1
00:00:58,275 --> 00:01:01,061
Bueno, Steve, otro.
¿Almuerzo con tres martinis?

2
00:01:01,104 --> 00:01:03,019
tu estimación
conservador.

3
00:01:10,331 --> 00:01:13,812
¿Quién es tu cita para Steve's?
fiesta, o tienes una?

4
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
No, pero eliminé
Janet y Carrie.

5
00:01:17,164 --> 00:01:19,775
Ay, que pena.
Se les romperá el corazón.

6
00:01:19,818 --> 00:01:23,431
Sí, lo que deja a Tina,
Dolores y Victoria.

7
00:01:23,474 --> 00:01:25,433
¿Sólo tres?

8
00:01:25,476 --> 00:01:29,132
Sí, si no cuentas a Mary,
Marge, Marine y Carline.

9
00:01:47,411 --> 00:01:49,065
¿Cuál es el problema?
con ustedes policías?

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,023
¿No puedes encontrar a alguien?
haciendo algo mal?

11
00:02:23,795 --> 00:02:27,103
Bueno, nuestra patrulla de carreteras.
finalmente ha cobrado vida.

12
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
Ya era hora.

13
00:02:47,993 --> 00:02:51,040
Está bien, vieja,
ahora cual de estos tipos

14
00:02:51,083 --> 00:02:52,694
crees que tiene
el mayor seguro?

15
00:02:55,262 --> 00:02:56,567
'¿El Sevilla?'

16
00:02:58,265 --> 00:03:03,052
50 grandes accidentes,
50 lesiones personales.

17
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
¿Qué hacer?
crees, ¿eh?

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
¿Mercedes?

19
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
me molesta
la implicación

20
00:03:16,108 --> 00:03:18,415
porque si estoy borracho,
el alcalde esta borracho

21
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
La mitad del Ayuntamiento está borracho.

22
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
porque ahí es donde
he estado señores

23
00:03:21,984 --> 00:03:24,029
a un muy
reunión importante.

24
00:03:24,073 --> 00:03:25,248
Lo entendemos, señora.

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
¿Extenderías
tus brazos para mi por favor

26
00:03:27,076 --> 00:03:28,425
'y trata de tocar
tu nariz.'

27
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
Ahora, los brazos primero.

28
00:03:30,340 --> 00:03:32,777
Derecha,
luego la mano izquierda.

29
00:03:32,821 --> 00:03:35,084
lo haré
pero no me gustará.

30
00:03:36,825 --> 00:03:39,436
Mano derecha... mano izquierda.

31
00:03:39,480 --> 00:03:42,265
- Ésa es la manera.
- Muy bien.

32
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
¿Eso será todo?
caballeros?

33
00:03:44,006 --> 00:03:46,748
¿Podrías pararte?
en un pie para mi, por favor

34
00:03:46,791 --> 00:03:48,532
e inclinar
tu cabeza hacia atrás.

35
00:03:49,707 --> 00:03:52,014
Si insistes.
Sí.

36
00:03:54,756 --> 00:03:57,106
Fácil lo hace.
Fácil. Fácil.

37
00:03:57,149 --> 00:04:00,501
A continuación me preguntarán
caminar en línea recta.

38
00:04:00,544 --> 00:04:02,677
¿Lo harías?
¿Eso para mí, por favor?

39
00:04:02,720 --> 00:04:04,853
Ahora, vamos del talón a los pies,
así.

40
00:04:06,507 --> 00:04:08,378
Te lo agradecería.

41
00:04:08,422 --> 00:04:12,600
Estoy haciendo lo mejor que puedo,
Señores, no se enojen.

42
00:04:12,643 --> 00:04:14,036
Gracias.

43
00:04:14,079 --> 00:04:15,994
Hace nuestro trabajo
mucho más agradable.

44
00:04:16,038 --> 00:04:19,215
Ahora, allá vamos,
talón a punta.

45
00:04:19,259 --> 00:04:21,870
Espera hasta que te diga
el alcalde sobre esto.

46
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Zapatos.

47
00:04:39,453 --> 00:04:40,889
Espera un minuto.

48
00:04:43,848 --> 00:04:45,546
Ese es el indicado.

49
00:04:45,589 --> 00:04:48,331
Importado y caro.

50
00:04:52,553 --> 00:04:55,425
Y mira eso
Un gato gordo conduciéndolo, cariño.

51
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
Él aún no lo sabe,
pero él nos va a atrapar

52
00:04:57,558 --> 00:04:59,603
en un mal accidente.

53
00:04:59,647 --> 00:05:02,606
Y es su compañía de seguros
voy a pagar.

54
00:05:09,918 --> 00:05:11,702
Ah, ahí.

55
00:05:11,746 --> 00:05:14,096
Ahora te pregunto,
¿Es esa una línea recta?

56
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
¿O es una línea recta?

57
00:05:17,055 --> 00:05:18,187
Bueno, sí.

58
00:06:08,368 --> 00:06:10,239
esto no es
Tu día, Dennis.

59
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Código 33.

60
00:06:50,932 --> 00:06:52,412
Abajo..

61
00:06:54,283 --> 00:06:57,808
...H-Hensworth...paso elevado...

62
00:07:00,507 --> 00:07:03,074
Autopista de las estribaciones.

63
00:07:08,558 --> 00:07:10,473
'Atención a todas las unidades,
Código 33.'

64
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
'Unidades cercanas a Foothill
Autopista y Hensworth.

65
00:07:12,562 --> 00:07:13,781
"Oficial caído".

66
00:07:13,824 --> 00:07:15,565
'Las unidades que responden se identifican.'

67
00:07:15,609 --> 00:07:18,960
María 3 y 4 respondiendo
para Foothill derribar.

68
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
Muy bien,
Amigos, retrocedan.

