1
00:00:06,658 --> 00:00:07,790
'¿Qué quieres decir con
¿No tienes ninguno?

2
00:00:09,748 --> 00:00:11,576
- ¡Son las 7 de la mañana!

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Quita la bandera roja

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,319
pon la bandera verde
arriba y ábrete.

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,017
Mira a toda esta gente.
¿Qué vas a hacer?

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,063
Ya sabes, cada vez
Creo que esta crisis de gas

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,457
está mejorando,
se pone peor.

8
00:00:22,500 --> 00:00:23,675
Y esos tipos robando gasolina

9
00:00:23,719 --> 00:00:25,199
no lo están haciendo más fácil.

10
00:00:27,114 --> 00:00:30,508
Oye, parece que podemos
Tengo un problema aquí.

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,510
Quizás otra víctima.

12
00:00:39,691 --> 00:00:42,085
Bueno, estoy en el trabajo y tengo
nada que decirte.

13
00:00:42,129 --> 00:00:44,131
Impuesto sobre la renta, eso es todo. ¿Es eso
¿Qué intentas decirme?

14
00:00:44,174 --> 00:00:45,741
¿Estás intentando
para decirme eso?

15
00:00:45,784 --> 00:00:47,612
Bueno, he estado aquí
desde las 5 en punto de esta mañana--

16
00:00:47,656 --> 00:00:49,179
- ¡Oye, oye, oye!

17
00:00:49,223 --> 00:00:51,399
Cálmate ahora. Establecerse.

18
00:00:51,442 --> 00:00:53,575
- ¡Cálmate! Establecerse.
- Está bien, está bien, señor.

19
00:00:53,618 --> 00:00:55,577
Oficial, me alegro de verlo.

20
00:00:55,620 --> 00:00:57,622
Muy bien, lo tomo
te has quedado sin gasolina.

21
00:00:57,666 --> 00:00:59,711
Tenía un envío pendiente anoche

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,104
pero nunca aparecieron.

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,498
llego aqui
a las 6:45 esta mañana

24
00:01:03,541 --> 00:01:06,979
toda esta gente esperando,
y mis tanques están secos.

25
00:01:07,023 --> 00:01:08,590
Bien, amigos,
Sé que esta es una mala escena.

26
00:01:08,633 --> 00:01:09,591
pero es mejor que te vayas.

27
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
No tienes nada que ganar aquí.

28
00:01:11,636 --> 00:01:13,725
Vamos amigos, hay gas.
estación abierta aproximadamente a una milla

29
00:01:13,769 --> 00:01:14,900
'al sur de aquí
y otro al este de aquí.

30
00:01:14,944 --> 00:01:16,206
'Pruébalos, ¿de acuerdo?'

31
00:01:16,250 --> 00:01:18,034
Escucha, hay
una pandilla dando vueltas

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,905
robando gasolina de
estaciones independientes.

33
00:01:19,949 --> 00:01:21,516
no sucedieron
para estafarte, ¿verdad?

34
00:01:21,559 --> 00:01:23,779
No, no. Llamé a la empresa.

35
00:01:23,822 --> 00:01:25,737
Todas sus entregas
están ensuciados.

36
00:01:27,348 --> 00:01:28,305
Bueno.

37
00:01:47,324 --> 00:01:49,718
Guardabarros suelto. Llévatelo.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,114
Llame al TC.
Ya vuelvo.

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Sí, señor.

40
00:02:47,645 --> 00:02:50,082
- Ay, muchacho.

41
00:02:50,126 --> 00:02:52,041
tenemos policias
Se acerca a nosotros, hijo.

42
00:02:53,608 --> 00:02:56,088
No puedo dejarlos atrás en esta plataforma.

43
00:02:56,132 --> 00:02:58,265
Diez mil galones
De gasolina robada, Slim.

44
00:02:58,308 --> 00:02:59,744
Siete mil
dólares si lo vendemos.

45
00:02:59,788 --> 00:03:01,616
¡Un delito grave si nos atrapan!

46
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
Tome la siguiente rampa de salida.

47
00:03:03,531 --> 00:03:05,663
Déjame el resto a mí.

48
00:03:09,363 --> 00:03:11,278
Adelante.

49
00:06:45,927 --> 00:06:47,232
¿Qué tan malo es, Grossie?

50
00:06:47,276 --> 00:06:49,844
Moretones, abrasiones, quemaduras leves.

51
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
tal vez una ligera conmoción cerebral.

52
00:07:03,727 --> 00:07:05,642
Hola, sargento?

53
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
Joe, ¿puedes oírme?

54
00:07:14,259 --> 00:07:17,437
Sí. Buen viejo Poncherello.

55
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
Uno de los mejores oficiales.

56
00:07:25,662 --> 00:07:27,577
Está delirando.
Sáquenlo de aquí.

57
00:07:38,675 --> 00:07:40,024
¿Algún testigo, Grossie?

58
00:07:40,068 --> 00:07:42,200
Hace mucho que se fue.

59
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Pero tenemos una cosa positiva

60
00:07:46,204 --> 00:07:48,468
el nombre en el camión cisterna.

61
00:07:48,511 --> 00:07:50,513
"Petróleo neto". Grandes letras azules.

62
00:07:50,557 --> 00:07:52,472
N-E-T guión O-I-L.

63
00:07:56,693 --> 00:07:59,827
Ya sabes, algo que no
Date cuenta de que ese policía podría estar muerto.

64
00:07:59,870 --> 00:08:03,221
Deberíamos estar de vuelta en el
almacén en este momento, escondido.

65
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Bueno, si no lo hacemos
entregar esta carga

66
00:08:04,962 --> 00:08:06,834
antes de que Beasley se quede sin gasolina

67
00:08:06,877 --> 00:08:08,531
Él puede dejarnos sin negocio.

68
00:08:08,575 --> 00:08:11,316
Sí, ¿quién va?
hacer sonar el silbato?

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
Cualquiera que nos compre gasolina

70
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
es tan culpable como nosotros,
incluido Karl Beasley.

71
00:08:15,277 --> 00:08:19,542
Bien.
Karl Beasley es un delincuente.

72
00:08:19,586 --> 00:08:22,545
tienes que tener cuidado
Con ladrones, cariño.

73
00:08:22,589 --> 00:08:24,504
Son peligrosos.

74
00:08:37,560 --> 00:08:40,650
Sargento, Sindy está haciendo un cheque.
en esos vehículos Net-oil

75
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
para asegurarse
todos están contabilizados.

