1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
МИША: Къде отиваш?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Чернобил.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Игнатенко, пожарно-спасителна част.
Трябва да го намеря!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
ВАЛЕРИЙ ЛЕГАСОВ: Москва.
Болница номер шест.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
ЖЕНА: Тук ли си
заради пожара?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Всичко, което трябва да бъдем
притеснен за?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
не

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Не може да премине през ядрото.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
БОРИС ЩЕРБИНА:
Атомната централа в Швеция
е открил радиация.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
ЧОВЕК:
Поне евакуирайте Припят.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Когато лавата влезе
тези танкове,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
незабавно ще прегрее,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
причинявайки значителна
термична експлозия.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
И колко време преди това
това се случва?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Приблизително 48 до 72 часа,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
но може да имаме решение.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(СТАТИЧНО)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(ВОДА ПЛИСКА)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(вода се стича, капе)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(дозиметър щрака)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(заглушено затруднено дишане)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(бумтене на фенерче)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(бръмчене)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(бръмчене)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
(дозиметри щракат)
(човек сумти)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(приглушени гласове)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(плискане на вода)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(приглушено сумтене)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(въздиша)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Възможно ли е водата
вече ги е убил?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
да

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Тогава какво?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Ако не работи?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(далечни хеликоптери огромни)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(дозиметри щракат силно)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(фенерчета бръмчат)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(приглушено сумтене)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(дозиметри щракат силно)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(блъскане на вратата)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(задъхване, сумтене)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(задъхвайки се)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(войници ръкопляскат)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(неясно аплодисменти)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Вземете ги
в камиона.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Вкарайте маркучите!
Започнете да помпате!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Ами тук съм
да видя съпруга си,
Василий Игнатенко.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
Той е пожарникар
от Чернобил.
Имам разрешение.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Чернобил?
Съжалявам, няма посетители.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Е, но майор Буров ми каза,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-каза той--
-Без изключения.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
моля Изминах целия път
от Киевска област.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
извинете ме

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Извинете ме, извинете ме.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
кой си ти
какво правиш тук

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- Имам пропуск.
- Не можеш да си тук.
Не е безопасно.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Тук съм, за да видя
съпругът ми.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Василий Игнатенко.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
Той е пожарникар
от Чернобил.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Знам кой е Игнатенко,
но не можеш.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Имам разрешение.
аз-аз...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Можете да го видите
за 30 минути,
нито минута повече.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
И не можете да докосвате
него по всякакъв начин.
разбираш ли

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- да
- Стая 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
благодаря

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- Не си бременна,
ти ли си
-не

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Няма да се налага да давам
че на теб.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Ето ги.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Не, чакай, чакай, чакай.
Още не съм свършил.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Не, не е.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Да, това е добре.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Да, по-добре.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Вижте коя е котката
завлечен.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
какво ти казах

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
-Няма криене
от теб има ли
(и двамата се смеят)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(стенове)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Лесно, лесно. всичко е наред

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Всички сме добре.
Да, добре сме.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(далечен вятър вие)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(далечен дозиметър щрака)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(свирене на хеликоптер)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(неясни гласове)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(дозиметър щрака)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(щракането става по-силно)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Как, как, как стана това?
Кой им даде идеята?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- Предполагате, че съм го направила?
-Някой го направи.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Някой реши
че зоната за евакуация

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
трябва да бъде 30 километра,
когато знаем, тук,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Цезий-137
в област Гомел.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- Това е на 200 километра!
- Беше решено.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- Въз основа на какво?
-Не знам!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
прости ми Може би просто съм
прекарах твърде много време в моята лаборатория.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Или може би просто съм глупава.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Това ли е наистина начинът
всичко ли работи?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Неинформиран,
произволно решение

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
това ще струва кой знае
колко живота

