1 00:00:06,640 --> 00:00:10,600 CENTRALA NUCLEARĂ FORSMARK, SUEDIA 2 00:00:11,800 --> 00:00:17,000 Am lucrat la centrala nucleară din Forsmark, Suedia. 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,035 Dacă intri în zona controlată în sălbăticie... 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,600 a trebuit mai întâi să treci printr-un monitor... 5 00:00:26,760 --> 00:00:31,680 pe care l-ai controlat asupra particulelor radioactive. 6 00:00:33,440 --> 00:00:39,280 Asta era procedura normală, dar în dimineața aceea a sunat alarma. 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,800 Nimeni nu putea trece pentru că alarma continua să sune. 8 00:00:45,800 --> 00:00:49,680 Nu credeam ca este real... 9 00:00:49,840 --> 00:00:55,160 așa că l-am întrebat pe un tip de la coadă Dacă aș putea să-i împrumut pantoful... 10 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 ca să-l pot analiza. 11 00:00:59,080 --> 00:01:03,115 Viteza cu care se ridică vârfurile spune ceva despre radioactivitate. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,440 De data asta au împușcat. 13 00:01:08,320 --> 00:01:09,880 A fost terifiant. 14 00:01:11,160 --> 00:01:15,080 Alarma a sunat pentru a evacua instalația. 15 00:01:16,080 --> 00:01:20,393 La început, suedezii au crezut că este al lor a avut loc un accident nuclear. 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,675 Ulterior sugerat Oamenii de știință suedezi au blocat... 17 00:01:23,800 --> 00:01:26,613 că originea undeva era în Uniunea Sovietică. 18 00:01:27,320 --> 00:01:29,995 LA 26 APRILIE 1986 A AU VALUT UN LOC DE EXPLOZIE... 19 00:01:30,120 --> 00:01:32,933 ÎN CENTRALA NUCLEARĂ DIN CERNOBIL ÎN UCRAINA. 20 00:01:37,000 --> 00:01:43,720 Pe dreapta, sala centrală, reactorul patru. 21 00:01:43,880 --> 00:01:46,635 Vin detalii despre accidentul grav... 22 00:01:46,760 --> 00:01:49,400 într-o centrală nucleară sovietică în Ucraina. 23 00:01:49,560 --> 00:01:53,040 Mai sus, aici. Ține-l aici. 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,835 Va fi cel mai grav accident nuclear amintit în istorie. 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,960 Într-un reactor imens a a avut loc o topire nucleară. 26 00:02:03,800 --> 00:02:07,115 Oamenii se tem în principal de radiații, un ucigaș tăcut. 27 00:02:07,240 --> 00:02:10,840 Se pare că rămâne flux de la Cernobîl. 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,320 Poate duce la boală și moarte. 29 00:02:15,320 --> 00:02:18,435 O creștere dramatică in cancerul tiroidian fatal... 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,955 la copiii expuși la precipitațiile radioactive. 31 00:02:22,080 --> 00:02:25,315 Cu cât trăiești mai mult, mănânci și bei in zonele infectate... 32 00:02:25,440 --> 00:02:28,190 cu atât mai multă radiație se acumulează în corpul tău. 33 00:02:30,120 --> 00:02:33,600 Este o topire? - Nu pot spune nimic despre asta acum. 34 00:02:33,760 --> 00:02:38,160 Reagan era plecat din țară, dar apoi a întrebat vicepreședintele George Bush... 35 00:02:38,320 --> 00:02:41,320 cât de grav a fost accidentul la reactor. 36 00:02:41,480 --> 00:02:45,680 Pentru mine, ca inginer nuclear, a fost acesta este cel mai grav accident imaginabil. 37 00:02:45,840 --> 00:02:49,800 S-a spus cu patruzeci de ani mai târziu Supraviețuitori cam pe vremea aceea. 38 00:02:49,960 --> 00:02:53,280 UNELE PENTRU PRIMA Oara. 39 00:02:54,600 --> 00:02:58,200 Au fost acte incredibile de curaj și eroism... 40 00:02:58,360 --> 00:03:03,400 sacrificiu și patriotism extrem. 41 00:03:03,560 --> 00:03:09,840 Ne-am pierdut prietenii, vecinii. 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,240 Au murit atât de mulți tineri. 43 00:03:13,240 --> 00:03:16,720 Cum putem înțelege ce s-a intamplat... 44 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 daca sovieticii nu ne spun nimic? 45 00:03:19,480 --> 00:03:21,840 Acesta a fost un dezastru mondial. 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,475 Sute de milioane de oameni a vrut sa stiu... 47 00:03:24,600 --> 00:03:29,040 dacă erau în pericol, dacă mâncarea era sigură. 48 00:03:29,200 --> 00:03:30,950 Dar sovieticii au tăcut. 49 00:03:33,360 --> 00:03:36,600 Aceasta a fost o topire necontrolată. 50 00:03:56,080 --> 00:03:59,075 Am avut în ultimii 40 de ani nu am avut niciodata sansa... 51 00:03:59,200 --> 00:04:01,920 să vorbesc despre asta deschis. 52 00:04:02,080 --> 00:04:05,705 Un agent CIA are de obicei puțin de a face cu mass-media. 53 00:04:07,840 --> 00:04:12,520 În 1986 lucram ca analist nuclear pentru CIA. 54 00:04:12,680 --> 00:04:16,560 aveam 27 de ani și lucrase pentru CIA de patru ani. 55 00:04:19,080 --> 00:04:22,960 Îmi amintesc că luni, 28 aprilie s-a întors de la prânz. 56 00:04:23,120 --> 00:04:26,435 Sovieticii o recunoscuseră în cele din urmă că a fost o problemă. 57 00:04:26,560 --> 00:04:31,440 Se acordă ajutor, dar există nu au fost dezvăluite detalii. 58 00:04:31,600 --> 00:04:35,680 S-ar putea să fi fost un accident la centrala nucleară de la Cernobîl. 59 00:04:35,840 --> 00:04:37,315 Era de rău augur... 60 00:04:37,440 --> 00:04:41,065 pentru că Cernobîl era mai departe decât am crezut inițial. 