76
00:08:42,478 --> 00:08:43,827
Sí.

77
00:08:43,871 --> 00:08:45,089
Lo serán.

78
00:08:45,133 --> 00:08:46,308
Si vuelves a ver ese camión

79
00:08:46,351 --> 00:08:47,744
no se verá igual.

80
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Oh, lo verás de nuevo.
Te lo prometo.

81
00:08:49,659 --> 00:08:51,966
Tranquilo, panadero.

82
00:08:52,009 --> 00:08:54,490
no sé si
estaban tratando de quemarme

83
00:08:54,534 --> 00:08:58,015
pero seguro que sabían que patinaría cuando
Mis neumáticos golpearon esa gasolina.

84
00:08:58,059 --> 00:09:00,583
desearía no haberlo hecho
detenido por esa colisión.

85
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
Pero supongo que uno de nosotros tuvo que hacerlo.

86
00:09:04,935 --> 00:09:08,069
Mejor yo aquí que tú con
Ese juego se acerca, ¿eh?

87
00:09:08,112 --> 00:09:09,200
¿Podemos ayudar?

88
00:09:09,244 --> 00:09:11,115
Es un partido de hockey sobre patines.

89
00:09:11,159 --> 00:09:14,597
Los niños que apadrinamos
contra los niños del oeste de Los Ángeles.

90
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
¿Alguna vez has jugado hockey?

91
00:09:16,730 --> 00:09:18,383
Hombre, estás hablando con el campeón.

92
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
yo solía ser el mejor
jugador de hockey callejero

93
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
en el barrio.

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,692
¿Qué quieres, solo pregunta?

95
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
- No.

96
00:09:25,303 --> 00:09:26,740
Ya ves,
Se suponía que yo iba a arbitrar...

97
00:09:26,783 --> 00:09:28,350
Oye, algo más, ¿vale?

98
00:09:28,393 --> 00:09:29,917
Pero árbitro, no.

99
00:09:29,960 --> 00:09:32,267
árbitro todo el día
ahí fuera en las calles

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,399
no necesito
el agravamiento de mi tiempo libre.

101
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Ni siquiera para los niños.

102
00:09:37,838 --> 00:09:40,101
¿Ni siquiera por un camarada caído?

103
00:09:41,189 --> 00:09:43,495
Oye, de ninguna manera, yo no.

104
00:09:43,539 --> 00:09:45,454
- Deja que Grossman lo haga.
- ¡No puedo!

105
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
Soy entrenador. Tengo prejuicios.

106
00:09:48,196 --> 00:09:50,590
un árbitro
debe ser totalmente imparcial.

107
00:09:50,633 --> 00:09:51,982
Lo apoyaré.

108
00:09:52,026 --> 00:09:54,202
'Oye, Dan, ¿cómo estás?'

109
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
Todos conocen a Dan Chapman.

110
00:09:56,247 --> 00:09:58,510
¿Qué pasó?
¿Cerraron el oeste de Los Ángeles?

111
00:09:58,554 --> 00:10:01,035
Me enviaron a la central
para ayudar por unos días.

112
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
Parece que el sargento
quedó atrapado

113
00:10:02,471 --> 00:10:04,778
detrás de un camión cisterna.

114
00:10:04,821 --> 00:10:07,955
Bueno, es una manera de conseguir
un poco de tiempo libre, ¿eh?

115
00:10:07,998 --> 00:10:09,739
Sólo pasé a saludar.

116
00:10:10,827 --> 00:10:12,655
Y quiero que ustedes sepan

117
00:10:12,699 --> 00:10:14,918
'que aunque estoy
sirviendo en la sección central'

118
00:10:14,962 --> 00:10:17,617
mi corazón todavía está en
oeste de Los Ángeles con los chicos.

119
00:10:17,660 --> 00:10:19,967
Es el entrenador del oeste de Los Ángeles.

120
00:10:20,010 --> 00:10:22,665
Mira, tenemos que
reemplazarme como árbitro

121
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
Estábamos pensando en Poncherello.

122
00:10:24,711 --> 00:10:26,887
Ah, no, no, no.
Escucha, tengo un chico.

123
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Oye, espera un minuto.

124
00:10:28,715 --> 00:10:31,587
¿Qué pasa con esto de "Oh, no?"

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,155
Tengo una imparcial,
incluso templado

126
00:10:34,198 --> 00:10:35,504
chico racional en mente, ¿de acuerdo?

127
00:10:35,547 --> 00:10:37,071
¿Sí?

128
00:10:37,114 --> 00:10:38,376
Suena como
un timbre para mí, sargento...

129
00:10:38,420 --> 00:10:39,551
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.

130
00:10:39,595 --> 00:10:40,596
¿Estás insinuando que hago trampa?

131
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
Estás insinuando que soy irracional.

132
00:10:42,032 --> 00:10:44,513
simplemente estaba afirmando
las calificaciones

133
00:10:44,556 --> 00:10:46,471
de un hombre que realmente
Conoce este juego.

134
00:10:46,515 --> 00:10:50,432
¿Lo sabe?
Hombre, prácticamente lo inventé.

135
00:10:50,475 --> 00:10:52,826
Vamos, estaba jugando.
hockey callejero sobre patines

136
00:10:52,869 --> 00:10:54,088
cuando todavía estabas
en el cochecito de bebé.

137
00:10:54,131 --> 00:10:55,611
Y podría haber
salí de ahí entonces

138
00:10:55,655 --> 00:10:57,308
y te quitaste los calcetines.

139
00:10:57,352 --> 00:10:59,136
Chico, me encantaría darte
una oportunidad de demostrarlo.

140
00:10:59,180 --> 00:11:00,877
'Pero no tiene nada
que ver con encontrar un árbitro.

141
00:11:00,921 --> 00:11:02,400
¡Silencio, por favor! ¡Todos ustedes!

142
00:11:02,444 --> 00:11:04,707
Ahora, toma tu argumento.
en otro lugar, ¿eh?

143
00:11:04,751 --> 00:11:07,971
Ahora, limpia la habitación. necesitamos
al paciente para radiografías.

144
00:11:08,015 --> 00:11:09,930
'¡Fuera todo el mundo! ¡Afuera!'

145
00:11:12,236 --> 00:11:13,368
no tienes que hacerlo
encontrar un árbitro.

146
00:11:13,411 --> 00:11:15,587
Tienes uno. A mí.

147
00:11:15,631 --> 00:11:19,200
Oye, eso es genial, Ponch.
Nos vemos, sargento.

