1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
ВАЛЕРИ ЛЕГАСОВ:
Каква е цената на лъжата?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
Кой е виновен?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Няма значение.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
ЖЕНА: Не изглежда правилно.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
МЪЖ: Вкусваме метал.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
ИНЖЕНЕР: Мисля
има графит на земята.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Не си видял графит.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(ВИК) Не го направи
защото го няма!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Ние запечатваме града. Съдържат
разпространението на дезинформация.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(АПЛОДИСМЕНТИ)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
БОРИС ЩЕРБИНА: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Секретар Горбачов
е назначил комисия

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
за управление на аварията.
Вие сте на него.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(вятърът духа тихо)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(дозиметър щрака слабо)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(мъж чете стихотворение
на украински, по радиото)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(мъжът продължава да чете
стихотворение по радиото)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(вратата се отваря, затваря)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(стъпки приближават)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(изключва радиото)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Работите твърде много.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
-Къде са всички?
- О, отказаха да влязат.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-Защо?
- Събота е.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
-Защо влезе?
- Работя твърде много.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Тук ври и кипи.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(бръмчене на аларма на дозиметър)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(бръмченето спира)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Осем милирентгена. Теч?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
не

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Щеше да изгасне преди.
Идва отвън.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Американците?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(духащ вятър)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(машини бръмчат)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(бръмчене)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(тракане на принтер)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
Йод 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
Не е военен.
Това е разпад на уран, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Реакторно гориво?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Игналина. може би
На 240 километра.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(въртящо се телефонно набиране)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(линейни пръстени)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Да, това е Улана Хомюк

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
с Института
на ядрената ин--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Търсите--?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(човек говори неясно
по телефона)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
-Добре, стой спокойно.
-Мъж (по телефона):
Не ми казвай да запазя спокойствие.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(мъжът продължава неясно)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
Те са на четири. Не са те.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
- Кой е следващият най-близък?
- Чернобил е,
но това не е възможно.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
Те са на 400 километра.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
Това е твърде далеч
за осем милирентгена.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
Те трябва да бъдат разцепени.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Може би знаят нещо.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(въртящо се телефонно набиране)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(линия звъни)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
- Йод.
- Може ли да бъде
сметище за отпадъци?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
Хомюк:
не

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
Щяхме да се видим
други изотопи.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Ядрен тест?
Нов вид бомба?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Щяхме да чуем. Ето какво
половината ни хора работят тук.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
Нещо със
космическата програма
като сателит или...?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(линия звъни)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Никой не вдига телефона.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(линия звъни)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(звъненето продължава)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(вой на сирени)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Зинченко: Вземете всички
започна на IV.
-Нямаме достатъчно.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
- Тогава всички деца.
-Но не ни стигат!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Колкото можете.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Зинченко: Къде е старецът?
- Той създаде отделение по изгаряния в 16.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(шумно бърборене)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
какво правиш
какво е това

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
мляко. Това е мляко.
Много по-добре от водата.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Не, не, не.
Спрете. Спри!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-какво правиш
-Това са радиационни изгаряния!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Дрехите им са заразени!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
помогни ми!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Махни всичко.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(стенене)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Взимаме го
надолу към мазето.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
Той беше пожарникар
от Чернобил.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
можеш ли да спреш да настояваш,
моля те?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(приглушен вик)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
-(викове на тълпата)
-Войник: Имаме нашите заповеди!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
-Разпръснете се!
-Хей, там! Хвани го!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Людмила крещи неразбираемо)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
Жената: Защо ти
ни държи тук?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(крясък)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(крясък)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(вратата се отваря, затваря)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Професор Легасов?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
О, не, още не.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
Те свършват
някакъв друг бизнес.
Ще минат още няколко минути.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Мога ли да ви донеса чай?
-Не, добре съм. благодаря

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Бихте ли искали да прочетете
На заместник-председателя Щербина
докладвайте, докато чакате?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Със сигурност. благодаря

