1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Je travaillais à la centrale nucléaire de Forsmark en Suède.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Si tu voulais entrer dans la zone contrôlée, tu devais te mettre dans un moniteur

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
qui vérifiait si vous aviez une contamination radioactive sur vous.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
C'était une procédure normale, mais ce matin, l'alarme s'est déclenchée.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Personne ne pouvait passer car l'alarme sonnait tout le temps.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Je ne pensais pas que c'était vraiment réel.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Alors j'ai demandé à l'un des gars qui faisaient la queue d'emprunter une chaussure.

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
et a commencé une analyse de celui-ci.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
La vitesse à laquelle les pics augmentent vous renseigne sur la radioactivité

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
et cette fois c'était juste...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
C'était terrifiant.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
L'alarme s'est déclenchée pour évacuer la station.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Au début, les Suédois pensaient avoir eu un accident nucléaire.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Plus tard, des scientifiques suédois ont déterminé que son origine se trouvait quelque part en Union soviétique.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Les détails apparaissent ce matin sur le grave accident

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
dans une centrale nucléaire soviétique en Ukraine.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
On dit que c'est le pire accident nucléaire de l'histoire.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Un réacteur géant a subi ce que les experts estiment ce soir être une fusion du cœur.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Les radiations, bien sûr, sont la grande peur de ce soir.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
C'est un tueur silencieux et, apparemment, il continue de jaillir de Tchernobyl.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Cela peut provoquer une maladie immédiate et la mort.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Il y a une augmentation spectaculaire d'une forme mortelle de cancer de la thyroïde chez les enfants

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
exposé à ces retombées radioactives.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Plus vous vivez longtemps, mangeant et buvant dans des régions contaminées,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
plus les radiations s’accumulent dans votre corps.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Le président Reagan était hors du pays,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
mais à l'époque, le vice-président George Bush m'a demandé quelle était la gravité de l'accident du réacteur.

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
et j'ai dit, monsieur, à mon avis en tant qu'ingénieur nucléaire,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
c'est le pire accident possible que je puisse imaginer.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Il y a eu d'incroyables actes de bravoure et d'héroïsme,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
sacrifice et patriotisme extrême.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Nous avons perdu nos amis.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Nous avons perdu nos voisins.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Tant de jeunes sont morts.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Comment comprenons-nous réellement

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
que ce n'est pas un accident nucléaire ?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Que se passera-t-il si les Soviétiques ne nous le disent pas ?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Ce fut un désastre mondial.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Des centaines de millions de personnes voulaient savoir,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
suis-je en danger ?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
La nourriture est-elle potable ?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Et les Soviétiques étaient silencieux.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Il s’agissait d’une fusion incontrôlée du noyau nucléaire.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Au cours des 40 dernières années,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Je n’ai jamais eu l’occasion d’en parler en public auparavant.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
En tant qu'officier de la CIA, nous n'avons généralement pas affaire aux médias.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
En 1986, j’étais analyste nucléaire pour la Central Intelligence Agency.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
J'avais 27 ans. Je travaillais pour la CIA depuis quatre ans.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Je me souviens d'être revenu du déjeuner le lundi 28 avril,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
et les Soviétiques ont finalement reconnu qu’il y avait un problème.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Ils ont publié une déclaration disant qu'il y avait eu un accident

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
à la centrale nucléaire de Tchernobyl,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
et c'était un peu inquiétant parce que Tchernobyl était beaucoup plus loin

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
que ceux que nous soupçonnions initialement.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Les ambassades suédoise et danoise ont envoyé des envoyés

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
au ministère soviétique des Affaires étrangères aujourd'hui,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
demander aux Soviétiques d’être plus ouverts.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moscou.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
L’ensemble de la communauté diplomatique et de la communauté des journalistes

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombardait les autorités soviétiques pour obtenir des réponses.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Nous avons immédiatement commencé à affecter les ressources

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
que nous devions en apprendre davantage.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Bien entendu, nous avons chargé les satellites de reconnaissance aériens,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
qui n’était pas aussi omniprésent qu’aujourd’hui.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Nous avons donc dû sortir et fournir une justification

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
pour obtenir l'image satellite.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Nous avons en quelque sorte vendu l'idée que, eh bien,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
nous pourrions voir des équipes d’intervention d’urgence et ce genre de choses.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Le lendemain matin, notre analyste principal de l'énergie nucléaire

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
a reçu un appel excité des interprètes photo et a dit :

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
le réacteur a explosé, comme tu l'as dit.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Et notre réaction a été : non, nous avons menti à ce sujet.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Nous n'aurions pas pu faire ça.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Cela n'arrive pas aux réacteurs.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Les images montrent que le bâtiment a été entièrement détruit.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
En tant qu'ingénieur nucléaire, j'ai été étonné

