1
00:00:06,041 --> 00:00:08,500
[тематска музика свира]

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,750
[птичице цвркућу]

3
00:00:25,083 --> 00:00:27,375
[зевање]

4
00:00:27,458 --> 00:00:31,208
Мислио сам да ћемо погледати
у остатку оружарнице данас.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,208
Ако је, заправо, данас.

6
00:00:34,291 --> 00:00:36,208
Така није добра у јутру.

7
00:00:37,291 --> 00:00:39,500
А ово је неко <и>додатно</и> јутро.

8
00:00:40,041 --> 00:00:43,958
Јутро је <и>тако</и>
да је заправо још јуче.

9
00:00:44,500 --> 00:00:47,416
Па, ниси требао
остао будан тако касно истражујући замак.

10
00:00:48,166 --> 00:00:50,875
Хтели смо да видимо мотор
која је померила замак.

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,458
Може ли се то икада поправити?

12
00:00:54,500 --> 00:00:55,791
Можда.

13
00:00:56,208 --> 00:00:59,750
Али биће потребно много времена,
а има и других ствари које треба урадити.

14
00:00:59,833 --> 00:01:01,000
Прати ме.

15
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
[Така]
Шта би могло бити важније од тога?

16
00:01:07,500 --> 00:01:09,208
[Алукард]
Толико ствари.

17
00:01:09,291 --> 00:01:10,958
Не идем нигде, Така.

18
00:01:11,708 --> 00:01:13,958
Замак је померен последњи пут.

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Имам места за чување.

20
00:01:18,083 --> 00:01:20,166
[конопци шкрипе]

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,625
[засун кликови]

22
00:01:24,791 --> 00:01:26,958
[ременица шкрипи]

23
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
[засун кликови]

24
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
[шкрипе шарке]

25
00:02:08,375 --> 00:02:09,458
[промени звекет]

26
00:02:10,958 --> 00:02:13,208
[далеки звекет]

27
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
[суми]
Магичне лампионе!

28
00:02:25,541 --> 00:02:28,250
Муња. Није магија.

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,666
[Така]
Стављате муње у лампе

30
00:02:30,750 --> 00:02:32,708
а ви нам кажете да то није магија?

31
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Заиста није.

32
00:02:34,958 --> 00:02:38,875
Парти су складиштили муње
у теглама двеста година пре Христа.

33
00:02:42,625 --> 00:02:44,291
Ово је Белмонт Холд.

34
00:02:45,041 --> 00:02:46,708
Коначно складиште породице

35
00:02:46,791 --> 00:02:50,000
који је провео генерације
научити како да урадите једну ствар:

36
00:02:50,916 --> 00:02:52,250
Убијте чудовишта.

37
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
Укључујући вампире.

38
00:02:57,333 --> 00:02:58,416
Хоћемо ли?

39
00:02:59,958 --> 00:03:02,708
Желиш да научиш све
о убијању вампира?

40
00:03:03,291 --> 00:03:05,083
Белмонтови су то учинили својим животима,

41
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
и све су то записали.

42
00:03:08,166 --> 00:03:10,333
Да ли разумете
анатомија вампира?

43
00:03:11,166 --> 00:03:13,541
Ставио си убод у њихова срца

44
00:03:13,625 --> 00:03:15,250
и иду бум.

45
00:03:15,333 --> 00:03:17,666
[Алукард]
Мало је компликованије од тога.

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,208
Добар почетак, ипак.

47
00:03:19,291 --> 00:03:21,125
Шта је са... људима?

48
00:03:21,208 --> 00:03:24,166
[Алуцард] Прилично сам сигуран
знаш да убијаш људе.

49
00:03:24,250 --> 00:03:26,583
[суми]
Чо је имао много људских робова ратника.

50
00:03:26,666 --> 00:03:28,916
Можда више него што сами можемо да поднесемо.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,833
Па, можемо да погледамо тактику.

52
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
И светиљке муње.

53
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
Може ли и муња бити оружје?

54
00:03:35,333 --> 00:03:37,583
Можете ли направити муње
убити много људи одједном?

