1
00:00:06,180 --> 00:00:09,226
Oye, lo que sea que haya pasado
¿A Poncherello?

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
'Algún sargento
lo nombró presidente

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,925
del comité de entretenimiento
para el beneficio CHP.

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,231
Está afuera, buscando estrellas.

5
00:00:14,275 --> 00:00:17,452
Vas a la derecha
y te vas..

6
00:00:17,495 --> 00:00:19,062
Oye, ¿no?

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,063
...¿Ed McMahon?

8
00:00:25,808 --> 00:00:28,028
¡Vaya! ¡Ey!

9
00:00:30,769 --> 00:00:32,162
Lo siento mucho.

10
00:00:39,300 --> 00:00:42,216
¡Detenlo!
¡Detenlo!

11
00:00:49,701 --> 00:00:51,312
ibas demasiado rápido
dejar ir

12
00:00:51,355 --> 00:00:52,530
y ibas demasiado rápido
para los autos detrás de ti

13
00:00:52,574 --> 00:00:53,836
parar
en caso de que se derrame.

14
00:00:53,879 --> 00:00:54,880
'Habrían rodado
justo encima de ti.

15
00:00:54,924 --> 00:00:56,317
Ahora, ¿entiendes la idea?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,232
- Estoy bien.

17
00:00:58,275 --> 00:01:01,670
OH, Mark tomó un poco
viaje de patinaje en la autopista.

18
00:01:01,713 --> 00:01:03,106
¿En la autopista?

19
00:01:03,150 --> 00:01:04,890
pero no creo
fue intencional.

20
00:01:04,934 --> 00:01:07,284
Enseñamos patinaje.
Discoteca de rodillos.

21
00:01:07,328 --> 00:01:09,069
¿Tienen chicas?
escuchado sobre

22
00:01:09,112 --> 00:01:12,202
"Patina con las estrellas,
Caridad Espectacular"?

23
00:01:12,246 --> 00:01:13,638
Seguro. hemos visto
los carteles.

24
00:01:13,682 --> 00:01:15,336
soy entretenimiento
presidente.

25
00:01:15,379 --> 00:01:16,685
Bueno.
Probémoslo.

26
00:01:16,728 --> 00:01:17,990
'Bueno. ¡Abajo!'

27
00:01:21,559 --> 00:01:22,821
el siguiente chico
que me sigue de cerca

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,823
está listo para
una gran sorpresa.

29
00:01:24,867 --> 00:01:27,261
'Sí, lo sabemos. Nos encantaría
para hacer tu show. Sí.'

30
00:01:27,304 --> 00:01:29,654
Mira, te lo digo,
Frankie, no hay manera.

31
00:01:29,698 --> 00:01:31,569
Ah, sí, sí. el realmente
se pone a hacer tu show.

32
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
Sí, Merv. si, mirando
Tengo muchas ganas de verte. Adiós.

33
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
Mira, no soy indestructible.

34
00:01:36,226 --> 00:01:38,446
Mi manager-agente
debería saber eso sobre todo.

35
00:01:38,489 --> 00:01:40,752
No soy indestructible.

36
00:01:43,320 --> 00:01:45,235
Está bien, Sr. Tailgater.

37
00:02:02,078 --> 00:02:03,993
Los médicos están en camino.
Tómelo con calma, señor.

38
00:02:04,036 --> 00:02:05,603
Tómalo con calma
¿Sabes quién es?

39
00:02:05,647 --> 00:02:06,691
¡Este es Jimmy Tyler!

40
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
Tyler, ¿la estrella de rock?

41
00:02:08,302 --> 00:02:10,782
¿No eran ustedes dos?
¿Eso me ayudó?

42
00:02:10,826 --> 00:02:13,089
Eh, sí. soy uno
de tus mayores fans.

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
Si hay algo que pueda hacer
para ayudarlos

44
00:02:14,699 --> 00:02:15,700
para decir gracias.

45
00:02:15,744 --> 00:02:16,919
¿ruedas?

46
00:02:16,962 --> 00:02:19,487
Estoy en una especie de aprieto.
Necesito estrellas.

47
00:02:19,530 --> 00:02:23,665
Celebridades, por muy
gran espectáculo benéfico.

48
00:02:23,708 --> 00:02:25,406
¿Celebridades? Hola, celebridades.
Los conozco a todos.

49
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
Quiero decir, sé lo que
desayunaron.

50
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
Envíale esto a tu hermana...

51
00:02:47,341 --> 00:02:49,169
¿Sabes algo?
Seguro que os dejaron.

52
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir?

53
00:02:52,737 --> 00:02:54,913
tu piensas
¿Te estoy robando?

54
00:02:54,957 --> 00:02:56,524
Bueno, entonces una auditoría externa.
No debería molestarte.

55
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
Se ha hecho mucho.

56
00:02:57,916 --> 00:02:59,266
¿Sí? Bueno, no con nosotros.
Adelante. ¡Adelante!

57
00:02:59,309 --> 00:03:00,832
¿Bueno? Adelante.
Mira todo.

58
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
No te necesito.
Puedo manejar mis propios asuntos.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,445
¡Cancelar todos los contratos!

60
00:03:04,488 --> 00:03:07,752
¡Sí, no teníamos contrato!
Todo lo hicimos con un apretón de manos.

61
00:03:07,796 --> 00:03:09,885
Bueno entonces cancela
el apretón de manos.

62
00:03:14,063 --> 00:03:16,848
'¡Ey! ¡Que alguien la detenga!'

63
00:03:16,892 --> 00:03:19,111
¡Detenla!

64
00:03:19,155 --> 00:03:21,810
'Todas las unidades, cerca de Venecia
aplastar y agarrar 2-11'

65
00:03:21,853 --> 00:03:23,464
'acaba de ocurrir
en Fields Discount Jewelry'

66
00:03:23,507 --> 00:03:24,552
'Avenida del Pacífico.'

67
00:03:27,729 --> 00:03:29,296
Pelusa. Ir.

68
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
ustedes seguro
fue falsificado.

69
00:05:53,265 --> 00:05:54,484
tu y tu
compañero también.

70
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
"Oye, espera un minuto, Mark".

71
00:05:55,964 --> 00:05:57,400
te voy a dar
un secreto interno.

72
00:05:57,444 --> 00:05:59,837
Es decir, si usted
puede manejarlo.

73
00:05:59,881 --> 00:06:02,753
Los buenos no ganan
cada ronda, ¿de acuerdo?

74
00:06:02,797 --> 00:06:04,538
Esa es una noticia de última hora.

75
00:06:09,412 --> 00:06:13,373
Nuestra, eh, groupie dudosa.
Nos pilló en acción de nuevo.

