1 00:01:35,125 --> 00:01:37,575 Не уходи. 2 00:01:37,750 --> 00:01:40,130 Я должен идти. Я обещал ему. 3 00:01:41,667 --> 00:01:44,077 Теперь пообещай мне ты позаботишься о себе. 4 00:01:44,208 --> 00:01:45,668 Ага. 5 00:01:46,500 --> 00:01:48,540 Я собираюсь на охоту. Я тебя люблю. 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,455 Я тоже тебя люблю. 7 00:02:11,750 --> 00:02:13,830 - Идти. - Я не хочу идти. 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,380 - Торопиться. - Я тоже рад тебя видеть, приятель. 9 00:02:21,500 --> 00:02:23,960 Кстати, потрясающая новость. Поздравляю. 10 00:02:24,125 --> 00:02:27,915 Спасибо, Маркус. Это довольно безумно, да? 11 00:02:28,000 --> 00:02:30,080 Довольно сумасшедший. 12 00:02:34,000 --> 00:02:35,210 - Ты в порядке? - М-м-м. 13 00:02:35,375 --> 00:02:37,375 - С тобой все будет в порядке? - Ну да. 14 00:02:37,500 --> 00:02:38,540 - Конечно? - Ага. 15 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Ага. 16 00:02:49,708 --> 00:02:51,828 Думаю, у тебя наконец-то был секс с женщиной. 17 00:02:51,917 --> 00:02:55,377 Да, да, и... и она была... она проснулась. 18 00:02:55,500 --> 00:02:58,250 - Ага. - Это впервые. 19 00:02:58,333 --> 00:03:02,543 Я знаю. Мне жаль. Я знаю тебя всегда хотела быть той, от которой я забеременела. 20 00:03:02,625 --> 00:03:07,245 Ну, возможно, ты захочешь перепроверить ребенок не выглядит похожим на меня. 21 00:03:07,333 --> 00:03:11,133 Итак, как твои дела? Все это детское дерьмо. Должно быть, это безумие. 22 00:03:11,208 --> 00:03:15,418 Да, это так, чувак. Это безумие. Это чертовски сюрреалистично. 23 00:03:15,500 --> 00:03:17,790 я вообще-то забуду что она беременна. 24 00:03:17,917 --> 00:03:19,747 Меня это пугает каждый раз, когда я вспоминаю. 25 00:03:19,833 --> 00:03:22,133 - Это безумие. - О боже мой, чувак, я уверен. 26 00:03:22,292 --> 00:03:25,042 - Ага-ага. - Скорее ты, чем я, друг мой. 27 00:03:25,167 --> 00:03:28,997 Но, знаешь... Я рад за тебя. 28 00:03:30,208 --> 00:03:32,918 Спасибо, чувак. Рад тебя видеть. 29 00:03:35,250 --> 00:03:37,040 Ты тоже, чувак. Ты тоже. 30 00:04:00,667 --> 00:04:03,707 - Черт возьми, чувак. - Удивительно, правда? 31 00:04:03,833 --> 00:04:04,883 Ага. 32 00:04:05,000 --> 00:04:08,210 Старик приводил меня сюда охота, когда я был ребенком. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,538 Ганновский лес. 34 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 Думаешь, ты сможешь сбить оленя? 35 00:04:14,833 --> 00:04:18,253 Нет. Вероятно, нет, нет. 36 00:04:18,333 --> 00:04:20,463 Не каждый может это сделать. 37 00:04:21,542 --> 00:04:24,462 Хитрость в том, что вам нужно выключиться ваши эмоции, позвольте инстинкту включиться. 38 00:04:24,583 --> 00:04:26,963 Мне это никогда не казалось очень справедливым, чувак, стрельба по оленю. 39 00:04:27,125 --> 00:04:30,875 Ну, жизнь несправедлива, Вон. Мы узнали это в школе. 40 00:04:32,792 --> 00:04:35,752 Да, но нам было по 12, не так ли? 41 00:04:36,792 --> 00:04:39,332 Вот оно, Вон-бой, последние несколько дней твоей свободы. 42 00:04:39,417 --> 00:04:43,127 - Ты должен получать от этого удовольствие, чувак. - Мне жаль. Я знаю. Это будет весело. 43 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 - Привет. - Привет. Я Фрейя. 44 00:05:25,417 --> 00:05:28,127 Маркус Трентон и Вон Картер? Три ночи? 45 00:05:28,208 --> 00:05:30,668 - Правильно, да. - Ага. 46 00:05:30,750 --> 00:05:33,920 Адреса и телефоны в книге, пожалуйста. 47 00:05:34,042 --> 00:05:35,082 Эй, маленький человек. 48 00:05:38,875 --> 00:05:41,195 Здесь достаточно тихо, не так ли? Все должно начаться около десяти. 49 00:05:57,542 --> 00:06:02,252 Вот где они все прячутся. Выпейте. Я собираюсь нанести удар. 50 00:06:09,625 --> 00:06:13,035 - Как вы? - Неплохо. Как дела? 51 00:06:13,208 --> 00:06:16,828 Я в порядке. Я, э... Я слышал, что ты преследуешь. 52 00:06:16,917 --> 00:06:19,377 - Преследование? - Да, ну охота. 53 00:06:19,500 --> 00:06:22,710 О, да, да. Да, мы такие, да. Это не совсем мое дело. 54 00:06:22,875 --> 00:06:27,625 На самом деле это концерт моего друга. Он дал мне пистолет, выдал мне лицензию. 55 00:06:27,708 --> 00:06:31,038 - Ну, ты умеешь обращаться с пистолетом? - Ага-ага. 56 00:06:31,167 --> 00:06:34,747 Я немного пострелял на стрельбище когда я учился в школе, так что да. 57 00:06:34,833 --> 00:06:37,883 Да, у нас не было так много людей преследую этот последний сезон. 58 00:06:37,958 --> 00:06:41,328 Там огромный загородный клуб открылся в 50 милях отсюда. 59 00:06:41,458 --> 00:06:43,378 Это истощило большую часть нашей торговли. 60 00:06:43,500 --> 00:06:46,460 Я думаю, мой друг высказал точку зрения избегать этого места, так что не волнуйтесь. 61 00:06:46,542 --> 00:06:49,902 Да? О, хорошо для него. Я, кстати, Логан. - Вон. Рад встрече. - А ты. 62 00:06:51,708 --> 00:06:54,458 О, Маркус. Это Логан. 63 00:06:54,583 --> 00:06:56,793 Привет. Приятно познакомиться. 64 00:06:56,917 --> 00:07:00,577 Я слышал, что вам, ребята, может понадобиться Завтра с тобой будет гилли. 65 00:07:00,667 --> 00:07:02,077 О, нет. Мы будем преследовать в одиночку. 66 00:07:02,250 --> 00:07:05,170 Все согласовано с лордом Гриффином. Мой отец знал его, так что... 67 00:07:05,333 --> 00:07:08,883 Две пинты IPA, пожалуйста. два Лафройга и... 68 00:07:08,958 --> 00:07:12,038 - Могу я предложить тебе выпить, Логан? - О, нет. Я в порядке, спасибо. 69 00:07:14,542 --> 00:07:18,752 Вы, э-э... Ну, у вас, мальчики, есть хороший день на охоте, а? 70 00:07:18,833 --> 00:07:20,543 Мы будем. 71 00:07:26,167 --> 00:07:28,917 Что? Он мог болтать часами. 72 00:07:30,667 --> 00:07:33,457 Что вы сказали? Что вы сказали? 73 00:07:33,542 --> 00:07:36,882 - Заткнись. - Прямо ему в лицо, чувак. 74 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 О, память все еще запечатлена в моем сознании. 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,962 Никто этого не пробовал с фельдмаршалом. Никто. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,963 Чертовски это заслужил. Путь он разговаривал с тобой, это меня задело. 77 00:07:45,042 --> 00:07:46,542 Верный до конца, Вон-бой. 78 00:07:46,625 --> 00:07:49,705 В таком случае, на грани безумия, но, знаешь... 79 00:07:50,417 --> 00:07:52,037 Боже, он мог бы быть злым старым ублюдком. 80 00:07:52,208 --> 00:07:54,078 Ага. Да, он мог. 81 00:07:55,042 --> 00:07:56,172 Ты скучаешь по нему? 82 00:07:57,292 --> 00:08:01,292 Нет, чувак, нет. Это было... Знаете, прошло три года. 83 00:08:02,958 --> 00:08:05,038 Да, трахни его. 84 00:08:06,750 --> 00:08:10,130 Боже мой. Кара, ты не можешь так говорить. 85 00:08:18,375 --> 00:08:20,455 Есть шанс выпить? 86 00:08:21,958 --> 00:08:25,168 - Да, определенно. - Два двойных виски с колой. 