55
00:03:38,458 --> 00:03:40,250
Почнимо са малим, хоћемо ли?

56
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
наравно.
Само смо забринути за многе ствари.

57
00:03:44,666 --> 00:03:48,791
Невероватно си љубазан,
и веома смо захвални.

58
00:03:48,875 --> 00:03:50,666
[Алукард]
Знам да си забринут.

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,416
Така, мораш да разумеш

60
00:03:52,500 --> 00:03:54,958
да не преносим само путеве
да убија људе.

61
00:03:55,041 --> 00:03:56,666
Да.

62
00:03:56,750 --> 00:03:59,916
Само су шансе
су тако наслагани против нас.

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,708
Не могу да спавам.

64
00:04:01,791 --> 00:04:04,958
Зато сам био
лутајући по замку целе ноћи.

65
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
Суми ми је само правила друштво.

66
00:04:07,666 --> 00:04:10,458
У реду, у реду. али...

67
00:04:11,583 --> 00:04:13,333
морате разумети.

68
00:04:13,875 --> 00:04:15,916
Све ово делим са вама

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,875
тако да ћете га запамтити и пренети даље.

70
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
Не само ратовање.

71
00:04:23,208 --> 00:04:24,375
Све.

72
00:04:26,541 --> 00:04:28,333
Мислим да би се Тревору Белмонту допала идеја

73
00:04:28,416 --> 00:04:30,875
опремања
нова генерација ловаца на чудовишта.

74
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
[цвркут птица]

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
- Оох!
- [задихан]

76
00:04:49,458 --> 00:04:51,041
[судија]
Нема трчања!

77
00:04:51,125 --> 00:04:53,291
Рекао сам ти хиљаду пута
Нећу имати деце

78
00:04:53,375 --> 00:04:55,291
трчећи као дивљи пси кроз мој град.

79
00:04:55,375 --> 00:04:59,416
И рекао сам вам, посебно,
више од двадесет пута, зар не?

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
<и>Нисам </и>Ја, дечко?

81
00:05:07,041 --> 00:05:08,721
А ти си овде први ујутру

82
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
јер волите најсвежије јабуке,
зар не?

83
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
Ммм. тако сам и мислио.

84
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
Желите ли знати тајну?

85
00:05:17,375 --> 00:05:19,708
Ако одеш у шуму
кроз задње поље

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,541
и прати стазу до рачвања,

87
00:05:21,625 --> 00:05:25,750
а ти сиђи низ пут са великим дрветом
за које сви кажете да личи на љутито лице,

88
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
и идеш преко потока,

89
00:05:27,291 --> 00:05:30,041
мимо тачке пут
твоји родитељи кажу да не би требало да идеш...

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
зар не?

91
00:05:31,791 --> 00:05:34,916
Случајно знам да постоји дрво јабуке
на чистини после тога.

92
00:05:35,458 --> 00:05:37,291
То је <и>моје</и> дрво јабуке,

93
00:05:37,375 --> 00:05:39,541
и никоме није дозвољено да иде тамо.

94
00:05:39,625 --> 00:05:43,375
Дакле, ако обећате да нећете рећи души
где идеш...

95
00:05:44,500 --> 00:05:47,208
Иди и узми себи три јабуке.

96
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
И нема више трчања.

97
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
[уздахне]

98
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
Рано си устао.

99
00:05:57,291 --> 00:06:00,000
Много посла.
Вероватно нема довољно времена за то.

100
00:06:00,083 --> 00:06:03,458
Речено ми је да си пио
са Белнадесом и Белмонтом јуче.

101
00:06:03,541 --> 00:06:07,375
Ја сам изузетно познат и они су желели
да упознам некога ко је видео тоалет папир.

102
00:06:07,458 --> 00:06:09,541
Шта је јеботе тоалет папир?

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,875
Кинески је. Добро јутро, судијо.

104
00:06:12,875 --> 00:06:14,375
[руга се]
Тоалет папир.

105
00:06:49,541 --> 00:06:50,916
Хмм.

106
00:07:01,583 --> 00:07:03,000
Уф.