76
00:06:13,416 --> 00:06:17,072
Ejemplo de imagen de gran héroe
Nos estamos preparando para él, ¿eh?

77
00:06:17,115 --> 00:06:18,813
si, primera vez
desde que he estado montando

78
00:06:18,856 --> 00:06:21,032
que sentí
en desventaja.

79
00:06:22,860 --> 00:06:25,123
Ya sabes, Jon,
Tengo un plan.

80
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
¿Sí?

81
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
pero
involucra a las chicas.

82
00:06:28,300 --> 00:06:30,912
Ay hermano
eso no es un plan.

83
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
Eso es deseo.

84
00:08:17,584 --> 00:08:21,544
Nada como un buen, orgánico,
cena vegetariana, ¿eh?

85
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
me voy
en retirada.

86
00:08:23,285 --> 00:08:24,852
Entonces, si no te importa,
Creo que me dividiré

87
00:08:24,895 --> 00:08:27,550
y, eh,
consigue un perro con chile.

88
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
Por favor.

89
00:08:32,294 --> 00:08:33,513
¿Por dónde empezamos?

90
00:08:33,556 --> 00:08:35,558
Bueno,
Estábamos planeando, eh...

91
00:08:35,602 --> 00:08:36,951
...conociendo
con el pueblo.

92
00:08:36,994 --> 00:08:38,822
Sí, ¿qué tal las calles laterales?
fuera del Pacífico

93
00:08:38,866 --> 00:08:40,911
cerca de esa joyería?

94
00:08:40,955 --> 00:08:41,999
Bueno.

95
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
Bueno, ¿están satisfechos?

96
00:10:05,517 --> 00:10:07,781
Bueno, no estaremos satisfechos.
hasta que atrapemos a los personajes

97
00:10:07,824 --> 00:10:10,697
pero al menos ahora sabemos
cómo nos escaparon.

98
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
Y eso no será
muy fácil de hacer la próxima vez

99
00:10:13,003 --> 00:10:15,397
si conseguimos otro
oportunidad para ellos.

100
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Bueno, quieres entrar
¿para una taza de café?

101
00:10:16,616 --> 00:10:18,008
Debes estar cansado.

102
00:10:18,052 --> 00:10:19,706
- Oh, sí, eso sería genial.
- No, no, no.

103
00:10:19,749 --> 00:10:23,187
Quiero decir, gracias, pero deberíamos
para ver el ensayo.

104
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
¿Ensayo?
¿Para qué?

105
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
'Parte de un espectáculo benéfico,
un concurso de belleza sobre ruedas.

106
00:10:37,985 --> 00:10:39,595
Ah, el mundo del espectáculo.
Me encanta.

107
00:11:05,795 --> 00:11:07,841
Oye, Ponch, mira.
no tienes a Ed McMahon

108
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
no tienes
Jimmy Tyler..

109
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
Oye, si puedo conseguir
Ed McMahon

110
00:11:11,279 --> 00:11:13,411
deberías serlo
capaz de conseguir a Jimmy Tyler.

111
00:11:13,455 --> 00:11:16,240
¿Si? Si, si.
Nunca aprendes.

112
00:11:16,284 --> 00:11:17,502
Bien.

113
00:11:17,546 --> 00:11:18,678
Poncherello.

114
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
Hola joe,
bueno verte.

115
00:11:21,681 --> 00:11:23,334
Sí, tú, tal vez.

116
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
¿Por qué me sale esto?
sentimiento terrible

117
00:11:25,685 --> 00:11:27,512
ese franco aquí,
¿me está evitando?

118
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
Yo

119
00:11:29,906 --> 00:11:32,561
Bueno, digamos sólo
que estas teniendo problemas

120
00:11:32,604 --> 00:11:34,606
alineando las estrellas.

121
00:11:34,650 --> 00:11:38,393
Quiero decir, el violonchelista.
del Cuarteto de Cuerdas de Oxnard

122
00:11:38,436 --> 00:11:40,743
"No es exactamente John Travolta".

123
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
¿Estás olvidando
¿Sobre Ed McMahon?

124
00:11:42,832 --> 00:11:45,356
Sí, está bien.
Bueno, esa es una estrella.

125
00:11:45,400 --> 00:11:47,924
- Sí, está bien.

126
00:11:47,968 --> 00:11:50,231
'Escuchen, chicas. la audiencia
truco de participación

127
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
'estará en lo cierto
después del desfile'

128
00:11:51,798 --> 00:11:53,843
pero ya que tenemos
tantos chicos aquí

129
00:11:53,887 --> 00:11:55,845
¿Por qué no practicamos?
¿Es ahora mismo?

130
00:11:57,629 --> 00:11:59,980
Bueno. Esto será por cuestión de tiempo.

131
00:12:00,023 --> 00:12:01,721
¿Bueno? No para patinar.

132
00:12:01,764 --> 00:12:04,767
Entonces, lo que quiero que hagas
es subir a las gradas

133
00:12:04,811 --> 00:12:08,118
Consíguete un chico y consíguelo.
de nuevo en el suelo.

134
00:12:08,162 --> 00:12:10,904
'Y tratemos todos de movernos
juntos cuando empiece la música.

135
00:12:10,947 --> 00:12:12,296
Grossie, ¿estás listo?

136
00:12:12,340 --> 00:12:14,995
¡Está bien, Bonnie!

137
00:12:15,038 --> 00:12:17,780
Chicas, vayan a buscarlos.
Vamos.

138
00:13:33,421 --> 00:13:34,857
¿Qué fue eso?

139
00:13:34,901 --> 00:13:37,599
Oh, eh, veamos,
eso se trata de, eh..

140
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
...E

141
00:13:38,818 --> 00:13:42,560
Supongo que fue solo
demasiado silencioso.

142
00:13:42,604 --> 00:13:45,868
Sí, bueno, parecías estar
capaz de dormir a través de los restos del naufragio.

143
00:13:45,912 --> 00:13:49,785
No solo estaba cansado en eso
accidente automovilístico. Estaba golpeado como una piedra.

144
00:13:49,829 --> 00:13:51,656
'Bueno, me iré de aquí
en unos 30 minutos

145
00:13:51,700 --> 00:13:56,357
entonces, uh, puedes dormir
todo el dia

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,272
Sabes, realmente
Aprecio esto.

147
00:13:58,315 --> 00:14:00,491
Ya sabes, este lugar
es como el cielo.

148
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
Bueno...

149
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
...oye, escucha, Jimmy,
eh, ya sabes

150
00:14:05,018 --> 00:14:08,499
si estoy empujando en tu
negocio, házmelo saber, pero..

151
00:14:08,543 --> 00:14:12,503
...no entiendo, que
parece ser el gran problema?