69
00:09:12,290 --> 00:09:13,640
Vamos, muévete.
Vuelvan a sus coches.

70
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Limpiar
de él, por favor.

71
00:09:15,467 --> 00:09:16,947
- Retroceda, señor.
- Vuelve, por favor.

72
00:09:16,991 --> 00:09:19,559
Steve. ¡Steve!

73
00:09:19,602 --> 00:09:20,690
Hola, Ponch.

74
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
La ayuda está llegando.
Quédate quieto.

75
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
¿Oso?

76
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
Oh, no, está fuera.

77
00:09:41,319 --> 00:09:43,495
¿Qué pasó, señora?

78
00:09:43,539 --> 00:09:46,629
Por favor señora, cualquier ayuda.
podrías darnos.

79
00:09:46,673 --> 00:09:51,112
¡Una furgoneta!
¡Era una furgoneta!

80
00:09:51,155 --> 00:09:55,638
Una furgoneta. acaba de llegar
de la nada.

81
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
Ay dios mío.

82
00:10:11,219 --> 00:10:14,657
Getraer está en camino.
Los paramédicos están justo detrás de mí.

83
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
jon..

84
00:10:24,319 --> 00:10:27,148
Relájate, Steve.
Esperará, ¿de acuerdo?

85
00:10:27,191 --> 00:10:30,325
Cheryl..

86
00:10:30,368 --> 00:10:32,501
...tú haces la llamada.

87
00:10:32,544 --> 00:10:33,502
¿Bueno?

88
00:10:35,504 --> 00:10:36,679
aqui ven
los paramédicos.

89
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
Sí, la llamaré.
Steve.

90
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
Una especie de furgoneta.

91
00:10:44,382 --> 00:10:47,298
Mediano, azul, sin licencia.
número de placa, nada.

92
00:10:47,342 --> 00:10:50,214
Todo sucedió demasiado rápido.

93
00:10:50,258 --> 00:10:51,302
Pájaro.

94
00:10:53,304 --> 00:10:54,523
Pájaro.

95
00:10:54,566 --> 00:10:57,352
Está bien, Steve.
Esperará. ¿Está bien?

96
00:10:57,395 --> 00:10:58,919
Pájaro.

97
00:10:58,962 --> 00:11:00,616
Ahora, tómatelo con calma.
Esperará, ¿de acuerdo?

98
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Quédate quieto, Steve.

99
00:11:19,722 --> 00:11:20,984
Has vuelto temprano, Abel.

100
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Sí, Phil, no lo hice.
sentirse tan bien

101
00:11:23,465 --> 00:11:25,249
así que pensé
Yo la traería.

102
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
Te ves un poco pálido.

103
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
tengo una semana mas
en libertad condicional.

104
00:11:28,949 --> 00:11:31,212
Todo lo que necesito es otro
accidente de tráfico, ¿eh?

105
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
Todavía no hemos arreglado el camión.
desde tu último accidente.

106
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Sí, lo sé, Phil.

107
00:11:35,346 --> 00:11:39,742
Que gracioso, no me di cuenta
fue así de golpeado.

108
00:11:39,786 --> 00:11:43,093
Sí, escucha, Phil.
Lo siento por eso, yo..

109
00:11:43,137 --> 00:11:44,704
Déjame decirte algo.

110
00:11:44,747 --> 00:11:46,575
he estado mirando
usted últimamente.

111
00:11:46,618 --> 00:11:49,447
Tal vez tú también eres un poco
Cuidado estos días, ¿eh?

112
00:11:49,491 --> 00:11:51,667
Oye, Phil... si tuvieras
mi calificación de seguro

113
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
Tendrías cuidado también.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

114
00:11:53,713 --> 00:11:57,368
Pero tengo casi todo
entregado. Prometo.

115
00:11:57,412 --> 00:11:59,849
Bueno, escucha,
cuando un chico no se siente bien

116
00:11:59,893 --> 00:12:03,026
debería estar en casa en la cama con
un par de aspirinas. Adelante.

117
00:12:03,070 --> 00:12:04,462
Te lo agradezco, Phil.
Realmente lo hago.

118
00:12:04,506 --> 00:12:06,900
Uh, si no puedes entrar
Mañana llama.

119
00:12:06,943 --> 00:12:08,771
No, no, Phil, escucha.
Voy a ser perfecto.

120
00:12:08,815 --> 00:12:11,121
te veré a primera hora
mañana por la mañana.

121
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
¿Alguna palabra?

122
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
No, todavía están trabajando.
sobre ambos.

123
00:12:42,152 --> 00:12:44,067
Ya casi una hora.

124
00:12:44,111 --> 00:12:46,548
Escucha, ¿puedo conseguirte?
¿Un café o algo así?

125
00:12:46,591 --> 00:12:49,681
Oh, no, estoy lo suficientemente nervioso
como está ahora.

126
00:12:51,640 --> 00:12:54,817
A veces pienso que a la gente le gusta
No deberíamos casarnos en absoluto.

127
00:12:54,861 --> 00:12:58,516
No, vives con
una persona que amas

128
00:12:58,560 --> 00:13:02,085
y aprendes a no saltar
cada vez que suena el teléfono.

129
00:13:02,129 --> 00:13:04,522
"Las probabilidades están contigo".

130
00:13:04,566 --> 00:13:06,481
Sí, suena como Steve.

131
00:13:07,830 --> 00:13:10,485
Steve no lo dijo. Hice.

132
00:13:13,270 --> 00:13:16,273
cuando el no lo sabia
si quería casarse conmigo o no.

133
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
Soy el Dr. Rhoades.

134
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
- Sargento..
- Eh, Getraer.

135
00:13:21,888 --> 00:13:23,541
esto es
La esposa del oficial Wydemeyer.

136
00:13:23,585 --> 00:13:26,501
Sra. Wydemeyer.