61 00:04:41,880 --> 00:04:43,440 MOSCOVA, UNIUNEA SOvietică 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,520 Ambasadele Suediei și Danezei am trimis soli... 63 00:04:47,680 --> 00:04:50,320 să-i întreb pe sovietici pentru mai multă deschidere. 64 00:04:50,480 --> 00:04:53,800 Wyatt Andrews, CBS News, Moscova. 65 00:04:53,960 --> 00:04:57,360 Comunitatea diplomatică si reporterii... 66 00:04:57,520 --> 00:05:01,440 a cerut răspunsuri a autoritatilor sovietice. 67 00:05:01,600 --> 00:05:03,920 CIA - IESIREA DREAPTA URMATOARE 68 00:05:07,480 --> 00:05:12,400 Ne implementăm imediat resursele pentru a afla mai multe. 69 00:05:13,640 --> 00:05:16,600 punem sateliții de recunoaștere din... 70 00:05:16,760 --> 00:05:20,160 nu atât de mult au fost la fel de omniprezente ca și astăzi. 71 00:05:20,320 --> 00:05:25,880 Așa că a trebuit să găsim un motiv pentru a obține imagini din satelit. 72 00:05:26,040 --> 00:05:30,400 Am spus că vrem să vedem dacă existau echipe de salvare și așa ceva. 73 00:05:31,800 --> 00:05:35,560 A doua zi dimineata a fost a sunat analistul nostru nuclear... 74 00:05:35,720 --> 00:05:39,475 de analiștii de imagine, care au spus: Reactorul a explodat într-adevăr. 75 00:05:39,600 --> 00:05:42,160 Răspunsul nostru a fost: — Nu, a fost o minciună. 76 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 Asta nu se întâmplă cu reactoarele. 77 00:05:50,200 --> 00:05:54,680 Imaginile au arătat că clădirea a fost complet distrusă. 78 00:05:54,840 --> 00:05:58,920 Ca inginer nuclear, am fost uimit ca a explodat asa... 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,040 și că devastarea a fost atât de enormă. 80 00:06:03,040 --> 00:06:07,080 A avut o astfel de explozie nucleară nu sa întâmplat niciodată înainte. 81 00:06:07,240 --> 00:06:10,560 Nu a existat niciodată înainte atâta radiație eliberată. 82 00:06:10,720 --> 00:06:12,880 A fost oribil. 83 00:06:16,440 --> 00:06:22,040 Se instalează reactorul nuclear. Se deschide o lume nouă. 84 00:06:25,680 --> 00:06:28,115 Propaganda sovietică a pătruns sunt pe el de ani de zile... 85 00:06:28,240 --> 00:06:32,520 acea tehnologie nucleară al Uniunii Sovietice era proeminent. 86 00:06:34,280 --> 00:06:39,680 Construcția centralei nucleare la Cernobîl a început în 1970. 87 00:06:39,840 --> 00:06:43,400 În 1986 erau în activitate patru reactoare. 88 00:06:45,400 --> 00:06:48,640 Ceea ce i-a făcut unici era dimensiunea lor enormă. 89 00:06:48,800 --> 00:06:52,040 Erau mult mai mari decât reactoarele din vest. 90 00:06:53,320 --> 00:06:57,840 Fiecare reactor produs 1000 de megawați de energie electrică. 91 00:06:58,000 --> 00:07:03,120 A fost suficient pentru un milion pentru a alimenta casele moderne. 92 00:07:05,080 --> 00:07:08,080 Centrala a fost nord-vest de Kiev. 93 00:07:09,920 --> 00:07:13,840 Aproximativ 1300 de kilometri de la Forsmark din Suedia... 94 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 unde radiațiile de la accident a fost observată pentru prima dată. 95 00:07:19,840 --> 00:07:24,160 Un nor imens de material radioactiv a călătorit prin Europa. 96 00:07:24,320 --> 00:07:26,515 stiam noi, din cauza distantelor mari... 97 00:07:26,640 --> 00:07:30,890 și măsurătorile la acele distanțe, că aceasta a fost o emisie semnificativă. 98 00:07:33,760 --> 00:07:37,515 Este dificil de măsurat ce efect izotopii radioactivi... 99 00:07:37,640 --> 00:07:41,120 asupra corpului și sănătății tale ar fi putut. 100 00:07:42,120 --> 00:07:48,240 Sunt posibile și cantități mai mici provoacă cancer ani mai târziu. 101 00:07:49,240 --> 00:07:52,920 SUEDIA 102 00:07:53,080 --> 00:07:57,960 Îmi amintesc că eram în autobuz de la Forsmark la Uppsala... 103 00:07:58,120 --> 00:08:00,200 și am văzut copii jucându-se. 104 00:08:00,360 --> 00:08:05,120 Am vrut să ies și să spun că nu ar trebui să joace acolo. 105 00:08:06,920 --> 00:08:10,160 Dar nu era un autobuz asta doar se oprește. 106 00:08:13,880 --> 00:08:17,880 Nimeni nu știa care este această sumă radiatii in aer... 107 00:08:18,040 --> 00:08:22,035 ar face atmosferei, cât de departe contagiunea s-ar extinde... 108 00:08:22,160 --> 00:08:24,240 și cât de periculos ar putea fi. 109 00:08:28,960 --> 00:08:33,160 În Forsmark am vorbit mult cu toată lumea în camera de control. 110 00:08:33,320 --> 00:08:36,480 Ne-am gândit în principal: 111 00:08:37,480 --> 00:08:41,880 — Cum a fost sa fiu la Cernobîl... 112 00:08:45,080 --> 00:08:49,920 într-o centrală nucleară cine suferise o asemenea soartă? 113 00:09:14,600 --> 00:09:19,920 În noaptea accidentului lucram ca inginer senior de control al turbinelor. 114 00:09:22,240 --> 00:09:23,680 Aveam 28 de ani. 115 00:09:28,640 --> 00:09:35,640 IGOR KIRSHENBAUM OPERATOR REACTOR 116 00:09:38,440 --> 00:09:40,720 De ce nu ai vorbit niciodată despre asta? 117 00:09:42,040 --> 00:09:45,320 Am vrut să încep o viață nouă. 118 00:09:45,480 --> 00:09:47,855 Și nu am vrut să mă întorc în trecut. 119 00:09:52,960 --> 00:09:58,320 25 APRILIE 1986 23:30 120 00:09:58,480 --> 00:10:03,280 CU DOUA ORE ÎNAINTE DE ACCIDENT 121 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 REACTOR 4 CENTRALA NUCLEARĂ DE LA CERNOBIL 122 00:10:12,640 --> 00:10:16,680 Am ajuns la o jumătate de oră pentru serviciul nostru la locul de muncă. 