87 00:08:25,250 --> 00:08:27,380 Я Кара. Это Иона. 88 00:08:28,833 --> 00:08:31,383 - Ты хочешь это получить? - Я возьму это, да. 89 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Э-э, Маркус, Вон. 90 00:08:35,708 --> 00:08:37,378 Ты в порядке, приятель? 91 00:08:38,875 --> 00:08:41,559 - Во что ты, блядь, играешь? - Господи Иисусе. Успокойся, черт возьми. 92 00:08:41,583 --> 00:08:44,383 Убери руки от моего друга, здоровяк. 93 00:08:44,458 --> 00:08:46,958 Я стукну тебя по заднице, ты чертов придурок. 94 00:08:47,042 --> 00:08:50,332 - Сможешь, сейчас? - Хорошо, Дональд, хватит. 95 00:08:56,750 --> 00:08:59,130 Садись, сынок. 96 00:09:00,417 --> 00:09:02,957 Наслаждайтесь своей ночью. 97 00:09:04,417 --> 00:09:06,997 - Я это предусмотрел, чувак. - Да, конечно, ты это сделал. 98 00:09:10,667 --> 00:09:11,877 - Извини. - Все в порядке. 99 00:09:11,958 --> 00:09:15,828 Два двойных виски и кола и два IPA, пожалуйста. 100 00:09:15,917 --> 00:09:17,707 Присмотри за своим другом, а? 101 00:09:22,125 --> 00:09:24,875 Вы, ребята, выбрали идеальные выходные, чтобы быть здесь. 102 00:09:24,958 --> 00:09:27,498 - Ах, да? Почему? - Альбан Эйлер. 103 00:09:27,583 --> 00:09:30,003 Албан... Альбан, что? 104 00:09:32,333 --> 00:09:34,883 - Альбан Эйлер. - Ах да, Альбан Эйлер. 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,575 Это большой фестиваль в воскресенье вечером. 106 00:09:38,667 --> 00:09:41,997 - На выходных будет чертовски пьяно. - О, круто. 107 00:09:45,750 --> 00:09:51,290 Ого. Сделайте себе одолжение. Держись подальше от этой крошки. 108 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 Что, если я этого не сделаю? 109 00:09:54,458 --> 00:09:59,378 Просто предлагаю дружеский совет, приятель. Это твои похороны. 110 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 Чертовски... 111 00:10:12,500 --> 00:10:13,540 Ууу! 112 00:10:13,625 --> 00:10:16,785 ♪ Звезда над городом в северном холоде ♪ 113 00:10:16,917 --> 00:10:20,377 ♪ Ребенок, рожденный в результате чрезмерного убийства ♪ 114 00:10:20,875 --> 00:10:23,625 ♪ Нет слов, некуда идти ♪ 115 00:10:24,500 --> 00:10:27,170 ♪ Телевизор и радио ♪ 116 00:10:27,250 --> 00:10:30,750 ♪ Амбиции и любовь в боксерских перчатках ♪ 117 00:10:30,833 --> 00:10:33,673 ♪ И поющие сердечки и цветы ♪ 118 00:10:34,917 --> 00:10:37,037 ♪ Но где-то в моём сердце ♪ 119 00:10:37,125 --> 00:10:41,205 ♪ Для тебя сияет звезда ♪ 120 00:10:42,208 --> 00:10:46,208 ♪ Серебро разделяет синий цвет. Любовь... ♪ 121 00:10:52,083 --> 00:10:54,213 - Еще! - Еще, еще, еще! 122 00:11:01,792 --> 00:11:03,882 Не делай ничего, чего бы я не сделал. 123 00:11:06,333 --> 00:11:08,923 - Кара, ладно? - Тогда давай. 124 00:11:09,042 --> 00:11:11,172 Наслаждайтесь своей ночью. 125 00:11:16,792 --> 00:11:20,172 - Маркус кажется диким. - Да, он есть. 126 00:11:20,333 --> 00:11:22,543 - Как давно вы его знаете? - Маркус? 127 00:11:24,125 --> 00:11:26,205 15 лет. 128 00:11:29,708 --> 00:11:33,958 Познакомились с ним в интернате. Он как бы взял меня под свое крыло. 129 00:11:34,125 --> 00:11:36,705 я действительно не смог чтобы избавиться от него с тех пор. 130 00:11:36,833 --> 00:11:39,833 - Ты учился в интернате? - Ага. 131 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 - Ты сделал? - Ага. 132 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 Почему ты пошёл туда? 133 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 Родители уехали работать за границу, когда Мне было 12, и меня туда бросили. 134 00:11:49,417 --> 00:11:52,127 - Ух ты. Это довольно жестко. - Ага. 135 00:11:54,208 --> 00:11:56,078 Да, это жестко. 136 00:11:56,167 --> 00:11:57,497 Ублюдки. 137 00:12:09,333 --> 00:12:13,423 У меня есть невеста, и она беременна. 138 00:12:23,250 --> 00:12:24,830 Иона. 139 00:12:26,375 --> 00:12:28,915 - Мне жаль. Слушай, мне следовало... - Слушай, нет. 140 00:12:29,000 --> 00:12:30,960 - Я должен был сказать. Я должен... - Слушай. 141 00:12:31,083 --> 00:12:33,753 У меня была чертовски скучная неделя. 142 00:12:37,292 --> 00:12:41,542 Моя мама владеет гостиницей. И у меня есть ключи от бара. 143 00:12:43,125 --> 00:12:45,245 Просто приходи и выпей со мной. 144 00:12:46,958 --> 00:12:49,038 - Ага? - Конечно. 145 00:12:50,792 --> 00:12:52,502 Хорошо. 146 00:12:58,125 --> 00:13:00,915 - Так ты вырос здесь? - Ага. 147 00:13:04,542 --> 00:13:08,712 Наверное, мне стоит подумать об уходе но скоро, пока не поздно. 148 00:13:08,833 --> 00:13:11,253 Я не знаю. Я думаю, это довольно круто. Мне это нравится. 149 00:13:11,333 --> 00:13:14,543 - Попробуй пожить здесь. - Это верно. 150 00:13:16,458 --> 00:13:18,748 Итак, как ты себя чувствуешь? о том, чтобы быть отцом? 151 00:13:18,875 --> 00:13:20,955 Я не знаю. 152 00:13:22,833 --> 00:13:25,583 Я имею в виду, это чертовски страшно. Это... 153 00:13:25,708 --> 00:13:27,958 Да, конечно. 154 00:13:30,208 --> 00:13:32,578 Нет, я думаю, с тобой все будет в порядке. 155 00:13:32,708 --> 00:13:34,378 Я надеюсь, что это так. 156 00:13:35,417 --> 00:13:37,167 Ваше здоровье. 157 00:13:48,542 --> 00:13:50,132 Восстань и сияй. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,630 Давай, Вон. Вставать! 159 00:13:52,750 --> 00:13:54,500 Мы опаздываем. 160 00:13:54,583 --> 00:13:58,173 Утро. Давай, Вон. Делайте это. Мы опаздываем. 161 00:13:59,917 --> 00:14:01,997 Вставать. 162 00:14:21,375 --> 00:14:24,535 Кто-то прокрался назад подозрительно поздно вчера вечером. 163 00:14:24,625 --> 00:14:27,955 Ничего чертового не произошло, чувак, ясно? Так что просто заткнись. 164 00:14:28,042 --> 00:14:31,422 Просто... у меня просто похмелье. 165 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 Я имею в виду, почему ты такой свежий? 166 00:14:34,583 --> 00:14:36,963 О, ты не нюхаешь опять это дерьмо, да? 167 00:14:37,083 --> 00:14:40,173 Я не курил. Я же говорил тебе, курю вызывает похмелье, а не алкоголь. 168 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Господи, чувак, Я думал, ты бросил это дело. 169 00:14:42,125 --> 00:14:43,825 Я в отпуске. 170 00:15:18,333 --> 00:15:20,833 Господи Иисусе, приятель. Ты выглядишь как дерьмо. 171 00:15:21,708 --> 00:15:23,788 Можешь просто сделать мне одолжение? и просто застрелить меня? 172 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 Здесь. Сними это. 173 00:15:31,500 --> 00:15:33,830 - Ох, блин. Я забыл патроны. - Ты шутишь. 174 00:15:34,000 --> 00:15:35,920 Нам придется вернуться в отель, приятель. 175 00:15:36,000 --> 00:15:38,380 - Могу ли я просто не воспользоваться твоим? - Нет, ты не можешь просто использовать мой. 176 00:15:38,458 --> 00:15:40,998 Вы не можете поставить патроны .270. в винтовку .243. 177 00:15:41,083 --> 00:15:44,833 - Ты снесешь себе голову. - Ладно, мне все равно. Я просто... 178 00:15:44,917 --> 00:15:48,037 Используйте мой .22. И, пожалуйста, не бросай это, блядь. 