1 00:00:11,929 --> 00:00:13,472 (ding!) 2 00:00:27,194 --> 00:00:29,530 (muzică moale) 3 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 (muzică moale de pian) 4 00:02:50,921 --> 00:02:52,464 (muzică moale) 5 00:03:22,911 --> 00:03:24,247 - Tip... 6 00:03:25,497 --> 00:03:28,417 ...Știu că mă auzi. 7 00:03:28,417 --> 00:03:31,254 Am nevoie să faci ceva. 8 00:03:32,463 --> 00:03:34,673 Guy, trebuie să ai încredere în mine. 9 00:03:37,176 --> 00:03:39,219 Trebuie să te trezești. 10 00:03:39,219 --> 00:03:41,096 (gâfâind înfundat) 11 00:03:53,901 --> 00:03:55,861 (gâfâind) 12 00:03:55,861 --> 00:03:58,781 (bâlbâind) - Oh, uh... 13 00:03:58,781 --> 00:04:01,492 (bâlbâind) Harry... 14 00:04:01,492 --> 00:04:03,035 (gâfâind) 15 00:04:03,035 --> 00:04:04,495 Harry? 16 00:04:06,622 --> 00:04:10,334 Harry? Ești acolo? Intră. (gâfâind) 17 00:04:11,585 --> 00:04:13,296 Harry? 18 00:04:16,131 --> 00:04:17,675 (gâfâind) 19 00:04:18,926 --> 00:04:21,304 Harry, întoarce-te la mine. 20 00:04:21,304 --> 00:04:23,222 Nebun, Harry! 21 00:04:30,562 --> 00:04:32,773 Nu, nu, nu, nu. 22 00:04:32,773 --> 00:04:36,568 Haide, Harry, oprește-te... Nu-mi face asta. Haide. 23 00:04:36,568 --> 00:04:38,321 La naiba... 24 00:04:44,327 --> 00:04:46,371 Hai, hai, hai, hai. 25 00:04:46,371 --> 00:04:48,539 Ah, la naiba. (gâfâind) 26 00:04:52,960 --> 00:04:56,130 Hai, prostule... 27 00:04:58,966 --> 00:05:00,676 Hai, hai. 28 00:05:04,096 --> 00:05:05,764 (mârâind) 29 00:05:05,764 --> 00:05:07,474 (gâfâind) 30 00:05:08,434 --> 00:05:10,978 Bine. Bine, bine. 31 00:05:10,978 --> 00:05:13,021 Bine. (mormăind) 32 00:05:15,232 --> 00:05:17,360 Continuă să respiri. 33 00:05:17,360 --> 00:05:19,611 (inhalând adânc) Puteți respira. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,239 Poți să respiri, Guy. Haide. 35 00:05:23,198 --> 00:05:25,200 Ignora cadranul. 36 00:05:25,200 --> 00:05:27,786 Haide. Poți să respiri, poți să respiri. 37 00:05:27,786 --> 00:05:30,164 Respirații adânci. Haide. 38 00:05:30,164 --> 00:05:33,459 Respirații profunde, adânci. Hai, hai, hai... 39 00:05:35,252 --> 00:05:37,337 (static) (comunicare deranjată) 40 00:05:37,337 --> 00:05:39,923 Fylingdales... Harry. 41 00:05:41,175 --> 00:05:42,801 Harry? Fylingdales? 42 00:05:42,801 --> 00:05:46,972 Hm, Fylingdales, sunt aici. (comunicare deranjată) 43 00:05:46,972 --> 00:05:49,767 Hermes, mă primești? (comunicare deranjată) 44 00:05:49,767 --> 00:05:51,769 Intrați? Hm... 45 00:05:51,769 --> 00:05:55,272 Harry, nu pot... (comunicare întreruptă) 46 00:05:55,272 --> 00:05:56,899 Harry, nu te pot înțelege. 47 00:05:56,899 --> 00:05:59,651 Ești... te despărți prea rău. 48 00:05:59,651 --> 00:06:02,154 Harry? (comunicare deranjată) 49 00:06:03,781 --> 00:06:05,949 Cum repar asta? 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,285 (sunet ascuțit) Ah, rahat... la dracu!! 51 00:06:10,746 --> 00:06:12,372 Oh, Doamne! 52 00:06:13,540 --> 00:06:16,794 La naiba... la naiba tip. Bravo. 53 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 (gâfâind) 54 00:06:34,853 --> 00:06:36,647 ce esti? 55 00:06:36,647 --> 00:06:39,024 Ce ești tu? Ce ești? Ce ești? 56 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 În regulă. 57 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 Haide, Hermes. 58 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 (bip) 59 00:07:11,682 --> 00:07:13,308 Bine. 60 00:07:13,308 --> 00:07:16,311 Iată-ne. Haide. Haide. 61 00:07:16,311 --> 00:07:17,896 (muzica dramatica) 62 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 Asta e. 63 00:07:28,907 --> 00:07:30,450 Hermes? 64 00:07:45,716 --> 00:07:47,885 (locuire metalica) 65 00:07:56,393 --> 00:07:58,312 Haide. 66 00:07:58,312 --> 00:08:00,856 Oh, haide. (gâfâind) 67 00:08:10,115 --> 00:08:11,658 (zodnind) 68 00:08:17,706 --> 00:08:19,291 (mârâind) 69 00:08:19,291 --> 00:08:20,667 (geme) 70 00:08:21,919 --> 00:08:23,587 (gâfâind) 71 00:08:35,974 --> 00:08:38,352 Haide. Shhh-shhh-shhh. 72 00:08:44,399 --> 00:08:46,569 (muzică blândă, dramatică) 73 00:08:46,569 --> 00:08:48,737 Te iubesc, Lottie. 74 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 (muzica dramatica) 75 00:08:58,455 --> 00:08:59,706 Așa... 76 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 Așa tu... 77 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Așa faci tu. 78 00:09:09,967 --> 00:09:12,219 Asta e... nu este corect. 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,929 Nu este corect. 80 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 (static) (comunicare deranjată) 81 00:09:19,685 --> 00:09:22,980 - ...tu acolo? Acesta este Fylingdales. 82 00:09:22,980 --> 00:09:24,982 Mă primești? 83 00:09:24,982 --> 00:09:27,985 Repet... (despărțindu-se) 84 00:09:27,985 --> 00:09:30,445 ...dale. (static) 85 00:09:30,445 --> 00:09:32,280 Tipule, ticălosule, îmi spui ce se întâmplă? 86 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 (razand) 87 00:09:34,032 --> 00:09:35,826 - Harry? Harry? 88 00:09:35,826 --> 00:09:38,453 - O, mulţumesc lui Hristos. (râzând uşurat) 89 00:09:38,453 --> 00:09:40,330 Tipe, unde naiba ai fost? 90 00:09:40,330 --> 00:09:42,749 - Luam... luam un zbor. 91 00:09:42,749 --> 00:09:44,376 Este ziua mea liberă, Harry. (râzând) 92 00:09:44,376 --> 00:09:46,837 Unde... unde naiba crezi că am fost? 93 00:09:46,837 --> 00:09:48,547 Unde ai fost? 94 00:09:48,547 --> 00:09:51,383 - Am crezut că te-am pierdut când nu am putut să te creștem. 95 00:09:51,383 --> 00:09:53,927 Nu îndrăzni să ne faci să trecem din nou prin asta. 96 00:09:53,927 --> 00:09:56,263 Ne-ai speriat suficient pe toți în acest zbor. 97 00:09:56,263 --> 00:09:58,641 - Har-Harry? 98 00:09:58,641 --> 00:10:00,600 Este, uh... (tușind) 99 00:10:02,102 --> 00:10:04,521 Lottie este acolo? 100 00:10:04,521 --> 00:10:06,314 Este... e cu tine? 101 00:10:06,314 --> 00:10:09,276 - Nu, nu e în cameră acum, Guy. 102 00:10:11,111 --> 00:10:13,488 - Hm... eu... 103 00:10:14,531 --> 00:10:17,325 Cred că trebuie să pierd oxigen. 104 00:10:17,325 --> 00:10:20,120 Harry... Dialul a luat-o razna. 105 00:10:21,329 --> 00:10:25,542 Totul a fost bine și apoi... 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,879 Nu-mi amintesc ultimele minute. 107 00:10:31,131 --> 00:10:34,509 Ce naiba a mers prost? H-cum repar asta? 108 00:10:36,762 --> 00:10:38,805 - O să aruncăm o privire, Guy. 109 00:10:38,805 --> 00:10:40,557 Te-am pierdut chiar înainte de zbor. 110 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 Nu s-a primit nicio telemetrie de la Hermes 111 00:10:42,392 --> 00:10:44,603 până când sistemul este repornit. 112 00:10:44,603 --> 00:10:46,938 Graham și echipa trec prin toate 113 00:10:46,938 --> 00:10:49,274 cât de repede pot pentru a rezolva asta, 114 00:10:49,274 --> 00:10:51,026 pentru a afla ce a mers prost. 115 00:10:51,026 --> 00:10:52,778 Nu sunt prea multe opțiuni, Guy. 116 00:10:52,778 --> 00:10:54,780 Nu l-am văzut niciodată pe Graham mișcându-se atât de repede. 117 00:10:54,780 --> 00:10:57,032 Transpira. Ai fi impresionat. 118 00:10:57,032 --> 00:10:59,618 Vreau să ne dai detalii, Guy. 119 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 Guy, fii specific. 120 00:11:01,453 --> 00:11:03,538 - Bine, dar... 121 00:11:03,538 --> 00:11:05,916 Nu stiu pe deplin... 122 00:11:05,916 --> 00:11:07,710 specificul. 123 00:11:07,710 --> 00:11:09,961 Uh... 124 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 costumul a aerisit oxigen. 125 00:11:11,963 --> 00:11:15,550 M-a lăsat fără să respir. Eu, uh... 126 00:11:17,177 --> 00:11:19,764 ...cred...cred că m-am înnegrit. 127 00:11:19,764 --> 00:11:24,101 Ei bine, de cât timp m-ai pierdut? 128 00:11:24,101 --> 00:11:28,188 - Nu aveam nicio indicație aici că te-ai întrerupt. 129 00:11:28,188 --> 00:11:30,899 Doctore, citești asta? 130 00:11:30,899 --> 00:11:32,735 Ce a spus Medical? 131 00:11:35,403 --> 00:11:37,030 - Harry? - Stai, Guy. 132 00:11:37,030 --> 00:11:40,700 Vom primi un răspuns pentru tine. - Ei bine... Harry, nu... 133 00:11:40,700 --> 00:11:43,662 nu-mi spune să țin.Nu acum. 134 00:11:43,662 --> 00:11:45,413 (palavrie indistinta) 135 00:11:48,667 --> 00:11:50,585 - Am pierdut Medical când te-am pierdut pe tine. 136 00:11:50,585 --> 00:11:53,630 Le va lua câteva ca să-și dea seama. 137 00:11:53,630 --> 00:11:55,298 Bănuiesc că probabil ai fost afară 138 00:11:55,298 --> 00:11:57,259 timp de două minute; cel mult trei. 139 00:11:57,259 --> 00:11:59,010 Cum te simti? 140 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 - Trei... trei minute? 141 00:12:03,766 --> 00:12:07,936 Harry, s-a simțit mai mult de... trei minute. 142 00:12:09,396 --> 00:12:12,190 Eu... mi-am pierdut jumătate din oxigen. 143 00:12:13,984 --> 00:12:17,404 Eu doar... trebuia să repar circuitele electrice ale costumului. 144 00:12:18,655 --> 00:12:20,825 Adică, dacă a funcționat, nu știu. 145 00:12:20,825 --> 00:12:22,993 Nu l-am testat. 146 00:12:24,244 --> 00:12:26,831 De fapt, nu știu dacă îl pot testa aici. 147 00:12:26,831 --> 00:12:29,416 Poți? - Vom verifica diagnosticele. 148 00:12:32,669 --> 00:12:35,172 - Cum naiba a eșuat costumul? Hmm? 149 00:12:35,172 --> 00:12:38,049 Am crezut că ai vrut să testezi aceste lucruri. 150 00:12:38,049 --> 00:12:39,968 - N-aş vrea să ghicesc. 151 00:12:39,968 --> 00:12:43,638 Nu până când echipa nu a terminat de căutat prin citire. 152 00:12:45,265 --> 00:12:46,851 bine... 153 00:12:46,851 --> 00:12:50,020 Uh, poți lucra mai repede? Sunt, uh... 154 00:12:50,020 --> 00:12:52,731 Luptându-mă să respir puțin, Harry. 155 00:12:52,731 --> 00:12:54,733 Piept se simte foarte strâns. 156 00:12:54,733 --> 00:12:56,484 (comunicare deranjată) 157 00:13:03,033 --> 00:13:05,035 - Tip? - Uh-huh. 158 00:13:05,035 --> 00:13:07,746 - Sunt puțin îngrijorat de ceea ce îmi spune doctorul. 159 00:13:07,746 --> 00:13:11,249 Fiți conștienți că este posibil să aveți începuturi de hipoxie. 160 00:13:11,249 --> 00:13:14,419 Avem nevoie să acționați rapid în acest sens. 161 00:13:14,419 --> 00:13:17,631 Primele lucruri mai întâi. Ce citește oxigenul tău? 162 00:13:19,049 --> 00:13:20,717 - Uh... 163 00:13:20,717 --> 00:13:22,761 scrie... 21. 164 00:13:22,761 --> 00:13:25,513 Uh, cifrele 2-1. 165 00:13:25,513 --> 00:13:28,893 Dar momentan respir doar oxigenul din capsulă. 166 00:13:28,893 --> 00:13:31,603 - Știm, Guy. Dar asta nu va fi suficient. 167 00:13:31,603 --> 00:13:34,606 Nu este conceput pentru susținerea vieții pe termen lung fără costum. 168 00:13:34,606 --> 00:13:37,108 - Nu intenționez să stau aici sus atât de mult. 169 00:13:37,108 --> 00:13:40,195 - Va trebui să-ți aducem mai mult oxigen. 170 00:13:40,195 --> 00:13:44,157 Luați-o ușor, respirați încet. Brian verifică circuitele. 171 00:13:44,157 --> 00:13:47,327 Sper că ai remediat. Doar respira ușor. 172 00:13:47,327 --> 00:13:49,120 Calm și lent. 173 00:13:49,704 --> 00:13:51,331 Calm și lent. 174 00:13:52,499 --> 00:13:55,752 - Îți lipsește această vedere, Harry. 175 00:13:55,752 --> 00:13:57,671 E frumos. 176 00:13:57,671 --> 00:13:59,756 Puteți vedea totul. 177 00:14:00,632 --> 00:14:03,134 Fiecare nor. 178 00:14:03,134 --> 00:14:05,679 Fiecare râu. 179 00:14:07,305 --> 00:14:10,893 Fiecare... oraș luminează cu viață și culoare. 