123 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 M-am asezat in dreapta la două panouri de comandă a turbinei. 124 00:10:27,840 --> 00:10:31,760 De îndată ce serviciul nostru a început, a fost pregătit un experiment. 125 00:10:33,760 --> 00:10:38,400 Reactorul patru ar fi închis pentru întreținerea de rutină. 126 00:10:38,560 --> 00:10:41,800 Operatorii au profitat de ocazie... 127 00:10:41,960 --> 00:10:45,273 pentru unul mult întârziat testul de siguranță care urmează să fie efectuat. 128 00:10:47,320 --> 00:10:51,440 În mod ironic, a fost experimentul a însemnat... 129 00:10:51,600 --> 00:10:56,120 pentru a crește siguranța reactorului în cazul unei pene de curent. 130 00:10:57,400 --> 00:11:01,960 Erau cu o zi înainte de accident a început experimentul. 131 00:11:04,240 --> 00:11:07,480 Din păcate, a devenit un experiment intrerupt... 132 00:11:07,640 --> 00:11:12,080 pentru că era nevoie de mai multă energie electrică iar reactorul a rămas oprit mai mult timp. 133 00:11:15,840 --> 00:11:20,153 Din cauza întârzierii, a trebuit să se facă testul efectuate de tura de noapte. 134 00:11:21,120 --> 00:11:23,995 Nu știam acolo a fost planificat un experiment. 135 00:11:24,120 --> 00:11:26,200 Nimeni nu ne spusese nimic. 136 00:11:27,720 --> 00:11:30,040 M-a sunat șeful departamentului. 137 00:11:32,120 --> 00:11:35,960 Ne-a explicat ce urma să facem, în ce ordine. 138 00:11:38,440 --> 00:11:44,600 Igor Kirshenbaum plus încă doi oameni au fost responsabili pentru test. 139 00:11:44,760 --> 00:11:48,040 Aleksandr Akimov, șeful departamentului... 140 00:11:48,200 --> 00:11:52,080 și Leonid Toptunov, care controla direct reactorul. 141 00:11:55,200 --> 00:12:02,160 Reactorul era foarte instabil în timpul opririi. 142 00:12:03,160 --> 00:12:05,440 Toptunov nu era foarte experimentat. 143 00:12:05,600 --> 00:12:09,480 El a făcut eliminarea a unui reactor nuclear... 144 00:12:09,640 --> 00:12:12,040 pentru prima dată în carieră. 145 00:12:13,880 --> 00:12:17,760 În timpul tranzițiilor, pornind și oprindu-se... 146 00:12:17,920 --> 00:12:21,720 oamenii alergau, ca să spun cel puțin. 147 00:12:21,880 --> 00:12:26,160 Tensiunea era palpabilă. 148 00:12:30,640 --> 00:12:32,915 Erau obosiți și voiau să o ducă la bun sfârșit. 149 00:12:33,040 --> 00:12:36,520 Nu au avut ocazia prea des sa fac asa ceva. 150 00:12:38,360 --> 00:12:41,235 Cel mai înalt șef din cameră a fost Anatoly Dyatlov. 151 00:12:41,360 --> 00:12:45,520 Era deputat inginer șef pentru întreaga fabrică. 152 00:12:47,200 --> 00:12:51,000 Au fost dezacorduri despre protocolul de testare. 153 00:12:51,160 --> 00:12:54,200 Testul a fost amânat atât de mult... 154 00:12:54,360 --> 00:12:57,298 acea parte a echipei amenințat că va pleca. 155 00:12:59,040 --> 00:13:01,560 Dyatlov, care nu a fost niciodată într-o dispoziție bună... 156 00:13:01,720 --> 00:13:05,160 fusese treaz de aproape 24 de ore. 157 00:13:07,560 --> 00:13:13,600 Ultimul lucru Dyatlov i-a spus lui Akimov: 158 00:13:13,760 --> 00:13:15,160 — Ce mai aştepţi? 159 00:13:23,680 --> 00:13:25,760 Mi s-a ordonat să încep. 160 00:13:25,920 --> 00:13:28,960 Am apăsat butonul de oprire... 161 00:13:29,120 --> 00:13:31,745 în jurul generatorului deconectați-vă de la rețeaua electrică. 162 00:13:39,160 --> 00:13:43,720 Ca pas final, Toptunov a apăsat pe butonul AZ-5... 163 00:13:43,880 --> 00:13:46,040 pentru a opri reactorul. 164 00:13:56,760 --> 00:13:58,640 Se auzi un zgomot groaznic. 165 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Se întâmplase ceva. Dar nimeni nu știa ce. 166 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 ALEXEI MOSKALENKO INSPECTOR DE POLIȚIE 167 00:14:20,760 --> 00:14:25,480 În 1986 aveam 29 de ani. 168 00:14:27,480 --> 00:14:33,840 În acea seară am început să patruleze în jurul fabricii. 169 00:14:36,880 --> 00:14:39,880 La centrala electrică era un iaz de răcire. 170 00:14:42,080 --> 00:14:46,120 Am văzut doi braconieri puse plase. 171 00:14:48,920 --> 00:14:51,045 A trebuit sa le scot din apa... 172 00:14:51,200 --> 00:14:54,760 asa ca m-am dezbracat până la lenjeria mea. 173 00:14:56,160 --> 00:14:59,880 Îmi amintesc că eram la 400 de metri a reactorului. 174 00:15:02,880 --> 00:15:05,380 Tocmai când i-am văzut pe cei doi a vrut sa arestez... 175 00:15:07,200 --> 00:15:13,000 am auzit o bubuitură în spatele nostru. Ne-am întors și ne-am uitat. 176 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Apoi s-a auzit un al doilea bubuit. 177 00:15:22,720 --> 00:15:27,000 bubuit, praful fluturând din tavan. 178 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 IGOR KIRSHENBAUM OPERATOR REACTOR 179 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Lumini pâlpâitoare. 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,440 S-au aprins luminile de avarie. 181 00:15:38,800 --> 00:15:42,120 Un nor se învârtea deasupra noastră. 182 00:15:43,120 --> 00:15:44,683 A plouat un fel de cenuşă. 183 00:15:47,000 --> 00:15:48,880 Mirosea groaznic. 184 00:15:51,640 --> 00:15:56,280 În acel moment am plecat luminile de avertizare de pe perete... 