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
направени от някакъв апаратчик,
някой кариерен купонджия?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Аз съм купонджия от кариерата.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Трябва да внимавате за тона си,
Другарю Легасов.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Пикалов:
другари...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Имаме визуално потвърждение
че пожарът е почти
загасени.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Също така е имало
намаляване на йод 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
и емисии на цезий-137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
добре да

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Пикалов:
Но температурата
се издига.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
И, ъъ...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Има шип
в цирконий-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Това е от облицовката
върху горивните пръти.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Какво означава?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Сривът започна.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(хеликоптери ръмжат)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(водни капки плющят)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(отдалечен мъж стене)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(стенането продължава)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
мъж:
Махни го от мен!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Махни го от мен!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(човек плаче)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
сестра:
Спри да се движиш!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Махни се от него!
Ти го нараняваш!
(Василий плаче)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- Не можеш да си тук.
-Какво става с него?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-Излезте!
(Василий крещи)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Не можеш да си тук!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
(вратата се затръшва)
(приглушен писък)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(хартии шумолят)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(телефонът звъни)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-Да?
-Мъж (по телефона):
Другарката Щербина е
по телефона.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Свържи го.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
добре?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Щербина:
Огънят е почти угасен.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Барботиращите резервоари
се източват.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Елиминирахме успешно
рискът от термична експлозия.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(въздиша)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
и?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Ситуацията вътре в ядрото

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
се влошава
по-бързо от очакваното.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Бетонната подложка ще издържи
за шест до осем седмици,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
но след това,
Легасов оценява 50% шанс

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
че горивото ще
пробийте подложката

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
и се стопи в
самата подземна вода.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(заеква)
И къде води това
подпочвените води отиват?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
река Припят,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
който се влива в Днепър.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Първичното водоснабдяване за
приблизително 50 милиона души,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
да не говорим за посевите
и добитък,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
би било... неизползваемо.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Препоръчваме да инсталираме
топлообменник под подложката

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
за понижаване до основната температура
и спрете разпадането.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
И за да направите това,
Казаха ми, че ще ни трябва...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
целият течен азот
в Съветския съюз.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Горбачов:
о

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- Добре.
-Да, и разбира се,
ще ни трябва също...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
каквото и да имате нужда,
имате го.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Така трябва да бъде
ясно досега.
-да

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Нещо друго?
-Не, не, не. благодаря

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
да Бих искал да се обърна
30-километровата
зона на изключване.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Чакай какво?
Професор Легасов,
това ти ли си

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Каква зона на изключване?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Дребни подробности,
главен секретар.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Хм, премиерът Рижков
е определил, че...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Ако реши,
тогава той реши.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Вижте, професор Легасов,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
вие сте там
само по една причина.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
разбираш ли
За да спре това.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Не искам въпроси.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Искам да знам кога
това ще свърши.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Ако имате предвид кога ще
Чернобил бъде напълно безопасен,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
полуживотът на плутоний-239
е 24 000 години.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Така че може би трябва просто да кажем,
— Не и през нашия живот.

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(щракване върху линия)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Мисля, че ти и аз
трябва да се разходят.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Късно е. уморен съм

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Разхождаме се.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(куче задъхано)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Това ли искаше?
Извинение?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Няма да седя и...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
(кучешки хленч)
(Легасов въздъхва)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Какво ще стане
на нашите момчета?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Кои момчета?
Водолазите?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Водолазите, пожарникарите,
мъжете в контролната зала.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Какво означава радиацията
да им направим точно?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
На нивата някои
от тях са били изложени?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Сълзи от йонизиращо лъчение
клетъчната структура отделно.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
мехури по кожата,
става червен, после черен.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Това се следва
чрез латентен период.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Незабавното
ефектите отшумяват.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Пациентът се появява
да се възстановява.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Здрави дори.
Но те не са.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Това обикновено продължава само
за ден-два.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Продължи.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
След това клетъчното увреждане
започва да се проявява.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Костният мозък умира,
имунната система се проваля,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
органите и меките тъкани
започват да се разлагат.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Артериите и вените
разливам се като сита,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
до точката, в която не можете
дори прилагат морфин

