1
00:00:28,506 --> 00:00:30,073
¡Cortejar!

2
00:00:34,860 --> 00:00:37,037
¿Cómo está tu bronceado?
¿Vienes, compañero?

3
00:00:38,734 --> 00:00:41,867
Estoy trabajando en ello. dudo
si alguna vez te alcanzaré.

4
00:00:43,608 --> 00:00:45,436
Bueno, solo quédate
con eso, hombre.

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,003
Nadie es perfecto.

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,440
Ah, gracias.
Sí, sigo olvidándome de eso.

7
00:00:57,535 --> 00:00:58,971
"valle, vete a casa".

8
00:00:59,015 --> 00:01:02,236
Espero que la alfombra de bienvenida sea
sobrantes del año pasado.

9
00:01:13,290 --> 00:01:14,857
♪ bailar

10
00:01:14,900 --> 00:01:17,251
♪ Bailando
todo el día ♪

11
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
♪ bailar

12
00:01:21,168 --> 00:01:23,735
♪ bailar
como una peonza.. ♪♪

13
00:01:23,779 --> 00:01:25,998
- ¡Guau!
- ¡Sí!

14
00:01:26,042 --> 00:01:27,696
♪ bailar

15
00:01:27,739 --> 00:01:29,959
♪ Bailando
las 24 horas del día ♪♪

16
00:01:30,002 --> 00:01:31,265
¡Sí! ¡Bajar!

17
00:01:31,308 --> 00:01:32,527
♪ Voy a bailar
un poco más ♪

18
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
♪ bailar

19
00:01:33,963 --> 00:01:36,444
♪ Baila como
una peonza ♪

20
00:01:36,487 --> 00:01:38,707
♪ Girar

21
00:01:38,750 --> 00:01:40,230
♪ bailar

22
00:01:40,274 --> 00:01:42,450
♪ La danza no aguanta
el shock ♪

23
00:01:45,017 --> 00:01:46,584
♪ bailar

24
00:01:46,628 --> 00:01:48,978
♪ Bailando voluntad
nunca pares ♪♪

25
00:01:50,849 --> 00:01:52,938
De ninguna manera, hombre.

26
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
Mira y aprende.

27
00:01:57,552 --> 00:01:58,814
♪ bailar

28
00:01:58,857 --> 00:02:01,686
♪ bailar
como una peonza ♪

29
00:02:03,645 --> 00:02:05,168
♪ bailar

30
00:02:05,212 --> 00:02:07,823
♪ Bailando
las 24 horas del día ♪♪

31
00:02:09,433 --> 00:02:10,869
Nada de eso.

32
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
Bueno, parece
se van a divertir

33
00:02:22,359 --> 00:02:23,839
consiguiendo
fuera de ahí.

34
00:02:23,882 --> 00:02:26,711
Ah, ¿a quién le importa, hombre?
Mira esos coyotes.

35
00:02:26,755 --> 00:02:28,365
tiene que ser
una furgoneta del valle.

36
00:02:28,409 --> 00:02:31,586
¡Auuuu!

37
00:02:31,629 --> 00:02:33,979
Oigan, vamos chicos.
Levántate y dales algo de espacio.

38
00:02:34,023 --> 00:02:35,764
Oye, ¿cuál es el problema?
contigo?

39
00:02:35,807 --> 00:02:39,681
Vamos. vamos a ver
el vaso de la tarde.

40
00:02:39,724 --> 00:02:41,900
Te ves bien, cariño.
Luciendo bien.

41
00:02:41,944 --> 00:02:43,598
¡Oye, espérame!

42
00:02:59,135 --> 00:03:01,311
¡Oh! Ya ves
¿Ese tipo se hundió?

43
00:03:01,355 --> 00:03:03,052
Hombre, un chico podría
ser asesinado.

44
00:03:03,095 --> 00:03:05,489
Sí, no es una gran pérdida, hombre.
¿Quién necesita a esos tipos?

45
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
Oye, mira esto, hombre.
¡Qué fastidio!

46
00:03:12,366 --> 00:03:14,194
nunca lo conseguiremos
fuera de aquí.

47
00:03:14,237 --> 00:03:17,153
Bueno, es un lugar popular. tal vez
era el único lugar que quedaba.

48
00:03:17,197 --> 00:03:20,765
Oh, hombre. Mira, hay
Quedan muchos espacios, hombre.

49
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
ellos simplemente lo hicieron
por las sonrisas.

50
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
ellos son esos
Estúpidos surfistas, hombre.

51
00:03:23,812 --> 00:03:25,901
Ellos piensan que son dueños
toda la playa!

52
00:03:25,944 --> 00:03:27,119
¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

53
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Sólo carga y entra,
¿vale?

54
00:03:28,643 --> 00:03:29,687
Toma, Ramón. Ponlo en marcha.

55
00:03:29,731 --> 00:03:31,123
'Sí.'

56
00:03:36,912 --> 00:03:38,087
No puedes hacer...

57
00:03:40,568 --> 00:03:41,743
¿Qué vas a hacer?

58
00:03:48,619 --> 00:03:50,317
¡Dale!

59
00:03:54,451 --> 00:03:55,800
¡Ey!

60
00:04:02,024 --> 00:04:03,634
¡Vamos, Ramón!
¡Vamos! ¡Vamos!

61
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
¡Fuera de aquí, hombre!
¡Ya vienen! ¡Vamos!

62
00:04:11,990 --> 00:04:13,165
¡Dale!

63
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
¡Malditos vals!

64
00:04:16,865 --> 00:04:19,215
De vuelta al valle,
¡tontos!

65
00:04:19,259 --> 00:04:21,826
¡Oh, hombre!

66
00:04:21,870 --> 00:04:24,133
Oye, vamos, hombre.
vamos a enseñar esos vals

67
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
quedarse donde
pertenecen.

68
00:04:25,961 --> 00:04:27,354
¡Maldición!

69
00:04:42,760 --> 00:04:45,023
¡Oye, vete, hombre! creo que
¡Se están poniendo al día, hombre!

70
00:04:45,067 --> 00:04:46,895
Oye, hombre, ¿por qué no simplemente
¿Detente y habla con ellos, hombre?

71
00:04:46,938 --> 00:04:48,244
Fue un accidente.

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,506
¿Crees que son
Voy a creer eso, ¿eh?

73
00:04:54,946 --> 00:04:57,035
Miguel,
disminuir la velocidad.

74
00:04:57,079 --> 00:04:58,298
¡Vaya, hombre!

75
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
Yahoo!

76
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
¡Oye, detente! ¡Volcar!

77
00:08:44,306 --> 00:08:45,873
- Oh sí. Seguro.

78
00:08:45,916 --> 00:08:48,092
Esto es todo lo que necesitaba
un cuello rígido

79
00:08:48,136 --> 00:08:50,704
y una mezcla heterogénea.

