1 00:01:40,851 --> 00:01:43,821 Hei, Lew! Vrei să verifici asta? 2 00:01:44,479 --> 00:01:47,403 - Nu prea arată. Hei domnule! - Dimineata. 3 00:01:47,482 --> 00:01:50,326 Călărește aici și coboară de pe cal. 4 00:01:51,695 --> 00:01:53,538 Ți-a spus să cobori. 5 00:01:53,614 --> 00:01:56,083 - Pentru ce? - Voi să pun întrebările. 6 00:01:56,158 --> 00:01:58,707 Daţi-i drumul. te aud bine, chiar de unde stau eu. 7 00:01:58,785 --> 00:02:01,709 Domnule, nu vreau să am să te împușc de pe calul ăla. 8 00:02:01,788 --> 00:02:04,541 Și sigur nu aș face-o vreau, șerif. 9 00:02:05,167 --> 00:02:07,920 Verifică-i mai întâi ghiozdanele. 10 00:02:08,045 --> 00:02:10,047 Pierzi timpul. 11 00:02:11,423 --> 00:02:14,723 Singurul lucru pe care îl am pe mine este în valoare O hoop este centura asta de aici. 12 00:02:17,054 --> 00:02:20,684 Șerife, dă-mi prețul o masă bună și o noapte de cazare 13 00:02:20,766 --> 00:02:22,939 și poți avea tot acest caboodle. 14 00:02:23,018 --> 00:02:26,147 Ce zici? 15 00:02:31,026 --> 00:02:32,994 Te urmărește cineva, Roy? 16 00:02:43,121 --> 00:02:45,499 Fă asta intenționat, Lafe. 17 00:02:45,582 --> 00:02:48,005 De ce nu crești, Roy? 18 00:02:53,256 --> 00:02:54,633 Ce-i cu el? 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,728 Același lucru vechi, să se retragă în necazuri peste linie. 20 00:02:57,928 --> 00:02:59,646 - Unde te îndrepți, domnule? - Vestul Texasului. 21 00:02:59,805 --> 00:03:02,604 Vestul Texasului! Ha! Ar fi trebuit să știu! 22 00:03:02,766 --> 00:03:05,736 Știi că un West Texan poate găsește întotdeauna un alt West Texan 23 00:03:05,811 --> 00:03:08,690 după felul în care își pune calul, sau merge pe stradă. 24 00:03:08,772 --> 00:03:11,525 Sau să-și bage arma. Sunt din West Texas. Numele este Pecos. 25 00:03:11,692 --> 00:03:14,696 - Mă bucur să te cunosc. - Ăsta nu poartă nimic, Lew. 26 00:03:14,778 --> 00:03:18,578 Primim destui plutitori granița fără nimic în buzunare. 27 00:03:18,657 --> 00:03:20,580 Nu aș zăbovi în orașul Agry dacă aș fi în tine. 28 00:03:20,659 --> 00:03:25,540 Nu voi zăbovi în niciun loc până mă întorc unde îmi este locul. 29 00:04:06,413 --> 00:04:08,586 Tu ești omul pe care trebuie să-l vezi. Vreau să iau o cameră. 30 00:04:08,749 --> 00:04:11,252 Te-a costat zece dolari. Anticipat. 31 00:04:11,334 --> 00:04:14,679 Ei bine, nu stau o săptămână, Vreau doar o cameră pentru noapte. 32 00:04:14,755 --> 00:04:16,974 Ei bine, tot va fi te-a costat zece dolari. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,266 Știu că am niște zeci pe aici undeva. eu... 34 00:04:22,429 --> 00:04:24,978 Aș putea schimba una dintre ele cincizeci pentru dumneavoastră, domnule. 35 00:04:25,056 --> 00:04:28,481 - Ești sigur că nu ar fi prea multe probleme? - Oh, deloc, domnule. 36 00:04:34,065 --> 00:04:37,285 - Iată, domnule, ei...? - Numele este Buchanan. 37 00:04:38,653 --> 00:04:40,826 Camera ta este prima în capul scărilor, domnule. 38 00:04:41,031 --> 00:04:43,204 Il voi folosi mai tarziu. De unde pot lua ceva de mâncare? 39 00:04:43,366 --> 00:04:46,040 Te vor repara cu un bun friptură peste la salon. 40 00:04:46,536 --> 00:04:49,380 Oh, domnule Buchanan, un oraș de graniță nu este un loc 41 00:04:49,456 --> 00:04:51,379 a merge la plimbare ducând mulți bani asupra ta. 42 00:04:51,541 --> 00:04:54,340 Te-aș sfătui să o lași cu mine în seif. 43 00:04:54,419 --> 00:04:56,092 Este în siguranță chiar acolo unde este. 44 00:04:56,254 --> 00:04:59,007 Asigurați-vă că îi spuneți lui Nacho pe care te-a trimis Amos Agry. 45 00:04:59,633 --> 00:05:01,727 Ai legat de el? 46 00:05:02,219 --> 00:05:03,766 El este fratele meu. 47 00:05:03,929 --> 00:05:08,025 Şeriful este şi fratele meu. Numele lui este Lew Agry. 48 00:05:08,183 --> 00:05:11,062 Se pare că ai primit conexiuni puternice înalte. 49 00:05:25,575 --> 00:05:27,669 Buna dimineata, tata. 50 00:05:29,454 --> 00:05:30,876 ROY". Să nu mai faci asta niciodată! 51 00:05:31,164 --> 00:05:33,462 O voi face de fiecare dată când pleci alergând peste graniță. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,462 - Mă voi mulțumi cu multe, dar nu cu altă femeie. - Ce vrei sa spui? 53 00:05:36,670 --> 00:05:38,843 - De unde ai acele zgârieturi? - Am călărit prin niște perii. 54 00:05:39,172 --> 00:05:40,970 Se pare că ai încercat să treci vreo pisică sălbatică mexicană. 55 00:05:41,132 --> 00:05:42,179 De ce, tu...! 56 00:05:42,300 --> 00:05:45,099 Dacă vrei să trăiești, imi aduci sticla aia de whisky. 57 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Nu pot, Roy, tatăl tău mi-a dat ordine stricte. 58 00:05:47,430 --> 00:05:49,148 Adu-mi sticla aia sau Mă voi întoarce și o iau! 59 00:05:49,224 --> 00:05:52,148 - Nu pot, Roy. - Ce zici de mine? 60 00:05:52,269 --> 00:05:54,363 Mi s-a spus că pot lua niște whisky și o friptură bună aici. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Ai grijă cine impingi, domnule. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,442 Pur și simplu arăta ca cearta ta nu te ducea nicăieri, 63 00:05:58,650 --> 00:06:00,118 iar eu sunt un om puternic înfometat. 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,245 Nu vreau nicio friptură asta e afară și ieșit crud, 65 00:06:02,445 --> 00:06:04,789 Vreau mijlocul pe partea roșie... 66 00:06:10,412 --> 00:06:12,130 Acesta nu este un oraș foarte prietenos. 67 00:06:12,289 --> 00:06:14,542 Dacă aș fi în tine, Aș scăpa repede de aici. 68 00:06:14,833 --> 00:06:17,052 Acesta a fost Roy Agry tocmai ai lovit, domnule. 69 00:06:17,335 --> 00:06:19,633 Nu e nimeni în orașul ăsta nu e un Agry? 70 00:06:19,796 --> 00:06:21,423 Te rog du-te, domnule. 