1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(ходящи стъпки)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(вратата се отваря, затваря)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(крачещи стъпки)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
(стъкло звъни)
(изливане на течност)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(пренавиване на лентата)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(касетофонът се изключва)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Мъж (записан глас):
Каква е цената на лъжата?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Не че ще сгрешим
тях за истината.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Истинската опасност е, че
ако чуем достатъчно лъжи,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
тогава ние вече не
изобщо разпознават истината.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Какво можем да направим тогава?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Какво друго остава
но да изоставя дори
надеждата на истината

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
и съдържание
вместо нас
с истории?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
В тези истории,
няма значение
кои са героите.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Всичко, което искаме да знаем е:
кой е виновен

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
в тази история,
беше Анатолий Дятлов.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Той беше най-добрият избор.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Арогантен, неприятен човек,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
той ръководеше стаята тази нощ,
той даде заповеди...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
и никакви приятели.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
или поне,
не са важни.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
И сега Дятлов ще харчи
следващите десет години

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
в затворнически трудов лагер.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Разбира се, това изречение
е двойно несправедливо.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Имаше много по-големи
престъпници от него на работа.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
А що се отнася до това, което Дятлов направи,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
човекът не заслужава затвор.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Той заслужава смърт.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(рекордер щраква)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(прочиства гърлото)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Но вместо това десет години
за "престъпно лошо управление".

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
какво значи това

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Никой не знае.
Няма значение.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Какво значение има
това ли е за тях,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
справедливостта беше въздадена.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Защото, разбирате ли, за тях

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
един справедлив свят е разумен свят.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Нямаше нищо разумно
за Чернобил.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
какво се случи там,
какво се случи след това,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
дори доброто, което направихме,
всичко това...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
всичко това... лудост.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Е, дадох ти
всичко, което знам.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Те ще го отрекат, разбира се.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Винаги го правят.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Знам, че ще дадеш всичко от себе си.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(пренавиване на лентата)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(въздиша)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(вратата се отваря, затваря)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(тиктака)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(тиктака)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(под за изстъргване на мебели)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(тиктака)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(мебели тракат)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(скърцане на въже)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(жена повръща, кашля)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(жена стене, панталони)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(промиване на тоалетна)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(хърка тихо)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
(далечна експлозия)
-(аха)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
мъж:
Людмила?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(кучета лаят отвън)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(лаенето продължава)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(размахване на отломки)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Мъж (далечен, приглушен глас):
Другарю Дятлов!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Другарю Дятлов!
Другарю Дятлов!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(вика):
Другарю Дятлов!
Другарю Дятлов!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
(свирещи аларми)
-Какво се случи току-що?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
- Не знам.
(аларми, бръмчащи, бръмчащи)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Има пожар
в машинната зала.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Турбинната зала.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Резервоарът на системата за управление.
Водород.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Ти и Топтунов,
малоумници гръмнахте резервоара!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Не, това не е...
- Това е спешен случай.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Всички спокойни.
Първият ни приоритет е...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
- Избухна!
-Ние знаем.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Акимов охлаждаме ли се
ядрото на реактора?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Затворихме го,
но контролните пръти
все още са активни.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Те не са докрай,
Изключих съединителя.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Пробвай да изключиш сервосистемите
от конзолата в режим на готовност.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Вие двамата, вземете
резервните помпи работят.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Имаме нужда от движение на водата
през сърцевината.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- Това е всичко, което има значение.
-Няма ядро.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
избухна,
ядрото избухна.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(аларми свирят, бръмчат)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Той е в шок.
Изкарайте го оттук.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Капакът е изключен!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Купчината гори.
Видях го.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Объркана си.
Ядра на реактори РБМК
не избухвай.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Акимов...
(шепне): Саша.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
не се притеснявай
направихме всичко както трябва.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
нещо...
нещо странно се е случило.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Вкусваш ли метал?
-Акимов!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Другарю Перевозщенко,
това, което казваш е
физически невъзможно.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Ядрото не може да експлодира.
Трябва да е резервоарът.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Губим време.
да вървим