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
que la chose aurait explosé de cette manière

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
et que vous auriez cette vaste destruction.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Ce genre d’explosion de noyau nucléaire ne s’était jamais produit auparavant.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Cette émission de rayonnement ne s’était jamais produite auparavant.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
C'était horrible.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
La propagande soviétique avait passé des années à insister

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
que la technologie nucléaire de l'URSS était à la pointe du monde.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
La construction de la centrale électrique de Tchernobyl a commencé en 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
En 1986, quatre réacteurs étaient en service.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
L'une des choses uniques était leur taille physique extrêmement grande,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
beaucoup plus gros que les réacteurs similaires en Occident.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Chacun des réacteurs produisait 1 000 mégawatts d'électricité,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
ce qui était suffisant pour alimenter en électricité environ un million de foyers modernes.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
L'usine était située au nord-ouest de Kiev,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
à environ 800 milles de Foshmark en Suède,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
où les radiations provenant de l'accident ont été détectées pour la première fois en Occident.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Vous avez un énorme panache de matières radioactives

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
cela arrive à travers l'Europe.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Nous le savions donc à cause des grandes distances

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
et le montant reçu à ces distances,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
ce doit être une version très volumineuse.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Il est difficile de quantifier l'effet que ces isotopes radioactifs

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
que cela pourrait avoir sur votre corps et sur votre santé.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Même à des niveaux inférieurs, il peut provoquer des effets à long terme comme le cancer

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
cela peut apparaître des années plus tard.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Je me souviens avoir vu depuis le bus

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
quand je suis revenu de Foshmark à Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
J'ai vu des enfants jouer.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Je voulais arrêter le bus et sortir et leur demander :

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
ne joue pas ici.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Mais il n’était pas possible d’arrêter ce genre de bus.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Personne ne savait quel était le niveau de rayonnement projeté dans l'air.

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
ferait à l'atmosphère

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
et jusqu'où la contamination se propagerait

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
et à quel point cela pourrait être dangereux.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
A Foshmark, nous avons beaucoup parlé, tout le monde dans la salle de contrôle.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
La pensée principale était,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
comment c'était d'être à Tchernobyl,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
dans une centrale électrique qui a subi un tel sort ?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Je suis parti pour une autre vie.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Je ne voulais pas retourner dans le passé.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Nous sommes arrivés au travail environ une demi-heure avant le début du quart de travail.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Mon siège était à droite.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Deux télécommandes.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Immédiatement après le début du quart de travail, nous avons commencé à préparer l’expérience.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Le réacteur numéro quatre devait être arrêté

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
pour l'entretien courant,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
et les opérateurs profitaient de l'occasion

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
pour effectuer un test de sécurité longtemps retardé.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironiquement, l'expérience visait à leur permettre

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
avoir une meilleure sécurité des réacteurs en cas de perte de puissance.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Ils avaient commencé cette expérience un jour avant l'accident.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Malheureusement, l'expérience a été interrompue par le contrôleur du réseau.

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
qui avait besoin de plus d’électricité pour que la coupure soit prolongée.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Le retard signifiait que le test devait être effectué avant l'équipe de minuit.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Aux côtés d'Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
les deux membres de l'équipe directement responsables de l'exécution du test

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
étaient Alexandre Akimov, le chef de l'équipe,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
et Leonid Toptynov, contrôlant directement le réacteur.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Le réacteur était notoirement instable pendant le processus d’arrêt.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov n'était pas très expérimenté.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Il superviserait l'arrêt d'un réacteur nucléaire

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
pour la première fois de sa carrière.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Ils étaient fatigués et essayaient de le faire,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
parce que les occasions de faire ce genre de choses ne se présentaient pas très souvent.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
L'homme le plus âgé dans la salle était Anatoly Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
qui était ingénieur en chef adjoint chargé des opérations pour l'ensemble de l'usine.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Il y a eu plusieurs désaccords sur le protocole de test,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
et le test avait été retardé si longtemps

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
cette partie de l'expérience avait été retardée

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
jusqu'à ce que l'équipage menace de partir.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, qui n'a jamais été quelqu'un de bon caractère,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
était éveillé depuis près de 24 heures.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
La dernière chose que Dyatlov a dite à Akimov avant le début du test était :