185 00:15:56,440 --> 00:15:59,120 de la verde la roșu. 186 00:16:02,920 --> 00:16:07,040 Am condus 200 de metri și s-a oprit în fața celui de-al patrulea reactor. 187 00:16:10,280 --> 00:16:13,480 am spus: Doamne, ce a mai rămas din clădire? 188 00:16:13,640 --> 00:16:17,440 Jumătate din clădire a fost distrusă. 189 00:16:23,040 --> 00:16:24,978 1:30 AM - CAMERA DE COMANDĂ A POMPIERII 190 00:16:25,120 --> 00:16:26,520 În Pripyat? 191 00:16:27,720 --> 00:16:32,480 Buna ziua? Al treilea și al patrulea reactor? - Da, reactoarele trei și patru. 192 00:16:32,640 --> 00:16:35,760 Ca urmare a exploziei? - Da. 193 00:16:35,920 --> 00:16:39,170 A luat foc acoperișul? - Da, acoperișul este în flăcări. 194 00:16:40,600 --> 00:16:43,360 Au venit tot felul de mesaje. 195 00:16:45,520 --> 00:16:48,960 Cineva a fost dus înăuntru care avea arsuri. 196 00:16:49,120 --> 00:16:50,520 Era Shashenok. 197 00:16:52,320 --> 00:16:55,315 Vladimir Shashenok, care a stat cu ochii pe turbine... 198 00:16:55,440 --> 00:16:57,960 a fost depășit cu abur radioactiv. 199 00:16:59,720 --> 00:17:02,280 Era ud și gemea. 200 00:17:04,240 --> 00:17:07,760 A fost dus. Și a murit. 201 00:17:10,400 --> 00:17:15,240 Dyatlov a intrat și a spus: Nu înțeleg ce sa întâmplat. 202 00:17:17,080 --> 00:17:20,920 A existat, fără îndoială, confuzie în camera de control. 203 00:17:21,080 --> 00:17:24,400 Ei știau doar că ceva nu este în regulă, dar nu ce. 204 00:17:26,840 --> 00:17:30,090 Ei nu credeau că reactorul ar fi putut fi distrus. 205 00:17:32,640 --> 00:17:38,560 A fost amplasată centrala nucleară de la Cernobîl în jurul unui coridor central lung, 206 00:17:38,720 --> 00:17:41,480 Cele patru reactoare erau la rând. 207 00:17:42,480 --> 00:17:45,480 Fiecare reactor avea propria cameră de control. 208 00:17:45,640 --> 00:17:49,360 Și fiecare cameră de control a devenit separat de sala reactorului... 209 00:17:49,520 --> 00:17:52,760 prin mulți pereți groși de beton. 210 00:17:54,400 --> 00:17:59,520 Reactorul patru a fost distrus, toți împreună cu toți senzorii și echipamentele... 211 00:17:59,680 --> 00:18:04,720 care trebuia transmis mai departe ce s-a întâmplat în miezul reactorului. 212 00:18:05,880 --> 00:18:08,720 Așa că au bâjbâit complet în întuneric. 213 00:18:08,880 --> 00:18:11,960 1:34 AM - CAMERA DE CONTROL A POMPIERII KIEV, UCRAINA 214 00:18:12,120 --> 00:18:15,275 Ce arde? - Explozie în al treilea reactor. 215 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 În clădirea principală, între al treilea și al patrulea reactor. 216 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 Mai sunt oameni înăuntru? - Da. 217 00:18:21,680 --> 00:18:25,920 Atenție, desfășurați întreaga forță. 218 00:18:27,760 --> 00:18:30,760 PETRO KHMEL POMPIER 219 00:18:31,520 --> 00:18:33,120 Am început să conducem. 220 00:18:37,200 --> 00:18:41,240 Am văzut focul. A ars ca o lumânare. 221 00:18:42,640 --> 00:18:47,440 Era un stâlp de lumină care a tras drept în sus. 222 00:18:47,600 --> 00:18:50,120 PETRO SHAVREY POMPIER 223 00:18:50,280 --> 00:18:56,280 Pompierii au avut așa ceva nemaivăzut înainte. 224 00:18:56,440 --> 00:18:59,160 Acea stralucire ciudata de la topire. 225 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Am trecut cu mașina peste pod și am văzut o strălucire. 226 00:19:05,840 --> 00:19:09,720 Yura Khylko a spus: Băieți, aceasta este o stradă cu sens unic. 227 00:19:12,400 --> 00:19:14,080 Am întrebat ce a vrut să spună. 228 00:19:14,240 --> 00:19:18,400 El a spus: Vezi ce se întâmplă? Nu vom reuși. 229 00:19:21,000 --> 00:19:23,795 Acei pompieri au pus vietile lor in joc. 230 00:19:23,920 --> 00:19:27,233 La fel ca pompierii la World Trade Center. 231 00:19:27,360 --> 00:19:30,548 Știau în ce se bagă dar a făcut-o oricum. 232 00:19:35,920 --> 00:19:41,160 Era un nor mare, rotund, negru. 233 00:19:44,120 --> 00:19:48,320 Trebuia să mergem cu echipa până la acoperișul celui de-al patrulea reactor. 234 00:19:49,560 --> 00:19:52,920 Clădirea a fost distrusă. 235 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Aici era beton, acolo grafit. 236 00:20:00,880 --> 00:20:03,280 Foc, flăcări. 237 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Cel mai greu a fost situația a intra sub control. 238 00:20:12,200 --> 00:20:15,825 Nu știam câte radiații am fost expuși. 239 00:20:25,240 --> 00:20:31,160 Radiațiile ca evazive, inodore și forță potențial mortală... 240 00:20:31,320 --> 00:20:33,160 este inamicul invizibil. 241 00:20:35,120 --> 00:20:38,880 Cea mai înfricoșătoare și mortală formă de radiații sunt razele gamma. 242 00:20:39,040 --> 00:20:44,280 Ele trec prin corp ca gloanțe de la mitralieră. 243 00:20:44,440 --> 00:20:50,120 Ele sfâșie corpul la nivel celular și lezează ADN-ul. 244 00:20:50,280 --> 00:20:54,275 Ele pot provoca răni mortale cauza, chiar și de la mare distanță. 245 00:20:54,400 --> 00:20:59,640 Și nu se lasă decât reținuți prin foi groase de plumb... 246 00:20:59,800 --> 00:21:01,680 sau blocuri uriașe de beton. 247 00:21:04,080 --> 00:21:08,360 Imediat după accident, ei străluceau părți ale reactorului... 248 00:21:08,520 --> 00:21:12,000 mii de raze X pe oră. 249 00:21:12,160 --> 00:21:18,720 O doză fatală pentru toată lumea care era în apropiere. 