1 00:00:36,560 --> 00:00:38,605 Dag, Eli. 2 00:00:43,877 --> 00:00:46,755 - Eli. - Goeiemorgen, George. 3 00:00:53,578 --> 00:00:56,790 Deze saloon is alleen voor blanken. 4 00:00:56,923 --> 00:00:59,421 lk zou 'm maar smeren, halfbloed. 5 00:01:02,652 --> 00:01:05,114 Voordat ik je koud maak. 6 00:01:08,004 --> 00:01:11,512 Heb je me verstaan, rooie neger? 7 00:01:13,858 --> 00:01:16,534 Er praat een blanke tegen je. 8 00:01:18,918 --> 00:01:22,378 We gaan je een kopje kleiner maken. 9 00:01:22,514 --> 00:01:24,345 Lazer op, sheriff. 10 00:01:25,775 --> 00:01:28,023 Hoor je dat, George? 11 00:01:30,082 --> 00:01:32,329 Jij gaat eraan, jongen. 12 00:02:02,697 --> 00:02:04,195 lk haal Quincey. 13 00:02:30,294 --> 00:02:32,708 Een indiaan, geloof ik. 14 00:02:32,845 --> 00:02:37,483 Eli is doodgeschoten door een indiaan. Hij is gevlucht. 15 00:02:42,922 --> 00:02:45,216 Door een indiaan? 16 00:02:45,347 --> 00:02:46,809 Een Apache. 17 00:02:46,936 --> 00:02:51,158 lk ga Will Coop halen. Die wil dit niet missen. 18 00:04:25,408 --> 00:04:28,619 De sheriff is dood. Hij is doodgeschoten. 19 00:05:05,967 --> 00:05:08,726 - Wie is daar? - Nye? 20 00:05:08,853 --> 00:05:12,361 Wat is er, Quincey? Wat moet je? 21 00:05:12,490 --> 00:05:15,166 Saunders. Hij is vermoord. 22 00:05:18,972 --> 00:05:21,933 De wereld draait gewoon door. 23 00:05:23,529 --> 00:05:26,407 Je ziet er piekfijn uit. 24 00:05:26,540 --> 00:05:29,334 Hij is doodgeschoten door een indiaan. 25 00:05:29,467 --> 00:05:32,891 Heb je je nette kloffie aan voor bij de galg? 26 00:05:33,857 --> 00:05:36,437 We zullen hem eerst moeten pakken. 27 00:05:36,575 --> 00:05:39,037 Pak je broek. 28 00:06:28,383 --> 00:06:30,261 Het wordt donker, Quincey. 29 00:06:30,390 --> 00:06:35,860 We hebben onze mond vol zand en de paarden zijn uitgeput. 30 00:06:35,993 --> 00:06:39,703 - En Harvey's paard? - Die heeft een gespleten hoef. 31 00:06:39,840 --> 00:06:45,013 Dit heeft geen zin. We moeten terug, of hier overnachten. 32 00:06:45,150 --> 00:06:49,241 We kunnen naar het huis van de broers van Hooker. 33 00:06:49,373 --> 00:06:54,547 Dat is maar 1 5, 20 kilometer rijden. Daar kunnen we overnachten. 34 00:06:57,276 --> 00:07:00,618 Toe nou, schat. lk zal je geen pijn doen. 35 00:07:00,747 --> 00:07:03,423 Doe eens lief tegen me. 36 00:07:06,057 --> 00:07:08,138 Afgelopen. 37 00:07:09,277 --> 00:07:11,905 lk ransel je helemaal af. 38 00:07:12,036 --> 00:07:13,784 Jubal. 39 00:07:13,918 --> 00:07:17,462 Je krijgt ervan langs als je niet doet wat ik zeg. 40 00:07:17,598 --> 00:07:20,309 Je bent niet goed bij je hoofd. 41 00:07:20,441 --> 00:07:23,901 Ze is familie. Ga terug naar huis. 42 00:07:42,017 --> 00:07:45,941 - Wat heeft die stomme hond? - Mannen te paard. 43 00:07:46,073 --> 00:07:47,904 Earl. 44 00:07:49,042 --> 00:07:51,920 Het lijkt me Captain Quincey. 45 00:07:52,052 --> 00:07:57,440 - Heb je nog iets op je lever? - Ze kunnen mij niks maken. 46 00:08:01,670 --> 00:08:03,834 Quincey. Je bent laat op pad. 47 00:08:03,969 --> 00:08:07,347 We wilden hier graag de nacht doorbrengen. 48 00:08:07,482 --> 00:08:09,526 Natuurlijk. Stijg af. 49 00:08:11,036 --> 00:08:12,700 Wat is er mis? 50 00:08:12,834 --> 00:08:17,008 Een Apache heeft Eli Saunders doodgeschoten. 51 00:08:17,141 --> 00:08:18,555 Saunders dood. 52 00:08:19,984 --> 00:08:23,492 Elias, maak eten klaar. Earl, help met de paarden. 53 00:08:23,622 --> 00:08:26,750 Zijn jullie hem kwijtgeraakt? 54 00:08:26,883 --> 00:08:31,355 Het zit jullie niet mee. Gaan jullie morgen vroeg weg? 55 00:08:31,483 --> 00:08:33,778 Hij is naar het zuiden gereden. 56 00:08:36,961 --> 00:08:38,757 lk heb weinig hoop. 57 00:08:48,376 --> 00:08:51,384 - Wat is dat? - Aardappel-whisky. 58 00:08:51,512 --> 00:08:55,520 - Schiet mij maar liever lek. - Je moet er even aan wennen. 59 00:08:55,651 --> 00:09:00,491 Earl heeft gelijk. Je moet eraan wennen. Het is net als met de dood. 60 00:09:02,049 --> 00:09:08,103 Na één beker ben je blind. Na de tweede ben je blij dat je blind bent. 61 00:09:09,032 --> 00:09:12,706 We hangen die vent niet op. We geven hem deze whisky. 62 00:09:12,837 --> 00:09:15,596 Dat is wel heel gemeen, Harve. 63 00:09:18,106 --> 00:09:22,863 - Waar is Jubal? - Die is wat vallen aan het zetten. 64 00:09:25,799 --> 00:09:28,677 Neem je Spencer mee, Quincey. 65 00:09:28,810 --> 00:09:35,030 De Mimbrenos hebben spullen gejat van de Everettes. Je weet maar nooit. 66 00:09:47,292 --> 00:09:48,873 lk ben het, Jubal. 67 00:09:53,522 --> 00:09:57,316 - lk wil je niet tot last zijn. - Je bent welkom. 68 00:10:00,296 --> 00:10:04,768 - lk heb nagedacht over morgen. - Vertel maar op. 69 00:10:04,895 --> 00:10:07,607 Eerst langs de Everettes. Neem ze mee. 70 00:10:07,739 --> 00:10:10,533 De Malechies hebben twee Mexicanen. 71 00:10:10,666 --> 00:10:14,008 Ezra Meade heeft een indiaan die kan spoorzoeken. 72 00:10:14,136 --> 00:10:19,107 Dan kunnen we hem pakken voordat hij de grens over is. 73 00:10:23,252 --> 00:10:27,212 - Het is vast een hopeloze zaak. - We krijgen hem wel. 74 00:10:31,615 --> 00:10:37,049 M'n broers en ik gaan tot de poorten van de hel mee en we verbranden hem. 75 00:10:37,176 --> 00:10:39,054 We verbranden hem. 76 00:10:39,183 --> 00:10:43,143 lk heb met Eli in de oorlog gevochten. Dat schept een band. 77 00:10:43,281 --> 00:10:46,075 We verbranden die halfbloed. 78 00:11:13,930 --> 00:11:19,234 - Hoe lang zouden we erover doen? - Drie dagen. Op z'n hoogst vier. 79 00:11:19,366 --> 00:11:21,578 lk zit hier alleen met m'n zoons. 80 00:11:21,708 --> 00:11:25,763 De Mimbrenos hebben drie van m'n koeien gejat. 81 00:11:25,889 --> 00:11:28,933 - lk kan niet lang wegblijven. - Begrepen. 82 00:11:29,067 --> 00:11:33,539 - lk snap het best als je niet... - lk ga met jullie mee. 83 00:11:33,666 --> 00:11:39,720 Een dooie indiaan is me veel waard. Zonder indianen was dit 'n mooi land. 84 00:11:39,855 --> 00:11:43,529 Eerst de Comanches in Texas, nu de Apaches hier. 85 00:11:43,660 --> 00:11:49,796 Moorden, berovingen... lk ga mee, maar ik kan niet lang wegblijven. 86 00:11:49,932 --> 00:11:53,524 Gibbon, blijf hier. Pas goed op je moeder. 87 00:12:16,275 --> 00:12:18,320 Gavin. 88 00:12:23,300 --> 00:12:27,355 - Goeiemorgen, Mr Malechie. - Mr Everette. Heren. 89 00:12:27,481 --> 00:12:30,323 U kent Quincey Whitmore vast. 90 00:12:30,450 --> 00:12:34,160 De broers van Hooker. En Nye Buell en... 91 00:12:34,297 --> 00:12:36,591 Hoe gaat het? 92 00:12:36,722 --> 00:12:40,182 Martin Hall en Harvey Lansing. 93 00:12:40,318 --> 00:12:41,780 Goeiemorgen. 