1
00:00:26,986 --> 00:00:28,905
(tren gürlüyor)

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
(fren gıcırdıyor)

3
00:00:49,259 --> 00:00:51,177
(belirsiz duyurular
P.A.'nın üzerinde)

4
00:01:09,571 --> 00:01:11,489
ben ♪

5
00:01:28,923 --> 00:01:30,800
ben ♪

6
00:01:48,776 --> 00:01:50,695
ben ♪

7
00:02:09,047 --> 00:02:10,965
İyi akşamlar.

8
00:02:15,470 --> 00:02:17,388
Adam:
Taksi!

9
00:02:38,076 --> 00:02:39,994
Teşekkür ederim Jack.

10
00:02:41,204 --> 00:02:42,997
Cuma günü pek bir şey olmayacak.

11
00:02:43,164 --> 00:02:45,667
Eh, henüz erken.

12
00:02:45,833 --> 00:02:48,169
(düşük Konuşmalar)

13
00:02:53,341 --> 00:02:55,093
Söyle Cal, bunu ikiye katla,
yapar mısın?

14
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
Elbette.

15
00:02:57,303 --> 00:02:58,638
Ne, içeride misin?
Bu gece acelen var mı?

16
00:02:58,805 --> 00:03:00,181
(kıkırdar)

17
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Ve kendin için bir tane, ha?

18
00:03:02,141 --> 00:03:04,060
- Bir arama yapmam lazım.
-Teşekkürler dostum.

19
00:03:19,784 --> 00:03:21,119
Therese mi?

20
00:03:21,285 --> 00:03:22,995
Sen olduğunu?

21
00:03:23,162 --> 00:03:25,081
(kıkırdar)
Ne biliyorsun?

22
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
Kendi kendime şunu söylüyorum:
O kızı tanıyorum.

23
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
- Jack. -Vay canına, bu harika
Seni görmek için Therese.

24
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
Aylar oldu.

25
00:03:33,923 --> 00:03:35,425
Aylar.

26
00:03:35,591 --> 00:03:38,094
- Jack, bu Carol Aird.
-Ah.

27
00:03:38,261 --> 00:03:40,096
- Tanıştığımıza memnun oldum.
-Aynı şekilde.

28
00:03:40,263 --> 00:03:41,931
Peki, hey, ah,

29
00:03:42,098 --> 00:03:44,267
Ted Gray benimle burada buluşacak.
ve bir grup biz

30
00:03:44,434 --> 00:03:45,476
gidiyoruz
Phil'in partisine gidiyoruz.

31
00:03:45,643 --> 00:03:46,978
Gidiyorsun değil mi?

32
00:03:47,145 --> 00:03:48,813
Evet, sadece planladım
biraz oraya varmak için...

33
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
CAROL:
Siz ikiniz devam edin.

34
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
- Jack:
Geliyor musun?

35
00:03:51,649 --> 00:03:52,984
Hayır.

36
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
Yapmam lazım
birkaç arama

37
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
yine de akşam yemeğinden önce.

38
00:03:56,863 --> 00:03:58,531
Gerçekten kaçmalıyım.

39
00:03:58,698 --> 00:04:00,324
Emin misin?

40
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Elbette.

41
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
Peki o zaman harika olurdu
bir gezintiye çıkmak için.

42
00:04:08,666 --> 00:04:10,418
- Jack:
Evet elbette.

43
00:04:10,585 --> 00:04:12,587
CAROL:
İkiniz harika bir gece geçirin.

44
00:04:12,754 --> 00:04:14,964
Tanıştığımıza memnun oldum Jack.

45
00:04:15,131 --> 00:04:17,175
- Jack:
Tanıştığımıza memnun oldum.

46
00:04:18,468 --> 00:04:20,011
(İç çeker)

47
00:04:20,178 --> 00:04:21,804
Tamam, peki,

48
00:04:21,971 --> 00:04:25,057
bırak gideyim emin ol
somun yolda.

49
00:04:25,224 --> 00:04:27,143
Bir anda geri döndüm.

50
00:04:33,399 --> 00:04:35,318
(İç çeker)

51
00:04:37,111 --> 00:04:39,030
-(korna sesi)
-(belirsiz Konuşma)

52
00:04:52,001 --> 00:04:53,669
Oğlan:
Hadi, gidelim!

53
00:04:53,836 --> 00:04:55,630
Kız:
Tamam!

54
00:04:55,797 --> 00:04:57,465
2. ÇOCUK:
Yüzünü görüyor musun?

55
00:04:57,632 --> 00:04:58,674
(kahkahalar)

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
3. ÇOCUK:
Beni bekle.

57
00:05:00,843 --> 00:05:02,762
- Hadi gidelim Joey.
-Tamam geliyorum.

58
00:05:02,929 --> 00:05:04,472
(kahkahalar)

59
00:05:04,639 --> 00:05:07,350
(çocuklar konuşmaya devam eder)
belli belirsiz)

60
00:05:15,691 --> 00:05:17,902
(düşük konuşma)

61
00:05:18,069 --> 00:05:19,987
(kahkahalar)

62
00:05:23,407 --> 00:05:25,284
-(sirenler inliyor)
-ADAM: Taksiye binmek ister misin?

63
00:05:25,451 --> 00:05:27,370
(zil çalıyor)

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,456
(tren kornası çalıyor)

65
00:05:30,623 --> 00:05:32,959
(zil çalıyor)

66
00:05:48,683 --> 00:05:50,518
ben ♪

67
00:05:50,685 --> 00:05:53,020
(sirenler bağırıyor)

68
00:05:55,815 --> 00:05:59,235
(alarm çalıyor)

69
00:06:16,836 --> 00:06:18,212
(su akıyor)

70
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
(kapı zili çalıyor)

71
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
(sıçrayan)

72
00:06:26,095 --> 00:06:28,014
(Tükürür)

73
00:06:34,645 --> 00:06:36,397
Karalamalarını beğeniyorum.

74
00:06:37,648 --> 00:06:38,900
Evet.

75
00:06:39,066 --> 00:06:40,693
Meşguldüm.

76
00:06:40,860 --> 00:06:43,070
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

77
00:06:43,237 --> 00:06:44,572
Ne?

78
00:06:44,739 --> 00:06:47,325
Bir milyon dolar gibi görünüyorsun
sabah ilk iş.

79
00:06:47,491 --> 00:06:50,161
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.

80
00:06:52,747 --> 00:06:55,082
ADAM: Programları aldım
postada.

81
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
Beni dinliyor musun?

82
00:06:58,544 --> 00:06:59,629
- Evet.
Dinliyorum.

83
00:06:59,795 --> 00:07:01,422
Programları aldın.

84
00:07:01,589 --> 00:07:03,925
İki sefer var
Haziran ayında Fransa'ya

85
00:07:04,091 --> 00:07:06,302
ve biri temmuzda.

86
00:07:06,469 --> 00:07:07,595
Vay.

87
00:07:07,762 --> 00:07:09,430
Peki ne düşünüyorsun?

88
00:07:09,597 --> 00:07:12,767
- Evet.
Sanırım...

89
00:07:12,934 --> 00:07:13,935
Sanırım hava çok soğuk.

90
00:07:14,101 --> 00:07:16,228
- Düzgün düşünemiyorum.
-(güler)

91
00:07:16,395 --> 00:07:18,189
ADAM: Peki,
hadi seni ısıtalım.

92
00:07:18,356 --> 00:07:20,566
KORUMA: Tebrikler
Sezonu yönetimden aldık.

93
00:07:20,733 --> 00:07:22,610
Sezonun övgüleri
yönetimden.

94
00:07:22,777 --> 00:07:24,654
Sezonun selamları
yönetimden.

95
00:07:24,820 --> 00:07:25,947
ADAM: Neyse,
o sadece deliriyor

96
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
başka kız yokken
ailede Esther dışında.

97
00:07:27,949 --> 00:07:28,991
- Evet.
Esther nasıl?

98
00:07:29,158 --> 00:07:31,077
Adam:
Başaracaktır.

99
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Sezonun övgüleri
yönetimden.

100
00:07:33,746 --> 00:07:36,082
Sezonun övgüsü
yönetim.

101
00:07:36,248 --> 00:07:37,667
Sezonun övgüleri
yönetimden.

102
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
Adam:
Zemini açmam lazım.

103
00:07:39,168 --> 00:07:40,461
- Evet.
Sonra görüşürüz.

104
00:07:40,628 --> 00:07:43,798
(belirsiz konuşmalar)

105
00:08:03,985 --> 00:08:05,027
Kadın:
Belivet Hanım,

106
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Yukarıda sana ihtiyaç var.

107
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Çabuk yap.

108
00:08:13,869 --> 00:08:15,997
ADAM (uzaktan): Gitmemiz lazım
tüm bu ekranı yeniden düzenleyin.

109
00:08:16,163 --> 00:08:18,124
Bunu şimdi mi yapmalıyız yoksa daha sonra mı?

110
00:08:18,290 --> 00:08:20,668
2. ADAM: Bunu şimdi yapmalıyım
açmadan önce.

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,145
(zil çalıyor)

112
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
MAĞAZA SUNUCUSU:
Günaydın, iyi tatiller

113
00:08:41,564 --> 00:08:42,690
ve hoş geldiniz alışveriş yapanlar,

114
00:08:42,857 --> 00:08:44,650
Frankenberg'e.

115
00:08:44,817 --> 00:08:46,277
Mutlaka faydalanın

116
00:08:46,444 --> 00:08:48,279
Tebriklerimiz,
Ike ve Mamie,

117
00:08:48,446 --> 00:08:50,489
Açılışa Özel Erken Kayıt Özel Programı

118
00:08:50,656 --> 00:08:52,158
yataklarımızda
ve yatak bölümü

119
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
ikinci katta.

120
00:08:54,410 --> 00:08:55,745
Ve oraya giderken,

121
00:08:55,911 --> 00:08:58,456
kaçırmak istemeyeceksin
yepyeni General Electric'imiz

122
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
televizyon stereofonik ekranı

123
00:09:00,416 --> 00:09:01,751
birinci katta,

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,545
tuhafiyenin hemen yanından geçiyorum.

125
00:09:04,712 --> 00:09:06,630
(alışveriş yapanlar sohbet ediyor)

126
00:09:10,760 --> 00:09:12,470
Kadın:
Ah, trenler var.

127
00:09:12,636 --> 00:09:14,805
- Oradalar.
-2.KADIN: Ah, öyleler.

128
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
Kız:
Anne, lütfen, lütfen, lütfen?

129
00:09:27,359 --> 00:09:28,444
Kurdele ister misin?

130
00:09:28,611 --> 00:09:29,737
- Hmm?
-Yapar mısın?

131
00:09:50,883 --> 00:09:52,802
ben ♪

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,807
Bayan mı? Kayıp?

133
00:09:57,973 --> 00:09:59,517
Bayanlar tuvaleti nerede?
tatlım?

134
00:09:59,683 --> 00:10:01,811
Eğer asansöre geri dönersen
ve sağa dön,

135
00:10:01,977 --> 00:10:03,062
bunu kaçıramazsın.

136
00:10:03,229 --> 00:10:05,064
Teşekkür ederim.

137
00:10:05,231 --> 00:10:07,525
(çocuklar heyecanla konuşuyorlar)

138
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
CAROL: Merak ediyorum
eğer bana yardım edebilirsen

139
00:10:22,748 --> 00:10:24,291
bu bebeği bul

140
00:10:24,458 --> 00:10:26,377
kızım için.

141
00:10:26,544 --> 00:10:27,837
Parlak Betsy.

142
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Ah, ağlıyor

143
00:10:29,505 --> 00:10:31,257
ve kendini ıslatıyor,

144
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
ama korkuyorum
hepimizin stokları tükendi.

145
00:10:33,509 --> 00:10:34,760
Ah.

146
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
Çok uzun süre bıraktım.

147
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
Eh, elimizde yeterince var
diğer oyuncak bebeklerin

148
00:10:38,556 --> 00:10:41,016
- aslında her türden.
-Sağ.

149
00:10:41,183 --> 00:10:43,352
En sevdiğin oyuncak bebek neydi
dört yaşındayken mi?

150
00:10:43,519 --> 00:10:44,520
Ben?

151
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
Ben asla...

152
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Dürüst olmak gerekirse çok değil.

153
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
(daha hafif tıklamalar)

154
00:10:51,193 --> 00:10:53,571
Üzgünüm, buna izin yok
satış katında sigara içmek.

155
00:10:53,737 --> 00:10:55,197
(iniltiler)

156
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Hepsinden...

157
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Beni bağışla.
Alışveriş beni tedirgin ediyor.

158
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
Tamam.
Burada çalışmak beni tedirgin ediyor.

159
00:11:01,620 --> 00:11:02,913
(kıkırdar)

160
00:11:03,080 --> 00:11:04,665
Çok naziksin.

161
00:11:04,832 --> 00:11:06,292
İşte burada.

162
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- Evet.
Ah, sana benziyor.

163
00:11:08,961 --> 00:11:10,045
göz çevresinde.

164
00:11:10,212 --> 00:11:12,464
CAROL:
Öyle mi düşünüyorsun?

165
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
Ne istedin
ne zaman bu yaştaydın?

166
00:11:15,676 --> 00:11:17,761
Bir tren seti.

167
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
Gerçekten mi?

168
00:11:20,973 --> 00:11:22,433
Çok biliyor musun?
tren setleri hakkında?

169
00:11:22,600 --> 00:11:23,642
Aslında öyleyim.

170
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
ve yeni aldık
Geçen hafta yeni bir model.

171
00:11:25,728 --> 00:11:27,021
El yapımıdır
elle boyanmış arabalarla.

172
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
Sınırlı bir üretimdir

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,607
5.000.

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Görmüş olabilirsin
yolda

175
00:11:31,233 --> 00:11:32,651
asansörlerin orada.

176
00:11:32,818 --> 00:11:35,362
Sana gösterirdim ama iyiyim
bu masaya hapsolmuş durumdayım.

177
00:11:37,031 --> 00:11:39,116
- Gönderim yapıyor musun?
-Özel teslimat.

178
00:11:39,283 --> 00:11:41,327
Onu alabilirsin
iki ya da üç gün içinde.

179
00:11:41,493 --> 00:11:43,037
Onu bile monte ederlerdi
senin için.

180
00:11:43,204 --> 00:11:44,496
Peki,

181
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
işte bu.

182
00:11:46,123 --> 00:11:48,042
Satılmış.

183
00:11:50,377 --> 00:11:52,338
Şimdi ödeyeyim mi?

184
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
Ah, evet, elbette.

185
00:11:53,839 --> 00:11:55,216
<i>Şey...</i>

186
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Hesap ayrıntılarınıza ihtiyacımız olacak

187
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
ve teslimat adresiniz.

188
00:12:05,559 --> 00:12:06,727
Elbette.

189
00:12:08,020 --> 00:12:10,231
(iç çeker)
Noel'i seviyorum.

190
00:12:10,397 --> 00:12:13,150
Hediyeleri paketlemek falan.

191
00:12:13,317 --> 00:12:14,360
Ve sonra,

192
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
bir şekilde aşırı yemek pişiriyorsun

193
00:12:17,321 --> 00:12:19,240
yine de türkiye.

194
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Tamamlamak.

195
00:12:25,913 --> 00:12:28,040
Bu kadar çok şeyi nereden öğrendin?
tren setleri hakkında?

196
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
Ah, okudum.

197
00:12:29,458 --> 00:12:31,585
Muhtemelen çok fazla.

198
00:12:31,752 --> 00:12:33,128
Bu çok ferahlatıcı.

199
00:12:33,295 --> 00:12:35,923
Teşekkür ederim.

200
00:12:36,090 --> 00:12:38,384
- Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

201
00:12:43,055 --> 00:12:45,557
(fısıldayarak):
Şapkayı beğendim.

202
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
MAĞAZA SUNUCUSU:
Herkese bir hediye var

203
00:12:47,393 --> 00:12:49,395
aksesuar bölümümüzde
sokak seviyesinde,

204
00:12:49,561 --> 00:12:52,648
tamamını nerede bulacaksın
Parker kalem serisi satışta,

205
00:12:52,815 --> 00:12:56,360
Parker'ın yenisi de dahil
pürüzsüz astar 51.

206
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Tek bir hareketli parça ile,

207
00:12:59,071 --> 00:13:02,241
yazı yazmak
konuşmak kadar kolay.

208
00:13:02,408 --> 00:13:04,410
Bakın ne duygu
sezonun

209
00:13:04,576 --> 00:13:05,577
oyuncak bölümümüzde

210
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
dördüncü katta.

211
00:13:07,329 --> 00:13:08,455
Direnemeyeceksin
en çok satan...

212
00:13:08,622 --> 00:13:09,707
(alarm çalıyor)

213
00:13:19,008 --> 00:13:20,926
(SÌOPS'u çalar)

214
00:13:24,888 --> 00:13:27,308
Kadın:
Kesinlikle muhteşem görünüyorsun!

215
00:13:27,474 --> 00:13:28,726
Arkanı dön.

216
00:13:28,892 --> 00:13:30,185
- Lütfen.
-Hadi.

217
00:13:30,352 --> 00:13:32,021
- Mükemmel, harika omuzlar.
-(gümbürtü)

218
00:13:32,187 --> 00:13:33,314
Adam:
Kenara çekilin.

219
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
Ekranı başka kimse göremez.

220
00:13:34,940 --> 00:13:36,400
Başka kimse izlemiyor.

221
00:13:36,567 --> 00:13:38,569
(kıkırdar)
izliyorum.

222
00:13:38,736 --> 00:13:41,196
ADAM 2:
Altı kez gördüm.

223
00:13:41,363 --> 00:13:44,450
Hmm?

224
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
Şu anda grafik çiziyorum
korelasyon

225
00:13:46,660 --> 00:13:48,912
karakterlerin söyledikleri arasında
ve gerçekte nasıl hissettiklerini.

226
00:13:49,079 --> 00:13:52,166
Çocuk kardeşim,
film saçmalığı.

227
00:13:52,333 --> 00:13:54,626
(canlı sohbet)

228
00:13:56,045 --> 00:13:57,880
Ben kesinlikle bira adamıyım.

229
00:13:58,047 --> 00:13:59,798
Diğer her şey beni ben yapıyor
kusmak istiyorum

230
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
(kıkırdar)

231
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
Şarap beni
yaramazlık hissediyorum,

232
00:14:02,551 --> 00:14:03,886
ama iyi anlamda.

233
00:14:04,053 --> 00:14:06,388
Mecbur olduğumu unutmak için içiyorum
sabah işe gitmek için kalkın.

234
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Ah, görüyor musun?
bu senin sorunun Semco.

235
00:14:07,848 --> 00:14:08,891
Gerçekten içmelisin

236
00:14:09,058 --> 00:14:10,351
çünkü hatırlıyorsun
bir işin var.

237
00:14:10,517 --> 00:14:11,769
İstihdam bir lanettir.

238
00:14:11,935 --> 00:14:13,062
Senin bir işin var Phil.

239
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Sen buna iş mi diyorsun?

240
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Ben buna illüzyon diyorum.

241
00:14:15,606 --> 00:14:16,648
Ödeme alırsınız.

242
00:14:16,815 --> 00:14:18,484
Para bir yanılsama mıdır?

243
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
Çocuk kardeşim,
aptal filozof.

244
00:14:20,611 --> 00:14:22,446
Peki nerede çalışıyorsunuz?

245
00:14:22,613 --> 00:14:24,365
- Hımm.
-Bilmiyor muydun?

246
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
Dannie çalışıyor
New York Times'ta.

247
00:14:27,076 --> 00:14:28,118
Şaka değil.

248
00:14:28,285 --> 00:14:30,037
Bu bir iş.

249
00:14:30,204 --> 00:14:31,872
Gerçekten ne istiyorum
yapılacak şey yazmaktır.