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
за болката,
което е... невъобразимо.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
И след това три дни
до три седмици, ти си мъртъв.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
Това е, което ще се случи
на тези момчета.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
А какво да кажем за нас?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Е, имаме...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Получихме постоянна доза,
но не толкова много.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Не е достатъчно силен
да убие клетките,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
но достатъчно последователен
да увреди нашата ДНК.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
И така, след време... рак.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Или апластична анемия.
Така или иначе, фатално.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
добре...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
в известен смисъл изглежда, че имаме
тогава се размина лесно, Валери.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Виждал съм ги и преди.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Сега знаете защо
Исках да се поразходя.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Можем да предположим
работната площадка е подслушвана.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
И нашите стаи,
дори нашите бани.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Те са били тук
през цялото време.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Разбира се, че са били
тук през цялото време.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Но ако ги видим
на открито сега,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
това е защото
искат да знаем.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(вратата се отваря, затваря)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Хомюк:
Виждали ли сте това?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Горивото се топи
по-бързо, отколкото очаквахме.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
аз знам имам план

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Топлообменник, надявам се.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
да

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Има нещо, което исках
да те питам другарю

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
но виждам, че вече питаш
себе си същия въпрос.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Защо избухна?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Работил съм с числата
отново и отново,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
предполагайки най-лошото възможно
условия в реактор РБМК.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
И винаги получавам
същият отговор.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Кое е?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Не е възможно.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
И все пак...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Няма да ходиш
за да разрешите това тук.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Не на хартия.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Всички, които бяха
в контролната зала,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Дятлов, Акимов, Топтунов,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
всички са в Москва,
Болница номер 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Трябва да разберем точно
какво се случи тази нощ,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
момент след момент,
решение по решение.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Върви сега, докато
все още са живи.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Говорете с тях.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Защото ако не разберем
как се случи това,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
пак ще се случи.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
И Хомюк...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
бъдете внимателни.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(асансьор звъни)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(камиони ръмжат)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Ами майната ти!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(мъже се смеят)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Хей, ето един, ето един.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Какво е голямо като къща,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
гори 20л
гориво на всеки час,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
изкарва шибано натоварване
от дим и шум,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
и реже ябълка
на три части?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Съветска машина, направена да реже
ябълки на четири части!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(мъже се смеят)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(мъже се смеят)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Кой командва тук?
-Глухов: Аз съм началникът на екипажа.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Аз съм Шадов,
министър на въгледобивната промишленост.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Ние знаем кой си.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Колко мъже имаш?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
На тази смяна, 45 тук,
общо сто.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Трябват ми всички 100 мъже
да съберат оборудването си
и се качвайте в камионите.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
ти ли На къде?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Това е класифицирано.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Хайде тогава.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Започнете да снимате.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Не ти стига
куршуми за всички нас.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Убийте колкото можете,
който и да е останал,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
те ще победят живите пикня
от всеки един от вас.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-Войник: Не можеш да говориш
на нас така!
-Млъкни по дяволите!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Това е Тула.
Това е нашата мина.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Ние не си тръгваме
освен ако не знаем защо.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Ммм

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Отиваш в Чернобил.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
знаеш ли
какво се е случило там

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Изкопаваме въглища, а не тела.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Горивото на реактора отива
да потъне в земята

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
и отрови водата
от Киев до Черно море.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Всичко това.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Завинаги, казват.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Те искат да спреш
че от случване.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
И как са
трябва да направим това?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Не ми казаха,
защото не ми трябва да знам.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Трябва ли да знаеш,
или чухте достатъчно?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(потупва)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(мъже мърморят)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Сега изглеждате като
министърът на въглищата.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(затруднено дишане)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(стене тихо)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Вася?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Вася?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(вдишва рязко)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(меко):
Не, не, не.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Казаха ти да не пипаш.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Не е безопасно.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Те те докосват.
(целувки)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Ако е безопасно за тях,
за мен е безопасно.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(дишайки треперещо)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Къде са другите?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Взеха ги
в специално помещение.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Няма да ми кажат къде.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Ще отвориш ли завесите?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- Хм?
-Отворете завесите.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Ааа