94 00:12:41,907 --> 00:12:44,749 lk ken hem al sinds tijden. Goeiemorgen. 95 00:12:44,876 --> 00:12:48,835 George Dunn uit de buurt van Wolfe Butte. Will Coop. 96 00:12:48,973 --> 00:12:51,055 Stap af, heren. 97 00:12:51,190 --> 00:12:55,364 We blijven niet. Eli is vermoord door een halfbloed. 98 00:12:55,496 --> 00:12:58,208 We gaan achter hem aan. Komt u mee? 99 00:12:58,340 --> 00:13:02,098 lk hoorde het gisteren van een van m'n vaqueros. 100 00:13:02,228 --> 00:13:04,905 Die kende die halfbloed Pardon Chato. 101 00:13:05,448 --> 00:13:08,076 Hij had paarden van hem gekocht. 102 00:13:08,208 --> 00:13:12,001 Weet hij waar de halfbloed naartoe zou vluchten? 103 00:13:12,138 --> 00:13:17,312 lk zal het vragen. Hij haalt wat paarden op met m'n zwager Brady. 104 00:13:17,449 --> 00:13:20,493 - lk laat ze komen. - Gaat u mee? 105 00:13:20,627 --> 00:13:23,303 Als ik me gewassen heb. 106 00:13:25,184 --> 00:13:27,396 Wilt u koffie en koekjes? 107 00:13:27,526 --> 00:13:30,285 Dat bevalt me best. 108 00:13:30,411 --> 00:13:33,955 Wij gaan Ezra Meade en z'n indiaan oppikken. 109 00:13:34,091 --> 00:13:41,155 - lk had zo'n zin in koffie en koek. - Je doet wat ik zeg. Doorrijden 110 00:13:41,283 --> 00:13:45,623 Zie je die vrouw van Brady Logan? Dat ziet er goed uit. 111 00:13:45,757 --> 00:13:47,719 Zet het uit je hoofd. 112 00:13:47,847 --> 00:13:51,986 Erover denken is geen zonde. Krijg jij nooit de kriebels? 113 00:13:52,112 --> 00:13:56,453 Je wordt nog eens betrapt in andermans pruimenboom. 114 00:13:56,587 --> 00:13:59,263 Het kost jou nog eens je leven. 115 00:14:10,929 --> 00:14:13,605 Brady Logan en de Mexicaan. 116 00:14:24,686 --> 00:14:28,479 - lk neem Raúl mee. - Moet je met ze mee, Gavin? 117 00:14:29,996 --> 00:14:32,243 Je weet dat ik mee moet. 118 00:14:32,379 --> 00:14:35,554 lk vind 't vreselijk als je weg bent. 119 00:14:35,683 --> 00:14:38,810 lk laat de Mexicanen hier, bij Moira en jou. 120 00:14:38,944 --> 00:14:41,524 Dat is niet hetzelfde. 121 00:14:41,662 --> 00:14:45,206 Wat zouden ze van ons denken, onze buren? 122 00:14:45,342 --> 00:14:50,182 We willen ons hier vestigen, dus we moeten doen wat ze willen. 123 00:14:50,318 --> 00:14:53,529 - Ga je achter die arme ziel aan? - Een moordenaar. 124 00:14:53,663 --> 00:14:55,459 En hij is een indiaan. 125 00:15:04,618 --> 00:15:06,032 ls je vader er, Jacob? 126 00:15:08,339 --> 00:15:10,587 lk ben er. 127 00:15:10,723 --> 00:15:14,397 Vraag je niet of je af mag stijgen? 128 00:15:14,528 --> 00:15:18,202 Je hebt geen reden om ons af te bekken, Ezra. 129 00:15:18,333 --> 00:15:22,591 - Wat moeten jullie? - Eli is vermoord door een Apache. 130 00:15:22,723 --> 00:15:27,064 - Geen groot verlies. - Quincey Whitmore heeft een posse. 131 00:15:27,197 --> 00:15:33,334 We hopen dat je meegaat, of dat je indiaan meegaat die kan spoorzoeken. 132 00:15:33,470 --> 00:15:37,942 lk moet niks van jullie hebben. De indiaan mag het zelf weten. 133 00:15:44,216 --> 00:15:48,390 - De Apache is z'n vijand niet. - Mooi is dat. 134 00:15:48,523 --> 00:15:52,482 - We laten zo'n indiaan niet... - Hou je mond. 135 00:15:52,620 --> 00:15:55,118 Het was een blanke, Ezra. 136 00:15:55,255 --> 00:15:58,679 Een redneck met een grote bek en een pistool. 137 00:15:58,809 --> 00:16:01,223 Het was z'n verdiende loon. 138 00:16:01,359 --> 00:16:04,321 Dat zou ik maar terugnemen. 139 00:16:05,415 --> 00:16:07,747 Opdonderen. 140 00:16:07,882 --> 00:16:13,103 - Je moet zeggen dat het je spijt. - Dan kan je lang wachten. 141 00:16:13,235 --> 00:16:15,232 Laat het niet zover komen. 142 00:16:32,093 --> 00:16:33,805 - Komt Meade? - Nee. 143 00:16:33,933 --> 00:16:37,025 - Die geeft de indiaan gelijk. - Zo is hij. 144 00:16:37,152 --> 00:16:41,910 - Dat zullen we onthouden. - lk dacht dat hij 'n goeie buur was. 145 00:16:42,044 --> 00:16:45,137 - Wie is die Mexicaan? - Die is van Malechie. 146 00:16:45,264 --> 00:16:49,272 - Hij heeft vast Apache-bloed. - Yaqui. 147 00:16:49,404 --> 00:16:52,032 Hou hem goed in de gaten. 148 00:16:53,920 --> 00:16:57,344 We gaan naar het zuiden, de heuvels in. 149 00:16:57,474 --> 00:17:00,816 Blijf op afstand en zoek sporen. 150 00:17:00,944 --> 00:17:05,167 Wie iets ziet, roept ons, of schiet twee keer. 151 00:17:05,293 --> 00:17:10,383 Malechie, je Mexicaan moet voorop rijden bij die lange kloof. 152 00:17:10,520 --> 00:17:12,648 Daar was nog een spoor te zien. 153 00:17:53,212 --> 00:17:55,888 Whisky is geen goed idee in de zon. 154 00:17:56,013 --> 00:17:59,522 M'n reet gaat er ook niet op vooruit met dit zadel. 155 00:18:01,198 --> 00:18:07,299 lk hoorde dat jullie met Hood vijf staten leeggedronken hebben. 156 00:18:08,390 --> 00:18:12,695 Je kon het spoor van de lege flessen en dooie Yankees volgen. 157 00:18:12,823 --> 00:18:18,377 Vanaf Cemetery Hill totdat Slow-Trot Thomas ons versloeg bij Nashville, 158 00:18:18,509 --> 00:18:20,673 zijn we ons te buiten gegaan. 159 00:18:20,809 --> 00:18:23,687 Wat ik nooit heb kunnen begrijpen: 160 00:18:24,781 --> 00:18:26,945 Hoe hebben de Yankees gewonnen? 161 00:18:27,081 --> 00:18:29,079 Ze hadden meer. 162 00:18:29,214 --> 00:18:32,805 Meer mannen, meer wapens, meer eten, meer geluk. 163 00:18:34,106 --> 00:18:36,151 Als ik erop terugkijk, 164 00:18:37,075 --> 00:18:41,665 weet ik dat het eraan zat te komen, maar we zagen het niet. 165 00:18:41,800 --> 00:18:45,308 Dat we al in '63 verslagen zouden worden. 166 00:18:46,357 --> 00:18:50,412 Hood leidde ons naar Little Round Top in Gettysburg. 167 00:18:50,539 --> 00:18:55,213 Als we daar stand hadden gehouden, waren de Yankees er geweest. 168 00:18:55,347 --> 00:18:58,225 Maar er waren er te veel. 169 00:18:59,194 --> 00:19:02,286 Je kon het blijkbaar vanaf Culps Hill zien. 170 00:19:02,414 --> 00:19:06,041 De grijze oprukkende linies met hun geschreeuw. 171 00:19:06,177 --> 00:19:11,696 Ze splitsten zich op bij de bergrand en werden teruggedrongen. 172 00:19:14,540 --> 00:19:16,918 Lee huilde. 173 00:19:17,049 --> 00:19:19,677 Die besefte het blijkbaar. 174 00:19:25,077 --> 00:19:26,789 Het was een mooie oorlog. 175 00:19:39,001 --> 00:19:42,010 - Een Apache. - Weet je het zeker? 176 00:19:46,277 --> 00:19:47,905 Hoe lang geleden? 177 00:19:52,800 --> 00:19:56,855 - Een uur. Misschien korter. - Dat snap ik niet. 178 00:19:56,981 --> 00:20:00,240 - Hoe ziet hij dat? - De uitwerpselen. 179 00:20:00,368 --> 00:20:05,969 Die drogen snel. Als ze van binnen vochtig zijn, liggen ze er net. 180 00:20:06,097 --> 00:20:08,725 Hij is hier blijkbaar even gebleven. 