71 00:06:22,591 --> 00:06:26,095 În timp ce aștept friptura aceea, O să cumpăr o sticlă. Din acela. 72 00:06:26,261 --> 00:06:29,515 Ce nu beau, voi lua cu mine. 73 00:06:30,307 --> 00:06:33,231 - Cât costă? - Zece dolari. 74 00:06:33,310 --> 00:06:36,189 - Friptura? - Zece dolari. 75 00:06:36,271 --> 00:06:38,740 Bine că rămân doar peste noapte. 76 00:06:38,857 --> 00:06:40,780 Sigur este un oraș de zece dolari. 77 00:06:47,324 --> 00:06:52,000 Hei, puștiule! Ce zici de o fotografie din asta? Poate ai nevoie. 78 00:06:59,336 --> 00:07:03,762 Stai, fiule, Mi-am creat o mică dorință. 79 00:07:05,258 --> 00:07:08,603 Nacho, te rezolvi probleme pentru tine. 80 00:07:08,887 --> 00:07:11,936 Amos, nu i-am dat sticla. I-a dat-o. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,814 Fiul tău arăta ca îi putea folosi o băutură. 82 00:07:14,893 --> 00:07:16,861 El nu este fiul meu. 83 00:07:16,978 --> 00:07:20,027 Aș aprecia dacă ai vrea adu sticla aia inapoi aici. 84 00:07:20,190 --> 00:07:21,533 Știi ce o să fac? 85 00:07:21,691 --> 00:07:24,535 Dacă continui să tragi sticla aceea, o fac. 86 00:07:24,611 --> 00:07:27,410 Când termin asta, Am să te omor. 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,583 Acum e doar Jim Dandy, fiule. 88 00:07:29,783 --> 00:07:33,833 Dar între timp, vrei te gândești să-mi aduci friptura? 89 00:07:43,421 --> 00:07:44,673 Lew! 90 00:07:44,756 --> 00:07:46,554 ce vrei? 91 00:07:46,633 --> 00:07:49,011 - Trebuie să treci imediat peste salon. - Pentru ce? 92 00:07:49,094 --> 00:07:51,472 Roy a băut și spune el el va ucide un tip. 93 00:07:51,638 --> 00:07:53,106 Oh, Roy nu are destul curaj a nu ucide pe nimeni. 94 00:07:53,264 --> 00:07:56,939 Poate nu treaz, dar când a băut pur și simplu nu există nimic ce să nu poată face. 95 00:07:57,018 --> 00:08:00,864 - Ei bine, ce-ți este ceea ce face Roy? - Păi, e nepotul nostru, nu-i așa? 96 00:08:01,022 --> 00:08:03,775 În plus, tipul ăla îl poartă multi bani. L-am văzut. 97 00:08:03,858 --> 00:08:06,486 Lew, dacă nu încerci să-l oprești Mă duc să-i spun lui Simon. 98 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 - Nu-ți mai face griji. Roy nu va ucide pe nimeni. - Lew, îți spun... 99 00:08:09,322 --> 00:08:10,869 Taci și pleacă de aici. 100 00:08:11,032 --> 00:08:12,875 Oh... 101 00:08:15,912 --> 00:08:18,256 — Mulţi bani. 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,049 Ce ne-a ratat, Waldo? 103 00:08:20,208 --> 00:08:22,461 Să terminăm mâna și să aflăm. 104 00:08:41,271 --> 00:08:44,115 Pune unul dintre acestea pe perete din dreapta deasupra barului, Nacho. 105 00:08:44,274 --> 00:08:48,575 - Mult bine. - S-ar putea să pui altul aici. 106 00:08:50,989 --> 00:08:55,620 Nu e vina mea, domnule Carbo. Nu i-am servit lui Roy whisky-ul. 107 00:08:55,785 --> 00:08:57,787 N-ai spus că ai făcut-o. 108 00:08:59,164 --> 00:09:01,758 Roy îl va ucide. 109 00:09:08,798 --> 00:09:10,300 El este? 110 00:09:10,508 --> 00:09:12,226 Ei bine... 111 00:09:12,343 --> 00:09:14,971 - Friptură foarte gustoasă. - Mulţumesc, domnule. 112 00:09:15,055 --> 00:09:18,559 Oricine mă vrea, voi veni la hotelul se închide. 113 00:09:18,767 --> 00:09:21,065 Numele este Buchanan. 114 00:09:35,408 --> 00:09:37,502 Destul de un oras! 115 00:09:39,579 --> 00:09:43,049 _ Roy Agry! Ia-ți arma! 116 00:09:43,416 --> 00:09:46,215 - Nu face asta, băiete. - Ia-o linistit fiule, e beat. 117 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Rămâi unde ești. 118 00:09:47,629 --> 00:09:51,008 Nu, palito, nu. Vă rog! Te rog, întoarce-te acasă. 119 00:09:51,132 --> 00:09:52,304 O voi face după ce-l omor. 120 00:09:52,425 --> 00:09:55,599 Dacă îl ucizi nu-ți vei mai vedea casa niciodată. 121 00:10:17,158 --> 00:10:19,252 Stai departe de acolo. 122 00:10:38,888 --> 00:10:42,938 Du-l la închisoare și așteptați să vină la. 123 00:10:43,101 --> 00:10:46,526 Când spânzur un bărbat, îmi place de el sa stiu ce se intampla. 124 00:11:22,932 --> 00:11:24,900 Deci l-au prins pe Roy. 125 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Ți-am spus ce se va întâmpla. 126 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Mi-ai spus! N-ai fi putut greși mai mult. 127 00:11:29,189 --> 00:11:31,362 - Ai spus că el va ucide pe cineva. - A fost. 128 00:11:31,441 --> 00:11:33,785 Nacho, spune-i pompei funebre să-și ducă căruța aici. 129 00:11:33,943 --> 00:11:35,616 Cred că mai bine mă duc să-i spun lui Simon. 130 00:11:35,695 --> 00:11:37,914 Nu pleca prea mult timp sau îți va lipsi spânzurarea. 131 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 Nu ai văzut niciodată o spânzurare dublă, tu, Amos? 132 00:11:40,408 --> 00:11:41,455 Îl vei spânzura pe domnul Buchanan? 133 00:11:41,534 --> 00:11:42,831 - Asta e corect. - De ce? 134 00:11:42,994 --> 00:11:45,747 După cum îmi imaginez, el și Mex au fost împreună în asta. 135 00:11:45,830 --> 00:11:46,626 Da. 136 00:11:46,789 --> 00:11:49,884 - Cât crezi că e în geanta aia, Lew? - Ei bine, e greu de spus. 137 00:11:50,043 --> 00:11:52,922 Dacă nu eram eu, nu ai fi făcut-o știut că ducea toți banii. 138 00:11:53,087 --> 00:11:55,465 - Nu-ți face griji, Amos, te voi scoate pentru partea ta. - Cât costă? 139 00:11:55,840 --> 00:11:59,014 Acesta nu pare a fi un moment probabil a fi tocmit peste bani, 140 00:11:59,135 --> 00:12:01,809 mai ales când nu îți aparțin, Lew. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,315 Cred că mai bine mă duc la pauză vestea tristă pentru Simon. 142 00:12:04,474 --> 00:12:06,568 Mă voi ocupa de asta, Amos. 143 00:12:45,431 --> 00:12:47,525 Sshhh. 144 00:12:50,520 --> 00:12:52,693 Încearcă să înțelegi. 