250 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 Aveam doar măști... 251 00:21:23,160 --> 00:21:28,120 pentru a ne proteja de fum. Asta e tot. 252 00:21:28,280 --> 00:21:31,520 Fără costume de protecție împotriva radioactivității. 253 00:21:31,680 --> 00:21:33,880 2:27 AM - CAMERA DE CONTROL A POMPIERII 254 00:21:34,040 --> 00:21:36,715 Zece mii m2 de acoperiș este deja în flăcări. 255 00:21:36,840 --> 00:21:39,835 Dacă acoperișul arde, intreaga centrala arde. 256 00:21:39,960 --> 00:21:42,520 Întreaga centrală toate cele patru reactoare. 257 00:21:44,680 --> 00:21:49,160 Am trimis 30 până la 40 de unități. Întreaga regiune a fost convocată. 258 00:21:51,640 --> 00:21:53,680 Incendiile au izbucnit peste tot. 259 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 M-am urcat pe acoperiș. 260 00:21:59,200 --> 00:22:04,440 Am văzut că acoperișul era plin de găuri. A fost distrus și tremurând. 261 00:22:05,880 --> 00:22:08,400 Erau înarmați cu apă și spumă. 262 00:22:08,560 --> 00:22:11,920 Asta iei cu tine la un incendiu industrial. 263 00:22:12,960 --> 00:22:14,520 Întunericul... 264 00:22:14,680 --> 00:22:18,680 fum, incendii, părți ale acoperișului se prăbușesc... 265 00:22:18,840 --> 00:22:21,080 iar bărbaţii acoperiţi cu bitum. 266 00:22:21,240 --> 00:22:24,640 Nu era timp să vorbim și uită-te în jur. 267 00:22:26,480 --> 00:22:27,480 A fost înfricoșător? 268 00:22:27,640 --> 00:22:31,520 Ce vrei să spui, înfricoșător? A trebuit să acționez repede. 269 00:22:31,680 --> 00:22:36,760 Au strigat: „Unde sunt șerpii?” Tot ce mă puteam gândi era la ei. 270 00:22:36,920 --> 00:22:38,483 Nu cât de înfricoșător era. 271 00:22:38,640 --> 00:22:42,320 „Aduceți furtunurile de incendiu, aduceți apă”. Cum ai putea să-ți fie frică? 272 00:22:42,480 --> 00:22:46,280 Frica a venit mai târziu. 273 00:22:47,280 --> 00:22:50,160 3:26 AM - CAMERA DE COMANDĂ A POMPIERII 274 00:22:50,320 --> 00:22:52,800 Există un pericol. 275 00:22:52,960 --> 00:22:55,840 Există un risc la boala severă de radiații. 276 00:22:59,800 --> 00:23:03,520 Câmpurile de radiații de pe acoperișuri a clădirilor reactorului... 277 00:23:03,680 --> 00:23:06,280 au fost atât de intense încât aproape imediat... 278 00:23:06,440 --> 00:23:10,560 simptome de pompier de boala acuta de radiatii. 279 00:23:10,720 --> 00:23:13,800 Deja vomitau. 280 00:23:15,800 --> 00:23:20,040 Au spus unul câte unul: Petro, mă simt rău. 281 00:23:20,200 --> 00:23:24,480 I-am trimis jos iar ambulanta i-a luat. 282 00:23:28,120 --> 00:23:31,475 Oamenii din camera de control au înțeles inca nu chiar... 283 00:23:31,600 --> 00:23:36,920 ce se întâmplase mai exact chiar și la câteva ore după explozie. 284 00:23:39,240 --> 00:23:42,280 Dyatlov s-a întors dintr-o altă rundă. 285 00:23:43,440 --> 00:23:48,480 El a spus pe un ton calm: Personalul inutil trebuie să plece. 286 00:23:48,640 --> 00:23:52,680 Mai târziu, Dyatlov a venit să mă vadă din nou. 287 00:23:53,800 --> 00:23:58,160 El a strigat: Tot personalul inutil trebuie să părăsească camera de control. 288 00:23:59,560 --> 00:24:02,685 Douăzeci de minute mai târziu au sosit inginerul sef. 289 00:24:04,000 --> 00:24:07,400 A cerut apă a fost dus la reactor. 290 00:24:09,320 --> 00:24:14,720 Reactorul nu a primit apă de răcire. Asta ar provoca o criză. 291 00:24:14,880 --> 00:24:20,760 Deci a devenit o necesitate pentru a introduce apă în reactor 292 00:24:21,760 --> 00:24:26,640 Dar supapele sistemului de răcire trebuia rotit manual. 293 00:24:29,680 --> 00:24:32,315 Akimov și Toptunov au plecat camera de control... 294 00:24:32,440 --> 00:24:34,640 a deschide robinete... 295 00:24:34,800 --> 00:24:37,800 și reactorul răcit în alt mod. 296 00:24:40,240 --> 00:24:44,720 Au fost acolo de mult timp, în acea radiație gamma intensă. 297 00:24:46,080 --> 00:24:49,520 Nu și-au dat seama ce făceau a fost o pierdere de timp. 298 00:24:52,160 --> 00:24:57,840 Din păcate, reactorul fusese deja distrus și nu puteau face nimic mai mult. 299 00:25:00,560 --> 00:25:05,400 Akimov și Toptunov au fost expuși la o doză letală de radiații. 300 00:25:06,760 --> 00:25:08,920 Au murit câteva săptămâni mai târziu. 301 00:25:11,880 --> 00:25:14,943 Și-au sacrificat viața să facă ce puteau. 302 00:25:18,760 --> 00:25:24,920 Dacă Dyatlov nu m-ar fi trimis departe, mi s-a intamplat acelasi lucru. 303 00:25:26,680 --> 00:25:31,200 Deci pot spune că Dyatlov mi-a salvat viața. 304 00:25:36,480 --> 00:25:38,640 În dimineața zilei de 26 aprilie... 305 00:25:38,800 --> 00:25:43,560 a fost focul de pe acoperiș a reactorului este stins. 306 00:25:45,120 --> 00:25:49,355 Corpul de pompieri avea reactorul trei și a salvat restul complexului. 307 00:25:49,480 --> 00:25:52,195 Am multă admirație pentru acei pompieri. 308 00:25:52,320 --> 00:25:55,800 Mulți dintre ei au murit în zilele şi săptămânile care au urmat. 309 00:25:59,120 --> 00:26:04,760 7:00 AM 5,5 ORE DUPĂ ACCIDENT 310 00:26:07,960 --> 00:26:12,680 Alarma s-a declanșat la 7 dimineața. 311 00:26:14,280 --> 00:26:19,000 Toți coborâseră de pe acoperiș. 312 00:26:19,160 --> 00:26:24,440 La început am fost uşurat. Dar apoi a început. 