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Qu'est-ce que tu attends ?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Quand on m'a dit de lancer,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
J'ai appuyé sur le bouton d'alimentation et éteint le générateur du réseau.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Il y eut un bruit épouvantable.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Il s'est passé quelque chose dont personne ne pouvait être au courant.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
En 1986, j'avais 29 ans.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Il s'est avéré que le soir,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
nous avons commencé à patrouiller autour de la centrale nucléaire.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Nous avions un bassin de refroidissement près de la centrale nucléaire.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Nous avons vu deux barricades exposées aux radiations.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Nous avons dû nous déshabiller et sortir ces deux-là.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Nous avons sorti les barricades de l'eau.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Il y avait environ 400 mètres du réacteur.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Pendant que nous éliminions ces deux-là,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
nous avons entendu un bruit en arrière-plan.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Presque tout le monde s'est retourné.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
Et immédiatement, il y a eu un deuxième coup.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
C'était très bruyant.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Tonnerre, poussière tombant du plafond.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
La lumière clignotait.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
L'interrupteur d'urgence était activé.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
J'ai regardé le nuage au-dessus de nous.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Ça tournait.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
C'était comme de la cendre.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
C'était très fort.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Nous avons parcouru 200 mètres et nous sommes tenus devant la quatrième unité motrice.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
J'ai dit : « Mon Dieu, que reste-t-il du bâtiment ?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Il a été démoli.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
La moitié a été coupée.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Bonjour?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Est-ce la troisième ou la quatrième unité de puissance ?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
La troisième ou quatrième unité de puissance.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Y a-t-il une explosion ?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Oui.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Le toit brûle ?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Oui, le toit brûle.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Nous avons commencé à recevoir divers messages.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Nous avons amené une personne brûlée.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
C'était Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, qui surveillait les turbines,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
a été englouti dans de la vapeur radioactive.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Il était trempé.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Il a été emmené.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Puis il est mort.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Yatlov est également venu et n'a cessé de répéter :

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Il y avait sans aucun doute une confusion totale dans la salle de contrôle.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Tout ce qu'ils savaient, c'est que quelque chose n'allait pas,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
mais ils ne savaient pas ce que c'était.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Ils ne croyaient certainement pas que le réacteur aurait pu être détruit.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
La centrale électrique de Tchernobyl était disposée autour d’un long couloir central.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Les quatre réacteurs en ligne.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Chacun des réacteurs possédait sa propre salle de contrôle séparée,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
et chacune des salles de contrôle était séparée du hall du réacteur

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
par de nombreux murs de béton épais.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Le réacteur 4 avait été détruit,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
emportant avec lui tous les capteurs et équipements

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
c'était censé leur communiquer

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
ce qui se passait à l'intérieur du cœur du réacteur.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Ils étaient donc complètement dans le flou.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Ça brûle !

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Il y a une explosion sur le noyau principal.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Le troisième réacteur se situe entre le troisième et le quatrième.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Y a-t-il du monde là-bas ?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Oui.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Quand je conduisais, je regardais.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Il y avait une flamme, comme si une bougie brûlait.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Le pilier a explosé en plein ciel.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Pour ces pompiers, c’était quelque chose comme ils n’avaient jamais vu auparavant.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Cette étrange lueur provenant de la fusion du cœur du réacteur.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Ces pompiers risquent leur vie.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Un peu comme les pompiers du World Trade Center le 11 septembre.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Je veux dire, ils savaient dans quoi ils s'embarquaient,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
et ils sont allés le faire quand même.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Il y a du béton là-bas, il y a du mercure.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
C'est comme une flamme.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
C'était un peu effrayant qu'ils ne puissent pas contrôler la situation.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Ils ne savaient pas quelle quantité de radiations nous avions.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Les radiations comme force intangible, inodore et potentiellement mortelle

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
est l'ennemi invisible.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
La forme de rayonnement la plus effrayante et la plus mortelle est celle des rayons gamma,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
qui traversera le corps comme une fusillade de balles de mitrailleuse,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
déchirant le corps au niveau cellulaire, endommageant l’ADN au fur et à mesure.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Ceux-ci peuvent provoquer des blessures mortelles, même à très grande distance,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
et ne peut être arrêté que par d'épaisses feuilles de plomb

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
ou des blocs de béton massifs.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Immédiatement après l'accident,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
des morceaux du réacteur lui-même émettaient des champs de rayonnement

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
de milliers de roentgens par heure,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
suffisamment pour causer une dose mortelle à toute personne se tenant à proximité

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
pendant quelques minutes.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Il n’y avait pas de costumes, rien.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Nous avons vu les morceaux de flammes.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Je suis allé sur le toit de l'abri anti-aérien.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
J'ai vu tout le toit avec des trous.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Il a été touché, et c'est ainsi que les radiations sont entrées.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Ils étaient là armés d'eau et de mousse,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
c'est ce que vous apporteriez à un incendie industriel.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Il faisait sombre.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Il y avait de la fumée.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Des yeux de feu.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Cassé, brisé.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Les garçons ont été battus.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Il n'y avait rien à dire.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
On ne pouvait pas voir qui était quoi.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
C'était effrayant. Pouvez-vous nous en parler ?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Oh, comme c'était effrayant !