145 00:12:52,855 --> 00:12:56,735 De îndată ce ne vor auzi, o vor face balansează-ne din cel mai apropiat copac. 146 00:12:56,943 --> 00:12:58,911 Ecomprende? 147 00:13:00,613 --> 00:13:02,957 Înțeleg engleza, domnule. 148 00:13:03,116 --> 00:13:06,586 Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut, dar îmi pare rău că ți-am adus probleme. 149 00:13:06,869 --> 00:13:09,213 Avem amândoi probleme, probleme mari. 150 00:13:09,330 --> 00:13:11,958 Pentru mine nu contează. 151 00:13:12,041 --> 00:13:14,135 RO3' Agry a murit. 152 00:13:14,627 --> 00:13:16,880 De ce l-ai ucis? 153 00:13:16,963 --> 00:13:19,136 Nu vă pot spune, domnule. 154 00:13:19,257 --> 00:13:22,682 Numele este Buchanan, care este al tău? 155 00:13:22,760 --> 00:13:25,855 Scuze, dar aș prefera să nu spun. 156 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 E bine. 157 00:13:27,890 --> 00:13:32,020 Nu avem mult timp sa fac cunostinta oricum. 158 00:13:37,358 --> 00:13:40,202 - Haide! - E amiaza mare! Ce asteptam? 159 00:13:40,320 --> 00:13:42,573 Încă așteptăm să se trezească. 160 00:13:46,826 --> 00:13:48,749 Uite, verifică-le. 161 00:14:15,396 --> 00:14:17,490 Scoală-te. 162 00:14:36,376 --> 00:14:39,300 Buna dimineata, Nina. Unde este judecătorul? 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,892 Oricine iti spune vreodata ești o femeie puternică și frumoasă? 164 00:14:44,967 --> 00:14:46,594 De multe ori, domnule. 165 00:14:46,677 --> 00:14:49,021 Când o să pleci judecătorul și lucrează pentru mine? 166 00:14:49,097 --> 00:14:52,192 - Judecătorul mă tratează foarte bine. - Te pot trata mai bine. 167 00:14:52,266 --> 00:14:55,645 De ce să părăsesc un bărbat al judecătorului Agry poziția de a lucra pentru tine, domnule? 168 00:14:55,728 --> 00:14:57,605 Asta trebuie să răspunzi, frumoaso. 169 00:14:57,688 --> 00:15:02,285 Nu uitați decât dacă așteptați prea mult S-ar putea să nu te vreau. 170 00:15:06,572 --> 00:15:09,166 - Buna dimineata, Simon. - Dimineata. 171 00:15:09,242 --> 00:15:11,791 Nina! Adu un alt pahar. 172 00:15:12,870 --> 00:15:15,123 Îl am deja, domnule. 173 00:15:15,581 --> 00:15:20,178 - Mă tem că am vești proaste pentru tine, Simon. - Oh? 174 00:15:20,253 --> 00:15:22,551 Da? Ce sa întâmplat acum? 175 00:15:24,632 --> 00:15:27,431 Roy a fost... împușcat. 176 00:15:37,353 --> 00:15:39,447 Roy, mort. 177 00:15:42,400 --> 00:15:44,494 Era inevitabil. 178 00:15:46,112 --> 00:15:47,284 Cine a făcut-o? 179 00:15:47,405 --> 00:15:48,702 Un tânăr mexican. 180 00:15:48,781 --> 00:15:52,502 Arată ca un bărbat pe nume Buchanan l-a ajutat. 181 00:15:55,830 --> 00:15:57,423 Au scăpat? 182 00:15:57,498 --> 00:15:59,500 Nu. 183 00:15:59,584 --> 00:16:03,214 Simon, ai face bine să te duci la închisoare înainte de a le înșira. 184 00:16:03,296 --> 00:16:06,095 Lew are pe toți pregătit pentru un linșaj. 185 00:16:06,174 --> 00:16:08,097 Dacă ești inteligent, o vei opri. 186 00:16:08,176 --> 00:16:09,598 De ce ar trebui să fac asta? 187 00:16:09,677 --> 00:16:11,395 Pentru că toată lumea din aceste părți 188 00:16:11,471 --> 00:16:14,600 știe că Simon Agry reprezintă legea și ordinea. 189 00:16:14,682 --> 00:16:18,858 Un linșaj te-ar putea costa multe voturi, Simon. 190 00:16:19,770 --> 00:16:24,901 În afară de faptul că tinerii numele omului se întâmplă să fie 191 00:16:24,984 --> 00:16:27,078 Juan de la Vega. 192 00:16:27,987 --> 00:16:30,536 fiul lui Don Pedro? 193 00:16:30,615 --> 00:16:32,709 De ce? 194 00:16:34,076 --> 00:16:36,920 Întreabă-mă, aș spune bătrânul domn ar putea fi dispus 195 00:16:36,996 --> 00:16:41,376 a se despărți de o mulțime de pesos pentru a-și aduce fiul înapoi în siguranță. 196 00:16:41,459 --> 00:16:44,178 ai dreptate. 197 00:16:44,253 --> 00:16:48,975 Nu pot avea linșaj cu mine venind la alegeri. 198 00:16:53,554 --> 00:16:56,478 Şerifule, faci o mare greşeală! 199 00:16:56,557 --> 00:17:00,187 Nu-l poți spânzura pe domnul Buchanan. Nu avea nimic de-a face cu asta. 200 00:17:00,269 --> 00:17:01,646 L-am ucis pe Roy Agry. 201 00:17:01,771 --> 00:17:03,899 - Da, și te-a ajutat. - Aşa e, Lew. 202 00:17:04,023 --> 00:17:06,151 Nu, te înșeli. Nu avea nimic de-a face cu asta. 203 00:17:06,234 --> 00:17:09,989 Salvează-ți respirația, puștiule. Nimeni nu te ascultă. 204 00:17:10,947 --> 00:17:13,200 Îmi pare sincer rău, domnule. 205 00:17:13,282 --> 00:17:14,374 la fel sunt eu. 206 00:17:14,492 --> 00:17:16,290 În regulă, încordează-le. 207 00:17:16,369 --> 00:17:17,586 Așteaptă! Lew! 208 00:17:17,703 --> 00:17:20,297 Du-ți oamenii ăia înapoi la închisoare! 209 00:17:20,373 --> 00:17:23,172 Hei, Simon, m-am gândit ai fost la cimitir. 210 00:17:23,251 --> 00:17:25,845 Fă cum spun eu, ia-le frânghiile de pe gât. 211 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 Te rog ascultă-mă. 212 00:17:29,006 --> 00:17:32,306 Singurul meu fiu a fost ucis. 213 00:17:32,385 --> 00:17:34,888 Un fiu pe care l-am ținut foarte drag inimii mele. 214 00:17:35,012 --> 00:17:37,561 Cine dintre voi are un motiv mai bun 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,689 pentru că vrei să-i vezi pe acei criminali spânzurați? 216 00:17:40,768 --> 00:17:42,065 Nici unul dintre voi. 217 00:17:42,186 --> 00:17:45,440 Eu personal as dori sa pun lațul de la gâtul lor, 218 00:17:45,565 --> 00:17:48,034 dar legea o interzice. 219 00:17:48,150 --> 00:17:51,199 Știți cu toții asta Sunt un om care respectă legea. 220 00:17:51,279 --> 00:17:55,955 Este datoria mea solemnă să văd că vor primi un proces echitabil. 221 00:17:58,578 --> 00:18:02,799 Tocmai asta vor primi mâine dimineaţă la ora nouă. 222 00:18:02,873 --> 00:18:06,548 Acum șeriful de aici va veni du-i pe acești oameni înapoi la închisoare. 