80
00:08:50,747 --> 00:08:51,879
Bueno. yo estaré
bien contigo, ¿de acuerdo?

81
00:08:51,922 --> 00:08:53,489
¿Qué estaba haciendo ese tipo?

82
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Quiero decir, él estaba en
mi lado del camino.

83
00:08:58,189 --> 00:08:59,887
LA-15, 7 María 3.

84
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Aconseje a West Valley que sea
al acecho

85
00:09:01,802 --> 00:09:04,369
para un marrón decorado
Furgoneta Chevy.

86
00:09:04,413 --> 00:09:07,808
Posible 215. Hacia el este
en la carretera del Cañón Ansenook.

87
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
¿Qué tal eso?
Esos tontos se escaparon.

88
00:09:09,984 --> 00:09:12,726
No les importa.
Tienes tus propios problemas.

89
00:09:12,769 --> 00:09:15,946
Velocidad excesiva..
Alrededor de curvas ciegas..

90
00:09:15,990 --> 00:09:17,382
sobre el doble
línea amarilla.

91
00:09:17,426 --> 00:09:19,080
Oye, hombre, se escaparon.
mis faros!

92
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
¿Eso no cuenta?
¿para algo?

93
00:09:20,821 --> 00:09:22,910
No hay excusa para poner en peligro
vidas y propiedades..

94
00:09:22,953 --> 00:09:24,607
...conduciendo como un salvaje.

95
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
Oye, esos punks del valle
siempre vienen aqui

96
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
y haciendo cosas
así.

97
00:09:28,089 --> 00:09:31,179
¿Puede la enemistad cambiar, hombre?
Tengo un destello para ti.

98
00:09:31,222 --> 00:09:32,746
La playa es para todos.

99
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
Sí. lo que sea
usted dice, señor.

100
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
Pero sabes que son esos vals.
que han estado estafando

101
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
todas las platinas
por aquí.

102
00:09:38,186 --> 00:09:40,884
Quizás y quizás no.

103
00:09:40,928 --> 00:09:43,017
Ya saben, ustedes tuvieron suerte.

104
00:09:43,060 --> 00:09:45,497
Vives aquí.

105
00:09:45,541 --> 00:09:48,326
Algunas personas no
que lo tengas tan bien.

106
00:09:48,370 --> 00:09:51,373
- Ah, ahora lo entiendo.
-Vamos, Jer.

107
00:09:51,416 --> 00:09:54,942
Oye, es verdad.
Probablemente incluso los conozca.

108
00:09:54,985 --> 00:09:57,945
Ahora bien, ¿qué son exactamente
¿Están tratando de decir, caballeros?

109
00:09:57,988 --> 00:10:00,164
Ya sabes, sabemos dónde
vienes de.

110
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
tu solo estas mirando
por tu cuenta.

111
00:10:01,818 --> 00:10:05,387
Protegiendo vidas, amigo,
tuyo, de ellos, de todos.

112
00:10:05,430 --> 00:10:08,346
Ahora, está bien, está bien.
Oye, escucha, la próxima vez.

113
00:10:08,390 --> 00:10:12,742
Esos vals no son los únicos
¿Quién puede entender el césped?

114
00:10:12,786 --> 00:10:14,570
El césped es mejor que te preocupes
sobre es el tipo

115
00:10:14,614 --> 00:10:18,356
podrías estar 6 pies bajo tierra en
el ritmo al que vas. Aquí.

116
00:10:29,759 --> 00:10:31,543
Ahora me escuchas bien.

117
00:10:31,587 --> 00:10:34,808
Déjanos las actividades a nosotros, y
calmas esa actitud.

118
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
Tienes suerte de que seas sólo
Estaré pagando multas.

119
00:10:36,853 --> 00:10:40,770
La próxima vez...y si
hay una proxima vez..

120
00:10:40,814 --> 00:10:42,511
... todos ustedes pueden terminar en la cárcel.

121
00:10:57,874 --> 00:10:59,397
no se que pasa
en la gente de aquí.

122
00:10:59,441 --> 00:11:02,183
¿Qué pasa con la lógica?
cortesía, precaución?

123
00:11:02,226 --> 00:11:05,142
Vamos, vamos. solo unos pocos
de ellos se salen de la raya.

124
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
Y no puedes culparlos
por gustarle la playa.

125
00:11:07,188 --> 00:11:09,451
Entretenimiento barato.
Mayormente diversión buena y limpia.

126
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Oye, no me importa que vengan.
Aquí abajo todo el día.

127
00:11:11,540 --> 00:11:13,324
Lo que me atrapa son todos
Quiero volver a casa de inmediato.

128
00:11:13,368 --> 00:11:14,804
¿Cómo estás?

129
00:11:14,848 --> 00:11:15,979
Bastante bien, excepto
estamos escuchando mucho

130
00:11:16,023 --> 00:11:18,155
de "ellos" y "nosotros" hablan.

131
00:11:18,199 --> 00:11:22,072
Ya sabes, como el valle de la playa.
La disputa se está calentando de nuevo.

132
00:11:22,116 --> 00:11:24,640
Bueno, eso es una lástima.
pero no puedo pensar

133
00:11:24,684 --> 00:11:25,859
de cualquiera
mejor equipado

134
00:11:25,902 --> 00:11:27,425
para manejarlo
que ustedes.

135
00:11:27,469 --> 00:11:29,471
Oye, no somos la ONU,
sargento, ¿sabes?

136
00:11:29,514 --> 00:11:31,952
No, sólo policías que
están aquí para mantener

137
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
paz y seguridad
para todos, ¿no?

138
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
Esa es una manera
para decirlo.

139
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
Puedes encontrar cosas
volviéndose un poco aburrido.

140
00:11:38,610 --> 00:11:39,960
estoy informado
hay un CB

141
00:11:40,003 --> 00:11:41,526
y casete
anillo de estafa

142
00:11:41,570 --> 00:11:43,746
eso es minería
los bañistas.

143
00:11:43,790 --> 00:11:45,748
34 hits
ayer solo.

144
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
'Están apareciendo cosas
en reuniones de intercambio'

145
00:11:47,402 --> 00:11:50,405
'todo el camino desde
De Oxnard a San Diego.

146
00:11:50,448 --> 00:11:52,799
Esperamos poder
pellizca la cerca

147
00:11:52,842 --> 00:11:55,497
antes de que revientemos
la fuente.

148
00:11:55,540 --> 00:11:57,325
¿Mantendrás?
¿Tus ojos puestos en los negocios?

149
00:11:57,368 --> 00:11:59,066
No importa
el paisaje.

150
00:11:59,109 --> 00:12:01,677
Oh, no, sargento. es un negocio
primero con ellos.

151
00:12:01,721 --> 00:12:03,505
les importa
sobre nuestra imagen.