180 00:14:10,893 --> 00:14:14,312 - Oh, te rog, continuă să-l freci. 181 00:14:14,312 --> 00:14:15,981 - O voi face. 182 00:14:17,107 --> 00:14:19,526 Chiar până în momentul în care mă lovești. 183 00:14:19,526 --> 00:14:21,319 (Harry râzând) - Sună bine. 184 00:14:21,319 --> 00:14:23,488 Acum, știu că îți place să te relaxezi, 185 00:14:23,488 --> 00:14:25,949 dar ce zici să faci un film pentru noi? 186 00:14:25,949 --> 00:14:29,119 Gata să ai priveliștea aceea frumoasă. 187 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 De fapt, lucrează acolo sus. 188 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 Așteptăm cu nerăbdare să dezvoltăm 189 00:14:33,290 --> 00:14:35,792 acele fotografii la altitudine mare pe care le-ai făcut. 190 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 - Uh... 191 00:14:38,795 --> 00:14:41,172 Șase minute mai departe, mai sunt patru. 192 00:14:41,172 --> 00:14:44,342 - Bine. Ia tot ce poți, dar nu-l irosește. 193 00:14:48,596 --> 00:14:50,933 - Știi, e păcat... Har-Harry. 194 00:14:53,393 --> 00:14:56,396 Daca nu te-ai fi razgandit... 195 00:14:56,396 --> 00:14:59,899 te-ai întors la slujba ta de birou după toți acești ani 196 00:14:59,899 --> 00:15:01,860 de a fi un... un jocheu cu kerosen... 197 00:15:03,361 --> 00:15:06,281 ...ai fi putut fi cel de aici sus. 198 00:15:06,281 --> 00:15:09,117 - Nu mi-e rușine. Nu mi-e deloc rușine. 199 00:15:10,160 --> 00:15:13,204 Mi-am pierdut încrederea în ceea ce făceam 200 00:15:13,204 --> 00:15:15,582 și pentru cine o făceam. 201 00:15:15,582 --> 00:15:19,210 Îmi lipsesc RB-45-urile americane. 202 00:15:19,210 --> 00:15:20,545 Minunat, asta. 203 00:15:20,545 --> 00:15:22,881 - Și cum este soția? (Harry râzând) 204 00:15:22,881 --> 00:15:25,383 - Văd că nu ți-ai pierdut simțul umorului acolo sus. 205 00:15:25,383 --> 00:15:28,470 - A fost întotdeauna singurul lucru pe care nu l-am putut schimba. 206 00:15:28,470 --> 00:15:31,556 La ce te aștepți, influență proastă ca tine în jur? 207 00:15:31,556 --> 00:15:35,226 - Știi care este problema ta, Taylor, bătrâne? 208 00:15:35,226 --> 00:15:37,354 Nu ai putea niciodată să primești ordine de la cineva 209 00:15:37,354 --> 00:15:40,106 dacă nu le-ai respectat și ai crezut în cauză. 210 00:15:40,106 --> 00:15:42,442 Și de aceea, prietene, astăzi, 211 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 ești acolo sus distrându-te 212 00:15:44,861 --> 00:15:46,863 iar eu sunt aici jos. 213 00:15:46,863 --> 00:15:48,991 - Cu siguranță nu e distractiv acum. 214 00:15:50,742 --> 00:15:52,995 Se pare că azi nu este ziua mea. 215 00:15:54,662 --> 00:15:58,458 Știi, aș prefera să zbor din nou pe 45 cu tine? 216 00:15:58,458 --> 00:16:01,920 Mm, poate fără ca americanii să ne spună ce să facem. 217 00:16:03,588 --> 00:16:05,340 (muzică moale) 218 00:16:07,967 --> 00:16:10,804 Aștept cu nerăbdare un gin-tonic în bar 219 00:16:10,804 --> 00:16:12,972 când mă vei primi înapoi.- E o afacere. 220 00:16:15,642 --> 00:16:16,976 - Uh, Harry? 221 00:16:18,061 --> 00:16:19,604 - Da, Guy? 222 00:16:23,025 --> 00:16:25,610 - Există vreo șansă să pot vorbi din nou cu Lottie? 223 00:16:25,610 --> 00:16:28,196 - Ai vorbit cu ea acum câteva ore. 224 00:16:28,196 --> 00:16:30,448 Va trebui să așteptați până aterizați. 225 00:16:31,449 --> 00:16:33,076 Nu-ți face griji, Guy. 226 00:16:35,662 --> 00:16:37,414 - Păi, ține-mă la curent. 227 00:16:39,874 --> 00:16:42,044 Șase ore... 228 00:16:42,044 --> 00:16:44,879 130 mile în sus, de patru ori în jurul lumii. 229 00:16:46,297 --> 00:16:48,675 Este suficient pentru mine. 230 00:16:48,675 --> 00:16:51,886 - Hermes, el este Graham. Ce mai faci, Taylor? 231 00:16:51,886 --> 00:16:54,098 - Oh, sunt splendid... Graham. 232 00:16:54,098 --> 00:16:58,643 Abia aștept să-mi spui cum să ajung acasă. 233 00:16:58,643 --> 00:17:00,520 - Am urmărit totul cu atenție, 234 00:17:00,520 --> 00:17:03,857 dar trebuie să confirmați câteva lecturi înainte de a începe. 235 00:17:03,857 --> 00:17:05,650 - Recepţionat. 236 00:17:05,650 --> 00:17:07,902 - Acum trecem prin diagnostice. 237 00:17:07,902 --> 00:17:10,864 Se spune că oxigenul este încă la 19 ani. 1-9. 238 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 Este corect? - Corect. 239 00:17:12,866 --> 00:17:16,035 - Bine. Asta pare să se mențină constant acum. 240 00:17:16,035 --> 00:17:18,288 Acum, nivelul combustibilului. 241 00:17:18,288 --> 00:17:21,124 - Scrie, uh, 30. 242 00:17:21,124 --> 00:17:22,792 Figurile 3-0. 243 00:17:22,792 --> 00:17:24,711 - Corect. 244 00:17:24,711 --> 00:17:28,090 Telemetria îmi spune că ești port înclinat la 10°. 245 00:17:28,090 --> 00:17:30,049 Poți să o corectezi? 246 00:17:32,260 --> 00:17:36,098 - Uh, Graham, nu există niciun răspuns pe stick-ul de control. 247 00:17:36,098 --> 00:17:39,267 - Ah, corect. Um... stai, te rog. 248 00:17:39,267 --> 00:17:42,645 - Nu, Gra... Graham, nu-mi spune să ţin. 249 00:17:42,645 --> 00:17:46,065 Dacă este o problemă, atunci... spune-mi. 250 00:17:47,692 --> 00:17:50,320 (palavrie indistinta) 251 00:17:50,320 --> 00:17:52,322 (bip) 252 00:17:53,573 --> 00:17:56,493 - Nu putem vedea nimic la orice citire de aici. 253 00:17:56,493 --> 00:17:58,578 Hermes încă arată bine pentru reintrare. 254 00:17:58,578 --> 00:18:00,122 - Oh... 255 00:18:01,165 --> 00:18:03,082 În regulă. 256 00:18:03,082 --> 00:18:04,918 Uh... 257 00:18:04,918 --> 00:18:08,254 Chiar am nevoie să-mi pui soția înapoi, Harry. 258 00:18:09,297 --> 00:18:11,299 - Nu pot. 259 00:18:11,299 --> 00:18:13,927 - Te rog, dă-i spatele. 260 00:18:13,927 --> 00:18:15,929 - Nu chiar acum. 261 00:18:15,929 --> 00:18:19,098 Dar... vom încerca să o aducem aici. 262 00:18:19,098 --> 00:18:20,934 - Da. 263 00:18:20,934 --> 00:18:22,560 - Tip? 264 00:18:22,560 --> 00:18:25,605 Fa-mi o favoare? Consultați manualul de zbor. 265 00:18:25,605 --> 00:18:27,482 Pagina 24. 266 00:18:32,987 --> 00:18:34,948 (respirație obositoare) 267 00:18:40,870 --> 00:18:42,539 (muzică moale) 268 00:19:09,983 --> 00:19:12,777 (Tiat): Mă duc sus. (Lottie): Ai trecut peste?! 269 00:19:12,777 --> 00:19:16,155 - Am făcut-o. Harry a spus da, deci... eu sunt. 270 00:19:16,155 --> 00:19:18,700 - Oh, sunt atât de fericit pentru tine. 271 00:19:18,700 --> 00:19:20,743 - Pentru noi, Lottie. 272 00:19:21,995 --> 00:19:23,955 Aceasta este pentru noi. 273 00:19:25,999 --> 00:19:28,418 Acesta este începutul a ceva mai mare. 274 00:19:28,418 --> 00:19:30,878 Nu cred că știi cât. 275 00:19:30,878 --> 00:19:32,630 - Știu. Întotdeauna am știut. 276 00:19:32,630 --> 00:19:35,049 - Primul om britanic în spațiu. 277 00:19:35,049 --> 00:19:36,801 Primul om în spațiu. 278 00:19:37,844 --> 00:19:42,224 Cinci ani ca pilot de testare și sunt aici... 279 00:19:42,224 --> 00:19:45,643 la frontiera științei și tehnologiei. 280 00:19:45,643 --> 00:19:47,437 Mă duc sus! 281 00:19:47,437 --> 00:19:49,439 (muzică moale) 282 00:19:49,439 --> 00:19:51,816 Vor fi câteva luni grele. 283 00:19:51,816 --> 00:19:55,069 - Știu că este, pisoiule, dar ești la îndemână. 284 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 Știi cât de greu era când americanii 285 00:19:57,739 --> 00:19:59,532 ai zburat deasupra Europei de Est. 286 00:19:59,532 --> 00:20:02,493 Voi fi aici cu tine, lângă tine. Aveţi încredere în mine. 287 00:20:02,493 --> 00:20:04,912 Acum spune-mi totul. Vreau să știu. 288 00:20:04,912 --> 00:20:07,707 - Lansarea este programată pentru 4 decembrie. 289 00:20:07,707 --> 00:20:09,500 Este o excursie de o zi. 290 00:20:09,500 --> 00:20:11,919 - Deci vei fi acasă la timp de Crăciun, 291 00:20:11,919 --> 00:20:13,504 Domnule Spaceman. 292 00:20:13,504 --> 00:20:15,299 (Tipul care râde) - Da. 293 00:20:15,299 --> 00:20:17,717 (Harry): Tip? 294 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 Tip! 295 00:20:20,219 --> 00:20:21,638 L-ai găsit? 296 00:20:21,638 --> 00:20:23,473 - Da, eu... am făcut-o. 297 00:20:25,141 --> 00:20:27,518 Când ai pus asta aici, Harry? 298 00:20:27,518 --> 00:20:31,147 - Ar fi grăitor. Un bărbat trebuie să aibă secretele lui. 299 00:20:31,147 --> 00:20:34,108 - Ei bine, tu... ești plin de ele. 300 00:20:37,362 --> 00:20:39,113 Multumesc. 301 00:20:49,874 --> 00:20:51,584 Voi fi acasă în curând. 302 00:20:51,584 --> 00:20:53,211 - Da, o vei face. 303 00:20:53,211 --> 00:20:55,380 (Tipul chicotind) 304 00:20:55,380 --> 00:20:57,006 Tip? - Mm-hmm. 305 00:20:57,006 --> 00:20:58,800 - E timpul. 306 00:20:58,800 --> 00:21:01,010 (expirând brusc) 307 00:21:01,010 --> 00:21:03,305 Suntem gata să mergem aici după verificările tale. 308 00:21:03,305 --> 00:21:05,307 Trei minute până la fereastră. 309 00:21:05,307 --> 00:21:06,891 - Recepţionat. 310 00:21:09,644 --> 00:21:12,356 Propulsoare... 311 00:21:12,356 --> 00:21:14,524 la modul automat: 312 00:21:14,524 --> 00:21:16,150 verifica. 313 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 Controlul puterii la automat: 314 00:21:19,779 --> 00:21:22,156 verifica. 315 00:21:22,156 --> 00:21:24,575 Sistem de rezervă oprit: 316 00:21:24,575 --> 00:21:26,370 verifica. 317 00:21:26,370 --> 00:21:29,205 Stabilizatoare giroscopice dezactivate: 318 00:21:29,205 --> 00:21:30,748 verifica. 319 00:21:32,376 --> 00:21:35,169 (oftând) Costume de oxigen... 320 00:21:37,130 --> 00:21:38,464 ...pe: 321 00:21:41,801 --> 00:21:43,345 verifica. 322 00:21:47,432 --> 00:21:49,393 (muzică) 323 00:21:51,853 --> 00:21:53,604 Ah, haide. 324 00:22:04,574 --> 00:22:06,409 Bine, bine. 325 00:22:13,375 --> 00:22:15,334 (muzică moale) 326 00:22:20,047 --> 00:22:23,259 - Citindu-te clar, Guy, suntem gata. 327 00:22:23,259 --> 00:22:24,844 Apăsați comutatorul. 328 00:22:24,844 --> 00:22:26,345 - Aici... 329 00:22:26,345 --> 00:22:28,181 noi... mergem! 330 00:22:28,181 --> 00:22:31,225 (țipând) Doamne! La naiba! 331 00:22:32,059 --> 00:22:34,353 Harry? Harry? 332 00:22:34,353 --> 00:22:37,064 Oh, Doamne! Uh... alo? 333 00:22:38,900 --> 00:22:41,694 (mârâind și gemând) La naiba... 334 00:22:43,279 --> 00:22:44,530 Vino aici. 335 00:22:44,530 --> 00:22:46,532 Oh, oh. 336 00:22:46,532 --> 00:22:50,161 Ah, a, a, a, a, a. 337 00:22:52,497 --> 00:22:54,165 Haide, Hermes! 338 00:22:55,124 --> 00:22:57,752 Hai! (mârâind) 339 00:22:57,752 --> 00:23:00,087 (bip) (geme) 340 00:23:01,130 --> 00:23:03,883 Nicio problemă. Hermes, haide. 341 00:23:06,636 --> 00:23:09,222 (locuind) Ah. Ce-i asta? 342 00:23:10,264 --> 00:23:12,266 Ce este? Ce-i asta? 343 00:23:20,858 --> 00:23:23,445 (bătând) 344 00:23:25,822 --> 00:23:27,698 Oh, la dracu. 345 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 Haide. 346 00:23:29,575 --> 00:23:32,286 O, haide, Hermes! 347 00:23:33,497 --> 00:23:35,081 nu... 348 00:23:37,375 --> 00:23:39,461 Oh, nu te lupta cu mine. 349 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 (exclamând) 350 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 Oh! 351 00:23:49,720 --> 00:23:52,474 (sâsâit aer) (mârâit și gâfâit) 352 00:23:57,603 --> 00:24:00,106 Hai! (mârâind) 353 00:24:01,566 --> 00:24:03,401 (exclamând) 354 00:24:04,360 --> 00:24:06,612 (exclamând) 355 00:24:06,612 --> 00:24:08,614 Oh, Doamne! 356 00:24:12,827 --> 00:24:15,037 La naiba! (oftând) 357 00:24:15,037 --> 00:24:16,581 La naiba. 