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(вратата се отваря, затваря)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(хартия шумоли)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(шумолящи страници)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(вратата се отваря)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Помощник в Кремъл:
Добре, професоре.
Те са готови.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Професор Легасов?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Горбачов:
Имате моята подкрепа.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Горбачов:
Благодаря на всички за вашите
задължение към тази комисия.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Ще започнем със зам
Брифинг на председателя Щербина,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
и тогава ще обсъдим
следващи стъпки, ако е необходимо.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
благодаря
другарю генерален секретар.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
Имам удоволствието да докладвам
че ситуацията
в Чернобил е стабилен.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Военни и граждански патрули
са осигурили региона,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
и генерал-полковник Пикалов,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
който командва войски, специализирани
при химически опасности,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
е изпратено
към растението.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
По отношение на радиацията,
директор на завода Брюханов

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
доклади няма повече
над 3,6 рентгена.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
Казаха ми, че е еквивалентът
на рентгенова снимка на гръдния кош.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Така че, ако сте закъснели
за контролен преглед...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
-А чуждата преса?
- Напълно несъзнателно.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
Първи заместник-председател на КГБ
Чарков ме уверява

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
че имаме успешно
защити нашата сигурност
интереси.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Горбачов:
добре много добре

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
Е, изглежда така
добре е в ръката, така че...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
ако няма нищо друго,
заседанието се отлага.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-Не!
(таблица с лири)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Извинете ме?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Не можем да отложим.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
Това е професор Легасов
на Курчатовския институт.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Професоре, ако имате
всякакви притеснения,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
не се колебайте да се обърнете
те с мен по-късно.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
аз не мога съжалявам
много съжалявам

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Страница трета,
раздела за жертвите.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
ъъ...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
„Един пожарникар беше жесток
изгорено на ръката му

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
"от парче гладко,
черен минерал

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
на земята, отвън
сградата на реактора“.

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Гладък, черен минерал--
графит.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Има... има графит
на земята.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
Е, имаше...
експлозия на резервоар.
Има отломки.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
- От какво значение...?
-Има само едно място
в цялото съоръжение

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
където ще намерите графит:
вътре в ядрото.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
Ако има графит
на земята отвън,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
значи не е било
резервоар на системата за управление
че избухна.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
Това беше активната зона на реактора.
Отворено е! (вдишва)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Хм, другарю Щербина?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Другарю генерален секретар,
Мога да ви уверя

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
че професор Легасов
е погрешно.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Това съобщава Брюханов
активната зона на реактора е непокътната.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
- А що се отнася до радиацията...
-Да, 3,6 рентгена,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
което, между другото,
не е еквивалентът
на една рентгенова снимка на гръдния кош,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
а по-скоро 400 рентгенови снимки на гръдния кош.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Този номер ме притеснява
по друга причина обаче.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
Това е и максималното четене
на нисколимитни дозиметри.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Дадоха ни
номера, който имаха.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Мисля, че истинската цифра
е много, много по-висока.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Ако съм прав, този пожарникар
държеше еквивалента

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
от четири милиона
рентгенови снимки на гръдния кош в ръката му.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Професор Легасов,
няма място
за тревожна истерия--

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
Не е тревожно
ако е факт!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
Е, не чувам
всякакви факти изобщо.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Всичко, което чувам е
мъж, когото не познавам

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
занимавайки се с предположения
в пряко противоречие

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
към това, което е докладвано
от партийни служители.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
аз съм...
извинявам се

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
Нямах предвид...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(прочиства гърлото)
Моля, мога ли да изразя загрижеността си

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
толкова спокойно и колкото
с уважение като аз--

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Професор Легасов--
-Горбачов: Борис.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
Ще го позволя.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Легасов:
Хм...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
Реактор РБМК

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
използва уран 235 като гориво.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
Всеки атом U-235
е като куршум

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
пътуващ при почти
скоростта на светлината,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
прониквайки във всичко
по пътя си:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
дърво, метал, бетон, плът.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
Всеки грам U-235 се задържа

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
над един милиард трилиона
от тези куршуми.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
Това е в един грам.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Сега, Чернобил държи
над три милиона грама,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
и в момента гори.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Ветровете ще носят
радиоактивни частици
по целия континент,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
дъждът ще ги стовари върху нас.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
Това са три милиона
милиарди трилиона куршума

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
във... във въздуха, който дишаме,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
водата, която пием,
храната, която ядем.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
Повечето от тези куршуми
няма да спре да стреля
за 100 години.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
някои от тях,
не за 50 000 години.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Да, и тази загриженост

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
произтича изцяло от
описанието на скала?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
да

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Хм.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Другарю Щербина...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Искам да отидеш в Чернобил.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Вие погледнете
в реактора,
ти лично,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
и докладваш
директно обратно към мен.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
Мъдро решение,
другарю генерален секретар...