148
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
te conseguiré
un libro de reglas para que puedas

149
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
'estudiar
para el gran partido, ¿vale?

150
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Eh...

151
00:11:24,858 --> 00:11:27,425
Mira, sabía que Ponch nunca podría
Di no a un camarada caído.

152
00:11:47,097 --> 00:11:48,272
Te preocupaste por la policía

153
00:11:48,316 --> 00:11:49,839
No volverán por un tiempo.

154
00:11:49,883 --> 00:11:51,362
Sí, ¿hace cuánto tiempo?
¿Estaban aquí?

155
00:11:51,406 --> 00:11:52,624
Aproximadamente una hora.

156
00:11:52,668 --> 00:11:54,931
mirándome
como si fuera Raquel Welch.

157
00:11:54,975 --> 00:11:56,541
Comprobando a todo el mundo hoy en día.

158
00:11:56,585 --> 00:11:58,108
Me revisan, estoy en problemas.

159
00:11:58,152 --> 00:11:59,849
Llegas tan tarde otra vez
Te daré problemas.

160
00:11:59,893 --> 00:12:01,503
Mira, dije que estaría aquí.
Estoy aquí.

161
00:12:01,546 --> 00:12:03,461
Ahora, el riesgo que estoy tomando,
No me des ningún retraso.

162
00:12:03,505 --> 00:12:05,507
quieres que compre
más gasolina tuya

163
00:12:05,550 --> 00:12:07,465
Será mejor que llegues a tiempo.

164
00:12:07,509 --> 00:12:10,686
En horario antes de las 7 a.m.
Como acordamos.

165
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
Beasley, siempre y cuando
nos necesitamos unos a otros

166
00:12:12,470 --> 00:12:13,994
no me asustas
todo eso.

167
00:12:14,037 --> 00:12:16,431
Ninguno de nosotros va a hacer
algo tonto, ¿verdad?

168
00:12:16,474 --> 00:12:18,389
Dinero en efectivo.

169
00:12:26,006 --> 00:12:28,225
Quédese con 20. Se derramó un poco.

170
00:13:04,609 --> 00:13:06,220
¡Policías contra policías!

171
00:13:06,263 --> 00:13:07,830
¿Policías contra policías?

172
00:13:07,874 --> 00:13:10,224
Policías de hockey sobre patines
contra policías.

173
00:13:10,267 --> 00:13:11,921
¿Daría cualquier cosa por cumplir?

174
00:13:11,965 --> 00:13:15,055
Sargento Dan Chapman uno a uno.

175
00:13:15,098 --> 00:13:17,100
¿Qué tal chicos contra chicas?

176
00:13:21,409 --> 00:13:23,759
Estoy hablando de negocios.
Estás hablando de recreación.

177
00:13:27,458 --> 00:13:28,938
Hola beth.

178
00:13:28,982 --> 00:13:30,418
Hola Ponch.

179
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
Ya sabes,
vale la pena el viaje por la ciudad

180
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
sólo para verte trabajar.

181
00:13:33,203 --> 00:13:34,509
Sí, bueno, debe ser verdad.

182
00:13:34,552 --> 00:13:36,816
lo he escuchado
cien veces esta mañana.

183
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
¿Algún problema?

184
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
Sí.
¿Qué me pondré esta noche?

185
00:13:39,862 --> 00:13:41,646
Oh, ponte cómoda.

186
00:13:41,690 --> 00:13:43,170
vamos a tomar
en un partido de fútbol.

187
00:13:43,213 --> 00:13:45,085
¿Fútbol americano? Me encanta.

188
00:13:45,128 --> 00:13:48,044
¡Oficial! ¡Oficial! ¡Oficial!

189
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Oficial, me han robado.

190
00:13:49,829 --> 00:13:52,527
Mi gas, extrayéndolo
directamente fuera del tanque.

191
00:13:52,570 --> 00:13:57,575
Era un Camaro rojo,
Eh, 146 ILS.

192
00:13:57,619 --> 00:13:59,316
Bueno. ¡Poncho!

193
00:14:01,710 --> 00:14:03,799
- De esa manera.

194
00:16:25,419 --> 00:16:27,464
- Sí, estoy bien.

195
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
Está bien.

196
00:16:36,299 --> 00:16:38,519
- Sí.

197
00:16:38,562 --> 00:16:40,042
Será mejor que lo muevas
o para cuando tu

198
00:16:40,086 --> 00:16:42,566
retroceda de este camión
Podrías estar en Alaska.

199
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
¿Está bien? Así que sácalo.

200
00:17:12,422 --> 00:17:14,685
¡Sí!

201
00:17:14,729 --> 00:17:16,209
sifonar gas
desde un vehículo estatal

202
00:17:16,252 --> 00:17:17,862
Es un rap pesado, ¿lo sabías?

203
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Este vehículo no está en uso.

204
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Combustible en vehículos
sin uso, se evapora.

205
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
La evaporación genera desperdicio, ¿vale?

206
00:17:23,955 --> 00:17:26,306
Oye, estás realmente en la cima
de cosas, ¿no?

207
00:17:26,349 --> 00:17:28,569
Sí, lo intento.

208
00:17:28,612 --> 00:17:31,311
Oye, Harlan, mira mi motor.
¿Quieres, por favor?

209
00:17:31,354 --> 00:17:33,269
yo lo di
Un viaje bastante duro hoy.

210
00:17:33,313 --> 00:17:35,228
Sí, no me sorprende.
¡Hola, Jon!

211
00:17:35,271 --> 00:17:36,446
'¿Alguna vez conseguiste
una línea en el camión'

212
00:17:36,490 --> 00:17:37,491
eso hizo ese daño

213
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
a la máquina del sargento?

214
00:17:38,883 --> 00:17:41,451
Harlan, había un hombre
en esa máquina.

215
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
¡Sí, lo sé, Getraer!

216
00:17:43,888 --> 00:17:45,673
Recuperarse rápidamente
o eso tengo entendido

217
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
del sargento Chapman.

218
00:17:47,675 --> 00:17:49,242
Oh sí.
Me olvidé de Chapman.

219
00:17:49,285 --> 00:17:51,200
No lo hice.

220
00:17:54,986 --> 00:17:57,206
Oye, Harlan, la próxima vez.
¿Por qué no lo intentas?

221
00:17:57,250 --> 00:17:59,165
un chorrito de vermú
y una aceituna?

222
00:18:10,219 --> 00:18:12,134
Irracional, ¿eh?

223
00:18:13,614 --> 00:18:15,572
Me quité los calcetines, ¿eh?