179 00:17:19,167 --> 00:17:21,287 Ты возьми это, чувак. Я нет. 180 00:17:24,500 --> 00:17:26,540 Это твое место, твоя добыча. 181 00:17:33,125 --> 00:17:35,535 Теперь помните, что я сказал. 182 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Просто расслабьтесь и позвольте этому случиться. 183 00:17:45,208 --> 00:17:47,918 Сделай это сейчас, Вон. Сделайте снимок. 184 00:17:56,500 --> 00:17:58,580 Сделай это. Теперь, Вон. 185 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Вон. Вон, вернись. Вон, нет. 186 00:18:23,083 --> 00:18:24,753 Вон. 187 00:18:26,708 --> 00:18:28,288 Вон. 188 00:18:41,667 --> 00:18:43,377 Сэмми! 189 00:18:44,958 --> 00:18:46,498 Сэмми! 190 00:18:56,500 --> 00:18:59,040 Здесь. Здесь. 191 00:18:59,917 --> 00:19:02,377 Ну давай же. Ну давай же. 192 00:19:13,458 --> 00:19:15,538 Хорошо, хорошо. 193 00:19:20,875 --> 00:19:22,995 Ты, черт возьми... 194 00:19:26,708 --> 00:19:27,998 Черт. 195 00:19:34,792 --> 00:19:36,502 Извини. 196 00:19:37,792 --> 00:19:39,462 Сэмми. 197 00:19:40,708 --> 00:19:42,788 Сэмми. Сэмми! 198 00:19:43,750 --> 00:19:45,830 О, мой мальчик! 199 00:19:47,083 --> 00:19:48,713 Сэмми. 200 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Сэмми. 201 00:19:52,875 --> 00:19:54,955 О, мой мальчик. 202 00:19:57,875 --> 00:20:01,165 О, мой мальчик. О, Сэмми. Я его не видел. Я его не видел. Я его не видел. 203 00:20:27,833 --> 00:20:29,043 Я не... 204 00:20:31,375 --> 00:20:34,785 Я его не видел. Я его не видел. 205 00:21:14,833 --> 00:21:16,923 Боже мой. 206 00:22:10,542 --> 00:22:14,582 Хорошо, поехали. Вот так. Идите сюда. 207 00:22:14,708 --> 00:22:17,168 Вот и все. Вот и все. 208 00:22:17,250 --> 00:22:21,420 Ну давай же. Вот и все. Вот и все. Вот и все. Вот и все. 209 00:22:27,708 --> 00:22:29,748 Бегать. Бегать. 210 00:22:29,875 --> 00:22:31,535 Бегать. 211 00:23:42,542 --> 00:23:45,582 Маркус. Маркус. Что ты делаешь? Маркус. 212 00:23:48,125 --> 00:23:51,415 Маркус. Маркус. Маркус. Что ты делаешь? 213 00:23:51,542 --> 00:23:54,172 Мы должны быть замечены на охоте где-то еще. 214 00:23:54,250 --> 00:23:57,250 - Что? Мы просто сообщим об этом. - Вы застрелили ребенка. 215 00:23:59,208 --> 00:24:00,748 Это было... Это был несчастный случай. 216 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 - С моим пистолетом. - Это был чертов несчастный случай. 217 00:24:02,667 --> 00:24:04,327 Для тебя незаконно даже использовать мой пистолет. 218 00:24:04,458 --> 00:24:06,208 Мне все равно. Мы просто идём в полицию... 219 00:24:06,333 --> 00:24:07,923 - Идти в полицию? - Мы объясняем. 220 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Воняешь виски? Это будет считаться убийством. 221 00:24:13,875 --> 00:24:17,165 Справишься ли ты с тюрьмой, приятель? Потому что я не думаю, что смогу. 222 00:24:17,292 --> 00:24:19,292 Господи, блин, чувак. Господи, черт возьми, Господи. 223 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 - Чертова Анна, чувак. Ебать. - Точно, Вон. Точно. 224 00:24:22,792 --> 00:24:24,882 Вы можете оставаться здесь годами. 225 00:24:26,667 --> 00:24:30,457 И я застрелил этого человека сверху за сто ярдов. Я тоже трахаюсь. 226 00:24:31,542 --> 00:24:34,752 Потому что я защищал тебя, Вон. Защищаю тебя. 227 00:24:45,958 --> 00:24:49,038 Они были в палатке. Вероятно, это были туристы. 228 00:24:49,125 --> 00:24:51,745 И мы находимся посередине черт возьми, никуда. 229 00:24:51,833 --> 00:24:53,833 В сотнях миль леса. 230 00:24:56,042 --> 00:24:59,462 Если мы закопаем тела, пройдут дни, недели, месяцы, пока их не найдут. 231 00:24:59,542 --> 00:25:02,922 Я не буду, блядь, хоронить людей. Слушайте, что вы говорите. 232 00:25:03,042 --> 00:25:06,832 Мы возвращаемся в этот город и приходим вернёмся сюда сегодня вечером и похороним их. 233 00:25:07,583 --> 00:25:10,003 Нет, чувак. Слушай, слушай себя, Маркус. 234 00:25:10,083 --> 00:25:13,833 - Мы не хороним людей. - Альтернативы немыслимы. 235 00:25:16,417 --> 00:25:17,917 - Вон... - Просто заткнись. Замолчи. 236 00:25:18,083 --> 00:25:20,883 - Ты должен мне доверять. - Я... Заткнись. 237 00:25:25,792 --> 00:25:27,882 Я вытащу нас из этого, приятель. 238 00:25:29,333 --> 00:25:32,883 Я делаю это ради нас обоих. Тебе просто нужно довериться мне. 239 00:25:35,125 --> 00:25:37,205 Я не могу этого сделать, чувак. 240 00:25:38,375 --> 00:25:41,125 У вас нет выбора. У тебя нет выбора, Вон. 241 00:26:31,458 --> 00:26:34,328 Нас должны увидеть здесь, наверху. Дальше на север. 242 00:26:36,542 --> 00:26:38,582 Должно быть что-то. 243 00:27:06,458 --> 00:27:08,078 Привет. 244 00:27:09,375 --> 00:27:12,665 Ох, это холодно. Как вы? 245 00:27:12,750 --> 00:27:16,750 Юг Кулкаррана. Что ты здесь делаешь? 246 00:27:16,875 --> 00:27:19,245 Мы охотились на Драмрейна весь день. 247 00:27:19,333 --> 00:27:24,003 Да, Логан рассказал мне о тебе. Других сталкеров нет. 248 00:27:29,333 --> 00:27:31,423 Будьте спокойны. 249 00:27:40,000 --> 00:27:42,670 - Сколько за топливо? - Назовите это 20. 250 00:27:44,708 --> 00:27:47,128 Спасибо. Хорошего дня. 251 00:27:51,667 --> 00:27:53,377 Да. 252 00:28:10,333 --> 00:28:12,003 Ты в порядке? 253 00:28:17,292 --> 00:28:19,712 Там ничего не произошло, ясно? 254 00:28:32,250 --> 00:28:35,750 Да, мы могли бы... Хорошо. Мы могли бы сделать это на следующей... на следующей неделе. 255 00:28:35,833 --> 00:28:38,133 Ох, ладно. Мне пора идти. 256 00:28:38,250 --> 00:28:40,630 - Как у тебя дела? - Ох, полный провал. 257 00:28:40,708 --> 00:28:46,458 Ой. Ну, сегодня вечером никаких поваров. Но в "Олене" есть еда в баре. 258 00:28:46,542 --> 00:28:49,172 Или там ресторан. Это дорого, заметьте. 259 00:28:49,333 --> 00:28:52,173 - Спасибо. - Хорошо. Большое спасибо. 260 00:28:52,292 --> 00:28:54,542 - Спасибо. - Ночь. 261 00:29:07,333 --> 00:29:09,383 Нам нужно поесть. 262 00:29:10,875 --> 00:29:14,245 И нам нужно выбраться оттуда. Если мы этого не сделаем, это будет выглядеть неправильно. 263 00:29:34,750 --> 00:29:38,630 Привет. Хотите еще выпить сегодня вечером? 264 00:29:38,708 --> 00:29:41,078 - Не сегодня вечером. - Может позже? 265 00:29:41,208 --> 00:29:43,078 Завтра. Пойдем, Вон. Я умираю с голоду. 266 00:29:43,208 --> 00:29:46,538 - Ты в порядке? - Да, просто небольшое похмелье. 267 00:29:58,583 --> 00:30:02,133 - Э, где ресторан? - Просто поверни налево. 268 00:30:02,292 --> 00:30:04,382 Спасибо. 269 00:30:14,667 --> 00:30:16,077 Вечер. 270 00:30:16,167 --> 00:30:18,577 Присоединяйтесь к нам, если хотите. 271 00:30:21,000 --> 00:30:23,080 Да, конечно. Почему нет? 272 00:30:24,042 --> 00:30:26,672 Это... Это Ал. Он мой двоюродный брат. 273 00:30:26,792 --> 00:30:29,292 - Ал, это Маркус и Вон. - Рад встрече с вами. 274 00:30:29,375 --> 00:30:31,285 - Рад встрече. - Садитесь. 275 00:30:31,375 --> 00:30:32,995 Пожалуйста. 276 00:30:35,708 --> 00:30:38,538 Успешный день преследования? 