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Горбачов:
И вземете професора
Легасов с вас.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
Щербина:
ъъ... (смее се)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Прости ми, другарю
Генерален секретар, но аз...

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Знаете ли как
ядрен реактор работи?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-не
-Горбачов: Не.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
Е, тогава как ще знаеш
какво гледаш

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Заседанието се прекратява.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(хеликоптерни остриета блъскат)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Как работи ядрен реактор?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Какво?
-Щербина:
Това е прост въпрос.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
Едва ли
прост отговор.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Разбира се, предполагате
Твърде съм глупава, за да разбера.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
Така че ще повторя: Кажи ми
как работи ядрен реактор,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
или ще взема едно от тези
войници те изхвърлят
на хеликоптера.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
Ядрен реактор прави
електричество с пара.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
Парата върти турбина
който генерира електричество.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Къде е типична електроцентрала

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
прави пара чрез изгаряне на въглища,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
ядрена централа...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
В ядрена централа използваме
нещо наречено делене.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
Взимаме нестабилен елемент
като уран 235,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
който има твърде много неутрони.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Неутронът е...
- Куршумът.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Да, куршумът.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
И така, летят куршуми
от урана.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
сега...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
ако сложим достатъчно
уранови атоми близо един до друг,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
куршумите от един атом ще
в крайна сметка удари друг атом.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
Силата на това въздействие
разделя този атом на части,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
издаване на огромен
количество енергия, делене.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-А графитът?
-А, да.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Неутроните са
всъщност пътува толкова бързо--
ние наричаме това "поток"--

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
сравнително малко вероятно е
че атомите на урана
някога ще се ударят един друг.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
В реакторите RBMK ние обграждаме
горивните пръти с графит

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
да умерен, забавя,
неутронния поток.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
добре

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
знам как
работи ядрен реактор.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Сега нямам нужда от теб.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(остриета на хеликоптер се гърчат)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(шумно бърборене)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(крещящи гласове)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Можеш ли да ми помогнеш?
Трябва да намеря съпруга си.
-не Не сега.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Михаил!
-Людмила.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
(бебешки писъци)
-Вземи я.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Отведи я
от тук, моля.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
- Махни се от тях!
Искаш да се разболееш? тръгвай!
-Михаил: Боже мой.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
Моля, вземете я,
моля вземете я.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
(бебешки писъци)
- Моля, вземете я, моля.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
Моля те! Моля те!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
Моля, вземете я!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Извинете, аз съм
Съпругата на Василий Игнатенко.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
Той е пожарникар.
Игнатенко.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Игнатенко, шести военизиран
Пожарно-спасителна част.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Трябва да го намеря. моля

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Майор Буров:
Игнатенко...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
Той се транспортира
с хеликоптер до Москва.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Болница номер шест.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Защо, той добре ли е?
мога ли да го видя