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,800 Și vreau să mergeți cu toții acasă. 224 00:18:08,921 --> 00:18:11,674 Vă rog, domnilor! 225 00:18:11,757 --> 00:18:16,012 Trebuie să vedem această dreptate își urmează cursul potrivit. 226 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 Și eu personal 227 00:18:19,265 --> 00:18:21,814 să-ți fie veșnic recunoscător. 228 00:18:22,977 --> 00:18:25,696 Bine, scoate funiile. 229 00:19:25,456 --> 00:19:29,427 domnule Buchanan, de ce m-ai ajutat? 230 00:19:29,502 --> 00:19:31,596 Pentru că aveai nevoie. 231 00:19:32,713 --> 00:19:34,590 Mi-aș dori ca tatăl meu să te poată întâlni, 232 00:19:34,715 --> 00:19:36,843 ca să-ți mulțumească pentru ceea ce ai făcut. 233 00:19:36,926 --> 00:19:39,395 Spune-mi, cine este tatăl tău? 234 00:19:41,097 --> 00:19:43,395 Ei bine, cine este el? 235 00:19:46,185 --> 00:19:48,279 Don Pedro de la Vega. 236 00:19:48,354 --> 00:19:50,482 Eu sunt Juan de la Vega. 237 00:19:51,607 --> 00:19:53,951 Întregul Mexic se gândește mult la tatăl tău. 238 00:19:54,026 --> 00:19:55,494 Ai auzit de el? 239 00:19:55,569 --> 00:19:57,242 Multe, toate bune. 240 00:19:57,321 --> 00:19:58,914 E un om bun. 241 00:19:58,989 --> 00:20:01,083 Și are un fiu bun. 242 00:20:04,370 --> 00:20:09,126 Am văzut acele zgârieturi pe fața lui Roy. A fost soția ta? 243 00:20:09,208 --> 00:20:11,552 nu sunt căsătorit. 244 00:20:11,627 --> 00:20:13,925 Sora ta, atunci? 245 00:20:14,004 --> 00:20:15,881 Uite, Johnny, trebuie să le spui. 246 00:20:15,965 --> 00:20:19,185 Nimeni nu te-ar spânzura pentru că ai ucis un om care a făcut așa ceva. 247 00:20:19,260 --> 00:20:21,433 Nu. 248 00:20:22,012 --> 00:20:25,266 Nimeni nu trebuie să știe, Buchanan. 249 00:20:37,987 --> 00:20:40,240 Bine, liniştiţi toată lumea. 250 00:20:40,322 --> 00:20:42,074 Acest proces de aici este pe cale să înceapă. 251 00:20:42,158 --> 00:20:44,581 Acum Jim aici va trece printre voi cu o tavă 252 00:20:44,660 --> 00:20:46,708 iar judecătorul vrea să te am pune-ți toți ochelarii 253 00:20:46,871 --> 00:20:48,498 în tava aceea, goală. 254 00:20:50,040 --> 00:20:52,213 Judecătorul nu mai vrea opinie licorată 255 00:20:52,293 --> 00:20:55,263 cum a făcut-o în acel ultim proces. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,559 Acum stai jos undeva și scoate-ți pălăriile. 257 00:21:07,725 --> 00:21:10,569 Haide, ridică-te pentru judecător. 258 00:21:10,978 --> 00:21:13,072 Haide, Charlie! 259 00:21:20,696 --> 00:21:22,790 Ei bine, stai jos. 260 00:21:27,661 --> 00:21:32,542 Bine, curtea asta de aici este acum ședință, președinția judecătorului Simon Agry. 261 00:21:32,625 --> 00:21:34,548 Waldo, adu prizonierii. 262 00:21:34,627 --> 00:21:36,345 Aduceți prizonierii! 263 00:21:36,420 --> 00:21:38,514 Pune ciocănul ăla jos. 264 00:21:50,893 --> 00:21:52,816 - Aşezaţi-vă. - Aşezaţi-vă. 265 00:21:52,895 --> 00:21:54,989 Aşezaţi-vă! 266 00:21:56,899 --> 00:22:00,119 Îi văd pe inculpați nu au reprezentare legală. 267 00:22:00,194 --> 00:22:02,868 Nu avem nevoie de niciun avocat, domnule judecător. 268 00:22:02,947 --> 00:22:05,871 - Care este numele tău complet? - Tom Buchanan. 269 00:22:05,950 --> 00:22:07,418 Care este numele tău complet? 270 00:22:07,493 --> 00:22:09,996 L-am ucis pe Roy Agry, asta este tot ce trebuie sa stii. 271 00:22:10,079 --> 00:22:11,877 Numele tău este Juan de la Vega. 272 00:22:11,956 --> 00:22:13,253 Ridică-te, Buchanan. 273 00:22:13,332 --> 00:22:15,130 Nu avea nimic de-a face cu asta. 274 00:22:15,209 --> 00:22:17,257 Tad, așează-l jos. 275 00:22:18,629 --> 00:22:20,552 De unde vii, Buchanan? 276 00:22:20,631 --> 00:22:21,757 Vestul Texasului. 277 00:22:21,841 --> 00:22:23,718 - Unde te îndrepţi? - Înapoi acasă. 278 00:22:23,801 --> 00:22:25,895 Care este ocupația ta? 279 00:22:28,347 --> 00:22:29,894 Bine? 280 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 Ei bine, încerc să mă gândesc. 281 00:22:32,142 --> 00:22:34,816 Pare a fi destul de o corvoadă. 282 00:22:36,689 --> 00:22:39,112 Nu sunt foarte gânditor, domnule judecător. 283 00:22:39,191 --> 00:22:41,114 Am crescut urmărind vaci. 284 00:22:41,235 --> 00:22:43,158 ale cui vaci? 285 00:22:43,571 --> 00:22:47,417 Al tatălui meu. Până la secetă iar banca ne-a șters. 286 00:22:47,491 --> 00:22:50,836 - Atunci ce? - Am răvășit câteva, un pic de graniță întins, 287 00:22:50,911 --> 00:22:54,211 și apoi mi-au venit niște idei despre a deține pentru mine, 288 00:22:54,290 --> 00:22:57,635 așa că am trecut linia și am încercat să-mi pun în miză niște animale. 289 00:22:57,751 --> 00:22:59,094 Prin foșnet? 290 00:22:59,211 --> 00:23:01,134 Nu, domnule. Luptă. 291 00:23:02,756 --> 00:23:05,134 - Oh, deci ești un luptător? - Da, domnule. 292 00:23:05,217 --> 00:23:06,890 Ce fel de luptă? 293 00:23:07,011 --> 00:23:09,560 Aproape orice fel, cu condiția să fie bani în el. 294 00:23:09,638 --> 00:23:11,732 M-am alăturat generalului Campos în Mexic. 295 00:23:11,849 --> 00:23:13,647 Atunci crima nu este nimic nou pentru tine, Buchanan. 296 00:23:13,726 --> 00:23:16,149 Nu e crimă când tu ucide în revoluție. 297 00:23:16,228 --> 00:23:17,605 De ce nu ești încă acolo? 298 00:23:17,730 --> 00:23:22,577 Revoluția s-a stins. În afară de mine... mi-am luat o miză. 299 00:23:22,693 --> 00:23:24,661 Înțeleg. 300 00:23:25,738 --> 00:23:29,117 Conform acestei acuzații, ești un accesoriu la uciderea lui Roy Agry. 301 00:23:29,199 --> 00:23:30,325 Cum pledezi? 302 00:23:30,451 --> 00:23:34,297 Fiul tău a fost împușcat nu era treaba mea. 303 00:23:36,290 --> 00:23:38,793 Ai întrebări, Lew? 304 00:23:38,876 --> 00:23:41,174 Da. 305 00:23:41,253 --> 00:23:44,632 Domnule, nu ați spune ți-ai câștigat existența ca un om înarmat? 