1
00:00:48,640 --> 00:00:53,160
КАТАРИНА ВЕЛИКА

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Епизода 1

3
00:01:05,840 --> 00:01:09,880
Почела је Катаринина бурна владавина
1762. војним ударом.

4
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Она је преузела власт од свог мужа
цара Петра ИИИ

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
који је убрзо умро,
у мистериозним околностима.

6
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
Окружен непријатељима
и борба против супарничких изазова

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Катаринина владавина је далеко од безбедне.

8
00:01:26,640 --> 00:01:32,920
Затвор Шлиселбург, Санкт Петербург,
Северна Русија

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Овуда, Ваше Величанство.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Да ли знаш ко сам ја?

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Да ли знаш ко си ?

12
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Владар.

13
00:02:32,560 --> 00:02:37,760
Ја сам Господар целе Русије.

14
00:02:38,480 --> 00:02:41,720
Рођак цара Петра.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
Украо си му круну.

16
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
Требао би то вратити.

17
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Једног јутра...

18
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
Чуо сам птице

19
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
певај у мом мозгу.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Велика част.

21
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Шта је ?

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,320
Њено Величанство.
Посетите нас у Шлиселбургу.

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Затвореник број један.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Очигледно неко веома важан.

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,560
Чуо сам гласине. Очигледно.

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
- Не слушај гласине.
- Ваше Величанство!

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,680
Хвала. Видео сам довољно.

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Поручник ће
одвести те назад на чамац.

29
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
- Видео сам те раније.
- Ваше Величанство?

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
поручник Мировић.
Са чуваром овде.

31
00:04:06,160 --> 00:04:10,960
Да, поднели сте захтев за новац.
У моју канцеларију. Неколико пута.

32
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
И рекли смо ти да престанеш.

33
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Жао ми је ако сам увредио Ваше Величанство.

34
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
Уверавам вас да јесте
никад моја намера...

35
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
Грешка је питати богате
људи за новац.

36
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Шта мислите како су се обогатили?
Поклањањем?

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Ваше Величанство...

38
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
Да ли сте ви поставили поручника Мировича
да чува затвореника број један?

39
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
Нисам сигуран да сам био одговоран
за његово именовање, Ваше Величанство.

40
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Не верујем му.

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
Ваше Величанство, био сам
гледајући твој говор

42
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
и на страни дванаест и тринаест
Направио сам неке ревизије...

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
Ревизије ?

44
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
То је мој говор,
Министар Панин, не ваш!

45
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
На овоме радим годинама.
Знаш колико ми је то важно.

46
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Све што осећам Ваше Величанство
да ли је то нешто од тога...

47
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
- Да је нешто превише либерално.
- Ја ћу бити судија о томе!

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
Шта би Ваше Величанство
као да ја радим са овим?

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Могу да смислим место
Волео бих да то ставиш.

50
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
Али немам ништа против да будем вулгаран.
Па вратите то министру Панину.

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Можда може да га грицка за свој чај.

52
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
Увек је био веома добар
да једе своје речи.

53
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
Да, Ваше Величанство. гроф Орлов.

54
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Зар се не сећаш тог младића?

55
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
поручник Потемкин.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
Био је са нама на дан преврата.

57
00:05:43,080 --> 00:05:45,760
Кад смо узели твог мужа
са престола.

58
00:05:46,920 --> 00:05:51,160
Петар је дозволио да буде свргнут
као дете које се ставља у кревет.

59
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
Она једе мушкарце живе. Ви то знате.

60
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Звучи као занимљив предлог.

61
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
хајде да слушамо.

62
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
Када сам први пут дошао овде, из Немачке.
пре много година,

63
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
Нисам чак ни говорио језик.

64
00:06:09,840 --> 00:06:13,240
Мало сам знао о лепотама
руске цркве

65
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
а још мање храбрости
и снагу свог народа.

66
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
Али ја сам се заљубио у ову земљу.

67
00:06:20,760 --> 00:06:25,400
Његов дух. Његова страст. Његова душа.

68
00:06:26,360 --> 00:06:30,840
Али у овим просвећенијим временима,
Верујем да су нам потребни закони

69
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
које сви поштују и покоравају.

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
Богати и моћни такође
као сиромашни и обесправљени.

71
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
И тако. Нешто треба да се промени.

72
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
Ропство не
мора бити руска институција!

73
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
То није добро прошло.

74
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
Бојим се да сам покушао да упозорим твоју мајку.

75
00:07:04,880 --> 00:07:08,360
Сва публика овде поседује кметове.
Већина њих има хиљаде.

76
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Русија није спремна за промене.

77
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
Да ли је то право за богатог човека
поседовати друго људско биће?

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
Што је и даље случај
у овој земљи.

79
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
Погледај Орлова.

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,240
Човек који ју је поставио на престо.

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
И сада жели нешто од тога за себе.

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
Верујем у разум.

83
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Верујем у напредак.