152
00:12:03,548 --> 00:12:07,248
Eso espero.
Hasta luego.

153
00:12:07,291 --> 00:12:08,466
¡Ja, ja, ja!

154
00:12:32,577 --> 00:12:34,275
Bueno, gracias por
La advertencia, oficial.

155
00:12:34,318 --> 00:12:36,973
- Uh, no más--
- Falta de señal.

156
00:12:37,017 --> 00:12:39,889
Sí. Bien.
Uh, falta de señal.

157
00:12:39,933 --> 00:12:41,673
¿Dijiste que eras
¿Un instructor de tenis?

158
00:12:41,717 --> 00:12:43,327
Eh, sí. ¿Juegas?

159
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
Mantenga una línea recta
en tu brazo. ¿Quieres intentarlo?

160
00:12:54,643 --> 00:12:56,253
Seguro.

161
00:13:07,612 --> 00:13:09,876
Esta vez quiero montar
quiero el blanco

162
00:13:09,919 --> 00:13:11,573
porque la última vez,
tomaste el amarillo--

163
00:13:11,616 --> 00:13:14,532
No. Lo siento por eso.
Tengo suerte cuando consigo eso.

164
00:13:39,906 --> 00:13:41,516
Donna, adivina qué.

165
00:13:41,559 --> 00:13:44,824
No estoy de humor para adivinar
Juegos, Kris. ¡Detén el auto!

166
00:13:44,867 --> 00:13:47,827
¡No puedo! La próxima vez dejaré
El garaje me frena.

167
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
¡Esperar! ¡Yo te ayudaré!

168
00:14:31,087 --> 00:14:32,523
¿Qué es?
tu problema?

169
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
- ¡Sin frenos!
- ¡Nada!

170
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
Apagar
el encendido!

171
00:14:50,324 --> 00:14:51,629
¡Cambio descendente!

172
00:15:06,949 --> 00:15:08,342
¡Ahora segundo!

173
00:15:14,478 --> 00:15:16,611
¡Primero!
¡Ponlo primero!

174
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
¡Mantenlo ahí!
¡Volver! ¡Volver!

175
00:16:23,591 --> 00:16:26,028
mis frenos
falló.

176
00:16:26,072 --> 00:16:27,987
No es de extrañar.

177
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
Sobrecargado, ¿eh?

178
00:16:29,292 --> 00:16:31,512
Mil libras más o menos.

179
00:16:31,555 --> 00:16:33,775
¿Puedo ver tu
licencia de conducir, por favor?

180
00:16:35,385 --> 00:16:37,300
Lo lamento.

181
00:16:39,128 --> 00:16:40,738
esperando
para una ambulancia

182
00:16:40,782 --> 00:16:42,218
tomar un par de
damas bonitas como tu

183
00:16:42,262 --> 00:16:44,655
a emergencia...
eso lo siento.

184
00:16:44,699 --> 00:16:47,006
No volverá a suceder,
Lo prometo. Cruza mi corazón.

185
00:16:47,049 --> 00:16:48,398
Yo también.

186
00:16:49,617 --> 00:16:51,401
Buenos gatos.
Parecen rápidos.

187
00:16:51,445 --> 00:16:54,665
Sí. Súper rápido.
¿También navegas?

188
00:16:54,709 --> 00:16:56,145
Seguro.

189
00:16:56,189 --> 00:16:57,799
La velocidad es sólo la mitad.

190
00:16:57,842 --> 00:17:00,454
trabajando el viento
es el cargo real.

191
00:17:00,497 --> 00:17:02,195
Sí.
Inclinándose hacia afuera

192
00:17:02,238 --> 00:17:05,502
tener el océano
destrozando... me encanta.

193
00:17:05,546 --> 00:17:08,766
¿No te encanta el spray de sal?
¿Apelmazando tu cuerpo?

194
00:17:08,810 --> 00:17:10,333
nunca lo consigo
suficiente de eso.

195
00:17:10,377 --> 00:17:13,858
Bueno, si tienes algo de tiempo,
¿Por qué no nos buscas?

196
00:17:13,902 --> 00:17:14,946
¿Cuando?

197
00:17:14,990 --> 00:17:17,862
Ojalá lo fuera
ahora mismo.

198
00:17:17,906 --> 00:17:19,908
Lo siento, ahora mismo
Te estoy dando una advertencia por escrito

199
00:17:19,951 --> 00:17:22,041
por tener
frenos defectuosos.

200
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
Bueno...

201
00:17:29,396 --> 00:17:30,832
Puedes buscarnos de todos modos.

202
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Gracias. Lo haré.

203
00:17:37,056 --> 00:17:39,101
debería ser fácil
para aprender.

204
00:17:49,938 --> 00:17:52,506
Oh, no.

205
00:17:52,549 --> 00:17:54,421
estoy muy contento
finalmente llegamos aquí.

206
00:17:54,464 --> 00:17:57,076
pensé
nunca llegaríamos aquí.

207
00:17:57,119 --> 00:17:58,425
Chico, el agua se ve bien.
¿no es así?

208
00:17:58,468 --> 00:17:59,687
Oye, sentémonos aquí.
hombre, ¿eh?

209
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Bueno. ¿Aquí mismo?

210
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
Está bien. alguien quiere
para darme una mano?

211
00:18:04,692 --> 00:18:05,954
Gracias.

212
00:18:11,090 --> 00:18:13,744
Hola Lupe.

213
00:18:13,788 --> 00:18:16,269
- Nada, hombre.

214
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
solo estoy comprobando
las cosas, ¿sabes, hombre?

215
00:18:17,792 --> 00:18:19,707
Oye, escucha,
no te preocupes por eso.

216
00:18:19,750 --> 00:18:23,537
Tenemos tanto derecho a esto
playa como lo hace cualquier otra persona.

217
00:18:23,580 --> 00:18:24,755
Vamos.

218
00:18:26,583 --> 00:18:28,759
¡Aquí tienes, Lupe!

219
00:18:28,803 --> 00:18:30,152
¡Está bien!

220
00:18:30,196 --> 00:18:31,936
¡Oye, juguemos!

221
00:18:34,374 --> 00:18:36,289
¡Conjuntos justos, hombre!
¡Vaya!

222
00:18:36,332 --> 00:18:37,899
Sí. quieres tomar
¿Una carrera hasta la línea del condado?

223
00:18:37,942 --> 00:18:39,118
Sí.
Eso sería genial.

224
00:18:39,161 --> 00:18:41,685
Oye, adivina quién lo olvidó
las reglas otra vez?

225
00:18:45,036 --> 00:18:47,169
Sí. Esos son ellos
bien.

226
00:18:47,213 --> 00:18:48,997
Supongo
ahora es nuestro turno.

227
00:19:04,447 --> 00:19:06,145
Ah, chicos, bajaron
mucho dinero

228
00:19:06,188 --> 00:19:07,624
por esto
trabajo de pintura.