250
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
Bu yüzden film izliyorum.

251
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
Herkes yazardır.

252
00:14:35,709 --> 00:14:37,878
Ah, söylesene Therese,

253
00:14:38,045 --> 00:14:39,630
çok sarhoş olmadan önce
hatırlamak...

254
00:14:39,797 --> 00:14:41,382
(nefesi kesilir)
Sen yaptın mı?

255
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
Düzeltildi mi?

256
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
Çocuk oyuncağı olduğunu söyledi
ter yok.

257
00:14:44,343 --> 00:14:45,386
Teşekkür ederim Phil.

258
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
Onu özlüyordum.

259
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
Peki fotoğraf mı çekiyorsun?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
Peki...

261
00:14:50,724 --> 00:14:52,184
O daha heyecanlı
şık bir kamera hakkında

262
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
yelkencilikle ilgili olduğundan
benimle Avrupa'ya.

263
00:14:54,436 --> 00:14:56,772
- Kadınlar!
-Sen söyledin dostum.

264
00:14:56,939 --> 00:14:58,524
- Buna inanmıyorum!
-Ah, bak kim geliyor.

265
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
Ev mi
Amerikan karşıtı faaliyetler biliyor

266
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
- siz ikiniz geri döndünüz
sokaklar mı? -uzun yıllar oldu.

267
00:15:02,778 --> 00:15:04,571
- Beni arar mısın?
-Yapacağım, söz veriyorum.

268
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Hala bana borçlusun

269
00:15:05,948 --> 00:15:07,658
-o poker oyunu için!
-Richard, dikkat et!

270
00:15:07,825 --> 00:15:09,576
- Evet, eminim.
-Söyle,

271
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
Times'a gelmelisin

272
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
bir ara akşam yemeği için.

273
00:15:13,622 --> 00:15:15,582
Geceleri çalışıyorum, yani...

274
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
bir arkadaşım var
kıdemsiz fotoğraf editörü kimdir?

275
00:15:17,668 --> 00:15:18,710
Papalık yapmayı seviyor.

276
00:15:18,877 --> 00:15:20,546
- Seni tanıştıracağım.
-Gerçekten mi?

277
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
- Evet, bunu isterim.
-(kahkahalar)

278
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Evet?

279
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
_Tamam.
_Tamam.

280
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
(yoğun horlama)

281
00:15:46,613 --> 00:15:48,532
ben ♪

282
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
Hava:
Teşekkürler Helman.

283
00:16:05,966 --> 00:16:07,092
Çok uzun kalmamam gerekiyor.

284
00:16:07,259 --> 00:16:09,511
- Helman:
Evet efendim.

285
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Kız:
64,

286
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
-65,
-65.

287
00:16:14,725 --> 00:16:16,018
66,

288
00:16:16,185 --> 00:16:18,187
67,

289
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
-68...
-AIRD: Merhaba Florence.

290
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
- Bu baban olmalı.
-FLORANSA: Merhaba Bay Aird.

291
00:16:21,315 --> 00:16:23,734
- Hadi, bitirsek iyi olur.
-AIRD: Yukarıda mı?

292
00:16:23,901 --> 00:16:25,944
FLORANSA:
Evet efendim. Yatak odasında.

293
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Anne,
sen de kaymaya gelebilir misin?

294
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
Keşke yapabilseydim tatlı bezelyem.

295
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Neden? Güzel lütfen?

296
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Hava:
Selam, gün ışığı.

297
00:16:38,332 --> 00:16:39,875
Kız:
Baba, annemin gelmesini istiyorum.

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,543
Hava:
Ah, öylesin, değil mi?

299
00:16:41,710 --> 00:16:42,753
<i>HG'!-</i>

300
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Erken geldin.

301
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
<i>Anne“ Oyunu.</i>

302
00:16:49,593 --> 00:16:50,636
Cy Harrison'ın karısı...

303
00:16:50,802 --> 00:16:53,514
<i>CAROL:
Jeanette .</i>

304
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
Hava:
Jeanette seni sordu.

305
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
CAROL:
Öyle mi?

306
00:16:57,643 --> 00:16:59,811
renklendirecek misin
bagaj mı tatlım?

307
00:16:59,978 --> 00:17:02,314
Onun seveceğini biliyorum
seni orada görmek için.

308
00:17:07,778 --> 00:17:08,820
O halde ona elimden gelenin en iyisini yapın.

309
00:17:08,987 --> 00:17:10,906
Jeanette'i her zaman sevdim.

310
00:17:15,369 --> 00:17:17,287
Orada olmanı isterim.

311
00:17:19,915 --> 00:17:22,167
Üzgünüm Harge, planlarım var.

312
00:17:22,334 --> 00:17:23,710
Annem vermek istiyor

313
00:17:23,877 --> 00:17:27,172
Abby Teyze bazı hediyeler.

314
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
görüyordun
Abby Teyze son zamanlarda çok sık

315
00:17:32,386 --> 00:17:33,470
değil mi, gün ışığım?

316
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
- Evet.
-Annemle.

317
00:17:43,855 --> 00:17:45,691
Bakalım yeniden düzenleyebilecek miyim
Abby'yle birlikte.

318
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
Teşekkür ederim.

319
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
THERESE (seslendirme):
Peki, müşteriye söyledim

320
00:17:50,237 --> 00:17:52,364
gelirdi
Noel arifesine kadar.

321
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Neye göre
bize söylendi,

322
00:17:53,699 --> 00:17:54,741
üç gün olmalı
bol zaman.

323
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
Teslim edilmesi gerekiyordu
bu öğleden sonra.

324
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
Ah.

325
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Sağ.

326
00:17:59,705 --> 00:18:01,248
Böylece geldi,
bunun için mi imza attı?

327
00:18:01,415 --> 00:18:02,499
Geldi.

328
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Harika. Teşekkür ederim.

329
00:18:04,001 --> 00:18:05,085
Teşekkürler.

330
00:18:07,254 --> 00:18:08,297
- Evet?
-OPERATÖR: Bir çağrımız var

331
00:18:08,463 --> 00:18:09,923
çalışan 645-A,
Therese Belivet.

332
00:18:10,090 --> 00:18:11,675
- Evet.
...mavi gözler ve bu da

333
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
-kahverengi gözleri var...
-İnan.

334
00:18:13,468 --> 00:18:14,970
Bayan Belivet.

335
00:18:15,137 --> 00:18:16,972
Buraya lütfen, şimdi.
(parmaklarını şıklatır)

336
00:18:17,139 --> 00:18:18,432
Üzgünüm.
İzin verir misiniz?

337
00:18:18,599 --> 00:18:20,601
- Bir dakikalığına geleceğim.
-Elbette.

338
00:18:22,894 --> 00:18:26,607
Evet, deniyordum
ikisi arasında karar vermek.

339
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Elbette.
Peki, bu...

340
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
- Evet.
Merhaba?

341
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
OPERATÖR: Bu çalışan mı?
645-A, Therese Belivet mi?

342
00:18:33,488 --> 00:18:35,741
- Evet.
-Sizin bağlantınızı sağlıyoruz.

343
00:18:35,907 --> 00:18:37,743
THERESE (telefonda):
Merhaba?

344
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
- Demek sen sendin.
-(diğer odada TV oynatılıyor)

345
00:18:40,662 --> 00:18:42,122
Merhaba Bayan Aird.

346
00:18:42,289 --> 00:18:44,207
aldın mı
tren hazır mı?

347
00:18:44,374 --> 00:18:46,043
Yaptım. Evet.

348
00:18:46,209 --> 00:18:47,586
Ve eldivenler.

349
00:18:47,753 --> 00:18:48,879
Çok teşekkür ederim.

350
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Onları gönderdiğin için sen bir yıldızsın.

351
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
(Rindy diğer odada kıkırdar)

352
00:18:52,424 --> 00:18:54,926
sadece istedim
gerçekten teşekkür etmek için.

353
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
Elbette.

354
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
Peki, istediğim şey
demek istediğim...

355
00:18:59,264 --> 00:19:01,224
orada öğle yemeği saatin var mı?

356
00:19:01,391 --> 00:19:02,934
Peki, seni öğle yemeğine götüreyim.

357
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
En azından bunu yapabilirim.

358
00:19:04,519 --> 00:19:05,937
Evet, <i>Ben...</i>

359
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
Elbette ama sen
gerçekten buna gerek yok.

360
00:19:07,939 --> 00:19:09,775
- Yarın boşum.
-Yarın?

361
00:19:09,941 --> 00:19:11,818
Scotty'nin yerini biliyor musun?
Madison'da mı?

362
00:19:11,985 --> 00:19:14,696
Hayır, bilmiyorum.
Devam etmek.

363
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
Ödünç alabilir miyim?
kalem ve kağıt mı?

364
00:19:23,997 --> 00:19:25,916
Teşekkür ederim.

365
00:19:27,584 --> 00:19:29,211
Pekala.

366
00:19:29,378 --> 00:19:31,296
ben ♪

367
00:19:46,311 --> 00:19:49,022
-GARSON: İşte buradasınız.
-Teşekkür ederim.

368
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
çok üzgünüm
seni bekletmek için.

369
00:19:53,985 --> 00:19:55,946
Ben kremalı ıspanak alacağım
haşlanmış yumurtaların üzerine.

370
00:19:56,113 --> 00:19:59,324
Ve sek bir martini
bir zeytinle.

371
00:20:02,119 --> 00:20:03,578
Ben de aynısından alacağım.

372
00:20:03,745 --> 00:20:05,288
Garson:
Yemek mi, içecek mi?

373
00:20:05,455 --> 00:20:07,916
Hepsi. Teşekkür ederim.

374
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
Sigara?

375
00:20:13,213 --> 00:20:15,298
Evet lütfen.

376
00:20:27,436 --> 00:20:29,771
Peki nasıl bir isim
Belivet mi?

377
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Çekçe.

378
00:20:31,356 --> 00:20:32,399
Değişti.
Başlangıçta öyleydi...

379
00:20:32,566 --> 00:20:34,151
çok orijinal.

380
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
Peki...

381
00:20:35,944 --> 00:20:37,863
- Peki adınız?
-Therese.

382
00:20:38,029 --> 00:20:39,114
Therese.

383
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Theresa değil.
-HAYIR.

384
00:20:42,284 --> 00:20:45,495
Therese Belivet.

385
00:20:45,662 --> 00:20:47,873
Çok hoş.

386
00:20:48,039 --> 00:20:50,417
Ve senin?

387
00:20:50,584 --> 00:20:52,627
Carol.

388
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
- Carol.
-GARSON: Ve iki sek martini.

389
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
CAROL:
Teşekkür ederim.

390
00:21:00,886 --> 00:21:02,888
- Şerefe.
-Şerefe.

391
00:21:10,479 --> 00:21:12,230
Yani, eminim ki düşünmüşsündür
bir adamdı

392
00:21:12,397 --> 00:21:13,523
eldivenlerini sana kim geri gönderdi?

393
00:21:13,690 --> 00:21:16,777
Hmm. Yaptım.

394
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Bir erkek olabileceğini düşündüm
kayak bölümünde.

395
00:21:19,196 --> 00:21:20,530
Üzgünüm.

396
00:21:20,697 --> 00:21:22,199
Hayır, çok mutluyum.

397
00:21:22,365 --> 00:21:25,744
yapacağımdan çok şüpheliyim
onunla öğle yemeğine gitti.

398
00:21:25,911 --> 00:21:27,788
Ah, parfümün...

399
00:21:27,954 --> 00:21:29,039
Evet?

400
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Çok hoş.

401
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
Teşekkür ederim.

402
00:21:31,583 --> 00:21:32,918
Harge beni satın aldı
yıllar önce bir şişe

403
00:21:33,084 --> 00:21:34,252
evlenmeden önce,

404
00:21:34,419 --> 00:21:36,004
ve onu giyiyordum
o zamandan beri.

405
00:21:36,171 --> 00:21:37,798
Harge senin kocan mı?

406
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Mm-hmm.

407
00:21:39,591 --> 00:21:42,260
Teknik olarak,
<i>biz...</i> boşanıyoruz.

408
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Üzgünüm.

409
00:21:44,054 --> 00:21:45,972
Olma.

410
00:21:51,520 --> 00:21:54,773
Ve yalnız mı yaşıyorsun?
Therese Belivet'i mi?

411
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
<i>Evet.</i>

412
00:21:56,817 --> 00:21:58,026
Richard var.

413
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
Benimle yaşamak istiyor.

414
00:22:00,111 --> 00:22:01,279
Ah, hayır, öyle bir şey değil.

415
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
Yani benimle evlenmek istiyor.

416
00:22:02,989 --> 00:22:04,491
Anlıyorum.

417
00:22:04,658 --> 00:22:07,577
Ve ister misin
onunla evlenmek mi?

418
00:22:08,745 --> 00:22:09,955
Peki...

419
00:22:10,121 --> 00:22:13,041
Zar zor biliyorum bile
öğle yemeği için ne sipariş edilir

420
00:22:25,804 --> 00:22:27,597
Garson:
Ve yemeklerin.

421
00:22:27,764 --> 00:22:29,182
(Carol içini çeker)

422
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
- Teşekkür ederim.
-THERESE: Teşekkür ederim.

423
00:22:31,017 --> 00:22:33,103
Garson:
Tadını çıkarın.

424
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Açlıktan ölüyorum.

425
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Afiyet olsun.

426
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
Pazar günleri ne yaparsınız?

427
00:22:43,488 --> 00:22:44,573
Özellikle hiçbir şey yok.

428
00:22:44,739 --> 00:22:46,116
Ne yapıyorsun?

429
00:22:46,283 --> 00:22:47,576
<i>Ah...</i>

430
00:22:47,742 --> 00:22:50,120
son zamanlarda hiçbir şey yok.

431
00:22:50,287 --> 00:22:52,873
Eğer gelmek istersen
bir ara beni ziyaret et,

432
00:22:53,039 --> 00:22:54,499
rica ederim.

433
00:22:54,666 --> 00:22:56,459
En azından biraz var
güzel ülke

434
00:22:56,626 --> 00:22:58,795
yaşadığım yerin civarında.

435
00:23:00,714 --> 00:23:03,633
gelmek ister misin
bu pazar beni ziyarete gelir misin?

436
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
<i>Evet.</i>

437
00:23:07,095 --> 00:23:08,346
(yavaşça kıkırdar)

438
00:23:08,513 --> 00:23:10,640
Ne tuhaf bir kızsın sen.

439
00:23:10,807 --> 00:23:12,851
Neden?

440
00:23:14,978 --> 00:23:17,063
Uzayın dışına fırlatıldı.

441
00:23:20,150 --> 00:23:22,652
(yavaşça kıkırdar)

442
00:23:25,572 --> 00:23:27,490
ben ♪

443
00:23:32,537 --> 00:23:34,706
CAROL:
Hiç üstünü kaldırdın mı?

444
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
(Abby ve Carol
belli belirsiz sohbet etmek)

445
00:23:47,636 --> 00:23:49,554
(kahkahalar)

446
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
sadece görebiliyorum
Harge'ın annesinin yüzü

447
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
-beni bunun içinde gördüğünde.
-(korna çalıyor)

448
00:23:54,517 --> 00:23:56,269
Belki de yapmalıyım
Eve uğra ve üstünü değiştir.

449
00:23:56,436 --> 00:23:58,563
Aptallık etme.

450
00:24:01,483 --> 00:24:04,235
Belki de yapmalıyım
sadece ortaya çıkma.

451
00:24:04,402 --> 00:24:06,363
Peki o zaman ben olacağım
bunun için suçlandı,

452
00:24:06,529 --> 00:24:08,865
o yüzden sadece sırıtsan iyi olur
ve buna katlan.

453
00:24:10,283 --> 00:24:12,535
Bana ondan bahsetmek ister misin?

454
00:24:12,702 --> 00:24:14,746
Therese mi?

455
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Eldivenlerimi geri verdi.

456
00:24:17,165 --> 00:24:18,708
Ve?

457
00:24:18,875 --> 00:24:21,878
Ve eğer bizi dışarı çıkarmazsan
yakında bu trafiğin

458
00:24:22,045 --> 00:24:25,131
endişelenmeme gerek kalmayacak
herhangi bir lanet parti hakkında.

459
00:24:32,514 --> 00:24:34,432
ben ♪

460
00:24:45,568 --> 00:24:49,072
CAROL:
Ah, nerede... kompakt çantam?

461
00:24:49,239 --> 00:24:50,573
Lanet olsun.

462
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
- İyi görünüyorsun.
-(Carol iç çeker)

463
00:24:53,284 --> 00:24:54,786
- Benimle gel.
-Ah...

464
00:24:54,953 --> 00:24:57,122
- Sadece bir dakikalığına.
-(gülüyor) Başlama bile.

465
00:24:57,288 --> 00:24:59,416
İptal eden sensin
bizden, seni salak.

466
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
Biliyorum. Biliyorum.

467
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

468
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
- Üzgünüm.
-(kahkahalar, yakınlarda sohbet)

469
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Beni sonra ara.

470
00:25:07,007 --> 00:25:09,426
(Carol içini çeker)

471
00:25:16,516 --> 00:25:19,144
(hafif bir caz melodisi çalıyor)

472
00:25:31,072 --> 00:25:33,742
Sen her zaman en fazlasısın
Odadaki güzel kadın.

473
00:25:38,872 --> 00:25:41,041
Bunu annene söyle.

474
00:25:45,378 --> 00:25:46,713
Dikkatli olun, olur mu?

475
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Cy çığlık atacak
eğer beni bununla yakalarsa.

476
00:25:49,049 --> 00:25:50,925
(güler)
Ne yapacak?

477
00:25:51,092 --> 00:25:53,053
Harçlığınızı keser misiniz?

478
00:25:57,182 --> 00:25:58,975
Sigara içmemden hoşlanmıyor.

479
00:25:59,142 --> 00:26:00,435
Bu yüzden?

480
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
- Bundan hoşlandın mı.
-Hım-hım.

481
00:26:07,108 --> 00:26:09,652
Carol, <i>Ben...</i> (iç çeker)

482
00:26:09,819 --> 00:26:13,198
Gerçekten değil
benim işim ama...

483
00:26:13,364 --> 00:26:15,200
eğer yalnız kalacaksan
Noel'de,

484
00:26:15,366 --> 00:26:17,535
Cy ve ben çok isteriz
sana sahip olmak.

485
00:26:18,995 --> 00:26:20,914
Teşekkürler Jeanette.

486
00:26:25,585 --> 00:26:28,338
Bilmiyorum.

487
00:26:28,505 --> 00:26:30,965
Kendi başıma kaçabilirim.

488
00:26:33,343 --> 00:26:35,553
En azından birkaç günlüğüne.

489
00:26:49,150 --> 00:26:50,819
DANNIE: Merak etme.
hiçbir şeyi kırmayacaksın

490
00:26:50,985 --> 00:26:53,154
eğer alırsan.

491
00:27:00,453 --> 00:27:02,455
Resimleriniz nasıl?

492
00:27:03,998 --> 00:27:06,126
Ah, bilmiyorum.
Pek iyi değil muhtemelen.

493
00:27:06,292 --> 00:27:07,794
(Dannie Kıkırdar)

494
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
Hayır, yani onlar ne?

495
00:27:09,504 --> 00:27:11,923
Neyin fotoğrafını çekiyorsunuz?

496
00:27:12,090 --> 00:27:13,758
Kuşlar, ağaçlar, pencereler.

497
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Gerçekten herhangi bir şey.

498
00:27:16,261 --> 00:27:18,263
(kapağını kapatan şişeyi çıkarır)

499
00:27:18,429 --> 00:27:20,473
Ne hakkında yazıyorsun?

500
00:27:22,559 --> 00:27:24,477
İnsanlar.