84
00:07:42,040 --> 00:07:46,880
А кад несаломиви Рус
људи се боре за ове ствари,

85
00:07:47,560 --> 00:07:53,040
и борити се за добијање новог царства у коме
они ће бити универзално признати,

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
онда Русија, твоја Русија,

87
00:07:58,120 --> 00:08:02,000
моја Русија, наша Русија...

88
00:08:02,640 --> 00:08:07,320
биће заиста и вечно велики.

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
Управо је изашла из тог.

90
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Патриотизам. Увек добро.

91
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Помогао си јој да се отараси мужа,
Петар ИИИ. тацно ?

92
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
А сада размишља
она може да ради шта хоће,

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
али има ли она право
на престо ?

94
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
И шта си добио од тога?

95
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
И ? шта то говориш ?

96
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
Кажем да је узурпатор.

97
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
Сада претпоставимо да је постојао човек

98
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
са легитимним захтевом
да буде цар Русије.

99
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
Верујем да је човек затвореник
у Шлиселбургу.

100
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
Присутно оружје!

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
Чинило се да нису уживали
толико, зар не?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
Не толико. Мој син је дошао касно.
И изгледао је досадно.

103
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
Да, па, он жели твој посао,
зар не?

104
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
„Она је заузела трон. Можемо га узети
од ње“. То они мисле.

105
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
Нећемо им дозволити да то ураде.
Војска нам остаје лојална.

106
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Зашто је Мировић
напољу изазива проблеме?

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,680
Рекао сам ти да му се не може веровати.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Искрено, нисам имао појма, Ваше Величанство.

109
00:09:26,080 --> 00:09:30,480
И видим да га то чини,
потенцијално, ризик што се тиче...

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
веома важна особа коју чува.

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
То је колосално потцењивање.

112
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
Ако кажеш да ниси знао,
ниси знао.

113
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
Али мој син не сме никада
бити речено о овоме.

114
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
Наравно да не, Ваше Величанство.
Ово је између...

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
ти и ја.

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
И хајде да се побринемо да тако и остане.

117
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Могу ли да дам предлог?

118
00:09:59,640 --> 00:10:04,520
Бојим се од пуча твој
позиција је рањива и свако...

119
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
колико год лудо...

120
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
чак и са удаљеном тврдњом
до престола је велики ризик.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
Дакле, могу ли да предложим наруџбу?

122
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
То јасно каже да ако постоји
сваки покушај бекства,

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Затвореник број један...

124
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
је да буде убијен.

125
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Знам да иде против
ваши либерални принципи,

126
00:10:30,800 --> 00:10:34,280
али долази од мене.
Ниси имао појма да је на месту.

127
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
То је за вашу личну заштиту.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
Не можемо ризиковати изазов
на свој престо.

129
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
„Развод је могуће
стар колико и брак“.

130
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
„Иако претпостављам брак
је неколико недеља старији“.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Волтаире.

132
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
Ох, радиш.

133
00:11:13,360 --> 00:11:17,320
Управо сам прошао поред грофа Орлова
у ходнику. Лоокинг туробно.

134
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- Моја грешка, претпостављам. Мушкарци.
- Мушкарци.

135
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
- А шта радиш?
- Мислио сам да губим твоје време.

136
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
Ако је то било у реду.

137
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
Ваше Величанство.
Шта је са колеџом за девојке...

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,960
Да. Да. То је урађено.
То је одобрено...

139
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Не обазири се на мене.

140
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
ОК, нећу.

141
00:11:47,760 --> 00:11:51,840
Ваше величанство турски амбасадор
нам је послао снажну ноту.

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
Ако залутамо на њихову територију...

143
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
Ватра и смрт и гнев Аллахов.
Апсолутно не обраћајте пажњу.

144
00:12:00,160 --> 00:12:03,600
Тетка, зар не треба хришћане
да окренем други образ ?

145
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Поготово када људи
покушавају да их убију.

146
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
Ваше Величанство Петер? Још увек мртав?

147
00:12:09,440 --> 00:12:10,880
Бојим се да је тако!

148
00:12:11,880 --> 00:12:14,760
Дошао сам да ти кажем да сам видео
најлепсег цовека.

149
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- Ох, где?
- У дворишту иза угла.

150
00:12:17,280 --> 00:12:20,400
Ако је још тамо.
Можда је ухваћен.

151
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
Увек постоји још један диван човек
иза угла.

152
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Колико дуго имаш?

153
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Довољно дуго.

154
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
- То је поручник Потемкин.
- Први сам га видео.

155
00:12:36,680 --> 00:12:40,640
Мислим да то није сасвим тачно.
У сваком случају, ко је царица Русије?

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Јесте, Ваше Величанство.

157
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
Мислим да би требало да извршимо инспекцију
него ближе.

158
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
Поручник Потемкин!

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Да ли сте се изгубили?

160
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Био сам једном, Ваше Величанство. Али не сада.

