погрижа за това. 329 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 добре 330 00:16:15,708 --> 00:16:17,310 Аз ще го направя. 331 00:16:19,712 --> 00:16:21,647 Лейтенант, имате ли момент? 332 00:16:21,714 --> 00:16:22,899 ясно. 333 00:16:25,142 --> 00:16:26,452 какво става 334 00:16:26,486 --> 00:16:29,113 Знам за Северайд и вътрешно разследване. 335 00:16:30,615 --> 00:16:31,657 Не е честно. 336 00:16:32,783 --> 00:16:34,727 Не е. 337 00:16:34,794 --> 00:16:36,829 Чухте ли ги тази сутрин? 338 00:16:36,929 --> 00:16:39,665 Да, но не затова съм тук. 339 00:16:41,067 --> 00:16:43,452 Шефът ме накара да доставям жалбата в централата 340 00:16:43,486 --> 00:16:45,605 когато Северайд го нямаше. 341 00:16:45,671 --> 00:16:47,240 Не исках да го правя. 342 00:16:47,306 --> 00:16:51,744 - Почти му се обадих да го уведомя. - О, не. 343 00:16:51,811 --> 00:16:57,141 Виж, ти просто си вършеше работата. 344 00:16:57,174 --> 00:16:58,584 И ако му се беше обадила, 345 00:16:58,651 --> 00:17:00,186 Щях да те сложа в трудно положение. 346 00:17:00,253 --> 00:17:01,913 Изглежда, че помогнах да го хванат неподготвен. 347 00:17:01,979 --> 00:17:03,456 Не е така. 348 00:17:03,489 --> 00:17:05,975 Хопкинс подаде жалбата, AI отвори кутията. 349 00:17:06,008 --> 00:17:07,977 Това е твоя отговорност. 350 00:17:08,010 --> 00:17:09,820 - Не си виновен. - да 351 00:17:12,189 --> 00:17:13,649 Наистина ли вярваш нека го накажат 352 00:17:13,683 --> 00:17:15,618 за направата на крачка напред и помощ? 353 00:17:17,169 --> 00:17:19,789 Ще видим. Разследвам го. 354 00:17:22,199 --> 00:17:24,210 Благодаря, Луси. 355 00:17:25,878 --> 00:17:27,813 Не се иронизирай за това, става ли? 356 00:17:41,877 --> 00:17:43,179 Хей... 357 00:17:43,212 --> 00:17:45,665 как се чувстваш Този пожар беше ужасен. 358 00:17:45,798 --> 00:17:47,066 И тази жертва... 359 00:17:47,133 --> 00:17:50,686 Беше чудо че нямаше повече като него. 360 00:17:50,720 --> 00:17:52,438 да 361 00:17:52,505 --> 00:17:54,298 Отне ни момент възстанови се. 362 00:17:54,398 --> 00:17:55,341 Има смисъл. 363 00:17:55,408 --> 00:17:58,127 Момчето ме накара да го съжалявам. това е всичко 364 00:17:58,894 --> 00:18:02,306 Но ние се адаптираме най-добре Какво можем да направим, нали? 365 00:18:02,373 --> 00:18:03,666 Това е част от работата. 366 00:18:05,017 --> 00:18:07,878 ясно. Част от работата. 367 00:18:21,334 --> 00:18:23,302 Хей... 368 00:18:23,369 --> 00:18:25,429 Ще се обадя директно на CFD. 369 00:18:25,496 --> 00:18:27,873 Ще използвам името си, не твоето 370 00:18:27,907 --> 00:18:33,179 и ще поискам файлове от това ера за Бени и Хопкинс. 371 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Да видим какво ще намерим. 372 00:18:37,450 --> 00:18:38,909 харесва ми 373 00:18:41,020 --> 00:18:44,123 лейтенант Северайд, Свързах се с капитан Харгрейв 374 00:18:44,190 --> 00:18:47,251 и аз му предадох това, което видяхте на сцената. 375 00:18:47,284 --> 00:18:48,953 Тя е тук с молба. 376 00:18:49,020 --> 00:18:50,630 Тъй като имаше смърт, 377 00:18:50,696 --> 00:18:51,789 пожарът в Хелоуин село 378 00:18:51,856 --> 00:18:53,065 сега е приоритет за OFI. 379 00:18:53,099 --> 00:18:55,359 Свързах се с CFD HQ 380 00:18:55,459 --> 00:18:57,236 и вече имам одобрение да се присъединя към вас. 381 00:18:57,269 --> 00:18:58,804 Нямаше да е мое решение, 382 00:18:58,904 --> 00:19:01,140 но изглежда вече беше в ход. 383 00:19:01,240 --> 00:19:03,342 Круз ще бъде лейтенант актьорски състав 384 00:19:03,409 --> 00:19:04,602 за останалата част от смяната. 385 00:19:06,771 --> 00:19:08,214 Да сър. 386 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Бих искал да обиколя сцената заедно. 387 00:19:10,641 --> 00:19:11,942 Можеш ли да ми обясниш какво видя. 388 00:19:13,878 --> 00:19:15,237 Ще си потърся якето. 