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Искаш ли да го видиш?
Отидете в Москва.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Но те не са
оставяйки ни да си тръгнем от тук.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Кажете им майор Буров
го позволява.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-О Кога са
вземат ли го?
-Сега.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(хеликоптерни остриета блъскат)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Пилот:
Наближаваме
електроцентралата.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Легасов (мърмори):
Какво са направили?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
Можеш ли да видиш вътре?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
не трябва. Вижте.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
Това е графит
на покрива.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
Цялата сграда
беше взривен.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Ядрото е разкрито!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
Не виждам как можеш
кажи това от тук.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
О, за бога.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Вижте този блясък!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
Това е радиация
йонизиране на въздуха!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
Е, ако не можем да видим,
ние не знаем.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Вземете ни директно
над сградата!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-Борис, ако летим...
-Не използвай името ми!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...директно над
отворен реактор,
ще бъдем мъртви до седмица!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Мъртъв!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Пилот:
сър?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Прекарай ни през тази сграда,
или ще те застрелям!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(неясно радио предаване)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Ако прелетите директно над
това ядро, обещавам ви,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
до утре сутринта,
ще просиш
за този куршум.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(сумтене)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(приглушено бърборене, смях)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Може би, ако дойдеш
обратно друг ден.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Просто прекрасно.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
Хомюк:
Зам.-секретар Гаранин.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Улана Хомюк
на беларуския
Институт за ядрена енергетика.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
Какво удоволствие.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
- Позволете ми да ви представя...
- Тук съм за Чернобил.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Такова прекрасно време.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
- Посетете отново скоро.
-Чулков: Ще го направя. благодаря

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Гаранин:
Трябва да ви кажа, това е
защо никой не харесва учените.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Когато имаме заболяване
за лечение, къде са?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
В лаборатория, носове в книгите си,
и така баба умира.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Но когато няма
проблем,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
те са навсякъде,
разпространяване на страх.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
- Знам за Чернобил.
-О?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Знам, че ядрото е едно от двете
частично или напълно изложени.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
- Каквото и да значи това.
- И това, ако ти
недей веднага

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
издава йодни таблетки
и след това евакуирайте този град,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
стотици хиляди хора
ще се разболеете от рак,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
и Бог знае
колко още ще умрат.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Да, много добре.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
Имало е
авария в Чернобил,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
но ме увериха
няма проблем.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
аз ти казвам
че има.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Предпочитам моето мнение пред твоето.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Аз съм ядрен физик.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Преди да си
Заместник секретар,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
ти си работил
във фабрика за обувки.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Да, работих
във фабрика за обувки.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
И сега аз съм начело.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
„На работниците по света“.

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
Стабилен йод ще запази
вашата щитовидна жлеза

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
от усвояване
радиоактивен йод.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Вземете по една на ден
докато траят.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
И тръгнете на изток.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
Отидете възможно най-далеч от Минск
както можете.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Фомин:
Пресилено е.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Пикалов се фука
за да изглеждаме зле.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Брюханов:
Няма значение
как изглежда.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Щербина е
чист бюрократ,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
толкова глупав, колкото
той е луд.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Ще му кажем истината
възможно най-простите условия.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
ще се оправим

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Пикаров!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
другарю Щербина,
Главен инженер Фомин,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
генерал-полковник Пикалов и аз

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
са почетени
при пристигането ви.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Дълбоко, дълбоко почитан.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Естествено, съжаляваме
обстоятелствата на вашето посещение,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
но, както виждате, ние сме
постигайки отличен напредък

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
за ограничаване на щетите.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Започнахме собствено разследване
в причината за инцидента,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
и имам списък с лица

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
които вярваме, че са отговорни.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Брюханов:
Професор Легасов,
разбирам

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
ти си казвал
опасни неща.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Фомин:
Много опасни неща.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
очевидно,
нашата активна зона на реактора експлодира.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
Моля, кажете ми как RBMK
ядрото на реактора експлодира.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Не съм готов да го обясня
по това време.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Както предположих,
той няма отговор.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
Позорно е, наистина.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
Да разпространяват дезинформация
в момент като този.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Защо видях графит
на покрива?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Графитът е само
намерени в ядрото,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
където се използва като
модератор на неутронен поток.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Правилно?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Фомин, защо
заместник-председателят
виждате ли графит на покрива?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
Е, това... това не може да бъде.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
другарю Щербина,
моите извинения, но графит...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
това не е възможно.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Може би сте видели
изгорял бетон.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
Сега направи грешка,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
защото може и да не знам много
за ядрените реактори,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
но знам много
относно бетона.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
- Другарю, уверявам ви...
-Разбрах.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Мислите, че Легасов греши.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Как ще го докажем?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Нашият високообхватен дозиметър
току що пристигна.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Можем да покрием един от нашите
камиони с оловна защита,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
монтирайте дозиметъра
отпред.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Вземете един от вашите хора
приближи се максимално до огъня
както може.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Дайте му всяка частица
на защитата, която имате.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Но разберете това
дори с оловно екраниране,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
може да не е достатъчно.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
Тогава ще го направя сам.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
добре

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(гумите скърцат)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(обороти на двигателя)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(вериги се разбиват)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Той се върна.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
Не са три рентгена.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
15 000 са.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Брюханов:
Другарю Щербина...