313 00:26:25,440 --> 00:26:29,600 Aveam deja arsuri grave pe picioarele mele. 314 00:26:29,760 --> 00:26:33,280 Deodată m-am simțit foarte rău. Apoi am leșinat. 315 00:26:33,440 --> 00:26:38,840 Când m-am trezit... 316 00:26:39,000 --> 00:26:42,280 Eram deja în spital din Pripyat. 317 00:26:43,960 --> 00:26:47,355 De la pompierii de pe acoperiș din reactorul trei au fost... 318 00:26:47,480 --> 00:26:51,195 mai multe au fost expuse la o doză letală de radiații. 319 00:26:51,320 --> 00:26:53,360 Ne simțeam groaznic. 320 00:26:53,520 --> 00:26:56,560 Am verificat constant dacă toată lumea era încă în viață. 321 00:26:57,600 --> 00:26:59,560 Acesta a fost aici, acela de acolo. 322 00:27:00,800 --> 00:27:04,320 Pompierii cine a fost primul acolo... 323 00:27:05,520 --> 00:27:09,200 avea pielea ca carnea prăjită. 324 00:27:24,240 --> 00:27:27,875 Scutul de protecție al reactorului avea doi sau trei metri grosime... 325 00:27:28,000 --> 00:27:31,240 și cântărea peste 2000 de tone. 326 00:27:31,400 --> 00:27:34,760 Toată chestia aia a devenit 100 de metri suflat în aer. 327 00:27:36,160 --> 00:27:37,520 Două mii de tone. 328 00:27:37,680 --> 00:27:41,840 Cantitatea de energie eliberată a fost impresionant. 329 00:27:45,080 --> 00:27:50,440 O sută optzeci și șase de pompieri stinge totul... 330 00:27:50,600 --> 00:27:55,480 pe acoperișurile clădirii reactorului și la fața locului. 331 00:27:56,480 --> 00:28:00,080 Dar ceva a continuat să ardă. 332 00:28:02,600 --> 00:28:06,320 Incendiul din miezul reactorului a fost nestins. 333 00:28:06,480 --> 00:28:10,520 A fost un foc mult mai fierbinte si mult mai greu de combatut. 334 00:28:11,960 --> 00:28:16,400 Tot acel material radioactiv a venit sus printre penele de fum... 335 00:28:16,560 --> 00:28:18,475 dupa care a trecut peste teren... 336 00:28:18,600 --> 00:28:22,800 și eventual în alte țări și locuri din întreaga lume. 337 00:28:24,120 --> 00:28:29,160 Tu vorbesti despre o cantitate fără precedent de radiații... 338 00:28:29,320 --> 00:28:31,240 direct în aer. 339 00:28:31,400 --> 00:28:33,040 În fiecare minut, în fiecare oră... 340 00:28:33,200 --> 00:28:38,120 a rămas cantităţi mari plouă particule radioactive. 341 00:28:41,600 --> 00:28:43,835 Cel mai apropiat oraș era Pripyat... 342 00:28:43,960 --> 00:28:47,800 la trei kilometri a centralei nucleare de la Cernobîl. 343 00:28:48,880 --> 00:28:51,275 Niciunul nu a venit în dimineața aceea mesaj oficial... 344 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 că a avut loc un accident a avut loc. 345 00:28:55,240 --> 00:29:01,720 Oamenii din Pripyat și-au făcut treaba ca întotdeauna într-o frumoasă dimineață de primăvară. 346 00:29:04,120 --> 00:29:07,800 Nimeni nu le-a spus că erau în pericol de moarte. 347 00:29:11,200 --> 00:29:17,200 Apartamentul nostru avea doi kilometri de la centrala, deci foarte aproape. 348 00:29:20,000 --> 00:29:23,480 În 1986 aveam opt ani. 349 00:29:23,640 --> 00:29:27,800 OLENA MOHNYK LOCUTOR DIN PRIPYAT 350 00:29:29,480 --> 00:29:33,760 Pripyat fusese construit pentru centrala nucleară. 351 00:29:35,400 --> 00:29:38,400 Era un oraș fericit. 352 00:29:38,560 --> 00:29:42,400 Mulți copii, multe flori. 353 00:29:44,280 --> 00:29:47,280 Au fost plantați mulți trandafiri. 354 00:29:48,040 --> 00:29:51,760 Pentru asta am fost fotografiat pentru broșura orașului. 355 00:29:58,040 --> 00:30:02,760 Eu am fost arhitectul-șef din orașul Pripyat. 356 00:30:05,480 --> 00:30:09,200 MARIA PROTSENKO PRINCIPAL ARHITECTE PRIPJAT 357 00:30:09,360 --> 00:30:14,640 A trebuit să dezvolt orașul pentru viitor. 358 00:30:19,600 --> 00:30:23,440 Majoritatea locuitorilor erau tineri. 359 00:30:23,600 --> 00:30:26,880 Vârsta medie era de 27 de ani. 360 00:30:28,240 --> 00:30:31,600 La ce te astepti? daca sunt multi tineri? 361 00:30:31,760 --> 00:30:35,840 Multă dragoste și deci mulți copii. 362 00:30:41,160 --> 00:30:47,200 8:30 AM 7 ORE DUPĂ ACCIDENT 363 00:30:50,440 --> 00:30:54,760 Ne-am trezit normal și a mers la școală. 364 00:30:57,040 --> 00:30:59,435 Scolile sovietice erau deschise sambata dimineata. 365 00:30:59,560 --> 00:31:04,720 Toți cei prezenți au fost expuși la radiațiile radioactive. 366 00:31:07,720 --> 00:31:10,640 Înainte de accident a existat niciodata vorbit... 367 00:31:10,800 --> 00:31:12,960 despre măsurile de siguranță. 368 00:31:13,120 --> 00:31:16,560 S-a văzut centrala nucleară la fel de complet sigur. 369 00:31:16,720 --> 00:31:21,360 Nimeni nu s-a gândit la asta că s-ar putea întâmpla ceva periculos. 370 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 La școală totul era acolo fara panica. 371 00:31:33,640 --> 00:31:36,760 Profesorul ne-a dat pastile cu iod. 372 00:31:37,760 --> 00:31:40,840 A trebuit să o luăm. 373 00:31:41,000 --> 00:31:44,640 Nu a existat o explicație bună pentru ce și de ce. 374 00:31:47,240 --> 00:31:50,520 Ne-am dus la toaletă și le-a aruncat. 375 00:31:50,680 --> 00:31:54,480 De ce ar trebui să luăm pastile? Nu e distractiv. 376 00:31:55,480 --> 00:32:00,840 Ni s-a permis să plecăm mai devreme dar trebuia să meargă acasă imediat. 377 00:32:01,000 --> 00:32:07,240 Era primăvară, vreme frumoasă. Eram fericiți. Ura, fără școală. 