389 00:19:24,730 --> 00:19:26,432 Ти и аз работим добре заедно, 390 00:19:26,465 --> 00:19:28,034 въпреки сегашната ситуация 391 00:19:28,134 --> 00:19:31,253 и вашата лична връзка с лейтенант Северайд. 392 00:19:33,998 --> 00:19:38,611 Не става дума за на връзката ми, шефе. 393 00:19:38,644 --> 00:19:42,148 Това е общо 51-вото. 394 00:19:42,214 --> 00:19:45,843 Точно както ти каза: Това е страхотна станция 395 00:19:45,910 --> 00:19:48,120 и всички сме много близки. 396 00:19:48,187 --> 00:19:50,156 Оставаме единни. 397 00:19:50,222 --> 00:19:51,390 Ако Severide излезе... 398 00:19:51,490 --> 00:19:53,292 51 не е единственият голяма пожарна 399 00:19:53,392 --> 00:19:54,894 в този град, лейтенант. 400 00:19:54,960 --> 00:19:57,196 Не бих искал да го видя разглобен. 401 00:19:57,263 --> 00:19:59,824 Но ако това е необходимо за изчистване на CFD, 402 00:19:59,857 --> 00:20:02,034 Това е цена, на която съм готов да плати. 403 00:20:12,937 --> 00:20:14,480 Ето автобиографиите, които поискахте, шеф. 404 00:20:14,580 --> 00:20:15,714 О, благодаря ти. 405 00:20:26,025 --> 00:20:27,343 Нещо друго? 406 00:20:27,376 --> 00:20:32,231 да исках да ти благодаря за това, че ме доведе като негов помощник. 407 00:20:33,365 --> 00:20:34,667 Вие сте добре дошли. 408 00:20:34,734 --> 00:20:36,068 Вършиш добра работа. 409 00:20:36,135 --> 00:20:38,329 Оценявам го, 410 00:20:38,395 --> 00:20:40,840 защото обичам да работя тук на 51. 411 00:20:40,906 --> 00:20:45,744 Това е много специално място и много специална група хора. 412 00:20:46,946 --> 00:20:48,539 Така че благодаря 413 00:20:54,253 --> 00:20:55,721 И го ускорете, ако можете. 414 00:20:55,755 --> 00:20:59,375 Бих искал да имам тези файлове в края на днешната смяна. 415 00:20:59,408 --> 00:21:01,218 Оценявам го. много добре 416 00:21:01,252 --> 00:21:03,929 Да, уведомете ме, ако разберете нещо. 417 00:21:04,063 --> 00:21:04,897 окей 418 00:21:04,997 --> 00:21:06,665 - Лейтенант? - здравей 419 00:21:06,732 --> 00:21:09,268 здравей Предполагам, че знаете какво Севериде 420 00:21:09,401 --> 00:21:10,870 помага на OFI В такъв случай, нали? 421 00:21:10,936 --> 00:21:13,030 да защо какво се случва 422 00:21:13,097 --> 00:21:14,398 Чудех се дали мога заведи ме при Холт 423 00:21:14,431 --> 00:21:16,233 за някои упражнения тъй като ни липсва един човек. 424 00:21:16,267 --> 00:21:17,893 Преди малко той спомена интерес 425 00:21:17,927 --> 00:21:19,270 да бъде част от отбора един ден 426 00:21:19,403 --> 00:21:20,704 и вече трябва да имате достатъчно обучение 427 00:21:20,771 --> 00:21:22,940 да бъде полезен на пода. 428 00:21:23,073 --> 00:21:25,442 Това ли е единствената причина? 429 00:21:25,543 --> 00:21:26,719 Може да го мотивира, знаете ли, 430 00:21:26,819 --> 00:21:28,913 тренирайте с най-добрите от 51-вото. 431 00:21:31,724 --> 00:21:37,897 Видях, че малко замръзна по време на последното обаждане. 432 00:21:37,963 --> 00:21:40,065 Той каза, че е добре. 433 00:21:40,166 --> 00:21:42,051 Не го ли казваме всички? 434 00:21:43,118 --> 00:21:44,470 Той преминава през труден период. 435 00:21:44,537 --> 00:21:46,338 Знам, че разбираш. 436 00:21:46,405 --> 00:21:48,541 Мм... 437 00:21:48,607 --> 00:21:49,975 Да, носете го за упражнения. 438 00:21:50,109 --> 00:21:52,228 - Благодаря ви, лейтенант. - ъъъъ 439 00:22:00,019 --> 00:22:01,420 Обратно тук. 440 00:22:01,453 --> 00:22:03,647 Това е мястото, където възприех за първи път миризмата на бензин. 441 00:22:03,747 --> 00:22:05,324 Все още във въздуха. 442 00:22:07,026 --> 00:22:08,244 Виждате V модела? 443 00:22:09,253 --> 00:22:10,829 Възможна точка на произход. 444 00:22:12,498 --> 00:22:13,824 Прилича на печка. 445 00:22:13,958 --> 00:22:15,601 Има смисъл, ако са живели тук. 446 00:22:15,668 --> 00:22:18,337 Да, но бутанът има чисто изгаряне. 447 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 Ако беше случайно, повредата ще бъде вертикална, 448 00:22:20,831 --> 00:22:23,300 но има char дълбоко тук в земята. 