224
00:18:15,616 --> 00:18:17,879
¡Ja ja! Bueno, si
algo así.

225
00:18:17,922 --> 00:18:19,837
Ya sabes, sargento,
He estado pensando--

226
00:18:19,881 --> 00:18:22,144
Bien. gracias
por llamarme la atención.

227
00:18:22,188 --> 00:18:24,581
Oh, Getraer, ahora él

228
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
Los mismos encantos entrañables.

229
00:18:26,627 --> 00:18:28,019
¿Cuál es tu problema?
¿Poncherello?

230
00:18:28,063 --> 00:18:30,935
Oye, no hay problema.
Sólo una idea.

231
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
Un partido de desafío,
hockey sobre patines.

232
00:18:33,199 --> 00:18:34,461
Ustedes del oeste de Los Ángeles.

233
00:18:34,504 --> 00:18:35,984
contra un equipo de nosotros
del Centro.

234
00:18:36,027 --> 00:18:38,552
¡No los niños! Policías contra policías.

235
00:18:38,595 --> 00:18:40,597
¿Tienes algún papeleo que hacer?

236
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
- Algunos, sí.
- Ve y hazlo.

237
00:18:45,341 --> 00:18:46,951
Bueno, Jon,
es tal como dijiste.

238
00:18:46,995 --> 00:18:49,040
Él no lo aceptaría.

239
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
- Sí.

240
00:18:50,564 --> 00:18:53,523
dijiste eso
Los chicos del oeste de Los Ángeles eran demasiado blandos.

241
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Sí, eso es lo que
Creo que dijiste.

242
00:19:52,365 --> 00:19:53,540
¡Entra, Beth!

243
00:19:53,583 --> 00:19:56,325
¡Está abierto!
¡Estaré contigo!

244
00:19:56,369 --> 00:19:59,285
'¡Encuentra un lugar para tus cosas!'

245
00:20:07,989 --> 00:20:10,121
- Hola.
- Hola.

246
00:20:10,165 --> 00:20:12,167
- Bueno, te ves estupenda.
- Mmm, gracias.

247
00:20:12,211 --> 00:20:15,475
Escucha, ahora, ponte cómodo.
y prepárate para disfrutar.

248
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
Dijiste que éramos
ir a un partido de fútbol.

249
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
Oye, espera un minuto.
No dije ir a.

250
00:20:19,653 --> 00:20:22,046
Lo que dije fue: "Asimilar".

251
00:20:22,090 --> 00:20:23,700
no creo
en la lucha contra el tráfico

252
00:20:23,744 --> 00:20:24,919
luchando contra las multitudes.

253
00:20:24,962 --> 00:20:26,312
En lo que creo

254
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
es privacidad y comodidad.

255
00:20:28,314 --> 00:20:31,055
Ahora siéntate
y ya vuelvo.

256
00:20:51,337 --> 00:20:52,860
- ¡Ta-da!
- ¡Ja, ja, ja!

257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
¿Quieres decir que el juego está en la televisión?

258
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
y tenemos
los mejores asientos del estadio.

259
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
Perritos calientes en la estufa

260
00:20:57,778 --> 00:20:59,170
bollos en el horno

261
00:20:59,214 --> 00:21:01,564
y gotas de fresco,
palomitas de maíz con mantequilla caliente.

262
00:21:01,608 --> 00:21:03,784
Realmente me haces sentir
como algo especial.

263
00:21:03,827 --> 00:21:06,177
Bueno, lo eres.

264
00:21:06,221 --> 00:21:09,398
Sí, pero...
antes de llegar a los hot dogs

265
00:21:09,442 --> 00:21:12,445
Sólo tengo que decirte que no
reproducir favoritos en la estación.

266
00:21:12,488 --> 00:21:14,534
- Gasolina.

267
00:21:17,493 --> 00:21:20,235
Si eso es lo que
se trata de todo esto.

268
00:21:20,279 --> 00:21:23,586
Beth esto no tiene nada
que ver con la gasolina.

269
00:21:23,630 --> 00:21:25,806
Tomamos nuestras oportunidades
como todos los demas..

270
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
- Extraño.

271
00:21:27,460 --> 00:21:28,939
Mmmm.

272
00:21:28,983 --> 00:21:31,246
Y no pedimos favores especiales.

273
00:21:31,290 --> 00:21:34,075
- Bien.

274
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
Quiero decir, seguro que ayuda saberlo.
cuando se abre una estación

275
00:21:37,687 --> 00:21:39,820
a que hora las lineas
comienza a formarse.

276
00:21:39,863 --> 00:21:41,212
Así llegaremos temprano.

277
00:21:41,256 --> 00:21:43,258
No tienes que esperar demasiado.

278
00:21:43,302 --> 00:21:45,347
Entonces podemos salir.
donde se nos necesita.

279
00:21:45,391 --> 00:21:46,435
Fuera de patrulla.

280
00:21:46,479 --> 00:21:48,829
Estar allí a las 5:30.

281
00:21:48,872 --> 00:21:50,787
Sólo porque
eres irresistible.

282
00:21:53,399 --> 00:21:55,314
Mmm, salado.

283
00:22:10,851 --> 00:22:12,287
Me estaba preocupando.

284
00:22:12,331 --> 00:22:13,593
Pensé que podrías ser
dormido o algo así.

285
00:22:13,636 --> 00:22:15,203
No estabas en la cama, ¿verdad?

286
00:22:15,246 --> 00:22:16,944
Tengo compañía, Artie.

287
00:22:16,987 --> 00:22:18,380
Oh, puedo entenderlo.

288
00:22:18,424 --> 00:22:19,425
Escucha, no entraré.

289
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
Sólo quería dejar esto.

290
00:22:23,342 --> 00:22:24,560
¿Un libro de reglas?

291
00:22:24,604 --> 00:22:27,084
Una guía completa
al hockey sobre patines.

292
00:22:27,128 --> 00:22:29,739
Sé que ha pasado algún tiempo desde
has jugado y bien

293
00:22:29,783 --> 00:22:33,047
una mala llamada podría costar
los niños el juego.

294
00:22:33,090 --> 00:22:34,657
Buenas noches, Grossie.

295
00:22:34,701 --> 00:22:36,877
Y recuerda, si estás
no estoy seguro de algo

296
00:22:36,920 --> 00:22:39,096
sólo mírame.

297
00:22:39,140 --> 00:22:41,229
Eres un verdadero ser humano.

298
00:22:41,272 --> 00:22:43,187
Buenas noches.