501
00:27:27,188 --> 00:27:30,984
Kendimi her zaman komik hissediyorum
insanların fotoğraflarını çekmek,

502
00:27:31,151 --> 00:27:33,736
sanki bir çeşit <i>...</i> gibi

503
00:27:33,903 --> 00:27:35,071
<i>ben...</i>

504
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Özel hayatın ihlali mi?

505
00:27:37,448 --> 00:27:39,409
Evet.

506
00:27:39,576 --> 00:27:41,619
Peki...

507
00:27:41,786 --> 00:27:46,124
hepimiz, biliyorsun,
insanlarla yakınlığımız var.

508
00:27:47,292 --> 00:27:48,459
Bazı insanları seviyoruz.

509
00:27:48,626 --> 00:27:49,752
Bazı insanlardan hoşlanıyorsun, değil mi?

510
00:27:49,919 --> 00:27:51,004
Bazen.

511
00:27:51,171 --> 00:27:52,255
Ve sen başkalarını sevmiyorsun.

512
00:27:52,422 --> 00:27:54,507
Ve nedenini bilmiyorsun

513
00:27:54,674 --> 00:27:56,968
ilgini çekiyorsun
bazı insanlara, başkalarına değil.

514
00:27:57,135 --> 00:27:58,928
Tek şey
gerçekten biliyorsun

515
00:27:59,095 --> 00:28:02,932
ya sen çekicisin
ya da değilsin.

516
00:28:05,185 --> 00:28:06,936
Tıpkı fizik gibi...

517
00:28:07,103 --> 00:28:09,439
birbirlerinden sekerek
langırt gibi.

518
00:28:11,107 --> 00:28:12,650
Evet ama her şey öyle değil
bu kadar basit

519
00:28:12,817 --> 00:28:15,945
bir grup tilt topu gibi
birbirlerinden tepki alıyorlar.

520
00:28:16,112 --> 00:28:19,073
Ne yapıyorsun?
<i>Ah...</i> (iç çeker)

521
00:28:19,240 --> 00:28:22,911
Bazı şeyler tepki bile vermiyor
ama her şey canlıdır.

522
00:28:39,677 --> 00:28:42,347
- Evet.
geç oluyor. Gitmeliyim.

523
00:28:48,019 --> 00:28:50,021
Yapmamalısın.

524
00:28:51,564 --> 00:28:53,650
Neden? Umursamadın mı?

525
00:28:53,816 --> 00:28:55,860
Hayır.

526
00:28:56,986 --> 00:28:58,947
Gitmem gerekiyor.

527
00:29:02,784 --> 00:29:04,702
Yarın geri gelir misin?

528
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
- Bilmiyorum.
-Çarşamba?

529
00:29:06,287 --> 00:29:08,998
Belki. Bilmiyorum.

530
00:29:15,255 --> 00:29:18,466
-HARGE: İşte.
-CAROL: Ah. Teşekkürler.

531
00:29:18,633 --> 00:29:22,220
CAROL: Ayık kaldığın için teşekkürler
ve beni eve bırakıyor.

532
00:29:23,680 --> 00:29:26,099
İyi geceler, Harge.

533
00:29:26,266 --> 00:29:28,017
Carol.

534
00:29:30,103 --> 00:29:32,939
Annemlerin evine gel
Noel için.

535
00:29:33,106 --> 00:29:34,607
Bu gece güzel vakit geçirdik.

536
00:29:34,774 --> 00:29:37,819
Bir geceydi, Harge.

537
00:29:37,986 --> 00:29:40,071
Bu fikir hoşuma gitmedi
yalnız olman.

538
00:29:40,238 --> 00:29:41,906
Yalnız değilim.

539
00:29:42,073 --> 00:29:44,867
Rindy ve <i>Ab...</i>'im var

540
00:29:45,034 --> 00:29:46,619
HARGE:
Abby.

541
00:29:46,786 --> 00:29:50,415
Her zaman Abby var.

542
00:29:50,581 --> 00:29:52,542
Abby ve ben bitmiştik

543
00:29:52,709 --> 00:29:55,628
sen ve ben çok önce
bitti, Harge.

544
00:29:58,047 --> 00:29:59,716
Rindy'yi paketleteceğim
ve senin için hazırım

545
00:29:59,882 --> 00:30:02,010
Noel arifesinde saat 4:00'te.

546
00:30:04,095 --> 00:30:06,264
Bu böyle olmamalı.

547
00:30:07,724 --> 00:30:09,642
Biliyorum.

548
00:30:17,817 --> 00:30:20,153
Benim özel kızım.

549
00:30:28,745 --> 00:30:31,039
İyi geceler Floransa.

550
00:30:51,100 --> 00:30:52,935
Jersey'deki bu yer nerede?

551
00:30:53,102 --> 00:30:54,312
Sanırım ülkede.

552
00:30:54,479 --> 00:30:56,814
Gerçekten bilmiyorum.

553
00:30:56,981 --> 00:30:58,900
Amcam Sal yaşıyor
Union City'de.

554
00:30:59,067 --> 00:31:01,194
Güzelleştiğini iddia ediyor
geceleri orada tehlikelidir.

555
00:31:01,361 --> 00:31:03,196
Union City değil.

556
00:31:03,363 --> 00:31:04,572
Tamam aşkım.

557
00:31:04,739 --> 00:31:06,574
İşte benim arabam.

558
00:31:18,961 --> 00:31:20,254
-RICHARD: Merhaba.
-Merhaba.

559
00:31:20,421 --> 00:31:21,506
Carol Aird.

560
00:31:21,672 --> 00:31:23,591
Richard Semco.
Tanıştığımıza memnun oldum.

561
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
Aynı şekilde.

562
00:31:25,134 --> 00:31:28,054
Therese konuşuyor
çok çok teşekkür ederim.

563
00:31:28,221 --> 00:31:30,515
Bu harika.

564
00:31:30,681 --> 00:31:32,892
Yani onu geri alacaksın
güvenli ve sağlam mı?

565
00:31:37,271 --> 00:31:39,232
Ne yapıyorsun?
Seni seviyorum.

566
00:31:47,907 --> 00:31:49,826
ben ♪

567
00:32:00,420 --> 00:32:02,088
Sanırım kar görüyorum.

568
00:32:02,255 --> 00:32:04,132
Çok hoş olmaz mıydı?

569
00:32:12,056 --> 00:32:14,100
CAROL:
Karı seviyorum.

570
00:32:17,728 --> 00:32:20,606
Noel gibi hissettiriyor,
düşünmüyor musun?

571
00:32:27,238 --> 00:32:29,157
ben ♪

572
00:32:36,247 --> 00:32:38,416
(radyodan müzik çalıyor)

573
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
ben ♪

574
00:33:13,075 --> 00:33:15,578
Eğer patlamazsa.

575
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
OĞLAN: Bunu bağlamam lazım
arabanın tavanına mı?

576
00:33:32,970 --> 00:33:35,515
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

577
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
ben ♪

578
00:33:49,237 --> 00:33:50,363
(kamera deklanşörü tıklanır)

579
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
CAROL:
Araba hemen orada.

580
00:33:55,701 --> 00:33:57,411
Oğlan:
Teşekkür ederim hanımefendi.

581
00:34:10,550 --> 00:34:12,468
ben ♪

582
00:34:21,352 --> 00:34:23,104
CAROL:
Hala benimle misin?

583
00:34:23,271 --> 00:34:25,022
<i>Evet.</i>

584
00:34:29,277 --> 00:34:30,611
(korna iki kere çalar)

585
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
- RINDY: Anne!
-FLORANSA: Rindy!

586
00:34:32,947 --> 00:34:34,991
Hadi gidip anneni alalım.

587
00:34:35,157 --> 00:34:37,743
- Annen evde! Anne!
-Ah!

588
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
CAROL:
Merhaba sevgilim.

589
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
Bil bakalım sana ne getirdim?

590
00:34:42,498 --> 00:34:44,250
Hayır. Eminim asla tahmin edemezsin.

591
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
-Rindy:
Mavi mi?

592
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
CAROL:
Hayır, yeşil.

593
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
Ah, uzun oldu, değil mi?

594
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
- RINDY: Evet.
-CAROL: Makasa ihtiyacın var mı?

595
00:34:52,091 --> 00:34:53,342
-Rindy:
Ah, ah.

596
00:34:53,509 --> 00:34:54,677
CAROL: Belki de yapmalıyız
önce yıldızı yap.

597
00:34:54,844 --> 00:34:55,845
- Bunu yapabiliriz.
-RINDY: Evet, evet.

598
00:34:56,012 --> 00:34:57,096
CAROL:
Yıldız nerede?

599
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
-Rindy:
Altın mı gümüş mü?

600
00:34:58,973 --> 00:35:01,309
- CAROL: Sen seç.
-RINDY: Tamam.

601
00:35:01,475 --> 00:35:03,644
(Carol gülüyor)

602
00:35:03,811 --> 00:35:05,605
CAROL:
Bu benim kızım.

603
00:35:07,690 --> 00:35:09,150
Peki sen ne düşünüyorsun?

604
00:35:09,317 --> 00:35:11,485
-Rindy:
Güzel.

605
00:35:11,652 --> 00:35:14,196
İhtiyacımız var...
Bu çok parlak.

606
00:35:14,363 --> 00:35:16,699
- Ve onu tam buraya koyabiliriz.
-(Carol nefesi kesilir)

607
00:35:16,866 --> 00:35:20,077
CAROL:
Bu en güzeli

608
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
Noel ağacı
tüm dünyada.

609
00:35:23,247 --> 00:35:25,583
(nazik bir melodi çalar)

610
00:35:34,592 --> 00:35:37,595
O resimler sen miydin
ağaç parkına mı gidiyordunuz?

611
00:35:37,762 --> 00:35:40,139
Üzgünüm.
Sormalıydım.

612
00:35:40,306 --> 00:35:42,141
Ah, özür dileme.

613
00:35:42,308 --> 00:35:44,769
Ben sadece <i>şunu...</i> yapmaya çalışıyorum

614
00:35:44,935 --> 00:35:46,604
Peki bir arkadaşım var
bana kim söyledi

615
00:35:46,771 --> 00:35:48,564
Daha fazlası olmalıyım
insanlara ilgi duyuyor.

616
00:35:48,731 --> 00:35:50,566
(Carol gülüyor)

617
00:35:50,733 --> 00:35:52,902
Peki bu nasıl gidiyor?

618
00:35:53,069 --> 00:35:55,905
Aslında iyi gidiyor.

619
00:35:56,072 --> 00:35:57,990
Memnun oldum.

620
00:36:07,875 --> 00:36:10,169
ben ♪

621
00:36:27,269 --> 00:36:29,397
- Bu çok güzel.
-(oynamayı bırakır)

622
00:36:31,774 --> 00:36:33,901
(çalmaya devam eder)

623
00:36:41,117 --> 00:36:43,869
- Olmak istediğin şey bu mu?
-(oynamayı bırakır)

624
00:36:44,036 --> 00:36:45,788
Fotoğrafçı mı?

625
00:36:45,955 --> 00:36:47,331
Bence de.

626
00:36:47,498 --> 00:36:49,792
Eğer bu konuda yeteneğim varsa.

627
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
Bu bir şey değil mi
diğer insanlar

628
00:36:51,627 --> 00:36:53,546
sahip olduğunu bilmeni isterim?

629
00:36:55,631 --> 00:36:59,009
Ve yapabileceğin tek şey
çalışmaya devam ediyor.

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,137
Doğru hissettiren şeyi kullanın.

631
00:37:01,303 --> 00:37:03,389
Gerisini atın.

632
00:37:03,556 --> 00:37:05,558
Sanırım öyle.

633
00:37:11,939 --> 00:37:14,066
Bana çalışmalarını gösterecek misin?

634
00:37:14,233 --> 00:37:15,693
Elbette.

635
00:37:15,860 --> 00:37:17,319
Yani, yapmadım
herhangi bir şey sattım

636
00:37:17,486 --> 00:37:20,197
hatta bir resim gösterildi
bir tane satın alabilecek birine.

637
00:37:20,364 --> 00:37:22,700
bende bile yok
iyi bir kamera.

638
00:37:25,161 --> 00:37:28,622
Ama hepsi benim evimde.
çoğunlukla lavabonun altında.

639
00:37:28,789 --> 00:37:30,708
Beni davet et.

640
00:37:36,839 --> 00:37:40,384
(kapı açılır, kapanır)

641
00:37:43,345 --> 00:37:45,347
Harge, sorun ne?

642
00:37:46,849 --> 00:37:48,309
Hiç bir şey.

643
00:37:48,476 --> 00:37:51,103
bir sorun olması mı gerekiyor
karımı ziyaret etmem için mi?

644
00:37:59,528 --> 00:38:01,947
CAROL:
Bu adil değil, Harge.

645
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Rindy'nin kalacağı konusunda anlaşmıştık
Noel arifesine kadar benimle.

646
00:38:04,825 --> 00:38:06,660
HARGE:
Ne yapmamı önerirsin?

647
00:38:06,827 --> 00:38:08,329
tercih ettiğimi mi sanıyorsun
izini sürmek

648
00:38:08,496 --> 00:38:10,080
West Palm Beach'e
tatil için mi?

649
00:38:10,247 --> 00:38:11,999
- Hepsi annemin fikriydi.
-(Carol iç çeker)

650
00:38:12,166 --> 00:38:13,918
CAROL: Hazır değilim.
Paketlenmemiş.

651
00:38:14,084 --> 00:38:15,753
Üst katta yatakta uyuyor.

652
00:38:15,920 --> 00:38:17,296
Noelim ne olacak?
kızımla mı?

653
00:38:17,463 --> 00:38:18,798
Üzgünüm Carol.
yardım edilemez.

654
00:38:18,964 --> 00:38:20,341
Uçuş sabah.

655
00:38:20,508 --> 00:38:22,676
Ve sence
zaten topladığımı mı?

656
00:38:22,843 --> 00:38:24,303
-(takırtı)
(Harge homurdanır)

657
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
Lanet olsun!

658
00:38:27,598 --> 00:38:30,226
(nefes nefese)

659
00:38:43,197 --> 00:38:44,740
Karımı nereden tanıyorsun?

660
00:38:44,907 --> 00:38:46,492
Harge lütfen.

661
00:38:46,659 --> 00:38:49,620
Frankenberg'de çalışıyorum efendim.
mağaza.

662
00:38:49,787 --> 00:38:52,373
CAROL: Bir hediye sipariş ettim
masasından.

663
00:38:52,540 --> 00:38:53,999
Eldivenlerimi unuttum
onları geri verdi,

664
00:38:54,166 --> 00:38:56,085
ve ona teşekkür ettim.

665
00:39:03,467 --> 00:39:05,386
HARGE:
Bu çok cesurca.

666
00:39:08,889 --> 00:39:10,808
- Evet.
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

667
00:39:10,975 --> 00:39:12,935
CAROL:
Bırak öyle olsun.

668
00:39:16,730 --> 00:39:18,649
(pürüzsüz Noel
şarkılar çalıyor)

669
00:39:25,239 --> 00:39:26,365
Tamam, kar tanesi.

670
00:39:26,532 --> 00:39:28,576
Bana büyük bir tane ver.

671
00:39:28,742 --> 00:39:31,245
Sen sahip olacaksın
en güzel Noel.

672
00:39:31,412 --> 00:39:33,247
Söz veriyorum.

673
00:39:33,414 --> 00:39:36,375
Senin için yer var
arabadayım anne.

674
00:39:36,542 --> 00:39:38,335
Bizimle gelebilirsin.

675
00:39:38,502 --> 00:39:39,712
Hayır tatlım.

676
00:39:39,879 --> 00:39:41,505
Yapabilmeyi isterdim.

677
00:39:41,672 --> 00:39:43,632
Bilirsin ama bazen

678
00:39:43,799 --> 00:39:46,218
anneler ve babalar

679
00:39:46,385 --> 00:39:48,512
sadece olmadığına karar ver
onlara yetecek kadar yer var

680
00:39:48,679 --> 00:39:50,598
aynı yerde
aynı zamanda.

681
00:39:52,349 --> 00:39:54,268
Neyse, annenin burada kalması gerekiyor

682
00:39:54,435 --> 00:39:57,730
ve Noel Baba'nın elfinden emin olun
hediyelerini vermiyor

683
00:39:57,897 --> 00:39:59,356
başka bir küçük kıza.

684
00:39:59,523 --> 00:40:00,900
Bunu istemezsin değil mi?

685
00:40:01,066 --> 00:40:03,152
- Hayır.
-Hayır.

686
00:40:03,319 --> 00:40:05,237
Seni seviyorum kar tanesi.

687
00:40:13,579 --> 00:40:15,497
(İç çeker)

688
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
(Hararetli bir koklama)

689
00:40:18,918 --> 00:40:20,586
Çok güzel kokuyorsun.

690
00:40:20,753 --> 00:40:21,795
(Carol içini çeker)

691
00:40:21,962 --> 00:40:23,589
Sarhoşsun.

692
00:40:23,756 --> 00:40:24,965
(İç çeker)

693
00:40:25,132 --> 00:40:27,051
Harge, üşüdüm.

694
00:40:28,636 --> 00:40:30,554
Sana biraz kahve yapacağım.

695
00:40:31,847 --> 00:40:33,057
Sarhoş değilim.

696
00:40:33,223 --> 00:40:34,350
Hala bizimle gelebilirsin.

697
00:40:34,516 --> 00:40:36,393
Git bir çanta hazırla.

698
00:40:36,560 --> 00:40:38,354
- Bunu yapamam.
-Evet yapabilirsin.

699
00:40:38,520 --> 00:40:40,397
Sana bir bilet alacağız
sabah.

700
00:40:40,564 --> 00:40:42,316
(müzik çalıyor
plak çalarda)

701
00:40:42,483 --> 00:40:43,859
Ne yapacaksın?

702
00:40:44,026 --> 00:40:45,194
Ne yapacaksın...

703
00:40:45,361 --> 00:40:46,987
burada kalacaksın
Noel'de Abby'yle mi?

704
00:40:47,154 --> 00:40:48,364
Sen kalacaksın
oradaki tezgâhtar kızla mı?

705
00:40:48,530 --> 00:40:49,573
"Hargeg
-Ha?

706
00:40:49,740 --> 00:40:50,741
Ne yapacaksın?
Carol, öyle mi?

707
00:40:50,950 --> 00:40:52,952
- Plan nedir?
-(müziğin sesi yükselir)

708
00:40:53,118 --> 00:40:54,495
- Kes şunu!
-Lanet olsun!

709
00:40:54,662 --> 00:40:56,705
hiçbir şey koymadım
Senin gibi geçmiş kadınlar var Carol.

710
00:40:56,872 --> 00:40:58,374
Benim gibi bir kadınla evlendin.

711
00:40:58,540 --> 00:40:59,750
(iniltiler)

712
00:41:03,879 --> 00:41:06,048
Eğer o arabaya binmezsen
şu anda bizimle...

713
00:41:06,215 --> 00:41:07,257
Sonra ne olacak?

714
00:41:07,424 --> 00:41:10,219
Bitti mi?

715
00:41:12,680 --> 00:41:14,598
Lanet olsun sana.

716
00:41:15,891 --> 00:41:18,185
Hiçbir zaman zalim olmadın.

717
00:41:19,478 --> 00:41:20,688
(homurdanır)

718
00:41:20,854 --> 00:41:22,773
Harge...

719
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
HARGE:
Teşekkür ederim Helman.

720
00:41:26,610 --> 00:41:27,611
- Helman:
Evet efendim.

721
00:41:27,778 --> 00:41:29,405
HARGE:
Kızım nasıl?

722
00:41:29,571 --> 00:41:31,991
Büyükanneyi görmeye gitmeye hazırım
ve büyükbaba?

723
00:41:38,122 --> 00:41:40,040
(İç çeker)

724
00:41:43,168 --> 00:41:44,336
(kapı çarpılır)

725
00:41:44,503 --> 00:41:46,422
(müzik durur)

726
00:41:47,673 --> 00:41:49,174
- Evet.
Yapmalıyım...