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(задъхан)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(изсумтя тихо)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(смее се)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Моля те, кажи ми
това, което виждате отвън.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
разкажи ми всичко

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
хаха

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Виждам Червения площад.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
и...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Кремъл.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Спаската кула,
мавзолея.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Виждате ли Свети Василий?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
да

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
ах

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Да, красиво е.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
казах ти

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Казах ти, че ще покажа
ти Москва, помниш ли?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-А?
- да да

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
благодаря

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(тихо задъхвайки се)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(човек стене)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(човек повръща)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(затруднено дишане)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Аз няма да ям това.
това е лайно

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Донеси ми нещо друго.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
не съм медицинска сестра,
Другарю Дятлов.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Аз съм ядрен физик.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Е, тогава другарю
ядрен физик...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
освен ако случайно нямате
сандвич с масло и хайвер
върху теб,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
можете да получите по дяволите
извън моята стая.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
какво?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Не ме бива в това, Борис.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Лъжата.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Прекарвали ли сте някога
време с миньори?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
не

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Моят съвет: кажете истината.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Тези хора работят на тъмно.
Те виждат всичко.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Андрей Глухов, началник на екипажа.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Работят ли тези?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
До известна степен.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
разбира се

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
И така, каква е работата?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Трябва да инсталираме течност
азотен топлообменник

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
под тази бетонна подложка.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Няма как да се приближи
от интериора
на сградата,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
така че трябва да се заемете с него
от под земята.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
-А какво има над подложката?
-Ядрото на
ядрения реактор,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
който се топи.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
какво? като...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
По същество.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Ще падне ли
върху нас?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Не и ако сте готови
в рамките на шест седмици.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Размери?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Разбийте земята тук,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
копай тунел
150 метра до тук,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
изкопайте пространство
30 на 30 метра

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
за топлообменника.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
И защото трябва да запазим
нарушаване на земята отгоре
до минимум,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
не можете да използвате
всякакви тежки машини.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Трябва да се направи на ръка.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Тогава имам нужда от повече мъже.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Поне четиристотин.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Ще трябва да работим
денонощно.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Колко дълбоко искате
този тунел? Шест метра?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-Дванадесет.
-Дванадесет? защо

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
За ваша защита.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
На тази дълбочина,
ще бъдете защитени от
голяма част от радиацията.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Входът на тунела
няма да е 12 метра под земята.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
не

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
И не сме на 12 метра
под земята сега.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Не, не сме.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Щербина:
Имаме малко оборудване
тук на сайта.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Ще пристигнат още
до полунощ.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Можете да започнете
на сутринта.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Не. Започваме сега.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Не искам моите хора тук
една секунда повече от
те трябва да бъдат.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Ако те проработиха,
щеше да ги носиш.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(въздиша)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Всички ли са такива?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Всички са такива.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(тракане на фенери)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(мъже сумтене)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(мъже викат неясно)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
миньор:
да

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-Какво става?
- 50 градуса.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
мамка му!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Глухов:
хей

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Хей ти!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- Имаме нужда от фенове.
- С каква цел?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
какво искаш да кажеш
— С каква цел?