299
00:22:50,934 --> 00:22:53,154
Ahora, ¿dónde estábamos?

300
00:22:53,197 --> 00:22:55,286
Primer intento, objetivo final.

301
00:24:33,123 --> 00:24:35,517
¡Sólo mantenlo ahí mismo!

302
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
¿Qué crees que estás haciendo?

303
00:24:37,345 --> 00:24:38,999
no estabas esperando
¿Una entrega, señor?

304
00:24:39,042 --> 00:24:42,002
No, y no entregas
¡Con una manguera de succión tampoco!

305
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
te estoy preguntando,
¿Qué estás haciendo?

306
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
ruido sordo

307
00:25:12,946 --> 00:25:14,861
le dije al sheriff
todo lo que sé.

308
00:25:17,603 --> 00:25:20,475
he estado durmiendo aquí
todas las noches.

309
00:25:20,519 --> 00:25:22,999
Anoche fui a casa
para cenar. Tomé una siesta.

310
00:25:23,043 --> 00:25:24,305
¿Cuánta gasolina obtienen?

311
00:25:24,348 --> 00:25:27,308
Oh, casi
200 galones es todo.

312
00:25:27,351 --> 00:25:30,180
Llegué aquí casi
la hora en que comenzaron.

313
00:25:30,224 --> 00:25:32,922
Mira, ¿notaste algo?
¿Tiene algo especial el camión?

314
00:25:32,966 --> 00:25:35,185
Quiero decir, fue el
fuego trasero

315
00:25:35,838 --> 00:25:37,144
Bueno...

316
00:25:37,187 --> 00:25:38,928
..parte trasera del camión..

317
00:25:38,972 --> 00:25:40,843
Eso es lo último que vi.

318
00:25:41,801 --> 00:25:43,672
No, nada de ennegrecimiento por el fuego.

319
00:25:43,716 --> 00:25:45,544
Sólo la manguera de admisión se arrastra.

320
00:25:45,587 --> 00:25:47,850
Derrame de gas. Mi gasolina.

321
00:25:48,895 --> 00:25:50,766
Y falta un guardabarros.

322
00:25:50,810 --> 00:25:52,855
¿Guardabarros?

323
00:25:52,899 --> 00:25:54,030
Derecha

324
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
Sí. ¿Por qué?

325
00:25:55,858 --> 00:25:57,773
Eh...

326
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
En nuestro negocio,
A eso lo llamamos pista.

327
00:27:03,970 --> 00:27:06,059
no es el bebe
que chocó contra el auto de Steve.

328
00:27:54,150 --> 00:27:55,195
ruido sordo

329
00:28:37,803 --> 00:28:41,110
¡El gas echa humo!
¡Este auto podría explotar en cualquier momento!

330
00:28:41,154 --> 00:28:42,938
Vamos. Sus rodillas.

331
00:29:13,534 --> 00:29:15,579
Mejor déjalos
llevarte al hospital.

332
00:29:15,623 --> 00:29:20,019
Estoy bien.
Eran sólo esos vapores de gas.

333
00:29:20,062 --> 00:29:22,935
Sentí que me desmayaba,
pero, como..

334
00:29:22,978 --> 00:29:26,460
...quedé paralizado,
No pude evitarlo.

335
00:29:28,375 --> 00:29:30,246
¿Cómo está mi coche?

336
00:29:30,290 --> 00:29:32,205
Es una pérdida total.

337
00:29:36,165 --> 00:29:38,515
Ay, muchacho.

338
00:29:38,559 --> 00:29:41,649
Será mejor que los deje
llévame al hospital.

339
00:29:41,692 --> 00:29:43,346
¿Nadie te lo dijo nunca?

340
00:29:43,390 --> 00:29:45,566
sobre llevar gasolina
en tu auto así?

341
00:29:45,609 --> 00:29:47,698
Sí, sí, claro.

342
00:29:47,742 --> 00:29:49,657
Aprendí mi lección.

343
00:30:26,128 --> 00:30:29,088
Dos golpes por noche
en un área bien definida

344
00:30:30,393 --> 00:30:32,874
todo en territorio del condado

345
00:30:32,918 --> 00:30:34,310
lo que significa
estos bandidos de gasolina

346
00:30:34,354 --> 00:30:36,617
pertenecer a
al sheriff o a nosotros.

347
00:30:36,660 --> 00:30:39,881
Espero que no lo hagan
deja que el sheriff te gane.

348
00:30:39,925 --> 00:30:42,275
Pensé que habías dicho
Estaría fuera por un mes.

349
00:30:42,318 --> 00:30:45,495
Bueno, ya me conoces.
Soy optimista.

350
00:30:45,539 --> 00:30:47,758
¿Prestarías atención?
a su supervisor?

351
00:30:47,802 --> 00:30:49,195
Oye, cuidado, sargento.

352
00:30:49,238 --> 00:30:51,153
usted puede agravar
tu condición.

353
00:30:52,241 --> 00:30:53,199
'Bueno.'

354
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Ahora bien, podría haber
más camiones involucrados

355
00:31:00,946 --> 00:31:02,817
'pero hay uno
podemos identificar'

356
00:31:02,861 --> 00:31:05,602
'no importa de qué color sea
o qué letras tiene.'

357
00:31:05,646 --> 00:31:07,909
Guardabarros con cadena.

358
00:31:07,953 --> 00:31:12,261
Falta uno, uno nuevo, ambos nuevos.

359
00:31:12,305 --> 00:31:14,002
Evidencia de daño frontal.

360
00:31:14,046 --> 00:31:17,310
Y no te dejes impresionar por
documentos que parecen auténticos.

361
00:31:17,353 --> 00:31:18,877
quieres
¿Hacerse cargo de esto, sargento?

362
00:31:18,920 --> 00:31:21,270
Eh, no, no. Lo-lo siento.

363
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
Estoy enfermado.

364
00:31:23,316 --> 00:31:25,535
Estaba pensando, sin embargo,
que el, eh

365
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
los ladrones no golpearán
la misma estacion dos veces

366
00:31:27,450 --> 00:31:29,931
pero, uh, estoy seguro de que lo estabas
voy a señalar eso.

367
00:31:29,975 --> 00:31:32,194
Gracias.

368
00:31:32,238 --> 00:31:34,196
concentrado
sobre los independientes.

369
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
'Cualquier distribuidor
¿Quién tiene mucha gasolina?

370
00:31:35,719 --> 00:31:37,852
'es cualquiera
un cliente de los delincuentes

371
00:31:37,896 --> 00:31:40,289
o un tipo que va a ser golpeado
él mismo muy pronto.