358 00:24:16,581 --> 00:24:18,875 O, haide, Hermes! 359 00:24:20,126 --> 00:24:21,711 Haide! 360 00:24:21,711 --> 00:24:24,088 Haide, trezește-te. Vă rog. 361 00:24:27,383 --> 00:24:29,093 Haide! 362 00:24:29,093 --> 00:24:31,429 (pumnii bătând) 363 00:24:31,429 --> 00:24:33,180 (ruit) 364 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 Bine. În regulă. 365 00:24:35,182 --> 00:24:37,226 Bine. Asta este. 366 00:24:38,019 --> 00:24:40,187 Bine. 367 00:24:40,187 --> 00:24:42,648 Bine. Da. 368 00:24:42,648 --> 00:24:44,859 Da. Da. (gâfâind) 369 00:24:44,859 --> 00:24:46,652 (razand) 370 00:24:49,573 --> 00:24:51,198 Haide. 371 00:24:51,198 --> 00:24:53,409 Uşor. Ușor. 372 00:24:53,409 --> 00:24:54,744 Asta e. 373 00:25:00,791 --> 00:25:03,461 Asta este. Asta este. 374 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Uşor. Uşor. Uşor. 375 00:25:08,174 --> 00:25:10,384 (expirând) Bine. 376 00:25:10,384 --> 00:25:13,429 Multumesc. Multumesc. 377 00:25:17,391 --> 00:25:19,060 Fyl... 378 00:25:19,060 --> 00:25:22,229 Fyl... Fyling... Fylingdales? 379 00:25:22,229 --> 00:25:23,898 (înghițind) Intră. 380 00:25:27,526 --> 00:25:29,362 Harry. 381 00:25:35,159 --> 00:25:37,411 (respirație blândă) (zapping) 382 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 (muzică moale) 383 00:25:43,250 --> 00:25:45,503 (respirație blândă) 384 00:25:58,057 --> 00:26:00,434 (comunicare indistinta) 385 00:26:05,564 --> 00:26:08,150 (static) (comunicare indistinctă) 386 00:26:17,451 --> 00:26:20,162 - Guy, te rog răspunde. - Acesta este Mission Control. 387 00:26:21,247 --> 00:26:23,833 Taylor, intră. (respirație grea) 388 00:26:23,833 --> 00:26:25,835 ...Controlul misiunii... 389 00:26:25,835 --> 00:26:27,629 - Oh... (static) 390 00:26:27,629 --> 00:26:30,047 Guy, te rog răspunde. Acesta este Controlul Misiunii. 391 00:26:30,047 --> 00:26:31,674 Taylor, intră! 392 00:26:32,842 --> 00:26:35,261 Nu te putem citi. 393 00:26:35,261 --> 00:26:37,221 El nu este acolo. 394 00:26:38,347 --> 00:26:40,642 Tipe, dacă ești acolo, te rog răspunde. 395 00:26:40,642 --> 00:26:43,060 (chicotind)- Sunt aici, sunt aici, sunt aici. 396 00:26:43,060 --> 00:26:45,813 - A, slavă Domnului. Oh, ticălosule. 397 00:26:45,813 --> 00:26:48,065 esti bine? Ce s-a întâmplat? 398 00:26:49,108 --> 00:26:51,277 - Ceva nu e în regulă cu Hermes. eu... 399 00:26:53,070 --> 00:26:55,114 Ah, Dumnezeule. 400 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 A dispărut, Harry. 401 00:27:01,120 --> 00:27:03,789 Oxigenul este încă la 19... 19. 402 00:27:05,249 --> 00:27:09,128 Ah, nu, nu mă simt grozav. Nu pot gândi corect. 403 00:27:09,128 --> 00:27:12,840 Dacă ai crezut că punerea unei bucle 9G este rău, Harry, 404 00:27:12,840 --> 00:27:15,092 tu... Încearcă cu asta. 405 00:27:15,092 --> 00:27:17,887 Simt că tocmai am scăpat de... 406 00:27:17,887 --> 00:27:20,598 (râzând) Nu văd. 407 00:27:20,598 --> 00:27:22,516 - Relaxează-te pentru o clipă. 408 00:27:22,516 --> 00:27:25,519 Fă-ți timpul necesar să stai și să te gândești. 409 00:27:25,519 --> 00:27:26,979 Suplimentul din compartiment 410 00:27:26,979 --> 00:27:28,690 va fi suficient pentru un timp scurt. 411 00:27:28,690 --> 00:27:31,984 - Pe scurt... Cât timp... este un timp scurt, Harry? Hmm? 412 00:27:31,984 --> 00:27:33,819 - Taylor, sunt Graham. - Bună, Graham. 413 00:27:33,819 --> 00:27:37,114 - Ce spune exact cititorul tău de combustibil acolo sus? 414 00:27:37,114 --> 00:27:39,325 - Uh... 415 00:27:39,325 --> 00:27:40,993 se spune... 416 00:27:40,993 --> 00:27:42,704 22. 417 00:27:42,704 --> 00:27:44,706 Cifrele... 2-2. 418 00:27:46,207 --> 00:27:49,335 Nu, nu... Uh, Graham, acum este... 419 00:27:49,335 --> 00:27:51,962 se citește 20. Um... 420 00:27:51,962 --> 00:27:54,716 - Ce s-a mai întâmplat acolo sus, Taylor? 421 00:27:56,592 --> 00:27:58,385 - Ei bine, nu pot... 422 00:27:58,385 --> 00:28:00,764 Știi ce, Graham? 423 00:28:00,764 --> 00:28:02,640 Să-mi spuneți! 424 00:28:04,517 --> 00:28:07,019 Doar dă-mă jos de aici, băieți. 425 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 Harry? 426 00:28:12,316 --> 00:28:15,528 Harry, ce zici de aia, fereastra aia de reintrare? 427 00:28:15,528 --> 00:28:17,279 Cât timp ne mai rămâne? 428 00:28:21,700 --> 00:28:23,911 - A dispărut deja, Guy. 429 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 - Ce? 430 00:28:33,755 --> 00:28:35,339 Nu. 431 00:28:36,173 --> 00:28:38,259 Nu, Harry. Nu, ai spus că am... 432 00:28:38,259 --> 00:28:40,344 - Nu te putem doborî încă. 433 00:28:40,344 --> 00:28:43,347 Nu până nu aflăm ce este în neregulă cu capsula, 434 00:28:43,347 --> 00:28:45,767 cum s-a întâmplat și cum să o rezolvi. 435 00:28:45,767 --> 00:28:48,770 - Păi... Ce? Nu e suficient de bun, Harry! 436 00:28:48,770 --> 00:28:50,980 - Înțeles. (oftat) 437 00:28:50,980 --> 00:28:54,608 O să te iau din cutia de scrawk, așa că sunt doar eu. 438 00:28:54,608 --> 00:28:55,943 - Bine. 439 00:29:00,824 --> 00:29:03,367 (feedback) Guy, sunt doar eu acum. 440 00:29:03,367 --> 00:29:05,578 - Huh. 441 00:29:05,578 --> 00:29:07,163 Har... 442 00:29:07,163 --> 00:29:08,956 Harry, ce se întâmplă? 443 00:29:08,956 --> 00:29:11,584 Ce... ce nu-mi spui? 444 00:29:11,584 --> 00:29:14,962 - Momentan nu suntem siguri ce să spunem, 445 00:29:14,962 --> 00:29:18,174 - Harry... prietene, haide. 446 00:29:18,174 --> 00:29:19,925 Sunt eu. 447 00:29:21,177 --> 00:29:23,596 Ce se întâmplă? 448 00:29:23,596 --> 00:29:26,265 - Știți procedura, cum funcționează. 449 00:29:26,265 --> 00:29:29,602 Nu te putem doborî. Nu după asta. Nu încă. 450 00:29:29,602 --> 00:29:32,814 Încercăm tot ce putem, vă asigur. 451 00:29:32,814 --> 00:29:36,108 - Ei bine... clar că tot ceea ce faci nu este suficient de bun! 452 00:29:36,108 --> 00:29:38,652 Și nimic din toate astea nu ar fi trebuit să se întâmple! 453 00:29:38,652 --> 00:29:40,446 - Nu, dar a făcut-o. - Hmm. 454 00:29:40,446 --> 00:29:43,240 - O reparăm. Toată lumea de aici lucrează 455 00:29:43,240 --> 00:29:46,035 pentru a te aduce înapoi aici sănătos și sigur. 456 00:29:46,035 --> 00:29:49,246 - Harry... problema... e aici sus. 457 00:29:49,246 --> 00:29:51,248 Nu e acolo jos. 458 00:29:51,248 --> 00:29:53,751 Nu văd cum poți. 459 00:29:53,751 --> 00:29:56,670 - Ce vrei să spui? Un minut, Guy. 460 00:29:56,670 --> 00:29:58,714 (palavrie indistinta) 461 00:29:59,673 --> 00:30:02,676 Fă-o. Dacă există o cale, fă-o. 462 00:30:02,676 --> 00:30:04,846 (palavrie indistinta) 463 00:30:04,846 --> 00:30:07,598 Ascultă, Guy, Graham te va discuta cu o procedură 464 00:30:07,598 --> 00:30:09,808 trebuie să faci chiar acum. 465 00:30:09,808 --> 00:30:11,477 - Da. Recepţionat. 466 00:30:12,519 --> 00:30:14,104 - Ascultă-mă cu atenție. 467 00:30:14,104 --> 00:30:17,775 Sistemele noastre raportează că aveți o scurgere de combustibil. 468 00:30:17,775 --> 00:30:20,110 Propulsorul dvs. de port a eșuat. 469 00:30:20,110 --> 00:30:21,863 Probabil este deteriorat. 470 00:30:22,906 --> 00:30:24,573 Diagnosticele par să indice 471 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 circuitele de control sunt complet funcționale, 472 00:30:26,408 --> 00:30:29,536 deci putem doar presupune că este o formă de daune fizice. 473 00:30:29,536 --> 00:30:31,330 - Daune fizice? 474 00:30:31,330 --> 00:30:34,708 - Avem nevoie să închideți supapa acelui propulsor. 475 00:30:34,708 --> 00:30:36,878 - Nu, ce vrei să spui, daune fizice? 476 00:30:36,878 --> 00:30:38,754 Graham, nu asculți... Daune fizice? 477 00:30:38,754 --> 00:30:40,965 Cum dracu s-a defectat un propulsor?! 478 00:30:40,965 --> 00:30:44,510 Mi-ai trimis aici ceva care nu este nenorocit? 479 00:30:44,510 --> 00:30:47,721 - Avem cei mai buni oameni ai noștri care trec prin telemetria ta acum. 480 00:30:47,721 --> 00:30:49,974 Hermes are un milion și una de părți. 481 00:30:49,974 --> 00:30:51,976 Aceasta este o tehnologie britanică de ultimă oră. 482 00:30:51,976 --> 00:30:53,811 Chiar ar putea fi orice. 483 00:30:53,811 --> 00:30:55,980 O supraîncărcare este întotdeauna în cărți. 484 00:30:55,980 --> 00:30:58,190 - O supraîncărcare? Doar o supraîncărcare? 485 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 Este doar o suprasolicitare, Graham?! 486 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Asta e combustibilul meu! 487 00:31:02,820 --> 00:31:06,407 Mai întâi oxigenul meu sângeros și acum combustibilul meu! 488 00:31:06,407 --> 00:31:10,077 - Guy, trebuie să ai încredere în noi. Avem o soluție. 489 00:31:10,077 --> 00:31:12,914 Avem nevoie să efectuezi rapid această remediere. 490 00:31:18,168 --> 00:31:20,671 - Bine. În regulă. 491 00:31:20,671 --> 00:31:23,173 Ahem. Bine, ce vrei să fac? 492 00:31:23,173 --> 00:31:24,968 - Panoul este în stânga ta. 493 00:31:24,968 --> 00:31:26,802 Sunt patru supape. 494 00:31:26,802 --> 00:31:29,179 Al doilea este pentru propulsorul babord. 495 00:31:29,179 --> 00:31:30,932 Închideți-l. 496 00:31:49,241 --> 00:31:50,994 (mârâind) 497 00:32:02,254 --> 00:32:03,756 (buc) 498 00:32:09,971 --> 00:32:11,805 - Mm. 499 00:32:11,805 --> 00:32:13,515 Ah... (gâfâind) 500 00:32:16,978 --> 00:32:19,229 Ah, la dracu. 501 00:32:19,229 --> 00:32:20,982 Haide. 502 00:32:24,443 --> 00:32:26,612 Graham, nu este... 503 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Nu a funcționat. Nu funcționează. 504 00:32:29,448 --> 00:32:31,075 - Dă-i un moment. 505 00:32:33,869 --> 00:32:36,413 - Bine. În regulă. Este, uh... 506 00:32:38,248 --> 00:32:40,751 Da, citește 15. 507 00:32:40,751 --> 00:32:43,212 Uh, cifre... 1-5. 508 00:32:45,672 --> 00:32:48,467 Este suficient să mă ducă acasă? 509 00:32:48,467 --> 00:32:50,219 Pentru reintrare? 510 00:32:52,513 --> 00:32:54,223 (feedback) 511 00:32:55,516 --> 00:32:57,476 Chaps? (palavrie indistinta) 512 00:32:59,728 --> 00:33:02,398 - Va fi suficient. - Sper că da. 513 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 - Ce spune citirea ta de oxigen? 514 00:33:04,650 --> 00:33:06,193 - Este, uh... 515 00:33:07,736 --> 00:33:09,696 ...spunând 14. 516 00:33:09,696 --> 00:33:11,407 Figurile 1-4. 517 00:33:12,866 --> 00:33:14,952 (static) 518 00:33:16,787 --> 00:33:19,164 Deci ce fac acum? Cum mă întorc? 519 00:33:19,164 --> 00:33:21,083 (comunicare indistinta) 520 00:33:21,083 --> 00:33:23,044 (despartirea) 521 00:33:23,044 --> 00:33:26,505 Harry, Harry, Harry, spune din nou. Îmi pare rău, te-am pierdut acolo. 522 00:33:26,505 --> 00:33:28,715 Te-ai despărțit. 523 00:33:28,715 --> 00:33:30,968 - Mă puteţi auzi? Suntem... - Harry? 524 00:33:30,968 --> 00:33:32,469 (comunicare indistinctă) Pentru Dumnezeu. 525 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 Harry, e altcineva la radio? 526 00:33:35,514 --> 00:33:37,891 - Altcineva? Nu, nu e nimeni altcineva aici. 527 00:33:37,891 --> 00:33:39,726 - Pot să aud pe altcineva vorbind. 528 00:33:39,726 --> 00:33:42,020 - Tipule, cine? 529 00:33:42,020 --> 00:33:43,730 (indistinc) - Uh... 530 00:33:43,730 --> 00:33:46,859 - Mă auzi? - Pot acum, cam, dar... 531 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Te pierd, Harry.- Stai. 532 00:33:49,653 --> 00:33:51,989 (pălăvrăgeală neclară) Harry! Ascultă, Harry. 