306 00:23:44,757 --> 00:23:47,055 Am întors un dolar cu o armă. 307 00:23:47,134 --> 00:23:50,308 - Și ai băgat mult timp de închisoare? - Am fost la închisoare. 308 00:23:50,429 --> 00:23:53,603 Deci adevărul este că ești doar un alt caz dur pe Dodge? 309 00:23:53,724 --> 00:23:55,067 Ai putea spune asta. 310 00:23:55,184 --> 00:23:58,154 Spune-i judecătorului de aici despre lupta pe care ai ales-o cu Roy 311 00:23:58,228 --> 00:23:59,571 chiar înainte să fie împușcat. 312 00:23:59,647 --> 00:24:00,990 Nimic de spus. 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,317 Nimic de spus! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,948 L-ai doborât și când s-a ridicat tu l-ai îmbătat. 315 00:24:05,069 --> 00:24:08,869 Era un bărbat matur, am oferit eu i-a băut, dar a luat sticla. 316 00:24:08,948 --> 00:24:11,042 Încă lucra la asta când am plecat. 317 00:24:11,158 --> 00:24:12,080 Ah... 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,207 Nu este un fapt real 319 00:24:14,286 --> 00:24:16,755 că ai fost agentul de avans în acest asasinat? 320 00:24:16,830 --> 00:24:20,130 Nu ai fost trimis în oraș? fie să-l îndemne pe Roy la o luptă 321 00:24:20,209 --> 00:24:23,053 sau să-l îmbeți atât de mult nu s-a putut apăra? 322 00:24:23,128 --> 00:24:25,051 - Nu. - Dar planul a greșit, nu-i așa? 323 00:24:25,130 --> 00:24:27,098 Voi doi ați ucis bine, 324 00:24:27,216 --> 00:24:28,968 dar Mex-ul de aici s-a lovit de lege 325 00:24:29,051 --> 00:24:30,803 și ai venit și ai încercat pentru a-l elibera. 326 00:24:30,886 --> 00:24:33,355 L-am văzut pe băiatul ăsta aici venind o lins de la această maimuță mare, 327 00:24:33,472 --> 00:24:34,849 așa că m-am ocupat. 328 00:24:34,932 --> 00:24:37,481 M-am gândit că este un lucru Aș putea face în acest oraș 329 00:24:37,559 --> 00:24:40,312 asta nu m-ar costa zece dolari. 330 00:24:41,355 --> 00:24:44,859 - Oh, nu-ți place orașul ăsta. - Nu-mi plac unii dintre oamenii ei. 331 00:24:44,942 --> 00:24:47,115 - Sunt incluse? - Tu mai ales. 332 00:24:47,236 --> 00:24:49,785 Oh, ai vrea să mă omori, poate? 333 00:24:49,905 --> 00:24:52,328 Aș vrea să-ți dau ce mi-ai dat tu și băieții tăi. 334 00:24:52,449 --> 00:24:57,580 - Ia legea în mâinile tale, nu-i așa? - Nu. Doar tu. 335 00:24:58,539 --> 00:25:01,383 Ei bine, așa este, domnule judecător. 336 00:25:01,458 --> 00:25:03,881 Este un bărbat înarmat care a venit in oras ieri 337 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 pentru a-l configura băiatul ăsta aici pentru a-l ucide pe Roy. 338 00:25:06,463 --> 00:25:09,467 Nu l-am văzut pe băiatul ăsta în viața mea înainte de ieri. 339 00:25:09,550 --> 00:25:13,555 Nu aveam ce face cu uciderea. 340 00:25:15,472 --> 00:25:17,941 Mai are cineva de spus? 341 00:25:21,395 --> 00:25:24,365 Toți ați auzit dovezile, acum trebuie sa te hotarasti 342 00:25:24,440 --> 00:25:28,240 indiferent dacă Buchanan a fost sau nu un accesoriu la uciderea lui Roy Agry. 343 00:25:28,360 --> 00:25:31,489 Poți să ieși în camera din spate și vorbește despre asta. 344 00:25:31,572 --> 00:25:35,577 Vă așezați, oameni buni până vor pleca de aici. 345 00:26:12,029 --> 00:26:13,906 Ai ajuns la verdictul tău? 346 00:26:14,031 --> 00:26:16,033 Nevinovat, Onorată Instanță. 347 00:26:17,534 --> 00:26:19,582 De când ai fost găsit nevinovat, 348 00:26:19,703 --> 00:26:22,252 prezența ta în această sală de judecată nu va mai fi necesar. 349 00:26:22,372 --> 00:26:26,002 Ivy, escortează domnule Buchanan înapoi la hotel. 350 00:26:27,336 --> 00:26:29,555 Mă bucur pentru tine, Buchanan. 351 00:26:33,926 --> 00:26:37,351 Juan de la Vega, ridică-te. 352 00:26:37,429 --> 00:26:40,524 Ești acuzat cu uciderea lui Roy Agry, 353 00:26:40,599 --> 00:26:43,022 fiul meu. 354 00:26:43,102 --> 00:26:47,573 - Cum implori? - Ți-am ucis fiul și mă bucur. 355 00:26:48,774 --> 00:26:51,402 Nu are rost prelungind acest proces, Simon. 356 00:26:51,485 --> 00:26:55,740 El recunoaște că l-a ucis, așa că acolo nu trebuie să dovedim nimic. 357 00:26:57,241 --> 00:27:00,370 L-ai auzit pe inculpat mărturisind că l-a ucis pe Roy Agry. 358 00:27:00,452 --> 00:27:03,672 Ca judecător, nu am altă alternativă decât să te îndrume să aduci 359 00:27:03,747 --> 00:27:06,125 un verdict de vinovat. 360 00:27:07,501 --> 00:27:10,630 Nu cred că trebuie să mergem nicăieri să ne votăm, domnule judecător. 361 00:27:10,712 --> 00:27:12,840 Îl găsim vinovat. 362 00:27:15,259 --> 00:27:17,557 Juan de la Vega, ai fost găsit vinovat 363 00:27:17,636 --> 00:27:21,106 de un juriu format din doisprezece proprietari liberi din comitatul Agry, California. 364 00:27:21,181 --> 00:27:24,936 Cu o oră înainte de apusul soarelui chiar asta ziua, vei fi atârnat de gât 365 00:27:25,018 --> 00:27:27,521 până când vei muri. 366 00:27:29,940 --> 00:27:32,034 Curtea este amânată. 367 00:27:36,613 --> 00:27:40,493 Nu-mi pasă ce spui, asta nu este o parte corectă și știi asta. 368 00:27:40,576 --> 00:27:43,295 - Erau doar trei sute, Amos. - Minți. 369 00:27:43,370 --> 00:27:45,168 Nu ar trebui să suni fratele tău un mincinos, Amos. 370 00:27:45,247 --> 00:27:48,626 Sunt toți banii pe care îi avea bărbatul. Cu toții avem o cotă echitabilă. 371 00:27:48,709 --> 00:27:51,679 Ei bine, poate poți păcăli pe Hamp și Ivy, dar nu mă poți păcăli. 372 00:27:51,753 --> 00:27:54,097 Dacă nu primesc măcar încă zece din aceste lucruri, 373 00:27:54,173 --> 00:27:56,141 Simon va avea urechea. 374 00:27:56,216 --> 00:27:59,436 Amos, începi să te joci cu Simon și cu mine unul împotriva celuilalt, 375 00:27:59,511 --> 00:28:01,855 vei primi mult mai mult decât doar o ureche. 