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Какво означава това число?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Това означава, че ядрото е отворено.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
Това означава огънят, който сме
гледайки със собствените си очи

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
се отдава почти
двойно повече радиация

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
освободен от бомбата
в Хирошима.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
И това е всеки
един час.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Час след час, 20 часа
от експлозията,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
така че 40 бомби струват досега.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Още четиридесет и осем утре.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
И няма да спре.
Нито след седмица, нито след месец.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Ще изгори
и разпространява своята отрова

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
до целия
континентът е мъртъв.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
Моля, придружете другари
Брюханов и Фомин

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
на местния
партийна централа.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Благодаря ви
за вашата услуга.
-Другарю--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Извинен си.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Дятлов беше начело.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
Беше Дятлов!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
- Кажи ми как да го изгася.
- Ще използваме хеликоптери.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
- Ще капнем вода върху него
като горски пожар.
- Не, не. ти не разбираш

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
Това не е пожар.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
Това е делене
ядрото на реактора

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
изгаряне при над
2000 градуса.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
Топлината ще мигновено
изпари водата--

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Как да го изгасим?
-(въздиша)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
Вие се занимавате
с нещо

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
това никога не се е случвало
на тази планета преди.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Бор.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Бор и пясък.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
Е, това ще създаде
собствени проблеми,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
но аз-не виждам
всеки друг начин.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Разбира се, ще отнеме
хиляди капки,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
защото не можеш да летиш
хеликоптерите директно
над ядрото,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
така че по-голямата част от него
ще пропусне.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Колко пясък и бор?
(изсмива се) Е, не мога да бъда...

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
- За бога, грубо!
- Пет хиляди тона.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
И очевидно,
ще имаме нужда
да евакуира огромен район--

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Няма значение това.
Фокусирайте се върху огъня.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
Фокусирам се
на огъня.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Вятърът, той носи
целия този дим,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
цялата тази радиация.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
Поне евакуирайте Припят.
На три километра е.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
- Това е моето решение.
- Тогава направи го.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
- Казаха ми да не го правя.
- Дали е или не е...

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
Аз отговарям тук!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
Това ще стане много по-лесно
ако говориш с мен

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
за нещата
ти разбираш

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
а не за нещата
ти не разбираш.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
къде отиваш

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
Щербина:
Отивам да те хвана
5000 тона пясък и бор.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Има хотел.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(телефон звъни)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(музика, свиреща от високоговорителите)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(жена бърбори
неясно)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
Бих предпочел едно от тези.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
жена:
Суеверен?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Москва?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
тук ли си
заради пожара?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Всичко, което трябва
да се притесняваш?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(въздиша)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
не

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(лента за стъклени кранове два пъти)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
ах

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(духащ вятър)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(дървета шумолящи)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(хеликоптери гърмят)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(неясни радио предавания)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Пилот (по радио):
На позиция сме.
Наближава спад.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Стасюк: (по радиото):
Ясно, за да продължите.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Пилот:
копие. ние ще отидем
един по един на ротация.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Напомнете им за периметъра.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
Те не могат да летят директно
над огъня.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Минимум от
десетметров периметър.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Пилот:
Десет метра периметър. копие.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Водещ 1, за предполет:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
поддържайте минимум
десетметров периметър.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Първо водещо:
Копирай това.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Четиридесет метра... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(радио статично пращене)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Не, не, не!
Прекалено близо са!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
Не могат да преодолеят огъня.
Как се предполага...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Вятърът ще трябва да го носи.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Кажете им, че не могат
преминете през ядрото.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Стасюк:
Водещ първи е твърде близо.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
повтарям,
те са твърде близо.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Пилот:
копие.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Водещ едно, ти си
вътре в периметъра.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Първо водещо:
Не копира.
Сигналът се разпада.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(радио статично пращене)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Пилот:
Водещ едно?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
копирате ли