277 00:30:38,625 --> 00:30:40,535 Э-э, нет. Полное отмывание. 278 00:30:40,625 --> 00:30:43,625 Ой. Ну, посмотрим если мы не сможем улучшить ситуацию. 279 00:30:43,750 --> 00:30:46,500 Я, ну, я... Я рекомендую оленину. 280 00:30:46,583 --> 00:30:48,293 Хм? 281 00:30:49,292 --> 00:30:52,002 - Ага. - Хороший. Питер, еще две оленины. 282 00:30:52,833 --> 00:30:55,673 - Немного вина? - Пожалуйста. 283 00:31:00,375 --> 00:31:01,995 Ты выглядишь немного грубо. Ты в порядке? 284 00:31:02,125 --> 00:31:04,995 Ага-ага. Просто было слишком много прошлой ночью. Глупый. 285 00:31:05,083 --> 00:31:06,463 Не чувствую себя прекрасно. 286 00:31:06,542 --> 00:31:09,042 Это действительно не состояние пойти на охоту. 287 00:31:09,958 --> 00:31:12,958 - Не так ли, Аластер? - Шокирующее поведение. 288 00:31:13,042 --> 00:31:15,882 Да, вы бы не застали нас за этим. 289 00:31:20,292 --> 00:31:23,212 - Лишь бы ты хорошо провел время. - Ага. 290 00:31:24,083 --> 00:31:26,293 Так куда вы, ребята, преследовали? 291 00:31:27,917 --> 00:31:31,207 Барабанный дождь. Там красиво, действительно красиво. 292 00:31:31,292 --> 00:31:36,672 Лес достаточно прав. Но не деревня. Уже нет. 293 00:31:37,542 --> 00:31:39,422 Да, что происходит с этим местом? 294 00:31:39,500 --> 00:31:43,750 Он превращается в город-призрак. Оно просто умирает, медленно, с течением времени. 295 00:31:43,833 --> 00:31:47,793 Такие деревни, они, ну, они выживают на острие ножа. 296 00:31:48,458 --> 00:31:51,288 Я могу себе представить, что это довольно грубо здесь в это время года. 297 00:31:51,458 --> 00:31:54,958 Да. И брутально не так давно. 298 00:31:55,042 --> 00:31:57,922 Всегда есть риск вещей, соскальзывающих назад в ту сторону. 299 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Да, это довольно хорошо сводится об отдельных людях 300 00:32:01,083 --> 00:32:02,503 поддерживать порядок вещей. 301 00:32:02,958 --> 00:32:06,878 Логан и его отец перед ним, они вместе удерживали это место. 302 00:32:07,583 --> 00:32:08,963 Да. У всех нас есть. 303 00:32:16,250 --> 00:32:18,080 Тебе... Тебе это не нравится? 304 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 Нет, нет. Это прекрасно, прекрасно. 305 00:32:24,042 --> 00:32:28,132 Итак, Иона говорит мне что ты собираешься стать отцом. 306 00:32:29,458 --> 00:32:31,748 - Да, я. Ага-ага. - Поздравляю. 307 00:32:31,833 --> 00:32:34,003 Да, спасибо. 308 00:32:34,125 --> 00:32:35,705 У тебя мальчик или девочка? 309 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 Извините, я на секунду. Возвращайся сразу же. 310 00:32:40,625 --> 00:32:43,575 Сегодня рано спать, да? 311 00:32:59,875 --> 00:33:01,915 Люди здесь стойкие. 312 00:33:02,000 --> 00:33:04,670 Они займут три, четыре работы выжить. 313 00:33:04,750 --> 00:33:06,790 Если работа есть. 314 00:33:06,875 --> 00:33:09,035 Так что же ты делаешь сам? Финансы и инвестиции. 315 00:33:11,042 --> 00:33:12,882 Хм. 316 00:33:17,000 --> 00:33:20,920 Да, мы... мы отдохнули о прошлой славе здесь, отставшей. 317 00:33:21,042 --> 00:33:22,712 Но мы преодолеем этот отрезок. 318 00:33:22,833 --> 00:33:25,833 И это реально, ну, есть здесь есть реальный потенциал для развития. 319 00:33:25,917 --> 00:33:27,957 Абсолютно. Это может увидеть любой. 320 00:33:28,042 --> 00:33:30,752 Слушай, я не хочу поставить тебя на место 321 00:33:30,833 --> 00:33:34,133 или запятнать хороший ужин делами, но могу ли я дать вам свою визитку? 322 00:33:34,208 --> 00:33:37,788 Да, конечно. Я знаю несколько хороших людей, с которыми можно поговорить. 323 00:33:37,875 --> 00:33:40,455 Спасибо. Хороший человек. 324 00:33:41,833 --> 00:33:43,543 Ваше здоровье. 325 00:34:36,458 --> 00:34:39,038 Он... С ним там все в порядке? 326 00:34:39,167 --> 00:34:43,377 Мне следует проверить его. Это моя вина он слишком много выпил вчера вечером. 327 00:34:45,208 --> 00:34:48,208 - Да. - Ты в порядке? 328 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 - Ага-ага. - Хорошо? 329 00:34:50,625 --> 00:34:53,625 Думаю, я откажусь от еды только сейчас. 330 00:34:53,750 --> 00:34:57,170 - Желудок еще не совсем готов. - Да, мы все там были. 331 00:34:57,250 --> 00:35:00,460 Да, некоторые из нас чаще, чем другие. 332 00:35:02,167 --> 00:35:05,827 Мы бы предложили другой, но это, ну, это явно не ночь, да? 333 00:35:05,917 --> 00:35:07,127 Нет. 334 00:35:07,250 --> 00:35:09,630 Мы должны... Мы должны стрелять в любом случае. 335 00:35:09,750 --> 00:35:12,170 Еще много чего нужно подготовить для Альбана Эйлера завтра. 336 00:35:12,250 --> 00:35:14,830 - И что это? - Это праздник солнцестояния. 337 00:35:14,958 --> 00:35:16,828 Это отмечает последнюю неделю сезона охоты. 338 00:35:16,958 --> 00:35:20,168 Ну, это просто... пиздец. и костер в наши дни, правда. 339 00:35:20,292 --> 00:35:22,542 Но объединяет всех. 340 00:35:24,417 --> 00:35:27,707 Счет оплачен. Я настаиваю. 341 00:35:29,042 --> 00:35:31,502 - Это очень щедро. Спасибо. - Приятно познакомиться. 342 00:35:31,583 --> 00:35:32,963 - Спасибо. - Большое спасибо. 343 00:35:33,042 --> 00:35:34,922 Пожалуйста. Заботиться. Отдохни немного. 344 00:35:35,042 --> 00:35:36,292 - Я буду. - У меня есть твоя визитка. 345 00:35:36,375 --> 00:35:37,559 - Удовольствие. - Рад встрече. 346 00:35:37,583 --> 00:35:40,633 Спокойной ночи. Заботиться. 347 00:36:42,375 --> 00:36:43,745 Это будет нелегко. 348 00:36:51,667 --> 00:36:53,247 До рассвета четыре часа. 349 00:36:55,458 --> 00:36:56,578 Нам нужно выкопать яму. 350 00:37:00,750 --> 00:37:02,460 Шесть футов глубиной. 351 00:37:03,708 --> 00:37:05,418 Здесь. 352 00:37:10,417 --> 00:37:12,877 - Вон. - Ага. 353 00:37:33,500 --> 00:37:37,670 - Черт возьми, чувак. - Если нас здесь увидят, нам пиздец. 354 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Вы были полной ответственностью с тех пор как это произошло. 355 00:37:41,042 --> 00:37:44,502 Вон, возьми фонарь и помоги мне выкопать эту чертову штуку. 356 00:40:08,583 --> 00:40:10,673 Хорошо, этого достаточно. 357 00:40:11,833 --> 00:40:13,713 - Ты сказал шесть футов. - Я знаю. Это придется сделать. 358 00:40:13,833 --> 00:40:16,883 У нас нет времени. Наступает дневной свет. Ну давай же. 359 00:40:26,417 --> 00:40:28,037 Хорошо. 360 00:40:28,792 --> 00:40:30,922 Под руками. Готовый? 361 00:41:07,125 --> 00:41:08,745 О Боже. 362 00:41:18,792 --> 00:41:20,382 Какого черта ты делаешь? 363 00:41:28,542 --> 00:41:30,582 Другая пуля у него в черепе. 364 00:41:32,625 --> 00:41:35,375 Это прослеживается до меня. Это так же хорошо, как отпечаток пальца, Вон. 365 00:41:35,500 --> 00:41:37,670 Мне плевать. Убери чертов нож. 366 00:41:37,750 --> 00:41:39,250 Вон, подумай. 367 00:41:39,333 --> 00:41:41,633 Если они найдут тела, 368 00:41:41,708 --> 00:41:44,958 они найдут пулю и они придут искать меня. 369 00:41:47,375 --> 00:41:51,495 Это ребенок, Маркус. Это маленький мальчик. 