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Je courais.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
J'ai eu une idée différente.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Ils criaient,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Où sont les manches ?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Non, c'était effrayant.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Donne-moi les manches.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Donne-moi l'eau.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Comme c'était effrayant !

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
C'était comme s'ils me frappaient.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Les champs de rayonnement sur les toits des bâtiments réacteurs

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
étaient si intenses que presque immédiatement

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
certains membres des pompiers sont descendus

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
présentant des symptômes du syndrome d'irradiation aiguë

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
et ont été emmenés de la scène déjà en train de vomir.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
J'ai dit, je ne me sens pas bien.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Ils ont dit, descendez.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
J'ai dit, descends un par un.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Ils ont dit, revenez bientôt.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Des gens dans la salle de contrôle

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
je n'ai toujours pas vraiment bien compris

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
exactement ce qui s'était passé.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Même quelques heures après l'explosion.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov est venu,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
d'un autre contournement.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Il a dit calmement,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
nous devons envoyer le reste.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Puis Dyatlov est venu

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
et m'a revu.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
J'ai dit,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
envoyer le reste à la salle de contrôle.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Environ 20 minutes plus tard,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
l'ingénieur principal de l'usine est venu

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
et a exigé qu'ils

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
envoyer l'eau au réacteur.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Le réacteur ne recevait pas d'eau de refroidissement.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Cela provoquerait une fusion du réacteur.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Alors ils sont devenus obsédés à ce moment-là

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
pour introduire de l'eau dans le réacteur.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Mais les vannes du système de refroidissement

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
devait être tourné manuellement.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov et Tatunov ont quitté la salle de contrôle

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
et je suis sorti pour essayer d'ouvrir les vannes

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
et établir de nouvelles méthodes de refroidissement du réacteur.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Et ils y ont passé beaucoup de temps

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
dans d'énormes champs de rayonnement gamma.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Ce qu'ils n'avaient pas réalisé, c'est que

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
ouvrir les vannes était une perte de temps totale.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Malheureusement, le réacteur était déjà détruit

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
et ils n'auraient rien pu faire

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
cela aurait aidé.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov et Tatounov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
tous deux ont reçu des doses mortelles de radiations.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Ils sont morts quelques semaines plus tard.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Ils ont donné leur vie dans cet effort

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
pour essayer de faire ce qu'ils pouvaient.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Je pense que si Dyatlov ne m'avait pas envoyé,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
J'aurais eu le même sort.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
C'est pourquoi je peux dire que Dyatlov m'a sauvé la vie.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Le matin du 26 avril,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
l'incendie dans le toit du bâtiment réacteur

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
avait été éteint.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Les pompiers ont sauvé le bâtiment réacteur 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
et le reste du complexe.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Je n'ai que de l'admiration pour ces pompiers,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
dont beaucoup sont morts dans les jours et les semaines à venir.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Parmi les pompiers qui se sont rendus sur le toit de l'unité 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
plusieurs ont reçu des doses mortelles de radiations.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Quand les pompiers étaient là,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
ils étaient comme de la viande cuite au four.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Les pompiers ont réussi à tout éteindre

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
qu'ils ont trouvé en feu sur les toits du bâtiment réacteur

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
et dans le parc.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Mais quelque chose restait en feu.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
L'incendie dans le cœur du réacteur n'était pas éteint

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
et c'était un feu beaucoup plus chaud

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
et beaucoup plus difficile à gérer.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Toute cette matière radioactive s'échappe dans les panaches de fumée

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
où il peut être transporté sur le site

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
et finalement vers d'autres pays

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
et ailleurs dans le monde.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Vous parlez d'une libération de radiations sans précédent

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
droit dans les airs.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Chaque minute, chaque heure,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
il pleuvait toujours

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
d'énormes quantités de particules radioactives.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
La ville la plus proche était Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
à trois kilomètres de la centrale électrique de Tchernobyl elle-même.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Il n'y a eu aucune annonce officielle ce matin-là

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
informer quiconque qu'un accident s'est produit.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Les gens vaquaient à leurs occupations à Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
comme ils le feraient toujours par un beau matin de printemps.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Personne ne leur disait qu’ils couraient un danger mortel.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Notre appartement était à deux kilomètres de la centrale électrique,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
donc c'était très proche.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
En 1986, j'avais huit ans.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat a été construit pour desservir la centrale électrique.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
C'était une ville heureuse, je dirais.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Beaucoup d'enfants, beaucoup de fleurs.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Ils ont planté beaucoup de roses.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
J'ai été photographié devant eux pour la brochure de la ville.