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Водещ едно, разбираш ли?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Водещ едно, влез.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Чуваш ли, Водещ?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Водещ едно!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(мотор на хеликоптер скимти)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Стасюк:
сър? Какво правя
Да кажа на другите?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Има ли друг начин, Легасов?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Изпратете следващия.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Кажете им да се приближат
от запад.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Стасюк:
Водещ две, приближете се
от запад.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(телефон звъни)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Марина:
Курчатов институт
Лаборатория Четири.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(по телефона):
Марина Грузинская,
това е Улана Хомюк от Минск.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
О, да, колко хубаво
от вас на телефона.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
-Мина твърде много време.
- Има.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
Всъщност се обаждах
за нашия приятел.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
-Знаеш ли,
този в страната.
- О, да, разбира се.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
Исках да видя как се справя.
Толкова е горещо там в момента.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Да, изключително горещо е,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
но племенниците му летят надолу,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
и те винаги
донесе хладно време.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
О? Кои племенници?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
Симка, която е на 14,
и малкия Борис, който е на пет.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
Е, това е прекрасно.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Въпреки че децата могат
те прави още по-горещ

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
когато пълзят
навсякъде по теб.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Може би трябва да ги посетя.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Не, не искат посетители.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
съжалявам, хм
Трябва да се върна на работа.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
В момента е много натоварено.
довиждане

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
Пускат пясък
и бор на огъня.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
Това бих направил.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Да, сигурен съм, че е така.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Дмитрий:
къде отиваш

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Чернобил.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(вратата се отваря, затваря)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Беше гладко.
Двадесет капки.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
какво?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
Има 50 000 души
в този град.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(въздиша)
Професор Илин,
който също е в комисията,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
казва, че радиацията не е
достатъчно високо за евакуация.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Илин не е физик.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Ами той е лекар.
Щом казва, че е безопасно, значи е безопасно.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
- Не и ако останат тук.
-Ние оставаме тук.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Да, ние сме и ще бъдем мъртви
след пет години.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Съжалявам, аз...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
съжалявам

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(телефонът звъни)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(телефонът звъни)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(телефонът звъни)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(телефонът звъни)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Щербина.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(човек говори неясно
по телефона)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
благодаря

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
Атомна централа в Швеция
е открил радиация

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
и го идентифицира
като страничен продукт от нашето гориво.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Американците взеха
сателитни снимки.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Сградата на реактора,
димът, огънят.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(въздиша)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
Щербина:
Целият свят знае.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Духаше вятър
към Германия.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
Те не позволяват
деца играят навън...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
във Франкфурт.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(момчета бърборят отвън)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Искаш ли дим?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Питър Дженингс:
Имало е ядрена
злополука в Съветския съюз

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
и Съветите имат
призна, че се е случило.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
Съветската версия е следната:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
Един от атомните реактори

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
в атомната централа в Чернобил
Завод близо до град Киев

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
беше повреден и има
спекулации в Москва

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
че има пострадали хора
и може да е умрял.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Съветите може да са били
доста бързо се признава
произшествието

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
тъй като доказателства във формата
на лека ядрена радиация

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
вече беше достигнал
отвъд съветските граници
до Скандинавия.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(жена обявява
по високоговорител,
на чужд език)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(обявата продължава)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(обявата продължава)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(свирещи аларми)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(обявата продължава)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(обявата продължава)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(обявата продължава)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(момиче плаче)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(обявата продължава)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(обявата продължава)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(вой на сирена)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(обявата продължава)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(обявата продължава)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(избледняване на съобщението)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
Казах обърни се.
Това е зона с ограничен достъп.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-Аз съм от Беларус
Институт за ядрена енергетика.
-Имате ли разрешение?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Чуйте ме, трябва да говоря
на някой спешно.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Обърни се веднага,
или ще те арестувам.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Ако ме арестуваш,
трябва да ме вземеш