376 00:28:01,930 --> 00:28:03,978 Iată că vine Buchanan. 377 00:28:10,814 --> 00:28:12,782 Șerife, voi face o înțelegere cu tine. 378 00:28:12,858 --> 00:28:16,078 Lăsați băiatului să plece și puteți păstra acei bani ai mei. 379 00:28:16,153 --> 00:28:19,623 Auzi asta, Waldo? Încearcă să mă mituiască. 380 00:28:19,740 --> 00:28:21,788 Da, el este unul foarte rău. 381 00:28:21,867 --> 00:28:24,996 Fără respect pentru lege. 382 00:28:25,078 --> 00:28:27,706 Vrei să-l închid? 383 00:28:28,874 --> 00:28:30,842 Nu. 384 00:28:30,918 --> 00:28:33,546 Voi uita ce tocmai ai spus, Buchanan. 385 00:28:33,629 --> 00:28:37,554 Acum întoarce-te pe calul tău și începe să pleci din oraș. 386 00:28:37,674 --> 00:28:40,177 Aș vrea să-l văd mai întâi pe băiat. 387 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 Bună, Johnny. 388 00:29:00,906 --> 00:29:04,331 Mă bucur foarte mult ne vedem din nou, Buchanan. 389 00:29:04,743 --> 00:29:06,461 M-am gândit că asta ar putea ajuta. 390 00:29:06,536 --> 00:29:09,210 Multumesc. 391 00:29:09,289 --> 00:29:11,508 A fost o onoare cunoscându-te, Buchanan. 392 00:29:11,583 --> 00:29:14,177 A fost o onoare să te cunosc. 393 00:29:14,753 --> 00:29:18,132 - Ai face ceva pentru mine? - Dacă pot. 394 00:29:18,215 --> 00:29:20,309 Le-ai întreba pe ei să-mi las calul să plece? 395 00:29:20,384 --> 00:29:23,513 Lasă-l să se desprindă la pod. Își va găsi drumul spre casă. 396 00:29:23,637 --> 00:29:26,766 Vom avea grijă de cal pentru tine. 397 00:29:29,142 --> 00:29:33,192 Ei bine... atât de mult, Johnny. 398 00:29:34,856 --> 00:29:36,733 La revedere, Buchanan. 399 00:29:37,693 --> 00:29:39,661 Unde este arma mea? 400 00:29:39,736 --> 00:29:42,910 Un cetățean care respectă legea ca și cum nu ai nevoie de nicio armă. 401 00:29:42,990 --> 00:29:45,243 - Dă-mi cureaua. - Înţelegi. 402 00:29:45,325 --> 00:29:48,454 Acum l-ai văzut pe copil, git. 403 00:29:54,918 --> 00:29:58,548 - Lafe și Pecos vor merge cu tine spre nord. - Nu am nevoie de escortă. 404 00:29:58,630 --> 00:30:00,007 Oricum primești unul. 405 00:30:00,090 --> 00:30:02,843 Mă asigur că nu o faci să apară din nou în orașul Agry. 406 00:30:02,926 --> 00:30:04,428 Șerife, am avut 2.000 de dolari... 407 00:30:04,553 --> 00:30:06,851 Am fost excluși de la vot o spânzurare dublă, Buchanan. 408 00:30:06,972 --> 00:30:08,690 Dacă nu te urci pe calul ăla și începe să călărești, 409 00:30:08,765 --> 00:30:11,359 vom compensa cu o îngropare dublă. 410 00:30:11,435 --> 00:30:12,982 Mă întorc. 411 00:30:13,061 --> 00:30:17,111 Lafe, tu și Pecos încercați din greu să se răzgândească despre asta. 412 00:30:17,190 --> 00:30:19,864 Nu-ți face griji, Lew. 413 00:30:27,909 --> 00:30:31,789 Waldo, mai bine te întorci la la hotel și stai cu Amos 414 00:30:31,872 --> 00:30:33,215 pana se fierbe putin. 415 00:30:33,290 --> 00:30:37,215 Poate că a auzit ceva asta l-a suparat. 416 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 Amos! 417 00:30:53,727 --> 00:30:57,152 Te-am căutat. Sari înăuntru! 418 00:30:57,230 --> 00:31:00,234 El nu poate. Are niște lucruri de făcut la hotel. 419 00:31:00,359 --> 00:31:02,361 Nimic care să nu aștepte până mâine. 420 00:31:02,444 --> 00:31:04,993 Cred că ar trebui să treacă pe aici și vorbește cu Simon. 421 00:31:05,072 --> 00:31:08,827 Un bărbat îi place să aibă familia în preajmă într-un moment ca acesta. 422 00:31:08,950 --> 00:31:11,453 Ai putea să-i spui asta lui Lew. 423 00:31:16,416 --> 00:31:18,544 Giddup. 424 00:31:39,189 --> 00:31:41,237 Înmormântarea este programată pentru mâine la prânz. 425 00:31:41,316 --> 00:31:44,035 Amenda. Ce caută aici? 426 00:31:44,111 --> 00:31:46,864 Doar câteva arme ale lui Lew a plecat din oraș cu Buchanan. 427 00:31:46,947 --> 00:31:49,416 M-am gândit că poate îți poate spune de ce. 428 00:31:49,491 --> 00:31:52,665 Ei bine, Amos, de ce? 429 00:31:58,708 --> 00:32:02,303 Lew, cum de l-ai trimis pe Buchanan afară din oraș sub două arme? 430 00:32:02,379 --> 00:32:04,222 Ți-e frică de Buchanan, Lew? 431 00:32:04,339 --> 00:32:06,637 Nu există bărbat pe lumea asta mi-e frică de. 432 00:32:06,758 --> 00:32:10,012 - Este un fapt? - Da, asta e un fapt, Carbo. 433 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 Uite, Lew, nu mă deranjează că furi 434 00:32:11,847 --> 00:32:14,896 câțiva dolari de la gunoi care trece peste graniță, 435 00:32:14,975 --> 00:32:17,353 dar nu te ambiționa și începe să încerci să mă învingi. 436 00:32:17,436 --> 00:32:20,656 Lew n-ar încerca să te învingă, Simon. 437 00:32:20,939 --> 00:32:22,816 Acea stea nu este permanentă pe pieptul tău. 438 00:32:22,899 --> 00:32:26,369 - L-am pus acolo și o pot scoate. - Îl vrei înapoi acum, Simon? 439 00:32:26,486 --> 00:32:30,081 Nu. Nu am avut vreo diferență reală încă. 440 00:32:30,157 --> 00:32:32,660 Vreau să fiți amândoi la înmormântare de mâine. 441 00:32:32,742 --> 00:32:37,373 Ca unchii lui Roy, câteva lacrimi cu siguranță nu ar fi deplasat. 442 00:32:37,497 --> 00:32:40,717 Cum vom lucra vreo lacrimă pentru Roy? 443 00:32:40,834 --> 00:32:43,553 Doar asigurați-vă că vă ridicați la înălțime. 444 00:32:43,628 --> 00:32:45,756 Nu i-am spus nimic, Lew, sincer. 445 00:32:45,839 --> 00:32:47,386 Carbo l-a văzut pe Buchanan călare afară din oraș. 446 00:32:47,466 --> 00:32:48,888 El știe că ai și tu banii. 447 00:32:48,967 --> 00:32:52,938 Lew, erau 2.000 de dolari în acea poșetă. A spus domnul Buchanan. 448 00:32:53,013 --> 00:32:54,310 - A făcut-o? - Sigur că a făcut-o. 449 00:32:54,389 --> 00:32:57,108 Stătea chiar acolo pridvorul. Îți amintești când el... 450 00:33:11,323 --> 00:33:12,415 ¢Dénde? 