1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
ЖЕНАТА: Защо не натисна
бутона AZ-5?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Ние го направихме.
И точно тогава избухна.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
МЪЖ: Не искам моите хора тук
още една секунда

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
отколкото трябва да бъдат.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Ако те проработиха,
щеше да ги носиш.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-ЛЮДМИЛА ИГНАТЕНКО: Василий...
(МЪЖЪТ ДИША ДРЕПЛО)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Ще си имаме бебе.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
ЖЕНА 2: Имаш ли представа
с какво се занимаваш?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Хората ще чуят.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
ЧОВЕК 2:
Какво ще чуят всички?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
ВАЛЕРИЙ ЛЕГАСОВ: Имаме
да преследвам всяка възможност,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
без значение кой е виновен.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Целият този регион трябва да бъде
напълно евакуиран.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
Колко мъже имате нужда?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
БОРИС ЩЕРБИНА:
Приблизително 750 000 мъже.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(ритмично пръскаща течност)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(мухи жужат)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(пръскането продължава)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
войник:
Време е да тръгваме.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
чухте ли ме

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Това е евакуация.
разбираш ли

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Трябва да дойдеш с мен.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
защо

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Защото ми казаха,
така че сега ти го казвам.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Всички в това
село, всички.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Тук не е безопасно.
Има радиация
във въздуха.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
какво става с теб

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
знаеш ли на колко години съм

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(мухи жужат)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
аз не знам стари.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
Аз съм на 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
Живял съм тук през целия си живот.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Точно тук, тази къща,
това място.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
стара жена:
Какво ме интересува безопасното?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
войник:
имам работа
Не създавайте проблеми.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
стара жена:
неприятности?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Не си първият войник
да стои тук с пистолет.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
когато бях на 12,
дойде революцията.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Царските хора.
Тогава болшевики.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Момчета като теб
маршируващи в редици.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Казаха ни да си тръгваме. не

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Тогава имаше Сталин
и неговия глад,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
Гладомора.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Родителите ми починаха.
Две от сестрите ми починаха.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
Те казаха на останалите от нас
да си тръгна.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
не

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
След това Голямата война.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
немски момчета.
Руски момчета.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Още войници,
повече глад, повече тела.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
моите братя
никога не се прибираше.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Но аз останах,
и все още съм тук.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
След всичко, което видях...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
така че трябва да си тръгна сега,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
заради нещо
изобщо не виждам?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
не

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(пръскането продължава)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
(дрънчене на кофа)
(разпръскване на мляко)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
(клаксона клаксон)
- Само един момент!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-(дрънчи)
-Време е да тръгваме.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(въздиша)
Моля, станете сега.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(ритмично пръскане)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(мухи жужат)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(пистолетни петли)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
Това е твоето
последно предупреждение.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
(изстрел)
(удари на тялото)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
Време е да тръгваме.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(мухи жужат)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(шумолящи листа)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(брави дрънчат)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
жена:
хайде

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(дозиметри щракат)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Войник (приглушено):
Точка четири.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Войник 2:
Точка шеста.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
(пращене на дозиметър)
- Войник 3: Петнадесет.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(пращене на дозиметър)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(хеликоптер бръмчи отгоре)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(далечни хеликоптери бръмчат)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(телефонът звъни)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Легасов.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(човек говори неясно
по телефона)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Ще го срещна там.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(камиони ръмжат)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Легасов:
Атомът е смиряващо нещо.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Не е смиряващо,
това е унизително.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
Защо ядрото е неподвижно
изложен на въздуха?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
Защо не сме
вече го покри?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
искаме да
но не можем да се доближим достатъчно.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Отломките на покрива са
графит от самото ядро.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Докато успеем да го отблъснем
покрива обратно в реактора,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
ще убие всеки
който се доближи до него.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Можете да видите покрива
е на три нива.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Нарекохме ги...
малката тук е Катя.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Хиляда рентгена на час.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Да предположим два часа
на излагане е фатално.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Тази отстрани-- Нина.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
Две хиляди рентгена.
Един час, фатален.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Използвахме дистанционно управление
булдозери в Афганистан.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Твърде тежък.
Щяха да паднат
точно през.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
- И тогава...?
- Луноходци.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Луноход STR-1.
Те са леки.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
И ако ги подредим
с олово могат
издържат на радиацията.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Щербина:
Не можахме да сложим
човек на луната.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Поне можем да запазим
човек от покрив.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
Това е най-важното
нещо, генерале.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
При никакви обстоятелства
могат ли мъжете да се качат там.