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
до най-високото
евентуален авторитет.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Легасов:
Трябва да започнем
радиологично изследване.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Сектор по сектор, пеша,
дозиметри в ръка.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
добре ли си

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
разбира се

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
другари--

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Стражите арестуваха тази жена
на КПП юг.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
- Бих я сложил в килия...
- Но той смяташе, че трябва
знам, че знам.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Знам, че вашият реактор
ядрото е изложено.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Знам, че графитът гори,
горивото се топи,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
и пускаш пясък
и бор върху него,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
което сигурно си мислите, че е
умен, но си направил
грешка.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Улана Юриевна Хомюк,
главен физик,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Белоруски институт
за ядрена енергия.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
А ти си Валери
Алексеевич Легасов?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Задушаване на ядрото
ще изгаси огъня,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
но температурата ще
в крайна сметка се увеличи--

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Легасов:
повярвай ми
Аз съм напълно наясно.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Но аз оценявам
поне месец

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
преди да се разтопи
долната бетонна подложка,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-което ни дава време--
- Не, нямаш месец.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
Имате приблизително два дни.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Да, горивото би
вземете един месец

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
за да стигнете до бетонната площадка тук.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Но първо...
ще изгори

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
биологичния щит тук
до вторник.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
И когато стане,
ще удари тези танкове...

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
барботиращи басейни, резервоари--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
Резервоари за ECS.
разбирам загрижеността ти,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
но го потвърдих
с персонала на завода.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- Резервоарите са почти празни.
- Не, бяха почти празни.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Всяка от тези точки
тук, тук и тук

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
всички изтичане
до барботиращите басейни.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Предполагам, че всяка тръба
в сградата се спука.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
И тогава има
тези пожарни коли
което видях на влизане.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Противопожарните маркучи
все още са свързани.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
Те са бликали
вода в конструкцията
през цялото това време.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Резервоарите са пълни.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Резервоарите са пълни.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(говоря чужд език)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(вратата се отваря)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
Имам десет минути,
след това се връщам на телефона

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
извинявайки се на нашите приятели,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
извинение на нашите врагове.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Нашата сила идва от
възприемането на нашата сила.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
разбирате ли
щетите, които това е причинило?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
разбирате ли
какво е заложено

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Борис.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Професор Легасов
ще изнесе нашия брифинг.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
Има някои добри новини.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Въздушните капки работят
да потуша огъня.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
Имаше намаление
в радионуклидни емисии,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
но огънят няма
да бъде угасен

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
поне за
още две седмици.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Има също
допълнителен проблем.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Ядреното гориво не се охлажда

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
просто защото
не гори.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
Всъщност температурата
вероятно ще се покачи

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
в резултат на одеялото
пясък, който изпуснахме.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
Уранът ще стопи пясъка,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
създавайки вид лава

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
който ще започне да се топи
през щита отдолу.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Правили сте лава?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
Очаквах това.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
Вярвах, че има
време за укрепване

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
тази долна бетонна подложка

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
преди лавата
стигна до земята

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
и замърсени
подпочвените води.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Но както се оказа, бях
притеснен за грешното нещо.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
ъъъъ...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
Това беше моето разбиране
че тези големи резервоари за вода

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
под реактора бяха
по същество празен.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
Това е Улана Хомюк
на Белоруския институт.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Благодарение на нейната проницателност,
сега сме наясно

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
че танковете са,
всъщност пълен.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
От вода. защо е така
проблем, професоре?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(прочиства гърлото)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Когато лавата
влиза в тези резервоари,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
ще мигновено
прегряват и се изпаряват

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
приблизително 7000
кубически метри вода,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
причинявайки значителна
термична експлозия.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Колко значимо?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
Ние оценяваме между
два и четири мегатона.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
Всичко вътре
в радиус от 30 километра

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
ще бъдат напълно унищожени,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
включително и останалите три
реактори в Чернобил.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
Цялата радиоактивност
материал във всички ядра

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
ще бъде изхвърлен със сила

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
и разпръснати от
масивна ударна вълна,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
който ще се разшири
приблизително 200 километра

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
и вероятно ще бъде фатално
на цялото население на Киев