449 00:22:36,180 --> 00:22:37,523 Въглеводороди. 450 00:22:38,624 --> 00:22:40,526 - Бензин е. - Вижте това. 451 00:22:40,593 --> 00:22:42,695 Интензивен модел на изливане. 452 00:22:42,795 --> 00:22:44,330 Налейте няколко галона бензин 453 00:22:44,363 --> 00:22:45,531 под печка, 454 00:22:45,631 --> 00:22:46,815 включете го и ще бъдете път към дома 455 00:22:46,849 --> 00:22:48,817 преди да се включи и изгорете изпаренията. 456 00:22:48,851 --> 00:22:50,636 Това не беше някой приготвяне на вечеря. 457 00:22:50,703 --> 00:22:53,472 Ако можем да проследим това, Имаме източника на запалване. 458 00:22:53,505 --> 00:22:55,332 И може би нашият подпалвач. 459 00:22:58,869 --> 00:23:01,830 И? ти ме убиваш какво си помисли 460 00:23:01,864 --> 00:23:04,149 Това е добра работа, Mouch. Наистина. 461 00:23:04,250 --> 00:23:05,809 Какво означава "добър"? 462 00:23:05,876 --> 00:23:08,387 Има страхотни неща във въведението. 463 00:23:08,520 --> 00:23:11,023 Начинът, по който даваш живот при първото повикване. 464 00:23:11,090 --> 00:23:14,151 аз казвам... Имаш дарба, Моуч. 465 00:23:14,218 --> 00:23:16,395 - О, наистина. - Много добре. 466 00:23:16,462 --> 00:23:18,797 Чувствам, че идва едно „но“. след това. 467 00:23:18,864 --> 00:23:21,667 Е, честно казано... 468 00:23:21,734 --> 00:23:25,704 Имам чувството, че нещо липсва. 469 00:23:25,738 --> 00:23:27,531 много добре 470 00:23:27,564 --> 00:23:29,333 Ами... 471 00:23:29,400 --> 00:23:32,069 Аз не съм креативен човек като теб, 472 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 така че нямам думи. 473 00:23:34,179 --> 00:23:37,249 Просто чувствам, че има нужда... 474 00:23:39,318 --> 00:23:41,754 нещо. 475 00:23:41,854 --> 00:23:44,857 - Нещо? - да 476 00:23:44,890 --> 00:23:46,725 Можете ли да бъдете по-конкретни? 477 00:23:46,825 --> 00:23:52,464 Имам чувството, че му липсва парче. 478 00:23:52,531 --> 00:23:56,869 - А парчето е...? – „Нещото“. 479 00:23:56,936 --> 00:23:58,721 - Ами забрави. - Хайде де! 480 00:23:58,754 --> 00:24:00,105 Казахте, че искате обратна връзка. 481 00:24:00,239 --> 00:24:02,107 Херман, това... 482 00:24:02,241 --> 00:24:03,609 Те не са коментари. 483 00:24:03,742 --> 00:24:05,878 Е, просто не знам как да го изразя. 484 00:24:05,944 --> 00:24:07,713 Казах ви, че това Това не беше моят свят. 485 00:24:07,813 --> 00:24:10,582 не Очевидно не. 486 00:24:10,716 --> 00:24:11,817 това? 487 00:24:11,884 --> 00:24:15,237 Хей, просто се опитвах да помогна. 488 00:24:15,270 --> 00:24:16,588 Добре, обърнете внимание, господа. 489 00:24:16,689 --> 00:24:19,258 Имаме срутване на покрива и жертва в капан. 490 00:24:19,358 --> 00:24:21,894 Нашата мисия е да го извадим. 491 00:24:21,960 --> 00:24:23,729 Започнете със стабилизиране. 492 00:24:23,829 --> 00:24:25,422 Създайте безопасна работна зона. 493 00:24:26,557 --> 00:24:28,425 Много добре, много добре. Вие го имате. давай 494 00:24:37,067 --> 00:24:38,435 Много добре, много добре. 495 00:24:38,469 --> 00:24:41,246 Сега внимавай. Контролирайте го. 496 00:24:41,347 --> 00:24:42,606 Не го насилвайте. 497 00:24:50,581 --> 00:24:52,458 свърших. 498 00:24:52,491 --> 00:24:54,193 Хей, човече, не се притеснявай. 499 00:24:54,259 --> 00:24:56,328 Виж, нямаш нищо Какво да опитате тук. 500 00:24:56,462 --> 00:24:58,197 Нека ги подредим и ще се върнем да го пробвам. 501 00:24:58,263 --> 00:24:59,431 Мислиш ли, че имам нужда от това? 502 00:24:59,531 --> 00:25:00,966 Ти не си ми лейтенант! 503 00:25:01,000 --> 00:25:04,169 И аз не съм твоят проект, така че ме остави на мира! 504 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 Хей, Холт. 505 00:25:14,813 --> 00:25:17,916 Всяка индикация за събитие налягане на контейнера? 506 00:25:17,983 --> 00:25:19,651 Няма и следа от взрив. 