372
00:31:40,333 --> 00:31:42,944
¿Algo más?
¿Cualquiera?

373
00:31:42,988 --> 00:31:45,468
Sí, intentaron robar.
La estación de Steve Barr anoche

374
00:31:45,512 --> 00:31:46,556
y sólo tengo 200 galones.

375
00:31:46,600 --> 00:31:47,601
Ahora, ya sea hoy, esta noche

376
00:31:47,644 --> 00:31:48,732
o tal vez mañana por la mañana

377
00:31:48,776 --> 00:31:49,864
uno de los clientes
va a ser

378
00:31:49,908 --> 00:31:52,040
tiene poca gasolina o se queda sin gasolina.

379
00:31:52,084 --> 00:31:54,782
Bien, panadero. Gracias.

380
00:31:54,825 --> 00:31:57,437
Ahora vamos al lado más ligero.

381
00:31:57,480 --> 00:31:59,700
Cuantos fuera de servicio van
al partido de hockey sobre patines?

382
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Está bien, está bien.

383
00:32:04,444 --> 00:32:06,054
Como su supervisor sustituto

384
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
todos estaremos de acuerdo en ser amigables,
justo y comprensivo.

385
00:32:12,191 --> 00:32:15,585
Pero en el partido de hockey
olvídalo.

386
00:32:15,629 --> 00:32:18,023
West LA es mi equipo,
y te vamos a pisotear.

387
00:32:18,066 --> 00:32:19,589
Vamos, dame un respiro.

388
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Eso es todo. Sin aplausos.

389
00:32:24,812 --> 00:32:26,727
Eso es todo.

390
00:32:29,382 --> 00:32:32,385
Yo, uh, supongo que lees
Ese libro de reglas que te di.

391
00:32:32,428 --> 00:32:36,650
Sí. Página 18,
párrafo 2, artículo 23.

392
00:32:36,693 --> 00:32:38,086
"Cualquier intento de un entrenador

393
00:32:38,130 --> 00:32:40,871
"influir
un funcionario a su favor

394
00:32:40,915 --> 00:32:43,483
"resultará
en pérdida del juego."

395
00:32:43,526 --> 00:32:46,399
- Mm-hmm.

396
00:32:49,184 --> 00:32:51,404
- Poncherello.
- Sí.

397
00:32:51,447 --> 00:32:52,709
si eres
va a ser el arbitro

398
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
Pensé que podrías
quiero echar un vistazo

399
00:32:54,059 --> 00:32:55,974
el libro de reglas
antes del partido.

400
00:32:57,323 --> 00:32:59,455
Vaya, gracias, sargento.

401
00:32:59,499 --> 00:33:01,153
Y si durante el juego

402
00:33:01,196 --> 00:33:02,937
tienes alguna
dudas sobre una llamada

403
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
sólo mírame.

404
00:33:04,025 --> 00:33:05,940
Te aclararé, ¿vale?

405
00:33:06,810 --> 00:33:08,725
Sí, claro.

406
00:33:08,769 --> 00:33:10,553
¡Cachondo! ¡Attaboy, Mort!

407
00:33:12,294 --> 00:33:14,993
¡Está bien! Vamos, Don.
¡Buenas paradas, buenas paradas, Ollie!

408
00:33:15,036 --> 00:33:16,559
¡Muy bien, vámonos, James!

409
00:33:16,603 --> 00:33:19,649
Buena suerte para ti.
Vamos, Sean. ¡Vamos, muchacho!

410
00:33:19,693 --> 00:33:20,955
'Está bien, Ray, ¡vamos!'

411
00:33:27,701 --> 00:33:30,573
'¡Vamos, ahora!'

412
00:33:40,931 --> 00:33:43,325
¡Vamos, árbitro!

413
00:33:43,369 --> 00:33:45,066
¡No pierdas ninguna llamada, Ponch!

414
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
- Hola, Ponch.
- ¡Ey! Hola Grossie.

415
00:33:47,112 --> 00:33:49,331
Oye, será mejor que sigas
Un ojo en ese número ocho.

416
00:33:49,375 --> 00:33:51,290
'Él tiene una tendencia
demasiado alto.'

417
00:33:51,333 --> 00:33:54,206
Conozco a ese niño. el es el
máximo goleador de la liga.

418
00:33:54,249 --> 00:33:55,598
Lo sabes, ¿eh?

419
00:33:55,642 --> 00:33:58,036
Oye, entrenador,
y yo arbitraré.

420
00:34:06,348 --> 00:34:07,480
te vi dando
mi jugador estrella el ojo.

421
00:34:07,523 --> 00:34:09,090
no quiero
cualquier favoritismo aquí.

422
00:34:09,134 --> 00:34:11,353
- Oye, ve a tu banco.
- Escúchame un minuto--

423
00:34:11,397 --> 00:34:13,921
No, entrenador.
Toma, escúchame.

424
00:34:13,964 --> 00:34:15,879
Lo dice en el libro de reglas.

425
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
¡Vamos Central! ¡Vamos!

426
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
¡Sal ahí! ¡Vamos!

427
00:34:30,242 --> 00:34:32,200
¡Vamos! ¡Juega un poco a la defensiva!

428
00:34:38,076 --> 00:34:42,341
- ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
- ¡Guau!

429
00:34:43,429 --> 00:34:45,605
¡Vamos chicos!
¡Está bien!

430
00:34:57,965 --> 00:34:59,923
'¡Vamos! ¡Ve a buscarlos!'

431
00:35:17,985 --> 00:35:19,900
¡Aguanta ahí, ahora!

432
00:36:04,466 --> 00:36:06,251
¡Un minuto, muchachos!
¡Un minuto para jugar!

433
00:36:06,294 --> 00:36:08,427
¡Vamos, ahora!
¡Un minuto! ¡Vamos!

434
00:36:22,397 --> 00:36:25,357
¡Está bien!
¡Bueno! ¡Así se hace!

435
00:36:31,014 --> 00:36:32,668
Palo alto. Sin gol. Sin puntuación.

436
00:36:42,504 --> 00:36:44,419
Oye, Ponch, ¿cuál fue esa llamada?

437
00:36:46,291 --> 00:36:48,858
Libro de reglas.

438
00:36:48,902 --> 00:36:50,817
Página nueve.

439
00:37:03,351 --> 00:37:04,874
Fue una buena decisión.
¡Fue una buena decisión!

440
00:37:04,918 --> 00:37:06,180
Su bastón estaba alto.