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
както и част от Минск.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
Изпускането на радиация
ще бъде тежко

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
и ще повлияе
цяла съветска Украйна,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Латвия, Литва,
Беларус,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
както и Полша,
Чехословакия, Унгария,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
Румъния,
и по-голямата част от Източна Германия.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
Какво имаш предвид под "въздействие"?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
За голяма част от района,
почти постоянно прекъсване

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
на снабдяването с храна и вода,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
рязко увеличение на ставките
на рак и вродени дефекти.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
Не знам колко смъртни случая
ще има, но много.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
За Беларус и Украйна,

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
"въздействие" означава
напълно необитаем

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
за минимум 100 години.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Има още
над 50 милиона души

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
живеещи в Беларус
и Украйна.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Шестдесет, да.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
И колко време
преди това да се случи?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Приблизително 48 до 72 часа.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Но може да имаме решение.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Можем да изпомпваме водата
от танковете.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
За съжаление, танковете са
запечатан от шлюз,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
и портата може само
да се отвори ръчно

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
отвътре
самата канална система.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Така че трябва да намерим
трима работници в завода

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
които познават съоръжението
достатъчно добре

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
да вляза в мазето тук,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
намират пътя си
всички тези канали,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
стигнете до шлюза
клапан тук,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
и ни дайте достъпа, от който се нуждаем
за изпомпване на резервоарите.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Разбира се, ще имаме нужда
вашето разрешение.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Моето разрешение за какво?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Водата в тези канали,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
нивото на радиоактивност
замърсяване--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Вероятно ще бъдат
мъртъв след седмица.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Ние питаме за вашите
разрешение да убие трима мъже.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
добре...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Другарю Легасов...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(прочиства гърлото)
всички победи неизбежно
идват на цена.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(кучетата се задъхват)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(духащ вятър)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Легасов:
И отворете шлюза
клапан... тук.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
Вентилът ще бъде
труден за работа,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
така че ще ни трябват трима мъже

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
който ще трябва да знае
оформлението на мазето.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
И, разбира се, всички доброволци
ще бъдат възнаградени.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Годишна стипендия от 400 рубли.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
И за тези
от вас, работещи в реактори
едно и две, промоции.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Защо са първи и втори реактори
все още работи изобщо?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Приятелят ми беше охрана
пази тази нощ,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
и сега тя умира.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
И всички сме чували
за пожарникарите.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
А сега искаш да плуваме
под горящ реактор?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Знаете ли изобщо как
замърсено ли е?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(прочиства гърлото)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Аз... аз нямам
точно число.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Нямате нужда от точна цифра
за да знаем дали ще ни убие.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Но ти дори не можеш
кажи ни това.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Защо трябва да правим това?
За какво, 400 рубли?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(мърмори в съгласие)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Ще го направиш
защото трябва да се направи.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Ще го направиш
защото никой друг не може.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
И ако не го направиш,
милиони ще умрат.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Ако ми кажеш, че не е
стига, няма да ти повярвам.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
Това е, което винаги е било
отделят нашите хора.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Хиляда години
на жертва във вените ни.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
И всяко поколение
трябва да познава собственото си страдание.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
Плюя народа
кой направи това,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
и проклинам цената
трябва да платя.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Но аз правя
мирът ми с него,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
и сега вие направете своя.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
И влезте в тази вода.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
Защото трябва да се направи.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ананенко.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Безпалов.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Баранов.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(отдалечени хеликоптери бръмчат)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(дозиметри щракат)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(вратата се затваря)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(сумтене)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(дозиметър щрака)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(сумтене)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(дозиметърът щрака
става по-силен)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(дозиметърът пука силно)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(сумтене)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
(щракането става по-силно)
(бликаща вода)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(изсумтя настоятелно)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(сумтене)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(дозиметър щрака бързо)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
(почукване)
-(сумтене)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(дозиметри щракат
силно, бързо)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(сумтене)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(дозиметри щракат
силно, бързо)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(мъже се задъхват)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(почукване)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
(задъхан)
(почукване)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(силно, бързо щракване
продължава)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
(почукване)
(учестено, тежко дишане)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(мълчание)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