507 00:25:19,685 --> 00:25:21,687 Ако беше вентилирано, Това само разпали огъня. 508 00:25:23,822 --> 00:25:25,190 чухте ли това 509 00:25:28,786 --> 00:25:29,795 хей 510 00:25:29,828 --> 00:25:30,946 Високо! 511 00:25:46,870 --> 00:25:48,080 Махни се от мен! 512 00:25:48,147 --> 00:25:49,181 Това е активна сцена на огън. 513 00:25:49,214 --> 00:25:50,282 Не можеш да си тук. 514 00:25:50,349 --> 00:25:51,517 И какво правиш тук? 515 00:25:51,550 --> 00:25:53,469 Изследователска служба на Пожари. 516 00:25:55,220 --> 00:25:57,114 не знаех мислех си... 517 00:25:57,214 --> 00:25:58,857 Мислех, че ще го намерят първи. 518 00:25:58,924 --> 00:26:01,060 - Фактът, че? - Какво е предизвикало пожара. 519 00:26:01,126 --> 00:26:03,353 Видяхме ги да опаковат нещо там отзад. 520 00:26:04,121 --> 00:26:05,898 Собственикът на това място просто да предложи награда. 521 00:26:05,998 --> 00:26:07,299 100 000 долара. 522 00:26:07,399 --> 00:26:09,001 Той каза, че ще плати в брой за да разберете как е започнало. 523 00:26:09,101 --> 00:26:11,270 -100 000 долара? - да 524 00:26:11,336 --> 00:26:13,105 Всички в приюта Те говорят за това. 525 00:26:13,205 --> 00:26:14,798 Дойдохме веднага щом разбрахме. 526 00:26:14,898 --> 00:26:16,408 Така че те преминаха нашата лента и те влязоха 527 00:26:16,475 --> 00:26:17,743 търся какво? 528 00:26:17,810 --> 00:26:19,945 аз не знам Всичко. 529 00:26:20,012 --> 00:26:22,331 Нещо, което си струва толкова пари. 530 00:26:29,254 --> 00:26:31,156 Пожарна 51, Люси говори. 531 00:26:31,223 --> 00:26:32,991 Здравейте, аз съм Вивет, от персонала. 532 00:26:33,092 --> 00:26:34,293 Отвръщам на обаждане. 533 00:26:34,393 --> 00:26:35,794 о! благодаря 534 00:26:35,861 --> 00:26:37,463 Вече получих автобиографиите. 535 00:26:37,563 --> 00:26:39,064 Имейлът пристигна преди няколко часа. 536 00:26:39,098 --> 00:26:41,091 Всъщност не става дума за на автобиографии. 537 00:26:41,158 --> 00:26:43,402 Говорих с лейтенант Кид преди малко 538 00:26:43,469 --> 00:26:44,887 Може ли да го уведомите че са ме информирали 539 00:26:44,920 --> 00:26:47,773 който няма достъп към файловете, които поискахте? 540 00:26:47,840 --> 00:26:49,099 О, много добре. 541 00:26:49,166 --> 00:26:50,834 Ако помага, можете да пренасочите искането 542 00:26:50,934 --> 00:26:52,402 чрез началника си. 543 00:26:55,772 --> 00:26:57,149 ясно. Хей... 544 00:26:57,249 --> 00:27:00,118 Когато я видите в следващия си обърни се, ще ти кажа. 545 00:27:00,185 --> 00:27:01,286 благодаря 546 00:27:27,279 --> 00:27:30,182 Как върви делото? 547 00:27:30,249 --> 00:27:34,353 Е, изглежда, че печката Това беше точката на запалване. 548 00:27:34,453 --> 00:27:36,088 Опитвам се да видя идентификатор. 549 00:27:36,154 --> 00:27:38,323 Сериен печат, код на производителя, 550 00:27:38,390 --> 00:27:39,925 нещо което го свързва с покупка. 551 00:27:40,058 --> 00:27:41,527 Не остана много. 552 00:27:41,593 --> 00:27:43,487 Ние проучваме други ъгли. 553 00:27:43,554 --> 00:27:44,763 Харгрейв се върна в OFI, 554 00:27:44,897 --> 00:27:47,449 справяне с прилив от улики. 555 00:27:47,482 --> 00:27:48,967 Собственикът предложи 100 000 долара. 556 00:27:49,034 --> 00:27:51,170 Застрахователна полица обусловени от причината, а? 557 00:27:52,471 --> 00:27:54,006 може би 558 00:27:56,308 --> 00:27:58,677 Виждам какво е включено какво си ти 559 00:27:59,811 --> 00:28:02,848 Такъв подход Това е предимство. 560 00:28:02,915 --> 00:28:05,984 Но страстта не отменя процедурата, лейтенант. 561 00:28:06,051 --> 00:28:11,440 Разрешете този случай няма да ви помогне с AI. 562 00:28:17,629 --> 00:28:19,481 Здравейте, мога ли да говоря с някой 563 00:28:19,514 --> 00:28:21,925 относно огъня в Хелоуин Вилидж вчера? 564 00:28:22,025 --> 00:28:24,194 - Ти беше там. - да 565 00:28:24,261 --> 00:28:25,704 Ние също. какво става 566 00:28:26,872 --> 00:28:28,624 Знам кой го започна. 