727
00:41:49,341 --> 00:41:50,718
Bir taksi çağırın.

728
00:41:54,513 --> 00:41:56,724
Tam düşündüğün anda
daha kötü olamaz

729
00:41:56,890 --> 00:41:58,934
sigaran bitti.

730
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
(İç çeker)

731
00:42:00,853 --> 00:42:02,271
- Evet.
Ah, bana nereye gideceğimi söyle.

732
00:42:02,438 --> 00:42:04,523
Senin için biraz satın alacağım.
Gerçekten umurumda değil.

733
00:42:04,690 --> 00:42:06,817
CAROL: Koşmana gerek yok
hiçliğin ortasında

734
00:42:06,984 --> 00:42:08,277
ve sigara satın al.

735
00:42:08,444 --> 00:42:09,945
Ben iyiyim.

736
00:42:11,238 --> 00:42:12,990
8:30'da tren var.

737
00:42:13,157 --> 00:42:15,534
Seni istasyona götüreceğim.

738
00:42:28,505 --> 00:42:30,424
(belirsiz duyurular
P.A.'nın üzerinde)

739
00:42:44,396 --> 00:42:46,315
(belirsiz konuşmalar,
kahkaha)

740
00:42:53,989 --> 00:42:55,908
(hafifçe ağlıyor)

741
00:42:57,993 --> 00:43:00,287
(tren tekerlekleri tıklatıyor
yolunda)

742
00:43:09,254 --> 00:43:11,173
ben ♪

743
00:43:29,274 --> 00:43:31,193
ben ♪

744
00:43:42,079 --> 00:43:43,997
(telefon çalıyor)

745
00:43:54,508 --> 00:43:56,552
Merhaba?

746
00:43:56,718 --> 00:43:59,054
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Bayan Belivet mi?

747
00:43:59,221 --> 00:44:01,140
Özür dilerim, az önce çaldı.

748
00:44:03,142 --> 00:44:05,602
Merhaba?

749
00:44:06,854 --> 00:44:08,647
Korkunçtum.

750
00:44:08,814 --> 00:44:10,607
Daha önce.

751
00:44:10,774 --> 00:44:13,152
Beni affedecek misin?

752
00:44:14,444 --> 00:44:16,155
Evet, yani...

753
00:44:16,321 --> 00:44:18,240
Yani...

754
00:44:19,533 --> 00:44:21,660
CAROL:
O zaman...

755
00:44:21,827 --> 00:44:25,372
Bana izin verir misin?
yarın akşam seni görmeye gelir miyim?

756
00:44:28,542 --> 00:44:29,585
Elbette.

757
00:44:29,751 --> 00:44:31,670
<i>Evet.</i>

758
00:44:34,631 --> 00:44:37,217
<i>Bilmek istiyorum...</i>

759
00:44:37,384 --> 00:44:39,303
Sanırım...

760
00:44:40,596 --> 00:44:42,848
Yani,
sana bir şeyler sormak istiyorum

761
00:44:43,015 --> 00:44:45,350
ama emin değilim
bunu istiyorsun.

762
00:44:47,311 --> 00:44:50,230
Bana bir şeyler sor.

763
00:44:50,397 --> 00:44:52,316
Lütfen.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,738
(kapı açılır)

765
00:44:57,905 --> 00:44:59,072
(kahkahalar)

766
00:44:59,239 --> 00:45:01,158
(belirsiz konuşmalar)

767
00:45:16,340 --> 00:45:18,258
ben ♪

768
00:45:30,729 --> 00:45:31,730
CAROL:
Mutlu Noeller Katherine.

769
00:45:31,897 --> 00:45:33,732
Teşekkür ederim Bayan Aird.

770
00:45:33,899 --> 00:45:35,025
İşte orada.

771
00:45:35,192 --> 00:45:36,485
Şimdi benimle konuşacak mısın?

772
00:45:36,652 --> 00:45:38,487
sadece seni istemedim
buraya kadar gelmek için.

773
00:45:38,654 --> 00:45:39,696
Ah, ver şunu
doğrudan bana, Fred.

774
00:45:39,863 --> 00:45:41,198
(kapı kapanır)

775
00:45:41,365 --> 00:45:43,742
Ne hakkında endişelenmeyeceğim
tatil sonrasına kadar mı?

776
00:45:43,909 --> 00:45:47,579
(iç çeker) Jerry Rix servis yaptı
bu sabah bazı gazeteler,

777
00:45:47,746 --> 00:45:50,040
tam bir sürprizim.

778
00:45:50,207 --> 00:45:52,292
Neden oturmuyorsun?

779
00:45:52,459 --> 00:45:54,461
İnsanlar neden böyle düşünüyor
kötü haberi daha iyi karşılayacaksın

780
00:45:54,628 --> 00:45:57,464
eğer oturuyorsan?

781
00:45:57,631 --> 00:46:00,384
Harge tedbir talebinde bulundu

782
00:46:00,550 --> 00:46:03,512
bu seni inkar ediyor
Rindy'ye herhangi bir erişim

783
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
-duruşmaya kadar.
-Ne?

784
00:46:04,930 --> 00:46:07,057
Ve korkarım Harge
fikrini değiştirdi

785
00:46:07,224 --> 00:46:09,434
Ortak velayet hakkında.

786
00:46:09,601 --> 00:46:10,852
Rindy'nin tek velayetini istiyor.

787
00:46:11,019 --> 00:46:14,147
Zaten ulaştık
velayet konusunda bir anlaşma.

788
00:46:14,314 --> 00:46:16,358
Bütün bunlar neyle ilgili?

789
00:46:16,525 --> 00:46:18,485
Evrakları teslim ediyorlar
29'unda

790
00:46:18,652 --> 00:46:19,820
Bölge Aile Mahkemesi'nde

791
00:46:19,987 --> 00:46:22,739
şey için,
daimi velayet dilekçesi

792
00:46:22,906 --> 00:46:24,449
Bunu yapabilir mi?

793
00:46:24,616 --> 00:46:25,784
- Doğru mu?
-bilmiyorum

794
00:46:25,951 --> 00:46:27,411
eğer doğruysa,
ama bu yasal.

795
00:46:27,577 --> 00:46:29,579
Hangi gerekçeyle?

796
00:46:29,746 --> 00:46:32,082
Dinle, bekleyelim
Noel'den sonra...

797
00:46:32,249 --> 00:46:34,042
Fred, hangi gerekçeyle?

798
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Hakime dilekçe veriyorlar

799
00:46:36,461 --> 00:46:38,964
bir ahlak maddesini dikkate almak.

800
00:46:39,131 --> 00:46:40,590
Bir ahlak...

801
00:46:40,757 --> 00:46:43,135
Bu ne anlama geliyor?

802
00:46:43,302 --> 00:46:44,761
Tamam aşkım. (kıkırdar)

803
00:46:44,928 --> 00:46:47,014
Seninle lafı küçümsemeyeceğim.

804
00:46:47,180 --> 00:46:48,724
Abby Gerhard.

805
00:46:49,975 --> 00:46:51,560
Ayrıca şunu öneriyorlar

806
00:46:51,727 --> 00:46:54,271
benzer ilişkiler...

807
00:46:54,438 --> 00:46:56,940
Peki, delil iddia ediyorlar
bir davranış modelidir.

808
00:46:57,107 --> 00:46:58,984
"Bir modelin kanıtı" mı?

809
00:46:59,151 --> 00:47:01,903
Abby, Rindy'nin vaftiz annesidir.

810
00:47:02,070 --> 00:47:03,989
Abla...

811
00:47:06,450 --> 00:47:09,828
Eğer bana sahip olamazsa

812
00:47:09,995 --> 00:47:11,079
Rindy'ye sahip olamam.

813
00:47:11,246 --> 00:47:12,873
İşte bu...

814
00:47:15,751 --> 00:47:17,794
üzgünüm
ama ciddi görünüyorlar.

815
00:47:17,961 --> 00:47:19,755
W-Velayet duruşması ne zaman?

816
00:47:19,921 --> 00:47:22,049
Bununla söylemek zor
tatiller ve birikmiş işler.

817
00:47:22,215 --> 00:47:24,051
En iyi tahminin Fred.

818
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
Mart'tan önce değil.

819
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
Belki nisan ortası.

820
00:47:30,682 --> 00:47:32,184
Onu görebilir miyim?

821
00:47:32,351 --> 00:47:33,894
Değil... Şöyle söyleyeyim.

822
00:47:34,061 --> 00:47:36,480
Öyle olmaz
altında tavsiye edilebilir...

823
00:47:36,646 --> 00:47:38,565
- Okulda mı? Bir ofiste mi?
-Sorun nerede değil,

824
00:47:38,732 --> 00:47:40,067
-mutlaka.
-Elbette

825
00:47:40,233 --> 00:47:41,860
-bir ziyaret, gözetim altında, ama...
-Carol, bunlar

826
00:47:42,027 --> 00:47:43,070
ciddi iddialar.

827
00:47:43,236 --> 00:47:44,821
Temas zorlaması
duruşmadan önce.

828
00:47:44,988 --> 00:47:47,783
Davet etme riskiyle karşı karşıyasın
daha fazla inceleme

829
00:47:47,949 --> 00:47:49,868
-davranışınla ilgili.
-Davranışım mı?

830
00:47:52,079 --> 00:47:54,081
İsa aşkına.

831
00:47:54,247 --> 00:47:56,750
Ben onun annesiyim, Tanrı aşkına.

832
00:48:01,755 --> 00:48:03,673
Ahlak maddesi.

833
00:48:04,966 --> 00:48:06,802
Anlıyorum.

834
00:48:06,968 --> 00:48:08,095
Yapıyor musun?

835
00:48:08,261 --> 00:48:10,180
Hayır.

836
00:48:12,057 --> 00:48:14,434
Ahlaki hiçbir şey yok
Rindy'yi benden uzak tutma konusunda.

837
00:48:35,372 --> 00:48:37,290
Adam:
Taksi!

838
00:48:54,516 --> 00:48:55,600
(korna sesi)

839
00:48:55,767 --> 00:48:57,436
ADAM 2:
Dikkat edin bayan.

840
00:49:15,078 --> 00:49:16,997
ben ♪

841
00:49:22,043 --> 00:49:24,337
ben ♪

842
00:49:33,138 --> 00:49:34,431
- Evet.
Evet, bu kadar.

843
00:49:34,598 --> 00:49:36,516
Teşekkür ederim.

844
00:49:40,145 --> 00:49:42,063
(zil seslerini kaydedin)

845
00:49:52,741 --> 00:49:53,867
Ne yapıyorsun?
Ne istediğini buldun mu?

846
00:49:54,034 --> 00:49:55,994
THERESE: Evet, bir şey
mağazadaki biri için.

847
00:49:56,161 --> 00:49:58,788
Ne yapıyorsun?
Çok hoş.

848
00:49:58,955 --> 00:50:02,000
Uğramalısın
bir ara Noel'de.

849
00:50:02,167 --> 00:50:03,960
Annem bir nevi
bunun üzerinde planlama yapmak.

850
00:50:04,127 --> 00:50:05,462
- Evet.
Noel mi?

851
00:50:05,629 --> 00:50:07,130
Bu aileler için.

852
00:50:07,297 --> 00:50:09,216
Ben...hissediyorum, bilmiyorum...

853
00:50:09,382 --> 00:50:11,676
Ne yapıyorsun?
Sen bir ailesin, Terry.

854
00:50:14,513 --> 00:50:17,140
THERESE: Düşünüyordum da
bir portföy oluşturmak.

855
00:50:17,307 --> 00:50:20,060
Resimlerimden, biliyor musun?

856
00:50:20,227 --> 00:50:22,020
Hatta portre çekmeye başlayın.

857
00:50:22,187 --> 00:50:23,939
İş başvurusunda bulunun.

858
00:50:24,105 --> 00:50:25,690
Belki bir gazetede bile olabilir.

859
00:50:25,857 --> 00:50:27,025
Dannie birini tanıdığını söyledi.

860
00:50:27,192 --> 00:50:29,110
Hiç düşündün mü
Avrupa hakkında başka bilgi var mı?

861
00:50:31,196 --> 00:50:33,114
Terry mi?

862
00:50:34,407 --> 00:50:36,326
Ne?

863
00:50:39,162 --> 00:50:40,705
Kaç kez
aşık oldun mu?

864
00:50:40,872 --> 00:50:42,832
(kıkırdar)

865
00:50:42,999 --> 00:50:45,252
Asla.

866
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
- Sana kadar.
-Yalan söyleme.

867
00:50:47,462 --> 00:50:49,047
Bana söyledin
diğer iki kız hakkında.

868
00:50:49,214 --> 00:50:51,675
Hadi, onlar...

869
00:50:53,468 --> 00:50:55,053
Onlarla seks yaptım.

870
00:50:55,220 --> 00:50:56,930
Bu aynı şey değil.

871
00:50:57,097 --> 00:51:00,016
Yani ben farklıyım çünkü
sonuna kadar gitmedik mi?

872
00:51:00,183 --> 00:51:01,518
Hayır.

873
00:51:03,979 --> 00:51:06,022
Hey, bütün bunlar neyle ilgili?

874
00:51:06,189 --> 00:51:08,275
Seni seviyorum.

875
00:51:08,441 --> 00:51:10,527
Farklı olan da bu.

876
00:51:18,201 --> 00:51:20,161
Hiç aşık oldun mu?
bir oğlanla mı?

877
00:51:22,664 --> 00:51:24,332
Hayır.

878
00:51:24,499 --> 00:51:26,001
Ama bunu duymuşsunuzdur.

879
00:51:26,167 --> 00:51:27,419
Elbette.

880
00:51:27,586 --> 00:51:29,087
Yani, duydum mu?
böyle insanlardan mı?

881
00:51:29,254 --> 00:51:31,172
- Elbette.
-Böyle insanları kastetmiyorum.

882
00:51:31,339 --> 00:51:33,049
Sadece iki kişiyi kastettim

883
00:51:33,216 --> 00:51:35,010
kim aşık olur
birbirleriyle.

884
00:51:35,176 --> 00:51:37,220
Diyelim ki bir oğlan ve bir oğlan
birdenbire.

885
00:51:37,387 --> 00:51:40,515
Öyle birini tanımıyorum.

886
00:51:40,682 --> 00:51:42,726
Ama sana şunu söyleyeceğim,

887
00:51:42,892 --> 00:51:45,353
her zaman bir sebep vardır
bunun için arka planda.

888
00:51:45,520 --> 00:51:48,982
Yani düşünmüyorsun
sadece...

889
00:51:49,149 --> 00:51:50,900
birinin başına gelir,
kimseye?

890
00:51:51,067 --> 00:51:53,653
Hayır, istemiyorum.

891
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Sen ne diyorsun?

892
00:51:55,071 --> 00:51:56,114
Bir kıza mı aşıksın?

893
00:51:56,281 --> 00:51:57,616
Hayır.

894
00:51:57,782 --> 00:51:59,034
Harcamak istediğimi bilmiyor musun?

895
00:51:59,200 --> 00:52:00,785
hayatım seninle mi?

896
00:52:00,952 --> 00:52:01,995
Benimle Fransa'ya gel.

897
00:52:02,162 --> 00:52:03,163
Hadi evlenelim.

898
00:52:03,330 --> 00:52:04,998
Richard,
Buna hazır değilim.

899
00:52:05,165 --> 00:52:07,000
Kendimi öylece yapamıyorum...

900
00:52:07,167 --> 00:52:08,918
Ne?

901
00:52:09,085 --> 00:52:10,503
- Söyle bana.
-Üzgünüm.

902
00:52:10,670 --> 00:52:11,796
Gitmem gerekiyor.

903
00:52:11,963 --> 00:52:13,131
Terry!

904
00:52:13,298 --> 00:52:15,592
Üzgünüm.

905
00:52:18,345 --> 00:52:19,721
Rindy'nin saç fırçasını buldum

906
00:52:19,888 --> 00:52:22,932
yastığımın altında
bu sabah.

907
00:52:23,099 --> 00:52:25,685
Saçlarıyla dolu.

908
00:52:25,852 --> 00:52:27,145
Bunu yapıyor, biliyorsun.

909
00:52:27,312 --> 00:52:29,022
bana haber vermek için
o iyi bir kızdı

910
00:52:29,189 --> 00:52:31,149
ve düzgün bir şekilde fırçalayın.

911
00:52:32,984 --> 00:52:35,195
Genellikle ben temizlerim

912
00:52:35,362 --> 00:52:37,781
ama bugün bir nedenden dolayı...

913
00:52:37,947 --> 00:52:39,240
- Abby:
Nasıl yapabildi?

914
00:52:39,407 --> 00:52:41,159
-(iç çeker)
-Nasıl cüret eder?

915
00:52:41,326 --> 00:52:43,161
Ne ahlakı?

916
00:52:43,328 --> 00:52:46,539
"Cümle" dedi.

917
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
Ah, Carol.

918
00:52:48,291 --> 00:52:50,585
Eğer sorumluysam
herhangi bir şekilde...

919
00:52:50,752 --> 00:52:52,754
Cesaret etme.

920
00:52:52,921 --> 00:52:55,256
Asla yapma.

921
00:53:06,810 --> 00:53:09,229
Neyse gözüm gitti
bu kızıl saçlı

922
00:53:09,396 --> 00:53:11,690
kimin et lokantası var
Paramus'un dışında.

923
00:53:11,856 --> 00:53:13,358
-(güler)
-konuşuyorum

924
00:53:13,525 --> 00:53:15,443
ciddi Rita Hayworth kızıl saçlı.

925
00:53:15,610 --> 00:53:17,237
Gerçekten mi? Aldığını düşünüyorsun
ne gerekiyor

926
00:53:17,404 --> 00:53:19,322
kızıl saçlı biriyle baş etmek için mi?

927
00:53:23,576 --> 00:53:25,120
Bir yere mi gidiyorsun?

928
00:53:25,286 --> 00:53:27,080
Batı, diye düşündüm.

929
00:53:27,247 --> 00:53:29,207
En azından birkaç haftalığına

930
00:53:29,374 --> 00:53:30,709
duruşmaya kadar.

931
00:53:30,875 --> 00:53:32,669
Başka ne yapacağım?

932
00:53:32,836 --> 00:53:35,922
Peki, hoşlanmadığını biliyorum
tek başına araba kullanıyorsun, <i>yani...</i>

933
00:53:38,883 --> 00:53:40,802
O genç.

934
00:53:43,972 --> 00:53:45,557
Bana bildiğini söyle
ne yapıyorsun?

935
00:53:48,059 --> 00:53:49,978
Yapmıyorum.

936
00:53:53,940 --> 00:53:55,817
Hiç yapmadım.

937
00:53:55,984 --> 00:53:57,527
(kapıyı çalıyor)

938
00:54:12,375 --> 00:54:14,627
Ev sahibeniz beni içeri aldı.

939
00:54:17,088 --> 00:54:19,340
Mutlu Noeller.

940
00:54:21,968 --> 00:54:23,887
Aç şunu.

941
00:54:38,401 --> 00:54:40,945
Ah, Carol.

942
00:54:43,114 --> 00:54:45,408
ben ♪

943
00:54:55,210 --> 00:54:56,544
Pek iyi değil.

944
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Aceleye getirildim.

945
00:54:58,213 --> 00:55:00,548
Daha iyisini yapabilirim demek istiyorum.

946
00:55:02,425 --> 00:55:04,385
CAROL:
mükemmel.

947
00:55:08,765 --> 00:55:10,558
Bu sen miydin?

948
00:55:10,725 --> 00:55:12,644
Mm-hmm.

949
00:55:18,733 --> 00:55:20,360
Bir şeyin var mı?