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Да копая шибания ти тунел,
ето защо.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-Кой ти говори?
- Уау, уау. Другари.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Там долу е 50 градуса.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Не можем да дишаме
без маски,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
не можем да дишаме
с маските.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
Това е като шибана фурна.
Имаме нужда от вентилация.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Феновете ще вдигнат прах във въздуха,
прахът ще влезе в дробовете ви.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Дишал съм прах
в дробовете ми от 20 години.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Не този прах.
съжалявам

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
за твое добро,
без фенове.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(човек ахва тихо)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(затруднено дишане)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Казвам се Улана Хомюк.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Аз съм ядрен физик
с Чернобилската комисия.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Искам да ми кажеш
всичко, което се случи

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
в нощта на инцидента.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
това добре ли е

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
да

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Искам да разкажа.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
Добре.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(хрипове)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Вашата официална титла беше?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Казвам се Леонид
Федорович Топтунов.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Аз съм старшият реактор
главен инженер по контрола

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
в Чернобилската атомна централа
Електрическа централа.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Старши инженер?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
на колко си години

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(задъхвайки се):
Аз съм на 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(количка трака)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Василий (слабо):
Люся? Люся?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Да, тук съм,
аз съм тук аз съм...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(затруднено дишане)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Били ли сте тук
през цялото това време?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Никой не каза
трябва да си тръгна

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
Аз го направих.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Тридесет минути, казах!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Е, къде беше?
Когато го боли?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Когато раните му
да се придържаме към роклята му?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Когато се изцапа
пет пъти на вечер?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Гледах го.
къде беше

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Бил съм на север
и западно крило,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
където има десетки
пациенти от Чернобил
точно като него.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- Тук не е безопасно за вас.
-Той е моят съпруг.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Вече не.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
Сега той е нещо друго.
разбираш ли

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Той е опасен за теб.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Той е изгорял.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Върви си у дома.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
моля

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Няма да отнеме много повече време.
аз, ъъ...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Не го искам
да умра сам.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Остани от другата страна
от пластмасата.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Или ще те имам
премахнат от охраната.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
(вратата се отваря, затваря)
(затруднено дишане)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Василий хрипове)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-Люся?
-Да любов моя.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
ден ли е

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Не, сега е нощ.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Мисля, че имах мечта,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
просто го няма.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Вася.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Ще си имаме бебе.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(затруднено дишане)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(вратата се отваря, затваря)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Пожарът изгасна.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Излезе, Валера.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Миньорите правят
невероятен напредък.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Казват цялата работа
ще приключи след четири седмици.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Четири седмици.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
можеш ли да повярваш това

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Знам, че работата не е приключила.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Но това е началото
на края.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(чукане)
(вратата се отваря)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Съжалявам, че ви безпокоя,
Заместник-министър, но...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
това са миньорите.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
(метална ударна мръсотия)
(миньори мрънкат, кашлят)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(неясно викане)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
какво?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Ти не би ни дал фенове,
прекалено е горещо за дрехи.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Значи копаем по стария начин.
Така са добивали нашите бащи.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Все още носим
шибаните шапки.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
какво искаш

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Сега не си толкова защитен.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Ти ли ми казваш
ще има ли разлика?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
когато това свърши,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
ще се грижат ли за тях

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
аз не знам

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
ти не знаеш

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(затруднено дишане)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Така нивото на мощност скочи
от 200 до 400 мегавата?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
да

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Много бързо.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Защо не започнахте
аварийно изключване?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Защо не натисна
бутона AZ-5?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Ние го направихме.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Отчетох увеличението
на Акимов,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
и той натисна
бутона.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Леонид, това е...
това не е възможно.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Той го направи.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Кълна се.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Видях го да го прави.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
И това е
когато избухна.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
какво?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(вратата се отваря)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(тракане на количка)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Хомюк:
Хм...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
-Коя стая е Акимов?
- Двадесет и седем.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(плаче)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Акимов:
Натиснах го...
преди експлозията.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
преди.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(слабо):
Но защо?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Защо би се случило това?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Изключих го.
Натиснах AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Хомюк диша треперещо)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Благодаря, другарю Акимов.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(затруднено дишане)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Акимов:
Направих всичко както трябва.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Направих всичко както трябва.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Хомюк въздъхва)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(шепне):
махай се