181 00:20:08,856 --> 00:20:12,781 lk snap het niet. Hij had hier al lang weg moeten zijn. 182 00:20:12,912 --> 00:20:17,051 Misschien dacht hij dat we het hadden opgegeven. 183 00:20:17,177 --> 00:20:21,601 - Dat kan. - We hangen hem vandaag nog op. 184 00:20:58,239 --> 00:21:00,783 Zelfs met die wolken blijft het heet. 185 00:21:00,915 --> 00:21:05,469 Zo zweet je die whisky er misschien uit. 186 00:21:27,132 --> 00:21:30,307 - Gaat het, Quincey? - Hij is gewond. 187 00:21:32,359 --> 00:21:35,284 - Hoe gaat het? - ls het gebroken? 188 00:21:35,411 --> 00:21:37,540 Geen idee. Hoe voelt het? 189 00:21:37,669 --> 00:21:42,093 - Het doet pijn. - Hij kan sowieso niet verder rijden. 190 00:21:42,227 --> 00:21:47,447 George, kun jij hem terugbrengen naar Arillo? 191 00:21:47,579 --> 00:21:51,919 - We maken een slee voor hem. - Beneden staan wat bosjes. 192 00:21:52,053 --> 00:21:57,309 - Bij mij kunnen we een wagen halen. - We moeten aan de slag. 193 00:21:58,409 --> 00:22:01,287 Je hebt geboft, Will. 194 00:22:05,559 --> 00:22:08,103 Red je het wel? 195 00:22:18,689 --> 00:22:22,149 - Het spijt me, George. - Dat geeft niet, Will. 196 00:22:23,330 --> 00:22:27,040 lk denk dat we er zo mooi van afkomen. 197 00:22:55,150 --> 00:22:56,982 De Mexicaan. 198 00:22:57,116 --> 00:22:59,874 Niet slecht. 199 00:23:53,105 --> 00:23:55,233 Het gaat alweer schemeren. 200 00:23:57,579 --> 00:24:01,372 Laten we hier overnachten, dan gaan we morgen verder. 201 00:24:01,509 --> 00:24:03,840 Afzadelen en het kamp opslaan. 202 00:24:03,976 --> 00:24:07,354 Er is hier geen water. We hebben niet veel meer. 203 00:24:07,489 --> 00:24:10,949 - De paarden moeten drinken. - Earl gaat op zoek. 204 00:24:11,085 --> 00:24:14,712 Er is hier geen water, daar kun je vergif op innemen. 205 00:24:14,848 --> 00:24:18,690 Je ziet hier alleen maar rotsen en zand. 206 00:24:18,820 --> 00:24:21,782 ledereen moet zuinig zijn op z'n water. 207 00:24:23,838 --> 00:24:30,569 Drenk je halsdoek in water en maak de mond van je paard daarmee nat. 208 00:24:30,695 --> 00:24:34,703 lk heb zoveel zand binnengekregen dat ik niet kan spugen. 209 00:24:34,835 --> 00:24:39,259 - Morgen wordt het erger. - We hebben hem nog niet eens gezien. 210 00:24:39,393 --> 00:24:42,437 We weten niet eens of we hem op het spoor zijn. 211 00:24:42,571 --> 00:24:45,913 Jubal dacht dat we hem vandaag konden ophangen. 212 00:24:46,041 --> 00:24:48,717 Alleen m'n kont hangt erbij. 213 00:25:35,172 --> 00:25:37,504 Wat is er? Wat is er aan de hand? 214 00:25:40,316 --> 00:25:43,693 - Laat zien. - Je kunt kijken wat je wilt. 215 00:25:43,828 --> 00:25:46,872 - Die hufter. - Zit de halfbloed erachter? 216 00:25:47,006 --> 00:25:49,634 Wat had jij dan gedacht? 217 00:25:49,766 --> 00:25:52,310 Hij had ons kunnen doodsteken. 218 00:25:52,442 --> 00:25:57,496 - Misschien is hij geen moordenaar. - Hij is voor de helft een Apache. 219 00:25:59,759 --> 00:26:04,147 Als je een hond met een wolf kruist, heb je een roofdier. 220 00:26:04,275 --> 00:26:07,617 Hij heeft Eli vermoord. Zoveel is zeker. 221 00:26:09,251 --> 00:26:12,593 Hij is geschift of hij is iets van plan. 222 00:26:13,683 --> 00:26:18,488 Een Apache laat alleen sporen achter als hij iets van plan is. 223 00:26:18,617 --> 00:26:21,411 Het zint me niks. 224 00:26:21,544 --> 00:26:24,672 Wou je snel naar huis, Harvey? 225 00:26:24,806 --> 00:26:29,110 - Dat heb ik niet gezegd. - We vinden die halfbloed. 226 00:26:29,238 --> 00:26:32,032 En we hangen hem op. 227 00:26:32,165 --> 00:26:35,257 Daar kan niemand zich aan onttrekken. 228 00:26:35,385 --> 00:26:37,929 Zo hoeft het nou ook weer niet. 229 00:26:38,061 --> 00:26:42,449 Je hebt hier zelf voor gekozen. Als je weg wilt, kan dat. 230 00:26:42,577 --> 00:26:45,288 lk wil geen mannen die me wantrouwen. 231 00:26:45,420 --> 00:26:48,048 We gaan door totdat we hem hebben. 232 00:26:48,180 --> 00:26:50,808 Wat ben jij lichtgeraakt. 233 00:26:50,939 --> 00:26:54,233 Harve zei niet dat hij terug wou. 234 00:26:54,368 --> 00:26:57,460 - Daar is de Mexicaan. - Waar zat hij? 235 00:26:57,588 --> 00:27:01,429 - Hij zocht sporen. - Die halfbloed is in de buurt. 236 00:27:07,623 --> 00:27:11,631 Er zijn verse sporen. Ze leiden naar het lavagebergte. 237 00:27:11,763 --> 00:27:14,391 Een onherbergzaam gebied. 238 00:27:14,522 --> 00:27:17,317 Dit is ook niet bepaald de hof van Eden. 239 00:27:17,449 --> 00:27:21,041 Misschien lokt hij ons die kant op. 240 00:27:21,171 --> 00:27:25,429 Dan kunnen we met meer Apaches te maken krijgen. 241 00:27:25,561 --> 00:27:30,401 De Mimbrenos die m'n vee hadden gejat, kunnen daar zitten. 242 00:27:30,537 --> 00:27:33,665 lk zeg alleen dat het mogelijk is. 243 00:27:33,799 --> 00:27:35,130 Het kan. 244 00:27:35,262 --> 00:27:37,343 Wat denk jij ervan? 245 00:27:37,478 --> 00:27:43,496 lk heb iets geleerd toen ik Cochise achternazat met Tom Jeffords. 246 00:27:43,625 --> 00:27:47,383 Je weet nooit wat een Apache van plan is. 247 00:27:47,514 --> 00:27:51,022 Het zijn geen mannen zoals jij en ik. 248 00:27:52,615 --> 00:27:59,549 Hij denkt als een Apache, als in een geheim boek vol vreselijke dingen. 249 00:28:02,525 --> 00:28:05,617 lk hou absoluut niet van rode bonen. 250 00:28:06,957 --> 00:28:11,547 - Het wordt een warme dag. - Nee, het gaat vast sneeuwen. 251 00:28:11,682 --> 00:28:14,060 Zodat de duivel kouvat? 252 00:28:21,299 --> 00:28:24,094 Je bent wel een van de snelsten. 253 00:28:26,024 --> 00:28:28,188 We zijn klaar met ontbijten. 254 00:28:28,324 --> 00:28:30,369 lndiaanse smeerlap. 255 00:28:33,091 --> 00:28:37,646 Bewaar die agressie maar voor het echte werk. 256 00:28:39,112 --> 00:28:43,072 Wat heb jij een zachtaardig karakter. 257 00:28:43,210 --> 00:28:46,634 Het zonnetje in huis, omrand door bloempjes. 258 00:28:46,764 --> 00:28:49,773 Leuk gezelschap, die broers van Hooker. 259 00:29:31,380 --> 00:29:35,221 - lk zie niks bewegen. - Dat zegt niks. 260 00:29:35,352 --> 00:29:40,608 Daar is de grond kapotgetrapt. lk ga kijken. 261 00:30:00,315 --> 00:30:03,359 Hier is de kust nog wel even veilig. 262 00:30:13,444 --> 00:30:17,404 - Niks te zien. - Ze zijn zichzelf te buiten gegaan. 263 00:30:17,542 --> 00:30:20,385 - Wat is het? - Hondenvlees. 264 00:30:20,511 --> 00:30:26,196 Voor hen is een hond een lekkernij. Hij eet liever geen rundvlees. 265 00:30:26,323 --> 00:30:29,534 Als hij honger heeft, eet hij z'n eigen stront. 266 00:30:29,668 --> 00:30:33,759 Niet eerder dan een ander. Later dan de meesten. 267 00:30:33,891 --> 00:30:36,900 Het zijn geen mensen, het zijn beesten. 268 00:30:37,571 --> 00:30:41,031 Wat heeft God bezield toen hij de Apaches schiep? 