229
00:19:07,668 --> 00:19:10,497
¿A quién le importa, hombre?
Tienen que aprender alguna vez.

230
00:19:10,540 --> 00:19:12,151
Oye,
este pequeño picnic no va a

231
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
resulta bastante
como esperaban.

232
00:19:14,196 --> 00:19:15,589
Prepararse.

233
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
Muy bien, hombre.
Haz tus cosas.

234
00:19:18,418 --> 00:19:19,506
Vamos, hombre.
Vamos.

235
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Bueno.

236
00:19:28,254 --> 00:19:30,647
¡Hola amigos!

237
00:19:30,691 --> 00:19:33,215
¡Es hora de empacarlo!

238
00:19:49,188 --> 00:19:51,102
¡Vamos, Dave!
¡Entra!

239
00:19:51,146 --> 00:19:53,322
¡Hola amigos!
¡Sí!

240
00:19:54,932 --> 00:19:57,674
¡Se acabó el juego, rubia!

241
00:20:00,764 --> 00:20:02,636
¡Chicos! ¡No acostarse!

242
00:20:14,996 --> 00:20:17,520
15 María 5 en persecución,
dos vehículos imprudentes

243
00:20:17,564 --> 00:20:20,001
'PCH en dirección norte
a la vista de la mañana.'

244
00:21:13,881 --> 00:21:16,405
Bueno. ¿Señora? ¿podrías tomarlo?
Izquierda, ahora mismo, ¿por favor?

245
00:21:16,449 --> 00:21:18,320
Muchas gracias.
Gracias.

246
00:21:18,364 --> 00:21:19,408
Vamos.
Aquí vamos.

247
00:21:19,452 --> 00:21:20,888
Bueno. Vamos.

248
00:21:23,934 --> 00:21:27,373
Pon tus manos donde
Puedo verlos. Vamos.

249
00:21:31,377 --> 00:21:33,030
¿Está bien?

250
00:21:33,074 --> 00:21:35,337
Si no lo fuera, ¿de qué sirve?
¿serviría preguntar?

251
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Escucha, lo siento.

252
00:21:37,296 --> 00:21:39,559
Ni la mitad de lo siento como
Tu bolsillo trasero lo sentirás.

253
00:21:39,602 --> 00:21:42,518
¡Oye, hombre, azotaron nuestra camioneta!
¿Por qué no simplemente lo miras?

254
00:21:42,562 --> 00:21:44,303
Los surfistas quieren mezclarse
vamos a mezclar.

255
00:21:44,346 --> 00:21:47,436
No, no lo harás. te vas a enfriar
¡Ahora mismo, los tres!

256
00:21:47,480 --> 00:21:50,352
Oye, mira con quién estás hablando.
hombre. ¡Eres uno de nosotros!

257
00:21:50,396 --> 00:21:51,571
¡Ey!

258
00:21:56,184 --> 00:21:57,881
No pongas eso
hermano tropieza conmigo.

259
00:22:00,362 --> 00:22:01,494
no en el medio
de esto

260
00:22:01,537 --> 00:22:03,409
y no cuando casi
hizo que nos mataran.

261
00:22:03,452 --> 00:22:05,324
¡Pero no fue culpa nuestra!

262
00:22:05,367 --> 00:22:07,195
¿Sabes qué es?
bajando aquí.

263
00:22:07,238 --> 00:22:10,372
Ya te lo dije,
eso no va a funcionar.

264
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
Una palabra más
fuera de ti

265
00:22:11,895 --> 00:22:14,158
y tu eres
camino a la cárcel.

266
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
Ladrones de casetes
No he dejado a nadie en casa.

267
00:22:24,168 --> 00:22:26,780
Sí, bueno, nadie piensa nunca
les va a pasar a ellos.

268
00:22:41,142 --> 00:22:43,579
Dime algo, Jon.

269
00:22:43,623 --> 00:22:44,624
si fueras
voy a estafar

270
00:22:44,667 --> 00:22:47,235
34 caseteras en un día.

271
00:22:47,278 --> 00:22:48,628
...¿cómo lo harías?

272
00:22:48,671 --> 00:22:50,630
Supongo que querría una portada.
eso me llevaría a cualquier parte

273
00:22:50,673 --> 00:22:53,328
sin que nadie se detenga
Dame un segundo pensamiento.

274
00:22:53,372 --> 00:22:55,112
déjame comprarte
un cono de helado.

275
00:23:04,774 --> 00:23:07,473
Tienes ganas de comer, ¿eh?

276
00:23:07,516 --> 00:23:09,736
- Eh, veamos.

277
00:23:09,779 --> 00:23:12,695
¿Qué tal
¿Dos galácticas fresa?

278
00:23:12,739 --> 00:23:14,828
Dos galácticas fresa,
subiendo.

279
00:23:22,401 --> 00:23:23,532
Ah, ahí estás.

280
00:23:25,186 --> 00:23:26,579
Eso será un dólar.

281
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
- Gracias.
- Puedes apostar.

282
00:23:36,763 --> 00:23:38,199
Lo unico que hace calor ahi

283
00:23:38,242 --> 00:23:41,681
es el chocolate caliente...
para los helados.

284
00:23:41,724 --> 00:23:44,727
Sí. Buen intento.

285
00:23:44,771 --> 00:23:46,642
Tampoco está mal.

286
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Escucha, ya sabes,
muchos de estos camiones

287
00:23:49,166 --> 00:23:51,560
trabajar en la playa,
¿sabes eso?

288
00:24:22,939 --> 00:24:26,116
Oye, Michael, dame las llaves.
Haré un recorrido de comida.

289
00:24:26,160 --> 00:24:27,509
¿Por qué no me entiendes?
una coca cola, ¿vale?

290
00:24:27,553 --> 00:24:29,642
- Bueno.

291
00:24:29,685 --> 00:24:32,558
Está bien, está bien.
Todo el mundo recibe una coca cola.

292
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
Oye nena, ¿qué tal si te frotas?
Un poco de aceite en mi espalda, ¿eh?

293
00:24:36,736 --> 00:24:38,738
Bueno.

294
00:24:40,957 --> 00:24:42,916
donde estas
¿lo quieres?

295
00:24:42,959 --> 00:24:45,962
¿Cómo es que no lo haces?
hacerme eso?

296
00:24:46,006 --> 00:24:47,616
Ay, hombre. Disparar.

297
00:25:01,500 --> 00:25:03,371
'¡Ey!'

298
00:25:03,414 --> 00:25:05,852
¡Ey! hemos estado
estafado!

299
00:25:09,638 --> 00:25:11,640
¡Guau! mira
en ese set!

300
00:25:11,684 --> 00:25:14,382
Sí. ¡Oye, mira!
¡Ella tiene uno, hombre!