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Вземете водорода
извън генераторите
и помпа вода в сърцевината.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-Ами огъня?
- Обадете се на пожарната.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(аларми свирят, бръмчат)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(отдалечена аларма)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(стъпки хрускащи стъкло)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(свистене на вятъра)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(далечни аларми
продължавай да ревеш)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(дронове със силен тон)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(гласове по телефона
говоря руски)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(дронове със силен тон)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(дронове със силен тон)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Тази вечер не си на повикване.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
мъж:
Те въвеждат всички,
военни и граждански.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Припят, Полесское, Киев.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Това е голямо.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Но не изглежда правилно,
цвета.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Правик казва
той си мисли, че светят
прожектори или нещо подобно.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
И какво, ако
има ли химикали?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(смее се):
Химикали?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Проблемът е в покрива.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Покрит е с катран,
така че ще гори цяла нощ,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
и ще смърди адски.
Това е.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Това е най-лошото.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Върни се в леглото.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(вратата се отваря, затваря)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(свирещи аларми)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(приглушено тракане отгоре)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-Война ли е?
- Къде е дозиметърът?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Тук... Тук.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(тракащи отломки)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Бомбардират ли?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(дозиметър бипка)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Какво по дяволите е това?
Това е 3,6 рентгена.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Това е толкова високо, колкото отива.
Добрият е заключен в сейф.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Нямам ключ.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Валера... лицето ти.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
хайде

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Отивам да намеря Ходемчук
в помпената стая.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Ти... тук.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Вземи Шашенок.
Той е в 604. Давай.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Трябва да получим
всички вън!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(трептене на аларма)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(повръщане, кашлица)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(хленчи)
мамка му

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
хей Трябва да получим
към реакторната зала.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- Асансьорът е разрушен.
- Два полета нагоре и напречно.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Точно.
-Защо отиваш там?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(отдалечена аларма)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(отекват звънове)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(звънове)
-(изсумтя)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Виждали ли сте
Ходемчук?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-не Къде е Виктор?
-Все още в помпената стая.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
(Перевозщенко повръща)
-Остани тук. ще се върна

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Виктор!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(човек кашля)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Виктор.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
(кашлица)
-Виктор.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Виктор. Ще взема
ти вън от тук.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Можеш ли да стоиш?
(кашля)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(слабо):
Ходемчук...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
къде?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Виктор (задъхвайки се):
Вземете Ходемчук.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(пърхане)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(метално пъшкане)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(задъхвайки се)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(далечни сирени се приближават)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(аларми свирят, бръмчат)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Изпуснах контролните пръти
от другия панел.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Акимов: Все още са.
-Дятлов: Какво?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Все още са само
една трета от пътя,
Не знам защо.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Вече изпратих стажантите
надолу към реакторната зала
да ги спуснете на ръка.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-Ами помпите?
-Топтунов: Не мога да получа
до Ходемчук.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- Линиите са прекъснати.
- Майната им на телефоните
и майната му на Ходемчук.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Включени ли са помпите или не?
-Столярчук?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Моят контролен панел
не работи.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Опитах да се обадя
за електротехниците.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Не ми пука
относно панела!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Имам нужда от вода в активната зона на реактора!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Слезте там и се уверете
тези помпи са включени.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Сега!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
- Какво казва дозиметърът?
-3,6 рентгена, но това е
висок колкото метър--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6-- не е страхотно,
не е ужасно.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(в полутон):
Направихме всичко както трябва.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(вой на сирени)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(вой на сирени)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(неясни радио предавания)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(неясно викане)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Командир:
Вие, свържете тези куки!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(мъже викат)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Командир:
Включете помпите!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
мъж:
Да, тук!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
(свирещи аларми)
-Мъж: Работим
отдолу нагоре. Влез бързо.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Василий...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
- Хей, Василий, какво е това?
- Не знам, Миша.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Не се майтайте с това.
Закачи ги, хайде.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Имате ли вкус на метал?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Да какво е това?
- Не знам.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Вентилите, Миша!
Вентилите, да тръгваме!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Вентилите! хайде де!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(вой на сирени)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(отекват стъпки)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(далечен вой на сирена)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
какво ти трябва

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Трябва да получим
в реакторната зала

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
за спускане на контролните пръти,
но вратата е задръстена.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Не мисля, че има
контролни пръти.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Не мисля, че има ядро.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Не, ти си...
грешиш.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
каза Акимов.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
да вървим

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Миша плаче): Не!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
(Миша крещи)
-Игнатенко, качвай се на маркуча му!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Всичко е наред. Дишайте.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
(Миша скимти)
-Миша.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Добре, добре.
Спокойно, Миша.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(сумтене)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(пъшкане)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(аларми бръмчат)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
сигурен ли си