370 00:41:51,583 --> 00:41:54,003 - Думаешь, я хочу это сделать? - Нет, я так не думаю. 371 00:41:54,083 --> 00:41:57,463 - Так что убери этот чертов нож. - У меня нет выбора, Вон. 372 00:41:58,500 --> 00:42:00,040 У меня нет выбора. 373 00:42:05,125 --> 00:42:07,205 Вон. Вон. 374 00:42:08,292 --> 00:42:09,832 Вон. 375 00:42:09,917 --> 00:42:13,627 Чертовски уходи! Двигаться. Оставайся внизу. 376 00:42:13,708 --> 00:42:15,248 Ложись, приятель, пожалуйста. 377 00:43:50,000 --> 00:43:51,880 Солнце взойдет через час. 378 00:43:54,250 --> 00:43:56,380 Возвращаемся, остаёмся на пару часов. 379 00:43:58,792 --> 00:44:00,882 Подождите, пока деревня проснется. 380 00:44:04,792 --> 00:44:06,832 Затем извиняемся и уходим. 381 00:44:48,417 --> 00:44:50,327 Что? 382 00:44:51,792 --> 00:44:53,882 Иисус. Ну давай же. 383 00:45:11,042 --> 00:45:14,792 Постарайтесь отдохнуть. Я разбужу тебя через пару часов. 384 00:47:44,917 --> 00:47:46,997 Христос. Должно быть, я потерял сознание. 385 00:47:51,333 --> 00:47:52,833 Сейчас полдень, Маркус. 386 00:47:55,167 --> 00:47:59,577 Никакого вреда не было. Мы просто пакуем чемоданы и мы уходим отсюда. 387 00:48:03,708 --> 00:48:05,788 Давай, чувак. 388 00:48:41,875 --> 00:48:44,245 Вот и все. Дай мне этот чертов нож. 389 00:48:53,083 --> 00:48:56,133 Что-то происходит. У джипа есть люди. 390 00:48:58,042 --> 00:49:00,672 Привет. Что происходит? 391 00:49:03,000 --> 00:49:04,790 Ого. Привет. 392 00:49:04,875 --> 00:49:07,325 Расскажи мне, что ты сделал. Расскажи мне, что ты сделал. 393 00:49:07,417 --> 00:49:09,457 Что, черт возьми, происходит? 394 00:49:09,542 --> 00:49:13,582 - Чертов ублюдок! - Прочь от него, Христа ради! 395 00:49:13,708 --> 00:49:16,628 - Что ты делаешь? - Чертов ублюдок. 396 00:49:16,708 --> 00:49:20,708 Расскажи ему, что ты сделал. Скажи ему что ты сделал. Знаешь, что он сделал? 397 00:49:22,667 --> 00:49:24,707 Он трахнул Кару. 398 00:49:26,208 --> 00:49:29,998 Дал ей кокаин. Наполнил ее вещами. 399 00:49:35,917 --> 00:49:39,037 Эй, отпусти его. Отпусти его. 400 00:49:40,083 --> 00:49:41,633 Отпусти его. 401 00:49:43,042 --> 00:49:45,792 Уйди, ладно? Я разберусь с этим. Я разберусь с этим. 402 00:49:45,958 --> 00:49:48,038 Я разберусь с этим, ладно? 403 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Ты босс, младший брат. 404 00:49:51,958 --> 00:49:55,748 Я не хочу слышать больше ни слова о кокаине. Вы понимаете? 405 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Фрэнк позаботится об этом. Отвезите джип в гараж. 406 00:50:02,292 --> 00:50:05,082 Привези грузовик, Гранти. и А-образная рама. 407 00:50:05,208 --> 00:50:06,748 Возьмите с собой сексуального вредителя. 408 00:50:06,833 --> 00:50:09,633 Итак, посмотрим на ущерб? 409 00:50:11,875 --> 00:50:13,575 Не могу сказать, что я тебя не предупреждал. 410 00:50:17,375 --> 00:50:18,665 Это плохо. 411 00:50:21,250 --> 00:50:24,040 И этот тоже порезан. Они оба трахаются. 412 00:50:36,792 --> 00:50:40,042 Что, черт возьми, мы будем делать? Эта штука в багажнике. 413 00:50:40,167 --> 00:50:42,537 Нам нужно это вытащить. 414 00:50:42,667 --> 00:50:44,747 На рубашке кровь. 415 00:50:46,333 --> 00:50:48,423 Нам нужно взять машину. 416 00:50:49,625 --> 00:50:53,915 И нам нужно от этого избавиться, и мы не можем избавиться от него возле деревни. 417 00:51:00,250 --> 00:51:04,170 Эта вторая шина, чувак, будет недешево. 418 00:51:04,250 --> 00:51:08,040 Могу ли я получить ключи? Просто имел в виду чтобы вытащить наши вещи из багажника. 419 00:51:10,875 --> 00:51:14,535 Где сексуальный вредитель? Ленивый блин. 420 00:51:14,625 --> 00:51:17,035 Гранти, проверь для меня эту запаску. 421 00:51:29,542 --> 00:51:31,632 Ну вот. Можем ли мы получить его сегодня, типа? 422 00:52:21,083 --> 00:52:22,753 Хм. 423 00:52:24,417 --> 00:52:25,917 Это будет стоить вам дополнительно. 424 00:52:26,000 --> 00:52:28,710 550, включая труд. 425 00:52:33,375 --> 00:52:34,995 Хорошо. 426 00:52:36,000 --> 00:52:38,080 Хорошо, отправь это. 427 00:52:38,167 --> 00:52:41,287 - У вас есть машина, которую мы могли бы использовать? - Неа. 428 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Мы просто хотели получить какое-то выслеживание в последнюю минуту. 429 00:52:43,958 --> 00:52:46,208 Ну, ты, наверное, взорвался твои шансы на это 430 00:52:46,292 --> 00:52:50,292 когда ты накормил чью-то дочь кокаином. Здесь не будет очереди из людей 431 00:52:51,083 --> 00:52:52,753 оказать тебе какую-нибудь услугу, приятель. 432 00:52:52,875 --> 00:52:55,625 - Где ты, черт возьми, был? - Дай ему, черт возьми, отдохнуть, а? 433 00:52:55,708 --> 00:52:58,378 - Я тебе нужен сегодня днем? - Нет. 434 00:52:58,458 --> 00:53:01,878 Я обойдусь этим бесполезным ублюдком. Надень свои гребаные тряпки. 435 00:53:01,958 --> 00:53:04,998 Пит может отвезти тебя на своем такси. Я думаю, он в "Олене". 436 00:53:05,083 --> 00:53:06,713 Я отведу тебя туда, укажу на него. 437 00:53:06,833 --> 00:53:10,133 - Звучит отлично. - Джип будет готов завтра. 438 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 За 550 вы можете закончить это сегодня. 439 00:53:15,292 --> 00:53:18,922 За 550, Я закончу это, когда захочу. 440 00:53:47,292 --> 00:53:49,382 Ни хрена, Ал. 441 00:53:51,417 --> 00:53:54,127 Он не выглядит хорошо. 442 00:53:54,250 --> 00:53:56,790 Пит, этим ребятам нужно такси. 443 00:53:56,958 --> 00:53:59,208 Тогда я твой мужчина. 444 00:53:59,292 --> 00:54:01,212 Пойдем. 445 00:54:01,333 --> 00:54:03,793 Садись, глупый ублюдок. Ты дымишься. 446 00:54:03,917 --> 00:54:06,537 - Нет, все в порядке. Извините, извините. - Садись, чувак. Садиться. 447 00:54:06,708 --> 00:54:08,288 Спасибо, однако. 448 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Следуйте за мной, ребята. Ну давай же. Садись там. 449 00:54:10,833 --> 00:54:13,383 Продолжать. Я просто хочу с тобой поболтать. Садиться. 450 00:54:14,917 --> 00:54:18,457 Вот и все, мальчики. О доме. 451 00:54:25,167 --> 00:54:29,327 Теперь эти пинты для тебя в виде извинения. 452 00:54:30,542 --> 00:54:33,132 Извинения за то, что испортил твою машину и твое глупое лицо. 453 00:54:33,208 --> 00:54:34,878 Брайан. 454 00:54:36,458 --> 00:54:40,578 Хоть ты и трахнул моего лучшего друга дочь и дал ей кокаин. 455 00:54:43,167 --> 00:54:44,247 Звучит справедливо. 456 00:54:46,458 --> 00:54:50,288 Звучит справедливо, что я должен извиниться этим придуркам 457 00:54:51,250 --> 00:54:53,330 потому что Логан говорит, что пора. 458 00:54:54,458 --> 00:54:59,828 Потому что этот придурок здесь собирается привлечь инвестиции. 459 00:54:59,917 --> 00:55:02,497 - Хватит, Брайан. - Нет, этого недостаточно. 460 00:55:02,583 --> 00:55:05,253 Инвестиции. Гранты. 461 00:55:06,458 --> 00:55:08,708 Черт, многое из этого. 