161
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
ста тразис ?
Канцеларија дворске страже?

162
00:13:04,840 --> 00:13:09,960
- Господа из спаваће собе?
- То сте били ви, Ваше Величанство. Ви.

163
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Па. Ево ме.

164
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Мој пук је рекао да се јављам
у своју приватну канцеларију.

165
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
Томас Димсдејл је стигао,
Ваше Величанство.

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
морам да идем.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Димсдале је доктор који
вакцинише против малих богиња ?

168
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
Па, врло сте добро информисани.
Да, да, размишљам да пробам.

169
00:13:31,360 --> 00:13:35,280
То је ризик, али онда живот
ризик, зар не?

170
00:13:36,720 --> 00:13:41,080
Колико сам чуо,
докази подржавају ваш избор.

171
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Уживаћу у разговору са вама поново.
Али сада сам, као и обично, заузет.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Грофица Бруце ће се бринути о вама.

173
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
ја се покоравам.

174
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
- Поручник Потемкин...
- Шта је са њим?

175
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
У праву си.
Био је то дан пуча

176
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
када сам јахао испред трупа,

177
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
сагнуо се и подигао се
нешто што сам испустио.

178
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Он јесте. Чвор мача за твоју сабљу.

179
00:14:18,320 --> 00:14:22,600
Да ! Очигледно има таленат
за подизање ствари.

180
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Требало би да га позовемо на вечеру.

181
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Имате приговор на то?

182
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
Како сам могао?
Није као да смо венчани, зар не?

183
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Немој да водимо овај разговор
опет. Имали смо то толико пута.

184
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Знаш да је немогуће.

185
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Не тражим да се удам за тебе.

186
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
- Па шта онда тражиш?
- Признање.

187
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Захвалност.

188
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
За оно што смо урадили за вас.

189
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
- Знаш да имаш то.
- Али у јавности.

190
00:14:59,320 --> 00:15:02,720
Јавно и приватно су потпуно двоје
различите ствари.

191
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
- Ваш живот се живи у јавности.
- Хвала теби.

192
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
То није био договор.

193
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Не могу ово да урадим.
жао ми је. Ја једноставно не могу.

194
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
господине!

195
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
- Како је мој старији брат?
- Да ли ти смета?

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Могу ли имати мало романтике?

197
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Да ли је то оно што је ово?

198
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
шта ти мислиш
Долазим кући, Алексеј?

199
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
Могу ли попричати са тобом на минут?

200
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Бићу само тренутак.

201
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Како је са њом?

202
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
Па, она није најузбудљивија девојка
Зезнуо сам последње...

203
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
Са њом...

204
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
Да ли се то тебе тиче?

205
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
То је политика. Зајеби то с њом
и шта нам се дешава

206
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
и све за шта смо радили?

207
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
Никада се неће удати за мене.

208
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
у реду ? Бог зна да сам покушао.

209
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
Ставили смо је тамо. Без нас и
наше војске она је ништа.

210
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
Дужна нам је, Григорије.
И она то зна. Искористи то.

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
Да ли је важно шта носим?

212
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
Да ли јој је проклето стало
да навршавам деветнаест?

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
Да ли она нешто воли
осим моћи?

214
00:17:11,120 --> 00:17:12,720
Она воли много ствари,
Ваша Екселенцијо...

215
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Много мушкараца...

216
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
Она је веома паметна и
добро прочитана жена, господине.

217
00:17:17,960 --> 00:17:21,840
Као што знате она је дошла овде када је
имао петнаест година. Сама је научила руски језик...

218
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Спавао са пуно руских мушкараца.

219
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
То ће бити довољно. За услугу, сигуран сам.

220
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
где је она?

221
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Са Орловим вероватно.

222
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Убиство мог оца
их је зближила.

223
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Скидају га са трона.
Тада постаје царица.

224
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
Онда га убију.
По њеном наређењу, вероватно.

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Сада се плаши да ће је убити
осим ако није довољно захвална.

226
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
Не знамо да је неко "убио"
Ваш отац, Ваше Височанство.

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
Постоји ли званично објашњење?

228
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Вероватно сте га ви нацртали.
"Хемороидне колике." Није ли то било то?

229
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Терминални шипови! Боже мој! мрзим је.

230
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
Не мрзиш је.
Она је твоја мајка. Ти је волиш.

231
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
Иако понекад, наравно,
ти је мрзиш. Ово је сасвим природно.

232
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
И једног дана ћеш је наследити.

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Ниједан владар не траје вечно.

234
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
Ускоро једног дана?

235
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
Колико брзо?

236
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Мајко.

237
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
Ваше Величанство.

238
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Да ли је то погодно за ваше
церемонија пунолетства?

239
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
- Зар није по твом укусу?
- Ускоро ће постати човек...

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Ако ми дозволиш, мајко.
- Није главни стјуард.