137
00:13:26,544 --> 00:13:28,024
Ambos agentes heridos
sufrió de

138
00:13:28,068 --> 00:13:30,548
múltiples moretones,
contusiones.

139
00:13:30,592 --> 00:13:32,550
Había huesos rotos y
hemorragia interna.

140
00:13:34,161 --> 00:13:36,250
'Oficial Baricza
está en condición estable.'

141
00:13:36,293 --> 00:13:38,295
- "Saldrá adelante".

142
00:13:40,689 --> 00:13:42,517
Había una línea de cabello
fractura del cráneo

143
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
lo que resultó en
un hematoma subdural.

144
00:13:48,610 --> 00:13:51,221
hicimos todo
podríamos.

145
00:13:51,265 --> 00:13:53,006
Él se ha ido
Sra. Wydemeyer.

146
00:13:53,049 --> 00:13:54,181
'Lo lamento.'

147
00:13:55,704 --> 00:13:59,186
No... estoy bien.
Gracias.

148
00:14:02,580 --> 00:14:05,105
- Seguro.

149
00:14:07,934 --> 00:14:10,980
Um, tendremos que poner
La fiesta del sábado descansa un rato.

150
00:14:17,378 --> 00:14:21,121
Yo no dije eso.
No lo hice.

151
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Oye, lo entendemos.

152
00:14:37,920 --> 00:14:40,053
Miren, ustedes seguro
dijo "¿pájaro?"

153
00:14:43,012 --> 00:14:44,927
¿Qué?

154
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Steve. ¿Estás seguro?
dijo "¿pájaro?"

155
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
Sí, pájaro, no lo sé.

156
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
No tenía ningún sentido.

157
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
Tal vez quiso decir
"T-Bird."

158
00:14:58,462 --> 00:15:00,725
No, Ponch, lo atropelló una furgoneta.

159
00:15:00,769 --> 00:15:04,164
Sí, pero podría haber sido uno.
de esas placas..

160
00:15:04,207 --> 00:15:05,948
...uh, trabajos personalizados.

161
00:15:07,602 --> 00:15:10,344
Está bien, mira,
Lo llevaré al DMV.

162
00:15:13,129 --> 00:15:14,609
Será mejor que se vayan.

163
00:15:14,652 --> 00:15:15,784
¿Yendo?

164
00:15:17,917 --> 00:15:19,831
Sí, termina tu recorrido.

165
00:15:21,964 --> 00:15:23,618
Sí...

166
00:15:25,011 --> 00:15:27,404
...tampoco, eh..

167
00:15:27,448 --> 00:15:29,624
...ni lluvia, ni nieve..

168
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
...ni la muerte, ¿verdad?

169
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
Jon.

170
00:16:58,060 --> 00:16:59,757
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!

171
00:16:59,801 --> 00:17:02,064
¡Eso fue maravilloso! ¡Maravilloso!

172
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
Sácame de aquí.

173
00:17:03,805 --> 00:17:05,589
Será mejor que hayas tenido tu lente
Termina con eso, cariño.

174
00:17:05,633 --> 00:17:07,548
Bien, chicos, vamos.
ayúdame a sacarlo de allí.

175
00:17:09,376 --> 00:17:10,942
Está bien, está bien.

176
00:17:13,380 --> 00:17:14,729
Sí, estoy bien.

177
00:17:14,772 --> 00:17:16,383
- Bien, bien, bien.

178
00:17:16,426 --> 00:17:19,603
Escucha, ¿cómo estuvo el ángulo?
¿Llegó lo suficientemente bajo?

179
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
- Perfecto. Justo lo que quería.

180
00:17:21,214 --> 00:17:22,737
Oh, fue hermoso.
Ahí dentro.

181
00:17:22,780 --> 00:17:24,608
Vamos en el trailer,
Te invitaré a una bebida.

182
00:18:40,684 --> 00:18:42,599
Éste es mío.

183
00:18:43,774 --> 00:18:45,080
Lo entendiste.

184
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
Salir
del auto, por favor.

185
00:18:48,736 --> 00:18:51,347
pon tus manos
donde puedo verlos.

186
00:18:51,391 --> 00:18:53,523
Gracias, pero estoy comodo.
donde estoy.

187
00:18:57,048 --> 00:18:59,094
Ahora quieres ayuda
fuera de ese auto

188
00:18:59,138 --> 00:19:00,791
estaré contento
para suministrarlo.

189
00:19:00,835 --> 00:19:02,228
¡Ahora vete!

190
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Da un paso hacia aquí.

191
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Pensé que el viejo
rutina de manguera de goma

192
00:19:14,022 --> 00:19:16,720
salio con pajaritas
y calcetines blancos.

193
00:19:16,764 --> 00:19:20,115
Eres un grito, niño,
pero dos chistes es el límite.

194
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
Ahora déjame ver
su licencia de conducir.

195
00:19:22,073 --> 00:19:24,206
Quieres decir que no lo eres
Me vas a cachear, ¿eh?

196
00:19:24,250 --> 00:19:28,167
¿Pasame para buscar armas?
Oh, maldita sea. Estoy decepcionado.

197
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Pensándolo bien...

198
00:19:29,342 --> 00:19:31,344
Ah-ah-ah-ah.

199
00:19:31,387 --> 00:19:34,825
Decisiones, decisiones.
Dios mío, Dios mío.

200
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
Perdóname.

201
00:19:46,968 --> 00:19:50,276
te he lastimado
los sentimientos de la pareja.

202
00:19:50,319 --> 00:19:52,234
¿Puedo ver tu
licencia de conducir, por favor?

203
00:19:52,278 --> 00:19:54,715
Por supuesto.

204
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
te voy a citar por
Velocidad excesiva, Sr., eh..

205
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Burham.