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Само роботи.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Ами това
голям раздел тук?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Маша.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Дванадесет хиляди рентгена.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Ако трябваше да стоиш там
в пълна защитна екипировка
от глава до пети за две минути,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
продължителността на живота ви
ще се намали наполовина.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
След три минути,
ти си мъртъв след месеци.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Дори нашите лунни роувъри
няма да работи на Маша.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Това количество гама радиация
прониква във всичко.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Частиците
буквално накъсвам

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
веригите
в микрочипове един от друг.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Ако е по-сложно
отколкото превключвател за светлина,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Маша ще го унищожи.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Би било справедливо
да кажа това

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
това парче покрив е най
опасно място на Земята.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
И така... какво да правим?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
Това е
това, което искахме
да те питам.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(неясно бърборене)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(бутилки дрънчат)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(човек кашля)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(мъже пеят)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Палатка 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(присмива се, сумти)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Всичко е наред.
Безплатно е.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Малко е рано.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(сумтене)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Бачо.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Павел.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Да?
-мм

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Каква единица
беше ли

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
Хм, хванаха ме
в автопарк в Киев,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
- но тогава те...
- Не тези глупости.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
В Афганистан.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
О, хм, не бях
в Афганистан.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
Не съм военен.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(въздиша)
Те бягат
от мъжете.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(неясно бърборене)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Душове. храна.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
тези момчета,
изкопават земята.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
тези момчета,
секат дървета.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
Тези момчета, те се евакуират
хора, мисля,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
като селяни.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Какво за тях?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
не ги познавам.
Майната им.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Янек!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Какво искаш?
-Дай ми кошница с яйца.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
- Не, имам само един...
-Дай ми шибаната кошница!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
той е с мен,
разбираш ли

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Никой не се ебава с него.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Ние правим тези
от оловен скрап.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
-Сложи го
под топките ти.
- Сега?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
не, не Можете да изчакате, докато
радиацията ти дава путка.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Да сега.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Над дрехите си.
мамка му

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
- Ходил ли си някога на лов?
-не

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Ами... днешната
вашият щастлив ден.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
ти, аз,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
този грозен арменец
в палатката, Гаро,
ние контролираме животните.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Контрол върху животните?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Да, те са
радиоактивен,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
така че трябва да си ходят.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Но не е трудно.
Те са предимно домашни любимци.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
Те се радват да те видят.
Те тичат право към вас.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
бам!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Зареждате телата
на камиона,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
хвърли ги в яма,
заровете ги в бетон.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
И тогава пием.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Водка колкото искаш,
плюс хиляда рубли.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Хайде да ти вземем пистолет.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(портата бръмчи)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
да

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
Трябва да видя
следните документи.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
Те са изброени
само като разрешение.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
работя за
централния комитет.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
Другарю?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(вратата се отваря)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(вратата се затваря)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(вратата се отваря)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Агент:
Тя може да има този.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Благодаря, другарю.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(двигатели ръмжат)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(хеликоптери бръмчат)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(заглушено дишане)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(гласове мърморят)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Мъж (по уоки-токи):
Всичко е ясно.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Тараканов:
Вдигнете камерите.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(бръмчене)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Тараканов: Сигнал?
-Джугашвили: Приемливо.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Изпълнява бордова диагностика.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Тараконов:
Кажи ми кога сме
готов да го премести.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Да си помисля, че ето какво
поставяме на луната.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Е, не този.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
Не знам този.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Този роувър беше на склад.
Могат да построят още две.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Това трябва да покрива
Нина и Катя.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Щербина:
А Маша?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Тараканов:
Централният комитет
са ме информирали

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
че може да имат
намери нещо

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
това може да работи там горе.
Отвън.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
американски?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(смее се):
Разбира се че не.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
Това е германец
полицейски робот.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Западна Германия, така че
както можете да си представите,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
това не беше лесно
разговор да има.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Диагностиката е завършена.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Готов за ангажиране
основна мощност и двигател.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Тараканов:
Започнете.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Може ли да го преместим?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(контролер щраква)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Валери, какво е това?
Усмивка?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Щербина се смее)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(хеликоптери бръмчат отвън)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(чука на вратата)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(вратата се отваря, затваря)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Хомюк:
Виждам, че състоянието ви е
подобрено, другарю Дятлов.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Не. Напусни.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Имам нужда от вашата помощ.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Акимов инициира AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
- Когато дадеш заповед...
-Поръчка? Каква поръчка?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Топтунов го извика,
Акимов го натисна.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
Това беше единственото добро
решение, което взеха.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Некомпетентни малоумници.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Можете ли да потвърдите това
реакторът избухна