152
00:14:12,547 --> 00:14:15,202
Bueno, en una palabra,
Balford.

153
00:14:15,245 --> 00:14:17,334
Oh, te está robando.
¿Eso es lo que piensas?

154
00:14:17,378 --> 00:14:19,815
Robando mi vida.
Eso es de lo que estoy harto.

155
00:14:19,859 --> 00:14:22,644
Quiero decir, el chico
dirige mi vida por mí.

156
00:14:22,687 --> 00:14:26,169
Sólo una vez, sólo una vez, me gustaría
para tomar una decisión por mi cuenta.

157
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
'Un concierto, un programa de entrevistas,
un álbum, cualquier cosa.

158
00:14:29,259 --> 00:14:31,000
Siento cosas.

159
00:14:31,044 --> 00:14:34,221
no soy solo
una pieza de mercancía.

160
00:14:34,264 --> 00:14:36,614
Supongo que así es como lo llaman.
una crisis de identidad, ¿eh?

161
00:14:36,658 --> 00:14:38,921
Oye, no empieces
menospreciándome a mí también, ¿vale?

162
00:14:41,010 --> 00:14:43,404
No, no. Escucha, eres
un nombre familiar.

163
00:14:43,447 --> 00:14:46,581
Quiero decir, ya sabes,
eres millonario

164
00:14:46,624 --> 00:14:49,149
Tienes un Rolls-Royce,
eres dueño de un yate

165
00:14:49,192 --> 00:14:51,194
y tienes una guarida
lleno de discos de oro

166
00:14:51,238 --> 00:14:52,848
así que perdóname
si tengo un problema

167
00:14:52,892 --> 00:14:54,806
relacionado con su problema.

168
00:14:54,850 --> 00:14:57,287
¿Quieres hablar de dinero?
Déjame decirte algo.

169
00:14:57,331 --> 00:15:01,639
no he tenido cinco dólares
en mi bolsillo en cinco años.

170
00:15:01,683 --> 00:15:03,424
Sabes por qué, porque
Balford no piensa

171
00:15:03,467 --> 00:15:05,034
Se me puede confiar en ello.

172
00:15:05,078 --> 00:15:06,253
Me estoy dando cuenta.

173
00:15:08,995 --> 00:15:11,780
solo estoy enfermo
del chico.

174
00:15:11,823 --> 00:15:13,216
Pero todo eso es
va a cambiar

175
00:15:13,260 --> 00:15:15,958
Porque de ahora en adelante,
Yo tomo las decisiones.

176
00:15:16,002 --> 00:15:18,352
'Decidir.'

177
00:15:18,395 --> 00:15:20,789
Y esa es mi decisión.

178
00:15:31,582 --> 00:15:35,412
'¿Dije el concierto?
estaba apagado? No hice.'

179
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
¡No! eso no tiene nada
que ver conmigo.

180
00:15:38,546 --> 00:15:40,678
Ciertamente,
El concierto aún continúa.

181
00:15:46,771 --> 00:15:48,599
Bueno, será mejor que lo tengas.
porque lo estoy enchufando

182
00:15:48,643 --> 00:15:50,601
en tres programas de entrevistas
esta semana.

183
00:15:53,735 --> 00:15:55,780
¿Sueno como un chico?
¿Quién ha tenido un ataque de nervios?

184
00:15:55,824 --> 00:15:57,391
Es sólo un rumor.

185
00:15:57,434 --> 00:15:58,653
no puedes dejar
un rumor como ese

186
00:15:58,696 --> 00:16:02,178
interferir con
una obligación contractual.

187
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
Bien, solo cuídate
de la promoción local

188
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
y yo me ocuparé
de llenar los asientos.

189
00:16:06,139 --> 00:16:08,750
Bien. Adiós.

190
00:16:11,274 --> 00:16:12,972
¿Hola?

191
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
Discurso.

192
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Hola, Merv.

193
00:16:18,064 --> 00:16:20,936
Oye, escucha, tengo
Esta gran idea para una broma.

194
00:16:20,980 --> 00:16:24,244
Ven y sincroniza los labios.
la letra de mi nuevo single

195
00:16:24,287 --> 00:16:25,680
y luego hacemos un dueto.

196
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
¿Eso es un viaje?

197
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
Excelente. Me encanta.

198
00:16:30,163 --> 00:16:32,426
Está bien. te veré
en el estudio a las 3 en punto.

199
00:16:32,469 --> 00:16:34,123
Está bien. Adiós.

200
00:16:34,167 --> 00:16:37,474
Espera un minuto. no puedo ser
en el estudio a las 3 en punto.

201
00:16:37,518 --> 00:16:39,041
Tengo una entrevista en...

202
00:16:42,914 --> 00:16:45,830
Hola? Discurso.

203
00:16:45,874 --> 00:16:47,745
Sí.

204
00:16:47,789 --> 00:16:49,921
¿Houston?

205
00:16:49,965 --> 00:16:52,228
Déjeme ver. Mmm..

206
00:16:52,272 --> 00:16:55,405
Bueno, sabes que no puedo ser
en dos lugares a la vez.

207
00:16:55,449 --> 00:16:59,279
Sí. estoy en nueva york
el décimo.

208
00:16:59,322 --> 00:17:03,283
Oh. Bueno, Houston es sólo
un ensayo, ¿no?

209
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
Ah, lo es.

210
00:17:04,936 --> 00:17:06,242
Bueno, mira, déjame
revisa mis notas

211
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
y te llamaré
De regreso.

212
00:17:07,896 --> 00:17:10,986
Bien. Adiós.

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,467
brian, dame una mano
con este correo de fan.

214
00:17:13,510 --> 00:17:14,946
¿Brian?

215
00:17:18,950 --> 00:17:22,998
Carlín, yo,
me da sed y..

216
00:17:24,913 --> 00:17:27,785
Bueno, ¿dónde vas a encontrar?
¿Un mercado en la autopista?

217
00:17:27,829 --> 00:17:31,050
¿Escuchas eso?
payaso detrás de mí

218
00:17:32,921 --> 00:17:34,836
Oh, no.
Aquí vamos de nuevo.

219
00:17:49,720 --> 00:17:51,157
¡Esperar!

220
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
'Unidades cercanas
de 405 en Venecia'

221
00:18:09,262 --> 00:18:11,568
'un atropello y fuga,
11-83 en la autopista.

222
00:18:11,612 --> 00:18:13,875
'Vehículo sospechoso,
un Dodge, verde sobre negro'

223
00:18:13,918 --> 00:18:15,833
'visto por última vez, en dirección sur
hacia Washington.'

224
00:19:22,335 --> 00:19:23,814
¡Policía!

225
00:19:49,013 --> 00:19:51,494
Déjame encargarme de esto.