107
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Ух-хух.

108
00:07:24,000 --> 00:07:27,208
Није очигледна ствар која се може наћи у цркви.

109
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
[кораци се приближавају]

110
00:07:47,458 --> 00:07:49,916
[Св. Гермаин]
Ух, Приор Сала?

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Приор Сала!

112
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
Ох, добро. Саинт Гермаин.

113
00:07:54,125 --> 00:07:55,541
Питање, Приоре.

114
00:07:55,625 --> 00:07:57,958
[Сала] Прилично смо заузети
јутрос, бојим се.

115
00:07:58,041 --> 00:08:01,083
Тх-ова књига. Да ли га препознајете?

116
00:08:01,750 --> 00:08:04,041
Ммм. Ја не.

117
00:08:05,250 --> 00:08:06,375
Стварно?

118
00:08:06,458 --> 00:08:09,375
Зато што је то необична књига
наћи у цркви.

119
00:08:09,458 --> 00:08:11,958
Познато је да се стари приоритети налазе

120
00:08:12,041 --> 00:08:14,416
чување старих и необичних књига.

121
00:08:14,500 --> 00:08:15,625
Заиста је тако.

122
00:08:15,708 --> 00:08:18,208
Али неко је недавно <и>прочитао</и> ову књигу, Сала.

123
00:08:18,291 --> 00:08:20,750
Након чега су истргнули део.

124
00:08:20,833 --> 00:08:23,625
Многе од ових књига су оштећене.

125
00:08:23,708 --> 00:08:26,208
Не видим зашто би вас ово толико узбуђивало.

126
00:08:26,291 --> 00:08:29,916
Јер сузе нису пожутеле, Сала.

127
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Одељак је уклоњен
у последњих неколико месеци.

128
00:08:32,583 --> 00:08:35,708
Чађ на ивицама је још лабава.
и...

129
00:08:36,291 --> 00:08:37,916
И питам се...

130
00:08:38,208 --> 00:08:41,666
који је изабрао ову књигу
из ваше колекције?

131
00:08:43,541 --> 00:08:46,250
Не видим зашто би ме ово занимало.

132
00:08:46,916 --> 00:08:50,791
Зато што недостаје део
укључује методе и процесе

133
00:08:50,875 --> 00:08:52,625
за повратак људи из пакла.

134
00:08:53,291 --> 00:08:55,791
Можда се неко једноставно извукао
те странице

135
00:08:55,875 --> 00:08:58,291
да им обрише задњу страну.

136
00:08:58,958 --> 00:09:02,000
Разумем да за то користе папир
на Оријенту.

137
00:09:02,083 --> 00:09:06,041
[руга се] Ову књигу је написао
ковач пре неких двеста година,

138
00:09:06,125 --> 00:09:11,041
<и>луди </и>мајстор ковачнице
који нису вежбали на уобичајен начин.

139
00:09:11,125 --> 00:09:13,166
Помиње ли се Дракула?

140
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
Не. Али промашиш поенту...

141
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
Онда је боље да се вратиш на посао.

142
00:09:22,500 --> 00:09:23,750
Сала.

143
00:09:24,708 --> 00:09:27,208
Рекао си ми да те не лечим
као да си луд.

144
00:09:31,958 --> 00:09:34,250
Немојте ме разочарати.

145
00:09:54,208 --> 00:09:55,708
[чудовишта режу]

146
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
[дува дим]

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,083
[чудовишта режу]

148
00:10:39,416 --> 00:10:42,666
Добро јутро, господине ковачници.

149
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
Познајеш ме?

150
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
миришем те.

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
[удахне]

152
00:10:48,250 --> 00:10:52,750
Нећете наћи свежа тела
да овде убије и кује.

153
00:10:54,166 --> 00:10:56,500
Сам си овде?

154
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
У потпуности.

155
00:11:05,291 --> 00:11:09,083
Није сваки дан
видите једно село.

156
00:11:10,250 --> 00:11:14,000
једном давно,
можда сте га сматрали прилично препуном.

157
00:11:14,083 --> 00:11:17,583
Десет људи у кућу.
Деца која вриште свуда.