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
след като се опитаха
да го затворя?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
Откъде изобщо да знам
избухна, а?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(шумолящи хартии)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
Намерих това
в държавния архив.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Написано през 1976 г.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Става въпрос за операцията
на реактори РБМК
при екстремни условия.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
така че

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Имената на авторите
са редактирани,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
и две страници
са премахнати.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Ами държавата трябва да пази
неговите тайни, другарю.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
смееш ли
предложи друго?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
Те направиха грешка.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
Не са редактирали
съдържанието.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Липсващите страници
очевидно се отнасят

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
към положителна празнота
коефициент и АЗ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Това означава ли
нещо за теб?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Какво търсиш тук?
защо ме питаш това

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Работил си с реактора.
Ти го знаеш по-добре от мен.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Така че всичко е
тогава моя вина?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
това ли е това

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
не съм тук
да те обвинявам.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Тук съм, за да разбера
какво стана

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
И дали вие
осъзнаваш или не,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Аз съм най-добрият ти шанс
за да избегнете куршум.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Можете ли да ми помогнете или не?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
Нямам идея какво
щеше да отиде тук.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Коефициентите на празнота имат
нищо общо с AZ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
там.
Сега можете да тръгвате.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
- Дори не си любопитен?
-За какво?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Мислиш, че въпросът е правилен
ще ти разкрие истината? (присмива се)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Няма истина.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Питайте шефовете
каквото искаш
и ще разбереш лъжата.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
И аз ще получа куршума.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(вратата се отваря, затваря)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(ръмжене на камион)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(щракане на пушка)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Имам само две правила.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
един.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Не насочвай този пистолет към мен.
Това е лесно, нали?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Можете да го посочите
на това парче лайно.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
Не ми пука.
Никога аз.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
две.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Ако ударите животно
и не умира,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
продължавай да стреляш
докато не стане.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Не ги оставяй да страдат,
или ще те убия.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
разбираш ли?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Имам предвид.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
Убил съм много хора.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
добре
Тогава сме готови.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
След като започнем, те ще избягат
вътре, където се чувстват сигурни.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Така че тръгваме
от врата до врата.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
окей

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
добре

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(подсвиркване)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(далечен кучешки лай)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(задъхан)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(освиркването продължава)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
(отекват изстрели)
(куче крещи)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(отекват изстрели)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(задъхан)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
(отекват изстрели)
(куче скимти)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
хей

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Върши си работата.
От врата до врата.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(далечен лай на кучета)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
(отекват изстрели)
(кучешки лай)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(далечно ехо от изстрели)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(куче задъхано)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(далечно ехо от изстрели)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(задъхан)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(мърморейки):
върви върви

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
тръгвай си тръгвай!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(задъхан)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(лае)
(отекват изстрели)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(куче скимти)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(куче скимти)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(далечно ехо от изстрели)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(куче задъхано, скимтещо)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(задъхан)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(отекват изстрели)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Не ги оставяйте да страдат.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
съжалявам съжалявам

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Бачо:
Влачиш това
към камиона.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(далечно ехо от изстрели)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(мухи жужат)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
ще ядеш ли

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
пийте.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Отново.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
виж...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Това се случва на всеки
първият им път.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Обикновено когато
убиваш човек.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Но за теб куче.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Какво от това?
Няма нищо срамно в това.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Вие помните
за първи път ли си, Гаро?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
първият ми път...
Афганистан.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Движехме се
през къща,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
и изведнъж един мъж се появи там
и го прострелях в корема.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Да, това е
истинска военна история.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Те никога не са добри истории
като по филмите.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
Те са лайна.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Един мъж беше там...
бум, стомах.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Бях толкова уплашен, че не го направих
дръпнете отново спусъка

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
за останалата част от деня.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
помислих си,
„Е, това е, Бачо.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
„Пуснал си куршум
в някого.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
„Ти вече не си ти.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Никога повече няма да си ти."

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Но после се събуждаш
на следващата сутрин,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
и все още си ти.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
И осъзнаваш...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
това беше ти през цялото време.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Просто не знаеше.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Щастието на цялото човечество.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
какво?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
„Нашата цел е щастието
на цялото човечество."