241
00:18:41,680 --> 00:18:46,280
Види, само желим да будеш неко
на које могу да се поносим.

242
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Да ли разумете ?

243
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
Тај.

244
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Ох Боже!

245
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Нисам ја заинтересован.

246
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Мислио сам да сам изразио
велико интересовање.

247
00:19:33,360 --> 00:19:36,600
О Господе. Опет сам заинтересован.

248
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
Она је она коју желиш.

249
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
Ти си паметан. Она воли паметне мушкарце.

250
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Госпођо, ја сам поручник
без великог значаја.

251
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
Све што имам је либерално образовање
и велико јебено интересовање.

252
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
- Она је царица Русије.
- Управо тако. Она је она коју желиш.

253
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
Да, али онај виши се пење...

254
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
што је видљивија гузица.

255
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
То би могло да упали
у моју корист, речено ми је.

256
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
Имам добар разлог да желим
да идеш на ову вечеру.

257
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
И оставити добар утисак.

258
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
Да, што јој се више свиђам,
боље за тебе. Да ?

259
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Али где ја долазим у све ово?

260
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
ти уђи...

261
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
управо овде.

262
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
Зашто је мој син тако непривлачан?

263
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Можда је нешто
да ради са својим оцем.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Цар Петар је био
најружнији човек источно од Берлина.

265
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
Да, и сад Павле жели
да буде и цар.

266
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
У тренутку када се родио, мој
свекрва ми га је одузела.

267
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
Оставила ме окупаног на поду
у сопственој крви и зноју.

268
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
Од тог тренутка ја стварно...
Никад га нисам видео.

269
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
поручник Потемкин.
Изгледа веома паметно.

270
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Кога покушавате да импресионирате?

271
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
- Нешто мучи Ваше Величанство?
- То је поручник Мировић.

272
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
Шта он ради овде?
Да ли га познајете?

273
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
Да, он је пијанац и коцкар.
Свуда дугује новац.

274
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Изгледа да му се жури да оде.

275
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Војска је опасна ако мисле
ставили су вас на власт, Ваше Величанство,

276
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
увек ће мислити да јесу
може одузети.

277
00:21:22,600 --> 00:21:26,920
Да ли мислите на њено Величанство
војници су нелојални, поручниче?

278
00:21:27,480 --> 00:21:31,920
Кажем да се са било ким може манипулисати.
Да ли тај човек познаје вашег сина?

279
00:21:32,920 --> 00:21:36,560
Жао ми је, поручниче,
да ли је ово ваша брига?

280
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
Шта је био поручник
Мировицх ради овде?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
Претпостављам да се молим, Ваше Величанство.
Заиста не знам.

282
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
Хоћеш ли рећи мом сину да желим да говорим
са њим после церемоније?

283
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Па, поручниче, и ми се морамо молити.

284
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
Да, морамо.

285
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
господине.

286
00:22:02,400 --> 00:22:07,800
Требало би да држимо на оку
поручник Потемкин. Он је опасан.

287
00:22:09,600 --> 00:22:14,440
„Син не може ништа сам од себе него
оно што види да његов отац чини..."

288
00:22:14,960 --> 00:22:20,160
Кад дођемо до човековог имања
слушамо мудрост отаца наших

289
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
и тражи оно што је наше по праву !

290
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
Просперитетан и миран живот,
здравље и спасење

291
00:22:30,000 --> 00:22:34,440
и у свему најбољу помоћ дај,
Господе, своме слузи Павлу

292
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
и чувати га много година.

293
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
Чекамо овде. Док не дође ноћ.

294
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Проверите своје оружје.

295
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
Имао сам шеснаест када су се венчали
ја твом оцу.

296
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Нисам знао да су мушкарци и жене
било другачије, испод њихове одеће.

297
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Ако разумете на шта мислим?

298
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Одгајао сам себе. Тако да се бојим
Мислим да је зрелост само...

299
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
то је одлука коју ми доносимо.

300
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Је ли ?

301
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
Вас двоје... увек сте
једни другима у друштву.

302
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Да ли кујете неку заверу?

303
00:23:48,120 --> 00:23:52,760
- Нисмо били... нисмо били...
- Не. Не-не-не. Не шта?

304
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
ја... ја...

305
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
Мислим да су наши разговори
можда се дотакао чињенице да,

306
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
у одређеним фазама, неки су мислили да,

307
00:24:00,800 --> 00:24:05,040
када је Павле постао пунолетан
можда би могао...

308
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Да ? Можда? Мозда ста?

309
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
Многи људи су замислили,
Ваше Величанство,

310
00:24:10,320 --> 00:24:14,760
да ћете деловати као регент до
Павле је постао пунолетан.

311
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
Након чега би...

312
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
Да ? Шта ?

313
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
Преузмите више одговорности, Ваше Величанство.

314
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
Толико људи
желе руски престо.

315
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Умиру покушавајући да га добију.

316
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
И понекад умиру
покушавајући да се држи за то.