206
00:19:59,285 --> 00:20:01,287
Burham, sí,
eso es correcto.

207
00:20:01,330 --> 00:20:03,680
Cambio de carril inseguro,
conducción imprudente.

208
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
¿Es ésta su dirección actual?

209
00:20:49,813 --> 00:20:52,642
¿Los tienes?

210
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
- Sheila..
- No lo sé.

211
00:20:54,340 --> 00:20:56,820
No, es cualquiera
los tienes o no.

212
00:20:56,864 --> 00:20:59,823
Has recogido de dos
compañías de seguros ya.

213
00:20:59,867 --> 00:21:02,391
¿Sabes cuántos están en la lista?
en las paginas amarillas?

214
00:21:02,435 --> 00:21:06,047
¿Qué vas a hacer?
¿Presentar un reclamo sobre todos ellos?

215
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
¿Laura no lo vale?

216
00:21:20,235 --> 00:21:22,237
Laura ha estado
muerto hace 3 años.

217
00:21:26,850 --> 00:21:29,244
No escuchaste el sonido
los neumáticos fabricados.

218
00:21:31,942 --> 00:21:34,075
no escuchaste
que eso..

219
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
..ejecutivo del este
Seguro de vida internacional

220
00:21:37,687 --> 00:21:41,212
me dijo ahí mismo
en el pésimo funeral.

221
00:21:41,256 --> 00:21:42,736
"No nos lo dijiste,
señor gracia

222
00:21:42,779 --> 00:21:45,042
"te ganaste la vida
conducir coches de acrobacias.

223
00:21:45,086 --> 00:21:47,131
"Naturalmente, no podemos
cobertura de honor

224
00:21:47,175 --> 00:21:49,656
comprado bajo
falsas pretensiones."

225
00:21:49,699 --> 00:21:52,354
Tal vez si les dijeras por adelantado
Si hacías acrobacias, ellos...

226
00:21:52,398 --> 00:21:54,835
Lo intenté.

227
00:21:54,878 --> 00:21:58,447
Lo probé con California
Meridiano, General Nacional

228
00:21:58,491 --> 00:22:01,363
con federal, con occidental,
con todos ellos.

229
00:22:01,407 --> 00:22:05,889
Sheila, me dijiste
Podrías conseguirme licencias.

230
00:22:05,933 --> 00:22:08,501
"No te preocupes", dijiste.

231
00:22:08,544 --> 00:22:10,459
Están en mi bolso.

232
00:22:12,679 --> 00:22:17,205
No me digas que tienes algo
contra hacerse rico

233
00:22:17,248 --> 00:22:19,903
especialmente de algunos
corporación gato gordo

234
00:22:19,947 --> 00:22:22,384
que juega porcentajes
con tu vida.

235
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
Si solo hubiera
de otra manera yo..

236
00:22:26,519 --> 00:22:28,129
¿Sabes algo?

237
00:22:28,172 --> 00:22:30,523
Podría ganar hasta el último
de esos casos de accidentes

238
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
menos de mil
nombres falsos

239
00:22:32,220 --> 00:22:34,353
y sería sólo una caída en
el cubo para ellos.

240
00:22:34,396 --> 00:22:35,963
Ni siquiera parpadearían.

241
00:22:39,183 --> 00:22:41,098
Probablemente estén asegurados.

242
00:23:35,414 --> 00:23:37,981
Hemos tenido este gimnasio en
¿por cuanto tiempo ahora?

243
00:23:38,025 --> 00:23:40,201
Por lo general, puedes
Dispara a los patos aquí.

244
00:23:40,244 --> 00:23:42,986
Tengo que mantenerme ocupado, sargento.
De lo contrario, nos volveremos locos.

245
00:23:50,559 --> 00:23:52,866
si, lo se
¿Qué quieres decir?

246
00:24:00,308 --> 00:24:03,050
Sobre esa idea que tuviste
en la matrícula..

247
00:24:03,093 --> 00:24:04,617
Pájaro.

248
00:24:04,660 --> 00:24:06,662
Sí, bueno, hay
unos 50 de ellos..

249
00:24:06,706 --> 00:24:10,449
...Pájaro, pajarito,
Pájaro-1, Pájaro-2

250
00:24:10,492 --> 00:24:12,799
hasta el momento, ninguno en una furgoneta.

251
00:24:12,842 --> 00:24:15,105
Le preguntarán a Baricza al respecto
cuando lo entrevistan

252
00:24:15,149 --> 00:24:16,455
¿no lo harán?

253
00:24:16,498 --> 00:24:20,502
Bueno, los doctores no lo saben.
cuando sera eso..

254
00:24:20,546 --> 00:24:23,070
...o si lo será.

255
00:24:23,113 --> 00:24:28,379
Mira, la esposa de Steve
Me gustaría que ustedes fueran portadores del féretro.

256
00:24:28,423 --> 00:24:29,729
Yo también.

257
00:24:31,600 --> 00:24:32,775
Claro.

258
00:24:35,691 --> 00:24:37,867
es todo lo formal
Ceremonia, señores.

259
00:24:37,911 --> 00:24:42,132
El comisario estará allí,
guardia de honor, escolta en moto..

260
00:24:42,176 --> 00:24:44,613
...estarás involucrado
en eso también, por supuesto.

261
00:24:55,885 --> 00:24:59,149
Es una manera estúpida
perder a un hombre.

262
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
¡Estúpida, estúpida manera!

263
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
'Atención,
Unidad de la autopista Glendale.

264
00:26:11,221 --> 00:26:13,223
'En la rampa de salida de Dichter,
informe de los ciudadanos

265
00:26:13,267 --> 00:26:14,964
'de un vehículo por el costado.'

266
00:26:15,008 --> 00:26:17,532
Eso es para nosotros.

267
00:26:17,576 --> 00:26:19,534
María 3 y 4 respondiendo.