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(плюе)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Бачо:
да

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
аз съм щастлив

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Щастлива съм всеки ден.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Добре.
Обратно на работа.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
хайде

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(хеликоптери бръмчат отгоре)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(тракащи отломки)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(бръмчене на хеликоптер)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(контролери щракват)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Тараканов:
Тук е.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(камиони ръмжат)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Добре.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Преминете.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
вярно почакай

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Спокойно сега. Внимателно.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
дръж го!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Жокер.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Това е, което германците
го кръсти: "Жокер".

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
- Готово ли е?
- Готово е.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(бръмчене на хеликоптер)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(дрънчене)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(щракване)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Джугашвили:
Добър сигнал.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Тараканов:
Фотоапарати.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Двигатели.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Мотори, добре.
Сигнали, добре.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
добре,
нека по-леко.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Напред един метър,
заден метър.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Напред едно.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
немци.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Обратно едно.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(тракане на бутони)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Загубихте ли сигнала?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Не е сигналът.
Това е превозното средство.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
Мъртво е.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
мамка му

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Разбира се, че знам
те слушат!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Искам да чуят!
Искам да чуят всичко!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Щербина:
знаеш ли
какво правим тук?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Кажете на тези гении
какво са направили!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Щербина:
Не ми пука!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Кажете им! Иди им кажи!
Рижков!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Иди им кажи, че той е шега!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Кажете на шибания Горбачов!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Кажи им!
(дрънкане по телефона)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(дрънчене на телефона)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
Официалната позиция
на държавата

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
това глобално ли е
ядрена катастрофа

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
не е възможно
в Съветския съюз.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
Казаха на германците
че най-високата открита
ниво на радиация

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
беше 2000 рентгена.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
Дадоха ги
пропагандният номер.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Този робот беше
никога не отивам на работа.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Имаме нужда от нов телефон.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(дъждовно тропане)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Ами ако не го изчистим?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Трябва да го изчистим.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Легасов:
Ако не изчистим покрива,
не можем да го покрием.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Ако не можем да го покрием,
това са 12 000 рентгена.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Това е почти два пъти
радиацията от
бомбата Хирошима.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
- Всеки час, час след...
-Щербина: Знам,
Знам, знам.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Какво ще кажете за оловото?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Можем... не знам.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Можем да го стопим
и го изсипете отгоре,
като покритие.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Тараканов: Първо,
вече сме използвали
по-голямата част от преднината, която имахме...

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Има оловни листове
около инструментите

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
в другата
реакторни сгради.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Войниците се събличат
това за тяхната броня.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
ти сериозно ли

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(присмива се) Дори ако,
все още говорим за

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
кипящ метал
в хеликоптер.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
И води, Борис,
ще тежи един тон.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Ами ако стреляме
графитът в дупката?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Имаме висококалибрени куршуми,
експлодиращи куршуми.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
- Те не биха просто
рикошет, те биха бутнали...
(Шчербина се присмива)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Искаш да стреляш
експлодиращи куршуми

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
при изложено
ядрен реактор?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-Ами...
- Не, не.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Хайде да запалим покрива
отново в огън.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
Беше толкова лесно
да изгаси за първи път.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(въздиша)
Какви са
говорим за тук?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Имаме нужда от друг робот.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Такъв, който може да издържи
радиацията.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
Питал съм.
Няма нищо.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Американците?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Ако американците имаха
този вид технология,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
наистина ли мислиш
биха ли ни го дали?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
И дори да биха,
централния комитет
никога няма да се наведе да попита.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
знаеш го,
знам го

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Няма роботи.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Легасов:
биороботи.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Какво беше това?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(прочиства гърлото)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Използваме биороботи.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
мъже.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(ехтят далечни изстрели)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(кучешки лай)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(отекват изстрели)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(кучешки лай)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(далечно ехо от изстрели)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(отекват изстрели)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(куче ръмжене)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
(изстрел)
(куче крещи)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(куче скимти)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(отекват изстрели)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Много днес.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
Откъде вземат храната си?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Бачо:
Те ядат пилетата.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
След това се изяждат взаимно.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
От врата до врата.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(кученце крещи)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(кученца ръмжат, хленчат)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Бачо:
Павел?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Бачо:
Павел!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(стъпки, изкачващи се по стълбите)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
не ме чуваш
на теб говоря

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
мамка му

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Просто излезте навън.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(кученца хленчат, ръмжат)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
върви