269 00:30:41,167 --> 00:30:45,258 We verbranden die wigwams en dan rijden we verder. 270 00:31:44,808 --> 00:31:48,066 Op dit zand krijgen de paarden het aan hun hart. 271 00:31:48,195 --> 00:31:50,526 Malechie heeft gelijk. 272 00:31:51,916 --> 00:31:57,172 - De halfbloed geeft het niet op. - Die moet ook te voet verder. 273 00:31:57,310 --> 00:31:59,724 Hoe ver is het naar de andere kant? 274 00:31:59,861 --> 00:32:01,443 Ver zat. 275 00:32:01,575 --> 00:32:07,176 Als we die indiaan te pakken hebben, zorgen we dat hij lang moet lijden. 276 00:32:07,304 --> 00:32:09,598 Hij en dit snertgebied erbij. 277 00:32:09,729 --> 00:32:12,607 Misschien heeft hij ergens een vrouw. 278 00:32:12,740 --> 00:32:16,878 Denk je nooit eens ergens anders aan, Earl? 279 00:33:18,304 --> 00:33:20,932 Hou de paarden in bedwang. 280 00:33:34,737 --> 00:33:36,568 Rustig. 281 00:34:02,501 --> 00:34:07,222 - lk zie niks. - Je mag van dichtbij gaan kijken. 282 00:34:07,352 --> 00:34:09,516 Martin, ben je ongedeerd? 283 00:34:10,864 --> 00:34:14,408 - En de Mexicaan? - lk heb hem zien bewegen. 284 00:34:14,544 --> 00:34:18,766 - Dan zit er maar één ding op. - Aan de slag. 285 00:34:18,892 --> 00:34:22,436 lk ga met Nye, Elias en Jubal op hem af. 286 00:34:22,572 --> 00:34:26,960 De rest zorgt voor dekking. Martin blijft bij de paarden. 287 00:35:05,975 --> 00:35:08,734 We zijn in de val gelopen, Quincey. 288 00:35:08,860 --> 00:35:11,108 Dat mag je wel zeggen. 289 00:35:15,550 --> 00:35:19,891 Hij zegt dat het Chato is. Hij herkende hem aan z'n paard. 290 00:35:20,024 --> 00:35:24,912 lk dacht ook niet dat het de president van de VS was. 291 00:35:25,042 --> 00:35:28,669 We moeten de paarden vinden vóór het donker wordt. 292 00:35:34,283 --> 00:35:36,530 Smerig rotbeest. 293 00:35:50,172 --> 00:35:55,096 lk ransel je helemaal af en de kraaien mogen het afmaken. 294 00:35:58,535 --> 00:36:00,997 Weer twee klaar in de pan. 295 00:36:02,382 --> 00:36:04,713 Hij smaakt beter dan hij reed. 296 00:36:04,849 --> 00:36:09,903 - Je zou je moeder nog opbakken. - Hij heeft haar nooit ontmoet. 297 00:36:11,916 --> 00:36:17,303 Waar kom je vandaan, Brady? Voordat je hiernaartoe kwam. 298 00:36:17,435 --> 00:36:22,073 Uit een stadje dat Greenock heet. Aan de westkust van Schotland. 299 00:36:22,202 --> 00:36:25,496 lk werkte er als scheepsbouwer. 300 00:36:25,631 --> 00:36:28,210 Verlang je er nog weleens naar terug? 301 00:36:29,854 --> 00:36:34,361 Het is hier niet te vergelijken met Schotland. 302 00:36:34,495 --> 00:36:38,087 Daar had je de rivier, de zeevlam. 303 00:36:38,969 --> 00:36:41,931 Grijze stenen huizen, nat van de regen. 304 00:36:43,485 --> 00:36:47,873 lk keek vaak achter het stadje over de leistenen daken. 305 00:36:48,001 --> 00:36:51,593 Achter de rivier zag je de Hooglanden liggen. 306 00:36:51,722 --> 00:36:56,230 lk heb de zee nog nooit gezien. Jubal één keertje. 307 00:36:56,364 --> 00:36:59,158 Hij vond 'm te groot om te bevatten. 308 00:36:59,291 --> 00:37:01,538 Weer twee. Heet en bloederig. 309 00:37:04,141 --> 00:37:07,566 - Kom jij ook uit Georgia? - Uit Texas. 310 00:37:07,695 --> 00:37:13,130 Boen die paarden schoon. Daar komen morgen de vliegen op af. 311 00:37:13,257 --> 00:37:15,718 - Hebben we nog water? - Weinig. 312 00:37:15,849 --> 00:37:18,227 En we zijn drie paarden kwijt. 313 00:37:18,358 --> 00:37:21,200 Ga jij achter hem aan, Quincey? 314 00:37:25,174 --> 00:37:27,505 Toen die halfbloed ons aanviel, 315 00:37:27,641 --> 00:37:30,399 wilde hij er liever vandoor gaan. 316 00:37:30,526 --> 00:37:36,080 Een indiaan volgt je tot hij te veel moet inleveren en dan houdt hij op. 317 00:37:36,213 --> 00:37:41,433 Hij verwacht niet dat er iemand continu achter hem aan blijft zitten. 318 00:37:41,565 --> 00:37:44,145 Misschien wordt hij nu roekeloos. 319 00:37:44,283 --> 00:37:47,625 Akkoord, maar niet langer dan een week. 320 00:37:47,753 --> 00:37:51,047 - Je kunt niet opeens kappen. - lk wel. 321 00:37:51,182 --> 00:37:54,606 En de anderen? Hebben die ook een inbreng? 322 00:37:54,736 --> 00:38:01,040 Wie weg wil, gaat te voet en laat z'n water achter voor de anderen. 323 00:38:01,175 --> 00:38:04,933 Je bent nog guller dan juni. Wat is dat voor een keuze? 324 00:38:05,064 --> 00:38:07,989 Daar hoeft niemand over na te denken. 325 00:39:32,623 --> 00:39:36,250 Nye, waarom rijden we hier in hemelsnaam? 326 00:39:36,386 --> 00:39:43,320 De indianenkoorts verblindt je en je verliest je verstand. 327 00:39:43,452 --> 00:39:49,672 We hebben hem niet gezien nadat we in z'n val zijn gelopen. Blij toe. 328 00:39:49,808 --> 00:39:52,650 Het zint me helemaal niks. 329 00:39:53,697 --> 00:39:56,622 De Mexicaan heeft vast water. 330 00:39:57,795 --> 00:40:00,042 Heb jij water? 331 00:40:02,018 --> 00:40:04,598 Je houdt wat voor ons achter. 332 00:40:05,363 --> 00:40:09,787 lk vertrouw hem niet. Te veel indiaans bloed. 333 00:40:09,921 --> 00:40:13,263 Hij doet z'n best niet, hij is zelf een halfbloed. 334 00:40:13,391 --> 00:40:15,639 Hij wil ons kwijtraken. 335 00:40:15,775 --> 00:40:19,997 - Sta jij achter hem, Malechie? - Hij deugt. 336 00:40:20,123 --> 00:40:23,335 Hij is voor meer dan de helft Apache. 337 00:40:23,468 --> 00:40:28,226 - Waarom zou hij ons helpen? - Omdat Malechie het zegt. 338 00:40:29,322 --> 00:40:33,794 Je bent geschift. Je hebt een hekel aan alle indianen. 339 00:40:33,922 --> 00:40:36,134 Vertrouwt u hem dan? 340 00:40:36,263 --> 00:40:40,188 lk heb met Apaches gewerkt. Die waren betrouwbaar. 341 00:40:40,319 --> 00:40:44,279 Hij belooft niet snel iets, maar hij houdt z'n woord. 342 00:40:44,417 --> 00:40:47,676 Dat gaat vast ook op voor Yaquis. 343 00:40:47,804 --> 00:40:50,979 lk ga je koud maken, Mexicaan. Begrepen? 344 00:40:51,985 --> 00:40:55,197 lk beloof het je. 345 00:40:55,331 --> 00:40:59,505 Kijk je hem dan recht in z'n ogen, of val je hem in de rug aan? 346 00:40:59,637 --> 00:41:03,692 Je moet je niet zoveel met andermans zaken bemoeien. 347 00:41:03,819 --> 00:41:06,197 lk ben niet bang voor je. 348 00:41:07,582 --> 00:41:10,710 Doe dat wapen weg, Earl. 349 00:41:10,844 --> 00:41:13,602 Hoor je me? Stop het weg. 350 00:41:15,067 --> 00:41:17,647 Hij zit me op m'n nek. 351 00:41:20,335 --> 00:41:22,915 Stop dat wapen nu weg. 352 00:41:23,053 --> 00:41:24,468 Nu meteen. 353 00:41:36,434 --> 00:41:40,358 Je hebt hem een lesje geleerd. Kalm aan. 354 00:41:40,490 --> 00:41:44,200 Jij weet van wanten, broertje. 355 00:43:07,923 --> 00:43:09,719 Een grote groep. 356 00:43:09,846 --> 00:43:12,808 Ze zijn vandaag of gisteren langsgekomen. 