441
00:37:06,224 --> 00:37:08,704
Ponch, vamos, despierta.
Beth está aquí.

442
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Beth está aquí ¿Dónde?

443
00:37:12,273 --> 00:37:14,841
Vamos, ella va a
Abre la estación, ¿vale?

444
00:37:14,884 --> 00:37:16,408
Bien. Estoy despierto.

445
00:37:16,451 --> 00:37:18,366
Hay algunas cosas
Quiero decirle a ella.

446
00:37:26,200 --> 00:37:29,247
Oye, Beth, ya sabes,
son casi las 7 en punto.

447
00:37:29,290 --> 00:37:31,901
Sí. Hola. Ahí es cuando abro.
¿Ves el cartel?

448
00:37:33,686 --> 00:37:34,948
te pregunté a qué hora
para llegar aquí

449
00:37:34,991 --> 00:37:36,210
para que podamos ser
a la cabeza de la fila

450
00:37:36,254 --> 00:37:37,559
y dijiste las 5:30.

451
00:37:37,603 --> 00:37:39,953
- Bien.
- Bueno, ya estamos aquí.

452
00:37:39,996 --> 00:37:42,085
Dime, Beth, ¿cuántos otros
¿A quién le dijiste eso?

453
00:37:42,129 --> 00:37:43,826
Ya os lo dije a todos mis amigos.

454
00:37:43,870 --> 00:37:45,785
Simplemente no tengo favoritos.

455
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
Ella tomó una mala decisión.

456
00:37:59,189 --> 00:38:00,408
Dos cafés, por favor.

457
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
5:30! Buenísimo.

458
00:38:01,975 --> 00:38:04,499
Perritos calientes, palomitas de maíz con mantequilla,
desperdiciado. ¡Desperdiciado!

459
00:38:04,543 --> 00:38:05,761
El palo estaba alto.

460
00:38:05,805 --> 00:38:07,502
Quieren imparcial,
se vuelven imparciales.

461
00:38:07,546 --> 00:38:09,069
Gracias.

462
00:38:09,112 --> 00:38:10,984
Mira esa línea,
dos cuadras de largo.

463
00:38:11,898 --> 00:38:14,248
Mala decisión, socio. 5:30.

464
00:38:20,689 --> 00:38:23,257
Quiero decir, no puedes rebotar
El disco para un gol, hombre.

465
00:38:23,301 --> 00:38:25,520
no se que
Grossie está muy enojada.

466
00:38:25,564 --> 00:38:27,566
No quería a nuestros hijos
¡Perder tampoco!

467
00:38:27,609 --> 00:38:29,568
Uh, Ponch, estabas justo ahí.
encima de la acción.

468
00:38:29,611 --> 00:38:31,570
tu hiciste la llamada
en lo que crees, ¿verdad?

469
00:38:31,613 --> 00:38:33,180
Quiero decir, eso se acabó.

470
00:38:33,223 --> 00:38:34,573
Lo que piensa Grossie
o lo que pienso

471
00:38:34,616 --> 00:38:35,878
¿Qué alguien más

472
00:38:35,922 --> 00:38:37,402
no hace
un poco de diferencia.

473
00:38:37,445 --> 00:38:39,360
- Equivocado.

474
00:38:39,404 --> 00:38:41,319
Hace la diferencia.

475
00:39:03,253 --> 00:39:04,298
'Parece que ese tipo cambia'

476
00:39:04,342 --> 00:39:06,169
'Horario comercial bastante rápido.'

477
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
'Como si tal vez esperaba una
entrega que no llegó allí.'

478
00:39:08,911 --> 00:39:10,826
Vale la pena verlo.

479
00:39:28,540 --> 00:39:31,760
- ¡Oye, oye, no culpable!

480
00:39:31,804 --> 00:39:34,850
He sido certificado para sentarme
en mi escritorio a partir de mañana

481
00:39:34,894 --> 00:39:37,418
Entonces Dan se irá.
De regreso al oeste de Los Ángeles.

482
00:39:37,462 --> 00:39:39,464
Oh, odio las despedidas llenas de lágrimas.

483
00:39:40,682 --> 00:39:42,336
Sobre ese juego de hockey

484
00:39:42,380 --> 00:39:43,642
hiciste una buena llamada

485
00:39:43,685 --> 00:39:45,644
eso le costó a tu equipo
al menos un empate.

486
00:39:45,687 --> 00:39:48,081
- Me mostraste algo.
- Escucha, escucha.

487
00:39:48,124 --> 00:39:49,865
Vaya, sargento, pensé que
ibamos a decir algo

488
00:39:49,909 --> 00:39:52,868
acerca de aceptar el desafío.

489
00:39:52,912 --> 00:39:53,913
¿Qué desafío?

490
00:39:53,956 --> 00:39:56,350
Policías contra policías, ¿recuerdas?

491
00:39:56,394 --> 00:39:59,005
Tus chicos del oeste de Los Ángeles.
Sigue gritando: "Ganamos".

492
00:39:59,048 --> 00:40:01,007
No ganaron. Los niños ganaron.

493
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
Quieren ganar, que lo intenten.

494
00:40:02,661 --> 00:40:04,489
Ellos contra nosotros.

495
00:40:04,532 --> 00:40:06,534
¡Me encanta! ¡Me encanta!

496
00:40:07,709 --> 00:40:09,842
Dan, eso es un desafío.

497
00:40:11,104 --> 00:40:12,105
Podría ponerse difícil.

498
00:40:12,148 --> 00:40:13,715
Podría causar resentimientos.

499
00:40:13,759 --> 00:40:16,065
Oye, nadie va a sentir
peor que yo

500
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
ya que tuve que negar
nuestros hijos ese objetivo.

501
00:40:18,285 --> 00:40:20,896
Si pudiéramos estar seguros
de recibir una retribución justa.

502
00:40:20,940 --> 00:40:22,071
Bueno, depende
Sobre el árbitro, sargento.

503
00:40:22,115 --> 00:40:23,464
Dijiste que tenías a alguien.

504
00:40:23,508 --> 00:40:25,205
Si puedo..

505
00:40:25,248 --> 00:40:27,337
...cuando Ponch hizo esa llamada

506
00:40:27,381 --> 00:40:29,252
y los niños
Todos lo sabemos, Ponch.

507
00:40:29,296 --> 00:40:32,386
él me demostró que no puedes encontrar
un mejor árbitro.

508
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
Oh, no.