317
00:24:37,480 --> 00:24:41,160
Људи ће вам рећи лажи
о томе шта си ти, Паул.

318
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
Али запамти.
Ви сте син Петра ИИИ.

319
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
Ви сте наследник руског престола.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,840
Једног дана. Никад то не заборави.

321
00:24:54,680 --> 00:24:58,640
Сада сте достигли своју већину.
Мислим да би требало да се удаш.

322
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
Да, мајко.

323
00:25:03,360 --> 00:25:06,520
Зашто не потрчиш и
мисли на лепе жене.

324
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
Да ли је разговарао са војском?

325
00:25:16,280 --> 00:25:18,520
Колико он зна о
шта се дешава у Шлиселбургу?

326
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
- Ништа. Кунем се, Ваше Величанство.
- Никада не причај о наследству!

327
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
Или о подели моћи,
да ли ме разумеш?

328
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
Да, Ваше Величанство.

329
00:25:31,200 --> 00:25:34,480
Желим одговорност за дечака
то је све, Ваше Величанство.

330
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
Увек сам ти био одан.

331
00:25:37,840 --> 00:25:40,320
Откад смо му ставили оца
са престола.

332
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
Увек одан.

333
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Желим да нађеш све
то се дешава у Шлиселбургу.

334
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
Желим да знам о овом Мировичу.

335
00:25:50,680 --> 00:25:54,400
Не запошљавам те да храниш
илузије мог сина о себи,

336
00:25:55,120 --> 00:25:58,280
али да ме заштити од оних који
пожели ми зло. А има их много.

337
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Остани близу!

338
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
Буди тих!

339
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
па...

340
00:26:36,640 --> 00:26:41,840
Мом сину на његов рођендан!
У очекивању мудрости!

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
- За Паула!
- За Паула!

342
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Можда сте приметили
постоји празна столица.

343
00:26:51,200 --> 00:26:55,320
Позвао сам једног од најсјајнијих
и најбољи од наших младића.

344
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Али он касни.

345
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Бон аппетит !

346
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
Поручник Потемкин! Најзад!

347
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Тако ми је жао што касним, Ваше Величанство.

348
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
Па. Изгледаш прилично заносно.

349
00:27:30,680 --> 00:27:32,720
Долази од најлепше жене
икада сам видео

350
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
то је заиста комплимент.

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
Не, не!

352
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
пре него што седнеш,
свако мора да каже нешто забавно.

353
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
И чујемо да сте веома забавни.

354
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
Шта да кажем у тако славном
друштво да се насмеје ?

355
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
"Када сам први пут дошао у ову земљу,"

356
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
„давно давно,
Нисам знао ништа о томе."

357
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
„Али заљубио сам се у његове људе.
Њихове страсти."

358
00:28:01,120 --> 00:28:04,560
„Њихова душа.
Њихов несавладиви руски дух“.

359
00:28:04,640 --> 00:28:09,280
„А ипак, ова земља мора да се промени.
Ропство није руска институција!"

360
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
Тек тада твоја Русија, моја Русија,

361
00:28:13,880 --> 00:28:20,840
„наша Русија, постани заиста и
вечно велики“.

362
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
Историја жена

363
00:28:35,600 --> 00:28:39,000
је историја најгоре тираније у
свет, слабих над јаким.

364
00:28:39,080 --> 00:28:43,280
Али на крају поручник,
јаки имају последњу реч. зар не?

365
00:28:43,360 --> 00:28:47,240
- Зар мушкарци не владају светом?
- Опростите, грофе Орлов.

366
00:28:47,600 --> 00:28:50,360
Верујем свима нама овде у Русији
управља жена.

367
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Фире !

368
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
Нико за мојим столом није кажњен
за збијање шала.

369
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
Једини злочини су глупост.

370
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Грицкање ствари.

371
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
И зевање.

372
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Григорије!

373
00:29:23,160 --> 00:29:26,560
Она се зајебава са тобом. И он је.

374
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
Знате ко је он! Ослободите га!

375
00:29:35,880 --> 00:29:41,560
Владар... Господар старе Русије...
Ја сам прави владар...

376
00:29:41,640 --> 00:29:42,880
Лако то...

377
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
Ослободи га. Ослободите га!

378
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
- Наређења су наређења, поручниче!
- Не... не, не!

379
00:29:52,840 --> 00:29:57,160
Био је то Иван ВИ,
законити владар Русије.

380
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Моја наређења су од царице Катарине.

381
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Катарина је узурпатор!

382
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
па...

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
Свиђа ти се овај дечак.

384
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
Шта забога
да ли би то требало да значи?

385
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
Учинили сте то прилично очигледним.

386
00:30:18,120 --> 00:30:21,280
Могу разговарати са ким год одаберем.
На који год начин одаберем.

387
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Знаш ли шта држим у руци?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
Апсолутна моћ.