357 00:43:14,320 --> 00:43:17,780 - Plunderaars. - Of moordenaars. 358 00:43:17,916 --> 00:43:21,376 Onze vrouwen zijn thuis. Misschien lopen ze gevaar. 359 00:43:21,512 --> 00:43:23,890 Sommige paarden zijn net beslagen. 360 00:43:24,021 --> 00:43:28,279 Dan hebben ze de buit binnen en gaan ze naar huis. 361 00:43:28,412 --> 00:43:31,623 - Naar het noorden? - Misschien Comanches. 362 00:43:31,757 --> 00:43:36,846 - Die zitten niet hier in het zuiden. - Kiowa gaan Mexico in. 363 00:43:36,983 --> 00:43:41,538 - Die zijn in Yucatán geweest. - Het kunnen ook Apaches zijn. 364 00:43:42,963 --> 00:43:48,433 Die plunderen niet met zo'n grote bende. Ze hebben de buit binnen. 365 00:43:48,566 --> 00:43:51,408 lk ben het met Jubal eens. Comanches. 366 00:43:52,873 --> 00:43:55,037 Misschien een paar Kiowa. 367 00:43:56,092 --> 00:43:59,220 Dan kunnen we ze tegenkomen. 368 00:43:59,354 --> 00:44:02,482 - Geen pretje. - Als ze ons hier aanvallen. 369 00:44:02,615 --> 00:44:05,160 lk ga vooruit met de Mexicaan. 370 00:44:06,128 --> 00:44:09,470 Volgens mij geniet je hiervan. 371 00:44:10,351 --> 00:44:15,191 De Hooker-broers worden vooral gedreven door haat. 372 00:44:15,327 --> 00:44:19,667 De anderen hadden weinig keuze, 373 00:44:19,801 --> 00:44:23,559 maar bij jou weet ik het zonet nog niet. 374 00:44:23,690 --> 00:44:26,234 Je hunkert ergens naar. 375 00:44:26,366 --> 00:44:30,920 Voor een dorstige man in barre tijden heb je veel noten op je zang. 376 00:44:31,049 --> 00:44:33,593 Sommigen leven in het verleden. 377 00:44:33,725 --> 00:44:38,945 De tijd gaat voorbij, maar zij willen hem tegenhouden. Zo ben jij ook. 378 00:44:39,077 --> 00:44:43,715 Jij wilt niet zomaar een doorsnee inwoner van een stadje zijn. 379 00:44:43,844 --> 00:44:48,018 Daarom zit je zo trots in je grijze uniform op je paard. 380 00:44:48,151 --> 00:44:53,871 Je zit achter een halfbloed aan, maar denkt aan Grant en z'n Yankees. 381 00:46:45,899 --> 00:46:48,991 Geniet ervan. Dat is het laatste water. 382 00:46:50,958 --> 00:46:54,002 We vinden morgen wel meer. 383 00:46:55,182 --> 00:46:57,310 We kunnen toch toegeven 384 00:46:58,025 --> 00:47:00,319 dat we de halfbloed kwijt zijn? 385 00:47:00,450 --> 00:47:04,708 - We hebben geen sporen gezien. - Wat wil je daarmee zeggen? 386 00:47:04,841 --> 00:47:10,145 lk zeg dat we alleen af kunnen gaan op een slechte gok. 387 00:47:10,276 --> 00:47:13,986 Het water is op, we hebben alleen nog rode bonen 388 00:47:14,123 --> 00:47:16,882 en wat uitgeteerde prairiekippen. 389 00:47:17,008 --> 00:47:21,266 Jij wilt gewoon een bord goed eten en een vette vrouw. 390 00:47:21,399 --> 00:47:24,241 lk moet op het land werken. 391 00:47:24,368 --> 00:47:28,672 We hebben hier helemaal niks. 392 00:47:29,762 --> 00:47:32,723 - Zand en een droge mond. - Josh heeft gelijk. 393 00:47:32,856 --> 00:47:36,698 Onzin. Wou jij er soms ook mee kappen? 394 00:47:36,828 --> 00:47:40,586 Kom niet met dreigementen. Daar ga ik niet op in. 395 00:47:42,180 --> 00:47:44,725 Wat vind jij, Quincey? 396 00:47:45,609 --> 00:47:51,710 Zoals Josh al zei, misschien is het een gok. Maar ik denk het niet. 397 00:47:51,840 --> 00:47:56,728 Hij wilde ons in de val lokken en daarna kwijtraken. 398 00:47:57,610 --> 00:48:00,738 Hij ging niet naar Mexico en dat had gekund. 399 00:48:00,871 --> 00:48:06,224 Hij is het barre land ingereden en ging toen naar het noorden. 400 00:48:06,349 --> 00:48:10,023 Hij heeft bovendien inkopen gedaan in de stad, 401 00:48:10,154 --> 00:48:14,744 dus ik denk dat hij een plek heeft die hij wil bewaken. 402 00:48:53,682 --> 00:48:55,977 Wat is er? Het is maar een coyote. 403 00:48:56,108 --> 00:48:58,902 Dat ziet Josh als een slecht teken. 404 00:49:00,498 --> 00:49:02,496 Ga je de indiaan uithangen? 405 00:49:05,892 --> 00:49:09,602 - Rustig aan. - lk ga die hond koud maken. 406 00:49:14,548 --> 00:49:17,722 Dat een volwassen man bang is voor een hond. 407 00:49:30,730 --> 00:49:32,811 Wat zit je dwars? 408 00:49:32,946 --> 00:49:35,824 lk weet het niet. 409 00:49:37,085 --> 00:49:41,045 Het loopt allemaal niet zoals ik gedacht had. 410 00:49:41,183 --> 00:49:44,608 Ga jij nooit ergens aan twijfelen? 411 00:49:45,908 --> 00:49:50,380 Ben je nog steeds zo zeker van je zaak als toen we weggingen? 412 00:49:50,508 --> 00:49:53,850 lk geloofde er toen nog in, 413 00:49:54,773 --> 00:49:57,817 maar ik ben bang voor God. 414 00:49:57,950 --> 00:50:01,542 lk denk dat Hij ons zal aanpakken. 415 00:50:02,592 --> 00:50:05,136 Dat geloof ik echt. 416 00:51:38,722 --> 00:51:42,432 Geef me m'n hoed. Drink het allemaal uit m'n hoed. 417 00:51:44,743 --> 00:51:47,787 Niet te snel opdrinken. 418 00:51:51,643 --> 00:51:54,056 Heb je nog sporen gezien? 419 00:51:54,193 --> 00:52:00,211 Die plunderaars zijn naar het noordoosten gegaan. Verder niks. 420 00:52:00,340 --> 00:52:04,133 Vast Comanches. Als we ze maar niet inhalen. 421 00:52:04,270 --> 00:52:09,158 - Beter 10 Comanches dan één Apache. - Het is de pokken of de pest. 422 00:52:09,288 --> 00:52:13,962 lk heb Comanches in Texas gezien en dat was voldoende. 423 00:52:14,097 --> 00:52:17,855 Je ziet Apaches niet. Je hoort ze niet. 424 00:52:17,985 --> 00:52:22,624 - Het is net als met Gods werk. - Dat is een hele troost. 425 00:53:19,076 --> 00:53:21,370 Broer Earl. 426 00:53:21,501 --> 00:53:24,212 Hier heb je wat lekkers. 427 00:53:29,738 --> 00:53:31,783 Kijk eens wat ik heb gevonden. 428 00:53:35,676 --> 00:53:38,637 Eens kijken wat je in huis hebt, squaw. 429 00:53:48,094 --> 00:53:51,436 Die halfbloed is van alle gemakken voorzien. 430 00:53:52,527 --> 00:53:55,785 Ga jij ze een halt toeroepen of moet ik het doen? 431 00:53:55,914 --> 00:53:59,541 - Je pakt een hond z'n bot niet af. - Ben je bang? 432 00:53:59,677 --> 00:54:04,648 Dit is het leger niet. Ze hoeven niet naar mij te luisteren. 433 00:54:09,336 --> 00:54:12,380 Jij houdt je erbuiten. 434 00:54:13,894 --> 00:54:16,772 - Breng haar binnen. - Til haar op. 435 00:54:17,364 --> 00:54:21,538 - We moeten wat regels afspreken. - Hou haar daar vast. 436 00:54:21,671 --> 00:54:24,251 - lk mag eerst. - Kom op. 437 00:54:24,389 --> 00:54:27,065 Wat hebben jullie allemaal? 438 00:54:29,532 --> 00:54:31,577 Zien jullie het niet? 439 00:54:32,626 --> 00:54:36,634 Dit deugt niet. We gaan tegen Gods wil in. 440 00:54:36,766 --> 00:54:39,478 Ze is een squaw. Maak je niet druk. 441 00:54:40,655 --> 00:54:45,127 Heb je nooit gezien wat indianen met blanke vrouwen doen? 442 00:55:12,893 --> 00:55:16,318 Mooi zo. Bind haar vast. Goed strak. 