226
00:19:51,538 --> 00:19:53,104
Buenas tardes, oficial.

227
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Está bien.
Sal del auto.

228
00:19:54,889 --> 00:19:57,631
Date la vuelta y ponte
tus manos sobre tu cabeza.

229
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
¿No son ustedes?
un poco mayor para estar jugando

230
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
El juego del skidder, ¿eh?

231
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
Franco.

232
00:20:04,812 --> 00:20:07,989
¡Franco! Oye, mi cuello.
¡Mirar!

233
00:20:08,032 --> 00:20:11,384
Mi cuello. Está bien.
Estoy curado. ¡Estoy curado!

234
00:20:11,427 --> 00:20:14,213
¡No le escuches!
¡Está más loco que un pastel de frutas!

235
00:20:14,256 --> 00:20:15,388
¿Qué te hace eso?
Estabas con él.

236
00:20:15,431 --> 00:20:17,564
Escucha..

237
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
...mi cuello.

238
00:20:19,392 --> 00:20:20,958
¡Es mi cuello!

239
00:20:21,002 --> 00:20:24,135
Oye, ¿qué tiene?
Pequeño latigazo ¿Eh?

240
00:20:24,179 --> 00:20:26,050
ahora lo sabes
¡Cómo se siente! ¿Eh?

241
00:20:27,313 --> 00:20:29,358
llamaré
Una ambulancia, Jon.

242
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
Voy a demandarte,
Carlín.

243
00:20:31,099 --> 00:20:32,709
te estoy demandando
¡por cada centavo!

244
00:20:32,753 --> 00:20:34,581
¡Está en mi cabeza!

245
00:20:34,624 --> 00:20:36,670
Bueno, ven aquí
Y consigue este collar, Franco.

246
00:20:36,713 --> 00:20:38,149
Lo vas a necesitar.

247
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
voy a tomar esto
¡A la corte suprema!

248
00:20:50,901 --> 00:20:52,338
el gerente
Voy a reportar esto, hombre.

249
00:20:52,381 --> 00:20:54,165
voy a perder
mi contrato de arrendamiento.

250
00:20:54,209 --> 00:20:57,081
Bueno, ¿te quejarías?
¿Si ese fuera Roy Clark?

251
00:20:57,125 --> 00:20:59,997
Claro, si subió
este tipo de perturbación.

252
00:21:00,041 --> 00:21:01,260
¿Linda Ronstadt?

253
00:21:34,641 --> 00:21:37,078
Mira cómo va mi vida, lo intento
y descansar un poco, y...

254
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
A esto lo llamas silencio,
Quiero decir, esto es tan silencioso

255
00:21:38,732 --> 00:21:40,603
como la Tercera Guerra Mundial.

256
00:21:40,647 --> 00:21:43,214
Bueno, en mi negocio,
está tranquilo.

257
00:21:43,258 --> 00:21:44,520
Y esos fans de afuera

258
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
no se donde
ellos vinieron de

259
00:21:45,956 --> 00:21:47,567
pero les debo
todo.

260
00:21:47,610 --> 00:21:51,353
Jimmy, eh... ¿quién trajo?
¿Todas estas cosas aquí arriba?

261
00:21:51,397 --> 00:21:52,920
Bueno, tuve algunos chicos
entregarlo.

262
00:21:52,963 --> 00:21:55,096
te conocí
No me importaría.

263
00:21:55,139 --> 00:21:57,533
Escucha, comí algo de comida gourmet.
traído, todo sobre mí.

264
00:21:57,577 --> 00:21:59,361
Oye, adelante, Ponch.
Ten lo que quieras.

265
00:21:59,405 --> 00:22:02,364
Oye, mira, Jimmy, dijiste
querías un lugar para estar solo

266
00:22:02,408 --> 00:22:04,279
descansar, esconderse.

267
00:22:04,323 --> 00:22:07,108
Bien. Esto es genial.
Me siento seguro aquí.

268
00:22:10,241 --> 00:22:13,680
¿Hola?
Sí, este es él.

269
00:22:13,723 --> 00:22:16,378
es una llamada
Me fui a Londres.

270
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
¿Inglaterra?

271
00:22:18,119 --> 00:22:19,773
Hola, socio.

272
00:22:23,429 --> 00:22:25,605
Hola. ¿Londres?

273
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
No sé.
¿Qué opinas?

274
00:22:35,266 --> 00:22:37,617
Si es una buena inversión,
adelante.

275
00:22:37,660 --> 00:22:40,097
Mira, no me molestes
con cosas como esta.

276
00:22:41,969 --> 00:22:44,275
'Mira, ¿por qué, por qué yo
¿Tengo que llamarte?

277
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
'¿Por qué no me llamas?'

278
00:22:51,935 --> 00:22:53,589
mira, el me quiere
comprar panceta de cerdo.

279
00:22:53,633 --> 00:22:57,550
ni siquiera lo sé
lo que son.

280
00:22:57,593 --> 00:23:00,335
Jimmy, eh, acabo de hablar
al gerente, hombre.

281
00:23:00,379 --> 00:23:01,467
Quiero decir, los vecinos
se quejan

282
00:23:01,510 --> 00:23:02,511
sobre el alboroto
aquí dentro.

283
00:23:02,555 --> 00:23:05,035
La música está demasiado alta.

284
00:23:05,079 --> 00:23:06,515
Mira, lo siento mucho.

285
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
Simplemente no puedo seguir la pista
de todo.

286
00:23:08,343 --> 00:23:09,736
y esos fans
ahí fuera, hombre.

287
00:23:09,779 --> 00:23:11,781
Esto no es un estudio de grabación.
o un escenario.

288
00:23:11,825 --> 00:23:13,522
Este es un lugar donde
la gente quiere vivir.

289
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
Disculpe.

290
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
¿Hola?

291
00:23:21,487 --> 00:23:22,879
"No, el señor Tyler no está".

292
00:23:22,923 --> 00:23:24,577
no lo sé
cuando volverá.

293
00:23:24,620 --> 00:23:26,666
Bueno. Gracias.

294
00:23:26,709 --> 00:23:29,669
¿Por qué no simplemente
dejarlo fuera del apuro?

295
00:23:29,712 --> 00:23:31,584
no puedo,
porque estoy de guardia.

296
00:23:31,627 --> 00:23:35,544
Y eso trae a colación otro
Punto, estás atando el teléfono.

297
00:23:35,588 --> 00:23:37,981
Mira, lo siento. Balford's
dándoles el número aquí.

298
00:23:38,025 --> 00:23:40,331
Tengo inversiones
tengo itinerarios..

299
00:23:40,375 --> 00:23:43,247
...t-todo tipo de cosas
Ni siquiera lo sé.

300
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Vamos, Jimmy.
quiero decir...