301
00:25:14,425 --> 00:25:16,645
¡A por ello!

302
00:25:24,871 --> 00:25:26,916
- ¡Sí!
- ¡Está bien!

303
00:25:30,137 --> 00:25:32,095
Oye, mírala.

304
00:25:32,139 --> 00:25:33,619
'¡Vaya! ¡Sí!'

305
00:25:33,662 --> 00:25:34,750
'¡Está bien!'

306
00:25:34,794 --> 00:25:38,449
'¡Bajar! ¡Vaya!'

307
00:25:38,493 --> 00:25:40,190
Oye, mira.

308
00:25:40,234 --> 00:25:41,409
Sí.

309
00:25:50,244 --> 00:25:53,377
"Se ve bien."

310
00:25:53,421 --> 00:25:56,163
¡Ey! ¡Vamos!
¡Tienen nuestras tablas!

311
00:26:16,270 --> 00:26:18,751
¡Estar atento!

312
00:26:18,794 --> 00:26:19,969
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

313
00:26:59,400 --> 00:27:01,794
¿Estás bien?
Quédate ahí.

314
00:27:02,751 --> 00:27:04,100
La ayuda está en camino.

315
00:27:04,144 --> 00:27:05,580
Toma el tráfico, Bonnie.

316
00:27:13,544 --> 00:27:14,633
¿Qué pasó?

317
00:27:14,676 --> 00:27:16,112
La cometa.
No pude ver.

318
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
Bueno. Sólo por favor quédate
aquí mismo, ¿quieres?

319
00:27:20,769 --> 00:27:22,510
Quédate aquí,
¿vale?

320
00:27:30,823 --> 00:27:33,303
No fue culpa nuestra.

321
00:27:33,347 --> 00:27:36,089
Estos chicos corriendo con
Las tablas de surf me derribaron.

322
00:27:36,132 --> 00:27:38,134
Intentamos agarrar
la cuerda

323
00:27:38,178 --> 00:27:40,397
pero la gente que los persigue
se interpuso en nuestro camino.

324
00:27:40,441 --> 00:27:42,922
Te refieres a un grupo.
estaba persiguiendo a otro?

325
00:27:42,965 --> 00:27:45,315
Así es, y cuando
escucharon los choques

326
00:27:45,359 --> 00:27:47,013
los chicos con las tablas
los dejó caer

327
00:27:47,056 --> 00:27:48,710
y los otros chicos
huyó con ellos.

328
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
Los que tienen
las tablas de surf..

329
00:27:50,538 --> 00:27:52,540
...se fueron
en una vieja ambulancia.

330
00:27:56,109 --> 00:27:57,632
Aquí tienes
cariño.

331
00:27:57,676 --> 00:27:59,242
Eh, lo sabemos
esos chicos.

332
00:27:59,286 --> 00:28:00,983
Lo sentimos
esto pasó, ¿vale?

333
00:28:08,121 --> 00:28:10,340
Hola, panadero.

334
00:28:10,384 --> 00:28:13,343
parece cosas
están aumentando.

335
00:28:13,387 --> 00:28:16,825
creo que es hora
aplicamos un poco de diplomacia.

336
00:28:16,869 --> 00:28:18,914
Sí. tenemos el dia
libre mañana.

337
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
creo que es hora
para nuestra cumbre.

338
00:28:50,076 --> 00:28:51,599
Bueno, ¿qué hacemos?
tienes esta mañana?

339
00:28:51,642 --> 00:28:55,603
Frappé de tofu
con levadura primaria

340
00:28:55,646 --> 00:28:59,389
y dos huevos tirados
en buena medida.

341
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
¡Ja ja!

342
00:29:04,133 --> 00:29:07,310
¡Ah! Siento un récord
día que viene.

343
00:29:07,354 --> 00:29:10,009
Bien. los chicos de
Oxnard llamó por radio.

344
00:29:10,052 --> 00:29:12,707
Pueden tomar cada unidad.
podemos tener en nuestras manos.

345
00:29:12,751 --> 00:29:16,450
¡Hot dog! va a haber
una gran cosecha en Zuma hoy.

346
00:29:16,493 --> 00:29:18,060
Fantástico.

347
00:29:18,104 --> 00:29:19,975
Sabes, creo que deberíamos
franquicia esta portada.

348
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
¡Ja, ja, ja! Sí.

349
00:29:21,847 --> 00:29:25,807
"Tú también puedes ganar mucho dinero
simplemente mezclándose."

350
00:29:25,851 --> 00:29:28,723
Deberíamos hacer publicidad,
póngalo en cubiertas de cajas de cerillas.

351
00:29:28,767 --> 00:29:30,812
¡Ja, ja, ja!

352
00:29:51,485 --> 00:29:53,269
Ya sabes, ya que nosotros
comenzó a investigar

353
00:29:53,313 --> 00:29:55,750
tu corazonada de helado, creo
He engordado unos diez kilos.

354
00:29:57,883 --> 00:30:00,929
Yo digo que mañana empezamos a comprobar.
Fuera camiones de pizza, ¿eh?

355
00:30:00,973 --> 00:30:02,670
Ay, Ponch,
vamos. yo..

356
00:30:11,026 --> 00:30:13,899
Ha llegado la gente del valle.
Todo derecho.

357
00:30:32,961 --> 00:30:34,702
Me alegra que hayan venido.

358
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
No nos diste
mucha elección.

359
00:30:36,399 --> 00:30:39,185
Oye, no nos diste
muchas opciones tampoco.

360
00:30:39,228 --> 00:30:41,796
donde estan tus amigos
¿Los, eh, los bebés del agua?

361
00:30:50,674 --> 00:30:52,807
Entonces... estamos aquí.

362
00:30:52,851 --> 00:30:55,941
Entonces, todos han estado
bastante suerte hasta ahora.

363
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
Pero ya saben, ustedes
Puedes alejarte de esto

364
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
sabiendo que todo es
va a estar bien..

365
00:30:59,858 --> 00:31:02,121
...o alguien va a
salir lastimado y malo.

366
00:31:02,164 --> 00:31:03,905
Ahora, ¿qué es
pasando, ¿eh?

367
00:31:03,949 --> 00:31:06,081
- Oye, no hay problema.

368
00:31:07,561 --> 00:31:09,780
Está bien, hombre. ¿Qué eres?
haciendo el tonto para?

369
00:31:09,824 --> 00:31:11,870
Sí, ya sabes,
insulta nuestra inteligencia.

370
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
Oye, te estafaron
¡Nuestra grabadora, hombre!

371
00:31:13,480 --> 00:31:14,916
¡Ah, de ninguna manera!

372
00:31:14,960 --> 00:31:17,527
Estos tontos estafaron
¡nuestra grabadora la semana pasada!

373
00:31:17,571 --> 00:31:18,789
¡Eso es una tontería, hombre!