451 00:33:12,491 --> 00:33:15,040 Por el pueblo, atres de la iglesia, la (mica casa grande. 452 00:33:15,202 --> 00:33:17,250 Grație. 453 00:33:40,727 --> 00:33:44,527 Ei bine, nu mulți tați simt despre fiii lor așa cum ai făcut-o tu. 454 00:33:44,606 --> 00:33:46,825 Acest proces te-ar putea face foarte bine, Simon. 455 00:33:46,900 --> 00:33:50,029 S-ar putea chiar să te facă Guvernator al Californiei într-o zi. 456 00:33:50,195 --> 00:33:52,539 Ar putea fi. 457 00:33:59,412 --> 00:34:01,414 OM". gEsta aqui el sefior Simon Agry? 458 00:34:01,498 --> 00:34:02,215 Si, sefior. 459 00:34:02,290 --> 00:34:03,507 OM". gPuedo verlo, por favor? 460 00:34:03,583 --> 00:34:07,053 Si, esté en eljardin. Por aqui, sefior. 461 00:34:13,301 --> 00:34:14,769 Sefior AQW? 462 00:34:16,096 --> 00:34:17,598 Da? 463 00:34:17,681 --> 00:34:20,480 - Sunteţi domnul Agry? - Da, cine esti? 464 00:34:20,600 --> 00:34:24,230 - Esteban Gomez. - Nu vrei să intri, te rog? 465 00:34:26,565 --> 00:34:30,536 Acesta este domnul Carbo, domnul Gomez. 466 00:34:30,610 --> 00:34:31,736 Cu ce ​​vă pot ajuta? 467 00:34:31,820 --> 00:34:35,825 Am venit să cumpăr libertatea lui Juan de la Vega. 468 00:34:35,907 --> 00:34:38,376 Asta este imposibil. A fost condamnat pentru crimă. 469 00:34:38,451 --> 00:34:41,079 Libertatea lui nu este de vânzare. 470 00:34:41,162 --> 00:34:42,755 Îmi pare rău să aud asta, domnule. 471 00:34:42,831 --> 00:34:46,506 Mă voi întoarce la Don Pedro și îi voi spune oferta lui generoasă a fost respinsă. 472 00:34:46,668 --> 00:34:49,012 Ei bine, doar o clipă, domnule. 473 00:34:49,588 --> 00:34:53,968 De când ai parcurs atât de lung, Nu văd niciun rău în a discuta despre asta. 474 00:34:54,384 --> 00:34:55,761 Nu vrei să stai jos? 475 00:34:55,844 --> 00:34:57,972 Grație. 476 00:35:01,349 --> 00:35:03,977 - Păi? - Don Pedro vă va livra 477 00:35:04,060 --> 00:35:06,779 treizeci dintre cei mai buni cai ai săi, la eliberarea fiului său. 478 00:35:06,896 --> 00:35:10,742 Cum as putea sa explic cum Am venit pe lângă acești cai buni? 479 00:35:10,817 --> 00:35:12,069 Nu am putut. 480 00:35:12,360 --> 00:35:14,488 Este o ofertă foarte generoasă, domnule. 481 00:35:14,571 --> 00:35:16,744 Caii lui Don Pedro au sânge. 482 00:35:16,948 --> 00:35:19,246 Ele sunt unele dintre cei mai buni cai din lume. 483 00:35:19,367 --> 00:35:21,335 Oh, sunt sigur că sunt. 484 00:35:22,412 --> 00:35:24,506 Dar adevărul rămâne că Juan de la Vega 485 00:35:24,581 --> 00:35:28,302 va fi spânzurat chiar în această zi, dacă nu-mi îndeplinești condițiile. 486 00:35:28,376 --> 00:35:31,095 50.000 de dolari în bani americani. 487 00:35:31,212 --> 00:35:34,933 - Domnule... - Nu mai am nimic de spus. 488 00:35:35,008 --> 00:35:38,308 Domnule judecător, cred că domnul Gomez ar trebui permisă 489 00:35:38,386 --> 00:35:40,263 să ia trupul băiatului înapoi cu el 490 00:35:40,347 --> 00:35:43,521 ca să poată fi îngropat in propria sa tara. 491 00:35:43,600 --> 00:35:46,353 Este o sugestie foarte amabila. 492 00:35:46,436 --> 00:35:49,235 Vi se va permite să faceți acest lucru. 493 00:35:49,314 --> 00:35:52,284 Nu cred că Don Pedro poate Strânge atât de mulți bani, domnule. 494 00:35:52,400 --> 00:35:54,698 Îi voi acorda 48 de ore să vadă dacă poate. 495 00:35:54,819 --> 00:35:57,823 -48...? -48 de ore. 496 00:35:57,947 --> 00:36:00,917 Ești un om foarte dificil, domnule. 497 00:36:05,622 --> 00:36:08,341 Lew, spânzurarea amânat temporar. 498 00:36:08,416 --> 00:36:10,510 De ce? 499 00:36:12,212 --> 00:36:15,056 Pentru că Simon vrea așa, de aceea. 500 00:36:15,131 --> 00:36:18,385 Dacă este pornit din nou, Te voi anunta. 501 00:36:19,511 --> 00:36:22,606 Ei bine, mă întreb ce e Simon s-a ridicat de mânecă. 502 00:36:22,681 --> 00:36:25,230 nu stiu, dar orice ar fi, 503 00:36:25,308 --> 00:36:27,731 copilul acela o să fie încordat chiar în program. 504 00:36:27,811 --> 00:36:30,314 S-ar putea să faci o mare greșeală, Lew. 505 00:36:30,397 --> 00:36:31,364 De ce? 506 00:36:31,439 --> 00:36:34,033 Ei bine, Simon nu a fost niciodată unul a face orice fără motiv. 507 00:36:34,109 --> 00:36:37,409 Dacă aș fi în tine, Aș afla ce este. 508 00:36:38,029 --> 00:36:41,078 Strigătorul orașului știe întotdeauna ceva. 509 00:37:04,180 --> 00:37:07,354 Cât de mult sunteți mai departe, băieți vei merge cu mine? 510 00:37:07,434 --> 00:37:09,812 A moduri. 511 00:37:09,894 --> 00:37:12,773 Acolo ai de gând să mă omori? 512 00:37:16,776 --> 00:37:20,451 Cu ce ești plătit pentru o meserie ca asta? 513 00:37:22,323 --> 00:37:25,042 Cincizeci? Nu peste o sută. 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,746 Nu mult mai mult decât atât. 515 00:37:27,829 --> 00:37:32,335 Pentru un texan de vest, ucizi îngrozitor de ieftin, Pecos. 516 00:37:34,085 --> 00:37:38,215 Buchanan, ce ai fost? plănuiești să faci cu cei 2.000 de dolari? 517 00:37:38,298 --> 00:37:40,517 Tu cunoști țara aceea în jurul lui Endicott? 518 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 Sigur da. 519 00:37:42,177 --> 00:37:43,929 Ei bine, am avut ochiul meu pe o raspandire acolo sus, 520 00:37:44,012 --> 00:37:47,437 dar nu am putut niciodată să-mi fac rost de a miză suficient de mare împreună până de curând. 521 00:37:47,515 --> 00:37:49,358 Mi-ar plăcea să mă am o răspândire acolo. 522 00:37:49,434 --> 00:37:51,152 Nu este un loc ca West Texas. 523 00:37:51,227 --> 00:37:52,945 Deci cum de ești în California? 