301
00:23:44,901 --> 00:23:47,077
...eso es una mesa,
eso es una lámpara, soy policía.

302
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
Quiero decir, eres
un cantante

303
00:23:49,036 --> 00:23:51,038
Quiero decir, si fueras un
genio de dos cabezas con seis brazos

304
00:23:51,081 --> 00:23:52,996
no pudiste hacer
todo esto tú solo.

305
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
Jon, no me hagas esto.
Sólo necesito tiempo.

306
00:23:58,524 --> 00:24:00,830
Muy bien,
tienes tiempo..

307
00:24:00,874 --> 00:24:02,049
...pero no aquí.

308
00:24:02,092 --> 00:24:05,400
Hombre, esta es mi casa.
Consigue una oficina.

309
00:24:05,444 --> 00:24:07,794
No me gusta eso.
No puedo.

310
00:24:07,837 --> 00:24:10,318
Pues entonces contrata una secretaria.
o un contador, abogado

311
00:24:10,361 --> 00:24:12,625
'¡Algo, hombre!'

312
00:24:12,668 --> 00:24:15,236
jon, tu eres
haciéndomelo.

313
00:24:15,279 --> 00:24:17,499
Mira, si te refieres
Balford, no.

314
00:24:17,543 --> 00:24:18,587
Quiero decir, no te quiero
recuperar a alguien

315
00:24:18,631 --> 00:24:20,067
eso es robarte.

316
00:24:20,110 --> 00:24:22,852
Frank nunca ha robado
un centavo en su vida.

317
00:24:22,896 --> 00:24:25,289
Si, bueno,
tal vez no lo haya hecho.

318
00:24:25,333 --> 00:24:26,987
Si es tan genial,
entonces, eh..

319
00:24:27,030 --> 00:24:29,816
...¿por qué no pudo conseguir algo?
¿Estrellas para el espectáculo benéfico de Ponch?

320
00:24:29,859 --> 00:24:32,035
¿Sabes lo difícil que es
es para conseguir estrellas?

321
00:24:32,079 --> 00:24:33,776
gente llamándote
todo el tiempo.

322
00:24:33,820 --> 00:24:35,169
Quiero decir, podría hacer
beneficios cada noche

323
00:24:35,212 --> 00:24:36,866
si no fuera
para que Frank lo tome...

324
00:24:40,609 --> 00:24:43,656
jon lo lograste
para mí, ¿no?

325
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
Vamos, Jimmy.

326
00:24:45,571 --> 00:24:48,530
Quiero decir, dime
estás cansado, hombre

327
00:24:48,574 --> 00:24:50,750
sin embargo, asumes
todo este trabajo extra.

328
00:24:50,793 --> 00:24:54,710
que tu, que tu quieras
para dirigir tu propia vida.

329
00:24:54,754 --> 00:24:56,233
¿Qué quieres decir realmente?

330
00:24:57,974 --> 00:25:00,760
Probablemente podría conseguirte
Algunas estrellas para el beneficio.

331
00:25:00,803 --> 00:25:03,240
Bueno, eso hará
mi pareja muy feliz.

332
00:25:03,284 --> 00:25:05,634
Ahora quieres
hacerme feliz?

333
00:25:05,678 --> 00:25:06,896
Te debo.

334
00:25:06,940 --> 00:25:09,638
¿Por qué no
Dile a esos fans que

335
00:25:09,682 --> 00:25:11,248
estar tranquilo
y volver a casa?

336
00:25:15,383 --> 00:25:16,906
¿me quieres?
para despejar?

337
00:25:20,040 --> 00:25:21,694
Bueno, no hasta que tú
junta tu cabeza.

338
00:25:23,913 --> 00:25:25,175
Entonces me quedaré.

339
00:25:26,742 --> 00:25:28,178
Es mi decisión.

340
00:25:33,880 --> 00:25:37,361
Quiere pasar a la página 32
en su contrato.

341
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
Página 32.
Sí, aguantaré.

342
00:25:39,886 --> 00:25:41,322
¡Adelante!

343
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
'Bueno.
Mira, está en un lenguaje sencillo.

344
00:25:45,892 --> 00:25:47,633
"Quiero decir, nosotros suministramos el álbum,
tú suministras...

345
00:25:47,676 --> 00:25:49,243
'Oye, ¿qué pasa?
¿Tan duro con eso?

346
00:25:49,286 --> 00:25:52,333
Tu pagas el gasto,
y obtenemos el álbum.

347
00:25:52,376 --> 00:25:54,161
Ya no soy su manager.
Lo lamento.

348
00:25:54,204 --> 00:25:57,120
Si quieres ajuste
llama al propio Jimmy.

349
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
el esta manejando
sus propios asuntos.

350
00:25:58,469 --> 00:26:01,603
¿Qué te puedo decir, amigo?
Adiós.

351
00:26:01,647 --> 00:26:03,431
Ese es el fin de ese problema.
¿Cuál es el tuyo?

352
00:26:06,086 --> 00:26:08,218
Me lanzaste una curva.

353
00:26:08,262 --> 00:26:09,785
Me comuniqué con todos los nombres.
me diste

354
00:26:09,829 --> 00:26:11,395
para Patinar con las estrellas.

355
00:26:11,439 --> 00:26:13,136
¿Sabes cuantos
tomadores que tengo?

356
00:26:13,180 --> 00:26:14,834
Cero, hombre.
Ni uno.

357
00:26:17,227 --> 00:26:18,577
No puedo entenderlo.

358
00:26:18,620 --> 00:26:20,666
Quiero decir, esos son
todos mis amigos.

359
00:26:20,709 --> 00:26:22,058
Bueno, la mitad de ellos.
ya pienso

360
00:26:22,102 --> 00:26:24,147
pateaste el balde,
Señor Balford.

361
00:26:24,191 --> 00:26:26,715
Y la mayoría de ellos no lo han hecho
He oído hablar de usted en años.

362
00:26:29,979 --> 00:26:32,329
Producciones Tybal.
Discurso.

363
00:26:32,373 --> 00:26:35,637
'Y ahora Jimmy Tyler's
¡Gran éxito, "Give In"!'

364
00:26:35,681 --> 00:26:39,336
♪ Sé que me quieres,
no hay necesidad de actuar tímido ♪

365
00:26:39,380 --> 00:26:43,210
♪ Así que no gires la cabeza.
cuando paso ♪

366
00:26:43,253 --> 00:26:44,428
♪ Te dices a ti mismo,
niña ♪

367
00:26:44,472 --> 00:26:46,909
El primer gran éxito.