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
махай се махай се оттук

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Пусни ме! Пусни ме!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Престани! Престани!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Пусна ли я в тази стая?
Вътре в пластмасата,
докосвайки го?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- Знаете ли, че е бременна?
-Не е истина!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-Какво направи?
-Какво място е това?
Къде е нейната защита?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-Имате ли представа
с какво се занимаваш?
- Разбира се, че искам.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- Моля те, аз не...
-не

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
-Хората отиват
да чуя за това.
-Чакай.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Хората ще чуят.
разбираш ли

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Всички ще чуят.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
мъж:
Какво е всеки
ще чуя ли

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Аз съм с длъжностното лице
Чернобилска комисия,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
и съм упълномощен
от Валерий Легасов.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- Можете да проверите това.
Казвам се Улана--
-Знаем кой си.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Какво ще чуят всички?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Щербина;
Имате ли вашите бележки?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
да

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Хомюк е арестуван
снощи.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
какво? защо

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
аз не знам

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- Беше ли...?
- Разбира се, че беше.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
работя по въпроса

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-Борис--
- Работя върху това.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Какво повече правиш
искаш от мен?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Оправи си вратовръзката.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(вратата се отваря)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Сега ще те видят.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
След хиляди полета,
нашите смели хеликоптерни екипажи

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
успешно
потушил пожара.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Миньорите работят
героично да се гарантира

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
че горивото не
достигат до подземните води.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
И освен това,
вече няма

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
заплаха от
допълнителна експлозия.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Съветският народ
са се изправили пред предизвикателството
и се изправи на задачата,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
и те и всички
в тази стая трябва да бъдат
похвален.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
И накрая, професор Легасов
и съм бил бдителен

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
за защита на сигурността
интересите на държавата.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
И тъй като нещастникът
издаване на информация

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
непосредствено следващ
злополуката,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
вярваме, че там
не е имало по-нататъшно изтичане.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Другарю Чарков,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
надяваме се да сме живели
според най-високите стандарти
на КГБ.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Вие имате.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Щербина:
благодаря

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Професор Легасов
сега ще говорим за

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
работата, която остава.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
благодаря

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Зам.-председател Щербина
ти съобщи добрата новина,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
и е добре.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Непосредствената опасност е отминала.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
сега се страхувам,
трябва да започне дълга война.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Има огромно количество
на радиоактивни отпадъци

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
и замърсяване
разпръснати в зона

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
от приблизително
2600 квадратни километра.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Целият този регион трябва да бъде
напълно евакуиран.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Трябва да отидем във всеки град,
всяко село да гарантира това.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
И всички животни все още
оцеляване в зоната,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
независимо дали са опитомени или диви,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
трябва да се счита за замърсен
и ще трябва да бъде унищожена

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
за предотвратяване на разпространението
на радиация и болести.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
В непосредствена близост
около Чернобил,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
всяка скала, всяко дърво,
самата земя,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
е погълнал опасен
количество радионуклиди,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
който ще се носи
от вятъра и дъжда
ако се остави на открито.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Така че ще трябва да изравним
цели гори.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Ще трябва да се разкъсаме
горния слой на земята

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
и го погребва под себе си,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
приблизително,
100 квадратни километра.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
И накрая,
ще трябва да конструираме

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
ограничителна конструкция
около самата електроцентрала,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
което, разбира се,
все още бъди изключително...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Ще има смъртни случаи.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
колко време,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
и колко мъже
имате ли нужда?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Очакваме тази ликвидация
усилие да отнеме три години

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
и приблизително 750 000 мъже,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
включително редица лекари
и строителни инженери.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Колко смъртни случая?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Хиляди.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Може би десетки хиляди.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Горбачов:
Започнете веднага.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(мъже мърморят)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-Легасов: Другарю Чарков.
-Щербина: Валери!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Да, професоре?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Моят сътрудник беше
арестуван снощи.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
О?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Нямам предвид неуважение,
но се чудех
ако може да ми кажеш защо.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Уверявам ви, не знам
за кого говориш.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Тя беше арестувана
от КГБ.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Вие сте първи зам
председател на КГБ.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
аз съм