462 00:55:10,125 --> 00:55:12,825 И чертовски стыдно. 463 00:55:12,917 --> 00:55:16,957 Попрошайничество у таких городских придурков 464 00:55:17,042 --> 00:55:19,132 когда мы все знаем, что нужно делать! 465 00:55:19,208 --> 00:55:21,628 Столкнувшись с тем, насколько мы облажались 466 00:55:21,708 --> 00:55:24,378 и делаю все необходимое чтобы позаботиться о себе. 467 00:55:24,458 --> 00:55:27,248 Все, что необходимо. 468 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Как люди привыкли. 469 00:55:31,542 --> 00:55:33,292 Потому что другие ублюдки этого не сделают. 470 00:55:41,417 --> 00:55:45,787 Но Логан командует и, видимо, ты тоже, так что... 471 00:55:48,000 --> 00:55:49,540 Я извинюсь. 472 00:55:53,917 --> 00:55:55,037 Мне очень жаль, мой друг. 473 00:56:01,750 --> 00:56:04,920 И мне тебя тоже жаль, приятель. 474 00:56:05,083 --> 00:56:07,173 - Мне жаль. - Я ебаный! 475 00:56:07,250 --> 00:56:08,710 Чертовски... 476 00:56:08,792 --> 00:56:11,582 Убери от меня свои чертовы руки. 477 00:56:13,375 --> 00:56:14,785 Я все равно пойду. 478 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 - Ебать. - Лучше приведи себя в порядок. 479 00:56:21,417 --> 00:56:23,077 Ебать. 480 00:56:25,292 --> 00:56:26,632 Я сожалею об этом. 481 00:56:27,542 --> 00:56:30,422 - Нет, все в порядке. - Просто допей пинту, а? 482 00:56:31,208 --> 00:56:33,248 Ага. 483 00:56:39,083 --> 00:56:40,753 Когда-нибудь. 484 00:56:44,542 --> 00:56:48,382 Знаешь, это Кара. Она все перемешивает. 485 00:56:48,458 --> 00:56:50,708 Хм. 486 00:56:50,792 --> 00:56:53,252 Ты знаешь, Брайан не одинок в его образе мышления. 487 00:56:53,333 --> 00:56:56,423 Ну, они ошибаются. Давайте не будем идти по этому пути. 488 00:56:56,542 --> 00:57:00,672 Я просто говорю. Люди намотаны туго. Логану нужно оставаться хитрым. 489 00:57:05,167 --> 00:57:09,377 - Где он вообще? - Он вышел. Ищу Сэмми. 490 00:57:10,042 --> 00:57:11,632 Что с этим за история? 491 00:57:11,750 --> 00:57:16,130 О, они якобы пошли в поход. Должен быть вчера вечером. 492 00:57:16,208 --> 00:57:19,628 Мэри ничего о них не слышала. Она немного обеспокоена. 493 00:57:22,250 --> 00:57:24,170 Племянник и зять Логана. 494 00:57:25,875 --> 00:57:27,285 О, верно. 495 00:57:27,417 --> 00:57:30,917 Логан найдет его. Ты знаешь как он обожает этого маленького человека. 496 00:57:33,500 --> 00:57:35,380 Скорее всего, это будет ничего. 497 00:57:40,875 --> 00:57:43,955 - С тобой все в порядке? - Племянник Логана пропал. 498 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Кемпинг в лесу. 499 00:57:46,625 --> 00:57:48,955 О, верно. 500 00:57:49,042 --> 00:57:52,042 - И когда они должны были вернуться? - Они? 501 00:57:56,667 --> 00:57:58,497 Ну, он пошёл не один, не так ли? 502 00:57:58,583 --> 00:58:00,753 Почему нет? 503 00:58:00,833 --> 00:58:04,463 - Одинокий 11-летний? - Он не знает, сколько ему лет. 504 00:58:05,750 --> 00:58:09,460 Ну нет, я просто вспомнил Логан что-то упоминал, не так ли? 505 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 Ага. 506 00:58:13,417 --> 00:58:15,497 Извини. Я просто предположил. 507 00:58:21,125 --> 00:58:23,535 - Так когда костер? - Это в семь. 508 00:58:23,625 --> 00:58:26,495 - Верно. - Да, нам следует сделать ход. 509 00:58:26,583 --> 00:58:30,213 - Ага. - Тогда давайте сделаем ход. 510 00:58:30,292 --> 00:58:31,752 - Уже уходишь? - Наверное, лучше всего. 511 00:58:31,833 --> 00:58:34,423 Тебе не нужно беспокоиться о Брайане. Он больше ничего не попробует. 512 00:58:34,542 --> 00:58:36,832 Нет, у нас был тяжелый день, и я... 513 00:58:36,917 --> 00:58:39,577 Но спасибо вам большое. И это мой раунд, так что вот. 514 00:58:39,667 --> 00:58:41,747 - Ой. - Выпей за меня. 515 00:58:41,875 --> 00:58:43,705 Но спасибо вам большое. Хорошего дня. 516 00:58:43,833 --> 00:58:45,543 Извини. 517 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Большое спасибо за напитки. Спасибо. 518 00:59:07,583 --> 00:59:09,293 - Избавься от этого. - Где? 519 00:59:09,417 --> 00:59:11,127 Мне все равно, чувак. Просто избавьтесь от этого. 520 00:59:11,208 --> 00:59:14,538 Маркус, это их чертовы родственники. Просто избавьтесь от этого. 521 01:00:35,375 --> 01:00:38,325 Они могли бы начать обыскивать этот лес любую минуту. 522 01:00:42,292 --> 01:00:44,382 Там мили леса. 523 01:00:45,292 --> 01:00:47,292 Нам просто нужно сохранять самообладание. 524 01:00:54,042 --> 01:00:56,132 А что насчет мальчика? 525 01:00:56,958 --> 01:00:59,038 Просто надеюсь, что он будет молчать. 526 01:01:02,917 --> 01:01:05,037 Это доходит до меня. 527 01:01:12,333 --> 01:01:13,963 Вон... 528 01:01:15,542 --> 01:01:17,582 Все, что я здесь делал... 529 01:01:20,333 --> 01:01:22,083 Я сделал это, чтобы защитить нас. 530 01:01:24,292 --> 01:01:26,792 Каждое решение, которое я принял, Я сделал это из своей кишки. 531 01:01:30,083 --> 01:01:32,793 И если бы мы были в том лесу, ты бы принял то же самое решение для меня. 532 01:01:32,917 --> 01:01:34,787 Я прав? 533 01:01:37,500 --> 01:01:39,540 Мы ошибались. Мы ошибались. 534 01:01:43,917 --> 01:01:46,577 И мы за это заплатим потому что мы должны были просто сказать им. 535 01:01:46,708 --> 01:01:51,128 Тогда пойди и скажи им. Иди и скажи им. Они разорвут тебя на куски, Вон. 536 01:01:55,958 --> 01:01:58,788 Все, что я делал здесь Я сделал это, чтобы защитить тебя. 537 01:01:59,958 --> 01:02:02,378 И ты говоришь мне, что я был неправ. 538 01:02:07,125 --> 01:02:09,075 Ты знаешь, что это так, Маркус. 539 01:02:13,833 --> 01:02:15,963 Иначе бы ты не спрашивал. 540 01:03:05,542 --> 01:03:08,172 Хорошо? Что ты здесь делаешь? 541 01:03:09,250 --> 01:03:10,960 Просто... Просто выпиваю. 542 01:03:11,042 --> 01:03:13,212 Ну, идите туда ради Христа. 543 01:03:13,292 --> 01:03:16,502 Это Альбан Эйлер. Люди ждут тебя. 544 01:03:16,583 --> 01:03:19,423 Я думаю, что это, наверное, лучше всего если мы просто останемся здесь сегодня вечером. 545 01:03:19,500 --> 01:03:21,790 Это фестивальная ночь. Спускайтесь туда. 546 01:03:24,042 --> 01:03:26,292 Да, конечно, да. Мы будем там через две секунды. 547 01:03:26,458 --> 01:03:29,998 Хорошо. Увидимся там внизу. 548 01:03:30,083 --> 01:03:32,173 Увидимся. 549 01:04:00,417 --> 01:04:02,537 - Угощайся, чувак. - Спасибо. 550 01:04:02,667 --> 01:04:04,917 Еда там. 551 01:04:05,042 --> 01:04:06,712 Спасибо. 552 01:04:43,708 --> 01:04:45,328 Ты сказал это своей мамочке? 553 01:04:45,500 --> 01:04:47,540 Кровавый исчез. 554 01:04:54,750 --> 01:04:58,580 Что-то здесь не так, человек. Что-то не так. 555 01:05:08,792 --> 01:05:12,922 Ребята. Логан хочет поговорить с тобой. 556 01:05:24,167 --> 01:05:26,537 Муж и сын моей сестры не зашел. 557 01:05:26,625 --> 01:05:28,495 Мы знаем. Жаль это слышать. 558 01:05:28,583 --> 01:05:30,333 Но мы нашли машину севернее. 