533 00:33:51,989 --> 00:33:56,160 Harry, auzi asta? Auzi asta? 534 00:33:56,160 --> 00:33:58,996 (comunicare indistinctă) - Guy, este totul în regulă? 535 00:33:58,996 --> 00:34:02,458 - Nu! Nu, nu este. Altcineva este la radio! 536 00:34:03,500 --> 00:34:05,419 (comunicare rusă) 537 00:34:08,714 --> 00:34:11,925 - Tip? Guy, mă auzi? - Harry. Harry... 538 00:34:11,925 --> 00:34:13,719 (rusă) 539 00:34:13,719 --> 00:34:16,972 Harry, ascultă, pot auzi pe altcineva la radio, 540 00:34:16,972 --> 00:34:18,932 și nu le pot înțelege. Eu... 541 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 (static) Cred că e rusă. 542 00:34:20,934 --> 00:34:23,729 - Guy, ai spus rusă? - Eu... Ei bine, cred că da. 543 00:34:23,729 --> 00:34:25,731 (static) Ah! 544 00:34:25,731 --> 00:34:28,317 - Nu-i asculta. Nu asculta pe nimeni. 545 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 nu... 546 00:34:31,987 --> 00:34:34,157 - Harry? Harry? 547 00:34:34,157 --> 00:34:35,908 Harry, Harry? 548 00:34:35,908 --> 00:34:37,993 Buna ziua? 549 00:34:37,993 --> 00:34:39,995 Întoarce-te, Harry. Harry? 550 00:34:41,164 --> 00:34:42,956 Fylingdales? 551 00:34:46,169 --> 00:34:47,794 (clic) 552 00:34:49,421 --> 00:34:51,340 Fylingdales, acesta este Hermes. 553 00:34:55,594 --> 00:34:57,387 Uh... 554 00:34:57,387 --> 00:35:00,557 Fylingdales, acesta este Hermes. Vă rugăm să răspundeți. 555 00:35:04,520 --> 00:35:07,356 Fylingdales? Fylingdales, acesta este Hermes. 556 00:35:07,356 --> 00:35:09,107 Vă rugăm să răspundeți. 557 00:35:12,153 --> 00:35:13,987 Harry? 558 00:35:13,987 --> 00:35:15,322 Graham? 559 00:35:19,993 --> 00:35:21,745 Te rog intra... 560 00:35:32,798 --> 00:35:35,176 Hm... 561 00:35:35,176 --> 00:35:37,010 Fylingdales? 562 00:35:37,010 --> 00:35:40,181 Nu, nu te aud, dar... dar... 563 00:35:41,640 --> 00:35:44,851 ...poate mă auzi, așa că sunt... sunt... 564 00:35:44,851 --> 00:35:46,478 Voi continua să vorbesc. 565 00:35:46,478 --> 00:35:48,231 Hm... 566 00:35:48,231 --> 00:35:51,149 Ascultă, sunt multe interferențe și discuții radio 567 00:35:51,149 --> 00:35:53,443 ca nu pot sa inteleg si cred... 568 00:35:53,443 --> 00:35:55,862 Cred că poate e rusă. 569 00:35:57,240 --> 00:36:00,617 Și ce... ce ai vrut să spui, să nu ai încredere în ei? 570 00:36:02,869 --> 00:36:06,331 Ei bine, cum de trec ei acum și tu nu poți? 571 00:36:09,585 --> 00:36:13,214 Nu știu ce să fac ca să te readuc pe fir. 572 00:36:13,214 --> 00:36:14,881 Bine? Deci, dacă primești asta, 573 00:36:14,881 --> 00:36:17,009 găsește o modalitate de a te întoarce la mine. 574 00:36:19,845 --> 00:36:22,139 (muzică moale) 575 00:36:37,238 --> 00:36:39,031 Corect. Hm... 576 00:36:42,243 --> 00:36:44,661 Îmi dau seama că sunt blocat aici sus acum 577 00:36:44,661 --> 00:36:48,291 și am ratat fereastra de reintrare, dar... 578 00:36:48,291 --> 00:36:51,668 dar oxigenul meu a scăzut la 14%. 579 00:36:54,504 --> 00:36:57,799 Deci ce dracu ar trebui să fac?! 580 00:36:57,799 --> 00:36:59,468 (muzică moale) 581 00:37:35,962 --> 00:37:37,673 Haide, iubito, haide. 582 00:37:38,715 --> 00:37:40,258 Haide. 583 00:37:41,302 --> 00:37:42,886 Haide. 584 00:37:49,142 --> 00:37:51,228 (oftat) 585 00:38:13,291 --> 00:38:15,585 E frumos, Lottie. 586 00:38:15,585 --> 00:38:19,256 - Este. În trei zile, vei fi în Australia, 587 00:38:19,256 --> 00:38:21,717 așteaptă fereastra de lansare. 588 00:38:21,717 --> 00:38:24,428 Voi fi aici, așteptând să te întorci, 589 00:38:24,428 --> 00:38:26,513 urmărind chiar această priveliște în fiecare zi 590 00:38:26,513 --> 00:38:29,224 pana te intorci si imi spui totul. 591 00:38:29,224 --> 00:38:31,476 - Nu te voi mai părăsi niciodată după asta. 592 00:38:31,476 --> 00:38:33,770 Te vei sătura de mine în cel mai scurt timp. 593 00:38:33,770 --> 00:38:37,566 - Nu trebuie să-ți faci atâtea griji, Guy. voi fi bine. 594 00:38:37,566 --> 00:38:40,986 - Oh, nu sunt îngrijorat. Nu încă. - Da, sunteti. 595 00:38:40,986 --> 00:38:43,447 Rămâi concentrat pe ceea ce ai de făcut. 596 00:38:43,447 --> 00:38:46,199 Nu-ți face griji pentru mine decât după ce vei veni acasă. 597 00:38:46,199 --> 00:38:49,578 Este important să vii acasă. Avem nevoie să vii acasă. 598 00:38:49,578 --> 00:38:52,956 Dacă ești vreodată în pericol sau dacă ceva nu merge bine, 599 00:38:52,956 --> 00:38:56,334 faci tot ce trebuie să faci ca să te întorci. 600 00:38:56,334 --> 00:38:58,837 Nu fi încăpățânat. Lasă oamenii să te ajute. 601 00:38:58,837 --> 00:39:02,090 - Dacă ai de gând să te uiți la această priveliște, și eu o voi privi. 602 00:39:02,090 --> 00:39:04,176 Tot ce trebuie să faci este să ai grijă. 603 00:39:04,176 --> 00:39:07,179 Când soarele strălucește peste tine, strălucește și pe mine. 604 00:39:07,179 --> 00:39:08,764 (Lottie râzând) 605 00:39:08,764 --> 00:39:11,933 - Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. Idiot. 606 00:39:17,564 --> 00:39:19,733 - N-ar fi trebuit să fac asta niciodată. 607 00:39:22,360 --> 00:39:24,321 (geme de metal) 608 00:39:46,427 --> 00:39:48,386 (... geme de metal...) 609 00:39:49,430 --> 00:39:51,640 Sângeros... 610 00:39:51,640 --> 00:39:55,018 tehnologie britanică de ultimă oră, ești, Hermes? 611 00:39:58,271 --> 00:40:00,023 Nu sună. 612 00:40:01,442 --> 00:40:03,235 (geme de metal) 613 00:40:04,277 --> 00:40:06,863 Nu mă umple tocmai de multă încredere. 614 00:40:11,117 --> 00:40:13,870 A fost expansiune termică? huh? 615 00:40:15,498 --> 00:40:18,083 Te încălzești din nou la soare? 616 00:40:19,334 --> 00:40:21,336 Ce frumos pentru tine. 617 00:40:21,336 --> 00:40:23,088 (geme de metal) 618 00:40:25,131 --> 00:40:27,884 Ei bine, ascultă, cu cât vei începe mai devreme... 619 00:40:30,513 --> 00:40:34,099 ...cu cât mai devreme nu mai avem zgomot de genul ăsta, nu? 620 00:40:42,274 --> 00:40:43,733 Vai. 621 00:40:46,403 --> 00:40:47,737 Ah. 622 00:40:52,993 --> 00:40:54,619 (static) 623 00:40:54,619 --> 00:40:56,204 (rusă) 624 00:40:57,414 --> 00:40:59,416 Ce? (rusă) 625 00:40:59,416 --> 00:41:01,418 Ce? Cine este... 626 00:41:01,418 --> 00:41:03,420 (rusă) 627 00:41:03,420 --> 00:41:06,507 Cum ai această frecvență? Pune-mă la Fylingdales. 628 00:41:06,507 --> 00:41:08,174 Ieși de la comunicații. 629 00:41:08,174 --> 00:41:10,802 (rusă) Nu, eu... eu... 630 00:41:10,802 --> 00:41:14,347 Nu te pot înțelege. Mă poți înțelege? 631 00:41:15,765 --> 00:41:18,351 Alo? Mă auzi acolo jos? 632 00:41:18,977 --> 00:41:22,063 Uite, nu am reușit să înțeleg un cuvânt. 633 00:41:22,063 --> 00:41:25,568 Nici un cuvânt nenorocit. Eu... nu vorbesc rusă. 634 00:41:25,568 --> 00:41:27,570 (static) Fără rusă. 635 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 (static) 636 00:41:29,572 --> 00:41:31,364 - Nu. - Nu? 637 00:41:33,408 --> 00:41:35,327 Nu? Nu ce? 638 00:41:35,327 --> 00:41:36,703 - Nu inteleg. 639 00:41:36,703 --> 00:41:39,205 - Nu sub... 640 00:41:39,205 --> 00:41:41,207 eu-eu-eu... eu... 641 00:41:41,207 --> 00:41:43,793 nu inteleg... 642 00:41:43,793 --> 00:41:45,378 rusă. 643 00:41:46,630 --> 00:41:48,298 Vă rog să vorbiți în engleză. 644 00:41:48,298 --> 00:41:50,050 Cineva acolo care poate vorbi engleza? 645 00:41:50,050 --> 00:41:51,594 (static) 646 00:41:52,844 --> 00:41:56,097 - engleza? esti englez? - Da. 647 00:41:56,097 --> 00:41:59,017 - Trebuie să părăsiți teritoriul Rusiei acum. 648 00:42:00,060 --> 00:42:03,647 Trebuie să vă anulați orbita imediat. 649 00:42:03,647 --> 00:42:05,982 Nerespectarea va fi tratată 650 00:42:05,982 --> 00:42:08,193 ca act de agresiune. 651 00:42:08,193 --> 00:42:11,905 Orbitezi pe un curs restricționat, 652 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 Comandantul Taylor. 653 00:42:13,740 --> 00:42:16,409 - De unde îmi știi numele? (static) 654 00:42:16,409 --> 00:42:18,579 - Noi... auzim... asta. 655 00:42:18,579 --> 00:42:22,625 Secretul tău... nu este atât de bine păstrat. 656 00:42:22,625 --> 00:42:25,418 Trebuie să te conformezi acum. Părăsiți spațiul aerian rusesc. 657 00:42:25,418 --> 00:42:29,047 Nu ne dai altă opțiune decât să luăm măsuri... 658 00:42:29,047 --> 00:42:30,799 - Nu, cine esti? 659 00:42:31,634 --> 00:42:34,010 Vrei... Ce ai... ce ai făcut 660 00:42:34,010 --> 00:42:35,638 cu familia Fylingdale? Îi blochezi? 661 00:42:35,638 --> 00:42:38,223 - Fylingdales, comandant Taylor... 662 00:42:38,223 --> 00:42:41,726 Poate că ești în afara intervalului pentru ei. 663 00:42:41,726 --> 00:42:44,062 - Cum ai această frecvență? 664 00:42:44,062 --> 00:42:46,064 - Urmărim toată frecvența radio, 665 00:42:46,064 --> 00:42:49,234 mai ales cele de pe teritoriul Rusiei. 666 00:42:49,234 --> 00:42:53,071 Mai ales cele care amenință URSS. 667 00:42:54,489 --> 00:42:56,324 (static) 668 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 (batjocorind)- Nu am trecut peste Rusia. 669 00:42:58,910 --> 00:43:01,121 (static)- Dar tu ești, 670 00:43:01,121 --> 00:43:03,331 Comandantul Taylor. 671 00:43:03,331 --> 00:43:05,041 Deși... puțin mai sus. 672 00:43:05,041 --> 00:43:07,836 - Nu, de unde știi cine sunt? 673 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 (static) 674 00:43:11,840 --> 00:43:13,800 Răspunde-mi sângeros. 675 00:43:15,468 --> 00:43:17,595 - Unde crezi că ești? 676 00:43:18,639 --> 00:43:20,432 - Ce, chiar acum? 677 00:43:22,475 --> 00:43:23,977 Iad. 678 00:43:23,977 --> 00:43:26,813 - Nu mă trata ca pe un prost, comandante. 679 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 Te-am urmărit în ultimele ore, 680 00:43:29,941 --> 00:43:33,111 orbita aerului dintr-o capsulă mică de un fel. 681 00:43:33,111 --> 00:43:35,739 Am urmărit lansarea dvs. de la Woomera, Australia. 682 00:43:35,739 --> 00:43:39,117 Nu știam unde ești până acum. 683 00:43:39,117 --> 00:43:41,119 Am ridicat codul tău radio. 684 00:43:41,119 --> 00:43:44,665 Este a cincea oară când orbitezi în jurul planetei. 685 00:43:45,999 --> 00:43:49,712 De data aceasta, ați deviat de la cursul anterior. De ce? 686 00:43:49,712 --> 00:43:51,714 - Nu, sunt... 687 00:43:51,714 --> 00:43:53,882 Nu, nu sunt în afara cursului meu. 688 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 Nu, eu doar încerc să ajung acasă. 689 00:43:56,551 --> 00:43:59,971 Eu doar încerc... încerc să mă întorc în Marea Britanie. 690 00:43:59,971 --> 00:44:01,598 (static) 691 00:44:01,598 --> 00:44:04,685 Asta e misiunea mea. Asta e singura mea misiune. 692 00:44:04,685 --> 00:44:06,478 (static) 693 00:44:07,688 --> 00:44:10,565 Doar dacă... dacă nu poți ajuta cu asta, 694 00:44:10,565 --> 00:44:12,693 Vă rog, lăsați frecvența liberă. 695 00:44:12,693 --> 00:44:16,112 - Britanicii nu sunt capabili de o asemenea ispravă. 696 00:44:16,112 --> 00:44:18,114 Suntem îngrijorați, comandante. 697 00:44:18,114 --> 00:44:21,702 Care este intenția ta, originea și sarcina utilă? 698 00:44:21,702 --> 00:44:24,871 - Uh... Sunt britanic, de fapt. 699 00:44:27,123 --> 00:44:29,710 Cât despre... sarcină utilă, nu am... 700 00:44:29,710 --> 00:44:31,544 Eu sunt sarcina utilă. 701 00:44:31,544 --> 00:44:35,173 - Minciuna nu te va ajuta. Care este misiunea ta? 702 00:44:35,173 --> 00:44:37,592 Spioni pentru americani? 703 00:44:37,592 --> 00:44:39,177 (batjocorind)- Americanii? 704 00:44:39,177 --> 00:44:41,888 - Ai ajutor de la americani, nu? 705 00:44:41,888 --> 00:44:45,350 Nu credeam că britanicii ar fi capabili de asta. 706 00:44:46,392 --> 00:44:49,187 - Oh, știi, o să iau asta ca pe un compliment. 