368
00:26:46,953 --> 00:26:50,304
♪ Pero chica, ¿no lo sabes?
Estarás conmigo esta noche ♪

369
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
♪ A pesar de ti mismo ♪

370
00:26:55,788 --> 00:26:57,137
Figura que
resuélvelo, ¿eh?

371
00:26:57,180 --> 00:26:59,182
Simplemente apágalo.

372
00:26:59,226 --> 00:27:00,662
¿Qué haces?
¿sabes sobre esto?

373
00:27:00,706 --> 00:27:02,533
sé acerca de
siendo socios.

374
00:27:04,971 --> 00:27:08,714
Estas son las cosas de Jimmy.
Será mejor que los empaque.

375
00:27:08,757 --> 00:27:10,890
tu manejas todo
fuera de esta oficina, ¿eh?

376
00:27:10,933 --> 00:27:13,370
Sabes, esperaba
algo exuberante...

377
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
...con un montón
de secretarias.

378
00:27:15,764 --> 00:27:17,679
¿Sí? Bueno,
esa era la idea.

379
00:27:17,723 --> 00:27:21,509
Mantenga los gastos bajos.
Paga sobre la marcha.

380
00:27:21,552 --> 00:27:22,815
Operación de dos hombres.

381
00:27:22,858 --> 00:27:25,687
Sí, pero ahora estás
un conglomerado y, eh..

382
00:27:25,731 --> 00:27:28,168
...todavía estás ejecutando las cosas
del bolsillo de tu cadera.

383
00:27:32,128 --> 00:27:33,956
¿Quieres saber
¿Por qué nadie sabe quién soy?

384
00:27:34,000 --> 00:27:35,784
porque tengo
pasé todo mi tiempo

385
00:27:35,828 --> 00:27:38,526
haciendo a jimmy tyler
lo que es hoy.

386
00:27:38,569 --> 00:27:42,791
Cansado, solo,
confundido.

387
00:27:42,835 --> 00:27:44,967
Dime algo
Señor Balford.

388
00:27:45,011 --> 00:27:47,535
'Si has estado tan ocupado
planeando todo esto'

389
00:27:47,578 --> 00:27:50,843
cuanto tiempo ha pasado desde
¿Tuviste una charla con Jimmy Tyler?

390
00:27:50,886 --> 00:27:53,715
quiero decir hablado
a Jimmy Tyler.

391
00:27:58,067 --> 00:28:01,331
Es una buena canción,
"Ríndete".

392
00:28:01,375 --> 00:28:03,682
Sí, eso es...

393
00:28:03,725 --> 00:28:05,161
Esa es nuestra primera edición.

394
00:28:05,205 --> 00:28:07,163
Sí, solíamos reírnos
como fue siempre.

395
00:28:08,774 --> 00:28:11,820
Yo, eh..

396
00:28:11,864 --> 00:28:15,824
estaba buscando un cantante
Podría construir y, uh...

397
00:28:15,868 --> 00:28:17,739
el estaba buscando
un gerente en el que pudiera confiar.

398
00:28:21,700 --> 00:28:22,875
Próximo caso.

399
00:28:24,920 --> 00:28:26,617
- Sí.

400
00:28:26,661 --> 00:28:29,664
Ya sabes, como algunas personas mantienen
el primer dolar que ganan

401
00:28:29,708 --> 00:28:30,970
primer billete que escriben.

402
00:28:33,276 --> 00:28:35,104
Oye, hay
un grupo de caridad llamado

403
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Actores y otros para animales.
Son bastante ingeniosos.

404
00:28:37,193 --> 00:28:39,587
Si puedo conseguirlos,
Te llamaré, ¿vale?

405
00:28:39,630 --> 00:28:41,502
Por favor, no llames.

406
00:28:41,545 --> 00:28:43,460
Sólo ven y tráelos.

407
00:28:46,246 --> 00:28:48,422
Oh, Sr. Balford

408
00:28:48,465 --> 00:28:51,686
puede que te cueste
contratar asistentes..

409
00:28:51,730 --> 00:28:53,906
...pero es mucho más barato
que perder amigos.

410
00:29:24,893 --> 00:29:27,417
tengo un mal presentimiento
sobre esta configuración, Romo.

411
00:29:30,420 --> 00:29:33,684
Después de este trabajo,
Lo he tenido.

412
00:29:33,728 --> 00:29:36,296
Mira, hombre, tenemos
ahorró casi $2,000

413
00:29:36,339 --> 00:29:38,689
de vender
estas tarjetas de crédito.

414
00:29:38,733 --> 00:29:41,431
Quiero decir, tal vez después de que mostremos
Lita todo este dinero

415
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
Podemos dejar esto.

416
00:29:43,303 --> 00:29:44,347
Tal vez.

417
00:29:44,391 --> 00:29:46,567
Pero solo voy a
toma mi parte

418
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
y lo dejé.

419
00:29:48,264 --> 00:29:50,701
hemos estado juntos
Mucho tiempo, hermano.

420
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
Tú renuncias, yo renuncio.

421
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Ahí tienes.
Que tenga un lindo día.

422
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Hola.

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,770
Sonríe, cariño, y empieza.
contando billetes.

424
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
'Unidades en el área de Venecia,
alarma silenciosa.'

425
00:30:30,741 --> 00:30:32,569
'Posible 2-11 en progreso
en el banco'

426
00:30:32,613 --> 00:30:34,658
'Rodea de tráfico de Venecia.'

427
00:30:34,702 --> 00:30:36,835
7 María 3 y 4
respondiendo.

428
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
¡Detener!

429
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
¡Espera!

430
00:33:06,245 --> 00:33:08,203
Tómalo con calma.

431
00:33:13,600 --> 00:33:15,645
Estos son los hoyos.

432
00:33:17,865 --> 00:33:20,215
Arrestado por una empleada del parquímetro.

433
00:33:20,259 --> 00:33:22,652
tienes el derecho
permanecer en silencio.

434
00:33:22,696 --> 00:33:23,871
¿Por qué no usarlo?

435
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Sí, sí, sí.

436
00:34:57,573 --> 00:34:59,401
¿Por qué no esperas?
para esquís acuáticos?

437
00:35:12,153 --> 00:35:13,459
¿Quieres que te saque?

438
00:35:59,722 --> 00:36:01,637
¡Eso fue realmente fantástico!

439
00:36:01,681 --> 00:36:04,249
Persecución clase A.
Primer barco hasta el final.

440
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
te diré
Algo, Marcos.

441
00:36:08,253 --> 00:36:09,993
Los malos ganan
algunas de las batallas

442
00:36:10,037 --> 00:36:14,084
pero los buenos hacen sus deberes,
ganan la mayoría de las guerras.

443
00:36:29,535 --> 00:36:32,494
'Bienvenidos a todos,
al CHP'

444
00:36:32,538 --> 00:36:34,714
'Patina con las estrellas
beneficio!'