567 00:28:32,044 --> 00:28:33,145 Имаш ли момент? 568 00:28:33,178 --> 00:28:36,315 Бих искал да изясня нещата. 569 00:28:36,448 --> 00:28:37,783 ясно. 570 00:28:38,550 --> 00:28:40,944 Че си тръгнах бясна по този начин... 571 00:28:41,011 --> 00:28:43,155 Това говореше егото ми. 572 00:28:43,222 --> 00:28:46,091 не е извинение, но получете обратна връзка 573 00:28:46,191 --> 00:28:48,560 относно твоето писане може да е трудно. 574 00:28:48,627 --> 00:28:50,896 И знам, че просто се опитваше да помогнеш. 575 00:28:50,996 --> 00:28:54,566 Не че ти давах страхотни идеи. 576 00:28:54,633 --> 00:28:57,102 всъщност, Не ти дадох голям шанс. 577 00:28:57,169 --> 00:28:59,238 - Мотахте се малко наоколо. - малко. 578 00:29:00,639 --> 00:29:03,275 Въведението е страхотно и книгата ще е супер. 579 00:29:03,375 --> 00:29:06,528 - Трябваше да го оставя така. - Не! аз... 580 00:29:06,561 --> 00:29:08,572 Имах предвид. 581 00:29:08,639 --> 00:29:10,115 Искам твоето мнение. 582 00:29:10,215 --> 00:29:14,853 Е, мислих повече в това, което според мен липсва. 583 00:29:14,953 --> 00:29:19,424 - Открихте ли "нещо"? - да 584 00:29:20,359 --> 00:29:23,528 - Това си ти. - Аз? 585 00:29:23,562 --> 00:29:25,664 Това е твоята история, Моуч. 586 00:29:25,731 --> 00:29:27,199 Първоначалното спасяване е страхотно. 587 00:29:27,299 --> 00:29:30,902 Но това, което ми трябва Това е повече Mouch, твоята история. 588 00:29:30,969 --> 00:29:32,804 всички неща през какво си преминал. 589 00:29:32,904 --> 00:29:36,141 В това вярвам което ще направи това да изпъкне. 590 00:29:36,241 --> 00:29:40,479 Мислите ли, че трябва да започна с това? 591 00:29:41,246 --> 00:29:44,916 Хората ще се интересуват книга, защото го е грижа за теб. 592 00:29:44,950 --> 00:29:47,577 Нека видят Mouch както го виждам. 593 00:29:50,222 --> 00:29:52,391 И това е моето скромно мнение. 594 00:29:52,424 --> 00:29:55,227 Това е добра бележка, Херман. 595 00:29:55,360 --> 00:29:56,895 благодаря 596 00:29:57,896 --> 00:30:03,435 Ще добавите ли глава за това как спасих твоята книга? 597 00:30:03,502 --> 00:30:05,537 бихте ли се уредили с бележка под линия? 598 00:30:05,637 --> 00:30:07,973 Видяхте ли Холт, преди да си тръгне? 599 00:30:08,073 --> 00:30:10,976 Бях толкова влюбен други битови въпроси 600 00:30:11,043 --> 00:30:13,679 че нямах възможност да говоря с него отново. 601 00:30:13,745 --> 00:30:16,982 Напускане след смяна без да каже нито дума. 602 00:30:17,082 --> 00:30:19,543 Честно казано, не знам дали повече внимание от наша страна 603 00:30:19,609 --> 00:30:21,069 Щеше да е полезно. 604 00:30:22,287 --> 00:30:24,423 никой от нас Създаден е да говори. 605 00:30:24,489 --> 00:30:27,159 Но ми е жал за него. 606 00:30:28,827 --> 00:30:32,114 Знаеш ли, той има своя екип 68, за да го поддържа на повърхността. 607 00:30:32,147 --> 00:30:33,498 да 608 00:30:37,803 --> 00:30:39,563 Чухме, че сте започнали да се консумира отново. 609 00:30:39,663 --> 00:30:40,839 Затова ли съм тук? 610 00:30:40,906 --> 00:30:42,340 Те също ни казаха че си имал проблеми 611 00:30:42,407 --> 00:30:44,076 с някои от други скуотери. 612 00:30:44,176 --> 00:30:46,903 И пожарът започна в района, където лагерувате. 613 00:30:47,003 --> 00:30:48,246 Нямаше го. 614 00:30:48,346 --> 00:30:51,383 беше тук опитвайки се да се детоксикирам. 615 00:30:51,483 --> 00:30:54,286 - Не можеш ли да влезеш и излезеш? - Това не е хотел. 616 00:30:54,319 --> 00:30:56,621 имаме някой което ви поставя на сцената. 617 00:30:56,688 --> 00:30:59,808 Пише, че имате печка на бутан. 618 00:30:59,841 --> 00:31:00,959 Той лъже. 619 00:31:01,093 --> 00:31:02,686 Кой каза това? 620 00:31:02,753 --> 00:31:03,628 Джамила? 621 00:31:03,729 --> 00:31:05,497 Старецът? Франки? 622 00:31:05,530 --> 00:31:08,366 Държи се все едно е президент на кварталното сдружение. 623 00:31:08,433 --> 00:31:11,770 аз не бях там Не съм запалил никакви пожари. 