707 00:44:49,187 --> 00:44:51,606 - Acum faci ceea ce ei nu pot. 708 00:44:51,606 --> 00:44:55,610 Trebuie să vă avertizez, comandante, vom riposta cu forță. 709 00:44:55,610 --> 00:44:58,196 Nu vom suporta această înșelăciune 710 00:44:58,196 --> 00:44:59,864 peste teritoriile ruse. 711 00:44:59,864 --> 00:45:01,616 - Nu, sunt... 712 00:45:01,616 --> 00:45:03,660 Nu am trecut peste Rusia!(static) 713 00:45:03,660 --> 00:45:07,080 - Nu ești unde ar trebui să fii. 714 00:45:07,080 --> 00:45:10,125 - Bine, bine. Atunci unde sunt? 715 00:45:10,125 --> 00:45:13,586 - Poziția dvs. orbitală actuală este deasupra Tunguska, 716 00:45:13,586 --> 00:45:15,713 nordul Rusiei. 717 00:45:17,382 --> 00:45:20,176 - Acum cum pot să cred ce-mi spui? 718 00:45:20,176 --> 00:45:21,762 când... nu mă vei crede? 719 00:45:21,762 --> 00:45:23,555 - Nu poţi. - Huh. 720 00:45:25,181 --> 00:45:26,933 Dar, um... 721 00:45:30,395 --> 00:45:32,605 Dacă ceea ce spui este adevărat, 722 00:45:32,605 --> 00:45:35,191 atunci, uh... atunci am o problemă. 723 00:45:35,191 --> 00:45:37,944 - Da, comandante, chiar ai. 724 00:45:39,612 --> 00:45:42,240 - Cum aş putea să ajung atât de departe? 725 00:45:42,240 --> 00:45:43,992 - Spune-ne, comandante. 726 00:45:47,036 --> 00:45:49,664 - Corect. Trebuie să mă întorc. Acum mă ajuți? 727 00:45:49,664 --> 00:45:51,457 - Nu văd cum putem. 728 00:45:51,457 --> 00:45:53,877 - Trebuie să vorbesc cu inginerii mei de la Fylingdales. 729 00:45:53,877 --> 00:45:56,296 Am pierdut contactul cu ei când ai venit, 730 00:45:56,296 --> 00:45:59,048 dar poate ai putea, uh... să mă împotrivești cu ei? 731 00:45:59,048 --> 00:46:01,050 Să mă pui din nou în legătură? 732 00:46:01,050 --> 00:46:03,219 - Nu. Acest lucru nu este posibil. 733 00:46:03,219 --> 00:46:05,763 - Ei bine, te rog fă ceva! 734 00:46:05,763 --> 00:46:08,766 - Nu! Acest lucru nu este posibil. Nu pot face asta. 735 00:46:08,766 --> 00:46:12,437 Superiorii mei ar pune să mă împușc pentru că fac ceea ce îmi ceri. 736 00:46:12,437 --> 00:46:15,816 Ei sunt deja pe drum aici să vorbească cu tine. 737 00:46:15,816 --> 00:46:17,650 - Acum, ascultă-mă. tu-- 738 00:46:17,650 --> 00:46:20,320 - Nu voi putea comunica mult timp. 739 00:46:20,320 --> 00:46:23,656 - Se pare că ești un... un... un tip logic, uh, militar. 740 00:46:23,656 --> 00:46:25,450 Da? 741 00:46:25,450 --> 00:46:27,535 Ei bine, atunci, câțiva ani de experiență 742 00:46:27,535 --> 00:46:29,412 în, ce, în armată? 743 00:46:30,455 --> 00:46:32,207 (static) 744 00:46:33,541 --> 00:46:37,003 Deci știi că doar îmi fac treaba aici sus. 745 00:46:38,463 --> 00:46:40,673 Ei bine, trebuie să fi văzut lucruri? 746 00:46:40,673 --> 00:46:43,844 Trebuie să fi fost locuri în care nu trebuia să fi fost. 747 00:46:43,844 --> 00:46:45,637 (static) 748 00:46:49,892 --> 00:46:52,352 Sufer defecțiuni majore. 749 00:46:54,103 --> 00:46:57,065 Nu știu în ce... stare se află nava asta. 750 00:46:58,316 --> 00:47:01,945 Voi avea nevoie de ajutor pentru a repara capsula, dar... 751 00:47:01,945 --> 00:47:06,199 cu cât stau mai mult aici... cu atât șansele de supraviețuire sunt mai mici. 752 00:47:09,452 --> 00:47:11,829 Eu doar... vreau doar să mă întorc acasă. 753 00:47:11,829 --> 00:47:13,831 Asta e tot. 754 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 (static) 755 00:47:15,667 --> 00:47:17,835 Acasă. Înţelegi? 756 00:47:17,835 --> 00:47:19,671 (static) 757 00:47:19,671 --> 00:47:23,549 Singura modalitate prin care pot face asta este... este să mă ajuți. 758 00:47:23,549 --> 00:47:25,051 Acum... acum, vei face asta? 759 00:47:29,722 --> 00:47:31,266 (static) 760 00:47:32,517 --> 00:47:34,310 (tăcere) 761 00:47:34,310 --> 00:47:36,396 - Nu te pot ajuta. 762 00:47:39,524 --> 00:47:41,859 - Este „nu se poate” sau „nu va”? 763 00:47:41,859 --> 00:47:43,904 - Ești singurul care te poate ajuta. 764 00:47:43,904 --> 00:47:45,863 Nimeni altcineva. E alegerea ta, comandante... 765 00:47:45,863 --> 00:47:48,741 - Nu știu cum să repar asta!- Trebuie să faci. 766 00:47:48,741 --> 00:47:50,535 - Ei bine, nu!!- Comandante, 767 00:47:50,535 --> 00:47:53,538 deja ne-ai surprins făcând ceea ce ai făcut. 768 00:47:53,538 --> 00:47:57,083 Ceva ce nimeni altcineva în lume nu a putut să facă, 769 00:47:57,083 --> 00:47:59,794 și aparent fără nici un ajutor din partea iubiților tăi aliați. 770 00:47:59,794 --> 00:48:01,587 - Ei bine... Trebuie să ştii. 771 00:48:01,587 --> 00:48:03,589 ---noi, uh... 772 00:48:03,589 --> 00:48:05,883 uh, tintim... tintim sus. 773 00:48:05,883 --> 00:48:08,469 - Prea sus, după cum arată. 774 00:48:09,512 --> 00:48:11,055 - Oh, la naiba. 775 00:48:12,307 --> 00:48:14,309 Harry? 776 00:48:14,309 --> 00:48:16,311 Harry, unde ești, omule? 777 00:48:16,311 --> 00:48:18,730 Haide, vreau să rezolvi asta. 778 00:48:18,730 --> 00:48:20,898 Am nevoie de un plan, am nevoie de un plan. 779 00:48:20,898 --> 00:48:23,735 - Ești bine, Taylor? 780 00:48:23,735 --> 00:48:25,903 - Uh... 781 00:48:25,903 --> 00:48:29,240 n-n-n-nu, nu... nu chiar. 782 00:48:29,240 --> 00:48:31,159 Sunt... mă simt un... 783 00:48:31,159 --> 00:48:33,745 Mă simt puțin dezorientat și... 784 00:48:33,745 --> 00:48:35,872 nu stiu, 785 00:48:35,872 --> 00:48:37,915 Nu pot, uh... 786 00:48:42,337 --> 00:48:44,547 - Comandante? 787 00:48:46,007 --> 00:48:48,134 Comandant? - Da. Da, sunt aici. 788 00:48:48,134 --> 00:48:50,219 - Odihnește-te. - Ha. Ce? 789 00:48:50,219 --> 00:48:52,805 Eu... nu pot. Trebuie să mă întorc. 790 00:48:52,805 --> 00:48:55,558 Eu nu... chiar nu am timp. 791 00:48:55,558 --> 00:48:57,978 - Cât timp de când ai dormit ultima dată? 792 00:48:57,978 --> 00:48:59,771 - Uh... 793 00:49:01,439 --> 00:49:03,858 Aproximativ 38 de ore sau cam asa ceva. 794 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Poate ar trebui să încerci acum. 795 00:49:05,568 --> 00:49:09,989 - Oh, nu, am... am rămas mult timp fără să dorm. 796 00:49:12,700 --> 00:49:14,327 (static) 797 00:49:24,962 --> 00:49:26,839 Spune-mi numele tău? 798 00:49:26,839 --> 00:49:28,758 - Karnov. 799 00:49:32,804 --> 00:49:35,264 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Karnov. 800 00:49:35,264 --> 00:49:38,434 - Ce faci dacă nu te poți întoarce? 801 00:49:38,434 --> 00:49:39,977 - Uh... 802 00:49:41,229 --> 00:49:43,856 Ei bine, eu... nu vreau să mă gândesc la asta. 803 00:49:43,856 --> 00:49:46,026 Nu, eu... trebuie să mă întorc. 804 00:49:46,026 --> 00:49:48,820 Eu, uh... Trebuie doar să fac. 805 00:49:51,031 --> 00:49:54,867 - Excursia dvs. a atras multă atenție nedorită, 806 00:49:54,867 --> 00:49:56,452 nu numai din Tyuratam. 807 00:49:56,452 --> 00:49:59,039 Poți fi sigur că și alții vor ști. 808 00:49:59,039 --> 00:50:02,458 Mulţi oameni. Multe națiuni nu vă vor permite să reușiți. 809 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Tu nu aparține. Nu ești menită să faci asta. 810 00:50:06,087 --> 00:50:10,466 Călătoria ta a fost un secret. Acesta este modul în care va rămâne. 811 00:50:10,466 --> 00:50:13,428 Se vor asigura că este. (interferență) 812 00:50:13,428 --> 00:50:15,721 - Ce... ce... ce vrei să spui? 813 00:50:15,721 --> 00:50:17,473 (feedback) Ah! Ea... 814 00:50:23,396 --> 00:50:25,273 Karnov? 815 00:50:27,733 --> 00:50:29,069 Karnov? 816 00:50:30,319 --> 00:50:32,947 Karnov, ce vrei să spui? Buna ziua? 817 00:50:32,947 --> 00:50:34,740 Ka... 818 00:50:34,740 --> 00:50:36,784 La naiba! Ah. 819 00:50:39,745 --> 00:50:41,330 ( batjocoritor) 820 00:50:47,170 --> 00:50:49,172 (muzică moale) 821 00:50:49,172 --> 00:50:51,133 (mârâind încet) 822 00:51:05,730 --> 00:51:08,274 Cască însângerată. 823 00:51:11,944 --> 00:51:13,988 (geme) 824 00:51:14,989 --> 00:51:16,574 Ah... 825 00:51:16,574 --> 00:51:18,201 (oftat) 826 00:51:20,578 --> 00:51:22,164 ( batjocoritor) 827 00:51:22,164 --> 00:51:24,332 Ei bine, ai văzut zile mai bune. 828 00:51:28,002 --> 00:51:29,962 Va, va, va, va. 829 00:51:32,006 --> 00:51:33,758 (oftat) 830 00:51:35,177 --> 00:51:37,220 (gemuind usor) 831 00:51:37,220 --> 00:51:39,139 (muzică moale) 832 00:51:42,808 --> 00:51:44,310 Nu. 833 00:51:45,603 --> 00:51:48,022 Nu, Lottie, ai dreptate. Eu, uh... 834 00:51:50,441 --> 00:51:52,818 Trebuie doar să rămân concentrat. 835 00:51:56,239 --> 00:51:58,407 Trebuie să te concentrezi, Guy. 836 00:52:00,368 --> 00:52:02,286 (muzică moale) 837 00:52:28,062 --> 00:52:29,605 Bună, Harry. 838 00:52:30,856 --> 00:52:32,358 (expirând) 839 00:52:33,442 --> 00:52:35,195 ai fost... 840 00:52:35,195 --> 00:52:38,531 o să-mi dea corecturile de zbor. 841 00:53:01,846 --> 00:53:04,640 Deci ardere de 20 de secunde... 842 00:53:04,640 --> 00:53:06,642 pantă de 12°. 843 00:53:07,643 --> 00:53:10,021 La asta se rezumă. 844 00:53:11,314 --> 00:53:13,691 Rezerva de putere... 845 00:53:13,691 --> 00:53:16,027 oprit. 846 00:53:17,069 --> 00:53:19,947 ASCS... 847 00:53:19,947 --> 00:53:23,200 Uh... presiune dinamică... 848 00:53:25,661 --> 00:53:28,122 (click)...pe. 849 00:53:28,122 --> 00:53:29,707 Si... 850 00:53:29,707 --> 00:53:31,500 sac de aterizare... 851 00:53:31,500 --> 00:53:33,753 oprit. 852 00:53:33,753 --> 00:53:35,630 Off. Pe. 853 00:53:35,630 --> 00:53:37,257 Uh... 854 00:53:39,925 --> 00:53:42,304 Sectiunea din spate... 855 00:53:42,304 --> 00:53:44,513 șuruburile de rupere amorsate 856 00:53:44,513 --> 00:53:47,391 iar supapele s-au închis. 857 00:53:50,936 --> 00:53:52,272 Oh, la naiba. 858 00:53:53,356 --> 00:53:55,149 Ah, la dracu!! 859 00:53:56,942 --> 00:53:58,778 Oh, la naiba!! 860 00:53:58,778 --> 00:54:00,488 Hm... 861 00:54:01,989 --> 00:54:04,617 Argh! Harry, am... 862 00:54:04,617 --> 00:54:07,495 Tocmai mi-am ucis ultima șansă de a ajunge acasă. 863 00:54:07,495 --> 00:54:09,955 Harry, uh... 864 00:54:09,955 --> 00:54:12,792 Aș fi... pune Hermesat într-un unghi greșit, 865 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 fost incinerat... 866 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 La naiba! 867 00:54:20,300 --> 00:54:22,051 La naiba. 868 00:54:22,051 --> 00:54:23,678 (zodnind) 869 00:54:50,579 --> 00:54:53,207 Oh, la dracu. Oh, la naiba. 870 00:54:53,207 --> 00:54:55,626 Oh, Doamne! Isuse... 871 00:54:55,626 --> 00:54:57,337 Ce naiba? 872 00:54:58,380 --> 00:55:00,589 Uh... 873 00:55:00,589 --> 00:55:04,218 Oh, Doamne! Oh, Doamne. (țipând) 874 00:55:05,886 --> 00:55:07,722 Isuse! 875 00:55:07,722 --> 00:55:09,515 La dracu '! 876 00:55:09,515 --> 00:55:11,434 Ce a fost asta?! 877 00:55:11,434 --> 00:55:13,102 (gâfâind) 878 00:55:13,102 --> 00:55:14,687 Oh, la dracu. 879 00:55:14,687 --> 00:55:17,940 Ah! Oh, Doamne! Oh, la naiba. 880 00:55:17,940 --> 00:55:20,776 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 881 00:55:20,776 --> 00:55:22,570 Oh, Doamne! 882 00:55:22,570 --> 00:55:24,280 (locuind) 883 00:55:27,658 --> 00:55:30,244 Uh... 884 00:55:30,244 --> 00:55:32,830 (locuind) Oh, la naiba. Oh, la naiba. 885 00:55:32,830 --> 00:55:34,957 Oh, la naiba. 886 00:55:34,957 --> 00:55:36,500 (shocăit) 887 00:55:39,295 --> 00:55:41,005 (zodnind) 888 00:55:43,591 --> 00:55:45,385 (bip) 889 00:55:45,385 --> 00:55:47,011 (geme) 890 00:55:49,389 --> 00:55:51,015 (locuind) 891 00:55:51,015 --> 00:55:52,683 Haide. 