158
00:11:17,666 --> 00:11:19,958
Било је <и>препуно.</и>

159
00:11:20,041 --> 00:11:25,208
Искрено?
Понекад ми се сада мало више свиђа.

160
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Јеси ли ти урадио ово?

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,625
[смех]
Ох, не. Ох, Боже, не.

162
00:11:31,708 --> 00:11:34,708
Сасвим изван мојих моћи.

163
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Има град тридесет миља уз пут.

164
00:11:37,833 --> 00:11:39,083
па...

165
00:11:39,708 --> 00:11:42,125
више затвор, стварно.

166
00:11:44,041 --> 00:11:46,916
Пошто је то правац којим се ја крећем,

167
00:11:47,000 --> 00:11:50,416
можда бисте дали путнику
и колега практичар

168
00:11:50,500 --> 00:11:51,833
пријатељско упозорење?

169
00:11:52,875 --> 00:11:55,375
И ти мене осећаш?

170
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
Видим те.

171
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Хух.

172
00:12:01,083 --> 00:12:04,166
Градом управља мађионичар.

173
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
Он сања о граду,

174
00:12:07,166 --> 00:12:09,750
ропско становништво да га изгради.

175
00:12:09,833 --> 00:12:13,666
Па је помео околна села,

176
00:12:13,750 --> 00:12:16,833
скуваше њихове душе у пепео...

177
00:12:18,166 --> 00:12:21,666
претворио их у мраве.

178
00:12:21,750 --> 00:12:24,958
Натерај их да једу срање

179
00:12:25,041 --> 00:12:27,250
и слагати цигле.

180
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
Али... ти си још увек овде.

181
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Да.

182
00:12:33,583 --> 00:12:37,250
Дакле, дозволите овом мађионичару
узми своје комшије.

183
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
Питам се зашто.

184
00:12:40,791 --> 00:12:45,041
Осим ако, наравно, нисте сасвим
за шта се представљаш.

185
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
[ветар звижди]

186
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Ох... јесам.

187
00:12:53,708 --> 00:12:56,250
- [викање]
- [коњ цвили]

188
00:13:07,333 --> 00:13:11,250
Једноставно нисам тако јак као што сам био.

189
00:13:12,583 --> 00:13:17,333
Овај живот узима данак, ковачнице.

190
00:13:22,500 --> 00:13:23,666
Има.

191
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
Ја сам Исак.

192
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
Миранда.

193
00:13:30,458 --> 00:13:33,333
Могао си да се заштитиш, али...

194
00:13:34,625 --> 00:13:37,791
Успео сам да их уплашим од себе.

195
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Али магија је сада танка.

196
00:13:43,041 --> 00:13:45,708
Нисам могао ништа да урадим ни за кога другог.

197
00:13:46,958 --> 00:13:49,166
Морао сам само да гледам.

198
00:13:51,791 --> 00:13:53,875
Мађионичар се никада није вратио по тебе?

199
00:13:55,041 --> 00:13:56,916
Он нема разлога за то.

200
00:13:58,208 --> 00:14:00,625
Још увек могу да се браним,

201
00:14:00,708 --> 00:14:02,958
не би могао да ме окрене.

202
00:14:03,041 --> 00:14:06,333
И колико бих му ја користио,
свеједно?

203
00:14:07,416 --> 00:14:10,166
Он има оно што му треба.

204
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
Луди гад!

205
00:14:12,583 --> 00:14:15,333
Изградња града-државе овде.

206
00:14:15,416 --> 00:14:19,958
Једног дана ће Штајерци
пробити градове који их окружују

207
00:14:20,041 --> 00:14:22,416
и роје по земљи.

208
00:14:23,916 --> 00:14:25,625
идем у Штајерску.

209
00:14:25,708 --> 00:14:27,666
Зашто, забога?

210
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Имам људе да убијем тамо.

211
00:14:35,250 --> 00:14:39,583
[руга се]
Па, требаће ти више њих.

212
00:14:39,666 --> 00:14:43,458
А Штајерска је и даље
добре две недеље вожње одавде.