624 00:31:11,870 --> 00:31:13,105 Кога се регистрирахте тук? 625 00:31:13,171 --> 00:31:15,640 Миналия четвъртък. 626 00:31:15,741 --> 00:31:17,142 Социалният работник ме изведе пълзене от магазина 627 00:31:17,275 --> 00:31:18,376 пред всички. 628 00:31:20,270 --> 00:31:23,331 Виж, не съм си тръгнал от тук оттогава. 629 00:31:23,365 --> 00:31:25,016 Можете ли да го потвърдите? на рецепцията. 630 00:31:25,083 --> 00:31:27,619 Те ни държат под строго наблюдение. 631 00:31:28,487 --> 00:31:31,506 здравей мила аз съм Продължаваме да проучваме потенциални клиенти. 632 00:31:31,540 --> 00:31:33,992 Това е катастрофа. 633 00:31:34,059 --> 00:31:36,228 Може да отнеме известно време, докато пристигне. обади ми се 634 00:31:37,662 --> 00:31:39,222 Рецепцията го потвърди. 635 00:31:39,289 --> 00:31:40,232 Той беше тук цяла седмица, 636 00:31:40,332 --> 00:31:41,333 влизане и излизане на срещите. 637 00:31:41,400 --> 00:31:42,834 Така и не излезе. 638 00:31:42,968 --> 00:31:44,603 защо по дяволите Би ли го сложила Тарин там? 639 00:31:44,669 --> 00:31:47,130 Мога да измисля 100 000 причини. 640 00:31:47,197 --> 00:31:48,473 Щом заговорят за награда, 641 00:31:48,573 --> 00:31:50,609 хората скачат и започнете да гадаете. 642 00:31:50,709 --> 00:31:52,344 Невъзможно е да се разграничи какво е истинско 643 00:31:52,377 --> 00:31:54,663 и какво е безполезно търсене. 644 00:31:56,515 --> 00:31:58,016 Може би това е целта. 645 00:32:09,694 --> 00:32:13,932 Предполагам, че сега е спешно Изведоха ме от офиса. 646 00:32:17,035 --> 00:32:18,870 - Имате ли представа? - Нещо по-добро. 647 00:32:18,904 --> 00:32:20,205 Разрешихме случая. 648 00:32:20,272 --> 00:32:22,440 Палеж потвърдено, благодарение на Тарин. 649 00:32:23,842 --> 00:32:27,195 Изглежда, че ще получи неговата награда от 100 000 долара. 650 00:32:28,947 --> 00:32:32,017 Дали ли сте им доказателства? Защото са много пари. 651 00:32:32,117 --> 00:32:34,186 Да, беше матрак в района задно съхранение. 652 00:32:34,286 --> 00:32:36,188 - Някой го запали и избяга. - Това не е... 653 00:32:36,288 --> 00:32:38,156 Не какво? 654 00:32:38,256 --> 00:32:41,585 Просто казвам, че изглеждат много безопасно. 655 00:32:41,618 --> 00:32:43,795 - Трябва да имат доказателства. - Така стоят нещата. 656 00:32:44,930 --> 00:32:46,865 Бих искал да го видя. 657 00:32:46,932 --> 00:32:50,635 Ако ще дам $100 000, Струва ми се справедливо. 658 00:32:52,963 --> 00:32:54,673 Ще предположа който няма парите. 659 00:32:54,739 --> 00:32:56,975 има смисъл, като се има предвид, че вашата собственост 660 00:32:57,042 --> 00:32:58,476 Имах затруднения под наем. 661 00:32:58,577 --> 00:32:59,911 е губил пари в продължение на години. 662 00:33:00,045 --> 00:33:02,806 Струва си повече като компенсация на застраховката. 663 00:33:02,873 --> 00:33:04,182 Трябваше да е лесно, 664 00:33:04,282 --> 00:33:05,917 това изглежда инцидент в кухнята, 665 00:33:05,951 --> 00:33:07,786 небрежен клекнал. 666 00:33:07,853 --> 00:33:11,022 Но тогава се обадих и му казах имаше подозрения за причината 667 00:33:11,122 --> 00:33:13,458 и изведнъж, предложил награда. 668 00:33:13,492 --> 00:33:16,820 И той трябваше да промени плановете си, унищожи сцената, 669 00:33:16,887 --> 00:33:18,997 - опорочава разследването. - Това е абсурдно. 670 00:33:19,064 --> 00:33:20,832 Просто се опитвах да им помогна за разрешаване на случая. 671 00:33:20,899 --> 00:33:23,668 Взимаме частичен отпечатък на печката. 672 00:33:25,504 --> 00:33:28,089 Хубава, детайлна граница. 673 00:33:30,141 --> 00:33:31,676 Готови ли сте да ни дадете вашият пръстов отпечатък? 674 00:33:34,980 --> 00:33:36,114 Искам адвокат. 675 00:33:36,181 --> 00:33:37,449 добре 676 00:33:37,482 --> 00:33:39,476 Така че ще го вземем до килията за задържане. 677 00:33:48,760 --> 00:33:50,695 Това е всичко? 