378 00:32:15,040 --> 00:32:20,800 9:00 AM 7,5 ORE DUPĂ ACCIDENT 379 00:32:22,840 --> 00:32:26,280 Sâmbătă dimineața în jurul orei 9... 380 00:32:26,440 --> 00:32:29,120 au devenit oficiali locali chemat. 381 00:32:29,280 --> 00:32:33,840 S-a explicat că toată lumea doar trebuia sa continue... 382 00:32:34,000 --> 00:32:37,160 și să nu izbucnească nicio panică. 383 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 Ne-am adunat în ziua aceea... 384 00:32:42,960 --> 00:32:46,720 și li s-a spus oficial că s-a întâmplat un accident. 385 00:32:48,280 --> 00:32:53,880 a întrebat cineva cât de periculos era în oraș. 386 00:32:54,040 --> 00:32:57,160 Nimeni nu a spus nimic despre nivelurile de radiații. 387 00:33:01,520 --> 00:33:07,480 Au fost efectuate măsurători ale radiațiilor de trupele sovietice în tot orașul. 388 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 i-am intrebat: Cum sunt nivelurile acolo? 389 00:33:13,400 --> 00:33:16,240 Ei au spus: Bine. 390 00:33:20,120 --> 00:33:24,760 Pe filmări din 26 și 27 aprilie la Pripyat... 391 00:33:24,920 --> 00:33:29,800 se pot vedea sclipiri albe strălucitoare, posibil din cauza radiaţiilor. 392 00:33:35,240 --> 00:33:41,840 Erau soldați. Știau că nu au voie să vorbească. 393 00:33:42,000 --> 00:33:47,280 Oamenii s-au dezvoltat acest obicei din tinerețe... 394 00:33:47,440 --> 00:33:52,240 pe vremea lui Stalin, să-și țină gura. 395 00:33:54,920 --> 00:33:58,915 Autoritățile sovietice doreau totul ce s-a întâmplat la Cernobîl... 396 00:33:59,040 --> 00:34:01,160 taci cat mai tare. 397 00:34:02,280 --> 00:34:05,400 Drumurile din jurul orașului Pripyat au fost lăsate. 398 00:34:05,560 --> 00:34:09,080 Și în curând KGB-ul s-a închis deconectați toate liniile telefonice... 399 00:34:09,240 --> 00:34:11,920 asa ca nimeni nu putea suna. 400 00:34:13,320 --> 00:34:17,400 Sovieticii au încercat orice problemă a acoperi... 401 00:34:17,560 --> 00:34:20,440 până când au venit cu o soluție. 402 00:34:23,640 --> 00:34:28,200 Apoi amploarea dezastrului a devenit din ce în ce mai clar... 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,800 a devenit responsabilitatea transferat la Moscova. 404 00:34:37,440 --> 00:34:42,320 Comitetul Central de la Moscova întâlnit non-stop. 405 00:34:42,480 --> 00:34:45,720 A fost înființată o comisie guvernamentală compusă. 406 00:34:48,400 --> 00:34:51,560 A fost atunci un subiect extrem de secret. 407 00:34:53,440 --> 00:34:56,680 FOSTA MINISTRU AL ENERGIEI UCRAINA 408 00:34:57,680 --> 00:35:04,600 Totul are de-a face cu energia nucleară avut nu a fost făcută publică. 409 00:35:06,160 --> 00:35:08,035 Skliarov a fost un înalt ministru... 410 00:35:08,160 --> 00:35:12,720 care era răspunzător față de ea șeful Partidului Comunist. 411 00:35:12,880 --> 00:35:16,395 Era în primul grup inaltii comisari guvernamentali... 412 00:35:16,520 --> 00:35:19,200 care trebuia să afle ce se întâmplase. 413 00:35:19,360 --> 00:35:22,880 Și cine a trebuit să curețe consecințele. 414 00:35:24,160 --> 00:35:27,520 Am participat la toate întâlnirile. 415 00:35:28,920 --> 00:35:32,640 Am fost întâmpinat în Pripyat de secretarul meu de stat. 416 00:35:34,400 --> 00:35:36,640 Am condus la reactorul patru. 417 00:35:38,920 --> 00:35:42,200 Nu-mi venea să cred ochilor. 418 00:35:43,960 --> 00:35:47,120 Era ca cineva inima mi s-a strâns. 419 00:35:47,280 --> 00:35:48,680 am inghetat. 420 00:35:49,440 --> 00:35:55,360 2:00 AM 12,5 ORE DUPĂ ACCIDENT 421 00:35:57,120 --> 00:35:59,280 Daca mergi la ora 14.... 422 00:35:59,440 --> 00:36:02,840 este de necrezut ceea ce știa Înaltul Comandament sovietic. 423 00:36:03,000 --> 00:36:07,960 Ei cunoșteau miezul reactorului multa radiatie... 424 00:36:08,120 --> 00:36:09,800 pompat în atmosferă. 425 00:36:09,960 --> 00:36:15,560 Ei știau că Pripyat a fost bombardat cu acea radiație. 426 00:36:15,720 --> 00:36:19,400 Dar locuitorii acelei regiuni au devenit nu a spus absolut nimic. 427 00:36:26,400 --> 00:36:32,240 Consiliul local i-a spus mamei că nu era niciun motiv de panică. 428 00:36:32,400 --> 00:36:35,838 Că totul trebuia să continue ca de obicei, inclusiv nunta. 429 00:36:39,880 --> 00:36:43,400 IRYNA SI SERGIY LOBANOV REZIDENȚI DIN PRIPYAT 430 00:36:46,760 --> 00:36:51,920 M-am îndrăgostit de Iryna când am văzut-o în piaţă. 431 00:36:52,080 --> 00:36:54,705 Am fost impresionat de frumusețea ei. 432 00:36:58,440 --> 00:37:02,960 Am întrebat-o în aceeași seară pentru căsătorie. 433 00:37:04,440 --> 00:37:09,480 Ceremonia de nuntă era planificată la 2 p.m. 434 00:37:11,760 --> 00:37:16,000 A fost ultima nuntă în Pripyat. 435 00:37:21,000 --> 00:37:26,560 5:00 PM 15.5 ORE DUPĂ ACCIDENT 436 00:37:27,640 --> 00:37:30,400 BIROUL CONSILIULUI ORAŞ DE PRIPYAT 437 00:37:30,560 --> 00:37:35,280 A sosit în după-amiaza zilei de 26 membrii consiliului local să... 438 00:37:35,440 --> 00:37:38,253 total nepregătită pe ceea ce au găsit acolo. 439 00:37:40,840 --> 00:37:44,315 Ne-am întâlnit în birou de la secretarul municipal. 440 00:37:44,440 --> 00:37:50,280 M-a surprins ca nu erau specialisti acolo... 441 00:37:50,440 --> 00:37:54,480 care face acest lucru rapid și convingător ar putea rezolva. 