374
00:31:18,833 --> 00:31:20,748
Esperad, chicos.

375
00:31:23,185 --> 00:31:26,580
Oye, tengo noticias para ti...
Era un equipo profesional.

376
00:31:26,623 --> 00:31:29,931
Y francamente, no creo
ustedes tienen el talento

377
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
para lograr
un trabajo maratónico como ese.

378
00:31:34,805 --> 00:31:36,546
Está bien, hombre.

379
00:31:36,590 --> 00:31:39,723
te voy a decir
en palabras que puedas entender.

380
00:31:39,767 --> 00:31:41,551
"Es simple, césped".

381
00:31:41,595 --> 00:31:43,031
todos tienen
su territorio.

382
00:31:43,075 --> 00:31:45,904
Sí. Tu tienes el tuyo
y nosotros tenemos el nuestro.

383
00:31:45,947 --> 00:31:48,123
Me estás diciendo,
¿Eres dueño de todo el océano?

384
00:31:48,167 --> 00:31:49,777
Bueno, creo
Estás loco, hombre.

385
00:31:49,820 --> 00:31:51,648
Oh, sí, hombre, y eres dueño
todo el valle, ¿no?

386
00:31:51,692 --> 00:31:54,434
Oye, hombre, tenemos
algunos bonitos patios de ferrocarril.

387
00:31:54,477 --> 00:31:55,652
¿Por qué no bajas?

388
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
estan haciendo mucho
de progreso, ¿eh?

389
00:31:57,916 --> 00:32:00,440
Mmmm, sí
como una manada de tortugas.

390
00:32:00,483 --> 00:32:02,311
Está bien, está bien, hombre. Vaya cosa.

391
00:32:06,489 --> 00:32:08,752
Oye, mira, ¿quieres?
probar un buen palo?

392
00:32:10,754 --> 00:32:12,887
Es simple, todo lo que tienes
lo que hay que hacer es salir

393
00:32:12,931 --> 00:32:14,323
y finge que lo sabes
lo que estás haciendo.

394
00:32:14,367 --> 00:32:17,109
Eso es lo que hacemos.

395
00:32:17,152 --> 00:32:19,502
Oye, todo lo que se necesita
Es un poco de agallas.

396
00:32:23,071 --> 00:32:24,638
Adelante, hombre.

397
00:32:24,681 --> 00:32:26,379
Podríamos encargarnos de esto
aquí y ahora, ¿sabes?

398
00:32:26,422 --> 00:32:29,556
Sí. tal vez alguien
te romperá el cuello.

399
00:32:29,599 --> 00:32:31,906
Oye, hombre. Vamos.
Es sencillo.

400
00:32:36,737 --> 00:32:38,695
Sí. Sé mi invitado.

401
00:32:55,974 --> 00:32:57,584
Supongo que podrías
llama a eso un comienzo

402
00:32:57,627 --> 00:32:59,934
pero, uh, probablemente
intentar ahogarnos unos a otros.

403
00:32:59,978 --> 00:33:03,590
Oye, oye, oye, Jon.
Socorristas no lo somos.

404
00:33:03,633 --> 00:33:05,722
Creo que hemos hecho todo
podríamos hacerlo, ¿vale?

405
00:33:05,766 --> 00:33:07,159
'¡Hola, chicos!'

406
00:33:07,202 --> 00:33:08,595
¡Ahí!

407
00:33:08,638 --> 00:33:10,466
¡Hola! Ven aquí.

408
00:33:10,510 --> 00:33:14,427
Oh. Mira, ahora es nuestro turno.
para disfrutar de la playa.

409
00:33:18,387 --> 00:33:20,346
Hola chicos,
llegas justo a tiempo.

410
00:33:20,389 --> 00:33:21,695
'¡Hola! ¡Ja, ja, ja!'

411
00:33:21,738 --> 00:33:25,003
Ah, hombre en contra
el mar. ¡Me encanta!

412
00:33:25,046 --> 00:33:26,439
¡Sí!

413
00:33:26,482 --> 00:33:29,050
Disculpe. personas
contra el mar.

414
00:33:29,094 --> 00:33:32,184
Sí, pensé que navegar sería
poner al hombre en armonía con la naturaleza.

415
00:33:32,227 --> 00:33:35,578
Oye, es delicado.
Equilibrio, Jon.

416
00:33:35,622 --> 00:33:38,320
Oh, ¿cuánto navegamos?
¿Lo has hecho de todos modos, Ponch?

417
00:33:38,364 --> 00:33:40,714
No quiero alardear,
pero alrededor del puerto deportivo

418
00:33:40,757 --> 00:33:43,891
me llaman
"Capitán Valiente".

419
00:33:43,934 --> 00:33:48,374
Sí. Más como Horacio
Hornblower, en mi opinión.

420
00:34:21,885 --> 00:34:23,844
- ¡Oh, subiendo!
- ¡Aférrate!

421
00:34:23,887 --> 00:34:24,975
¡Vaya!

422
00:34:25,019 --> 00:34:26,107
¡Ja, ja, ja!

423
00:34:26,151 --> 00:34:27,587
'¡Oye, Jon!'

424
00:34:31,112 --> 00:34:32,374
¡Vaya! ¡Vaya!

425
00:34:32,418 --> 00:34:34,115
¡Ponch, espera!
¡Cuidado!

426
00:34:34,159 --> 00:34:36,813
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

427
00:34:41,166 --> 00:34:43,733
Bueno, tengo hambre. donde estan
¿Nos vas a llevar, Jon?

428
00:34:43,777 --> 00:34:45,387
Uh, solo iba a
preguntarte eso.

429
00:34:45,431 --> 00:34:47,781
Oh, escucha, hay una gran
barra de ostras en la punta.

430
00:34:47,824 --> 00:34:50,044
Oh sí. sopa de pescado,
almejas en media concha.

431
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
Almejas en media concha.
Acabas de leer mi mente.

432
00:34:52,133 --> 00:34:53,613
Ay, no.

433
00:34:54,744 --> 00:34:56,224
Oooh.

434
00:34:58,922 --> 00:35:02,274
Ni una marca.
Son nuestros muchachos.

435
00:35:02,317 --> 00:35:05,146
Sí. simplemente nos convertimos
una de sus estadísticas.

436
00:35:05,190 --> 00:35:07,757
Aguanta ahí,
compañero.

437
00:35:07,801 --> 00:35:09,672
no lo voy a dejar
arruinar la tarde.

438
00:35:09,716 --> 00:35:11,239
bajaré al restaurante
y haz la llamada

439
00:35:11,283 --> 00:35:12,980
desde ahí, ¿vale?
Salta.

440
00:35:13,023 --> 00:35:14,112
Muy bien.

441
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
¡Mmm!

442
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Oye, perdí mi CB.