678 00:33:50,762 --> 00:33:51,930 Свърших ли тук? 679 00:33:52,030 --> 00:33:53,331 Да, добре се справи. 680 00:33:53,398 --> 00:33:56,568 - Той влезе направо в капана. - Ти направи своята част. 681 00:33:56,668 --> 00:33:59,504 Когато те видя, Започна да се разпада. 682 00:33:59,571 --> 00:34:01,498 Съжалявам, че няма да има без награда. 683 00:34:03,308 --> 00:34:06,036 Имайте $100 000 Щеше да е страхотно. 684 00:34:06,102 --> 00:34:12,717 Но човекът, който умря, Анджело, Беше добър човек. 685 00:34:13,985 --> 00:34:17,422 Дадох ти назаем зарядно устройство за вашия телефон. 686 00:34:17,489 --> 00:34:20,016 винаги споделено всяка храна, която имах. 687 00:34:23,128 --> 00:34:24,562 Не заслужавах това. 688 00:34:31,219 --> 00:34:33,530 Ние дори нямахме отколкото принудително влизане. 689 00:34:33,563 --> 00:34:35,874 Задната врата беше отключено 690 00:34:35,941 --> 00:34:38,493 и никой не се опита да ни изгони. 691 00:34:54,417 --> 00:34:56,928 Благодаря, че не ме изправи. 692 00:35:02,592 --> 00:35:05,762 Вижте начина, по който постъпих по време на тези упражнения, 693 00:35:05,829 --> 00:35:08,940 пукни така Не беше на място. 694 00:35:10,266 --> 00:35:11,509 И трябва да знаете това преосмислям 695 00:35:11,576 --> 00:35:13,011 кандидатствайте за отбора. 696 00:35:13,111 --> 00:35:16,781 Предполагам, че нямаше да бъде така или иначе много полезно. 697 00:35:19,784 --> 00:35:22,787 Джейми, говорих с твоя лейтенант в 68. 698 00:35:24,514 --> 00:35:26,116 Знам, че не си се върнал до вашата станция 699 00:35:26,182 --> 00:35:27,584 от разговора със самолета. 700 00:35:30,028 --> 00:35:33,999 Опитвам се да съм добре преди да се върна там. 701 00:35:34,065 --> 00:35:36,217 Мейси беше приятел, нали знаеш? 702 00:35:42,173 --> 00:35:46,745 Имахме един човек в камиона, Отис. 703 00:35:46,778 --> 00:35:49,114 Той беше страхотен пожарникар. 704 00:35:49,147 --> 00:35:52,100 Повече от това. Той беше брат. 705 00:35:52,133 --> 00:35:54,619 Моят най-добър приятел. 706 00:35:54,686 --> 00:35:56,479 Той умря в съответствие на задължението 707 00:35:56,546 --> 00:36:01,192 и когато това се случи, аз... 708 00:36:01,292 --> 00:36:03,661 Не мислех, че ще се върна никога до 51. 709 00:36:06,815 --> 00:36:12,003 Но реалността е, че... 710 00:36:12,070 --> 00:36:15,799 ако искаш да си добре, трябва да се върнеш. 711 00:36:15,832 --> 00:36:18,043 Не можете да избегнете частта 712 00:36:18,143 --> 00:36:20,637 в който се чувстваш присъствието му навсякъде. 713 00:36:20,670 --> 00:36:21,838 Така че? 714 00:36:21,905 --> 00:36:24,082 Той си отиде. 715 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 Нямам нужда от тази константа напомняне. 716 00:36:27,152 --> 00:36:28,953 Но не сте сами в това. 717 00:36:29,020 --> 00:36:32,090 Това е смисълът на вашата станция. 718 00:36:32,190 --> 00:36:34,517 Знаят точно какво чувстваш... 719 00:36:34,584 --> 00:36:36,361 защото също Те го усещат. 720 00:36:38,730 --> 00:36:41,149 Така че върни се. 721 00:36:41,182 --> 00:36:42,951 За ваше и тяхно добро. 722 00:36:45,353 --> 00:36:47,664 Чакат те, старче. 723 00:36:51,476 --> 00:36:54,279 „В пожарната Наричат ме Моуч. 724 00:36:54,379 --> 00:36:56,014 „Което за непосветените, 725 00:36:56,047 --> 00:36:58,550 “ е съкращението на английски на „получовек, половин диван“. 726 00:36:58,650 --> 00:37:02,345 „И в продължение на 30 години, Отзовах се на това име. 727 00:37:02,378 --> 00:37:05,390 „Както можете да си представите, с този прякор, 728 00:37:05,457 --> 00:37:08,685 „Никога не съм бил кандидат най-вероятно за слава. 729 00:37:08,718 --> 00:37:13,056 „И все пак ето ме тук, В залеза на моята кариера, 730 00:37:13,123 --> 00:37:17,435 "против всички шансове, отговор на ново име: 731 00:37:17,535 --> 00:37:18,736 "лейтенант. 732 00:37:19,904 --> 00:37:21,005 „Това са историите 733 00:37:21,106 --> 00:37:24,576 на лейт Рандъл „Мъч“ Макхоланд.