443 00:55:16,447 --> 00:55:19,741 - Dit deugt niet. - Heb je ooit op wolven gejaagd? 444 00:55:19,876 --> 00:55:25,311 Zorg voor aas, blijf erbij zitten en dan komt hij altijd opdagen. 445 00:55:28,908 --> 00:55:32,666 Toe maar. Wat ben jij opeens beleefd. 446 00:55:32,797 --> 00:55:35,889 Wou jij aanspraak op haar maken, Quincey? 447 00:55:41,996 --> 00:55:46,336 Het wordt snel donker. Neem jullie plaatsen in. 448 00:55:46,470 --> 00:55:49,050 Vooruit dan. 449 00:55:49,188 --> 00:55:52,696 Hij komt hier vroeg of laat naartoe. 450 00:55:55,836 --> 00:55:58,464 Denk je dat hij komt? 451 00:55:58,596 --> 00:56:00,641 lk hoop het niet. 452 00:56:02,234 --> 00:56:05,528 lk wil het achter de rug hebben en naar huis gaan. 453 00:56:05,662 --> 00:56:08,540 Maar dan zijn we er nog niet van af. 454 00:56:09,635 --> 00:56:12,513 We hadden hier niet naartoe moeten komen. 455 00:57:13,986 --> 00:57:16,150 Haal die paarden daar weg. 456 00:57:26,280 --> 00:57:29,740 - Waar is hij? - Daar boven. 457 00:57:44,051 --> 00:57:45,965 Haal ze hier weg. 458 00:58:05,292 --> 00:58:08,920 - Heb je hem gezien? - lk dacht dat ik iets zag bewegen. 459 00:58:17,669 --> 00:58:20,047 lk denk dat ik hem heb geraakt. 460 00:58:22,352 --> 00:58:25,028 Hall, ga bij die vrouw kijken. 461 00:58:28,039 --> 00:58:30,536 Blus dat vuur. 462 00:58:32,973 --> 00:58:36,017 De vrouw is bevrijd en meegenomen. 463 00:58:36,151 --> 00:58:40,075 Hou je nogal van fikkies stoken, ouwe zak? 464 00:58:40,207 --> 00:58:42,538 Geef ons een touw, Earl. 465 01:00:00,615 --> 01:00:03,493 Wat heeft dat te betekenen? 466 01:00:24,407 --> 01:00:28,082 - Wat heeft hij? - Hij zegt dat ze domme beesten zijn. 467 01:00:28,212 --> 01:00:30,424 De Apache gaat ons nu vermoorden. 468 01:00:30,554 --> 01:00:34,776 Nee, hij vlucht, nu hij die vrouw bij zich heeft. 469 01:00:52,214 --> 01:00:54,258 Denk je dat hij terugkomt? 470 01:00:54,388 --> 01:00:57,646 Hij heeft alles waar hij voor terugkwam. 471 01:00:57,775 --> 01:01:02,199 Had jij het gedurfd? Om terug te komen voor haar? 472 01:01:03,336 --> 01:01:05,631 lk wel. 473 01:01:05,761 --> 01:01:09,816 - Voor een squaw? - Het was een knappe vrouw. 474 01:01:11,573 --> 01:01:16,164 Er bestaat geen vrouw voor wie ik m'n leven zou geven. 475 01:01:16,298 --> 01:01:19,260 Je bent een keiharde. 476 01:01:20,689 --> 01:01:22,983 Moet je horen. 477 01:01:23,114 --> 01:01:26,824 Als het licht wordt, ga ik achter haar aan. 478 01:01:29,512 --> 01:01:32,188 Je hebt het zwaar te pakken. 479 01:01:34,822 --> 01:01:37,783 lk wil die vrouw zelf hebben. 480 01:01:39,798 --> 01:01:45,898 Broer Jubal zal het niet leuk vinden als je met een squaw trouwt. 481 01:01:46,028 --> 01:01:48,787 lk ben niet Jubals eigendom. 482 01:01:51,840 --> 01:01:54,052 Wat heb ik ooit van hem gehad? 483 01:01:54,182 --> 01:01:57,060 Een pak slaag en een grote mond. 484 01:01:59,283 --> 01:02:03,791 Waar zijn we mee bezig? Met haat en moord en hoeren. 485 01:02:04,886 --> 01:02:07,050 Met vee dat niets waard is. 486 01:02:10,991 --> 01:02:17,092 We hebben niks om op terug te vallen. Niks zonder nare nasmaak. 487 01:02:18,183 --> 01:02:20,645 lk wil iets hebben. 488 01:02:22,281 --> 01:02:26,621 lk zou die nonsens maar uit m'n hoofd zetten. 489 01:02:29,055 --> 01:02:33,277 Je snapt het niet. Het is net of je je kop in een doos hebt. 490 01:03:19,106 --> 01:03:22,281 Met die vrouw kan hij niet zo snel wegkomen. 491 01:03:27,678 --> 01:03:29,759 Een beertje van hout. 492 01:03:29,894 --> 01:03:34,984 Dat lag binnen met nog wat poppetjes. Ze heeft dus een kind. 493 01:03:35,121 --> 01:03:39,045 - Dat maakt niets uit. - Wel waar. 494 01:03:40,598 --> 01:03:46,818 We gaan hem opknopen, maar we laten de vrouw en het kind gaan. 495 01:03:46,954 --> 01:03:52,389 Als je me dat niet kan verzekeren, gaan jullie zonder mij verder. 496 01:03:52,515 --> 01:03:57,355 Je kunt Earl vast niet ompraten. Die wil die vrouw hebben. 497 01:03:57,491 --> 01:04:00,869 - Waar is Earl? - Die is achter haar aan gegaan. 498 01:04:01,004 --> 01:04:04,428 - Heb je hem niet tegengehouden? - Dat had geen zin. 499 01:04:04,558 --> 01:04:07,269 Je hebt het niet eens geprobeerd. 500 01:04:07,401 --> 01:04:11,456 - Het is een volwassen man. - lk zou je af moeten rammelen. 501 01:04:11,583 --> 01:04:17,267 Maar dat doe je niet, want je weet dat ik je dan lek schiet. 502 01:04:19,444 --> 01:04:22,072 Wacht even op het ontbijt. 503 01:04:23,123 --> 01:04:26,715 - Pak het eten, we gaan zo weg. - Waarom zo snel? 504 01:04:26,845 --> 01:04:30,222 Earl is achter die vrouw aan gegaan. 505 01:04:33,075 --> 01:04:35,120 Dank je wel, Quincey. 506 01:05:26,095 --> 01:05:28,390 Z'n paard is op hol geslagen. 507 01:06:05,191 --> 01:06:07,653 Blijf met je Kaïiïn-poten van hem af. 508 01:06:22,627 --> 01:06:26,718 lk wil hem hier niet begraven. 509 01:06:27,896 --> 01:06:30,690 Het is hier zo verlaten. 510 01:06:30,823 --> 01:06:34,581 Niets te zien, geen herkenningstekens. 511 01:06:41,067 --> 01:06:47,002 We vertrouwen U de ziel van onze overleden broer toe, genadige Heer. 512 01:06:47,130 --> 01:06:50,008 We vertrouwen zijn lichaam toe aan de aarde, 513 01:06:50,141 --> 01:06:52,853 opdat wij godvrezend voort mogen leven 514 01:06:52,984 --> 01:06:55,446 en mogen sterven in uw genade. 515 01:06:57,542 --> 01:06:59,920 Nu leg ik geen beloftes meer af. 516 01:07:00,887 --> 01:07:06,775 Moge God meelij hebben met de man die tussen mij en die halfbloed komt. 517 01:07:17,822 --> 01:07:20,616 Zelfs een Apache-vrouw houdt dit niet vol. 518 01:07:20,749 --> 01:07:23,793 - Ze is er vast niet meer bij. - Mooi spoor. 519 01:07:23,927 --> 01:07:27,554 - Hij vlucht niet. - Zou hij ons te lijf gaan? 520 01:07:27,690 --> 01:07:32,946 - Als hij dat wil. - Hij rijdt hier in z'n eigen spoor. 521 01:07:33,084 --> 01:07:36,676 - Hij heeft rondjes gereden. - Dat is me opgevallen. 522 01:07:37,767 --> 01:07:39,931 Waar is hij mee bezig? 523 01:07:40,067 --> 01:07:44,289 - Hij kiest z'n plek uit. - Wat bedoel je daarmee? 524 01:07:44,416 --> 01:07:47,092 Jij vindt dit een woest gebied. 525 01:07:47,217 --> 01:07:49,429 Rotsen, struikgewas, zand. 526 01:07:49,559 --> 01:07:51,603 En dan weer rotsen. 527 01:07:51,733 --> 01:07:55,788 Een bar land waar de zon al het goede uitgezogen heeft. 528 01:07:55,914 --> 01:07:59,542 Je kunt er niks op verbouwen en er niks mee beginnen, 529 01:07:59,678 --> 01:08:02,936 dus je vervloekt het. Je herkent er niks in. 530 01:08:03,065 --> 01:08:07,537 Zo kijken wij ertegen aan. De halfbloed ziet dit als zijn land. 531 01:08:07,664 --> 01:08:11,422 Hij verwacht er weinig van en hij laat het met rust. 532 01:08:11,553 --> 01:08:17,404 Het is bijna iets menselijks voor hem. Een levend wezen. 