443
00:35:54,891 --> 00:35:55,892
No viste por casualidad
cualquier cosa

444
00:35:55,936 --> 00:35:57,633
Qué raro por aquí, ¿verdad?

445
00:35:57,677 --> 00:35:59,157
Vaya, Jon, lo siento.

446
00:35:59,200 --> 00:36:01,550
He estado de ida y vuelta
toda la mañana. Nada.

447
00:36:01,594 --> 00:36:04,031
Bueno. solo sigue
tus ojos se abren, ¿de acuerdo?

448
00:36:04,074 --> 00:36:05,902
- Claro.
- Te veré mañana.

449
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
Bueno.

450
00:36:25,574 --> 00:36:28,708
Bueno, bueno, bueno.
Los rayos caen dos veces.

451
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Gracias al seguro.

452
00:36:50,860 --> 00:36:53,472
Muchas gracias chicos.
Todo ayuda.

453
00:36:59,304 --> 00:37:01,654
No te preocupes, Jon.
Tarde o temprano, ¿eh?

454
00:37:01,697 --> 00:37:03,960
Sí. tu mantienes
diciendo eso.

455
00:37:04,004 --> 00:37:05,440
Bueno, vamos a tomarlo
desde arriba.

456
00:37:05,484 --> 00:37:07,050
eliminamos
los vendedores de helados

457
00:37:07,094 --> 00:37:08,487
y los camiones de pizza.

458
00:37:08,530 --> 00:37:11,446
Y te olvidaste
el camión del pescado ahumado.

459
00:37:11,490 --> 00:37:14,971
Oh sí. ¿Qué piensas?
Estaba en esa salsa, ¿eh?

460
00:37:15,015 --> 00:37:17,496
no quiero hablar
al respecto, ¿vale?

461
00:37:17,539 --> 00:37:18,845
Está bien.

462
00:37:36,950 --> 00:37:38,952
es como
esos vals, hombre.

463
00:37:38,995 --> 00:37:40,693
Cuando los quieras,
no puedes encontrarlos.

464
00:37:40,736 --> 00:37:44,262
Vamos, hombre. Tal vez los policías
tenían razón. Quizás no sean ellos.

465
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
Tenían que ser ellos.

466
00:37:45,785 --> 00:37:47,830
Justo cuando estaba empezando
pensar que eran humanos.

467
00:37:47,874 --> 00:37:49,919
Ah, sé justo, hombre.
No lo sabes.

468
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
Oye, ahí
Lo son, hombre.

469
00:37:57,623 --> 00:37:59,059
Averigüemos.

470
00:38:06,849 --> 00:38:09,156
Oye, ya sabes, ese body surf
Eso es realmente genial, hombre.

471
00:38:09,199 --> 00:38:10,592
creo que es hora
para conseguir algunas tablas.

472
00:38:10,636 --> 00:38:11,941
Sí.
Estoy dispuesto a eso.

473
00:38:11,985 --> 00:38:13,465
Quizás Jerry y esos tipos
será, eh..

474
00:38:13,508 --> 00:38:15,162
...ayúdanos a elegir
los palos correctos, eh.

475
00:38:15,205 --> 00:38:16,337
¿Palos?

476
00:38:18,905 --> 00:38:20,298
Oye, estás ganando
En ellos, hombre.

477
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
No les dejes
alejarse.

478
00:38:21,386 --> 00:38:22,909
No se van a escapar, hombre.

479
00:38:22,952 --> 00:38:24,171
Los vals van a aprender.

480
00:38:37,663 --> 00:38:39,665
¡Ey! hemos estado
buscándolos chicos.

481
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Sí. ¡Apuesto!

482
00:38:41,014 --> 00:38:42,015
Sí, queríamos
hablar contigo

483
00:38:42,058 --> 00:38:43,364
sobre conseguir algunas tablas!

484
00:38:43,408 --> 00:38:45,540
Oh, tengo algo de dinero
para gastar, ¿eh?

485
00:38:45,584 --> 00:38:48,369
Oye, hombre, ¿qué te pasa?
con ustedes?

486
00:38:48,413 --> 00:38:50,980
Oye, hombre, ustedes han estado
¡Estafandonos dos veces, hombre!

487
00:38:51,024 --> 00:38:53,069
Oye, no lo sé
¡De qué estás hablando!

488
00:38:53,113 --> 00:38:55,245
¡Volcar! vamos
¡para verlo por nosotros mismos!

489
00:38:55,289 --> 00:38:58,031
¡Oye, qué diablos eres, hombre!
¡Nos has entendido mal a todos!

490
00:38:58,074 --> 00:39:01,034
Oye, mira bien
En el océano, Simón.

491
00:39:01,077 --> 00:39:02,296
¡Será el último!

492
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
¡Oye, espera!

493
00:39:03,732 --> 00:39:06,213
nada va a ser
¡se estableció aquí!

494
00:39:23,578 --> 00:39:26,102
¡Vamos, Mike!
¡Vayamos a la policía!

495
00:39:26,146 --> 00:39:27,756
lo estoy haciendo a mi manera
ahora, ¿vale?

496
00:39:27,800 --> 00:39:29,976
vamos a arreglar esto
de una vez por todas.

497
00:39:32,544 --> 00:39:33,762
¡Nos están ganando terreno!

498
00:39:33,806 --> 00:39:35,024
¡Puedo ver eso!

499
00:39:40,073 --> 00:39:41,161
¡Ey!

500
00:39:41,204 --> 00:39:42,945
Hombre, esos tipos
estan locos!

501
00:39:42,989 --> 00:39:45,295
vamos a conseguir
¡Fuera de aquí, Miguel!

502
00:39:45,339 --> 00:39:48,081
Oye, vamos. Míralo, o
¡Los llevaremos al límite!

503
00:39:49,909 --> 00:39:51,954
Nos van a empujar
¡del acantilado!

504
00:39:53,826 --> 00:39:55,523
¡Oye, ve más rápido, Michael!

505
00:39:55,567 --> 00:39:57,873
Sólo déjame hacer
la conducción, ¿vale?

506
00:40:01,964 --> 00:40:04,793
'Todas las unidades en la vecindad
del Norte y PCH'

507
00:40:04,837 --> 00:40:07,535
'tenemos un informe ciudadano
de una ambulancia'

508
00:40:07,579 --> 00:40:10,843
'y una camioneta marrón de carreras
En la carretera de Decker Canyon.

509
00:40:10,886 --> 00:40:12,584
'Unidades que responden,
identificar.'

510
00:40:14,455 --> 00:40:16,196
María 3 y 4
respondiendo.

511
00:40:34,344 --> 00:40:36,434
¡Nos van a matar!

512
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
'Vamos, Jerry.
Atrápalos. ¡Vamos!'

513
00:40:39,132 --> 00:40:41,439
'Estoy tratando de conseguir
alrededor de la espalda.