“ 734 00:37:24,642 --> 00:37:25,994 уау 735 00:37:27,212 --> 00:37:29,147 Това е перфектно. 736 00:37:29,214 --> 00:37:31,416 Не бих променил нищо. 737 00:37:31,483 --> 00:37:33,585 Единственото нещо, от което се нуждаете сега Това е заглавие. 738 00:37:33,651 --> 00:37:35,487 - Вече го имам. - Да? 739 00:37:35,587 --> 00:37:37,589 „От дивана до командата“. 740 00:37:37,655 --> 00:37:39,858 харесва ми! 741 00:37:39,891 --> 00:37:40,859 Много си ти. 742 00:37:40,992 --> 00:37:42,527 Това е идеята. 743 00:37:42,560 --> 00:37:45,088 И така, какво се случва сега? 744 00:37:45,155 --> 00:37:46,297 Хей... 745 00:37:46,397 --> 00:37:49,000 Пращам да видим Ако някой издател 746 00:37:49,100 --> 00:37:51,703 се интересува от това. 747 00:37:51,736 --> 00:37:54,038 хайде де! 748 00:37:54,172 --> 00:37:57,175 Кой не би искал това? 749 00:37:57,275 --> 00:37:59,277 - благодаря ви - О... 750 00:38:02,105 --> 00:38:04,782 Преди да тръгнем, слушах относно обвинението срещу вас. 751 00:38:07,952 --> 00:38:09,579 Може би мога да помогна. 752 00:38:11,781 --> 00:38:13,349 чувам те 753 00:38:13,449 --> 00:38:16,795 Както знаете, аз съм просто шефът временен на този отдел. 754 00:38:16,861 --> 00:38:18,797 Моят план винаги е бил такъв връщане към криминалистиката. 755 00:38:18,863 --> 00:38:21,733 Но ви препоръчвам като мой постоянен заместник, 756 00:38:21,866 --> 00:38:23,668 Мога да ускоря процеса. 757 00:38:23,735 --> 00:38:25,136 Така че казвате, че OFI можеш ли да ме защитиш 758 00:38:25,203 --> 00:38:27,438 Това, което казвам е не. ще подлагат новоназначените 759 00:38:27,505 --> 00:38:29,132 шеф на OFI 760 00:38:29,199 --> 00:38:30,925 на обществено допитване на AI, 761 00:38:30,959 --> 00:38:32,302 не с твоята история в палеж, 762 00:38:32,368 --> 00:38:35,079 степента на осъдителност и вашата репутация. 763 00:38:35,113 --> 00:38:37,232 Това би създало лош имидж на CFD. 764 00:38:38,633 --> 00:38:41,219 Поемате работата преди успяват да се наложат. 765 00:38:41,286 --> 00:38:44,689 Напускаш 51, заемаш позицията. 766 00:38:44,789 --> 00:38:48,326 - Ще бъдеш свободен от всякаква вина. - Значи бягам. 767 00:38:48,393 --> 00:38:50,728 Няма да изглежда, че бягате. 768 00:38:50,795 --> 00:38:52,163 Ще изглежда като повишение. 769 00:39:03,541 --> 00:39:05,043 Ето го моето момиче! 770 00:39:05,109 --> 00:39:07,045 Здравей татко! 771 00:39:07,111 --> 00:39:08,613 Работа по време на вечеря. 772 00:39:08,680 --> 00:39:10,465 - Каква изненада. - Искаш ли нещо за ядене? 773 00:39:10,498 --> 00:39:12,350 Не, хапнах хамбургер в къщата на Лейни. 774 00:39:14,077 --> 00:39:16,087 Това има ли връзка с Пожар в Хелоуин село? 775 00:39:16,154 --> 00:39:18,289 Откъде знаеш това? 776 00:39:18,423 --> 00:39:20,183 Много публикации в социалните мрежи за това. 777 00:39:20,250 --> 00:39:21,317 Мм... 778 00:39:21,351 --> 00:39:22,794 Човекът умря вътре, нали? 779 00:39:22,894 --> 00:39:24,946 да Палеж. 780 00:39:26,497 --> 00:39:27,732 Ще хванат ли онзи, който го е направил? 781 00:39:27,799 --> 00:39:29,834 Един от хората ми го направи. Днес. 782 00:39:29,901 --> 00:39:33,137 Уау! Колко бързо. 783 00:39:33,238 --> 00:39:34,664 Човекът ти трябва да е добър. 784 00:39:36,941 --> 00:39:38,660 Така е. 785 00:39:38,693 --> 00:39:39,644 Но със сигурност не може да реши 786 00:39:39,777 --> 00:39:41,045 моето домашно по тригонометрия. 787 00:39:41,112 --> 00:39:43,164 Буквално никой не може. 788 00:40:02,600 --> 00:40:04,235 ЛЕЙТЕНАНТ КИД 789 00:40:29,861 --> 00:40:31,512 ВЪТРЕШЕН ПРЕГЛЕД 790 00:40:36,326 --> 00:40:38,269 ЛЕЙТЕНАНТ БЕНИ СЕВЕРАЙД, ПОЖАРНИКАРЯТ ДЖИН УИЛЯМС 791 00:40:38,336 --> 00:40:39,437 И ПОЖАРНИКАРА АНДРЕ ХОПКИНС. 792 00:40:45,109 --> 00:40:48,604 ПОЗИЦИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ СРЕЩУ АНДРЕ ХОПКИНС: 793 00:40:48,671 --> 00:40:50,031 НЕПРАВИЛНО ПОВЕДЕНИЕ.