533 01:08:17,532 --> 01:08:21,706 Het zal hem een plek geven om ons te lijf te gaan. 534 01:08:21,839 --> 01:08:24,515 Soms krijg ik de rillingen van jou. 535 01:08:26,648 --> 01:08:28,776 Wanneer? 536 01:08:34,885 --> 01:08:38,595 - Maar één paard. - Hij heeft die andere laten gaan. 537 01:08:38,732 --> 01:08:42,954 - Misschien, misschien niet. - Hij zit nu achter ons. 538 01:08:43,081 --> 01:08:47,885 We moeten terug om te kijken waar hij is afgeslagen. 539 01:08:48,015 --> 01:08:50,643 En als hij rechtdoor is gegaan? 540 01:08:50,774 --> 01:08:54,116 Dit kost tijd. Dat is beter dan een scalp of twee. 541 01:08:54,245 --> 01:08:57,919 - U doet maar een gok. - Dat doen we allebei. 542 01:08:58,050 --> 01:09:01,142 Wat gaan we nu doen, Quincey? 543 01:09:01,270 --> 01:09:04,481 We gaan uit elkaar en kijken waar hij is afgeslagen. 544 01:09:04,615 --> 01:09:08,373 Let goed op. We mogen nu geen fouten meer maken. 545 01:09:42,707 --> 01:09:44,752 Wat is er? 546 01:09:45,802 --> 01:09:48,049 Kijk eens om je heen. 547 01:09:48,185 --> 01:09:54,571 Vind je dit niet bij uitstek een plek om iemand om te brengen? 548 01:09:54,708 --> 01:09:58,763 Als hij op die rotsen staat, kan hij ons zo afsnijden. 549 01:09:58,889 --> 01:10:02,564 Dan moeten we gewoon naar boven. 550 01:10:02,694 --> 01:10:04,989 En hem tegemoet lopen? 551 01:10:05,120 --> 01:10:07,581 Hij kan niet aan beide kanten staan. 552 01:10:07,712 --> 01:10:14,312 Waar hij ook zit, als we omhoog klimmen, komen we niet snel weg. 553 01:10:14,444 --> 01:10:18,832 Dan zijn we de sigaar. Het is te steil en we hebben paarden. 554 01:10:18,960 --> 01:10:23,015 Als we met de paarden omhooggaan, komen we niet weg. 555 01:10:23,141 --> 01:10:28,315 - Denk je dat hij daar boven zit? - Het zou goed kunnen. 556 01:10:28,452 --> 01:10:31,210 U durft geen stap te doen. 557 01:10:31,337 --> 01:10:34,298 - Vanwege één indiaan. - Voor de helft Apache. 558 01:10:34,431 --> 01:10:37,606 - We zijn met 10 man. - Vanochtend met 1 1 . 559 01:10:37,734 --> 01:10:41,742 Je schijnt zeker te weten dat hij het niet opgeeft. 560 01:10:41,874 --> 01:10:45,466 Z'n vrouw is verkracht en z'n broer vermoord. 561 01:10:45,596 --> 01:10:47,677 Wachten we tot het donker is? 562 01:10:47,812 --> 01:10:52,901 Liever niet. Dan moeten we snel rijden over onbekend terrein. 563 01:10:53,038 --> 01:10:56,131 We gaan terug en kijken of er een omweg is. 564 01:10:56,258 --> 01:10:58,802 Dat kost te veel tijd. 565 01:10:59,854 --> 01:11:04,028 Je bent blind, Jubal. Je bent verblind door haat. 566 01:11:04,161 --> 01:11:08,585 Een omweg kan ons 10 tot 1 5 kilometer omleiden. 567 01:11:08,719 --> 01:11:12,678 Daar zijn we vandaag en morgenochtend mee zoet. 568 01:11:12,816 --> 01:11:15,611 lk vermoord de man die hem laat ontsnappen. 569 01:11:15,743 --> 01:11:19,252 Dat heb ik je vanochtend gezegd en dat meen ik. 570 01:11:26,448 --> 01:11:28,492 Opstijgen. 571 01:11:29,751 --> 01:11:32,213 Blijf dicht bij je paard 572 01:11:36,734 --> 01:11:38,815 en maak dat je wegkomt. 573 01:12:26,994 --> 01:12:30,586 - Er moet iemand terug. - Nee, hij is dood. 574 01:12:30,716 --> 01:12:33,594 Misschien is hij alleen gewond. 575 01:12:33,726 --> 01:12:36,224 Je kunt beter hopen dat hij dood is. 576 01:12:36,361 --> 01:12:38,608 Dat is jouw schuld, Jubal. 577 01:12:38,744 --> 01:12:41,919 lk zou m'n mond maar houden. 578 01:12:42,047 --> 01:12:44,592 We kunnen hem nu omsingelen. 579 01:12:44,723 --> 01:12:47,268 Hij kan altijd nog ontsnappen. 580 01:12:47,400 --> 01:12:52,407 Logan, Malechie, blijf bij de paarden. Wij gaan eropaf. 581 01:12:52,543 --> 01:12:54,707 Kom op, Brady. 582 01:14:15,711 --> 01:14:17,958 Hiernaartoe. Snel. 583 01:14:22,568 --> 01:14:25,066 Lieve hemel. 584 01:14:25,202 --> 01:14:28,627 Dat ik hier nou moet sterven. 585 01:14:28,757 --> 01:14:31,254 Dat is nergens een pretje. 586 01:14:31,391 --> 01:14:33,472 Dat is wel zo. 587 01:14:33,607 --> 01:14:38,614 De halfbloed trok me aan m'n haar en keek me alleen maar aan. 588 01:14:40,757 --> 01:14:43,885 Josh had gelijk met z'n coyote. 589 01:14:44,604 --> 01:14:47,280 lk wil niet dood. 590 01:14:47,406 --> 01:14:49,534 Hij moet hier weg. 591 01:14:52,674 --> 01:14:54,719 Kom op, Hall. 592 01:14:55,727 --> 01:14:59,235 Hoort u genadig onze gebeden aan, Heer 593 01:14:59,364 --> 01:15:02,742 en spaart u hen die hun zonden opbiechten. 594 01:15:02,877 --> 01:15:06,005 Laat hij die zonden op z'n geweten heeft, 595 01:15:06,138 --> 01:15:09,730 uw barmhartige vergiffenis leren kennen. 596 01:15:09,860 --> 01:15:12,738 Door Christus onze Heer. Amen. 597 01:15:12,870 --> 01:15:17,294 Wees mij genadig, God, naar uw goedertierenheid. 598 01:15:17,428 --> 01:15:22,185 Delg mijn overtredingen uit naar uw grote barmhartigheid. 599 01:15:22,320 --> 01:15:26,910 Was me van mijn ongerechtigheid, reinig me van mijn zonden. 600 01:15:27,045 --> 01:15:31,184 Want ik ken mijn overtredingen. Mijn zonde staat voor mij. 601 01:15:31,310 --> 01:15:35,865 Tegen U alleen heb ik gezondigd en gedaan wat kwaad is in uw ogen. 602 01:15:35,993 --> 01:15:40,584 Je gebeden hebben geen zin, Schot. Sla je boek dicht. 603 01:15:40,718 --> 01:15:44,857 lk denk aan een mooi hoertje in Lordsburg. 604 01:15:49,583 --> 01:15:52,545 ''Once l Knew a Pretty Little Girl''. 605 01:16:20,233 --> 01:16:22,777 Kom naar ons toe. 606 01:16:25,878 --> 01:16:29,469 Hij wil je laten weten dat hij er is. 607 01:16:50,506 --> 01:16:53,348 Laat je hem hier zomaar achter? 608 01:16:53,475 --> 01:16:58,065 We kunnen niet de hele dag wachten tot hij doodgaat. 609 01:16:58,200 --> 01:17:00,613 lk heb genoeg van je, Jubal. 610 01:17:00,750 --> 01:17:04,889 Ga maar en laat God z'n oordeel over je vellen. 611 01:18:01,924 --> 01:18:03,838 Hou die haan gespannen. 612 01:18:42,693 --> 01:18:45,369 We kunnen nergens dekking zoeken. 613 01:18:47,920 --> 01:18:51,630 - Waar komen die schoten vandaan? - Uit de heuvels. 614 01:18:54,986 --> 01:18:58,078 Zorg dat je buiten z'n bereik komt. 615 01:19:01,551 --> 01:19:05,143 lk denk dat m'n schouder gebroken is. 616 01:19:05,272 --> 01:19:09,495 - Kun je de paarden bereiken? - lk zal wel moeten. 617 01:20:02,641 --> 01:20:04,686 Haal hem van z'n paard. 618 01:20:08,202 --> 01:20:09,998 Rustig. 619 01:20:10,126 --> 01:20:12,885 We kunnen hem van achteren aanvallen. 620 01:20:13,011 --> 01:20:15,770 Blijf bij de paarden, Malechie. 621 01:22:43,541 --> 01:22:46,716 Niks? 622 01:22:48,768 --> 01:22:51,444 Dat heeft die halfbloed gedaan. 