559 01:05:30,417 --> 01:05:33,377 Мы поспрашивали и у нас есть хорошее представление о том, где они были. 560 01:05:33,458 --> 01:05:37,458 Собираем поисковую группу. Ты... Ты выйдешь? 561 01:05:40,958 --> 01:05:43,538 Слушай, нам нужна помощь. 562 01:05:44,875 --> 01:05:46,245 - Да, окей. - Да, конечно. 563 01:05:47,250 --> 01:05:50,710 Пойдем. Джип починен. Это там. 564 01:05:57,625 --> 01:05:59,705 Следуй за нами, да? 565 01:06:11,042 --> 01:06:13,422 Почему они дали нам джип? 566 01:06:13,542 --> 01:06:16,132 Потому что они хотят, чтобы как можно больше людей как можно скорее отсюда, Маркус. 567 01:06:16,292 --> 01:06:17,962 Они думают, что они еще чертовски живы. 568 01:06:18,083 --> 01:06:19,713 Нет, чувак. Я думаю, они следят за нами. 569 01:06:19,875 --> 01:06:21,825 Я думаю, они пытаются заставить нашу руку. 570 01:06:21,917 --> 01:06:23,577 Иисус. 571 01:06:25,125 --> 01:06:29,205 Если мы побежим сейчас, тогда они будут знать наверняка. 572 01:06:40,625 --> 01:06:43,125 Господи, Маркус, мы идем прямо туда. Мы собираемся к этому. 573 01:06:43,292 --> 01:06:45,752 Эта дорога длиной в несколько миль. Эти леса огромны. 574 01:06:45,833 --> 01:06:47,273 Что, если они найдут эту чертову могилу? 575 01:06:47,333 --> 01:06:51,253 Если они найдут чертову могилу, ты это поймешь. сбегай, приятель, поверь мне. 576 01:06:57,375 --> 01:07:00,575 Вот и все. Это было то самое место. Мы прошли мимо этого. 577 01:07:01,542 --> 01:07:03,832 Они идут неправильным путем. Мы в порядке. 578 01:07:38,333 --> 01:07:40,293 Что ты делал вчера вечером? 579 01:07:40,458 --> 01:07:43,668 - Что ты имеешь в виду? - Ну, как ты думаешь, что я имею в виду? 580 01:07:46,375 --> 01:07:50,995 Слушай, мы пошли на ночную охоту. Я знаю, что это незаконно, но это была моя идея, а не его. 581 01:07:51,083 --> 01:07:53,503 Ну, об этом будет сообщено в полицию. 582 01:07:54,083 --> 01:07:55,793 Где ты ночная охота? 583 01:07:57,667 --> 01:07:59,327 Э-э, Ганнс Вуд. 584 01:08:03,833 --> 01:08:05,673 Знаешь, как это сделать, верно? Ага? 585 01:08:05,792 --> 01:08:07,882 Да, приветствую. Спасибо. 586 01:08:14,250 --> 01:08:16,040 Просто присмотри за ними обоими, а? 587 01:08:32,917 --> 01:08:35,537 Давай, давай. Тсс, тсс. Здесь, здесь, здесь. 588 01:08:37,417 --> 01:08:43,577 Три группы. Грант, Ангус, вы двое, идите направо. 589 01:08:43,667 --> 01:08:46,077 - Эл, Фрэнк... - Иона, ты со мной. 590 01:08:46,167 --> 01:08:49,997 Сюда, давай. Пойдем. Здесь. 591 01:08:57,542 --> 01:08:59,252 Сэмми! Сэмми! 592 01:09:04,750 --> 01:09:06,670 Сэмми! 593 01:09:07,750 --> 01:09:09,460 Сэмми! 594 01:09:09,917 --> 01:09:11,827 Сэмми! 595 01:09:13,500 --> 01:09:15,130 Калум! 596 01:09:16,917 --> 01:09:19,207 - Здесь, здесь. - Калум! 597 01:09:19,792 --> 01:09:21,502 Привет! Сэмми! 598 01:09:21,583 --> 01:09:23,253 Сэмми! 599 01:09:25,875 --> 01:09:27,375 Сэмми! 600 01:09:33,125 --> 01:09:34,785 Сэмми! 601 01:09:36,000 --> 01:09:37,830 Сэмми! 602 01:09:37,917 --> 01:09:39,577 Сэмми! 603 01:09:41,792 --> 01:09:43,502 Сэмми! 604 01:09:46,083 --> 01:09:47,713 Калум! 605 01:09:48,208 --> 01:09:50,878 Ангус. Ангус. Что-нибудь вообще? 606 01:09:50,958 --> 01:09:53,288 Здесь. Ничего. 607 01:09:53,958 --> 01:09:56,208 - Калум! - Сэмми! 608 01:09:56,333 --> 01:09:57,963 Сэмми! 609 01:10:00,833 --> 01:10:04,423 Мы действительно против этого. Просто это слишком большая территория. 610 01:10:04,542 --> 01:10:05,672 Ну давай же. 611 01:10:06,292 --> 01:10:08,002 Сэмми! 612 01:10:10,625 --> 01:10:12,285 Сэмми! 613 01:10:15,792 --> 01:10:17,462 Сэмми! 614 01:10:20,000 --> 01:10:21,790 Калум! 615 01:10:22,542 --> 01:10:24,132 Сэмми! 616 01:10:26,250 --> 01:10:28,080 Сэмми! 617 01:10:29,375 --> 01:10:32,125 Калум! Сэмми! 618 01:10:36,417 --> 01:10:39,077 Собака учуяла запах! 619 01:10:41,375 --> 01:10:43,535 Мы подобрали аромат. Юго-восток. 620 01:10:44,583 --> 01:10:46,253 Сэмми! 621 01:10:46,375 --> 01:10:48,075 - Калум! - Сэмми! 622 01:10:50,167 --> 01:10:51,827 Сэмми! 623 01:10:54,125 --> 01:10:57,205 Искать. Искать. Ну давай же. 624 01:10:57,375 --> 01:10:59,455 Здесь. Искать. 625 01:11:01,292 --> 01:11:03,712 - Вот, пожалуйста! - Хм? Здесь. 626 01:11:06,958 --> 01:11:09,578 - Есть что-нибудь? - Здесь. 627 01:11:11,042 --> 01:11:13,462 Ангус, что там? Что вы нашли? 628 01:11:13,542 --> 01:11:16,542 Сюда! Копать. 629 01:11:18,208 --> 01:11:21,958 Эта земля была нарушена. Здесь что-то есть. 630 01:11:27,667 --> 01:11:30,037 Помощь! 631 01:11:33,417 --> 01:11:35,127 Иисус. 632 01:11:41,583 --> 01:11:43,673 Копать. Копай! 633 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Здесь. Помоги мне. 634 01:12:02,667 --> 01:12:04,787 Сэмми. 635 01:12:04,917 --> 01:12:06,577 Нет, Сэмми... 636 01:12:21,500 --> 01:12:23,170 Они ушли. 637 01:12:27,042 --> 01:12:28,712 Ебать. 638 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 Ебать. 639 01:12:31,292 --> 01:12:32,382 Они ушли! 640 01:12:38,042 --> 01:12:40,132 Брайан. 641 01:12:44,667 --> 01:12:46,417 Брайан. 642 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Используй свою чертову голову. 643 01:13:23,042 --> 01:13:25,502 Ну давай же. Ангус, ключи! 644 01:13:58,833 --> 01:14:00,543 Какого черта?! 645 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Какого черта? Это невозможно. 646 01:14:04,208 --> 01:14:06,328 Что? Подожди. 647 01:14:08,917 --> 01:14:12,207 - Какого черта?! - Ну давай же. Давай, чувак, черт возьми! 648 01:14:15,417 --> 01:14:16,417 Бегать. 649 01:14:24,292 --> 01:14:25,632 Вон там! 650 01:14:28,542 --> 01:14:30,882 Никакого оружия, кроме Ала. Ну давай же. 651 01:14:33,167 --> 01:14:34,827 Здесь. Ну давай же. 652 01:14:36,292 --> 01:14:38,172 - Иди, иди! - Вон. 653 01:15:21,042 --> 01:15:24,252 - Вон. Вон, вставай. Вон. - Наверное, я не могу. 654 01:15:24,333 --> 01:15:27,463 - Тебе надо бежать! - Я не могу, черт возьми, пошевелиться. Просто иди. 655 01:15:27,542 --> 01:15:31,792 - Ну давай же. - Блядь, Маркус. Просто, черт возьми, иди! 656 01:15:36,250 --> 01:15:39,000 Нет, подожди. Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Подожди, подожди, подожди. 657 01:15:39,125 --> 01:15:42,495 Брайан, нет! Логан, сделай что-нибудь. 658 01:15:42,583 --> 01:15:44,673 - Он убьет его. - Уберите его, черт возьми! 659 01:15:44,750 --> 01:15:46,460 - Брайан! - Уведите его! 660 01:15:46,542 --> 01:15:48,002 Брайан! 661 01:15:48,083 --> 01:15:52,753 Ал, возьми Раба. Возьмите Джонни и Рэба. Другой, он пошел туда. 662 01:15:52,833 --> 01:15:54,923 Только вы трое. Я не хочу свободы для всех. 663 01:15:55,042 --> 01:15:58,172 - Приведите его живым. Идти! - Этот ублюдок мой! 664 01:15:58,250 --> 01:16:00,460 - Мы поймаем этого ублюдка. - Оставайтесь на связи по радио. 665 01:16:00,542 --> 01:16:02,212 Приведи сюда папу с собаками. 666 01:16:02,292 --> 01:16:06,252 Мы возьмем этого на ферму, узнай, что, черт возьми, здесь происходит. 