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Акимов...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
(мъже сумтене)
(изстъргване на метал)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Движи се.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(сумтене)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Хайде тръгвай!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(мърмори, говори неясно)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(сумтене, задъхвайки се)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(врата скърца)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(сумтене)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
да тръгваме!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
да тръгваме!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
хей

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(ахва)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(стенове)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
хей

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(бръмчене на аларма)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(задъхан)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(хора бърборят)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(далечни сирени вият)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
жена:
Людмила! Вие ли
искаш ли да дойдеш с нас?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
ела къде?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Отиваме до ж.п
мост, за да се види по-добре.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Не е като никой
може да спи с всички сирени.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Не мисля, че трябва да тръгваш.
Може да е опасно.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Какво имаш предвид опасно?
Това е пожар. там е,
ние сме тук.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Михаил.
-Какво?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
О, съжалявам.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
о

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Оксана: Василий...?
- да

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Каза ли, че е лошо?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Не. Не, той каза, че е така
само покрива.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Е, той никога не е
наранен преди.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Никое от момчетата няма.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Той ще се оправи.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Починете си.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(далечни сирени продължават)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Дятлов:
резервоарът,
достатъчно е голям.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Този вид експлозия,
контролния резервоар на 71,
това е 100 кубика.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Сто и десет.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Сто и десет.
Може да направи това, определено.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(задъхан):
Няма го.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Погледнах право в него.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Погледнах в сърцевината.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Намалихте ли
контролните пръти или не?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(повръщане)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Вземете го
до лазарета.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Топтунов, вземи го!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Къде е Кудрявстев?
-Той падна.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Топтунов:
Имам нужда от лекар! всеки!
- Той се заблуждава.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- Лицето му...
-Скъсани линии на кондензатора.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Подхранващата вода е
слабо замърсени.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Той ще се оправи.
Виждал съм и по-лошо.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Все още ли имаме
телефонна линия навън?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
- Акимов?
-(изсумтя)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Обадете се на дневна смяна.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
- Но ако...
- Трябва да пазим вода
вливаща се в ядрото.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Имаме нужда от електротехници,
механика, имаме нужда от тела.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Колко пъти
трябва ли да го казвам

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
отивам да
Административната сграда сега

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
да се обадят на Брюханов и Фомин.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Те ще искат
пълен отчет.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Сега не знам дали мога
да направи нещата по-добри за теб,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
но със сигурност мога
направи ги още по-лоши.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Обади се в дневната смяна,
Другарю Акимов.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Да, другарю Дятлов.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(въздиша)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(вратата се затваря)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
(жена стене тихо)
- Справяш се добре.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Повдигнете я.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
този,
може би час.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
този,
не до сутринта.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Как е
долу, докторе?
-Тихо.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Винаги е.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Нищо в този час
но бебета.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Знаеш ли, веднъж отидох
два дни без сън?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Десет жени започнаха да раждат
в същото време.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
- Казвал ли съм някога
ти тази история?
-да

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Е, няма да имам нужда от теб
тук за малко.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Ако искаш, почини си
в стаята за почивка.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Не са донесли
някой от огъня.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- Какъв пожар?
- Електрическата централа.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
о След това
не трябва да е много лошо.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Запасяваме ли йод?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
- Хм?
- Йод.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
- Имате предвид дезинфектант?
- Не, хапчета. Дали болницата
складови хапчета с йод?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Хапчета с йод?
Защо да имаме
хапчета йод?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(телефонът звъни)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(телефонът звъни)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(телефонът звъни)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
здравей
(кашлица)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
здравей

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Кой друг знае това?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Звънял ли си на Фомин?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Разбира се, че те искам
да му се обадя.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Ако аз съм буден, той ще стане.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(вой на сирени)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Фомин:
Каквато и да е причината,
важното е

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
че нито ти, нито аз...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(силно тропане на вратата)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Правя теста за безопасност
беше провал?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
- Имаме ситуацията
под контрол.
-Фомин: Под контрол?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
- Не изглежда така
под контрол е.
- Млъкни, Фомин.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Трябва да кажа на Централния
комисия за това.
осъзнаваш ли това

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Трябва да се обадя по телефона
и кажи на Марин,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
или не дай Боже Фролишев,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
че моята електроцентрала
е в пламъци.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Никой не може да те вини за това,
Директор Брюханов.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Разбира се, никой не може
вини ме за това.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Как мога да бъда отговорен?
аз спях.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
кажи ми какво се случи
бързо.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Проведохме теста точно както
Главният инженер Фомин одобрен.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Началник смяна на звено Акимов
и инж. Топтунов