213
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
Био сам издан.

214
00:14:48,416 --> 00:14:49,916
Нисам могао ништа да урадим.

215
00:14:51,541 --> 00:14:54,125
Мађионичар о коме сам говорио

216
00:14:54,208 --> 00:14:57,000
има огледало за пренос, Исак.

217
00:14:58,625 --> 00:14:59,958
Стварно?

218
00:15:00,041 --> 00:15:03,750
Онај који је необично висок и широк,

219
00:15:03,833 --> 00:15:07,000
и може пренети много људи одједном.

220
00:15:08,125 --> 00:15:11,875
Наравно, да би стекао такво благо,

221
00:15:11,958 --> 00:15:14,875
мораћете да убијете
сви у том граду,

222
00:15:14,958 --> 00:15:17,958
тако да маг нема одбране.

223
00:15:18,041 --> 00:15:21,583
Тиме се преобрати целокупно становништво

224
00:15:21,666 --> 00:15:24,041
у више твојих ноћних створења,

225
00:15:25,250 --> 00:15:28,791
опремајући те пуном војском

226
00:15:28,875 --> 00:15:32,083
да ти се освети у Штајерској.

227
00:15:33,625 --> 00:15:37,625
Да, вероватно је требало да поменем
да сам прилично љут.

228
00:15:37,708 --> 00:15:39,666
[смех]

229
00:15:41,875 --> 00:15:46,083
Ох, поби их све, лепи мајсторе ковачнице.

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,041
Они ће вам бити захвални на томе.

231
00:15:50,125 --> 00:15:51,958
И они ће вам бити захвални

232
00:15:52,041 --> 00:15:55,583
за њихово окретање
у инструменте освете

233
00:15:55,666 --> 00:15:57,791
против људске расе.

234
00:15:58,833 --> 00:16:02,666
Иди и спаси моје старе комшије,
и узми своју награду.

235
00:16:04,333 --> 00:16:08,833
Било би драго
уморан стари колега у твојој уметности,

236
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
и била би правда.

237
00:16:13,041 --> 00:16:15,458
Има и горих ствари на свету

238
00:16:15,541 --> 00:16:19,500
него вампири у Штајерској Исак.

239
00:16:25,375 --> 00:16:29,625
Има и горих ствари... од издаје.

240
00:16:36,625 --> 00:16:39,291
[вране гракћу]

241
00:16:47,125 --> 00:16:48,958
[гребање]

242
00:16:58,125 --> 00:16:59,208
Гледај.

243
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
[Сипха]
Имам их.

244
00:17:06,666 --> 00:17:07,833
[Тревор]
Шта сад?

245
00:17:08,000 --> 00:17:09,916
[Сипха]
Претпостављам да их испитујемо.

246
00:17:10,000 --> 00:17:12,333
За то нам је потребан само један од њих.

247
00:17:12,416 --> 00:17:15,041
И не треба нам подизање узбуне
у приорату.

248
00:17:15,958 --> 00:17:17,583
Имате ли предлог?

249
00:17:17,666 --> 00:17:19,625
Пусти мене да се побринем за то.

250
00:17:20,083 --> 00:17:22,125
Осећао сам се проклето бескорисно
од свега овога

251
00:17:22,208 --> 00:17:24,333
постао о магији и чудној симбологији.

252
00:17:24,708 --> 00:17:27,333
- Јесте ли сигурни?
- Да.

253
00:17:33,791 --> 00:17:36,166
Ја сам једноставан човек са једноставним задовољствима.

254
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
[грунта]

255
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
[човек кашље]

256
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
[режи]

257
00:17:44,958 --> 00:17:47,125
[нападач гунђа]

258
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
[грунтање]

259
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
[стење, грцање]

260
00:17:59,958 --> 00:18:02,416
[грунтање]

261
00:18:03,875 --> 00:18:05,916
Ах! Охх.

262
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
[режи]

263
00:18:11,125 --> 00:18:12,333
[пуцкета зглобовима]

264
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
[режи]

265
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
Ох, волим да се састајем
професионални убица.