623 01:22:53,158 --> 01:22:56,452 - Dat weet je niet zeker. - Jawel. 624 01:22:57,549 --> 01:23:01,771 Het was alsof de aarde hem had verslonden. 625 01:23:01,898 --> 01:23:04,692 Je begint niks tegen iets onzichtbaars. 626 01:23:04,825 --> 01:23:08,666 Hij gaat ons één voor één achterna. 627 01:23:10,177 --> 01:23:12,639 Totdat we allemaal dood zijn. 628 01:23:14,024 --> 01:23:17,948 Het ziet er niet goed uit. Josh heeft een dokter nodig. 629 01:23:18,080 --> 01:23:21,671 Harve heeft gelijk. Zonder hulp redt hij het niet. 630 01:23:24,352 --> 01:23:26,516 We gaan morgen terug. 631 01:23:27,237 --> 01:23:29,199 Nee. 632 01:23:29,704 --> 01:23:32,380 Niemand gaat hiervoor weglopen. 633 01:23:38,610 --> 01:23:41,286 Jij mag hier blijven, Jubal. 634 01:23:43,335 --> 01:23:47,925 Wij gaan morgen terug. 635 01:23:49,566 --> 01:23:51,860 Jullie hebben Earl gezien. 636 01:23:51,991 --> 01:23:54,999 Jullie hebben gezien wat er gebeurd is. 637 01:23:55,127 --> 01:23:58,052 Als ik niet geholpen word, ga ik dood. 638 01:23:58,179 --> 01:23:59,927 Dat denk ik ook. 639 01:24:02,319 --> 01:24:05,411 Jij wilt per se bloed zien. 640 01:24:10,389 --> 01:24:16,490 We zouden een moordenaar opknopen en dat gaat ook gebeuren. 641 01:24:16,619 --> 01:24:21,507 Wat bezielt je? Hij heeft gewonnen, zie je dat niet? 642 01:24:21,637 --> 01:24:27,072 Volgens mij is Harvey niet meer geïiïnteresseerd in gerechtigheid. 643 01:24:27,198 --> 01:24:30,790 Het ging jou erom dat hij voor een deel Apache is. 644 01:24:30,920 --> 01:24:34,178 Je hebt gemoord om je honger te stillen. 645 01:24:34,306 --> 01:24:36,983 Dat mag je geen gerechtigheid noemen. 646 01:24:37,108 --> 01:24:41,116 Onze bijbelman. Waarom ben jij zo bijzonder? 647 01:24:41,248 --> 01:24:45,303 Jij bent meegereden. Je zit in hetzelfde schuitje. 648 01:24:47,018 --> 01:24:51,276 Er zijn drie mannen dood. Straks misschien vier. 649 01:24:51,408 --> 01:24:54,750 Eentje is ernstig gewond. We gaan terug. 650 01:24:54,879 --> 01:25:00,564 Je kan m'n rug op, Quincey Whitmore. lk heb genoeg van dat gezeur. 651 01:25:03,116 --> 01:25:06,791 lk wil je niet vermoorden, maar ik doe het toch. 652 01:25:06,921 --> 01:25:10,049 Reken maar dat ik het doe als je me uitdaagt. 653 01:25:10,183 --> 01:25:15,653 We blijven hier. Dat ga je nu duidelijk en hardop zeggen. 654 01:25:15,786 --> 01:25:19,330 We blijven tot die Apache is opgeknoopt. 655 01:25:21,054 --> 01:25:23,849 Denk je dat je ons zo kunt tegenhouden? 656 01:25:23,981 --> 01:25:27,740 Ja, dat denk ik. Zeg het, Quincey. 657 01:25:27,870 --> 01:25:33,555 Vooruit. Als je hem z'n zin geeft, worden we net zulke beesten als hij. 658 01:25:49,237 --> 01:25:51,485 We blijven. 659 01:25:55,467 --> 01:25:58,429 Tot de Apache opgeknoopt is. 660 01:26:19,260 --> 01:26:21,091 Josh en ik gaan weg. 661 01:26:24,570 --> 01:26:27,864 lk wist niet dat je zo moedig was. 662 01:26:29,629 --> 01:26:34,982 Die halfbloed heeft gewonnen en Josh heeft een dokter nodig. 663 01:26:35,107 --> 01:26:41,041 Elias, één beweging en je broer gaat eraan. 664 01:26:41,170 --> 01:26:43,501 - Klaar, Josh? - lk heb hulp nodig. 665 01:26:43,637 --> 01:26:48,561 - Anders liet ik je niet in de steek. - Dat weet ik. 666 01:26:48,697 --> 01:26:54,465 Het kan iedereen een keer te veel worden. lk neem het je niet kwalijk. 667 01:26:56,390 --> 01:27:01,445 Als je een man met wie je op pad bent geweest onder schot gaat houden, 668 01:27:01,575 --> 01:27:03,620 kun je beter vertrekken. 669 01:27:03,750 --> 01:27:06,674 Het spijt me, Quincey. 670 01:27:07,764 --> 01:27:12,236 We hadden op jou gerekend, maar je liet ons geen keus. 671 01:27:20,852 --> 01:27:25,490 lk heb een hekel aan mannen die hun vrienden in de steek laten. 672 01:27:25,618 --> 01:27:27,247 Schiet ze af. 673 01:27:33,019 --> 01:27:34,398 Niet doen. 674 01:27:54,637 --> 01:27:57,015 - Moet ik achter hem aan gaan? - Ja. 675 01:28:01,369 --> 01:28:03,949 Maak hem alleen koud als het moet. 676 01:28:04,087 --> 01:28:07,345 Jullie leggen die wapens daar neer. 677 01:28:07,474 --> 01:28:09,519 Vooruit. 678 01:28:10,610 --> 01:28:15,664 Als je iets probeert, kom je eenzaam aan je eind. 679 01:28:15,795 --> 01:28:19,672 Als de Apache eraan komt, pak je die wapens. 680 01:28:19,809 --> 01:28:23,068 En anders blijf je er uit de buurt. 681 01:28:23,196 --> 01:28:25,408 Zorg voor Quincey. 682 01:28:26,499 --> 01:28:28,747 Wees voorzichtig. 683 01:28:38,040 --> 01:28:40,085 Laat me met rust. 684 01:28:46,277 --> 01:28:48,322 Quincey, ik... 685 01:28:56,689 --> 01:28:59,483 Earl was de jongste. 686 01:29:00,578 --> 01:29:03,836 Hij was nog maar 16 toen de oorlog uitbrak. 687 01:29:03,965 --> 01:29:07,425 Vóór en na de oorlog was er niets. 688 01:29:07,561 --> 01:29:10,486 Snap je me, Quincey? 689 01:29:10,613 --> 01:29:16,132 Die halfbloed moet dood. lk kan het niet over me heen laten gaan. 690 01:29:16,258 --> 01:29:18,934 Dat wist je, dat had ik je verteld. 691 01:29:21,527 --> 01:29:25,951 lk kan je niet haten, Jubal. 692 01:29:29,597 --> 01:29:32,475 Tien jaar geleden, 693 01:29:33,653 --> 01:29:37,577 had ik je vermoord om wat je gisteravond deed. 694 01:29:46,573 --> 01:29:50,248 Je had ons moeten zien in Chicamauga. 695 01:29:51,424 --> 01:29:54,348 Die vervloekte George Thomas. 696 01:29:54,476 --> 01:30:00,696 Dankzij hem zijn al die mannen op die dag onder de grond gestopt. 697 01:30:04,260 --> 01:30:06,555 Hooker nam het voortouw, 698 01:30:07,647 --> 01:30:14,878 en je hoorde de doodskreten van de stervende mannen. 699 01:30:18,812 --> 01:30:23,116 Het is net een bloem die 's nachts bloeit. 700 01:30:31,481 --> 01:30:36,155 lk had altijd een hond willen hebben 701 01:30:37,335 --> 01:30:39,713 toen ik jong was. 702 01:32:53,356 --> 01:32:55,651 Hoe lang zijn ze nu al weg? 703 01:32:56,743 --> 01:33:00,453 Ruim vier uur. Bijna vijf uur. 704 01:33:00,590 --> 01:33:03,302 Waar blijf je, Elias? 705 01:33:03,433 --> 01:33:05,811 Hij komt nu niet meer. 706 01:33:06,904 --> 01:33:11,661 M'n geduld begint op te raken, dus hou je bek. 707 01:33:11,796 --> 01:33:13,794 Je weet dat ik gelijk heb. 708 01:33:15,058 --> 01:33:17,638 Je zult hem nooit meer terugzien. 709 01:33:18,737 --> 01:33:22,281 Hij ligt ergens op de grond. Net als Josh. 710 01:33:23,964 --> 01:33:27,222 Misschien heeft hij minder geluk. 711 01:33:27,351 --> 01:33:29,682 Hij komt terug. 712 01:34:22,796 --> 01:34:27,636 Bedek hem met stenen. Hou de vogels bij hem weg. 713 01:37:50,737 --> 01:37:53,865 Schiet eens op met dat vuur, Gavin. 714 01:37:57,720 --> 01:38:00,396 Het risico is te groot.