442 00:37:56,080 --> 00:38:00,560 Nu a existat un singur specialist nuclear implicat. 443 00:38:02,480 --> 00:38:08,240 A existat discomunicare între Moscova și locul accidentului. 444 00:38:08,400 --> 00:38:11,280 A fost puțină onestitate si multa frecare. 445 00:38:11,440 --> 00:38:14,640 Asta a avut cu siguranță o influență la primele reacţii. 446 00:38:14,800 --> 00:38:20,000 Era vizibil în evacuarea lentă a oraşelor. 447 00:38:21,280 --> 00:38:24,195 A existat în cadrul comitetului guvernamental discutat... 448 00:38:24,320 --> 00:38:27,355 sau locuitorii din Pripyat sau nu trebuia să evacueze. 449 00:38:27,480 --> 00:38:30,760 Bazat exclusiv pe nevoile lor la secret. 450 00:38:30,920 --> 00:38:33,755 Nu au vrut vestea asta S-a scurs despre dezastru... 451 00:38:33,880 --> 00:38:37,680 sau care a devenit cunoscut că locuitorii au părăsit zona. 452 00:38:40,080 --> 00:38:45,560 Nu era niciun semn de asta nicăieri se întâmplase un dezastru atât de mare. 453 00:38:46,600 --> 00:38:48,680 Viața era complet normală. 454 00:38:51,400 --> 00:38:55,240 Cineva sărbătoria o nuntă. Am văzut asta undeva. 455 00:38:55,400 --> 00:39:00,760 18:00 16.5 ORE DUPĂ ACCIDENT 456 00:39:07,360 --> 00:39:09,173 Ne-am spus jurămintele. 457 00:39:11,720 --> 00:39:14,920 Și a devenit soț și soție. 458 00:39:20,520 --> 00:39:24,960 Am dansat primul nostru dans ca un cuplu căsătorit, un vals. 459 00:39:30,360 --> 00:39:35,600 În timp ce mâncau, oamenii o consumau doar despre centrala nucleară. 460 00:39:39,920 --> 00:39:44,240 Pe măsură ce ziua a progresat, a devenit radiațiile din Pripyat se înrăutățesc. 461 00:39:44,400 --> 00:39:50,880 Era spre seară măsurătorile radiațiilor sunt extrem de mari. 462 00:39:53,000 --> 00:39:58,200 Li s-a spus oamenilor din oraș că se întâmplase ceva. 463 00:39:58,360 --> 00:40:03,360 Dar amploarea accidentului a fost clar pentru oricine. 464 00:40:06,840 --> 00:40:13,360 Ne-am dus la apartament. Obosit, dar fericit. 465 00:40:16,200 --> 00:40:22,920 Buchetul meu de trandafiri se ofilise. Parcă ar fi fost arse. 466 00:40:27,960 --> 00:40:31,000 Am pus trandafirii în baie... 467 00:40:31,160 --> 00:40:34,480 pentru că am crezut că sunt din nou ar putea prinde viață. 468 00:40:36,080 --> 00:40:40,320 Sâmbătă seara a început însuși consiliul orașului Pripyat... 469 00:40:40,480 --> 00:40:45,800 a face pregătiri pentru o eventuală evacuare. 470 00:40:47,480 --> 00:40:51,760 Când am făcut calculul, am aflat... 471 00:40:51,920 --> 00:40:56,680 că avem aproape 1500 de autobuze trebuia să meargă la Pripyat. 472 00:40:58,360 --> 00:41:02,320 Doar imaginați-vă câtă muncă a fost asta. 473 00:41:03,560 --> 00:41:08,720 Au început să caute fiecare autobuz care putea veni imediat. 474 00:41:09,720 --> 00:41:12,283 După aceea trebuie găsiți impresionant. 475 00:41:14,480 --> 00:41:17,760 Martorii oculari care au văzut convoiul... 476 00:41:17,920 --> 00:41:21,760 a spus-o avea câțiva kilometri lungime. 477 00:41:23,400 --> 00:41:27,235 Sâmbătă seara șeful companiei a refuzat comisia guvernamentala inca... 478 00:41:27,360 --> 00:41:32,440 pentru a autoriza o evacuare sau informați populația. 479 00:41:32,600 --> 00:41:35,760 Chiar și atunci sute de autobuze au fost convocati... 480 00:41:35,920 --> 00:41:38,960 majoritatea a ramas a populatiei de acasa... 481 00:41:39,120 --> 00:41:41,880 să aud ce avea să se întâmple. 482 00:41:43,920 --> 00:41:48,720 Doar comunicarea radio era posibilă, așa că eram complet izolați. 483 00:41:52,320 --> 00:41:57,680 Îmi amintesc că centrala nucleară părea ciudat. 484 00:41:57,840 --> 00:42:00,435 am întrebat-o pe mama dacă era în flăcări. 485 00:42:00,560 --> 00:42:05,280 Ea a răspuns destul de brusc și mi-a spus să tac. 486 00:42:07,040 --> 00:42:10,840 Atunci am înțeles că chiar există ceva se întâmpla. 487 00:42:11,000 --> 00:42:15,360 Dar doar ne-am culcat, parcă era o seară normală. 488 00:42:21,920 --> 00:42:25,640 Sovieticii se așteptau la poveste a păstra secretul. 489 00:42:25,800 --> 00:42:28,880 Chiar dacă a fost o colaps a avut loc. 490 00:42:29,960 --> 00:42:34,640 Sovieticii au avut de-a face cu un dezastru nuclear de proporţii fără precedent. 491 00:42:34,800 --> 00:42:36,960 Trebuiau să facă ceva cu asta. 492 00:42:37,120 --> 00:42:40,080 Mii de muncitori li s-a spus... 493 00:42:40,240 --> 00:42:44,480 că sunt eroi cu munca lor a Uniunii Sovietice. 494 00:42:44,640 --> 00:42:49,840 Materialul radioactiv ar putea ajunge în apele subterane. 495 00:42:50,000 --> 00:42:55,200 Asta ar fi agricultura au fost ruinate de zeci de ani. 496 00:42:57,280 --> 00:42:59,675 Am văzut tot felul măsuri disperate. 497 00:42:59,800 --> 00:43:03,720 Minerii aveau nevoie de un tunel sapă sub reactor. 498 00:43:03,880 --> 00:43:10,240 Piloții de elicopter au fost întrebați zboară în norii radioactivi... 499 00:43:10,400 --> 00:43:13,920 despre consecinte pentru a limita explozia. 500 00:43:16,320 --> 00:43:18,555 Pentru că miezul reactorului încă a luat foc... 501 00:43:18,680 --> 00:43:24,120 s-au ridicat penajele de fum radioactiv în atmosferă. 502 00:43:24,280 --> 00:43:27,040 Aceasta a fost o amenințare pentru întreaga planetă. 503 00:43:27,200 --> 00:43:29,700 Subtitrat de: Marleen Kerssens-Gimpel