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
срещани технически
трудности водене

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
до натрупване на водород
в резервоара на системата за управление.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
За съжаление се запали,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
увреждане на растението,
запалване на покрива.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Резервоарът е доста голям.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Това е единственото
логично обяснение.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Разбира се, зам.-началник
Инженер Дятлов

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
беше директно
наблюдение на теста,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
така че той ще знае най-добре.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Брюханов:
Резервоар за водород, пожар...
(драскане с химикал)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
- Реактор?
- Взимаме
мерки за гарантиране

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
постоянен воден поток
през сърцевината.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- Ами радиацията?
- Очевидно тук долу
не е нищо.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Но в сградата на реактора,
Казват ми

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 рентгена на час.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Е, това не е страхотно,
но не е ужасяващо.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Съвсем не.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-От захранващата вода,
предполагам?
-Мм-хмм.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Ще имаме
за ограничаване на смените

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
до шест часа наведнъж,
но иначе...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Дозиметристите
трябва да се проверява редовно.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Накарайте ги да използват
добрият метър от сейфа.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
вярно
Ще се обадя на Марин.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Накарайте ги да събудят местните
изпълнителен комитет.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Ще има поръчки
слизане.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(тълпата мърмори)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Ето тук.
-(шепне): Не.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
сигурен ли си окей

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Как мислиш
прави цветовете?
-О...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
- Това е горивото със сигурност.
-"О, със сигурност е горивото"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Какво знаете за това?
Чистиш подове
на гара.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Приятелят ми Юрий работи
в електроцентралата.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Той казва, че работи студено.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Няма газ, няма огън. Само атоми.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Юри казва, че единственото нещо е,
не можеш да вървиш веднага
към горивото.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Ако го направите, чаша водка
час за четири часа.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(смее се)
Юри не е ли водопроводчик?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
В ядрената
електроцентрала, да.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Красиво е.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
да

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(вятърът духа тихо)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(далечен вой на аларма)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(кашлица)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
имаш ли цигара

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
имате нужда от помощ

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Свърши се.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(далечни сирени продължават)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(стичане, тропане)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(неясно викане)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Направихме всичко възможно
от периметъра.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Трябва да започнем да правим
нашият път към покрива.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Василий!
Трябва да го изгасиш.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Правик:
Стига бе, другари.
Продължаваме напред.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Правик:
Хайде, момчета.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Василий, просто мина,
право нагоре.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
по целия път нагоре,
докрай.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
хайде де!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
пожарникар:
да Влизам сега.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(далечни аларми
ревене, бръмчене)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Ами помощното?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Помпите ги няма,
електричеството го няма.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Ядрото?
- Не съм влизал там,
и няма да го направя.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
- Мисля, че е време да се изправим...
-Не, трябва да вземем вода
в сърцевината.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
в противен случай
ще има срив.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Трябва да отворим
клапаните.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
- Саша...
- Какво искаш, Борис?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Ако е вярно, значи сме мъртви,
милион души са мъртви.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Това ли е какво
трябва да чуеш?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Трябва да отворим вентилите.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-На ръка.
- На ръка?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Знаете ли, броят на клапаните,
количеството време
да ги обърна,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
ти говориш
около часове там!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
- Тогава ни помогнете.
- Да ти помогна да направиш какво?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Да изпомпвам вода в канавка?
Там няма нищо!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Леонид, умолявам те.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Гледайте панела
докато ни няма.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Не работи.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Просто го гледай.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(вратата се затваря)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(плаче)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(далечни сирени вият)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
работник:
Предполагам, че знаем защо
те ни се обадиха по-рано.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Ситников:
Някой казва ли
какво стана

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
работник:
Те управляваха безопасността
тест на турбините,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
взриви резервоара на системата за управление.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Няма смисъл
и на мен.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Ами саботажът?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Бомба?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Ситников!
Брюханов ни иска
да използвате добрия дозиметър,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
но е в сейфа,
и не можем да намерим ключа.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Намира се в сграда 2.
Не е--?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
последвайте ме

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(вратата се отваря)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Господа, добре дошли.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Моля, намерете място.
Достатъчно място.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Извинявам се за
късното време.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Бъдете сигурни, всички сме
много безопасно тук долу.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Ние построихме този приют
да устои на ядрена атака