509
00:40:34,475 --> 00:40:37,391
Poncherello dijo que podía
patinar hasta quitarme los calcetines.

510
00:40:37,435 --> 00:40:40,220
Si jugamos... él juega.

511
00:40:42,309 --> 00:40:44,659
Bueno, ¡entonces déjalo elegir al árbitro!

512
00:40:44,703 --> 00:40:46,487
Está bien.

513
00:40:46,531 --> 00:40:47,532
Si se te ocurre alguien

514
00:40:47,575 --> 00:40:49,490
todos podemos estar de acuerdo..

515
00:40:51,187 --> 00:40:52,841
...aceptamos el desafío.

516
00:40:52,885 --> 00:40:54,800
¡Lo entendiste!

517
00:40:56,236 --> 00:40:57,759
Ahí tienes.

518
00:40:58,717 --> 00:41:00,196
Ah..

519
00:41:00,240 --> 00:41:01,546
...¡Panadero!

520
00:41:01,589 --> 00:41:03,722
'Hice una verificación en Karl's
Gasolinera de servicio U.'

521
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
Operación turbia.
Le pusimos vigilancia.

522
00:41:05,898 --> 00:41:07,813
Ese fue un buen trabajo.

523
00:41:51,073 --> 00:41:52,901
Lo siento, tuvimos que extrañarte.
Ayer, Karl.

524
00:41:52,945 --> 00:41:55,556
En los viejos tiempos, "lo siento" sería
Consíguete un abrigo de hormigón.

525
00:41:55,600 --> 00:41:57,515
Me lo llevaré todo.

526
00:42:06,698 --> 00:42:08,787
LA 15, unidad especial uno.

527
00:42:08,830 --> 00:42:10,919
creo que tenemos
uno vivo en mi 10-20.

528
00:42:10,963 --> 00:42:12,355
'Cualquier unidad en las cercanías'

529
00:42:12,399 --> 00:42:14,096
'responder a
unidad especial a petición'

530
00:42:14,140 --> 00:42:16,272
'como respaldo en el servicio U de Karl'

531
00:42:16,316 --> 00:42:19,362
'Avenida Dyer en Florisande.'

532
00:42:19,406 --> 00:42:21,626
Especial, María tres
y cuatro acercándose a Dyer.

533
00:42:21,669 --> 00:42:22,670
Tres millas al este de ti.

534
00:42:22,714 --> 00:42:23,715
Entra en el canal dos.

535
00:42:27,022 --> 00:42:30,548
Gary, ayer todo el día.
Estaba cerrado.

536
00:42:30,591 --> 00:42:33,333
No entregaste
y me costó un dineral.

537
00:42:33,376 --> 00:42:35,291
te estoy comprando
a cuatro bits el galón.

538
00:42:36,292 --> 00:42:37,859
Slim, apágalo.

539
00:42:39,905 --> 00:42:41,297
¡Setenta centavos es el precio!

540
00:42:41,341 --> 00:42:43,125
¡Cincuenta centavos o nada!

541
00:42:43,169 --> 00:42:45,563
- Slim, apágalo.
'

542
00:42:45,606 --> 00:42:47,173
'Sí, él es sólo
cerrarlo, eso es todo.

543
00:42:47,216 --> 00:42:48,870
- 'Vamos, vamos'.
- '70 centavos es el precio, hombre'.

544
00:42:51,656 --> 00:42:53,658
¡Cuatro bits son suficientes! ¿Qué...?

545
00:42:56,661 --> 00:42:59,751
Oye, oye, espera un minuto.
¡ustedes! ¡Vamos!

546
00:43:02,101 --> 00:43:04,799
Unidad especial uno, creo que
El camión cisterna está a punto de partir, Jon.

547
00:43:04,843 --> 00:43:05,931
Será mejor que lo subas.

548
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
10-4, Sindy.
Tomaremos el camión.

549
00:43:07,672 --> 00:43:09,630
Tomas la estación.

550
00:43:27,256 --> 00:43:28,867
¿Cuánta gasolina tiraste?

551
00:43:28,910 --> 00:43:30,477
Cerca de 500.

552
00:43:30,520 --> 00:43:35,656
Bien, nos quedan... 3500.

553
00:43:35,700 --> 00:43:37,832
lo venderemos
a mi precio esta noche.

554
00:43:37,876 --> 00:43:38,920
Ese monstruo de las ratas.

555
00:43:57,069 --> 00:43:58,113
Ey. Buena suerte.

556
00:43:59,158 --> 00:44:01,247
Parece que tenemos policías.

557
00:45:38,953 --> 00:45:39,911
¡Ah!

558
00:45:45,525 --> 00:45:47,440
¡Fuera de aquí!

559
00:45:50,573 --> 00:45:52,184
'¡Afuera!'

560
00:45:52,227 --> 00:45:54,186
¡Ponch, va a explotar!

561
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
¡Ay!

562
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
- 'Es sólo mi hombro.'

563
00:46:02,934 --> 00:46:04,849
Vámonos de aquí.

564
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
¡Ah!

565
00:46:31,397 --> 00:46:33,312
¿Estás bien?

566
00:46:36,619 --> 00:46:38,447
¿Tu hombro está bien?

567
00:46:38,491 --> 00:46:40,188
Sí, está bien. Ningún problema.

568
00:46:40,232 --> 00:46:41,537
Vamos, dime la verdad.

569
00:46:41,581 --> 00:46:44,323
¿Está bien el hombro?

570
00:46:44,366 --> 00:46:46,064
Realmente te importa,
¿No es así, eh?

571
00:46:46,107 --> 00:46:47,805
¡Por supuesto que me importa!

572
00:46:47,848 --> 00:46:50,329
No puedes balancear un palo de hockey
con el hombro roto.

573
00:47:24,276 --> 00:47:26,278
¡No le des una bofetada! ¡No abofetees!

574
00:47:34,373 --> 00:47:35,461
Pelota atrapada, señores.

575
00:47:35,504 --> 00:47:36,592
Enfrentémoslo.

576
00:47:36,636 --> 00:47:38,725
Sígame, por favor.

577
00:47:41,641 --> 00:47:43,034
Oye, no eres tan malo.

578
00:47:43,077 --> 00:47:45,558
Eres bastante bueno
usted mismo, árbitro.

579
00:47:45,601 --> 00:47:48,082
creo que le gusta
tu árbitro. Todos lo hacen.

580
00:47:48,126 --> 00:47:49,867
Oye, ese es el problema
con Beth.

581
00:47:49,910 --> 00:47:51,303
Ella es demasiado imparcial.