892 00:56:00,858 --> 00:56:03,360 Ah, la naiba. La naiba, la naiba. 893 00:56:08,949 --> 00:56:10,993 Oh, Doamne! 894 00:56:10,993 --> 00:56:12,745 (mârâind) 895 00:56:12,745 --> 00:56:14,789 Haide! 896 00:56:20,878 --> 00:56:23,297 Asta este. Asta este. 897 00:56:23,297 --> 00:56:24,673 Bine. 898 00:56:32,264 --> 00:56:34,934 Bine. Bine. 899 00:56:34,934 --> 00:56:36,811 Haide. 900 00:56:38,145 --> 00:56:40,564 (ruit) 901 00:56:40,564 --> 00:56:42,399 Oh... 902 00:56:44,068 --> 00:56:45,319 (bip) 903 00:56:47,905 --> 00:56:49,365 Ah... 904 00:56:51,242 --> 00:56:53,035 Bine. Oh... 905 00:56:54,703 --> 00:56:56,288 (gâfâind) 906 00:56:57,581 --> 00:57:00,334 Ah. Oh, la naiba, la naiba. 907 00:57:00,334 --> 00:57:03,128 Ce dracu a fost asta? (bip) 908 00:57:07,049 --> 00:57:09,051 Bine, bine... 909 00:57:09,051 --> 00:57:11,804 hai să ne concentrăm pe asta. 910 00:57:13,055 --> 00:57:15,391 (șoptind) (sunet de alarmă) 911 00:57:16,642 --> 00:57:18,811 Oh, la dracu. Oh, la naiba. 912 00:57:20,729 --> 00:57:23,858 (bip) Oh, știi ce, Hermes?! 913 00:57:23,858 --> 00:57:26,902 Îmi dau seama după lumina intermitentă roșie că ceva nu este în regulă! 914 00:57:26,902 --> 00:57:28,696 Nu trebuie să țipe la mine 915 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 cu zgomotul ăla nenorocit de pătrunzător la fel de bine! 916 00:57:32,116 --> 00:57:34,451 Singurul scop care va servi... 917 00:57:34,451 --> 00:57:37,121 este pentru mine să deschid această ușă și să termin cu totul! bine?! 918 00:57:37,121 --> 00:57:39,415 (bip) (sunet de alarmă) 919 00:57:42,918 --> 00:57:46,672 Ce fac? Ce naiba fac? Bine. 920 00:57:46,672 --> 00:57:49,550 Găsiți problema, încercați o remediere. 921 00:57:49,550 --> 00:57:51,844 Deci... deci... 922 00:57:51,844 --> 00:57:53,804 deci, uh... 923 00:57:53,804 --> 00:57:55,723 acela a facut... 924 00:58:00,978 --> 00:58:03,647 Nu, asta nu... asta nu înseamnă asta, așa că... 925 00:58:05,482 --> 00:58:07,276 Ce avem? 926 00:58:08,319 --> 00:58:09,862 (bip) 927 00:58:13,490 --> 00:58:15,284 Hm... 928 00:58:25,127 --> 00:58:26,670 (oftat) 929 00:58:29,173 --> 00:58:30,716 (bip) 930 00:58:41,894 --> 00:58:43,729 (muzică moale) 931 00:59:26,563 --> 00:59:28,357 (tăcere) 932 01:00:20,534 --> 01:00:22,411 (static) 933 01:00:22,411 --> 01:00:24,706 (feedback) (comunicare indistinctă) 934 01:00:24,706 --> 01:00:27,833 Ține. Ține, te rog. Ține, te rog. Nu pleca. 935 01:00:27,833 --> 01:00:31,545 Nu pleca. (comunicare indistinctă) 936 01:00:31,545 --> 01:00:33,922 - Vei copia. - Eu... copiez. 937 01:00:33,922 --> 01:00:35,883 Bună, cine este... 938 01:00:35,883 --> 01:00:37,885 cine e acolo? 939 01:00:37,885 --> 01:00:40,637 (mârâind) Vă rog să răspundeți. 940 01:00:40,637 --> 01:00:42,765 Ah... 941 01:00:42,765 --> 01:00:44,600 (feedback) 942 01:00:44,600 --> 01:00:46,143 Argh... 943 01:00:47,603 --> 01:00:49,605 (feedback) Eu... 944 01:00:49,605 --> 01:00:52,608 Nu, te aud. Mă auzi? 945 01:00:52,608 --> 01:00:54,610 (static) (feedback) 946 01:00:54,610 --> 01:00:56,862 (comunicare indistinctă) Fylingdales? 947 01:00:56,862 --> 01:00:58,947 Tyuratam? 948 01:01:00,199 --> 01:01:01,992 Acesta este Hermes. 949 01:01:01,992 --> 01:01:05,913 Acesta este Hermes. Intră. Harry? Buna ziua? 950 01:01:05,913 --> 01:01:09,333 - Hermes, asta e telefonul Statelor Unite. 951 01:01:09,333 --> 01:01:11,543 Ajungem la tine? 952 01:01:11,543 --> 01:01:16,006 Hermes, te rog răspunde. Aceasta este Statele Unite. 953 01:01:16,006 --> 01:01:18,592 Mă primești? 954 01:01:18,592 --> 01:01:20,594 - Uh, Statele Unite? 955 01:01:20,594 --> 01:01:22,764 - Hermes... 956 01:01:22,764 --> 01:01:25,349 nu eram siguri că putem ajunge la tine. 957 01:01:26,391 --> 01:01:28,602 - Sunt aici. copiez. 958 01:01:28,602 --> 01:01:31,271 Hm... cu cine vorbesc? 959 01:01:31,271 --> 01:01:35,526 - Ține-ți calul acolo, băiete. Cum te numesc, Hermes? 960 01:01:35,526 --> 01:01:37,779 Ai un nume? - Da, am un nume. 961 01:01:37,779 --> 01:01:39,781 Deci tu? - Hermes, 962 01:01:39,781 --> 01:01:42,616 suntem la curent cu cursul tău de ceva vreme. 963 01:01:42,616 --> 01:01:44,868 Ne-ai făcut tuturor o surpriză aici jos. 964 01:01:44,868 --> 01:01:47,704 Băieții de la NASA ne-au sunat toată ziua. 965 01:01:47,704 --> 01:01:50,582 Dă-ne numele tău și scopul misiunii tale. 966 01:01:50,582 --> 01:01:53,460 - Nu, știi protocolul. 967 01:01:53,460 --> 01:01:57,047 Identifică-te și interesul tău pentru mine. 968 01:01:57,047 --> 01:02:00,259 - Sunt agent Mike Spann, CIA. 969 01:02:00,259 --> 01:02:04,138 Hermes, știm că întâmpinați probleme. 970 01:02:04,138 --> 01:02:05,931 S-ar putea să vă putem ajuta. 971 01:02:05,931 --> 01:02:07,767 - Ajută... cum mă ajută? 972 01:02:07,767 --> 01:02:10,185 - Mai întâi trebuie să-mi dai ceva. 973 01:02:10,185 --> 01:02:12,772 Nume și misiune, Hermes. 974 01:02:12,772 --> 01:02:16,608 - Bine, ei bine, uh, presupun că ai fi știut că sunt... 975 01:02:16,608 --> 01:02:19,027 Sunt comandantul Guy Taylor. 976 01:02:19,027 --> 01:02:21,446 Toți ceilalți par să o facă. 977 01:02:21,446 --> 01:02:24,241 Uh, aceasta este o misiune britanică planificată, 978 01:02:24,241 --> 01:02:26,618 totuși, după cum probabil îți poți da seama, 979 01:02:26,618 --> 01:02:29,037 nu totul merge conform planului. 980 01:02:29,037 --> 01:02:31,039 Si... 981 01:02:31,039 --> 01:02:33,667 circumstanțele noastre ne-au pus în cale 982 01:02:33,667 --> 01:02:35,711 dintre noi ne explorăm raza de acțiune. 983 01:02:35,711 --> 01:02:39,756 - Se pare că această întindere te duce departe de curs, Taylor. 984 01:02:39,756 --> 01:02:42,176 - Huh. Uite, am pierdut contactul 985 01:02:42,176 --> 01:02:44,261 cu inginerii mei de la Fylingdales. 986 01:02:44,261 --> 01:02:46,263 Orice băieți de acolo puteți face 987 01:02:46,263 --> 01:02:48,808 să mă pun din nou în legătură cu ei, ei bine... 988 01:02:48,808 --> 01:02:50,852 va fi o bere caldă pentru mine. 989 01:02:50,852 --> 01:02:53,687 (râzând) - Vom încerca să facem ce putem, 990 01:02:53,687 --> 01:02:56,231 când putem. - Când tu... 991 01:02:56,231 --> 01:03:00,068 Nu, eu... Mă tem că am nevoie de ajutor acum. 992 01:03:01,111 --> 01:03:03,530 (feedback) 993 01:03:03,530 --> 01:03:05,825 Uite, băieții de la Fylingdales vor putea răspunde 994 01:03:05,825 --> 01:03:08,243 orice întrebări ați putea avea despre mine sau despre misiunea mea. 995 01:03:08,243 --> 01:03:10,787 - De ce te grăbești așa, Taylor? 996 01:03:12,456 --> 01:03:16,001 - Fiecare minut în care sunt aici este un minut mult prea lung. 997 01:03:17,837 --> 01:03:19,839 Am rămas fără oxigen. 998 01:03:19,839 --> 01:03:23,258 S-ar putea să nu mai pot vorbi cu tine prea mult timp, 999 01:03:23,258 --> 01:03:25,845 și, uh... 1000 01:03:25,845 --> 01:03:27,429 noi-ei bine, Hermes este deteriorat. 1001 01:03:27,429 --> 01:03:29,723 Deși sunt sigur cât de rău este. 1002 01:03:29,723 --> 01:03:32,100 - Ai spus deteriorat? Ce este deteriorat? 1003 01:03:32,100 --> 01:03:33,853 - Păi... Cât aer 1004 01:03:33,853 --> 01:03:35,729 chiar ai ramas? 1005 01:03:35,729 --> 01:03:39,816 - Ei bine, nu știu ce este, uh, ce este deteriorat exact. 1006 01:03:39,816 --> 01:03:43,445 Nu pot ajunge la unele dintre circuite. 1007 01:03:43,445 --> 01:03:47,115 Sunt până la, uh, până la 6% oxigen. 1008 01:03:47,115 --> 01:03:49,743 După aceea, nu mai e nimic. 1009 01:03:49,743 --> 01:03:52,914 Și propulsorul meu babord este avariat, așa că... 1010 01:03:52,914 --> 01:03:55,332 aveam o manevrabilitate limitată, 1011 01:03:55,332 --> 01:03:57,919 deci nu pot manevra Hermes, 1012 01:03:57,919 --> 01:04:01,255 și s-ar putea... s-ar putea să fi deviat de la curs. 1013 01:04:01,255 --> 01:04:04,508 - Acum ești peste teritoriul SUA. 1014 01:04:04,508 --> 01:04:06,635 - Ce, ri... chiar acum? 1015 01:04:06,635 --> 01:04:08,303 (static) 1016 01:04:08,303 --> 01:04:11,223 Oh, da, posibil. Chiar nu pot spune. 1017 01:04:11,223 --> 01:04:13,850 - Înțelegem că ți-ai făcut noi prieteni. 1018 01:04:13,850 --> 01:04:16,478 De ce ai vorbit cu rușii? 1019 01:04:16,478 --> 01:04:18,105 - Îmi pare rău? 1020 01:04:18,105 --> 01:04:20,357 - V-am monitorizat comunicațiile, 1021 01:04:20,357 --> 01:04:24,069 și ai fost și ai vorbit cu rușii. 1022 01:04:25,112 --> 01:04:27,531 - Nu, mi-au vorbit.- Aceeași diferență. 1023 01:04:27,531 --> 01:04:29,366 (chicotind)- Ei bine, vă rog să fiu diferit. 1024 01:04:29,366 --> 01:04:32,119 Au vrut să mă cazeze din spațiul lor aerian. 1025 01:04:32,119 --> 01:04:34,746 - Asta e tot ce au vrut? 1026 01:04:34,746 --> 01:04:37,165 - Ei bine... ai interceptat transmisiile. 1027 01:04:37,165 --> 01:04:38,960 Traduceți-le singur. 1028 01:04:38,960 --> 01:04:43,380 - După cum v-ați aștepta, lucrăm deja la asta. 1029 01:04:43,380 --> 01:04:45,173 - Perfect. 1030 01:04:45,173 --> 01:04:47,969 - De ce nu sunt în contact cu britanicii? 1031 01:04:47,969 --> 01:04:50,095 Ești un comunist, Taylor? 1032 01:04:50,095 --> 01:04:52,806 Au trecut câțiva ani de când am vânat Commies. 1033 01:04:52,806 --> 01:04:54,976 - Un comisar? esti... 1034 01:04:54,976 --> 01:04:57,602 (feedback) 1035 01:04:57,602 --> 01:05:00,772 Uite, nu... trebuie să-ți reamintesc 1036 01:05:00,772 --> 01:05:02,816 că sunt ofițer britanic? 1037 01:05:02,816 --> 01:05:04,484 Sunt un aliat. 1038 01:05:06,278 --> 01:05:08,822 Încerc doar să mă întorc acasă. 1039 01:05:08,822 --> 01:05:11,951 - Deci ai fost adus ajutat de ruși. 1040 01:05:11,951 --> 01:05:14,411 - Știi, n-aș spune că am ajutat, nu. 1041 01:05:14,411 --> 01:05:16,997 Erau mai rele decât inutile. 1042 01:05:16,997 --> 01:05:19,124 Mai degrabă ca tine acum. 1043 01:05:19,124 --> 01:05:21,209 (static) 1044 01:05:21,209 --> 01:05:23,337 Nu-mi place linia ta de întrebări. 1045 01:05:23,337 --> 01:05:25,797 - Uite, Taylor... 1046 01:05:25,797 --> 01:05:28,633 nu suntem clari care sunt de fapt intențiile tale. 1047 01:05:28,633 --> 01:05:30,635 Mai ales ca... 1048 01:05:30,635 --> 01:05:32,220 um... 1049 01:05:32,220 --> 01:05:34,806 conform asta... 1050 01:05:34,806 --> 01:05:37,142 obișnuiai să spioni pentru noi. 1051 01:05:38,185 --> 01:05:40,228 Ai făcut parte din cercul nostru interior. 1052 01:05:40,228 --> 01:05:41,981 Știm totul despre tine, Taylor. 1053 01:05:41,981 --> 01:05:45,525 Tocmai mi s-a înmânat dosarul tău. Ah, și am o poză 1054 01:05:45,525 --> 01:05:47,736 a ta și a iubirii tale soții. Ea este frumoasa. 1055 01:05:49,654 --> 01:05:52,449 Ai lucrat pentru noi, spionând Rusia în '54, 1056 01:05:52,449 --> 01:05:54,242 nu ai? Alese manual, de asemenea. 1057 01:05:54,242 --> 01:05:56,620 Evident că ai ceva pricepere în aer. 1058 01:05:56,620 --> 01:05:59,040 Cum ai găsit că zboară RB-45-urile noastre? 1059 01:05:59,040 --> 01:06:01,458 Frumoase avioane, nu-i așa? 1060 01:06:01,458 --> 01:06:03,919 Cam greu pe cârmă, am găsit, 1061 01:06:03,919 --> 01:06:07,255 deși nu am avut atâtea ore în ele ca tine. 1062 01:06:07,255 --> 01:06:09,883 Conform dosarului dumneavoastră, de mai multe ori, 1063 01:06:09,883 --> 01:06:12,511 ai zburat deasupra Rusiei la recunoaștere foto 1064 01:06:12,511 --> 01:06:14,388 pentru noi la Operațiunea Jujitsu. 