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(кученца лаят)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(издишва)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
(отекват изстрели)
-(въздиша)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(изстрелите продължават)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(човек пее
мрачна руска песен)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(мрачната песен продължава)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(песента продължава)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(песента изчезва)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(ръмжене на камион)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Тараканов:
Другари войници,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
съветските хора са имали
стига с тази катастрофа.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
Те искат да изчистим това,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
и ние ви се доверихме
с тази сериозна задача.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
Заради природата
от работната зона,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
всеки ще има
не повече от 90 секунди
за решаване на този проблем.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Слушайте внимателно всеки
от моите инструкции,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
и направете точно както
ви е казано.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
Това е за вас
собствената безопасност и безопасността
на вашите другари.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
Ще влезеш
Реакторна сграда три,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
изкачи се по стълбите
но не веднага
продължете към покрива.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Когато стигнеш до върха,
чакай вътре,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
зад входа
към покрива
и си поеми дъх.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
Ще ви трябва
за това, което следва.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Това е работната зона.
Трябва да изчистим графита.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Част от него е в блокове,
с тегло приблизително
40-50 килограма.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Всички те трябва да бъдат изхвърлени
над ръба тук.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Наблюдавайте движението на другарите си
бързо от това отваряне,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
след това се обръща наляво,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
и влизане в работното пространство тук.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Внимавайте да не се спънете.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Има дупка в покрива.
Внимавайте да не паднете.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Ще трябва да се движите бързо,
и ще ви трябва
да се движат внимателно.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Разбирате ли вашата мисия
както го описах?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Войници:
Да, другарю генерал.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Тараканов:
Това са най-важните
90 от живота си.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Запомнете задачата си,
тогава си вършете работата.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(дозиметри щракат)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(звън на метал)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
Време е да тръгваме.
След 90 секунди,
Ще бия звънец.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
когато го чуеш,
върнете се веднага,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
хвърлете лопатите си в кошчето,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
и продължи по коридора
за обеззаразяване.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
преди всичко,
докато си на покрива,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
хвърляй отломките си
над релсата.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Не гледайте през релсата.
това ясно ли е

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
много добре

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
На мой знак.
Готови. върви

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
(заглушено дишане)
(дозиметри щракат)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(приглушено задъхване)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(щракането става по-силно)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(приглушено сумтене)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(дозиметри пращят силно)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(сумтене)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(и двамата задъхани)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(звънене на аларма)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Уау!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
(тракането продължава)
(пращене на дозиметър)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(задъхан)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(сумтене)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(крещи)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(задъхан)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Другарю войник.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Вие сте готови.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(дозиметър щрака)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(въздиша)
Време е да тръгваме.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(деца бърборят)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
о! Вашата ръкавица!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(задъхване, затруднено дишане)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(стенене)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(стенането продължава)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
мамо! мамо!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(ръмжене на камион)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Щербина:
Съжалявам за всичко това.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Но трябваше да говорим
до теб някъде без...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Легасов:
Ще сложат
Дятлов на съд,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
и Брюханов и Фомин.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
Ще бъдем попитани
да даде експертни показания,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
и тримата.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Но това е...
Преди това да се случи...

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Централният комитет е
изпраща Легасов във Виена.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
Това е централата
на Международния--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Агенция за атомна енергия.
Да, знам какво има във Виена.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Какви са те
искаш да направиш?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Кажете на света
какво стана

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
Е, тогава по-добре
знам какво се случи.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
Конструирал съм
времева линия,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
минута след минута.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Секунда по секунда
на някои места.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
всяко решение,
всяко натискане на бутон,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
всяко завъртане на превключвателя.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
и? Дали са виновни?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
да

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
От груба некомпетентност,
нарушение на правилата за безопасност,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
невероятна безразсъдност.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Но експлозията?
не съм сигурен

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
какво искаш да кажеш
не си сигурен

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
Анализирах данните.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Топтунов казваше истината.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
Те затвориха реактора,
и тогава избухна.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Мисля, че тази статия
имам отговора,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
но две страници
са премахнати.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Виждали сте това и преди.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Моля те, повярвай ми
когато ти го кажа

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
Нямах представа, че може
предизвика експлозия.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
- Никой от нас не знаеше.
- Никой от вас не знаеше какво?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
През 1975 г. в РБМК
реактор в Ленинград,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
спукан горивен канал.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Операторите натиснаха AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
но вместо властта
слиза веднага,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
за кратък момент
се покачи.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Как е възможно?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Е, това беше
самият поставен въпрос

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
от мой колега
на име Волков.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
Той е този, който
написа тази статия.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Когато реактор RBMK
работи на ниска мощност,
известен е като нестабилен.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Склонни към люлки
в реактивността.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
При нормални обстоятелства,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
контролните пръти могат
компенсирайте това.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
При нормални обстоятелства.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
Персоналът на Чернобил закъса
реактора по време на теста.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
Те дръпнаха почти
всички контролни пръти навън