950
00:55:20,527 --> 00:55:22,570
fotoğraf kimyasalları dışında
buzlukta mı?

951
00:55:22,737 --> 00:55:24,072
Ben-ben hissediyorum...

952
00:55:24,239 --> 00:55:26,157
Elbette.

953
00:55:34,624 --> 00:55:36,543
(İç çeker)

954
00:55:45,343 --> 00:55:47,595
(Carol usulca ağlıyor)

955
00:56:00,024 --> 00:56:02,151
Bunun bir anlamı var mı?

956
00:56:02,318 --> 00:56:04,237
Bilmiyorum, savaşıyor musun?

957
00:56:06,865 --> 00:56:08,700
İhtiyati tedbir mi?

958
00:56:08,867 --> 00:56:10,702
Hayır.

959
00:56:10,869 --> 00:56:12,412
Kendimi işe yaramaz hissediyorum,

960
00:56:12,579 --> 00:56:15,540
sanki sana yardım edemem
veya herhangi bir şey teklif edin.

961
00:56:15,707 --> 00:56:18,793
(iç çeker)
Seninle hiçbir ilgisi yok.

962
00:56:24,048 --> 00:56:25,967
Bir süreliğine uzaklara gidiyorum.

963
00:56:28,678 --> 00:56:29,679
Ne zaman?

964
00:56:29,846 --> 00:56:31,222
Nerede?

965
00:56:31,389 --> 00:56:33,766
Arabam beni nereye götürürse oraya.

966
00:56:33,933 --> 00:56:36,185
Batı.

967
00:56:38,104 --> 00:56:40,023
Yakında.

968
00:56:42,317 --> 00:56:44,527
Ve belki de düşündüm ki,

969
00:56:44,694 --> 00:56:46,571
benimle gelmek isteyebilirsin.

970
00:56:52,911 --> 00:56:55,288
Yapabilir misin?

971
00:56:56,581 --> 00:56:58,291
<i>Evet.</i>

972
00:56:58,458 --> 00:57:00,376
Evet, yapardım.

973
00:57:14,015 --> 00:57:15,642
Onu tanımıyorsun bile!

974
00:57:15,808 --> 00:57:19,896
Herhangi bir postamı iletebilirsin
Chicago'ya, General Post'a.

975
00:57:20,063 --> 00:57:21,898
Kira ödedim
Şubat ayına kadar.

976
00:57:22,065 --> 00:57:23,942
Biraz fazlalığım vardı...

977
00:57:24,108 --> 00:57:25,860
para kurtarıldı.

978
00:57:26,027 --> 00:57:27,737
Ne yapıyorsun?
Gezimiz için.

979
00:57:27,904 --> 00:57:29,697
Yolculuğumuz Terry.

980
00:57:29,864 --> 00:57:31,157
Ve şimdi sen...

981
00:57:32,659 --> 00:57:34,285
inanmıyorum
bu oluyor.

982
00:57:36,788 --> 00:57:38,122
Bunu açıklayamam.
Ben sadece...

983
00:57:38,289 --> 00:57:39,624
Ne?

984
00:57:39,791 --> 00:57:42,043
Çok fena aşık oldun
bu kadında ne var.

985
00:57:42,210 --> 00:57:43,252
Liseli bir kız gibisin.

986
00:57:43,419 --> 00:57:45,171
Ben değillim.
Sadece ondan hoşlanıyorum, hepsi bu.

987
00:57:45,338 --> 00:57:47,632
herhangi birine aşığım
Gerçekten konuşabilirim.

988
00:57:47,799 --> 00:57:49,717
Güzel.

989
00:57:51,552 --> 00:57:53,346
Ne düşünüyorum biliyor musun?

990
00:57:53,513 --> 00:57:54,722
Sanırım bundan iki hafta sonra,

991
00:57:54,889 --> 00:57:57,058
gidiyorsun
bunu diliyor olmak...

992
00:57:58,434 --> 00:57:59,852
Senden sıkılacak

993
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
ve gidiyorsun
hiç sahip olmadığın o dileğe...

994
00:58:01,562 --> 00:58:02,981
- Anlamıyorsun!
-Ah, inanıyorum.

995
00:58:03,189 --> 00:58:04,190
Tamamen anlıyorum!

996
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Trans halindesin!

997
00:58:05,525 --> 00:58:06,567
Tamamen uyanığım.

998
00:58:06,734 --> 00:58:07,819
hiç olmadım
hayatımda daha uyanık.

999
00:58:07,986 --> 00:58:09,612
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

1000
00:58:11,030 --> 00:58:12,073
Bittik mi?

1001
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Bu bu mu?

1002
00:58:14,409 --> 00:58:15,451
Ben bunu söylemedim.

1003
00:58:15,618 --> 00:58:16,828
Ama neden isteyeyim
seninle olmak

1004
00:58:16,995 --> 00:58:19,247
tüm yaptığın zaman
bu konuda tartışılıyor mu?

1005
00:58:19,414 --> 00:58:20,623
<i>Söylemek gerekirse...</i>

1006
00:58:22,417 --> 00:58:24,210
Bir dakikalığına söylemek gerekirse

1007
00:58:24,377 --> 00:58:26,546
pratikte sen
veda etmek istiyorum

1008
00:58:26,713 --> 00:58:28,297
aptalca bir aşk yüzünden mi?

1009
00:58:28,464 --> 00:58:31,092
Ben bunu söylemedim.
Sen söyledin.

1010
00:58:31,259 --> 00:58:33,511
Bana tekne bileti aldırdın!

1011
00:58:33,678 --> 00:58:36,639
Senin için daha iyi bir işim var!

1012
00:58:36,806 --> 00:58:40,560
Sana benimle evlenmeni söyledim,
Tanrı aşkına...

1013
00:58:40,727 --> 00:58:43,646
Seni asla yaratmadım;
Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.

1014
00:58:43,813 --> 00:58:45,606
Belki de sorun budur.

1015
00:58:45,773 --> 00:58:47,316
Yemin ederim, iki hafta içinde

1016
00:58:47,483 --> 00:58:48,985
sen olacaksın
unutmam için yalvarıyorum

1017
00:58:49,152 --> 00:58:51,070
bütün bunlar oldu.

1018
00:58:51,237 --> 00:58:52,905
Richard...

1019
00:58:53,072 --> 00:58:55,158
-Richard!
-Harika bir yolculuk geçirmişsin, Terry!

1020
00:58:55,324 --> 00:58:56,576
(kapı çarpılır)

1021
00:59:22,143 --> 00:59:24,729
ben ♪

1022
00:59:31,152 --> 00:59:33,905
- CAROL: Kahveyi aldın mı?
-THERESE: Evet. Kahve.

1023
00:59:51,130 --> 00:59:52,673
CAROL:
Peki.

1024
00:59:54,509 --> 00:59:56,302
(motor çalışır)

1025
00:59:56,469 --> 00:59:58,721
- CAROL: Hazır mısın?
-THERESE: Hazır.

1026
01:00:10,399 --> 01:00:12,735
("Gümüş Ziller" çalıyor)

1027
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
ben ♪

1028
01:00:50,565 --> 01:00:52,817
("Gümüş Ziller" devam ediyor
radyoda çalıyor)

1029
01:00:52,984 --> 01:00:55,403
THERESE: alışabilirim
Bütün bir şehri kendime ayırıyorum.

1030
01:00:55,570 --> 01:00:56,779
CAROL:
Aa.

1031
01:01:10,126 --> 01:01:11,127
- Senin için.
-(Carol nefesi kesilir)

1032
01:01:11,294 --> 01:01:12,295
Mutlu Noeller.

1033
01:01:12,503 --> 01:01:14,755
Hayır, yapmamalıydın.

1034
01:01:14,922 --> 01:01:15,965
Aç şunu.

1035
01:01:21,762 --> 01:01:24,098
Ahah)

1036
01:01:30,646 --> 01:01:32,899
THERESE: Bunu senin için çaldım.
evinizde piyanoda.

1037
01:01:33,065 --> 01:01:34,108
CAROL: Hatırlıyorum.

1038
01:01:34,275 --> 01:01:36,736
ADAM:
Buğdayda haşlanmış mı anladın mı?

1039
01:01:38,279 --> 01:01:39,322
Teşekkür ederim.

1040
01:01:39,488 --> 01:01:41,199
-(kamera deklanşörü tıklanır)
-Tanrım, yapma.

1041
01:01:41,365 --> 01:01:42,408
Korkmuş görünüyorum.

1042
01:01:42,575 --> 01:01:44,827
Değilsin, harika görünüyorsun.

1043
01:01:46,245 --> 01:01:47,914
Sadece... böyle kal.

1044
01:01:51,626 --> 01:01:52,627
(deklanşör tıklamaları)

1045
01:01:52,793 --> 01:01:54,170
Richard'ı özlüyor musun?

1046
01:01:54,337 --> 01:01:56,672
Hayır, yapmadım
bütün gün onu düşündüm.

1047
01:01:56,839 --> 01:01:58,257
Ya da gerçekten evden.

1048
01:02:01,510 --> 01:02:03,429
Ev...

1049
01:02:08,309 --> 01:02:10,228
ben ♪

1050
01:02:22,448 --> 01:02:24,450
RADYO SUNUCUSU: Evet, öyle
sıcak bir aile buluşması

1051
01:02:24,617 --> 01:02:25,910
ABD'nin gelecek başkanı için.

1052
01:02:26,077 --> 01:02:27,995
Torunları
ve onların oyuncakları

1053
01:02:28,162 --> 01:02:30,498
onun birincil endişesi
şu anda,

1054
01:02:30,665 --> 01:02:32,500
ne için
bu neşeli sezon böyle geçecek

1055
01:02:32,667 --> 01:02:34,877
küçük insanlar olmadan
ona anlam kazandırmak için?

1056
01:02:35,044 --> 01:02:37,338
(radyoyu kapatır)

1057
01:02:49,183 --> 01:02:50,184
(ısrarla kapı çalınıyor)

1058
01:02:50,351 --> 01:02:51,394
(Işık anahtarı tıklanır,
Vuruş durur)

1059
01:02:57,608 --> 01:03:00,611
(ısrarla kapıyı çalmaya devam edilir)

1060
01:03:03,781 --> 01:03:05,491
Bırak onunla konuşayım.

1061
01:03:05,658 --> 01:03:07,201
Burada ne yapıyorsun?

1062
01:03:07,368 --> 01:03:09,662
Sen gerekiyordun
Florida'da olmak.

1063
01:03:09,829 --> 01:03:11,289
Peki bunu yapamadım

1064
01:03:11,455 --> 01:03:14,959
çünkü Rindy öyle olmak isterdi
Noel için annesiyle birlikte.

1065
01:03:15,126 --> 01:03:16,836
Herhangi biri değil
senin lanet olası işin yüzünden.

1066
01:03:17,003 --> 01:03:18,462
Şimdi git onu getir.
Onun burada olduğunu biliyorum.

1067
01:03:18,629 --> 01:03:21,382
Oh, sende biraz lanet var
bana emirler yağdıran sinir.

1068
01:03:21,549 --> 01:03:22,591
Ve <i>hayır...</i>

1069
01:03:22,758 --> 01:03:23,843
o burada değil.

1070
01:03:25,636 --> 01:03:26,762
Bu imkansız.

1071
01:03:26,929 --> 01:03:28,806
çünkü o evde değil
ve o benimle değil

1072
01:03:28,973 --> 01:03:30,141
yani o seninle olmalı.

1073
01:03:30,308 --> 01:03:31,309
Evet.

1074
01:03:31,475 --> 01:03:34,603
Bilirsin, Harge.
Bir amacın var.

1075
01:03:34,770 --> 01:03:37,023
On yıl harcadın
kesinlikle emin oluyorum

1076
01:03:37,189 --> 01:03:39,233
onun tek noktası
referans sensin...

1077
01:03:39,400 --> 01:03:41,569
işiniz, arkadaşlarınız,
ailen--

1078
01:03:41,736 --> 01:03:44,405
O nerede? Lanet olsun!

1079
01:03:44,572 --> 01:03:46,073
O hala benim karım, Abby.

1080
01:03:46,240 --> 01:03:47,325
O benim sorumluluğumda.

1081
01:03:47,491 --> 01:03:48,492
Bilirsin, bu bir şekilde
onu göstermenin,

1082
01:03:48,659 --> 01:03:50,786
ona tokat atmak
bir emirle.

1083
01:03:50,953 --> 01:03:52,204
Kapıyı kapatıyorum.

1084
01:03:57,209 --> 01:03:58,336
(sessizce):
Onu seviyorum.

1085
01:04:00,421 --> 01:04:02,548
Bu konuda sana yardımcı olamam.

1086
01:04:24,111 --> 01:04:25,404
(motor çalışır)

1087
01:04:45,257 --> 01:04:47,718
-Carol mu?
-Therese, sen misin?

1088
01:04:47,885 --> 01:04:49,303
- Evet.
-CAROL: Tatlım olur musun?

1089
01:04:49,470 --> 01:04:51,597
ve beni getir
mavi kazağımı mı?

1090
01:04:51,764 --> 01:04:53,849
Büyük çantanın içinde,
yatakta.

1091
01:04:54,016 --> 01:04:55,559
- Evet.
Tamam.

1092
01:05:03,526 --> 01:05:04,652
(nefes alır)

1093
01:05:18,249 --> 01:05:19,291
(duş perdesi kaydırılarak açılır)

1094
01:05:19,458 --> 01:05:21,335
CAROL:
Hey, yavaş konuşma...

1095
01:05:21,502 --> 01:05:22,545
Buldum.

1096
01:05:26,715 --> 01:05:27,716
Teşekkürler.

1097
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
Her şey yolunda mı?

1098
01:05:29,051 --> 01:05:31,262
Evet, sadece
aniden açlıktan ölmek.

1099
01:05:31,429 --> 01:05:33,055
Elbette.
Bir dakika içinde dışarıda ol.

1100
01:05:40,855 --> 01:05:42,690
Aç mısın?

1101
01:05:42,857 --> 01:05:44,275
Elbette.

1102
01:05:45,776 --> 01:05:46,819
Teşekkürler.

1103
01:05:52,199 --> 01:05:53,951
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?

1104
01:05:54,118 --> 01:05:55,786
Benimle mi yani?

1105
01:05:55,953 --> 01:05:57,538
(kıkırdayarak):
Sürprizlerle dolusun.

1106
01:06:02,251 --> 01:06:05,379
Demek istediğim, bana <i>eğer...</i> söylerdin
bir şey seni korkuttu

1107
01:06:05,546 --> 01:06:08,257
ve bir şey vardı
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1108
01:06:08,424 --> 01:06:09,800
Korkmuyorum Therese.

1109
01:06:19,226 --> 01:06:21,187
RADYO SUNUCUSU:
WHPC'yi dinliyorsunuz,

1110
01:06:21,353 --> 01:06:22,897
1480, Canton, Ohio.

1111
01:06:23,063 --> 01:06:24,231
"İşte Şans Bu
Sen Al"

1112
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
Eddie Fisher'dan.

1113
01:06:25,691 --> 01:06:28,152
BALIKÇI: ♪ Belki öyle olur
senin gerçek aşkın ♪

1114
01:06:28,319 --> 01:06:31,572
♪ Belki de
yeni bir aşk ara ♪

1115
01:06:31,739 --> 01:06:33,699
♪ Ama bu
aldığın şans... ♪

1116
01:06:33,866 --> 01:06:35,868
OTEL MÜDÜRÜ (seslendirme):
Standart odalarımız

1117
01:06:36,035 --> 01:06:37,870
donatılmış olarak gelmek
stereofonik konsol radyoları.

1118
01:06:38,037 --> 01:06:39,997
Ya da elimizde var
Başkanlık Süiti mevcut

1119
01:06:40,164 --> 01:06:42,875
çok cazip bir fiyat karşılığında.

1120
01:06:43,042 --> 01:06:45,169
İki standart oda
iyi olmalı.

1121
01:06:45,336 --> 01:06:47,338
THERESE: Neden almıyorsun?
Başkanlık Süiti mi?

1122
01:06:49,215 --> 01:06:51,050
Yani,
Eğer oran cazipse.

1123
01:07:04,730 --> 01:07:06,232
GENÇ ADAM:
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

1124
01:07:06,398 --> 01:07:07,525
(Therese gülüyor)

1125
01:07:07,691 --> 01:07:09,068
Evet, teşekkür ederim.

1126
01:07:10,152 --> 01:07:11,779
Hava çok soğuk.

1127
01:07:11,946 --> 01:07:14,573
Gözlüklerim çok soğuk
iyice buğulandı.

1128
01:07:14,740 --> 01:07:16,659
(ikisi de gülüyor)

1129
01:07:16,825 --> 01:07:18,494
İşte buyurun.

1130
01:07:18,661 --> 01:07:20,246
Tekrar teşekkürler.

1131
01:07:20,412 --> 01:07:22,164
- Gece.
-İyi geceler.

1132
01:07:24,625 --> 01:07:26,377
- CAROL: Gözünü kırpma.
-Üzgünüm.

1133
01:07:27,753 --> 01:07:29,129
Orada.

1134
01:07:29,296 --> 01:07:30,714
(hafif, hareketli müzik çalıyor
plak çalarda)

1135
01:07:30,881 --> 01:07:32,299
- Evet.
Rujuma ihtiyacım var.

1136
01:07:32,466 --> 01:07:35,386
(Carol gülüyor)

1137
01:07:35,553 --> 01:07:36,637
(Therese gülüyor)

1138
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
(Therese ÌÌPS'i patlatıyor)

1139
01:07:42,351 --> 01:07:43,561
CAROL:
Tekrar.

1140
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
(iğne çizikleri)

1141
01:07:51,902 --> 01:07:54,822
(iğne kayıt üzerine çatırdıyor;
hafif, neşeli melodi tekrarları)

1142
01:07:58,867 --> 01:08:00,369
Kendinize bir bakın.

1143
01:08:02,913 --> 01:08:05,291
(ikisi de gülüyor)

1144
01:08:05,457 --> 01:08:06,542
Güzel.

1145
01:08:09,044 --> 01:08:10,671
(iç çekerek):
Tamam. Sonraki?

1146
01:08:10,838 --> 01:08:12,756
Matmazel bu kadar nazik olur muydu

1147
01:08:12,923 --> 01:08:14,717
başvurmak üzere
sadece nabız noktaları mı?

1148
01:08:16,176 --> 01:08:18,470
ben ♪

1149
01:08:21,015 --> 01:08:22,182
Ben de.

1150
01:08:25,603 --> 01:08:27,021
Ah, bu muhteşem.

1151
01:08:28,564 --> 01:08:29,607
Şunu kokla.

1152
01:08:33,360 --> 01:08:34,445
Aa.

1153
01:08:36,780 --> 01:08:38,073
Başkan McKinley'e.

1154
01:08:38,240 --> 01:08:39,783
(hem kıkırdar hem de güler)

1155
01:09:01,597 --> 01:09:03,140
(sessizce homurdanır)

1156
01:09:03,307 --> 01:09:05,225
(İç çeker)

1157
01:09:08,729 --> 01:09:11,065
GENÇ KADIN: Şunları alabilir miyiz?
Lobide kartpostallar mı var?

1158
01:09:11,231 --> 01:09:13,317
Gerçekten güzel olurdu
birini evine geri göndermek.

1159
01:09:13,484 --> 01:09:14,485
Adam:
Evet.

1160
01:09:14,652 --> 01:09:15,736
GENÇ ADAM:
Günaydın.

1161
01:09:15,903 --> 01:09:18,155
yapmadığını gördüğüme sevindim
donarsın ya da hiçbir şey olmaz, ha.

1162
01:09:18,322 --> 01:09:20,783
Sen de.

1163
01:09:20,949 --> 01:09:23,661
Kahveden korkuyorum
pek iyi değil.