1065 01:06:14,388 --> 01:06:16,848 Înregistrările noastre indică de 16 ori. 1066 01:06:16,848 --> 01:06:18,433 Și după socoteala mea, 1067 01:06:18,433 --> 01:06:21,020 este impresionant că nu ai fost doborât. 1068 01:06:21,020 --> 01:06:23,438 - Nu, ce am făcut pentru voi... 1069 01:06:23,438 --> 01:06:25,649 in 1954... 1070 01:06:25,649 --> 01:06:27,609 s-a terminat de mult. 1071 01:06:27,609 --> 01:06:30,654 Și oricum, am făcut doar ceea ce mi-au ordonat superiorii mei, 1072 01:06:30,654 --> 01:06:33,448 pentru că piloții tăi nu voiau să-și pună în pericol propriile funduri. 1073 01:06:33,448 --> 01:06:35,283 - Dar, sigur, Taylor, înțelegi de ce 1074 01:06:35,283 --> 01:06:38,245 suntem puțin îngrijorați că vorbești cu rușii. 1075 01:06:38,245 --> 01:06:40,122 Se pare că îți faci un obicei 1076 01:06:40,122 --> 01:06:42,249 de a vorbi cu oricine, în afară de propriul tău popor. 1077 01:06:42,249 --> 01:06:44,459 Te înfrățești cu inamicul? 1078 01:06:44,459 --> 01:06:46,461 - Ce?! Nu! (static) 1079 01:06:47,504 --> 01:06:50,465 - Suntem în război, domnule Taylor. 1080 01:06:51,508 --> 01:06:53,260 - Nu, nu suntem. 1081 01:06:55,512 --> 01:06:57,806 Nimeni nu este în război cu nimeni. 1082 01:06:57,806 --> 01:06:59,724 Cu siguranță nu eu aici sus. 1083 01:06:59,724 --> 01:07:02,018 - Ce naiba e cu tine?! 1084 01:07:02,018 --> 01:07:04,980 Nu citești ziarele acolo, în Anglia? 1085 01:07:04,980 --> 01:07:07,190 Suntem cu toții în război cu rușii! 1086 01:07:10,318 --> 01:07:12,529 Avem încredere în tine, Limeys. 1087 01:07:16,241 --> 01:07:18,827 Misiunea dumneavoastră ne este încă neclară. 1088 01:07:19,870 --> 01:07:23,707 Aș fi înclinat să sugerez că intențiile tale 1089 01:07:23,707 --> 01:07:27,502 față de Statele Unite ar putea fi considerată ostilă, 1090 01:07:27,502 --> 01:07:30,464 și de aceea va fi tratat ca atare. 1091 01:07:30,464 --> 01:07:32,007 - Ostil? Mă tragi de picior? 1092 01:07:32,007 --> 01:07:33,508 - Trag ce acum? 1093 01:07:33,508 --> 01:07:36,470 - Acțiunea ostilă este ultimul lucru pe care îl am în minte. 1094 01:07:36,470 --> 01:07:38,513 Vreau doar să ajung acasă. 1095 01:07:38,513 --> 01:07:41,266 Trebuie doar să știu mai întâi cum să fac. 1096 01:07:42,184 --> 01:07:44,519 Acum, asta e intenția mea. eu... 1097 01:07:44,519 --> 01:07:47,939 Eu... Îți promit, asta e singura mea intenție. 1098 01:07:47,939 --> 01:07:50,942 - Ai împărtășit aceste intenții cu rușii? 1099 01:07:50,942 --> 01:07:53,195 - Oh, uită de rușii! 1100 01:07:54,321 --> 01:07:56,865 Ai luat contact cu Fylingdales? 1101 01:07:56,865 --> 01:07:59,784 - Nu am libertatea de a discuta despre comunicații. 1102 01:07:59,784 --> 01:08:01,953 (batjocorind)- Ce... 1103 01:08:03,371 --> 01:08:05,999 ...chiar cu oamenii mei? 1104 01:08:05,999 --> 01:08:08,710 Doamne, se face frig aici înăuntru. 1105 01:08:08,710 --> 01:08:10,712 - De ce ar fi asta? 1106 01:08:12,088 --> 01:08:14,090 - Eu, uh... 1107 01:08:14,090 --> 01:08:17,511 A trebuit să-mi sacrific încălzitorul pentru a recupera controlul. 1108 01:08:17,511 --> 01:08:19,179 - Înțeleg. 1109 01:08:19,179 --> 01:08:22,349 Apoi se va răci foarte repede. 1110 01:08:23,725 --> 01:08:25,477 - Agent Spann... 1111 01:08:26,937 --> 01:08:29,314 ...Am nevoie să mă ajuți. 1112 01:08:31,358 --> 01:08:33,527 Am scăzut la 5% oxigen. 1113 01:08:34,361 --> 01:08:36,155 Și cu defecțiunile, 1114 01:08:36,155 --> 01:08:38,573 Nu știu cât va dura asta. 1115 01:08:40,784 --> 01:08:42,744 Daca nu... 1116 01:08:43,787 --> 01:08:45,580 ... rezultatul cel mai probabil 1117 01:08:45,580 --> 01:08:48,333 este că m-am prăbușit în grădina ta din spate. 1118 01:08:53,046 --> 01:08:55,590 - Asta a fost înțeles ca o amenințare, Taylor? 1119 01:08:55,590 --> 01:08:58,343 - Desigur că nu! Nu fi atât de paranoic! 1120 01:09:00,011 --> 01:09:02,013 Nu este o amenințare. 1121 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Este... doar un... 1122 01:09:04,849 --> 01:09:07,561 ...este o realitate care se va împlini 1123 01:09:07,561 --> 01:09:10,355 daca nu initiez procedura de intrare... 1124 01:09:10,355 --> 01:09:13,149 și reveniți în legătură cu Fylingdales. 1125 01:09:13,149 --> 01:09:15,068 - Am fi sperat că Marea Britanie 1126 01:09:15,068 --> 01:09:17,404 ar fi împărtășit această misiune cu noi. 1127 01:09:17,404 --> 01:09:19,364 (tuse) Pentru că ai strigat, 1128 01:09:19,364 --> 01:09:21,366 ai lansat un om în spațiu. 1129 01:09:21,366 --> 01:09:22,993 - Ah, ei bine - ahem - nu poți... 1130 01:09:22,993 --> 01:09:25,954 nu poți obține întotdeauna ceea ce vrei, nu-i așa? 1131 01:09:25,954 --> 01:09:27,747 - Te simți bine, Taylor? 1132 01:09:28,790 --> 01:09:30,792 (razand) 1133 01:09:30,792 --> 01:09:32,544 (bâlbâind) 1134 01:09:32,544 --> 01:09:34,379 - Aproape pari îngrijorat. 1135 01:09:34,379 --> 01:09:36,215 - Sunt îngrijorat. 1136 01:09:36,215 --> 01:09:38,633 Credem combinația dintre lipsa aerului 1137 01:09:38,633 --> 01:09:40,427 și răceala ta înaintată 1138 01:09:40,427 --> 01:09:43,013 aproape sigur vă va afecta capacitățile. 1139 01:09:44,014 --> 01:09:46,641 Deci ce zici de concentrare pentru mine, vrei? 1140 01:09:46,641 --> 01:09:48,602 - Sunt... concentrat. 1141 01:09:50,229 --> 01:09:52,397 Atât cât pot în mod rațional. 1142 01:09:58,069 --> 01:10:00,071 (static) 1143 01:10:00,071 --> 01:10:02,616 - Ascultă... Taylor. 1144 01:10:04,075 --> 01:10:06,245 Suntem dispuși să vă ajutăm, 1145 01:10:06,245 --> 01:10:09,248 dar trebuie să faci ceva pentru noi. 1146 01:10:09,248 --> 01:10:11,833 Vom efectua o reintrare în siguranță 1147 01:10:11,833 --> 01:10:15,503 dacă aterizați într-o zonă desemnată la alegerea noastră. 1148 01:10:15,503 --> 01:10:18,131 Astfel, te putem intercepta, 1149 01:10:18,131 --> 01:10:20,259 te aduce aici pentru siguranță. 1150 01:10:21,302 --> 01:10:22,927 Dacă nu ești comunist, 1151 01:10:22,927 --> 01:10:25,930 de ce te gandesti macar la asta? 1152 01:10:25,930 --> 01:10:28,892 Ajungi acasă, aflăm adevărul... 1153 01:10:29,934 --> 01:10:31,270 Toată lumea câștigă. 1154 01:10:32,313 --> 01:10:34,522 Ești acolo, Taylor? 1155 01:10:34,522 --> 01:10:36,317 - Da, sunt... 1156 01:10:36,317 --> 01:10:38,277 Sunt aici. Doar... 1157 01:10:41,738 --> 01:10:44,783 - Aveţi un răspuns pentru mine, domnule Taylor? 1158 01:10:44,783 --> 01:10:46,993 - Lasă-mă să vorbesc cu Harryat Fylingdales? 1159 01:10:46,993 --> 01:10:48,578 - Nu, nu pot face asta. 1160 01:10:48,578 --> 01:10:51,206 - Trebuie să vorbesc cu Harry. 1161 01:10:51,206 --> 01:10:53,208 Uh... asta e starea mea. 1162 01:10:53,208 --> 01:10:54,584 (static) 1163 01:10:54,584 --> 01:10:56,461 Fără asta, eu sunt... 1164 01:10:56,461 --> 01:10:58,380 Nu sunt dispus să accept oferta ta. 1165 01:10:58,380 --> 01:11:00,632 - Putem efectua o reintrare în siguranță. 1166 01:11:00,632 --> 01:11:02,592 Din câte îmi dau seama, 1167 01:11:02,592 --> 01:11:04,636 nu mai ai alte optiuni. 1168 01:11:04,636 --> 01:11:08,056 E timpul să scapi de gard și să faci ceva. 1169 01:11:09,224 --> 01:11:11,101 ori esti cu noi... 1170 01:11:11,101 --> 01:11:12,894 sau împotriva noastră. 1171 01:11:12,894 --> 01:11:15,146 (adulmecând) (static) 1172 01:11:15,146 --> 01:11:16,940 Care este, Taylor? 1173 01:11:18,359 --> 01:11:20,944 - Nu mi-ai lăsat prea multă alegere. 1174 01:11:25,198 --> 01:11:27,617 Bine, unde vrei să aterizez? 1175 01:11:27,617 --> 01:11:29,452 - Oceanul Atlantic. 1176 01:11:29,452 --> 01:11:32,205 Ambarcațiunile noastre marine, USS Borie, vă vor întâlni acolo. 1177 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 Ea a fost deja trimisă în zonă. 1178 01:11:34,124 --> 01:11:37,252 Ea va fi acolo să te ia când vei stropi. 1179 01:11:37,252 --> 01:11:39,212 - Deci ce... ce se întâmplă acum? 1180 01:11:39,212 --> 01:11:42,590 - O să te pun la cale unuia dintre colegii mei de la NASA, 1181 01:11:42,590 --> 01:11:44,385 Bob Ilie. 1182 01:11:44,385 --> 01:11:47,178 E nerăbdător să-ți vorbească despre niște calcule 1183 01:11:47,178 --> 01:11:49,390 a alergat să-ți rezolve problemele. 1184 01:11:49,390 --> 01:11:51,099 - Și asta... asta e? 1185 01:11:51,099 --> 01:11:53,268 - Desigur, Taylor. 1186 01:11:53,268 --> 01:11:56,855 Acum am asigurarea ta că vei face ceea ce îți cer. 1187 01:11:56,855 --> 01:11:58,857 - Mm.- Mult succes. 1188 01:11:58,857 --> 01:12:00,608 (static) 1189 01:12:03,653 --> 01:12:07,282 - Hermes, acesta este Houston. Mă primești? 1190 01:12:07,282 --> 01:12:10,785 - Houston, Houston... acesta este... acesta este Hermes. 1191 01:12:10,785 --> 01:12:14,330 Uh, eu-eu-te primesc. 1192 01:12:14,330 --> 01:12:16,249 Bob, nu-i așa? - Da. Da, este. 1193 01:12:16,249 --> 01:12:17,876 Mă bucur să te cunosc, comandante Taylor. 1194 01:12:17,876 --> 01:12:19,753 - Guy, te rog. Te rog spune-mi Guy. 1195 01:12:19,753 --> 01:12:22,464 - Copiază asta. Am fost sfătuit că te voi ghida 1196 01:12:22,464 --> 01:12:25,426 procedura de reintrare pe baza calculelor pe care le-am făcut. 1197 01:12:25,426 --> 01:12:28,470 Nu sunt la curent cu designul lui Hermes. 1198 01:12:28,470 --> 01:12:31,264 Vor fi câteva presupuneri din partea mea, 1199 01:12:31,264 --> 01:12:32,849 așa că te rog să mă ierți. 1200 01:12:32,849 --> 01:12:34,435 - Recepţionat. 1201 01:12:34,435 --> 01:12:36,978 Uh, ce-ce-ce trebuie să fac? 1202 01:12:36,978 --> 01:12:38,772 - Să începem cu nivelurile de combustibil, Guy. 1203 01:12:38,772 --> 01:12:40,356 - Uh... 1204 01:12:40,356 --> 01:12:41,858 citind... 1205 01:12:43,735 --> 01:12:46,447 ...10.Figurile 1-0. 1206 01:12:46,447 --> 01:12:48,072 - Bine, remarcat. 1207 01:12:51,075 --> 01:12:53,244 Am 4% oxigen, Bob. 1208 01:12:53,244 --> 01:12:56,289 Putem accelera un pic acest lucru? 1209 01:12:56,289 --> 01:12:58,459 Se... se face destul de frig aici. 1210 01:13:01,503 --> 01:13:04,005 - Bine, voi încerca să reduc asta la minimum. 1211 01:13:04,005 --> 01:13:05,799 - Recepţionat. 1212 01:13:05,799 --> 01:13:09,010 - Totul de aici încolo va fi critic în timp. 1213 01:13:10,429 --> 01:13:12,222 - Corect. Înțeles. 1214 01:13:13,848 --> 01:13:16,768 - Unghiul de înclinare: minus 466. - Uh... 1215 01:13:16,768 --> 01:13:20,772 - Unghiul de rulare: minus 12.321. 1216 01:13:20,772 --> 01:13:24,150 Yawl: 9.418. 1217 01:13:24,150 --> 01:13:26,402 1 minut, 10 secunde. 1218 01:13:28,112 --> 01:13:29,989 Pas: minus 113, 1219 01:13:29,989 --> 01:13:32,367 arde timp de 60 de secunde. 1220 01:13:36,120 --> 01:13:37,914 (gemând)- Roger că. 1221 01:13:37,914 --> 01:13:39,707 (adulmecând) 1222 01:13:39,707 --> 01:13:41,460 Hm... 1223 01:13:43,920 --> 01:13:46,714 A-a-ești sigur că ar trebui să plănuiesc să ard... 1224 01:13:46,714 --> 01:13:48,509 pentru 60 de secunde, Bob? 1225 01:13:48,509 --> 01:13:50,927 - Ai o problemă cu asta? 1226 01:13:50,927 --> 01:13:53,137 - Uh... 1227 01:13:53,137 --> 01:13:54,889 nu stiu. eu... 1228 01:13:57,725 --> 01:13:59,561 Nu, nu. Știi... (bâlbâind) 1229 01:13:59,561 --> 01:14:02,105 Totul pare să fie în ordine. 1230 01:14:04,399 --> 01:14:06,109 - Taylor, ești gata? 1231 01:14:06,109 --> 01:14:08,278 Pe marca mea: 20 de secunde. 1232 01:14:12,156 --> 01:14:13,867 (oftat) 1233 01:14:15,910 --> 01:14:18,162 (muzică moale) 1234 01:14:22,917 --> 01:14:24,919 Marca de zece secunde. 