389
00:30:28,400 --> 00:30:31,520
Имате ли разумевања
шта то значи?

390
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
па...

391
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
То не може значити ништа.

392
00:30:36,920 --> 00:30:41,200
Могу ли да подсетим Ваше Величанство да када
стављамо те на трон...

393
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
Сада водите рачуна о свом језику
врло пажљиво, Григорије.

394
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
Запамти ко сам ја сада.
Јесте ли заборавили?

395
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Урадили бисте то на своју опасност.

396
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Убили смо твог мужа.

397
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
Знам ко је убио мог мужа.
Имам га црно-бело.

398
00:31:02,040 --> 00:31:04,440
Рукописом твог проклетог брата.

399
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
Држиш ли то изнад моје главе?

400
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
Још увек? Зато што то радиш.

401
00:31:10,000 --> 00:31:14,720
Гледаш и чекаш и онда
крећеш се против људи.

402
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
Све што радим је погрешно, зар не?

403
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Па ја зевам!

404
00:31:21,520 --> 00:31:27,280
Понекад вечера са тобом
може бити јебено досадно.

405
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
Понестаје ти пријатеља.

406
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
о чему размишљаш?

407
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
Корнишони.

408
00:31:54,560 --> 00:31:58,640
Шта сваки Рус мисли о коме
води љубав? Корнишони, наравно!

409
00:31:58,720 --> 00:32:02,920
Ипак, озбиљно!
Озбиљно, поручниче.

410
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
о чему размишљаш?
никад не знам.

411
00:32:06,000 --> 00:32:09,280
Размишљам о њој.
Царица, наравно.

412
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
Уживам да проводим време у њеном друштву.

413
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
Чињеница да је она
најмоћнија жена на свету

414
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
је сасвим случајно.

415
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
Да.

416
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Да ли сте тражили
Грофице Брус, Ваше Величанство?

417
00:32:25,920 --> 00:32:30,840
Да, да јесам. али...
можда је најбоље да је не узнемиравамо.

418
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
Осим ако наравно не волите
такве ствари.

419
00:32:33,880 --> 00:32:36,120
Ја сам удата жена, Ваше Величанство.
ја немам ништа са тим...

420
00:32:36,200 --> 00:32:39,360
Хоћеш ли јој рећи
она и поручник Потемкин

421
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
су позвани да играју карте
сутра увече.

422
00:32:42,320 --> 00:32:46,600
Поручник је учинио највише
повољан утисак.

423
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
Да, Ваше Величанство.

424
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
Хтели су да видите да јесте
урађено, Ваше Величанство.

425
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
Насиље је одвратно, али...

426
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
- Нико други не зна.
- Мировић је под стражом.

427
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
Он их познаје
били под наредбом да убију Ивана.

428
00:33:27,880 --> 00:33:32,640
Бојим се да сви
претпоставиће да долази од вас.

429
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
Свако са захтевом
до престола је опасност за мене.

430
00:33:41,040 --> 00:33:45,200
Чак и ово... јадно поремећено створење.

431
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
- Чак...
- Ваш син, Ваше Величанство?

432
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
Павла се лако води.

433
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
Има бескрупулозних људи
у Русији.

434
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
На срећу, ја сам један од њих.

435
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
Као што знате.

436
00:34:06,520 --> 00:34:10,160
Могли бисмо да понудимо Мировићу последњи тренутак
помиловање на одру.

437
00:34:10,240 --> 00:34:12,120
Под условом да
ништа не говори

438
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
о смрти овог господина.

439
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
"Ми"? Да ли то предлажете
Нудим му помиловање?

440
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
Очигледно је важно
да покаже чврстину.

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
Јавна егзекуција то чини.

442
00:34:21,680 --> 00:34:25,640
Али такође знам да јеси
склон да буде милостив.

443
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
Не увек.
Питај девојку која ми фризује.

444
00:34:29,640 --> 00:34:32,200
Показивање милосрђа било би популарно,
Ваше Величанство.

445
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Могло би бити тако.

446
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Склон сам милости тамо где могу.

447
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
Надам се да сам до сада разумео начин
Ваш ум ради, Ваше Величанство.

448
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
Као и многи људи.

449
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Спустите новац, господо.

450
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
Клади се, клади се. Брзо.

451
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
- Сви губите.
- Ево га.

452
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
Чини се свима
данас све зна.

453
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
Архиепископ је то некако сазнао
о смрти затвореника бр.1.

454
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
Ако почне да прича...

455
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
Послао сам га.
Пре него што то уради.

456
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
Мислим да су Енглези имали
права идеја у шеснаестом веку.

457
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Ослобађајући се вишег свештенства и
крупно племство у исто време.

458
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
Па, поручниче. Не само доброг изгледа
али и паметан.

459
00:35:18,120 --> 00:35:19,720
Срећан сам што сам те нашао.

460
00:35:19,800 --> 00:35:23,440
За оне на власти
мора научити да буде злочинац.