1164
01:09:23,827 --> 01:09:25,579
<i>Ah... yeter ki hava sıcak olsun.</i>

1165
01:09:27,456 --> 01:09:28,499
Çantada ne var?

1166
01:09:28,666 --> 01:09:31,377
<i>Ah...</i> ah, fikirler.

1167
01:09:31,543 --> 01:09:34,046
Ben, <i>hı...</i> onları satıyorum.

1168
01:09:34,213 --> 01:09:35,255
Ya da yapmaya çalışıyorum.

1169
01:09:35,464 --> 01:09:36,548
- Evet.
Ah.

1170
01:09:36,715 --> 01:09:38,384
Berbat bir kahve.

1171
01:09:38,550 --> 01:09:40,219
Ah, özür dilerim.

1172
01:09:41,553 --> 01:09:43,555
- Affedersin?
-Sadece sohbet ediyorduk.

1173
01:09:43,722 --> 01:09:46,600
GENÇ ADAM:
Adı Tucker. Tommy.

1174
01:09:46,767 --> 01:09:48,352
Therese Belivet, Carol Aird.

1175
01:09:48,519 --> 01:09:49,687
:
Tanıştığımıza memnun oldum.

1176
01:09:53,023 --> 01:09:54,983
Bay Tucker fikir satıyor.

1177
01:09:57,277 --> 01:09:58,320
Anlıyorum.

1178
01:09:58,487 --> 01:10:00,447
ne olduğunu bilmiyorum
kavramlar tam olarak

1179
01:10:00,614 --> 01:10:02,282
ama bize talimat veriyorlar
kelimesini kullanmak için.

1180
01:10:02,449 --> 01:10:03,492
Kadınlara hitap ettiğini söylüyor.

1181
01:10:03,701 --> 01:10:05,828
Hiç rujun var mı?

1182
01:10:05,994 --> 01:10:07,746
Hayır.
Ama bir dikiş takımım var.

1183
01:10:09,832 --> 01:10:11,291
Dikiş setine ihtiyacınız yok.

1184
01:10:11,458 --> 01:10:13,669
Ben söyleyebilirim.

1185
01:10:13,836 --> 01:10:16,547
Sanırım Chicago'yu yapabiliriz
5:00 veya 6:00'ya kadar,

1186
01:10:16,714 --> 01:10:18,257
eğer erken başlarsak.

1187
01:10:18,424 --> 01:10:19,550
Ben de oraya gidiyorum.

1188
01:10:19,717 --> 01:10:21,427
Bir kısayol var
eyaletler arası.

1189
01:10:21,593 --> 01:10:23,762
Arabayı iki saatliğine keser.

1190
01:10:23,929 --> 01:10:25,222
İki saat mi?
Bu bir şey olurdu.

1191
01:10:25,389 --> 01:10:26,473
:
Mm-hmm!

1192
01:10:26,640 --> 01:10:27,850
Durup biraz alabilir miyiz?
dergiler yolda mı?

1193
01:10:28,016 --> 01:10:29,017
CAROL:
Mm-hmm.

1194
01:10:29,184 --> 01:10:31,520
"Alan ve Akış" özelliğim var

1195
01:10:31,687 --> 01:10:33,439
"National Geographic..."

1196
01:10:34,606 --> 01:10:35,733
"Popüler Fotoğrafçılık" mı?

1197
01:10:35,899 --> 01:10:39,194
Hayır. Elbette hayır.

1198
01:10:39,361 --> 01:10:41,321
mahkum oldum
satış olmadan kalmak.

1199
01:10:41,488 --> 01:10:43,407
(Tommy gülüyor)

1200
01:10:47,661 --> 01:10:49,913
ben ♪

1201
01:11:01,049 --> 01:11:02,968
(ikisi de gülüyor)

1202
01:11:13,312 --> 01:11:15,230
- ♪ J'
-(ikisi de güler)

1203
01:11:17,608 --> 01:11:19,943
Vay canına, çok daha iyi.

1204
01:11:20,110 --> 01:11:22,029
ben ♪

1205
01:11:41,173 --> 01:11:43,509
ben ♪

1206
01:12:01,068 --> 01:12:03,403
ben ♪

1207
01:12:25,592 --> 01:12:26,635
- Komi:
Sorun değil mi?

1208
01:12:26,802 --> 01:12:28,053
Çok teşekkür ederim.

1209
01:12:30,013 --> 01:12:32,599
(inliyor) Sonunda.

1210
01:12:32,766 --> 01:12:34,685
Gerçek bir yatak.

1211
01:12:34,852 --> 01:12:36,353
Cennet.

1212
01:12:36,520 --> 01:12:39,106
- Evet.
Bu kumaş.

1213
01:12:39,273 --> 01:12:41,733
-(Carol esniyor)
-Ve bu mobilyalar.

1214
01:12:58,417 --> 01:12:59,543
Hostes:
İyi akşamlar.

1215
01:12:59,710 --> 01:13:01,378
İki kişilik masa lütfen
akşam yemeği için.

1216
01:13:01,545 --> 01:13:03,171
HOSTES: Kalıyor musun?
burada otelde mi?

1217
01:13:03,338 --> 01:13:07,926
Evet, oda...
numara...

1218
01:13:08,093 --> 01:13:09,887
- Evet.
623. Bayan Aird.

1219
01:13:10,053 --> 01:13:12,306
Bu sadece bir an olacak,
Bayan Aird.

1220
01:13:25,736 --> 01:13:28,488
(telefon hattı çalıyor)

1221
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
THERESE: Therese Belivet.

1222
01:13:30,824 --> 01:13:32,743
(hat çalmaya devam ediyor)

1223
01:13:37,789 --> 01:13:39,041
(telefonla):
Hargess Aird. Merhaba?

1224
01:13:51,136 --> 01:13:52,512
Birisi popüler.

1225
01:13:52,679 --> 01:13:53,680
Hepsi Richard'dan.

1226
01:13:53,847 --> 01:13:55,015
Gidiyor musun?
postanı almak için mi?

1227
01:13:55,182 --> 01:13:56,558
Burada olduğumu kimse bilmiyor.

1228
01:13:56,725 --> 01:13:57,768
Telefon görüşmesi mi yapıyordunuz?

1229
01:13:57,935 --> 01:13:58,936
Ne?

1230
01:13:59,102 --> 01:14:01,021
Hayır. Bayanlar tuvaleti.

1231
01:14:05,275 --> 01:14:07,402
ben ♪

1232
01:14:14,117 --> 01:14:16,453
(Yılbaşı gecesi yayını
belli belirsiz oynuyor)

1233
01:14:29,091 --> 01:14:31,969
(yayın devam ediyor
arka planda belirsiz bir şekilde)

1234
01:14:33,220 --> 01:14:35,597
'Mutlu Yıllar.
'Mutlu yıllar.

1235
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
(Yayın Devam Ediyor, Yeni
Yıl Arifesi eğlence tutkunları tezahürat yapıyor)

1236
01:14:47,442 --> 01:14:49,486
Harge ve ben asla harcamayız
Yılbaşı gecesi birlikte.

1237
01:14:53,156 --> 01:14:54,825
Her zaman bir iş fonksiyonu.

1238
01:14:57,327 --> 01:14:58,996
Müşterileri her zaman eğlendirmek için.

1239
01:15:01,123 --> 01:15:03,458
ben her zaman
Yeni yılı yalnız geçirmek.

1240
01:15:03,625 --> 01:15:05,043
Kalabalıklarda.

1241
01:15:05,210 --> 01:15:06,670
("Auld Lang Syne"
radyoda çalıyor)

1242
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Bu yıl yalnız değilim.

1243
01:15:11,091 --> 01:15:12,592
RADYO SUNUCUSU:
Ve şimdi yukarıya bakıyorum

1244
01:15:12,759 --> 01:15:14,302
kar gibi
sürüklenerek geliyor,

1245
01:15:14,469 --> 01:15:16,805
ve soluk bir kış ayını görüyorum

1246
01:15:16,972 --> 01:15:19,141
Times Meydanı'nın üzerinde...

1247
01:15:19,307 --> 01:15:21,560
yeni yıl başlarken

1248
01:15:21,727 --> 01:15:23,770
onun hantal yolculuğu

1249
01:15:23,937 --> 01:15:25,647
sonsuzluğa...
(yayın devam ediyor)

1250
01:15:31,111 --> 01:15:32,446
(öpüşme)

1251
01:15:46,960 --> 01:15:48,128
- Evet.
Beni yatağıma götür.

1252
01:15:52,299 --> 01:15:54,301
(yayın biter,
"Auld Lang Syne" biter)

1253
01:16:10,400 --> 01:16:12,277
Hiç öyle görünmedim.

1254
01:16:22,037 --> 01:16:23,497
Titriyorsun.

1255
01:16:29,669 --> 01:16:31,797
Hayır, yapma.
Seni görmek istiyorum.

1256
01:16:44,559 --> 01:16:46,478
ben ♪

1257
01:17:05,205 --> 01:17:07,124
ben ♪

1258
01:17:27,644 --> 01:17:30,856
ben ♪

1259
01:17:48,540 --> 01:17:49,749
Meleğim.

1260
01:17:53,044 --> 01:17:54,963
Uzayın dışına fırlatıldı.

1261
01:18:03,972 --> 01:18:05,557
(hafifçe inliyor)

1262
01:18:13,523 --> 01:18:15,984
(tutkulu nefes alma)

1263
01:18:16,151 --> 01:18:18,069
ben ♪

1264
01:18:30,540 --> 01:18:31,917
Burası yine hangi şehir?

1265
01:18:32,083 --> 01:18:34,544
Bu?

1266
01:18:34,711 --> 01:18:37,130
Waterloo.

1267
01:18:37,297 --> 01:18:38,632
Ahah)

1268
01:18:38,798 --> 01:18:40,258
bu berbat değil mi?

1269
01:18:40,425 --> 01:18:42,761
(ikisi de gülüyor)

1270
01:18:48,183 --> 01:18:49,184
MAN (telsizden): İki adam
ayrılmıştı... -(zil sesleri)

1271
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
...Knoxville, Tennessee
dün gece ve sürücü dedi ki

1272
01:18:51,019 --> 01:18:53,230
Williams, buradaydı
20'li yaşlarının sonunda,

1273
01:18:53,396 --> 01:18:54,522
kendini iyi hissetmiyordu.

1274
01:18:54,689 --> 01:18:56,274
- KADIN: 42'dekiler siz misiniz?
-Hım-hım.

1275
01:18:56,441 --> 01:18:57,567
Çıkış yapıyoruz.

1276
01:18:57,734 --> 01:18:59,236
Telgraf senin için gelsin
dün gece.

1277
01:18:59,402 --> 01:19:01,696
(radyodan): Kesin sebep
Williams'ın ölümüyle ilgili

1278
01:19:01,863 --> 01:19:03,240
-(motor çalışır)
-sonra belirlenecek...

1279
01:19:03,406 --> 01:19:04,866
Bu ne zaman geldi?

1280
01:19:05,033 --> 01:19:07,285
Erken. 7:00, 9:00.

1281
01:19:07,452 --> 01:19:08,954
Ben saat değilim bayan.

1282
01:19:09,120 --> 01:19:10,247
(radyodan): Yaşlılar
bestecinin evi

1283
01:19:10,413 --> 01:19:12,874
Montgomery, Alabama'daydı.

1284
01:19:13,041 --> 01:19:14,960
(nefesi kesilir)

1285
01:19:22,008 --> 01:19:23,468
Bavulum nerede?

1286
01:19:23,635 --> 01:19:25,845
- Arkaya koydum.
-Lanet bavulumu istiyorum!

1287
01:19:26,012 --> 01:19:27,347
- Evet.
Carol, neler oluyor?

1288
01:19:27,514 --> 01:19:29,432
Carol!

1289
01:19:30,684 --> 01:19:32,435
Carol!

1290
01:19:32,602 --> 01:19:34,896
Carol, ne yapıyorsun?
bununla mı?

1291
01:19:36,189 --> 01:19:38,483
Ne oldu?

1292
01:19:39,776 --> 01:19:42,195
Carol, beni korkutuyorsun.

1293
01:20:02,090 --> 01:20:04,801
Kaset nerede?
orospu çocuğu musun?

1294
01:20:08,430 --> 01:20:10,765
Harge ne kadar
bunun için sana para mı ödüyorum?

1295
01:20:10,932 --> 01:20:12,434
Sana iki katını, üç katını vereceğim
ne istersen.

1296
01:20:12,600 --> 01:20:14,102
Keşke seni mecbur edebilseydim
hanımefendi,

1297
01:20:14,269 --> 01:20:15,895
ama kasetler zaten var
kocana gönderildi.

1298
01:20:16,062 --> 01:20:17,439
CAROL:
Bu doğru olamaz.

1299
01:20:17,605 --> 01:20:20,108
İtibarım dinleniyor
verimliliğim konusunda

1300
01:20:20,275 --> 01:20:21,985
-(silah sesi)
-Bayan. Aird.

1301
01:20:22,152 --> 01:20:25,363
Yalan söylemediğini nasıl bileceğim?

1302
01:20:26,614 --> 01:20:29,117
Yapamazsınız hanımefendi.

1303
01:20:31,619 --> 01:20:33,621
(silah sesi)

1304
01:20:33,788 --> 01:20:35,415
(İç çeker)

1305
01:20:37,125 --> 01:20:39,377
<i>Kart...</i>

1306
01:20:48,428 --> 01:20:50,388
Nasıl yapabildin?

1307
01:20:50,555 --> 01:20:51,556
Ben bir profesyonelim
Bayan Belivet.

1308
01:20:51,723 --> 01:20:52,807
Kişisel bir şey değil.

1309
01:20:55,977 --> 01:20:58,563
Haydi buradan çıkalım.

1310
01:21:04,277 --> 01:21:05,362
CAROL:
Hayır, ayrıldık.

1311
01:21:05,528 --> 01:21:07,113
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1312
01:21:07,280 --> 01:21:08,907
Elimize ulaşır ulaşmaz
telgrafın.

1313
01:21:09,074 --> 01:21:10,700
ABBY (telefonda): Ne yaptı?
seyahat acentası sana söyledi mi?

1314
01:21:10,867 --> 01:21:12,535
Bu en erken uçuş
LaGuardia'ya

1315
01:21:12,702 --> 01:21:14,204
yarın öğleden sonra.

1316
01:21:14,371 --> 01:21:15,622
- Abby:
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

1317
01:21:15,789 --> 01:21:16,831
Ah, Abby.

1318
01:21:16,998 --> 01:21:19,000
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.

1319
01:21:19,167 --> 01:21:20,835
Gücüm yok.

1320
01:21:21,002 --> 01:21:22,921
(Abby belli belirsiz konuşuyor)

1321
01:21:32,347 --> 01:21:34,057
Ne düşünüyorsun?

1322
01:21:34,224 --> 01:21:35,642
(İç çeker)

1323
01:21:35,809 --> 01:21:38,144
Kaç kez biliyor musun?
bir gün sana bunu sorar mıyım?

1324
01:21:38,311 --> 01:21:40,105
Üzgünüm.

1325
01:21:40,271 --> 01:21:41,898
Ne düşünüyorum?

1326
01:21:42,065 --> 01:21:44,943
bunu düşünüyorum
Tamamen bencilim ve <i>Ben...</i>

1327
01:21:45,110 --> 01:21:46,319
Bunu yapma.

1328
01:21:46,486 --> 01:21:48,279
Hiçbir fikrin yoktu.
Nasıl bilebilirdin?

1329
01:21:48,446 --> 01:21:51,908
Ve sana hayır demem gerekirdi
ama asla hayır demem.

1330
01:21:52,075 --> 01:21:55,829
Ve bencilce çünkü...

1331
01:21:55,995 --> 01:21:57,372
çünkü her şeyi alıyorum

1332
01:21:57,539 --> 01:21:59,165
ve hiçbir şey bilmiyorum

1333
01:21:59,332 --> 01:22:01,126
ve ne istediğimi bilmiyorum
ve nasıl yapabilirim

1334
01:22:01,292 --> 01:22:03,294
tüm yaptığım zaman
her şeye evet demek mi?

1335
01:22:03,461 --> 01:22:05,380
(hafifçe ağlıyor)

1336
01:22:20,061 --> 01:22:23,273
Verdiğini isteyerek aldım.

1337
01:22:30,530 --> 01:22:32,365
Bu senin hatan değil.

1338
01:22:32,532 --> 01:22:34,451
Therese.

1339
01:22:37,620 --> 01:22:39,539
-(motor çalışır)
-Tamam mı?

1340
01:22:42,375 --> 01:22:44,294
-(iç çeker)
'(öksürür)

1341
01:22:54,762 --> 01:22:56,181
CAROL:
Teşekkür ederim canım.

1342
01:22:56,347 --> 01:22:57,348
ABBY (telefonda):
Peki şimdi nasılsın?

1343
01:22:57,515 --> 01:22:59,100
CAROL:
Ah, biliyorsun.

1344
01:22:59,267 --> 01:23:01,060
Parçalanmış, hastalanmış.

1345
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
ABBY: Merak etme. anlayacağız
bu bitti, sana söz veriyorum.

1346
01:23:03,229 --> 01:23:05,023
Umarım.

1347
01:23:05,190 --> 01:23:06,441
- Abby:
Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı?

1348
01:23:06,608 --> 01:23:08,401
Hayır, hayır, yarın konuşuruz.

1349
01:23:08,568 --> 01:23:09,819
- Biraz uyumaya çalış.
-Yapacağım.

1350
01:23:09,986 --> 01:23:11,488
- Ve endişelenme.
-Teşekkür ederim.

1351
01:23:11,654 --> 01:23:13,573
- İyi geceler.
-İyi geceler.

1352
01:23:15,700 --> 01:23:17,619
(İç çeker)

1353
01:23:20,830 --> 01:23:22,916
Uyumak zorunda değilsin
orada.

1354
01:23:41,059 --> 01:23:42,977
ben ♪

1355
01:24:01,120 --> 01:24:03,039
ben ♪

1356
01:24:21,391 --> 01:24:23,309
ben ♪

1357
01:24:37,490 --> 01:24:39,409
ben ♪

1358
01:24:52,255 --> 01:24:54,465
- Evet.
Gitmiş mi?

1359
01:24:54,632 --> 01:24:57,093
Bu sabah erkenden.

1360
01:24:57,260 --> 01:24:59,470
Geri gelecek mi?

1361
01:25:01,764 --> 01:25:03,683
Hayır.

1362
01:25:04,934 --> 01:25:06,894
Bunların hepsi benim hatam.

1363
01:25:07,061 --> 01:25:09,856
Bu çok saçma.

1364
01:25:15,278 --> 01:25:16,362
Gitmeliyiz.

1365
01:25:24,162 --> 01:25:26,080
-(gümüş eşya kazıma)
-Bir şeyler ye.

1366
01:25:28,374 --> 01:25:30,293
Kendinize uygun.

1367
01:25:35,715 --> 01:25:37,717
Neden benden nefret ediyorsun?

1368
01:25:38,968 --> 01:25:40,762
Ben sana hiçbir şey yapmadım.

1369
01:25:40,928 --> 01:25:43,806
Gerçekten uçtuğumu mu düşünüyorsun
ülkenin yarısı kadar

1370
01:25:43,973 --> 01:25:45,975
seni doğuya geri götürmek için
çünkü senden nefret ediyorum

1371
01:25:46,142 --> 01:25:48,061
ve acı çektiğini görmek ister misin?

1372
01:25:49,687 --> 01:25:51,189
Bu Carol için, benim için değil.

1373
01:25:51,356 --> 01:25:53,608
Bu <i>değil...</i>

1374
01:25:57,945 --> 01:25:59,864
(hafif tıklama)

1375
01:26:02,825 --> 01:26:04,577
Sen ve Carol'la birlikte,

1376
01:26:04,744 --> 01:26:06,371
ne oldu?