268
00:26:31,285 --> 00:26:33,113
No lo interrumpí.

269
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
no conocía al chico
estaba en ese carril.

270
00:26:34,854 --> 00:26:36,856
Salió de la nada.
Tenía mis señales encendidas, lo juro.

271
00:26:36,899 --> 00:26:40,642
Está bien, está bien, quédate ahí.
Contaré tu historia, ¿de acuerdo?

272
00:26:41,991 --> 00:26:43,689
Oye, tranquilo, tranquilo.

273
00:26:43,732 --> 00:26:45,865
No quieres hacerlo
peor aún, lesiones internas.

274
00:26:45,908 --> 00:26:47,649
Estoy bien.

275
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
Mira lo que ese cerdo de la carretera
le hice a mi auto.

276
00:26:49,651 --> 00:26:52,088
Córtame así.

277
00:26:52,132 --> 00:26:53,873
¿Qué estás ciego?

278
00:26:53,916 --> 00:26:55,178
N-no te vi, hombre.

279
00:26:55,222 --> 00:26:57,398
"¿No te vi?"
Toda esa gente me vio.

280
00:26:57,441 --> 00:26:59,835
Claro, él está conduciendo un gran,
coche deportivo de lujo.

281
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
'Enseguida piensa
es dueño de toda la carretera.

282
00:27:01,663 --> 00:27:03,534
'Mira, estoy asegurado.
No estás herido.

283
00:27:03,578 --> 00:27:05,145
¿Cómo lo sabes?
¿No estoy herido?

284
00:27:05,188 --> 00:27:06,363
Dime,
Eres médico, ¿verdad?

285
00:27:06,407 --> 00:27:07,930
Está bien, está bien,
eso es suficiente.

286
00:27:07,974 --> 00:27:09,671
Pero espera un minuto. Ahora, tal vez
este tipo puede permitirse el lujo

287
00:27:09,715 --> 00:27:12,631
seis o siete de montones viejos
como el mío, pero no puedo.

288
00:27:12,674 --> 00:27:14,023
¡Ah!

289
00:27:14,067 --> 00:27:15,677
Será mejor que llames
una ambulancia.

290
00:27:15,721 --> 00:27:17,897
Quieres sacar tu auto
¿hasta el hombro?

291
00:27:17,940 --> 00:27:20,769
Siéntate aquí.
Vamos.

292
00:27:20,813 --> 00:27:24,338
Getraer ha estado intentando
ponerte en la bocina.

293
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Así es,
Son casi las 11:00.

294
00:27:25,731 --> 00:27:27,036
se supone que debo conocerlo
en la funeraria.

295
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
- Escucha, ¿puedes, eh...?
- Ponte en marcha. Seguir.

296
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
Muchas gracias.

297
00:27:35,741 --> 00:27:37,177
Oye, mira, Ponch.

298
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Es un emblema.

299
00:27:49,624 --> 00:27:51,321
un emblema en
el costado de una camioneta.

300
00:27:51,365 --> 00:27:53,672
Eso es lo que estaba hablando
acerca de, un emblema.

301
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
Bueno, tenemos algo
preguntarle a Baricza sobre

302
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
cuando lo entrevistan
él de nuevo.

303
00:27:57,763 --> 00:27:59,416
Sí, cuando.

304
00:28:22,918 --> 00:28:25,747
Muy bien, aquí hay un anuncio.
para casa de mascotas.

305
00:28:25,791 --> 00:28:27,444
Tiene un emblema de pájaro,
¿ves?

306
00:28:27,488 --> 00:28:29,272
si, pero
eso es un loro.

307
00:28:29,316 --> 00:28:32,362
Steve habría dicho loro.
No creo que sea una tienda de mascotas.

308
00:28:32,406 --> 00:28:36,236
¿Qué otros tipos de negocios
¿Tienen emblemas de pájaros en sus furgonetas?

309
00:28:38,020 --> 00:28:39,369
¿Servicio de pañales?

310
00:28:40,414 --> 00:28:42,503
¿Qué tal una cigüeña?

311
00:28:42,546 --> 00:28:44,766
Está bien, ya sabes, esto es
va a tomar una eternidad.

312
00:28:44,810 --> 00:28:46,333
¿Sabes cuantos
emblemas de aves

313
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
ellos tienen
¿Solo en este libro?

314
00:28:48,378 --> 00:28:49,684
Sí, casi cien.

315
00:28:49,728 --> 00:28:51,294
Tenemos una lista de
el consejo de publicidad.

316
00:28:51,338 --> 00:28:53,209
Pienso tener Baricza
míralo.

317
00:28:53,253 --> 00:28:55,168
Oye, ¿cómo está Bear?

318
00:28:55,211 --> 00:28:57,387
Lo suficientemente bien como para pasar
un informe preliminar

319
00:28:57,431 --> 00:28:58,867
lo que confirmó tu corazonada.

320
00:28:58,911 --> 00:29:01,130
Steve quiso decir un logo
en la camioneta que lo atropelló.

321
00:29:01,174 --> 00:29:02,915
¿Alguna idea de cuándo lo hará Bear?
estar arriba y alrededor?

322
00:29:02,958 --> 00:29:06,396
Bueno, si conozco a Baricza,
no pasará mucho tiempo.

323
00:29:07,833 --> 00:29:09,748
Nos están esperando.

324
00:29:18,757 --> 00:29:20,367
Ah, señores.

325
00:29:20,410 --> 00:29:23,109
Habrá tres de ustedes
a cada lado del ataúd

326
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
en el siguiente orden.

327
00:29:24,371 --> 00:29:28,157
Creo que tú
tú y tú.

328
00:29:28,201 --> 00:29:29,768
'Entonces, del otro lado'

329
00:29:29,811 --> 00:29:31,682
'Estarás en...allí.'