1235 01:14:24,919 --> 01:14:27,088 Asta este, Guy. 1236 01:14:27,088 --> 01:14:29,424 Hai să te aducem acasă. 1237 01:14:31,134 --> 01:14:33,094 - Ah... 1238 01:14:34,929 --> 01:14:36,723 (oftat) 1239 01:14:37,558 --> 01:14:40,101 - Roger asta. 1240 01:14:40,101 --> 01:14:43,354 Rola tribord la 60°. 1241 01:14:45,023 --> 01:14:48,109 - Trebuie să blocați propulsoarele. 1242 01:14:48,109 --> 01:14:50,737 Datele de urmărire arată bine, Guy. 1243 01:14:59,580 --> 01:15:01,789 - Sunt la orientarea corectă. 1244 01:15:01,789 --> 01:15:04,959 - Tipe, e perfect. Acum, pe marca mea, 1245 01:15:04,959 --> 01:15:06,753 Arderea de 10 secunde... 1246 01:15:06,753 --> 01:15:08,671 trei... 1247 01:15:08,671 --> 01:15:11,174 doi... unu. 1248 01:15:11,174 --> 01:15:13,092 Marca. 1249 01:15:17,138 --> 01:15:19,140 (muzică) 1250 01:15:21,643 --> 01:15:24,854 - Bob?! Houston, Houston, intră. 1251 01:15:24,854 --> 01:15:27,148 Intră, intră, Bob! 1252 01:15:28,399 --> 01:15:30,777 - ...număr și intrare-- - Dacă mă auzi, mulțumesc! 1253 01:15:30,777 --> 01:15:34,030 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc! 1254 01:15:34,030 --> 01:15:36,783 (comunicare indistinctă) Bob? Houston? Buna ziua? 1255 01:15:36,783 --> 01:15:38,368 (comunicare indistinctă) Alo? 1256 01:15:38,368 --> 01:15:40,495 (comunicare confuză) Te-ai despărțit, Bob. 1257 01:15:40,495 --> 01:15:42,581 Îmi pare rău... Mulțumesc. Multumesc. 1258 01:15:42,581 --> 01:15:45,041 - Intrați! (comunicare indistinta) 1259 01:15:45,041 --> 01:15:47,043 (Tipul care râde) 1260 01:15:47,043 --> 01:15:48,629 Hermes, Guy, intră! Vă rog! 1261 01:15:48,629 --> 01:15:50,838 - Harry? - Te auzim. Suntem aici. 1262 01:15:50,838 --> 01:15:53,675 Ai ieșit din rază. Am încercat prin Honduras, 1263 01:15:53,675 --> 01:15:56,844 dar emițătorul lor nu era suficient de puternic pentru a ajunge la tine. 1264 01:15:56,844 --> 01:15:59,138 Ești departe de locul unde ne așteptam. 1265 01:15:59,138 --> 01:16:01,015 Ai plutit peste Rusia. 1266 01:16:01,015 --> 01:16:04,268 - Rușii m-au văzut, Harry. Și nu au fost prea încântați. 1267 01:16:04,268 --> 01:16:07,397 Cred că s-ar putea chiar să mă fi atacat cu ceva. 1268 01:16:07,397 --> 01:16:09,023 Dumnezeu știe ce. 1269 01:16:09,023 --> 01:16:10,566 - Unde eşti acum? ce faci? 1270 01:16:10,566 --> 01:16:13,403 - Am început procedura de intrare și... 1271 01:16:13,403 --> 01:16:16,322 iar americanii...americanii m-au ajutat. 1272 01:16:16,322 --> 01:16:18,241 - Americani? (Charlotte, indistinctă) 1273 01:16:18,241 --> 01:16:20,243 Nu, Charlotte, nu, nu, nu. - Lasă-mă să trec. 1274 01:16:20,243 --> 01:16:22,495 - Ce faci? - Am voie să fac asta. 1275 01:16:22,495 --> 01:16:25,373 - Nu poți fi aici acum. Trebuie să pleci. 1276 01:16:25,373 --> 01:16:27,375 - Tip? Tip! - Charlotte, trebuie să pleci. 1277 01:16:27,375 --> 01:16:29,460 Pleacă de aici! - Nu! Nu, Harry! 1278 01:16:29,460 --> 01:16:31,004 Lasă-o să vorbească! 1279 01:16:32,046 --> 01:16:34,173 Te rog, prietene, lasă-o... lasă-o să fie aici. 1280 01:16:34,173 --> 01:16:36,843 Lasă-o să fie aici. Doar... doar pentru o clipă. 1281 01:16:36,843 --> 01:16:38,720 Eu... nu voi dura mult, promit. 1282 01:16:38,720 --> 01:16:41,681 Eu... trebuie doar să... trebuie să vorbesc cu ea. 1283 01:16:41,681 --> 01:16:43,850 Eu-eu-trebuie s-o aud. Vă rog? 1284 01:16:43,850 --> 01:16:47,437 - Bine, dar doar o clipă. Ai un minut la dispozitie. 1285 01:16:47,437 --> 01:16:49,856 - Sunt îngrijorat. Ești bine, Guy? 1286 01:16:49,856 --> 01:16:52,693 Respirați greu. - Lottie, dragă, sunt bine. 1287 01:16:52,693 --> 01:16:56,112 Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 1288 01:16:56,112 --> 01:16:58,990 Știi... lucrurile au fost mai bine, 1289 01:16:58,990 --> 01:17:03,327 dar, uh....b-b-b-dar te rog nu-ți face griji. 1290 01:17:03,327 --> 01:17:06,247 - Te iubesc, Guy. Te-am iubit mereu. 1291 01:17:06,247 --> 01:17:08,499 (muzică moale) 1292 01:17:08,499 --> 01:17:10,251 - Nu... 1293 01:17:10,251 --> 01:17:13,046 Ah, o să mă faci să plâng, Lottie. 1294 01:17:13,046 --> 01:17:16,007 - Scuze. - Nu, nu, nu, nu. Nu. 1295 01:17:16,007 --> 01:17:18,051 Nu, nu... nu fi. 1296 01:17:18,051 --> 01:17:21,471 Am așteptat prea mult să-ți aud vocea. 1297 01:17:21,471 --> 01:17:23,306 - Am nevoie de tine. 1298 01:17:23,306 --> 01:17:24,849 - Și eu am nevoie de tine. 1299 01:17:25,892 --> 01:17:28,102 Te-am imaginat, știi? 1300 01:17:28,102 --> 01:17:30,897 Am poza... ti-am imaginat fata. 1301 01:17:30,897 --> 01:17:34,108 Ai fost aici cu mine. 1302 01:17:34,108 --> 01:17:37,862 Ai fost aici tot timpul, lângă mine. 1303 01:17:38,905 --> 01:17:41,074 Lottie? Dragă? 1304 01:17:43,117 --> 01:17:44,869 Pot face asta. 1305 01:17:46,329 --> 01:17:49,123 Ha-Harry vă va spune că mă întorc acasă. 1306 01:17:49,123 --> 01:17:50,875 Nu vrei, amice? 1307 01:17:54,545 --> 01:17:57,965 Lottie? Lottie, știi că te iubesc. 1308 01:17:57,965 --> 01:18:00,176 - Și eu te iubesc. 1309 01:18:01,177 --> 01:18:03,596 (chicotind încet) La revedere. 1310 01:18:03,596 --> 01:18:05,515 - Nu. 1311 01:18:05,515 --> 01:18:07,100 Nu la revedere. 1312 01:18:07,100 --> 01:18:09,852 Niciodată la revedere. Doar... Ne vedem curând. 1313 01:18:13,314 --> 01:18:14,899 (Harry): Guy, ești acolo? 1314 01:18:14,899 --> 01:18:17,527 Unde au spus că vei ateriza? 1315 01:18:17,527 --> 01:18:19,529 - Uh, uh,... Atlanticul undeva. 1316 01:18:19,529 --> 01:18:23,533 Nu știu. Au spus că... USS Borie. 1317 01:18:23,533 --> 01:18:26,619 USS Borie o să vină să mă ia. 1318 01:18:26,619 --> 01:18:28,496 - Atlantic? Ești peste rusă acum. 1319 01:18:28,496 --> 01:18:30,414 - Nu, nu, nu, e greșit, Harry. 1320 01:18:30,414 --> 01:18:33,543 Trebuie să fiu peste Atlantic undeva. Ha-Harry? 1321 01:18:33,543 --> 01:18:36,087 - Am fost pe firul cu americanii de când te-am pierdut. 1322 01:18:36,087 --> 01:18:37,713 Nu poți vorbi cu ei. 1323 01:18:37,713 --> 01:18:41,300 - Oh, Doamne. Cred că intru în atmosferă. 1324 01:18:43,177 --> 01:18:46,180 - Tip? Omule, mă auzi?! 1325 01:18:46,180 --> 01:18:47,974 (mârâind) 1326 01:18:47,974 --> 01:18:52,270 Guy, spune din nou. Cu cine ai vorbit? 1327 01:18:52,270 --> 01:18:55,273 Guy, cu cine ai vorbit?! 1328 01:18:55,273 --> 01:18:58,151 Guy, mă auzi? Guy, ești acolo? 1329 01:18:58,151 --> 01:19:00,779 Tipe, te rog intră. Mă auzi? 1330 01:19:00,779 --> 01:19:02,905 (muzică dramatică)- Oh, Doamne. 1331 01:19:04,825 --> 01:19:06,701 (muzică moale) 1332 01:19:16,752 --> 01:19:18,713 (muzică moale) 1333 01:20:06,469 --> 01:20:08,012 (oftat) 1334 01:20:28,909 --> 01:20:31,077 (femeie care vorbeste rusa) 1335 01:20:59,397 --> 01:21:01,357 (Patsaev vorbește rusă) 1336 01:21:42,398 --> 01:21:44,150 (palavrie la distanta) 1337 01:21:49,990 --> 01:21:51,615 - Makharov. 1338 01:22:00,249 --> 01:22:01,834 (rusă) 1339 01:23:02,937 --> 01:23:04,480 (rusă) 1340 01:23:16,867 --> 01:23:18,744 (palavrie indistinta) 1341 01:23:20,454 --> 01:23:22,873 (Tiat): Harry? 1342 01:23:22,873 --> 01:23:26,210 Oh, Doamne! Cred că intru în atmosferă. 1343 01:23:36,512 --> 01:23:38,305 - Oh, Doamne. (rusă) 1344 01:23:38,305 --> 01:23:41,308 La naiba! A fost asta? Ce...? Mă puteţi auzi? 1345 01:23:41,308 --> 01:23:43,310 Mă puteţi auzi?! (rusă) 1346 01:23:43,310 --> 01:23:45,729 (Tipând) (rusă) 1347 01:23:45,729 --> 01:23:48,066 Este o ambarcațiune americană! 1348 01:24:27,938 --> 01:24:29,690 - Hermes este grav deteriorat. (rusă) 1349 01:24:29,690 --> 01:24:32,318 Primesc lumini de avertizare peste tot bordul. 1350 01:24:32,318 --> 01:24:34,320 (rusă) 1351 01:24:34,320 --> 01:24:37,323 Sunt în straturile superioare ale atmosferei 1352 01:24:37,323 --> 01:24:39,992 Se face incredibil de cald aici acum. 1353 01:24:39,992 --> 01:24:41,994 (rusă) 1354 01:24:41,994 --> 01:24:44,038 Ceva nu este în regulă. 1355 01:24:44,038 --> 01:24:45,789 (indistinct) (rusă) 1356 01:24:45,789 --> 01:24:49,460 Nu coboară! Nu se întâmplă nimic! 1357 01:24:49,460 --> 01:24:52,546 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple! (rusă) 1358 01:24:52,546 --> 01:24:55,382 Parașutele mele nu s-au desfășurat! mi-e frică. 1359 01:24:55,382 --> 01:24:57,384 Lottie, eu... 1360 01:24:57,384 --> 01:24:59,137 (static) 1361 01:25:50,646 --> 01:25:52,398 (muzică moale) 1362 01:26:00,240 --> 01:26:02,200 (muzică moale) 1363 01:27:08,432 --> 01:27:10,017 (ciocănind) 1364 01:27:18,651 --> 01:27:20,194 - Mulţumesc. 1365 01:27:28,077 --> 01:27:30,245 (muzica dramatica) 1366 01:27:38,879 --> 01:27:40,464 (muzica se estompează) 1367 01:27:43,301 --> 01:27:48,681 ♪ Presupun că nu sunt atât de bun să-mi țin o promisiune ♪ 1368 01:27:51,934 --> 01:27:56,897 ♪ Bine și rău, ambele alergând pe șira spinării mele ♪ 1369 01:28:00,567 --> 01:28:05,864 ♪ Zile însorite, cred că vom reuși ♪ 1370 01:28:09,284 --> 01:28:14,081 ♪ Dar întunericul pâlpâie de fiecare dată ♪ 1371 01:28:17,292 --> 01:28:23,090 ♪ Presupun că aproape că te-am iubit, așa că nu mi-am luat niciodată rămas bun ♪ 1372 01:28:25,884 --> 01:28:31,265 ♪ Nu știam că lupta bună a durut atât de rău în interior ♪ 1373 01:28:34,352 --> 01:28:38,188 ♪ Da, aceasta este lupta bună ♪ 1374 01:28:38,188 --> 01:28:42,568 ♪ Dar nu pentru menot pentru tine nu pentru noi ♪ 1375 01:28:42,568 --> 01:28:45,946 ♪ Indiferent cum aș încerca ♪ 1376 01:28:46,989 --> 01:28:51,577 ♪ Pot să văd ce este adevărat ce este fals ♪ 1377 01:28:51,577 --> 01:28:54,580 ♪ Eu sunt cel rău ♪ 1378 01:28:54,580 --> 01:28:59,334 ♪ Dar uită-te la tot ce am devenit ♪ 1379 01:29:00,378 --> 01:29:03,589 ♪ Mergând în noapte ♪ 1380 01:29:03,589 --> 01:29:06,717 ♪ Pentru lupta bună ♪ 1381 01:29:09,178 --> 01:29:14,516 ♪ De pe linia inamicului te-am auzit strigând ♪ 1382 01:29:17,978 --> 01:29:22,941 ♪ Și m-am simțit bine când cădeai ♪ 1383 01:29:25,986 --> 01:29:28,405 ♪ Ai deschis un drum ♪ 1384 01:29:28,405 --> 01:29:31,950 ♪ Ca să pot obține gloria ♪ 1385 01:29:34,787 --> 01:29:37,372 ♪ Acum aș face orice ♪ 1386 01:29:37,372 --> 01:29:40,584 ♪ Ca să-ți spun povestea ♪ 1387 01:29:42,836 --> 01:29:48,801 ♪ Presupun că nu te-am iubit niciodată, așa că nu mi-am luat niciodată rămas bun ♪ 1388 01:29:51,220 --> 01:29:57,226 ♪ Nu știam că lupta bună a durut atât de rău în interior ♪ 1389 01:30:00,062 --> 01:30:03,398 ♪ Da, aceasta este lupta bună ♪ 1390 01:30:35,138 --> 01:30:38,308 ♪ Fii cel rău ♪ 1391 01:30:39,351 --> 01:30:43,730 ♪ Fii cel rău pentru lupta bună ♪ 1392 01:30:43,730 --> 01:30:46,358 ♪ Fii cel rău ♪ 1393 01:30:47,985 --> 01:30:52,406 ♪ Fii cel rău pentru lupta bună ♪ 1394 01:30:52,406 --> 01:30:54,741 ♪ Fii cel rău ♪ 1395 01:30:56,577 --> 01:31:00,581 ♪ Fii cel rău pentru lupta bună ♪ 1396 01:31:00,581 --> 01:31:03,166 ♪ Fii cel rău ♪ 1397 01:31:08,338 --> 01:31:11,633 ♪ Da, aceasta este lupta bună ♪ 1398 01:31:11,633 --> 01:31:17,139 ♪ Dar nu pentru menot pentru tine nu pentru noi ♪ 1399 01:31:17,139 --> 01:31:21,393 ♪ Indiferent cum aș încerca ♪ 1400 01:31:21,393 --> 01:31:25,772 ♪ Pot să văd ce este adevărat ce este fals ♪ 1401 01:31:25,772 --> 01:31:29,401 ♪ Eu sunt cel rău ♪ 1402 01:31:29,401 --> 01:31:34,990 ♪ Dar uită-te la tot ce am devenit ♪ 1403 01:31:34,990 --> 01:31:37,492 ♪ Mergând în noapte ♪ 1404 01:31:37,492 --> 01:31:39,995 ♪ Pentru lupta bună ♪♪ 1405 01:31:39,995 --> 01:31:41,955 Subtitrare: CNST, Montreal