1377
01:26:06,537 --> 01:26:08,456
Bu tamamen farklı.

1378
01:26:10,041 --> 01:26:12,335
Carol'ı tanıyorum
on yaşımdan beri.

1379
01:26:20,718 --> 01:26:22,512
Beş ya da daha fazla yıl önceydi.

1380
01:26:22,679 --> 01:26:24,430
Yaz.

1381
01:26:24,597 --> 01:26:27,225
Bir gece geç vakitte, Ford'um...

1382
01:26:27,392 --> 01:26:29,936
yakınında bozuldu
annemin evi.

1383
01:26:32,438 --> 01:26:35,650
<i>Ayakta kalmaya çalıştık...</i>

1384
01:26:35,817 --> 01:26:37,318
ama birlikte kıvrılmış

1385
01:26:37,485 --> 01:26:39,612
eski ikiz yatağımda.

1386
01:26:39,779 --> 01:26:41,698
Ve hepsi bu.

1387
01:26:43,491 --> 01:26:45,410
Bir süre için.

1388
01:26:48,830 --> 01:26:51,124
Ve sonra değişti.

1389
01:26:51,290 --> 01:26:53,209
Değişiyor.

1390
01:26:54,502 --> 01:26:56,421
Kimsenin hatası değil.

1391
01:27:06,305 --> 01:27:08,266
<i>Yani...</i>

1392
01:27:08,433 --> 01:27:09,767
Ne?

1393
01:27:12,729 --> 01:27:14,147
Burada.

1394
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
(kapı açılır)

1395
01:27:27,994 --> 01:27:30,455
CAROL (seslendirme):
Sevgilim,

1396
01:27:30,621 --> 01:27:33,791
kaza yok,

1397
01:27:33,958 --> 01:27:37,420
ve bizi bulurdu
öyle ya da böyle.

1398
01:27:39,964 --> 01:27:42,133
Her şey tam bir döngü halinde geliyor.

1399
01:27:42,300 --> 01:27:44,886
Şükür ki daha erken oldu

1400
01:27:45,052 --> 01:27:47,972
daha sonra değil.

1401
01:27:48,139 --> 01:27:50,725
Bunun benim için sert olduğunu düşüneceksin
öyle demek,

1402
01:27:50,892 --> 01:27:54,729
ama hiçbir açıklama sunmuyorum
seni tatmin edecek.

1403
01:27:58,816 --> 01:28:00,193
Lütfen kızmayın

1404
01:28:00,359 --> 01:28:02,403
sana söylediğimde
çözümler aradığınızı

1405
01:28:02,570 --> 01:28:06,407
ve açıklamalar
çünkü gençsin.

1406
01:28:06,574 --> 01:28:09,952
Ama yapacaksın
bir gün bunu anla.

1407
01:28:25,301 --> 01:28:27,220
(öksürük)

1408
01:28:36,270 --> 01:28:38,481
Ve bu olduğunda,

1409
01:28:38,648 --> 01:28:42,944
Beni orada hayal etmeni istiyorum
seni selamlamak için

1410
01:28:43,110 --> 01:28:45,238
ömrümüz uzadı
önümüzde,

1411
01:28:45,404 --> 01:28:47,907
sürekli bir gün doğumu.

1412
01:29:00,461 --> 01:29:02,296
Ama o zamana kadar

1413
01:29:02,463 --> 01:29:04,966
hiçbir temas olmamalıdır
aramızda.

1414
01:29:05,132 --> 01:29:07,802
yapacak çok şeyim var

1415
01:29:07,969 --> 01:29:11,097
ve sen, sevgilim, daha da fazlası.

1416
01:29:13,140 --> 01:29:16,102
Lütfen yapacağıma inan
Seni mutlu görmek için her şeyi yaparım.

1417
01:29:27,697 --> 01:29:31,242
Ve böylece,
Yapabileceğim tek şeyi yapıyorum.

1418
01:29:41,919 --> 01:29:44,213
Seni serbest bırakıyorum.

1419
01:30:02,440 --> 01:30:04,358
ben ♪

1420
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
ben ♪

1421
01:30:42,647 --> 01:30:44,565
ben ♪

1422
01:31:03,417 --> 01:31:05,336
(hat zili)

1423
01:31:06,712 --> 01:31:08,714
(SÌOPS'u çalar)

1424
01:31:11,258 --> 01:31:13,427
Merhaba?

1425
01:31:16,222 --> 01:31:18,140
Carol mı?

1426
01:31:33,864 --> 01:31:35,366
(çevir sesi dronları)

1427
01:31:35,533 --> 01:31:37,660
Seni özledim.

1428
01:31:39,537 --> 01:31:41,539
Seni özledim.

1429
01:31:41,706 --> 01:31:43,249
(İç çeker)

1430
01:31:44,542 --> 01:31:45,918
(madeni para sesleri)

1431
01:31:50,840 --> 01:31:52,967
(İç çeker)

1432
01:31:55,094 --> 01:31:57,388
ben ♪

1433
01:32:08,649 --> 01:32:09,817
Ne yapıyorsun?
Therese mi?

1434
01:32:09,984 --> 01:32:11,027
Bilirsin,

1435
01:32:11,193 --> 01:32:13,446
bunlar ciddi anlamda iyi.

1436
01:32:13,612 --> 01:32:15,489
Gerçekten yakalandın

1437
01:32:15,656 --> 01:32:16,699
bu her kimse.

1438
01:32:16,866 --> 01:32:19,285
Ah, bunlar sadece alıştırma.

1439
01:32:29,962 --> 01:32:32,548
Gerçekten yapmalısın
bir portföy oluşturmak.

1440
01:32:34,550 --> 01:32:36,761
Sözü söyle,
seni tanıştıracağım

1441
01:32:36,927 --> 01:32:38,846
Times'daki arkadaşıma.

1442
01:32:39,013 --> 01:32:41,140
Her zaman var
bir katiplik işi gidiyor.

1443
01:32:48,105 --> 01:32:49,273
Onunla birlikte gittin, değil mi?

1444
01:32:49,440 --> 01:32:51,734
Evet.

1445
01:32:53,486 --> 01:32:55,863
Ne oldu?

1446
01:32:56,030 --> 01:32:57,948
Hiçbir şey.

1447
01:32:59,241 --> 01:33:02,328
Gerçekten zor...

1448
01:33:02,495 --> 01:33:04,789
Bunun nedeni denedim mi
o gün seni öpmek mi?

1449
01:33:04,955 --> 01:33:07,041
Çünkü eğer öyleyse,

1450
01:33:07,208 --> 01:33:08,292
bunu aklından bile geçirme.

1451
01:33:08,459 --> 01:33:09,794
sende yok
<i>...</i>'den korkmak

1452
01:33:09,960 --> 01:33:11,879
Korkmuyorum.

1453
01:33:19,053 --> 01:33:21,138
Bu arada bitirelim
Hala ışığımız var, tamam mı?

1454
01:33:27,019 --> 01:33:29,605
Hala yapman gerektiğini düşünüyorum
bu portföyü bir araya getirin.

1455
01:33:29,772 --> 01:33:32,233
Tamam aşkım.

1456
01:33:32,399 --> 01:33:34,860
Dünya ve biz geçtik
orta nokta

1457
01:33:35,027 --> 01:33:37,863
bir yüzyılın
devam eden meydan okumanın.

1458
01:33:38,030 --> 01:33:40,157
Ne yapıyorsun?
Biraz daha patates püresi ister misin Carol?

1459
01:33:40,324 --> 01:33:42,201
Ah, evet, teşekkür ederim.

1460
01:33:42,368 --> 01:33:44,495
Çok lezzetliydi.

1461
01:33:47,289 --> 01:33:49,125
- HARGE: İşte buradasın.
-Teşekkür ederim.

1462
01:33:49,291 --> 01:33:51,502
HARGE:
Teşekkür ederim Cate.

1463
01:33:51,669 --> 01:33:54,713
EISENHOWER: Bu gerçek,
bu günün anlamı.

1464
01:33:54,880 --> 01:33:56,465
Çağrıldık,

1465
01:33:56,632 --> 01:33:58,717
bu onurla
ve tarihi tören...

1466
01:33:58,884 --> 01:34:01,595
Belki de şöyle düşünmüştüm:

1467
01:34:01,762 --> 01:34:03,722
işte bu Marge ve Chester

1468
01:34:03,889 --> 01:34:05,724
şimdiye dönmüş olurdum
Rindy'yle birlikte.

1469
01:34:05,891 --> 01:34:07,518
Marge devam etmemi söyledi,

1470
01:34:07,685 --> 01:34:09,603
beklememek.

1471
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
eminim ki

1472
01:34:12,606 --> 01:34:14,525
yakında burada olacaklar.

1473
01:34:17,611 --> 01:34:20,072
Harge bize senin orada olduğunu söyledi
oldukça iyi anlaşıyoruz

1474
01:34:20,239 --> 01:34:22,366
doktorun Carol'la.

1475
01:34:22,533 --> 01:34:23,868
Ve neden olmasın
iyi anlaşıyor mu?

1476
01:34:24,034 --> 01:34:25,953
Çok pahalı bir doktor.

1477
01:34:26,120 --> 01:34:29,290
Aslında,
o bir doktor değil.

1478
01:34:29,456 --> 01:34:31,375
O bir psikoterapist.

1479
01:34:33,127 --> 01:34:35,713
O çok iyi kabul ediliyor.

1480
01:34:35,880 --> 01:34:38,382
Amcan gibi bir Yale'li.

1481
01:34:38,549 --> 01:34:40,384
Evet ama bu öyle değil
onu doktor yap.

1482
01:34:40,551 --> 01:34:44,513
EISENHOWER: ...ve geniş alanları
imparatorluklar yok oldu.

1483
01:34:44,680 --> 01:34:48,517
Yeni uluslar doğdu.

1484
01:34:48,684 --> 01:34:50,477
Kendi ülkemiz için
bir zaman oldu...

1485
01:34:50,644 --> 01:34:52,313
Ama ondan çok hoşlanıyorum.

1486
01:34:52,479 --> 01:34:54,815
Çok yardımcı oldu.

1487
01:34:54,982 --> 01:34:56,901
(araba yaklaşıyor)

1488
01:34:58,986 --> 01:35:00,821
(nefesi kesilir)

1489
01:35:00,988 --> 01:35:03,240
- Bebeğim!
-Anne!

1490
01:35:03,407 --> 01:35:05,492
Ah!

1491
01:35:05,659 --> 01:35:07,703
Bak ne kadar büyümüşsün.

1492
01:35:07,870 --> 01:35:10,164
Ah!

1493
01:35:10,331 --> 01:35:12,249
Bana kocaman bir öpücük verebilir misin?

1494
01:35:14,627 --> 01:35:16,837
Ah, bu uzun bir yolculuk.

1495
01:35:17,004 --> 01:35:19,840
Aç olmalısın tatlım.

1496
01:35:20,007 --> 01:35:21,800
Gelmek istiyorum
yiyecek bir şey mi?

1497
01:35:21,967 --> 01:35:23,260
-Rindy:
Evet.

1498
01:35:23,427 --> 01:35:25,346
CAROL:
Mm-hmm.

1499
01:35:42,905 --> 01:35:44,823
ben ♪

1500
01:36:02,758 --> 01:36:04,677
ben ♪

1501
01:36:20,985 --> 01:36:23,070
ben ♪

1502
01:36:31,161 --> 01:36:33,080
Kal, Sta)'-

1503
01:36:33,247 --> 01:36:35,165
Aptallık etme.

1504
01:36:45,134 --> 01:36:47,928
sanmıyorum
Buna devam edebilirim, Abby.

1505
01:36:52,975 --> 01:36:56,979
(Gülüşmeler): Yani kaç tane
daha fazla kasırga jölesi öğle yemeği. . .

1506
01:36:57,146 --> 01:36:58,856
(Carol içini çeker)

1507
01:36:59,023 --> 01:37:00,274
<i>Biliyorsun...</i>

1508
01:37:00,441 --> 01:37:03,152
sonra her gece eve geliyorum

1509
01:37:03,319 --> 01:37:05,154
o olmadan.

1510
01:37:05,321 --> 01:37:06,989
Neye? Buna.

1511
01:37:07,156 --> 01:37:08,782
(Carol içini çeker)

1512
01:37:08,949 --> 01:37:10,534
Peki Therese?

1513
01:37:17,207 --> 01:37:19,043
Peki ya ona?

1514
01:37:19,209 --> 01:37:21,795
Bir şey duydun mu?

1515
01:37:23,630 --> 01:37:25,632
(iç çeker):
Hayır.

1516
01:37:25,799 --> 01:37:27,551
Hayır, hayır.

1517
01:37:29,136 --> 01:37:32,264
Bir aydan fazla oldu
Aramaya çalıştığından beri.

1518
01:37:32,431 --> 01:37:34,767
(titreyerek nefes alıyorum)
Hiçbir şey yok.

1519
01:37:38,520 --> 01:37:40,647
Keşke...

1520
01:37:41,732 --> 01:37:43,400
Sen var mısın

1521
01:37:43,567 --> 01:37:46,320
-bir şey duydun mu?
-Therese'den mi? Hayır.

1522
01:37:48,739 --> 01:37:52,034
İşine başlamış olmalı
Ama Times'ta.

1523
01:37:58,999 --> 01:38:02,086
Şunu söylemeliydim: "Therese...

1524
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
(hafifçe kekeler)

1525
01:38:04,129 --> 01:38:06,757
<i>...bekle."</i>

1526
01:38:11,178 --> 01:38:14,306
CAROL: Kim bu?
Arabamda mı dönüyorsun?

1527
01:38:15,724 --> 01:38:17,434
Gitmeliyim.

1528
01:38:17,601 --> 01:38:19,645
Hayır. Hayır, yapmıyorsun...

1529
01:38:19,812 --> 01:38:21,647
ABBY (fısıldıyor):
Evet.

1530
01:38:21,814 --> 01:38:23,857
(motor rölantide)

1531
01:38:30,739 --> 01:38:33,826
ben ♪

1532
01:38:53,762 --> 01:38:55,806
ben ♪

1533
01:39:05,399 --> 01:39:08,026
(uzaktan kornalar çalıyor)

1534
01:39:11,321 --> 01:39:13,365
(asansör zili çalıyor)

1535
01:39:22,416 --> 01:39:24,877
JERRY (dışarıdan ses): Biz şunu bekliyoruz:
ciddiyet göz önüne alındığında

1536
01:39:25,043 --> 01:39:26,462
suçlamalardan,

1537
01:39:26,628 --> 01:39:28,755
ve tartışılmazlık
delillerin,

1538
01:39:28,922 --> 01:39:31,842
mahkemenin vereceği
çocuğun tek velayeti

1539
01:39:32,009 --> 01:39:34,761
-müşterime.
-O kadar hızlı değil Jerry.

1540
01:39:34,928 --> 01:39:37,931
Müşterimin psikoterapisti
tamamen memnun

1541
01:39:38,098 --> 01:39:40,976
onun iyileşmesiyle
kış olaylarından

1542
01:39:41,143 --> 01:39:42,978
onun olduğunu iddia ediyor
bakım konusunda fazlasıyla yetenekli

1543
01:39:43,145 --> 01:39:44,271
kendi çocuğu için.

1544
01:39:44,438 --> 01:39:45,939
Başka teması olmadı

1545
01:39:46,106 --> 01:39:48,442
... ile
söz konusu kız,

1546
01:39:48,609 --> 01:39:50,486
ve bizde
iki kişinin yeminli ifadeleri

1547
01:39:50,652 --> 01:39:52,738
Saddlebrook Enstitüsü
psikiyatristler

1548
01:39:52,905 --> 01:39:54,656
açıkça belirtmek
onların görüşlerinde,

1549
01:39:54,823 --> 01:39:57,659
bir dizi olay hızlandırıldı
müvekkilimin kocası tarafından

1550
01:39:57,826 --> 01:40:00,579
onu acı çekmeye sürükledi
bunun sonucunda ortaya çıkan duygusal kırılma

1551
01:40:00,746 --> 01:40:02,706
- varsayılan olarak anormal
davranış... -Bu çok saçma!

1552
01:40:02,873 --> 01:40:04,500
- Ayrıca yol verildiğinde
bu kasetler -Pekala, Fred.

1553
01:40:04,666 --> 01:40:06,335
-elde edildi -eğer bu ise
bunu nasıl halledeceksin...

1554
01:40:06,502 --> 01:40:08,170
ve kaydettik, kendimize güveniyoruz
bunların kabul edilemezliği.

1555
01:40:08,337 --> 01:40:10,047
- Fred, lütfen yapma. -JERRY:
Pekala, öncelikle Fred.

1556
01:40:10,214 --> 01:40:12,132
Bunları görmek istiyorum
ifadeler ve ikincisi, <i>Ben...</i>

1557
01:40:12,299 --> 01:40:13,967
Mayıs-konuşabilir miyim?

1558
01:40:14,134 --> 01:40:15,385
(adam boğazını temizler)

1559
01:40:15,552 --> 01:40:16,762
Gerçeği inkar etmeyeceğim
ne olanın

1560
01:40:16,929 --> 01:40:18,096
o kasetlerin içinde...

1561
01:40:18,263 --> 01:40:19,431
Ne yapıyorsun?
Bu kayıt dışı, tatlım.

1562
01:40:19,598 --> 01:40:23,477
CAROL:
Kayıtlara geçmiş olabilir.

1563
01:40:23,644 --> 01:40:25,270
Harge...

1564
01:40:25,437 --> 01:40:26,772
seni istiyorum...

1565
01:40:26,939 --> 01:40:28,857
mutlu olmak.

1566
01:40:29,024 --> 01:40:30,609
Bunu sana ben vermedim.

1567
01:40:30,776 --> 01:40:32,569
<i>Ben...</i> Seni yüzüstü bıraktım.

1568
01:40:32,736 --> 01:40:36,532
Yani ikimiz de
Daha fazlasını verebilirdim ama...

1569
01:40:36,698 --> 01:40:39,201
birbirimize Rindy'yi verdik,

1570
01:40:39,368 --> 01:40:43,163
ve bu
en nefes kesici,

1571
01:40:43,330 --> 01:40:45,541
hediyelerin en cömerti.

1572
01:40:45,707 --> 01:40:49,211
Peki neden harcıyoruz?
çok fazla zaman

1573
01:40:49,378 --> 01:40:51,880
onu tutmaya çalışıyorum
birbirlerinden mi?

1574
01:40:53,757 --> 01:40:55,801
Şimdi ne oldu
Therese'le birlikte...

1575
01:40:55,968 --> 01:40:57,302
Ben istedim.

1576
01:40:57,469 --> 01:41:00,556
Ve bunu inkar etmeyeceğim,

1577
01:41:00,722 --> 01:41:03,016
veya <i>Ben...</i> deyin

1578
01:41:03,183 --> 01:41:04,768
Ama pişmanım

1579
01:41:04,935 --> 01:41:07,896
ve karışıklık için üzülüyorum
yapmak üzereyiz

1580
01:41:08,063 --> 01:41:10,065
çocuğumuzun hayatının.

1581
01:41:10,232 --> 01:41:13,277
Biz, Harge,
ikisi de sorumludur.

1582
01:41:15,445 --> 01:41:18,699
Sanırım <i>ben...</i>
bunu düzeltmeliyiz.

1583
01:41:23,120 --> 01:41:24,913
Şimdi düşünüyorum da Harge

1584
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
velayet sahibi olmalı

1585
01:41:26,873 --> 01:41:28,792
-Rindy'den... -FRED: Yapabilir miyim?
biraz ara vermemizi öneriyorum

1586
01:41:28,959 --> 01:41:30,335
-bir dakikalığına mı? -CAROL: Hayır!
-(birkaç kişi konuşuyor)

1587
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
Fred, konuşmama izin verir misin?