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
от американците,
така че мисля, че ще се оправим.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Както виждате, имаме
претърпя злополука.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Голям контролен резервоар
неизправен,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
повреда на реактор Сграда 4
и запалване на пожар.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Сега говорих директно
до заместник-секретаря Марин.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Марин проговори
до заместник-началника Фролишев,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Фролишев към ЦК
член Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
и Долгих до
генерален секретар Горбачов.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
сега...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Тъй като ЦК
има най-голямо уважение

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
за работата на Припят
изпълнителен комитет,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
те ме помолиха да ви информирам
по въпросите, както стоят, така че...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Първо, инцидентът...
(заеква) е добре
под контрол.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
И второ, защото усилията
на съветската ядрена индустрия

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
се считат за ключово състояние
тайни, важно е

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
че гарантираме
че този инцидент

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
няма неблагоприятни последици.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Сега, за да предотвратим паника,
централния комитет
са поръчали

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
отряд военни
полиция в Припят.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Колко голяма е една чета?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Между две
и четири хиляди мъже.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(мърморене)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Какво всъщност става тук?
Колко опасно е това?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Има лека радиация,
но е ограничено
към самото растение.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Петров: Не, не е.
-Извинете?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Видяхте мъже отвън да повръщат.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Видяхте мъже с изгаряния.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Има повече радиация
отколкото казват.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Ние имаме съпруги тук,
имаме деца.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Казвам да евакуираме града.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Брюханов:
Господа...

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Моля, моля.
Жена ми е тук.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Мислиш ли, че бих
дръж я в Припят

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
ако не беше безопасно?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Брюханов, въздухът свети.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Ефектът на Черенков.
Напълно нормално явление.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Може да се случи
с минимална радиация.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(мърморене)
(силно почукване)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(мърморенето спира)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Чудя се колко от вас
знам името на това място.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Всички го наричаме
„Чернобил“, разбира се.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Какво е истинското му име?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Владимир И. Ленин
Атомна електроцентрала.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
точно така

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Владимир И. Ленин.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
И колко горд би бил той
от всички вас тази вечер.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Особено ти, млади човече,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
и страстта, която имаш
за хората.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Защото това не е единствената цел
на държавния апарат?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Понякога забравяме.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Понякога ставаме жертва на страха.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Но нашата вяра в
съветски социализъм

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
винаги ще бъдат възнаградени.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Сега държавата ни казва
положението тук е
не е опасно.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Имайте вяра, другари.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Държавата ни казва
иска да предотврати паника.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Слушай добре.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Вярно е, когато хората видят
полицията, те ще се страхуват.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Но това е моят опит

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
че когато хората
задавайте въпроси

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
които не са в техните
собствен най-добър интерес,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
просто трябва да им се каже

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
да запазят ума си
върху техния труд

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
и остави нещата
от държавата към държавата.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Ние запечатваме града.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Никой не си тръгва.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
И прекъснете телефонните линии.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Съдържайте разпространението
на дезинформация.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
Така пазим хората

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
от подкопаване на плодовете
от собствения си труд.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Да, другари...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
всички ще бъдем възнаградени
за това, което правим тук тази вечер.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Това е нашият момент да блеснем.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(аплодисментите продължават вътре)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
благодаря

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Другарят Ситников да види
главният инженер.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
добре?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(прочиства гърлото)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Изпратих моите дозиметристи
в сградата на реактора.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Големият дозиметър
от сейфа,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
този с
капацитет от 1000 рентгена--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Какъв беше номерът?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Нямаше нито един.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Измервателният уред изгоря
второто беше включено.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
- Типично е.
-Виждаш ли? Това е
какво прави Москва.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Изпраща ни проклето оборудване тогава
чуди се защо нещата се объркват.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Намерихме друг дозиметър

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
от военните
пожарна служба.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Само върви
до 200 рентгена, но е
по-добри от малките.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
и?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Достигна максимума.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Двеста рентгена.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
каква игра играеш

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Не, аз--аз--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Попитах го, той взе
множество измервания,
той е моят кум.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Това е друг дефектен измервателен уред.
Губиш ни времето.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Проверих брояча
срещу контрола.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
какво става с теб
Как се сдоби с този номер

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
от изтичане на захранваща вода
от гръмнал резервоар?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Не го правиш.
- Тогава какво по дяволите
говориш за

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
аз, хм...
(прочиства гърлото)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Разходих се
екстериора на сграда 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Мисля, че има графит
на земята в развалините.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Не си видял графит.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Направих.
- Ти не го направи.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Ти не го направи!
Защото го няма!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
какво?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Предлагате ли
ядрото... какво?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Избухнал?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
да