445
00:36:34,757 --> 00:36:36,759
'Vamos todos,
ponte esos patines'

446
00:36:36,803 --> 00:36:40,154
'Agáchate y patina
con las estrellas, ¡vale!'

447
00:36:48,771 --> 00:36:51,948
'Tenemos a Melissa Sue Anderson
y Nancy Kulp.

448
00:36:55,604 --> 00:36:57,780
'Lee Meriwether's
patinando esta noche.

449
00:36:59,652 --> 00:37:02,220
'Y ahí está Robert Mandan'

450
00:37:02,263 --> 00:37:03,960
'¡Y Cindy Williams!'

451
00:37:07,486 --> 00:37:09,792
'Todd Puentes.'

452
00:37:09,836 --> 00:37:12,273
¡George Peppard!

453
00:37:12,317 --> 00:37:14,536
'Dan Haggerty's
con nosotros esta noche.

454
00:37:14,580 --> 00:37:16,016
Oye como tu
haciendo, amigo?

455
00:37:16,059 --> 00:37:18,410
Bien.
¿Cómo estás, hombre?

456
00:37:18,453 --> 00:37:19,976
'¡Oye, ahí está Buddy Smolch!'

457
00:37:22,327 --> 00:37:25,504
'¡Dana Platón!'

458
00:37:25,547 --> 00:37:26,983
'¡Antonio Fargas!'

459
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
'Incluso Johnnie Ray's
¡Patinando esta noche!'

460
00:37:32,119 --> 00:37:35,165
'Bajar. Bárbara Lewis
pasándola bien.'

461
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
'¡Conde Holliman!'

462
00:37:38,865 --> 00:37:39,996
'¡Oye, Cindy!'

463
00:37:42,695 --> 00:37:46,307
'Qué noche tan fantástica, amigos.
¡Vamos!'

464
00:37:46,351 --> 00:37:49,397
'Súbete a esos patines
y bailar con nuestras estrellas.'

465
00:37:49,441 --> 00:37:51,791
¿Sabes a quién tenemos esta noche?
¿Por qué tenemos con nosotros esta noche?

466
00:37:51,834 --> 00:37:54,837
'Vic Tayback, Jo Ann Pflug,
Richard Hatch'

467
00:37:54,881 --> 00:37:57,057
'Gwynne Gilford, Peter Lupus.

468
00:37:57,100 --> 00:37:58,667
'Están todos fuera
para ayudar esta noche.

469
00:37:58,711 --> 00:38:00,974
'Doctor Amor, Andrew Prine'

470
00:38:01,017 --> 00:38:02,802
'Víctor Francés,
Madelyn Rue'

471
00:38:02,845 --> 00:38:05,500
'Peter Marshall,
Jackie Wilson.'

472
00:38:05,544 --> 00:38:09,548
'Esta noche puedes bailar con
Jo Anne Worley, Tina Louise'

473
00:38:09,591 --> 00:38:13,421
'Michael Paul, Ruth Buzzi,
Susan Richardson.

474
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
¡Están todos en patines esta noche!

475
00:38:15,031 --> 00:38:17,425
'Dick Van Patten,
Adán rico'

476
00:38:17,469 --> 00:38:20,646
'Brett Somers, Vivian Blaine,
y Dody Goodman.'

477
00:38:20,689 --> 00:38:24,302
¡Vamos todos!
¡Patina con las estrellas!'

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,534
Bueno, hay casa llena.
y siguen viniendo.

479
00:39:22,577 --> 00:39:25,319
Dile a Frank que me retracto.
todo lo que dije sobre él.

480
00:39:25,363 --> 00:39:27,408
Bueno, ahí está.
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?

481
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
Por supuesto,
No creo que se registre.

482
00:39:30,629 --> 00:39:33,022
Asombroso. nunca lo supe
Ponch tenía tantos amigos.

483
00:39:33,066 --> 00:39:36,983
- Sí, ya somos dos.

484
00:39:37,026 --> 00:39:39,507
Bueno, hora de la belleza.
concurso. Disculpe.

485
00:39:39,551 --> 00:39:40,552
Oye, eh..

486
00:39:42,423 --> 00:39:44,773
Sonríe bonita, ¿eh?

487
00:39:44,817 --> 00:39:47,210
Qué curioso, Jon.

488
00:39:47,254 --> 00:39:49,212
mejor me voy
Controla a mis jueces.

489
00:40:01,964 --> 00:40:03,879
Y ahora, damas y caballeros

490
00:40:03,923 --> 00:40:07,100
relájate y disfruta como tu
patrulla de carreteras de california

491
00:40:07,143 --> 00:40:11,147
te trae el primero del mundo
¡Concurso de belleza roller disco!

492
00:40:11,191 --> 00:40:14,324
Oye, escuchémoslo
para tus favoritos, ¿vale?

493
00:40:14,368 --> 00:40:17,937
'Nuestros jueces esta noche son
Andrew Prine, Lee Meriwether'

494
00:40:17,980 --> 00:40:20,679
'Todd Puentes,
Melissa Sue Anderson'

495
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
'Ricardo Pablo,
y Ruth Buzzi.'

496
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Oye, ya era hora.
Estaba empezando a preocuparme.

497
00:41:40,280 --> 00:41:41,803
¿Qué me perdí?

498
00:41:41,847 --> 00:41:44,937
Eh, concurso de belleza.
Creo que consiguieron un ganador.

499
00:41:44,980 --> 00:41:46,329
cualquiera de mis amigos
¿aparecer?

500
00:41:46,373 --> 00:41:47,809
a todos los que llamaste
más algunos. Vamos.

501
00:41:47,853 --> 00:41:49,332
Será mejor que sigas
ahí arriba, ¿vale?

502
00:41:49,376 --> 00:41:51,465
'Aquí para coronar
la reina de la belleza del rodillo'

503
00:41:51,509 --> 00:41:54,163
'el presidente de
Actores y otros para animales'

504
00:41:54,207 --> 00:41:56,122
'Sr. ¡Conde Holliman!

505
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
Gracias.

506
00:41:58,603 --> 00:42:00,126
Gracias.

507
00:42:00,169 --> 00:42:01,388
Felicidades.

508
00:42:01,431 --> 00:42:03,390
Gracias.

509
00:42:03,433 --> 00:42:04,826
¡Escuchémoslo por Cindy!

510
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
Y ahora, damas y caballeros

511
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
el gran Jimmy Tyler!