514
00:41:02,547 --> 00:41:04,418
¡El auto! ¡Ah!

515
00:41:09,075 --> 00:41:10,946
'¡Oh! ¡Ay!'

516
00:41:30,357 --> 00:41:31,619
¡Ah! ¡Eh!

517
00:41:31,663 --> 00:41:32,838
Lupe. Vamos, Lupe.
Levantarse.

518
00:41:40,193 --> 00:41:41,194
Vamos.
Levantarse.

519
00:41:41,237 --> 00:41:43,631
¡Ah! ¡Ah!
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!

520
00:42:05,566 --> 00:42:06,959
- ¡Oh! ¡Oh!

521
00:42:33,899 --> 00:42:36,205
LA 15, 7 María 4,
tenemos un 11-80

522
00:42:36,249 --> 00:42:38,599
en el Cañón Decker
dos millas al norte de PCH.

523
00:42:38,643 --> 00:42:41,080
Solicitando varias ambulancias
y una unidad de bomberos.

524
00:42:43,343 --> 00:42:44,910
¿Alguien está mal herido?

525
00:42:44,953 --> 00:42:49,044
Estoy bien, pero creo
Tienen algunos huesos rotos.

526
00:42:49,088 --> 00:42:52,744
¡Mi pierna! no creo
Puedo moverlo.

527
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
Bueno. No lo intentes.
Quédate quieto, ¿vale?

528
00:42:54,833 --> 00:42:56,965
- Estoy bien.

529
00:42:57,009 --> 00:42:59,185
Sí, sí.
Creo que estoy bien.

530
00:42:59,228 --> 00:43:02,667
Hombre, el auto, debe tener
rodó tres o cuatro veces.

531
00:43:04,103 --> 00:43:05,800
Supongo que tenemos suerte, ¿eh?

532
00:43:05,844 --> 00:43:08,629
Sí. Sí. Mucha suerte.

533
00:43:10,631 --> 00:43:12,677
¿Cómo vamos?

534
00:43:12,720 --> 00:43:13,895
creo que aprendieron
su lección

535
00:43:13,939 --> 00:43:15,897
un poco tarde.

536
00:43:15,941 --> 00:43:17,856
¿Qué quieres decir?

537
00:43:17,899 --> 00:43:19,292
Sí, ¿dónde estamos?
¿Vas a ir?

538
00:43:19,335 --> 00:43:20,598
Eh, al hospital.

539
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Oh.

540
00:43:22,208 --> 00:43:25,037
Y luego a la cárcel.

541
00:43:25,080 --> 00:43:28,083
Recibimos quejas de los ciudadanos.
eso les garantizará chicos

542
00:43:28,127 --> 00:43:30,303
al menos 48 horas
para familiarizarse.

543
00:43:33,785 --> 00:43:36,526
Seguro que aquí afuera hay silencio.

544
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
Oye, nos lo merecemos.

545
00:43:51,716 --> 00:43:52,847
Nunca salgas adelante,
¿Lo hacen?

546
00:44:04,380 --> 00:44:06,774
¿Desde cuando ellos?
¿Recoger basura en una casa rodante?

547
00:44:06,818 --> 00:44:08,254
Cuando no es basura.

548
00:44:25,184 --> 00:44:26,359
No es un mal día de trabajo.

549
00:44:28,578 --> 00:44:30,232
Quizás no.
Tenemos un policía.

550
00:45:39,693 --> 00:45:41,564
Sal del camión..

551
00:45:41,608 --> 00:45:44,002
con las manos en la cabeza.
¡Lento! ¡Vamos!

552
00:45:46,352 --> 00:45:47,527
Sal aquí,
por favor.

553
00:45:49,529 --> 00:45:51,923
Date la vuelta y ponte
tus manos sobre tu cabeza.

554
00:46:00,714 --> 00:46:01,846
Vamos.

555
00:46:08,896 --> 00:46:10,506
- Allá.

556
00:46:17,383 --> 00:46:19,298
¿Qué? Ay, vamos.
Cuéntanos una, hombre.

557
00:46:19,341 --> 00:46:21,256
Está bien, está bien.
Había este tipo...

558
00:46:21,300 --> 00:46:22,910
Hola, rubia.

559
00:46:22,954 --> 00:46:23,955
¿Qué?

560
00:46:23,998 --> 00:46:25,478
Espera hasta que llegue
mis brazos hacia atrás.

561
00:46:25,521 --> 00:46:26,871
¿Para qué?

562
00:46:26,914 --> 00:46:29,264
Porque después
tú nos enseñas a surfear..

563
00:46:29,308 --> 00:46:31,440
...vamos a tomar
ustedes hasta Baja.

564
00:46:31,484 --> 00:46:34,617
las olas no son nada
pero primo, hombre.

565
00:46:34,661 --> 00:46:38,056
Muy bien, hombre.
Eso suena como un plan.

566
00:46:38,099 --> 00:46:39,274
¿Cambiar contigo?

567
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Oye, mira
quien esta aqui.

568
00:46:45,803 --> 00:46:48,022
Oye, me alegro de ver a todos.
dándole una oportunidad.

569
00:46:48,066 --> 00:46:49,850
Oye, estamos rompiendo
¿Alguna ley aquí?

570
00:46:51,156 --> 00:46:52,331
No.

571
00:46:52,374 --> 00:46:54,550
Entonces ¿qué es?
la molestia para?

572
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
Felicitaciones, socio.

573
00:46:56,683 --> 00:46:58,424
Oigan, si no les importa

574
00:46:58,467 --> 00:47:00,556
solo estamos intentando
para disfrutar de la playa aquí.

575
00:47:00,600 --> 00:47:03,733
Oh. Bueno, ya escuchaste al hombre.

576
00:47:03,777 --> 00:47:05,561
¿Hacia dónde quieres correr?
¿De esa manera o de esta manera?

577
00:47:05,605 --> 00:47:06,867
Por aquí.

578
00:47:08,608 --> 00:47:10,001
Échales un vistazo.

579
00:47:10,044 --> 00:47:12,003
'¡Hola chicas! ¡Hola!'

580
00:47:12,046 --> 00:47:14,483
Vamos. estas conduciendo
conmigo hoy.

581
00:47:14,527 --> 00:47:16,137
Está bien.
Intentémoslo.

582
00:47:16,181 --> 00:47:18,183
Tengo que estar a salvo,
aunque. ¡Ja ja!

583
00:47:26,191 --> 00:47:28,497
—Está bien, Ponch.
Vamos a hacerlo.'

584
00:47:28,541 --> 00:47:30,804
'Tienes tu chaqueta puesta,
¿Jon? Bien.'

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
¡Vaya!

586
00:47:32,893 --> 00:47:33,981
'Bueno. solo
sácalo.'

587
00:47:40,988 --> 00:47:42,772
¡Vaya! ¡Vaya!