461
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
„Шта је било краљевство осим великог дела
пљачке на аутопуту" ипак?

462
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Свети Августин.

463
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Он такође чита.

464
00:35:39,560 --> 00:35:42,680
Али хоћете ли се борити за Њено Величанство?

465
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
И не само хранити њене паметне примедбе?

466
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
Није ли рат са Турцима
долазите који дан сада?

467
00:35:49,560 --> 00:35:54,720
- Хоћеш ли се борити за царицу?
- До смрти. Ваше Величанство.

468
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
Могу ли да дам предлог
о овом Мировичу...

469
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
бр.

470
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Можеш нас оставити, Григорије.
А и ви остали можете ићи.

471
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
Желим да разговарам са
Поручник Потемкин сам.

472
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
молим те...

473
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
- Реци ми...
- О ?

474
00:36:33,560 --> 00:36:36,680
Мировицх. Твој суд
од њега је био тачан.

475
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
Урадио је нешто веома глупо.

476
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Не знам ништа о томе
афера, Ваше Величанство.

477
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Ја сигурно нећу подићи
његово име у разговору.

478
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
Свиђате ми се, поручниче.

479
00:36:49,680 --> 00:36:53,240
Панин му је понудио помиловање.
То је била министрова идеја, а не моја.

480
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
И зашто би то урадио?

481
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
Па, опасност је, видите,

482
00:36:57,760 --> 00:37:01,040
човек који се спрема да умре
може рећи шта год жели.

483
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Можда ће бацати дивље оптужбе
на одру.

484
00:37:04,920 --> 00:37:08,880
Дакле... Министар Панин га је водио
да верује да га очекује

485
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
одлагање у последњем тренутку на скели,
како би купио његово ћутање.

486
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
- Али ако га је ипак помиловао...
- Врло добро, поручниче.

487
00:37:17,520 --> 00:37:20,960
Ако Мировићу буде дозвољено да живи,
он је увек ризик.

488
00:37:22,000 --> 00:37:26,960
Увек ту да би га ваши непријатељи искористили
да оспориш твоје право на престо.

489
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
Сасвим.

490
00:37:29,000 --> 00:37:34,440
Морам рећи да сумњам на министра Панина
изненадни ентузијазам за исказивање милосрђа.

491
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
Истина је да ми понестаје
људи којима могу да верујем, поручниче.

492
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
да ли знаш...

493
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
никад нисам прошао
смртну казну.

494
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
Увек сам желео да будем милостив,
либерални владар.

495
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Мора да је веома тешка одлука.

496
00:37:53,520 --> 00:37:57,160
Али једно, на крају, само ви можете да направите.

497
00:38:03,880 --> 00:38:06,040
- Потемкин...
- Да, господине!

498
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
Човек који долази!

499
00:38:10,080 --> 00:38:14,000
Успех на суду је најбржи
пут до неуспеха, речено ми је.

500
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
Чујем да играш билијар.

501
00:38:16,920 --> 00:38:19,640
- Веома лоше.
- Онда хајде да играмо за новац.

502
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Хиљаду ако можете да га потопите.

503
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Рећи ћу ти шта.
Сада ми дај хиљаду.

504
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Ако промашим, враћам одмах
плус додатних хиљаду.

505
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
Ако га потопим, ти дај
ја пет. Пет хиљада.

506
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Шта је тако смешно?

507
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
То ти изгледа смешно?

508
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
За шта ме ви господо сматрате?

509
00:39:02,200 --> 00:39:06,640
Само још један амбициозни младић који
дошао на суд да заради свој новац.

510
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
Да лаже, и обмањује и ласка
његов пут до власти?

511
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
да, да...

512
00:39:20,680 --> 00:39:24,120
Мислиш да желим да сијам на путу
ви остали блистате?

513
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Као труло дрво.

514
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Па, ево га.
Дугујеш ми пет хиљада.

515
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Ако сте људи од речи то је...

516
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
Момци, момци, момци, момци!

517
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Одјеби!

518
00:40:20,640 --> 00:40:23,400
Сада сте то урадили.
Убио си копиле.

519
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
- Боље му је да је мртав.
- Скидај се!

520
00:40:36,600 --> 00:40:40,440
Јесте ли обојица убили цара Петра?
Или си само ти, Алексеј?

521
00:40:47,920 --> 00:40:51,360
У реду. У реду ! Скидај се!

522
00:40:52,480 --> 00:40:55,840
- Убиј издајника!
- Закољи га!

523
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
Живахна публика, Ваше Величанство.

524
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
Да, да, јесу.

525
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
Наш пријатељ се не појављује
много брине, зар не?

526
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
Он није.

527
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Драго ми је што је Ваше Величанство сматрало одговарајућим
да покаже милост у овом случају.

528
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
Јесам ли то рекао
да ли је оно што сам урадио?