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Затова нямам
да се занимавам с арестуване
хора вече.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Но вие се притеснявате
като ни следват.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Мисля, че зам
председателят е зает.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
не, не Идеално е
разбираемо.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Другарю, знам, че сте чували
историите за нас.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Когато ги чуя,
дори и аз съм шокиран.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Но ние не сме
какво казват хората.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Да, хората са
след теб.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Хората следват
тези хора.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Виждаш ли ги?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Следват ме.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
КГБ е кръг
на отчетност.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Нищо повече.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Знаеш работата
ние правим тук.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Наистина ли не ни вярвате?
- Разбира се, че искам.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Но вие знаете
стара руска поговорка:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Доверявай се, но проверявай."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
И американците мислят така
Роналд Рейгън го измисли.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
можете ли да си представите

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Беше много хубаво
говоря с теб.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Имам нужда от нея.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Така че ще бъдете
отговорен за нея?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Тогава е готово.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-Името й е...
-Знам коя е тя.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Добър ден, професоре.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Не, това мина
изненадващо добре.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Излязохте като
наивен идиот.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
И наивни идиоти
не са заплаха.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
мъж:
Ще се върна, когато
документацията е завършена.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-Добре ли си?
- Не са ме наранили.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Пускат бременна жена
в стая с...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(въздиша)
Няма значение.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Те бяха глупави.
бях глупава.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Дятлов не иска да говори с мен.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Акимов, да
Топтунов, да, но...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(въздиша)
Валери,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Акимов...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
лицето му го нямаше.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Искаш ли да спреш?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Това избор ли имам?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Мислите ли, че горивото ще
всъщност се стопява
бетонната подложка?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
аз не знам
40% шанс може би.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Казах 50.
(смее се)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Така или иначе, числата
означава едно и също нещо:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
— Може би.

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(въздишка)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Може би сърцевината ще се стопи
до подпочвените води.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Може би миньорите, на които съм казал
да копаят под реактора

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
ще спаси милиони животи.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Може би ги убивам
за нищо.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
не искам да правя
това вече.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Искам да спра.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Но аз не мога.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Не мисля, че имаш
избор повече от мен.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
мисля,
въпреки глупостта,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
лъжите, дори това...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
вие сте принудени.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Проблемът е възложен,
и няма да се спреш пред нищо

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
докато не намерите отговор.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Защото това е
кой си ти

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Лунатик, значи.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Учен.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(отключване на врата)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Знаете ли, че са
провеждане на тест за безопасност?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- да
-Има още нещо.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
казва Акимов
затвориха реактора,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
и Топтунов го потвърждава.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-Натиснаха AZ-5.
- Явно не достатъчно скоро.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
не

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Казват Акимов
натиснат AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
и след това
реакторът избухна.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Ако беше само един от тях,
Бих го сложил под

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
дефектна памет
или дори заблуда,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
но и двамата се съгласиха.
Те бяха непреклонни.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Другарю?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- Мислите ли, че е възможно?
- Мисля, че няма смисъл.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Мисля, че е какво
Бих казал, ако се опитвах
за да покрия собствените си грешки.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Но?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Повярвах им.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Тогава трябва да го преследвате.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Трябва да преследваме
всяка възможност,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
колкото и малко вероятно да е,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
без значение какво
или кой е виновен.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Ще се върна в болницата
и преразпитайте Акимов
и Топтунов.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Ако все още са будни.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Те не са.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
охрана:
Хомюк.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(войникът говори неясно)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(говори неясно)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(ръмжене на камион)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(дозиметър щрака)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (СВИРИ НАРОДНА МУЗИКА) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
УЛЯНА ХОМЮК:
По дяволите животите ни.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Някой трябва да започне
казвайки истината.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
АНАТОЛИЙ ДЯТЛОВ:
Мислиш, че въпросът е правилен

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
ще ти разкрие истината?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Знам, че те слушат.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Няма истина.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(ЖЕНА ВИКА)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