1588
01:41:32,004 --> 01:41:33,463
Çünkü eğer yapmazsan,

1589
01:41:33,630 --> 01:41:35,882
Başa çıkamayacağım.

1590
01:41:37,259 --> 01:41:38,385
Artık şehit değilim.

1591
01:41:38,552 --> 01:41:40,596
hiçbir fikrim yok
benim için en iyisi nedir?

1592
01:41:40,762 --> 01:41:43,098
Ama biliyorum
ve bunu iliklerimde hissediyorum

1593
01:41:43,265 --> 01:41:44,683
kızım için en iyisi ne?

1594
01:41:44,850 --> 01:41:46,059
(nefes titrer)

1595
01:41:46,226 --> 01:41:47,269
(hafifçe burnunu çeker)

1596
01:41:47,436 --> 01:41:49,146
Artık ziyaretler istiyorum
onunla birlikte, Harge.

1597
01:41:49,313 --> 01:41:50,814
umrumda değil
eğer denetleniyorlarsa.

1598
01:41:50,981 --> 01:41:52,983
Sadece düzenli olmalarını istiyorum.

1599
01:41:55,360 --> 01:41:57,446
Artık bir zaman vardı...

1600
01:41:57,613 --> 01:41:59,406
ne zaman yapardım
neredeyse her şey,

1601
01:41:59,573 --> 01:42:01,742
yapardım
kendimi kilitledim...

1602
01:42:01,908 --> 01:42:04,411
(burnunu çeker, pantolon)
Rindy'yi yanımda tutmak için.

1603
01:42:04,578 --> 01:42:06,413
(burnunu çeker)

1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,206
Ama benim ona ne yararım var?

1605
01:42:08,373 --> 01:42:11,710
eğer yaşıyorsam bize
kendi damarıma karşı mı?

1606
01:42:11,877 --> 01:42:14,671
(iç çeker, burnunu çeker)
İşte anlaşma bu.

1607
01:42:14,838 --> 01:42:17,466
Yapmayacağım... Yapamam
artık pazarlık yapın.

1608
01:42:17,633 --> 01:42:19,468
Alırsın ya da bırakırsın.

1609
01:42:19,635 --> 01:42:22,888
Ama eğer onu bırakırsan,
mahkemeye gidiyoruz.

1610
01:42:23,055 --> 01:42:26,808
Ve eğer mahkemeye gidersek,
çirkinleşecek.

1611
01:42:29,061 --> 01:42:32,522
(ağlıyor): Ve biz değiliz
çirkin insanlar, Harge.

1612
01:42:32,689 --> 01:42:34,900
(hafifçe ağlayarak)

1613
01:42:35,067 --> 01:42:37,611
- ♪ J'
-FRED: Merhaba Carol...

1614
01:42:37,778 --> 01:42:38,945
Affedersiniz. Carol mı?

1615
01:42:40,322 --> 01:42:42,032
(araba kornası çalar)

1616
01:42:42,199 --> 01:42:45,702
ben ♪

1617
01:42:50,082 --> 01:42:52,417
ben ♪

1618
01:42:58,757 --> 01:43:00,092
(belirsiz konuşma)

1619
01:43:00,258 --> 01:43:02,803
ADAM: Tam orada, tam orada.
Tam burada.

1620
01:43:02,969 --> 01:43:05,138
ADAM 2:
Çocuklar, dikkat edin.

1621
01:43:05,305 --> 01:43:06,848
İşte, Horoz'u aldın,
sende...

1622
01:43:07,015 --> 01:43:09,601
DiMaggio'yu aldın...
ön kapak. Ön Kapak.

1623
01:43:09,768 --> 01:43:11,895
(belirsiz konuşma)

1624
01:43:13,855 --> 01:43:16,149
(belirsiz konuşma devam ediyor)

1625
01:43:19,194 --> 01:43:21,863
- Bu adam, bu adam, bu adam.
-O adam bu. -Bunu sevdim.

1626
01:43:22,030 --> 01:43:24,282
<i>Bizim...</i> nerede?
daha önce sahip olduğumuz fotoğraf mı?

1627
01:43:24,449 --> 01:43:25,742
(belirsiz konuşma)

1628
01:43:25,909 --> 01:43:27,619
(belirsiz konuşma devam ediyor)

1629
01:43:27,786 --> 01:43:29,121
- Bilmiyorum.
-Emin değilim, emin değilim.

1630
01:43:29,287 --> 01:43:31,498
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Bunu daha çok beğendim.

1631
01:43:31,665 --> 01:43:34,000
(belirsiz konuşma)

1632
01:43:36,962 --> 01:43:38,255
İnan.

1633
01:43:38,422 --> 01:43:39,506
(belirsiz konuşma devam ediyor)

1634
01:43:39,673 --> 01:43:41,383
Adam:
Bayan harika.

1635
01:43:41,550 --> 01:43:43,969
(belirsiz konuşma devam ediyor)

1636
01:43:44,136 --> 01:43:46,596
Elde teslim edilir. Gösteriş.

1637
01:43:46,763 --> 01:43:49,057
(belirsiz konuşma devam ediyor)

1638
01:43:57,149 --> 01:43:59,234
ben ♪

1639
01:43:59,401 --> 01:44:02,612
(belirsiz gevezelik devam ediyor
diğer odada)

1640
01:44:22,132 --> 01:44:23,383
Elbette.

1641
01:44:23,550 --> 01:44:25,469
Teşekkür ederim. Güle güle.

1642
01:44:37,814 --> 01:44:40,317
(sessizce iç çeker)

1643
01:44:42,235 --> 01:44:45,155
-(yumuşak caz çalıyor)
-(düşük, belirsiz gevezelik)

1644
01:44:47,365 --> 01:44:50,118
(belirsiz gevezelik,
uzaktan gülüyor)

1645
01:44:54,456 --> 01:44:56,875
Geleceğinden emin değildim.

1646
01:44:57,042 --> 01:44:59,377
Beni görmen çok hoş.

1647
01:44:59,544 --> 01:45:01,463
Bunu söyleme.

1648
01:45:04,299 --> 01:45:06,259
Benden nefret mi ediyorsun Therese?

1649
01:45:06,426 --> 01:45:08,470
Hayır. Senden nasıl nefret edebilirim?

1650
01:45:16,478 --> 01:45:19,481
Abby bana başarılı olduğunu söyledi.

1651
01:45:19,648 --> 01:45:23,068
Hiçbir fikrin yok
senin adına ne kadar sevindim.

1652
01:45:23,235 --> 01:45:27,489
Ve çok güzel görünüyorsun
biliyor musun?

1653
01:45:27,656 --> 01:45:30,075
Sanki sen
aniden çiçek açtı.

1654
01:45:31,535 --> 01:45:33,787
gelen bu mu
benden uzaklaşmak mı?

1655
01:45:33,954 --> 01:45:35,372
Hayır.

1656
01:45:46,758 --> 01:45:47,926
Ne?

1657
01:45:48,093 --> 01:45:49,427
Hiç bir şey.

1658
01:45:54,474 --> 01:45:58,186
Harge ve ben satıyoruz
ev.

1659
01:45:58,353 --> 01:46:01,940
- Bir daire kiraladım
Madison Bulvarı. -Hayır, teşekkür ederim.

1660
01:46:02,107 --> 01:46:04,484
Ve bir iş, ister inanın ister inanmayın.

1661
01:46:04,651 --> 01:46:06,736
çalışacağım
bir mobilya evinde

1662
01:46:06,903 --> 01:46:09,239
<i>bir...</i> alıcı olarak 4. Cadde'de.

1663
01:46:14,327 --> 01:46:16,621
Rindy'yi gördün mü?

1664
01:46:16,788 --> 01:46:18,790
Bir veya iki kez.

1665
01:46:20,166 --> 01:46:22,002
Harge'la yaşıyor.
şimdilik.

1666
01:46:22,168 --> 01:46:23,879
<i>Bu...</i>

1667
01:46:24,045 --> 01:46:26,006
(iç çeker):
doğru şey.

1668
01:46:31,761 --> 01:46:34,347
Neyse...

1669
01:46:34,514 --> 01:46:36,182
...

1670
01:46:36,349 --> 01:46:38,810
daire güzel ve büyük bir daire.

1671
01:46:38,977 --> 01:46:41,021
İki kişi için yeterince büyük.

1672
01:46:41,187 --> 01:46:44,441
beğenebileceğini umuyordum
gelip benimle yaşamak için

1673
01:46:44,608 --> 01:46:47,110
ama sanırım yapmayacaksın.
(yavaşça gülüyor)

1674
01:46:49,946 --> 01:46:51,948
Yapabilir misin?

1675
01:46:56,453 --> 01:46:58,622
Hayır, sanmıyorum.

1676
01:46:59,748 --> 01:47:01,583
Bazı insanlarla tanışıyorum

1677
01:47:01,750 --> 01:47:03,043
<i>hı...</i>

1678
01:47:03,209 --> 01:47:05,629
Meşe Odası 9:00'da,

1679
01:47:05,795 --> 01:47:08,006
akşam yemeği yemek istersen.

1680
01:47:08,173 --> 01:47:11,676
Eğer fikrini değiştirirsen,
Sanırım onları seversin.

1681
01:47:11,843 --> 01:47:14,179
(yumuşak caz devam ediyor)

1682
01:47:20,310 --> 01:47:21,770
Peki...

1683
01:47:23,897 --> 01:47:25,815
...bu kadar.

1684
01:47:39,913 --> 01:47:42,582
Seni seviyorum.

1685
01:47:42,749 --> 01:47:45,126
- Jack:
Therese mi? Sen olduğunu?

1686
01:47:47,462 --> 01:47:48,922
(kıkırdar)
Ne biliyorsun?

1687
01:47:49,089 --> 01:47:51,383
Kendi kendime şunu söylüyorum:
O kızı tanıyorum.

1688
01:47:51,549 --> 01:47:53,468
- Jack. -Vay canına, bu harika
Seni görmek için Therese.

1689
01:47:53,635 --> 01:47:56,054
-Aylar oldu.
-Aylar.

1690
01:47:56,221 --> 01:47:58,348
- Jack, bu Carol Aird.
-Ah.

1691
01:47:58,515 --> 01:48:00,934
- JACK: Tanıştığımıza memnun oldum.
-Aynı şekilde.

1692
01:48:01,101 --> 01:48:03,186
Peki, hey,
Ted Gray benimle burada buluşacak.

1693
01:48:03,353 --> 01:48:05,897
ve bir kısmımız gidiyoruz
Phil'in partisine gidiyoruz.

1694
01:48:06,064 --> 01:48:07,649
Gidiyorsun değil mi?

1695
01:48:07,816 --> 01:48:10,193
- Evet, sadece almayı planladım
orada... -Siz ikiniz devam edin.

1696
01:48:10,360 --> 01:48:12,237
Geliyor musun?

1697
01:48:12,404 --> 01:48:13,822
Hayır. Hayır.

1698
01:48:13,989 --> 01:48:17,200
birkaç arama yapmam lazım
yine de akşam yemeğinden önce.

1699
01:48:17,367 --> 01:48:19,786
Gerçekten kaçmalıyım.

1700
01:48:19,953 --> 01:48:21,538
Emin misin?

1701
01:48:21,705 --> 01:48:23,790
Elbette.

1702
01:48:26,418 --> 01:48:28,545
Harika olurdu
bir gezintiye çıkmak için.

1703
01:48:28,712 --> 01:48:30,463
Evet elbette.

1704
01:48:33,341 --> 01:48:35,343
İkiniz harika bir gece geçirin.

1705
01:48:35,510 --> 01:48:38,388
- Tanıştığımıza memnun oldum Jack.
-Tanıştığıma memnun oldum.

1706
01:48:40,765 --> 01:48:42,642
Pekala, pekala, <i>hı...</i>

1707
01:48:42,809 --> 01:48:45,603
bırak gideyim emin ol
somun yolda.

1708
01:48:45,770 --> 01:48:47,522
Bir anda geri döndüm.

1709
01:48:49,107 --> 01:48:51,109
ben ♪

1710
01:49:00,035 --> 01:49:01,870
(su sıçraması)

1711
01:49:02,037 --> 01:49:03,705
(hafifçe nefes verir)

1712
01:49:03,872 --> 01:49:06,207
ben ♪

1713
01:49:14,883 --> 01:49:16,509
ADAM: Az önce beni içeri soktu.
Çift başlı gördüm.

1714
01:49:16,676 --> 01:49:18,053
- Harikaydı.
-KADIN: Öyle mi?

1715
01:49:18,219 --> 01:49:19,929
Evet, harika.

1716
01:49:20,096 --> 01:49:21,181
ben ♪

1717
01:49:21,347 --> 01:49:22,849
Adam:
Bilirsin, kardeşi, <i>hı...</i>

1718
01:49:23,016 --> 01:49:24,684
(adam belli belirsiz devam eder)

1719
01:49:24,851 --> 01:49:27,228
...evet, gizlice içeri girdi.
Her neyse, doğru bir fikri vardı.

1720
01:49:27,395 --> 01:49:29,564
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

1721
01:49:29,731 --> 01:49:31,816
Evet, tam burada,
tam burada, köşede.

1722
01:49:31,983 --> 01:49:34,527
(korna art arda çalıyor)

1723
01:49:39,115 --> 01:49:40,950
ben ♪

1724
01:49:41,117 --> 01:49:43,661
- PHIL: zamanı geldi,
İnanın! -Hey, üstünü sakla.

1725
01:49:43,828 --> 01:49:46,247
En azından merhaba deyin.
O kadar uzun zaman olmadı.

1726
01:49:46,414 --> 01:49:48,750
- THERESE: Merhaba Phil. Üzgünüm.
-DANNIE: Ah, işte burada!

1727
01:49:48,917 --> 01:49:50,376
Yukarı çık!

1728
01:49:50,543 --> 01:49:51,961
Ne?

1729
01:49:52,128 --> 01:49:56,591
Hiç bir şey. Bira olsa iyi olur
orada ya da şarap.

1730
01:49:56,758 --> 01:49:58,426
(belirsiz gevezelik, gülme)

1731
01:49:58,593 --> 01:50:00,762
ben ♪

1732
01:50:17,153 --> 01:50:19,155
ben ♪

1733
01:50:40,593 --> 01:50:43,221
(kıkırdar) Bilmiyorum dostum.
Onu alabilirsin.

1734
01:50:43,388 --> 01:50:45,557
O gerçeklerden biri
Greenwich Village sahtekarlıkları,

1735
01:50:45,723 --> 01:50:47,392
eğer bana sorarsan.

1736
01:50:47,559 --> 01:50:49,310
KADIN: Ben yapacağım
bunu unutma, Charles.

1737
01:50:49,477 --> 01:50:51,312
- Charles:
Nereye gidiyorsun Ted?

1738
01:50:51,479 --> 01:50:53,439
Bir dakika kadar orada kal.

1739
01:50:55,275 --> 01:50:57,819
KADIN: Sen Phil'in arkadaşısın.
değil mi?

1740
01:50:57,986 --> 01:51:00,238
Öyleyim, evet. Ve Dannie'ninki.

1741
01:51:00,405 --> 01:51:03,283
bana sormayacak mısın
bunu nasıl bildim?

1742
01:51:03,449 --> 01:51:06,202
Çoğu insan burada değil mi?
Phil'in arkadaşları mı?

1743
01:51:06,369 --> 01:51:09,455
Phil'in neden konuştuğunu anlayabiliyorum
çok büyük saygım var.

1744
01:51:09,622 --> 01:51:11,207
Yapabilir misin?

1745
01:51:11,374 --> 01:51:13,585
ben ♪

1746
01:51:13,751 --> 01:51:16,713
(belirsiz gevezelik devam ediyor
mesafede)

1747
01:51:20,049 --> 01:51:21,759
(kapıyı çalıyor)

1748
01:51:21,926 --> 01:51:24,262
Üzgünüm, bir dakika sonra çıkacağım.

1749
01:51:25,805 --> 01:51:27,849
ben ♪

1750
01:51:31,019 --> 01:51:33,354
(alçak, belirsiz gevezelik)

1751
01:51:38,818 --> 01:51:40,862
ADAM (TV'de):
Davidson onu hazırlıyor

1752
01:51:41,029 --> 01:51:43,448
San Francisco'ya geri dönmek için.

1753
01:51:43,615 --> 01:51:45,575
ADAM 2:
Ona ne yapıyordu?

1754
01:51:45,742 --> 01:51:48,203
- ADAM: Dua ediyorum.
-2. ADAM: Dua mı ediyorsun?

1755
01:51:48,369 --> 01:51:50,413
Adam:
Dua ediyorum.

1756
01:51:50,580 --> 01:51:52,540
ben ♪

1757
01:51:56,878 --> 01:51:58,421
(belirsiz konuşma,
uzaktan gülüyor)

1758
01:51:58,588 --> 01:52:00,381
Adam:
Belki evet.

1759
01:52:00,548 --> 01:52:03,593
Bence bu harika bir fikir olur.
(güler)

1760
01:52:03,760 --> 01:52:05,678
ADAM 2:
Boston kadar kötü mü?

1761
01:52:06,930 --> 01:52:10,391
(tren tekerlekleri takırdıyor)

1762
01:52:10,558 --> 01:52:12,560
(tren frenleri gıcırdıyor)

1763
01:52:14,896 --> 01:52:17,732
ADAM: Peki, gelecek yıl
dışarı çıkman gerekecek.

1764
01:52:17,899 --> 01:52:19,651
Yaz için dışarı çıkın.

1765
01:52:19,817 --> 01:52:22,278
KADIN: Tabii kimse cesaret edemiyor
onlara aksini söylemek için.

1766
01:52:22,445 --> 01:52:23,821
(belirsiz konuşma)

1767
01:52:23,988 --> 01:52:26,699
ADAM: Bunu her zaman yapıyor.
O çok sert bir adam.

1768
01:52:26,866 --> 01:52:29,077
2. ADAM: Değil mi?
Artık doğrudan bir şey yok...

1769
01:52:29,244 --> 01:52:30,995
ADAM 3: Yaklaşık ne kadar zaman
söyler misin?

1770
01:52:31,162 --> 01:52:32,705
Rezervasyonunuz var mı?

1771
01:52:32,872 --> 01:52:34,332
- Kusura bakma, bakıyorum
birisi için. -W-W...

1772
01:52:34,499 --> 01:52:36,501
Bayan, sizi oturtamam...
parti olmadan.

1773
01:52:36,668 --> 01:52:37,919
- ADAM: İyi geceler Sammy!
-Bay. Ellsworth.

1774
01:52:38,086 --> 01:52:40,004
ADAM: İyi geceler Dennis.
Tekrar teşekkürler.

1775
01:52:40,171 --> 01:52:42,257
(belirsiz konuşma)

1776
01:52:44,676 --> 01:52:46,928
Adam:
Sorum var.

1777
01:52:47,095 --> 01:52:48,429
ADAM 2:
Evet?

1778
01:53:00,191 --> 01:53:02,360
ben ♪

1779
01:53:15,164 --> 01:53:17,041
(hafifçe iç çeker)

1780
01:53:17,208 --> 01:53:19,168
ben ♪

1781
01:53:43,526 --> 01:53:45,445
ben ♪

1782
01:54:09,927 --> 01:54:11,888
ben ♪

1783
01:54:32,033 --> 01:54:33,951
ben ♪

1784
01:55:04,816 --> 01:55:06,859
ben ♪

1785
01:55:31,426 --> 01:55:33,386
ben ♪

1786
01:56:04,500 --> 01:56:06,794
ben ♪

1787
01:56:37,283 --> 01:56:39,619
ben ♪

1788
01:57:09,232 --> 01:57:11,567
ben ♪

1789
01:57:41,389 --> 01:57:43,724
ben ♪

1790
01:58:13,379 --> 01:58:15,715
ben ♪

1791
01:58:19,760 --> 01:58:21,679
(müzik biter)