266
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
И тај стисак га сваки пут одаје.

267
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
Ох!

268
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Ох!

269
00:18:27,291 --> 00:18:28,208
Ах!

270
00:18:28,291 --> 00:18:29,291
[режи]

271
00:18:30,958 --> 00:18:32,041
[стење]

272
00:18:32,125 --> 00:18:34,625
[грунтање]

273
00:18:42,000 --> 00:18:43,083
[стење]

274
00:18:47,916 --> 00:18:48,916
[грунта]

275
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
[стење]

276
00:18:56,375 --> 00:18:58,166
[виче, стење]

277
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Ах!

278
00:19:04,458 --> 00:19:06,208
[стење]

279
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
[Тревор се смеје]
Хмм?

280
00:19:10,458 --> 00:19:12,916
[монах стење]

281
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[грунта]

282
00:19:17,333 --> 00:19:19,041
[смеје се]

283
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
[туп]

284
00:19:27,708 --> 00:19:28,916
[грунта]

285
00:19:29,000 --> 00:19:31,125
[пуцање]

286
00:19:33,416 --> 00:19:34,541
Хмм.

287
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
[крцка]

288
00:19:42,041 --> 00:19:44,541
- [Тревор грца]
- [монах стење]

289
00:19:57,583 --> 00:19:59,708
[тешко дише]

290
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ух.

291
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
[шкрипе шарке]

292
00:20:12,291 --> 00:20:14,750
[грунтање]

293
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
[врата се отварају]

294
00:20:23,750 --> 00:20:24,791
[судија]
Шта је ово?

295
00:20:27,875 --> 00:20:29,333
Нашао сам твог вандала.

296
00:20:30,250 --> 00:20:32,541
Он је веома неваљао монах.

297
00:20:32,625 --> 00:20:35,625
Ухватили смо га како урезује симбол
у страну куће.

298
00:20:35,708 --> 00:20:37,666
Онај који смо видели на улазним капијама.

299
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
[Сипха] Онај виђен на неколико места
око села.

300
00:20:40,333 --> 00:20:42,333
Један са забрињавајућим скупом значења.

301
00:20:43,625 --> 00:20:45,500
Реците судији шта симбол значи.

302
00:20:45,583 --> 00:20:48,416
[грунтс] Јеби се до смрти.

303
00:20:48,500 --> 00:20:49,666
Оххх!

304
00:20:50,250 --> 00:20:53,916
Држи јебени грађански језик у глави
кад ми се обраћаш монаху.

305
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Не говорим ти ништа.

306
00:20:56,583 --> 00:21:00,250
Не можеш ме задржати овде.
Не можеш ништа да урадиш.

307
00:21:00,333 --> 00:21:01,833
[Тревор]
Могли бисмо те једноставно убити.

308
00:21:01,916 --> 00:21:05,875
Не могу да верујем
Покушао сам да будем добар према теби.

309
00:21:06,416 --> 00:21:07,625
[уздахне]

310
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
Симбол има скуп значења
да, заједно,

311
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
значи смрт и преображај.

312
00:21:11,875 --> 00:21:14,166
Планирају нешто магично
у природи.

313
00:21:14,250 --> 00:21:16,208
И мислите да је ово план?

314
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Сала и његови људи намеравају

315
00:21:18,166 --> 00:21:21,000
да предузме неку врсту акције
против града?

316
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Сигуран сам у то.

317
00:21:24,083 --> 00:21:26,166
Па, реци ми шта тачно.

318
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
Не знам тачно.

319
00:21:29,000 --> 00:21:30,750
Али има.

320
00:21:30,833 --> 00:21:33,208
А Сен Жермен је у манастиру.

321
00:21:33,291 --> 00:21:35,166
Синоћ је поделио наше сумње.

322
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
[лупи]

323
00:22:06,291 --> 00:22:08,375
[певуши]

324
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
[певуши престаје]

325
00:22:25,041 --> 00:22:27,375
- [удаљено шуштање]
- Ах.

326
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
[викање]

327
00:23:19,708 --> 00:23:22,125
[свира музика у стилу грегоријанског појања]