512
00:42:47,695 --> 00:42:51,220
♪ Sé que me quieres
no hay necesidad de actuar tímido ♪

513
00:42:51,264 --> 00:42:54,876
♪ Así que no gires la cabeza.
cuando paso ♪

514
00:42:54,920 --> 00:42:58,619
♪ Te dices a ti misma niña
que no está bien ♪

515
00:42:58,663 --> 00:43:02,231
♪ Pero chica, ¿no lo sabes?
Estarás conmigo esta noche ♪

516
00:43:02,275 --> 00:43:04,712
♪ A pesar de ti mismo

517
00:43:04,756 --> 00:43:07,497
♪ realmente necesitas
lo que estoy queriendo dar ♪

518
00:43:07,541 --> 00:43:09,717
♪ Ríndete

519
00:43:09,761 --> 00:43:12,024
♪ En todo el fuego
en tu corazón ♪

520
00:43:12,067 --> 00:43:13,591
♪ Ríndete

521
00:43:13,634 --> 00:43:16,811
♪ Sabes que quiero
entra en cada parte ♪

522
00:43:16,855 --> 00:43:18,987
♪ De tu corazón y alma

523
00:43:19,031 --> 00:43:22,643
♪ Déjate llevar
ceder ♪

524
00:43:22,687 --> 00:43:24,950
♪ En todo el fuego
en tu corazón ♪

525
00:43:24,993 --> 00:43:26,516
♪ Ríndete

526
00:43:26,560 --> 00:43:29,389
♪ Sabes que quiero
entra en cada parte ♪

527
00:43:29,432 --> 00:43:31,870
♪ De tu corazón y alma

528
00:43:31,913 --> 00:43:34,046
♪ Déjate llevar
ceder ♪

529
00:43:41,619 --> 00:43:44,839
♪ Sé que me necesitas
y sé por qué ♪

530
00:43:44,883 --> 00:43:48,756
♪ Así que niña, ¿no crees?
deberíamos intentarlo ♪

531
00:43:48,800 --> 00:43:52,499
♪ No te preocupes
lo que tu mamá podría decir ♪

532
00:43:52,542 --> 00:43:55,981
♪ Porque sabes que lo harás
lo que quieres de todos modos ♪

533
00:43:56,024 --> 00:43:57,852
♪ Sé bueno contigo mismo

534
00:43:57,896 --> 00:44:01,247
♪ Porque el amor es una cosa
que anhelas dar ♪

535
00:44:01,290 --> 00:44:03,118
♪ Ríndete

536
00:44:03,162 --> 00:44:06,121
♪ Ríndete a todo el fuego.
en tu corazón ♪

537
00:44:06,165 --> 00:44:07,732
♪ Ríndete

538
00:44:07,775 --> 00:44:10,169
♪ Sabes que quiero
entra en cada parte ♪

539
00:44:10,212 --> 00:44:12,737
♪ De tu corazón y alma

540
00:44:12,780 --> 00:44:16,088
♪ Déjate llevar
ceder ♪

541
00:44:16,131 --> 00:44:18,568
♪ Ríndete a todo el fuego.
en tu corazón ♪

542
00:44:18,612 --> 00:44:20,092
♪ Ríndete

543
00:44:20,135 --> 00:44:23,530
♪ Sabes que quiero
entra en cada parte ♪

544
00:44:23,573 --> 00:44:25,793
♪ De tu corazón y alma

545
00:44:25,837 --> 00:44:28,100
♪ Déjate llevar
ceder ♪

546
00:44:30,798 --> 00:44:32,757
Jimmy está aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?

547
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
Oh, me pidió que no lo hiciera.

548
00:44:34,323 --> 00:44:35,673
tenia miedo
no aparecería.

549
00:44:35,716 --> 00:44:37,762
- Nos vemos.
- Oye, espera. No tan rápido.

550
00:44:37,805 --> 00:44:39,459
¿Qué sigue?
esposas?

551
00:44:39,502 --> 00:44:40,939
No me tientes, ¿eh?

552
00:45:06,094 --> 00:45:07,748
♪ Ríndete

553
00:45:07,792 --> 00:45:10,751
♪ Ríndete a todo el fuego.
en tu corazón ♪

554
00:45:10,795 --> 00:45:12,231
♪ Ríndete

555
00:45:12,274 --> 00:45:15,234
♪ Sabes que quiero
entra en cada parte ♪

556
00:45:15,277 --> 00:45:17,410
♪ De tu corazón y alma

557
00:45:17,453 --> 00:45:20,892
♪ Déjate llevar
ceder ♪

558
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
♪ Ríndete a todo el fuego.
en tu corazón ♪

559
00:45:23,416 --> 00:45:24,896
♪ Ríndete

560
00:45:24,939 --> 00:45:28,247
♪ Sabes que quiero
entra en cada parte ♪

561
00:45:28,290 --> 00:45:30,553
♪ De tu corazón y alma

562
00:45:30,597 --> 00:45:33,818
♪ Déjate llevar
ceder ♪

563
00:45:33,861 --> 00:45:36,298
♪ Ríndete a todo el fuego.
en tu corazón ♪

564
00:45:36,342 --> 00:45:37,822
♪ Ríndete

565
00:45:37,865 --> 00:45:41,390
♪ Sabes que quiero
entra en cada parte ♪

566
00:45:41,434 --> 00:45:43,436
♪ De tu corazón y alma

567
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
♪ Déjate llevar ♪

568
00:46:01,236 --> 00:46:03,543
Y ahora, amantes de la música..

569
00:46:03,586 --> 00:46:04,587
...¡vamos a bailar!

570
00:46:47,413 --> 00:46:48,501
Ey.

571
00:46:48,544 --> 00:46:51,156
Jimmy Tyler, este es...

572
00:46:53,375 --> 00:46:54,507
Frank Balford.

573
00:47:00,818 --> 00:47:03,081
Hola, chico.
¿A qué te dedicas?

574
00:47:03,124 --> 00:47:06,345
cantar,
pon un poco de música.

575
00:47:06,388 --> 00:47:08,869
No estuvo mal.

576
00:47:08,913 --> 00:47:10,001
Nada mal.

577
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
Podría hacerte una estrella,
ya sabes.

578
00:47:17,530 --> 00:47:19,575
¿Crees que sí?

579
00:47:19,619 --> 00:47:21,534
Es posible.

580
00:47:21,577 --> 00:47:23,579
Necesito a alguien para manejar
el fin del negocio.

581
00:47:23,623 --> 00:47:26,017
No soy bueno en eso.

582
00:47:26,060 --> 00:47:28,889
Bueno, yo soy, eh,
Estoy contratando algunas personas.

583
00:47:28,933 --> 00:47:31,631
Tal vez podríamos gastar
algún tiempo juntos

584
00:47:31,674 --> 00:47:34,460
y, ya sabes,
tal vez seamos amigos.

585
00:47:44,992 --> 00:47:47,429
creo que podemos
Déjalos ir, ¿eh?