330
00:29:31,726 --> 00:29:32,727
'Y luego tú, posiblemente...'

331
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
- Franco.
- Mirar.

332
00:29:37,645 --> 00:29:39,865
Hola, oso.

333
00:29:39,908 --> 00:29:41,431
¿Qué dices, oso?

334
00:29:41,475 --> 00:29:44,434
Jon, ¿cómo estás?
Hola Ponch.

335
00:29:44,478 --> 00:29:47,829
Si no me hubieran dejado venir,
Me habría marchado de todos modos.

336
00:29:47,873 --> 00:29:50,223
Bueno, nosotros nunca
Lo dudé... alguna vez.

337
00:29:52,225 --> 00:29:54,836
quiero estar en
La procesión, sargento.

338
00:29:54,880 --> 00:29:56,185
Bueno, eh...

339
00:29:56,229 --> 00:29:59,275
seria
Lo más apropiado creo.

340
00:29:59,319 --> 00:30:00,276
Yo también.

341
00:30:20,731 --> 00:30:22,211
No quedan muchos más.

342
00:30:22,255 --> 00:30:24,387
Tranquilo, Poncherello,
estará allí.

343
00:30:24,431 --> 00:30:26,346
Oh, sí, probablemente
el último.

344
00:30:28,435 --> 00:30:30,480
Allá.

345
00:30:30,524 --> 00:30:32,439
Unos 10 desde el último.

346
00:30:32,482 --> 00:30:33,832
Mmmm.

347
00:30:37,444 --> 00:30:40,403
"Entregas de palomas.
211 Sierra Sur."

348
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
Abolladuras
Muéstrame uno de mis camiones.

349
00:30:43,580 --> 00:30:44,973
que no los tiene.

350
00:30:45,017 --> 00:30:47,280
La gente usa esas camionetas.
para prácticas de tiro.

351
00:30:47,323 --> 00:30:50,413
¿Qué pasa con los chicos?
Cualquiera de ellos parece...

352
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
...No lo sé, ¿sacudió?

353
00:30:52,154 --> 00:30:53,286
¿Nervioso?

354
00:30:53,329 --> 00:30:55,984
Sí, nervioso, enfermo.

355
00:30:56,028 --> 00:30:58,334
No... espera un minuto.

356
00:30:58,378 --> 00:31:00,162
Abel llegó temprano
de su carrera.

357
00:31:00,206 --> 00:31:02,208
Así es.
Dijo que no se sentía bien.

358
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
-Abel Henshaw.

359
00:31:07,430 --> 00:31:08,954
El chico está nervioso por
su conducción también.

360
00:31:08,997 --> 00:31:11,478
La empresa tuvo que
ponerlo en libertad condicional.

361
00:31:11,521 --> 00:31:12,696
Ese es él.

362
00:31:22,968 --> 00:31:24,883
Abel, ¿qué estás haciendo?

363
00:31:41,073 --> 00:31:42,813
- Sal del coche.
- Fue un accidente.

364
00:31:42,857 --> 00:31:43,989
Date la vuelta, pon las manos
en tu cabeza.

365
00:31:44,032 --> 00:31:45,991
yo estaba conduciendo
tan seguro, ¿sabes?

366
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
y este tipo me interrumpe.

367
00:31:47,383 --> 00:31:49,908
Tuve que apartarme de su camino.
¿no?

368
00:31:49,951 --> 00:31:51,997
¿Por qué tuvieron que
¿Estar ahí?

369
00:32:14,323 --> 00:32:15,585
¿Y entonces qué pasó?

370
00:32:15,629 --> 00:32:16,978
Bueno, no podía pensar.

371
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
Ya sabes, quiero decir,
todos mis boletos

372
00:32:18,849 --> 00:32:21,983
y, uh, mi alto riesgo
sobre el seguro.

373
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
tu sabes cuanto
¿Necesito este trabajo?

374
00:32:24,029 --> 00:32:27,249
¿Sabes cuánto eso?
¿El oficial necesitaba su vida?

375
00:32:27,293 --> 00:32:31,210
Señor Henshaw,
Dijiste que alguien te interrumpió.

376
00:32:31,253 --> 00:32:33,864
Describe el auto.

377
00:32:33,908 --> 00:32:36,780
Sí... fue usado,
Todo oxidado por todas partes.

378
00:32:36,824 --> 00:32:39,174
Ya sabes, uh, no deberían
deja...conducir coches

379
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Así en la carretera.

380
00:32:41,046 --> 00:32:42,525
¿Qué pasa con el conductor?

381
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
¿Qué pasa con él?
Todo sucedió muy rápido.

382
00:32:44,614 --> 00:32:46,790
¿Puedes recordar?
¿Algo, señor Henshaw?

383
00:32:48,749 --> 00:32:53,058
Bueno... llevaba algo... algo
sombrero, como, no, como un casco.

384
00:32:53,101 --> 00:32:55,408
Como uno de esos viejos tiempos
cascos de futbol, ya sabes

385
00:32:55,451 --> 00:32:57,627
como solían usar
en las películas de Pat O'Brien.

386
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
Ya sabes, "Gana uno
¿Para el Gipper?"

387
00:33:06,158 --> 00:33:10,162
Sé que suena hueco
y todo menos..

388
00:33:10,205 --> 00:33:11,859
..Lo siento.

389
00:33:13,121 --> 00:33:14,427
Lo lamento.

390
00:33:19,127 --> 00:33:21,086
'Sirvió a su país'

391
00:33:21,129 --> 00:33:23,523
'como un valiente marino'

392
00:33:23,566 --> 00:33:27,918
'y sirvió a su estado
como un valiente oficial del orden público.

393
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
Lo extrañaremos..

394
00:33:31,487 --> 00:33:36,057
...por ti, por mí.