667 01:16:06,333 --> 01:16:08,383 Верно. 668 01:17:28,708 --> 01:17:31,878 Расскажите нам, что произошло. Все. 669 01:17:49,292 --> 01:17:52,042 Мы преследовали оленей около часа, ладно? 670 01:17:53,083 --> 01:17:55,293 И мы нашли одного на поляне. 671 01:17:55,375 --> 01:17:57,745 Я выстроил выстрел. Я выстроил выстрел. 672 01:20:07,417 --> 01:20:12,167 Есть идеи, насколько это больно, что ты сделал? 673 01:20:13,833 --> 01:20:15,543 Извини. 674 01:20:17,167 --> 01:20:19,247 Этого будет недостаточно. 675 01:20:23,583 --> 01:20:25,883 Этого будет недостаточно. 676 01:20:38,375 --> 01:20:40,855 Как ты мог так поступить с нами? How could you not tell us? 677 01:20:46,750 --> 01:20:51,750 Вы... с собственным ребенком в пути. 678 01:20:57,875 --> 01:21:00,205 - Мне очень жаль. - Перестань это говорить. 679 01:21:20,208 --> 01:21:22,248 Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 680 01:21:23,833 --> 01:21:26,003 - Он никуда не денется. - Садиться. 681 01:21:27,458 --> 01:21:29,538 Мы приняли решение. Что, думаешь, я не хочу? 682 01:21:39,625 --> 01:21:41,915 Что ж, давайте сделаем это прямо сейчас. 683 01:21:46,208 --> 01:21:50,078 - Ты неправильно думаешь, Брайан. - О, да? И как это? 684 01:21:52,917 --> 01:21:57,127 Люди знают, что они пришли сюда. Его жена, для начала. 685 01:21:57,917 --> 01:22:01,537 Теперь, если мы их убьем, это место будет пронизан полицией в кратчайшие сроки. 686 01:22:01,625 --> 01:22:04,825 И я не говорю о местных. Я говорю о настоящей полиции. 687 01:22:05,667 --> 01:22:09,037 Последний раз, когда их кто-то видел, был с нами, вывозя их в лес. 688 01:22:09,917 --> 01:22:13,667 Теперь, если мы пройдем через это, некоторые из нас пойдут на это, 689 01:22:13,750 --> 01:22:15,750 гарантированно и пожизненно. 690 01:22:20,542 --> 01:22:22,172 Это место никогда не восстановится. 691 01:22:23,208 --> 01:22:25,418 И эта семья будет разрушена. 692 01:22:28,333 --> 01:22:32,383 Я не говорю, что мне это нравится, но пришло время вызвать сюда полицию. 693 01:22:37,750 --> 01:22:39,080 Он прав. 694 01:22:39,208 --> 01:22:42,078 Какие реальные доказательства мы имеем? Ничего. 695 01:22:42,167 --> 01:22:44,917 И он изменит свою историю как только сюда приедет чертова полиция. 696 01:22:45,000 --> 01:22:46,920 - Нет, я не буду. - Он говорит это сейчас. 697 01:22:47,000 --> 01:22:48,290 - Я не буду. - Заткнись. 698 01:22:48,375 --> 01:22:50,535 - Тихий. - Они уходят от этого. 699 01:22:50,625 --> 01:22:54,165 - Этого, черт возьми, не может случиться. - Я сказал чертовски тихо. 700 01:22:59,542 --> 01:23:02,462 Я не хочу слышать больше ни слова о полиции. 701 01:23:02,542 --> 01:23:04,712 После чего он только что признался? 702 01:23:06,333 --> 01:23:09,583 После того, что вышло сзади этого пикапа? 703 01:23:10,417 --> 01:23:12,667 После того, что эти придурки здесь наделали? 704 01:23:14,042 --> 01:23:17,002 Немыслимые вещи они сделали с нашей семьей? 705 01:23:26,708 --> 01:23:28,668 За это можно заплатить только кровью. 706 01:23:30,083 --> 01:23:33,883 Мы не убийцы, брат. Мы не такие, как они. 707 01:23:33,958 --> 01:23:36,078 Око за око, Логан. 708 01:23:36,958 --> 01:23:41,498 После того, что они здесь сделали, они не уйдут отсюда живыми. 709 01:23:42,667 --> 01:23:46,077 Ради Христа, прекратите это. 710 01:23:47,000 --> 01:23:49,880 - Подумай, что ты здесь делаешь. - Ты сказал свое слово. 711 01:23:49,958 --> 01:23:53,288 Теперь отойдите в сторону. 712 01:23:53,458 --> 01:23:55,288 - Ангус... - Логан, уйди с моей дороги. 713 01:23:55,458 --> 01:23:57,248 - Фрэнк, нет. - Это неправильно. 714 01:23:57,333 --> 01:24:00,543 - Я серьезно. Я предупреждаю вас. - Это неправильно. 715 01:24:00,625 --> 01:24:03,535 - Поднимите его. - Брайан! Они нашли другого. 716 01:24:03,667 --> 01:24:05,877 Они поймали его! 717 01:24:07,917 --> 01:24:10,787 - Ангус, отведи его туда. - Вставать. 718 01:24:12,083 --> 01:24:14,713 Давай на задницу. Ну давай же. 719 01:24:14,875 --> 01:24:16,165 Оставайся и наблюдай за ним. 720 01:24:17,125 --> 01:24:20,535 Где он? Винни. 721 01:24:20,667 --> 01:24:22,577 Мы пойдем и заберем другого. 722 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Мы собираемся вернуться сюда и закончить это. 723 01:25:20,458 --> 01:25:22,788 Чертов ребенок! Чертов ребенок! 724 01:25:26,708 --> 01:25:29,708 Ты, черт возьми, скажи им что мы, черт возьми, натворили! 725 01:25:29,875 --> 01:25:31,285 Что ты... 726 01:26:15,167 --> 01:26:17,287 Хватит, черт возьми, двигаться. 727 01:26:28,833 --> 01:26:30,543 Ну давай же. 728 01:27:02,042 --> 01:27:03,792 Я договорился о твоей жизни. 729 01:27:19,167 --> 01:27:20,667 Но есть долг, который нужно выплатить. 730 01:27:35,625 --> 01:27:37,915 Не думай о том, чтобы сделать что-нибудь глупое. 731 01:27:38,000 --> 01:27:39,920 У тебя есть два пистолета указывая на твою голову. 732 01:27:54,292 --> 01:27:56,382 Теперь сделайте то, что нужно сделать. 733 01:28:00,542 --> 01:28:02,792 Возьми это. Возьми это. 734 01:28:02,958 --> 01:28:04,578 Нет. Нет. 735 01:28:07,042 --> 01:28:10,502 Сделай это. Да ладно, ты можешь уйти отсюда живым. 736 01:28:10,583 --> 01:28:12,673 Нет. Черт, нет. 737 01:28:13,667 --> 01:28:15,627 Тогда ты умрешь здесь вместе с ним. 738 01:28:23,292 --> 01:28:26,582 - Нет, это неправильно. - Неправда, прошло много времени. 739 01:28:28,792 --> 01:28:30,882 Теперь сделай это. 740 01:28:33,000 --> 01:28:37,540 Сделай это, или это вне моего контроля и мой брат убьет вас обоих. 741 01:29:07,042 --> 01:29:10,752 Нет, ты можешь. Положите его на плечо. Положите его на плечо. 742 01:29:10,833 --> 01:29:14,383 Сын, сынок, просто... просто возьми это. и направьте его и нажмите на спусковой крючок. 743 01:29:15,500 --> 01:29:16,830 Нажмите на спусковой крючок. 744 01:29:17,917 --> 01:29:22,207 Ты действительно хочешь уйти от жены? и нерожденный ребенок один? Ты? 745 01:29:57,042 --> 01:29:58,712 Пожалуйста. 746 01:30:06,125 --> 01:30:07,495 Пожалуйста. 747 01:32:37,542 --> 01:32:39,382 Давайте пройдемся по этому еще раз. 748 01:32:41,833 --> 01:32:44,153 Твоя жена тебя забрала. И Маркус поехал на север на своем джипе. 749 01:32:50,958 --> 01:32:53,038 Маркус отправился на север. 750 01:32:54,708 --> 01:32:56,628 Наши родственники пропали без вести. 751 01:32:59,542 --> 01:33:01,582 И больше мы ничего не знаем. 752 01:33:03,542 --> 01:33:05,632 Здесь ничего не произошло. 753 01:33:07,875 --> 01:33:12,785 Когда придет полиция, сохраните свою историю просто и сделайте это убедительно. 754 01:33:32,667 --> 01:33:34,747 Что случилось? Что случилось? 755 01:34:42,125 --> 01:34:44,205 - Ты в порядке? - Ага. 756 01:34:45,583 --> 01:34:47,543 Ты в порядке? 757 01:34:50,583 --> 01:34:52,673 Я достану его. Ты остаешься там. 758 01:35:15,375 --> 01:35:17,535 Эй, эй, эй. Давай, давай.