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
- за възстановяване на мощността.
-Това научи Волков
от Ленинград.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Ако борните контролни пръти

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
са напълно оттеглени
от реактора,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
когато бъдат поставени обратно,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
първото нещо, което влиза
ядрото не е бор.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Това е графит.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Контролните пръти
имат графитни накрайници

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
които изместват
вода и пара.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Така че реактивността
не слиза.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Покачва се драстично.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(присмива се)
Защо за бога
натискат този бутон?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Те не знаеха.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Легасов:
- предупреди Волков
Кремъл,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
преди десет години.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(въздиша)
Но можеше
няма съмнение

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
относно върховенството на
съветската ядрена индустрия.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
ах

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
КГБ го засекрети
като държавна тайна.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Легасов:
Когато видях реактора
взривено отворено,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
Все още не мислех, че може
да бъде този недостатък в AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Защото недостатъкът няма
водят до експлозия

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
освен ако операторите
са бутнали реактора
до ръба на бедствието.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
- Значи вината е тяхна?
-да

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Но не само
тяхна вина.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
не

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
Това ли си
ще кажеш във Виена?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(въздиша)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Не можеш
бъди толкова наивен.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
Има 16 реактора РБМК

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
работи в Съветския съюз
точно сега

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Трябва да ги оправим.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
Единственият начин да направите това
е да стане публично достояние,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
сила на Централния комитет
да предприеме действия.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Това, което предлагате, е това
Легасов унижи една нация

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
че е обсебен от
не се унижават.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Можем да направим сделка
с КГБ.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Ще оставите тази информация
във Виена,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
и тихомълком ни оставиха да се оправим
останалите реактори.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
Сделка с КГБ?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
И аз съм "наивен".

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Щербина:
Те ще преследват семейството ти,
те ще преследват приятелите ти.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Хомюк:
Имате възможност да говорите
на света, Валери.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Ако този шанс беше мой...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Но не е, нали?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
Познавам и по-смели души
от теб, Хомюк.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Мъже, които имаха своя момент
и не направи нищо.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Защото когато това е вашият живот и
живота на всички, които обичаш,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
вашето морално убеждение
не означава нищо.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Оставя те.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
И всичко, което искате в този момент
не е за стрелба.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Знаете ли името
Василий Игнатенко?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
не

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Той беше пожарникар.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
Той почина две седмици
след инцидента.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
Търсих
на вдовицата му.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Тя роди.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
Момиче.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Бебето оживя
за четири часа.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
Казаха радиацията
щеше да убие майката,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
но бебето
вместо това го абсорбира.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Нейното бебе.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Живеем в държава

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
където децата трябва да умрат
да спасят майките си.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
По дяволите с твоята сделка.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
И по дяволите с живота ни.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Някой трябва да започне
казвайки истината.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Тараканов:
Честито, другари.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Вие сте последният от 3828 мъже.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Вие сте изпълнили
вашите задължения перфектно.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
Пожелавам ти много здраве
и дълъг живот.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Всички сте наградени
бонус от 800 рубли.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Благодаря ви
- Служа на Съветския съюз.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(бебета плачат)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
СЪДИЯ: Това съдебно заседание
вече е отворено.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
Държавата вика другаря Хомюк.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
УЛАНА ХОМЮК: Да разбирам
какво се случи тази нощ,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
трябва да се върнем
до първия критичен момент.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Часът е 28 след полунощ.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
На процеса,
ти ще кажеш истината.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
МЪЖ: 1:22 сутринта

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
След като свърши,
ще имаме своите злодеи.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Ние ще имаме нашия герой.
Ще имаме нашата истина.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
МЪЖ: 1:23 и 35 секунди.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
СЪДИЯ: Другарю Борис Щербина.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Започна с... тест за безопасност.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-МЪЖ: 1:23:42.
-(ЗВУКАЩ СИГНАЛ НА АЛАРМИ)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
ХОМЮК: Те загинаха при спасяване
един друг. Гасенето на пожари.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
- Грижи се за ранените.
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
МЪЖ: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
ХОМЮК:
Когато твоето свидетелство пристигне,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
настояват за реформа.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
- Вече съм дал живота си.
(БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
- Това не е ли достатъчно?
(БИПКАНЕТО КРАЙ)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
СЪДИЯ:
Държавата вика другаря Легасов.