395
00:33:36,101 --> 00:33:38,973
Y sobre todo..

396
00:33:39,017 --> 00:33:42,411
...lo extrañaremos
por su familia.

397
00:33:42,455 --> 00:33:45,545
Por cuyo sacrificio...

398
00:33:45,588 --> 00:33:48,026
...todos estamos profundamente endeudados.

399
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
Y saludo.

400
00:35:57,285 --> 00:35:59,853
¡Brazos, eh!

401
00:35:59,896 --> 00:36:02,464
Media cara derecha.

402
00:36:02,508 --> 00:36:04,379
Listo.

403
00:36:04,423 --> 00:36:05,859
Apuntar.

404
00:36:05,902 --> 00:36:06,947
Fuego.

405
00:36:06,990 --> 00:36:08,644
Jalar.

406
00:36:08,688 --> 00:36:10,211
'Apuntar.'

407
00:36:10,255 --> 00:36:11,778
'Fuego.'

408
00:36:13,127 --> 00:36:14,607
'Apuntar.'

409
00:36:14,650 --> 00:36:16,217
'Fuego.'

410
00:36:18,611 --> 00:36:20,308
Listo..

411
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
...a.

412
00:36:43,244 --> 00:36:46,334
En nombre del gobierno de
el estado de california

413
00:36:46,378 --> 00:36:49,946
y todos sus amigos en
la Patrulla de Caminos de California

414
00:36:49,990 --> 00:36:52,514
por favor acepte esto como un pequeño
muestra de nuestro agradecimiento

415
00:36:52,558 --> 00:36:56,039
para el..

416
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
..por el servicio
que Steve rindió.

417
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
Gracias.

418
00:37:17,235 --> 00:37:20,325
Mira, ¿podrías tragar?
una taza de cafe..

419
00:37:20,368 --> 00:37:23,023
'Ah, olvídalo. tu quieres
¿Algo más fuerte?

420
00:37:23,066 --> 00:37:24,024
¿Eh?

421
00:37:27,593 --> 00:37:30,160
Oh, no lo estaba
colgado en eso.

422
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
¿No?

423
00:37:32,641 --> 00:37:35,470
No, Jon,
cascos de futbol viejos

424
00:37:35,514 --> 00:37:37,429
de las películas de Pat O'Brien.

425
00:39:19,269 --> 00:39:21,010
¿De qué estás hablando?

426
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Retrocediendo por la rampa de salida hacia
mi radiador, eso es.

427
00:39:23,709 --> 00:39:27,452
¿Qué estás loco?
Nadie retrocede por una rampa de salida.

428
00:39:27,495 --> 00:39:28,801
Está bien. Está bien.
Tómenlo con calma, muchachos.

429
00:39:28,844 --> 00:39:30,237
Ambos tendréis una oportunidad
para contar tu historia.

430
00:39:30,280 --> 00:39:31,804
Ahora tira tus autos
hasta el hombro.

431
00:39:31,847 --> 00:39:34,589
Ya tenemos tráfico respaldado.
a la autopista. ¿Está bien?

432
00:39:34,633 --> 00:39:36,156
nunca he visto
algo parecido.

433
00:39:36,199 --> 00:39:38,027
El chico llega a la señal de alto.
y luego, ¡zas!

434
00:39:38,071 --> 00:39:39,681
Él viene hacia mí primero con la cola.

435
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
¿Alguna vez has oído algo así?
¿Una excusa falsa en tu vida?

436
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
Y apuesto a que pensaste
los escuchaste..

437
00:39:46,732 --> 00:39:48,647
¿No te conozco?

438
00:39:48,690 --> 00:39:50,605
No me parece.

439
00:39:53,478 --> 00:39:57,873
Mira, uh, quieres que me mueva
esto a un lado, ¿verdad?

440
00:39:57,917 --> 00:39:59,440
Oye, espera un minuto.

441
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
Estaré contigo.

442
00:40:00,876 --> 00:40:02,487
¿Qué está sucediendo?

443
00:40:02,530 --> 00:40:04,619
Ese es el tipo que se fue
el hombro ayer.

444
00:40:04,663 --> 00:40:06,012
¿Golpe lateral?

445
00:40:08,710 --> 00:40:10,538
cuanto quieres apostar
él tiene un casco de fútbol viejo

446
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
ahí dentro?

447
00:42:36,075 --> 00:42:38,381
El tipo sabía lo que estaba haciendo.
quienquiera que sea.

448
00:42:38,425 --> 00:42:40,470
Bueno, mira
el auto afuera

449
00:42:40,514 --> 00:42:42,081
ventanas faltantes,
barra antivuelco

450
00:42:42,124 --> 00:42:45,040
como si estuviera preparado
por accidentes.

451
00:42:45,084 --> 00:42:46,738
Recuerda ese auto el
derribó el terraplén?

452
00:42:46,781 --> 00:42:48,740
El coche, el conductor.

453
00:42:48,783 --> 00:42:50,132
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando?

454
00:42:50,176 --> 00:42:51,743
Una especie de especialista.

455
00:42:51,786 --> 00:42:53,658
Algún tipo de truco...

456
00:42:59,577 --> 00:43:01,143
¿Estás listo, Dennis?

457
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
Silencio en el set.

458
00:43:04,756 --> 00:43:07,062
Enróllalos.

459
00:43:07,106 --> 00:43:08,847
Acción.

460
00:43:19,771 --> 00:43:21,642
Córtelo e imprímalo.

461
00:43:21,686 --> 00:43:22,774
Prepárate para el próximo truco.

462
00:43:22,817 --> 00:43:24,210
Bien chicos, eso es todo.

463
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
pasemos a
la siguiente ubicación.

464
00:43:25,690 --> 00:43:28,606
'Hasta el final
de la calle.'