529
00:41:28,960 --> 00:41:34,000
милошћу Божијом,
краљица, Катарина 2.

530
00:41:34,080 --> 00:41:38,480
царица и самодржац целе Русије

531
00:41:39,040 --> 00:41:46,000
су открили заверу да се стави
нелегитимни претендент на престо,

532
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
и не оклевајте да наручите

533
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
врховна казна
за овај грозни злочин.

534
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
Ово је грешка! Био сам уверен
Био бих помилован!

535
00:41:57,360 --> 00:42:00,760
Ово је грешка.
Био сам уверен да ћу бити помилован!

536
00:42:00,840 --> 00:42:05,440
Она је убила нашег правог цара.
Сви знате да јесте!

537
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
Убијте издајника!

538
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
Агаин !

539
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
ста си урадио ?
Сам сам разговарао са њим...

540
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Никад му ништа нисам рекао.

541
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
- Шта то радиш?
- Зар није очигледно? пишем.

542
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Шта је са ?

543
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
Идеје о једнакости
за све по закону.

544
00:43:01,480 --> 00:43:03,680
Они су само идеје
тренутно.

545
00:43:06,240 --> 00:43:08,640
Осећа се као да се нешто променило.

546
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
Између нас.

547
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
Увек ћу те волети.

548
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Али међу нама је готово.

549
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Зашто ?

550
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
Зато што си пао
из љубави према мени

551
00:43:29,360 --> 00:43:31,720
а ти немаш храбрости
да тако кажем.

552
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
Знам све о оним девојкама које јебеш.

553
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
Чак и ако одлучим да то не коментаришем.

554
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
Јер ми је и даље стало до тебе.

555
00:43:42,640 --> 00:43:45,480
Али ти желиш нешто
Не могу ти дати.

556
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Желиш моћ.

557
00:43:52,320 --> 00:43:56,000
Је ли то модрица на твом лицу?
Да ли сте се борили?

558
00:43:57,120 --> 00:44:01,360
Ова јебена ствар.
Гура моје сисе предалеко.

559
00:44:15,120 --> 00:44:17,000
Не могу да идем на бал.

560
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
Ваше Величанство... Сјајно изгледате.

561
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Ваше Величанство, драго ми је што вас видим.

562
00:44:27,000 --> 00:44:30,520
Министар је десно,
а твој син је овамо. тамо.

563
00:44:31,280 --> 00:44:34,920
Ваше Величанство!
Наравно, ништа ми није одговарало.

564
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
Како изгледамо, Ваше Величанство?

565
00:44:41,360 --> 00:44:45,000
Мислим да један од вас личи на
лезбејка, али нисам сигурна која.

566
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
Тражим Потемкина.

567
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
Превише руменила на овој страни.

568
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Енгагеантес
нису сасвим у праву.

569
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
Не могу јој дозволити да ме види оваквог.

570
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
па...

571
00:45:12,120 --> 00:45:15,080
Мислим да је твој деколте
може бити прениска. али...

572
00:45:22,720 --> 00:45:24,600
овако...

573
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Јадниче.

574
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Стварно јеси
заљубљен у њу. зар не?

575
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
Ја сам жена, тетка!
А ја сам трудна!

576
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
Како се то могло догодити?

577
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Требао би се отарасити те будале.

578
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Шта год да плаћате
његове шале је превише.

579
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
Можеш имати моју главу
кад год ти треба, тетка!

580
00:45:49,640 --> 00:45:54,960
Чувам резервну главу.
Задржао сам ову од мог последњег посла.

581
00:45:56,760 --> 00:46:01,360
Зар јој се нису свиђале твоје шале,
ти згодно копиле?

582
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Ја сам Виктор Хајнрих Емануел.

583
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
Ландгроф Хесен Дармштат,
Ваше Величанство.

584
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Чујем да тражите а
супруга за кнеза Павла.

585
00:46:19,600 --> 00:46:21,640
- Имам три атрактивне ћерке.
- Да, веома лепо.

586
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
- Ово је моја жена...
- Даме.

587
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
Поручник Потемкин!

588
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
Требало је да га убијем.

589
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
Нећу да питам
ко ти је ово урадио.

590
00:46:45,720 --> 00:46:48,400
И да не размишљамо о освети.

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,400
Ипак.

592
00:46:59,000 --> 00:47:02,320
Знате, бићемо сјајни
ствари заједно.

593
00:47:02,400 --> 00:47:06,040
И не брини.
Имаћете свој дан.

594
00:47:06,880 --> 00:47:08,720
Они неће остати некажњени.

595
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
И процветаћеш.

596
00:47:14,120 --> 00:47:17,880
Али не још. Јер Турци
спремају се за рат.

597
00:47:19,520 --> 00:47:23,040
Требају нам људи попут тебе.

598
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
Сада, хајде да прославимо нове почетке!

599
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
Хоћу нешто руско!

600
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
КАТАРИНА ВЕЛИКА
Епизода 1