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Ситников.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Ти си ядрен
инженер, аз също.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Моля, кажете ми как RBMK
ядрото на реактора експлодира.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Не стопяване, а експлозия.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Бих искал да знам.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
аз не мога

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
ти глупав ли си

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-не
- Тогава защо не можеш?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Аз... (заеквайки)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Не виждам как
може да експлодира.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Но стана.
-Дятлов: Стига!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
аз ще се кача
към покрива на вентилационния блок.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Оттам можете да погледнете надясно
надолу в реакторна сграда 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Ще го видя със собствения си...
моите собствени очи.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(повръщане)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
извинявам се

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Пазачи! Пазачи!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Заведете го при лекаря
или болницата!
Каквото му трябва!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(пъшкане)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Това е захранващата вода.
Бях около него цяла нощ.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Върви тогава.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
какво?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
- Отиди до покрива на вентилационния блок
и докладвайте какво виждате.
-не

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Не, няма да го направя.
- Разбира се, че ще го направиш.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
ще се оправиш Ще видиш.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
хайде

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(плискане)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
окей

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Да започнем.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(скърцане)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Леонид.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Леонид.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
о...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(сумтене)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Акимов: Това е всичко
начинът, нали?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Докрай отворен.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(скърцане)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
съжалявам

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(плаче)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
няма нищо
да съжалявам за.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
казах ти,
не направихме нищо лошо.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Но го направихме.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
(скърцане)
-(хлипане)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(вратата се отваря със скърцане)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
(тичащи стъпки)
(далечен вик)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(неясно викане)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(вой на сирени)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(телефон звъни)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(сумтене)
(телефонът продължава)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
здравей

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Валери Легасов?
-да

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Ти си Легасов, който е
първият заместник-директор

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
на Курчатовския институт
на атомната енергия?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
- Аз съм. Кой съм аз--?
- Това е Борис Щербина,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Заместник-председател на
Министерския съвет

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
и началник на Бюрото
за горива и енергия.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Имаше злополука
в ядрената атомна станция в Чернобил
Електрическа централа.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
колко лошо е

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Не. Няма нужда от паника.
Имаше пожар.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Най-вече се изнася.
Контролът на системата
избухна резервоар.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Резервоар на системата за управление.
А ядрото?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Ние им наредихме
непрекъснато помпа вода.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Да разбирам.
Някакво замърсяване?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Това е леко. Управителят на завода,
Брюханов, докладва

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 рентгена на час.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Това всъщност е значително.
Трябва да евакуирате сур--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Вие сте експерт по
Реактори RBMK, нали?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
- Да, учил съм...
-генерален секретар Горбачов
е назначил комисия

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
за управление на аварията.
Вие сте на него.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Ще се съберем
в два този следобед.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
толкова късно? прости ми,
но не мислите ли

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
предвид количеството радиация
че би било...

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Легасов, ти си на това
комисия да отговаря
директни въпроси

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
относно функцията
на реактор РБМК

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
ако трябва да се случат
да възникне. Нищо друго.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Със сигурност не политика.
разбираш ли

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Да разбира се.
Не исках да...
-(щракане на линия)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(въздиша)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(въздиша)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(клапи скърцат)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(деца бърборят,
крещи закачливо)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
БОРИС ЩЕРБИНА:
Имам удоволствието да го съобщя

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
ситуацията
в Чернобил е стабилен.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
По отношение на радиацията,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Казаха ми, че е еквивалентът
на рентгенова снимка на гръдния кош.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
не!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Огънят избухва
близо два пъти повече радиация

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
освободен от бомбата
в Хирошима.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Ще изгори
и разпространява своята отрова

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
до целия континент
е мъртъв.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA НА РУСКИ)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
МЪЖ: Кажете на нашите войници,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
„Ще трябва да се движите бързо,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
и ще трябва да се движите
внимателно.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Това са най-важните
90 секунди от живота ви.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Пожелавам ти много здраве
и дълъг живот."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
РАБОТНИК:
Служа на Съветския съюз.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
РАБОТНИК 2:
Служа на Съветския съюз.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
РАБОТНИК 3:
Служа на Съветския съюз.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(РАДИО ТРЪКНЕ)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Официалната позиция
на държавата

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
е това
глобална ядрена катастрофа

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
не е възможно
в Съветския съюз.