465
00:43:28,649 --> 00:43:33,393
¡Ja ja! Fantástico.
Genial, amigo, como siempre.

466
00:43:33,436 --> 00:43:36,004
¡Ah! Bueno, puedes relajarte.

467
00:43:36,048 --> 00:43:37,963
No vayas demasiado lejos.

468
00:43:57,243 --> 00:43:58,679
Ah, ¿cuánto falta?

469
00:43:58,723 --> 00:44:00,463
Ah, no mucho.
Ya casi llegamos.

470
00:44:00,507 --> 00:44:02,683
Bien, ahora mira. Asegúrate de esto
El cable está enterrado, ¿entiendes?

471
00:44:02,727 --> 00:44:03,902
De lo contrario, soplaremos
el chiste, ¿vale?

472
00:44:03,945 --> 00:44:05,599
Entiendo. Entiendo.
Di, mira.

473
00:44:05,643 --> 00:44:07,296
¿Hablaste con Dennis?
sobre este nuevo truco?

474
00:44:07,340 --> 00:44:09,124
Ah, no, no, eso es lo siguiente.
en la agenda.

475
00:44:09,168 --> 00:44:10,604
De hecho,
Ve a buscarlo por mí, ¿quieres?

476
00:44:10,648 --> 00:44:12,519
- Estaré por aquí.
- Bueno.

477
00:45:01,089 --> 00:45:03,657
- Dennis, Den..
-¡Dennis!

478
00:45:03,701 --> 00:45:05,572
- '¡No estamos listos para ti!'
- '¡Oye, espera un minuto!'

479
00:45:05,615 --> 00:45:08,357
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Dennis!
¡Ey! ¡Espera un minuto!

480
00:45:10,838 --> 00:45:12,448
'¡Dennis!'

481
00:45:25,374 --> 00:45:28,203
¿Qué crees que obtiene?
para un truco como ese, ¿eh?

482
00:45:28,247 --> 00:45:31,250
Ah, supongo...

483
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
...siete años.

484
00:45:41,826 --> 00:45:43,305
Fue una estafa de seguros.

485
00:45:43,349 --> 00:45:45,786
Grace se prepararía
como víctima de un accidente

486
00:45:45,830 --> 00:45:47,005
usando varios nombres.

487
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
y su novia
en el DMV

488
00:45:49,050 --> 00:45:50,748
le proporcionó
las licencias en blanco.

489
00:45:50,791 --> 00:45:54,273
Sí, y desde que era uno
de los mejores conductores de acrobacias

490
00:45:54,316 --> 00:45:57,189
en el negocio, el no estaba
preocupado por su piel.

491
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
Él se preocupará por eso ahora.

492
00:45:59,321 --> 00:46:01,976
Homicidio vehicular
es una carga pesada.

493
00:46:02,020 --> 00:46:04,936
Mira, ¿le has dicho?
¿Cheryl Wydemeyer?

494
00:46:04,979 --> 00:46:07,329
Sí, por todo el bien que hace.

495
00:46:07,373 --> 00:46:08,896
Hola chicos.

496
00:46:08,940 --> 00:46:10,376
Alguien en el lobby
dice que quiere hablar contigo

497
00:46:10,419 --> 00:46:12,334
sobre el trabajo cinematográfico.
¿Barry Granger?

498
00:46:14,423 --> 00:46:16,208
ese es el director
de esa película!

499
00:46:16,251 --> 00:46:18,036
Oye, sí, dice que te vio.
arriba en el set

500
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
cuando te arrestaron
ese especialista.

501
00:46:19,864 --> 00:46:21,517
Él cree que lo tienes.

502
00:46:21,561 --> 00:46:22,823
- Sí.

503
00:46:22,867 --> 00:46:25,826
- Eso es lo que dijo.

504
00:46:25,870 --> 00:46:29,787
escuchas eso
Mi espejo tenía razón.

505
00:46:31,571 --> 00:46:33,138
¡Estar atento!

506
00:46:39,231 --> 00:46:41,363
quieres hablar
brillante idea de casting.

507
00:46:41,407 --> 00:46:43,017
Tengo una idea de clase mundial aquí.

508
00:46:43,061 --> 00:46:45,977
-Barry.

509
00:46:46,020 --> 00:46:47,587
¿Te conozco?

510
00:46:47,630 --> 00:46:50,329
¡Ah! Ahí está. ¡Ja!
¡Qué cara! Te digo.

511
00:46:50,372 --> 00:46:52,461
Para el papel del policía, ¿no?
Mira esa cara. Eh

512
00:46:52,505 --> 00:46:53,985
'Para el papel del policía.
¿Qué opinas?'

513
00:46:54,028 --> 00:46:55,464
Perfecto. ¡Perfecto!

514
00:46:55,508 --> 00:46:58,337
Oye, espera un minuto.
Chicos, quiero decir, eh...

515
00:46:58,380 --> 00:47:00,774
Me refiero a un policía de verdad,
si, pero..

516
00:47:00,818 --> 00:47:02,907
'Oye, vamos'.

517
00:47:02,950 --> 00:47:04,430
Tienes que decir que sí.

518
00:47:04,473 --> 00:47:06,388
no nos quieres
contratarlo, ¿verdad?

519
00:47:07,955 --> 00:47:09,391
¿Qué?

520
00:47:17,922 --> 00:47:19,924
¿Qué es esto?

521
00:47:23,362 --> 00:47:26,278
Ah, chicos.

522
00:47:26,321 --> 00:47:28,367
Estás loco.

523
00:47:28,410 --> 00:47:30,325
¿Estrella de cine?
¡Ja, ja, ja!

524
00:47:33,024 --> 00:47:35,156
no me importa
quien eres

525
00:47:35,200 --> 00:47:38,159
nunca trabajarás
en Hollywood otra vez.