524 00:37:53,021 --> 00:37:55,945 Stai cu picioarele. Țara asta e atât de mare, 525 00:37:56,024 --> 00:37:58,777 un bărbat doar mâncărime să se deplaseze în jurul ei. 526 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 Așa că într-o zi m-am săturat privind cum soarele merge spre vest 527 00:38:00,820 --> 00:38:02,743 si tocmai l-am urmat pe aici. 528 00:38:02,822 --> 00:38:04,574 Dar nu mă mai mâncărime. 529 00:38:04,657 --> 00:38:09,128 În curând voi urma soarele chiar pe spate de unde vin eu. 530 00:38:09,204 --> 00:38:11,957 Sună de parcă ai pus multe magazin în a fi texan. 531 00:38:12,040 --> 00:38:13,917 Un bărbat trebuie să fie loial la ceva. 532 00:38:14,000 --> 00:38:15,547 Așa simt și eu. 533 00:38:15,627 --> 00:38:18,506 Pecos! Vino înapoi aici. 534 00:38:18,588 --> 00:38:21,842 Buchanan, vreau să știi Nu fac nimic pentru această meserie. 535 00:38:21,925 --> 00:38:27,022 Un bărbat nu ar trebui să facă o treabă el nu-i face bumbac, Pecos. 536 00:38:27,972 --> 00:38:30,316 - Lafe? - Uită-l. 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,834 Acolo, Buchanan. 538 00:38:49,327 --> 00:38:51,421 Acum dă jos. 539 00:38:56,584 --> 00:38:58,678 Scoate-i șaua. 540 00:39:22,610 --> 00:39:24,578 Pune-l jos. 541 00:39:27,907 --> 00:39:30,001 Nu te întoarce. 542 00:39:34,122 --> 00:39:36,966 Cine va face filmările? 543 00:39:37,041 --> 00:39:39,635 Amândoi. 544 00:39:49,846 --> 00:39:52,690 - Lafe, de ce nu... - Taci, Pecos. 545 00:39:52,765 --> 00:39:54,813 Nu mai am stomac pentru asta decât ai tu. 546 00:39:54,893 --> 00:39:56,520 Avem o treabă de făcut. 547 00:41:29,737 --> 00:41:31,831 Mulțumesc, Pecos. 548 00:41:39,956 --> 00:41:43,381 L-A-F-E, Lafe. 549 00:41:46,671 --> 00:41:48,924 Sper că bătrânul Lafe nu e scos cu noi 550 00:41:49,007 --> 00:41:51,886 pentru că l-a ascuns în acest copac de aici. 551 00:41:51,968 --> 00:41:57,725 Cu animale de jur împrejur pare că singurul lucru decent, nu crezi? 552 00:42:00,852 --> 00:42:04,777 Oricum, gaura aceea pe care ai săpat-o se termină plin cu apă. 553 00:42:04,897 --> 00:42:07,696 Nu ar ține altceva decât un pește. 554 00:42:30,798 --> 00:42:33,176 Lafe, 555 00:42:36,429 --> 00:42:39,353 tu și cu mine am lucrat pentru Lew Agry de aproape un an. 556 00:42:39,474 --> 00:42:42,102 Și deși nu bănuiesc am fost vreodată prieteni adevărați, 557 00:42:42,185 --> 00:42:44,654 Îmi pare rău că am fost eu care ți-a oprit ceasul. 558 00:42:44,771 --> 00:42:46,694 Ai avut partea ta bună, Lafe, 559 00:42:46,773 --> 00:42:48,741 dar ai avut și partea ta rea. 560 00:42:48,816 --> 00:42:50,068 Ei bine, ca să înșeli la herghelie, 561 00:42:50,151 --> 00:42:53,155 și golindu-mi buzunarele ori de câte ori m-am îmbătat. 562 00:42:53,237 --> 00:42:55,285 Dar nu țin aceste lucruri pe tine. 563 00:42:55,406 --> 00:42:57,704 Și dacă ții o ranchiuna asupra mea, Lafe, 564 00:42:57,784 --> 00:43:00,583 amintește-ți doar că, de când vine vorba de alegere 565 00:43:00,661 --> 00:43:04,666 între tine și Buchanan aici, Trebuia doar să aleg Buchanan 566 00:43:04,749 --> 00:43:06,877 pentru că este un texan de vest. 567 00:43:06,959 --> 00:43:09,838 Cum spun mereu, Lasă trecuturile să fie trecute, 568 00:43:09,921 --> 00:43:13,266 și sper că și tu spui același lucru oriunde te-ai afla. 569 00:43:13,382 --> 00:43:15,680 Ei bine, atât de mult, Lafe. 570 00:43:15,760 --> 00:43:18,479 - Ai murit foarte bine. - Amin. 571 00:43:25,686 --> 00:43:28,030 Sigur că m-am băgat într-una dintre ele necazuri. 572 00:43:28,106 --> 00:43:30,734 nu stiu ce O să fac acum. 573 00:43:30,817 --> 00:43:33,866 Pecos, cum îți place să fii jumătate proprietar în acea răspândire a mea? 574 00:43:33,945 --> 00:43:35,572 - Adică asta? - Sigur. 575 00:43:35,655 --> 00:43:38,078 Da, dar nu ai nu mai mult acei 2.000 de dolari. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,329 Îl voi primi înapoi. 577 00:43:39,408 --> 00:43:43,379 Huh! Waldo și Lew să te împuște la vedere. Şi eu. 578 00:43:43,538 --> 00:43:47,133 Te voi lua ca partener dacă vrei călătorește înapoi în orașul Agry cu mine sau nu. 579 00:43:47,208 --> 00:43:49,882 ai vrea? Buchanan, e foarte drăguț din partea ta. 580 00:43:49,961 --> 00:43:53,215 Știu doar locul te pot astepta. 581 00:43:59,095 --> 00:44:02,065 De ce aș face o mare greșeală, Amos? 582 00:44:02,181 --> 00:44:04,229 Te referi la a merge înainte cu spânzurarea? 583 00:44:04,350 --> 00:44:06,819 Da. 584 00:44:06,894 --> 00:44:08,942 Ce face Simon? 585 00:44:09,021 --> 00:44:12,696 - De ce nu-l întrebi? - Te întreb, Amos. 586 00:44:12,775 --> 00:44:16,245 Nu plătești prea bine pentru informații, Lew. 587 00:44:16,320 --> 00:44:18,823 Oh, cât vrei? 588 00:44:18,906 --> 00:44:24,163 Nu sunt lacom, Lew, tot ce vreau sunt 10.000. Poți avea tot restul. 589 00:44:24,245 --> 00:44:26,748 Toate restul? 590 00:44:26,831 --> 00:44:29,960 - Și cât ar fi asta? -40.000. 591 00:44:30,585 --> 00:44:33,088 - Dolari? - Dolari. 592 00:44:34,714 --> 00:44:38,014 Ei bine, tocmai te-ai prins pe tine o afacere, frate. 593 00:44:38,134 --> 00:44:42,810 Acum, cum voi ajunge mâinile mele pe toți acești bani? 594 00:44:42,889 --> 00:44:46,519 Ei bine, ceva timp în următoarele 48 de ore, 595 00:44:46,601 --> 00:44:49,855 un mexican o să aducă 50.000 de dolari lui Simon 596 00:44:49,937 --> 00:44:51,780 pentru eliberarea de Juan de la Vega. 597 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 Acum tot ce trebuie să faci se înțelege cumva 598 00:44:54,192 --> 00:44:56,445 să păstreze acei bani de la a ajunge la Simon. 599 00:44:57,987 --> 00:44:59,830 Da. 600 00:45:00,615 --> 00:45:03,289 Amos, te duci în salon, 601 00:45:03,367 --> 00:45:06,166 și spune-i lui Hamp și Ivy să ajungă aici cât de repede pot. 602 00:45:06,287 --> 00:45:08,335 Ce vei face, Lew? 603 00:45:08,456 --> 00:45:10,800 ma duc sa scuip chiar în ochii lui Simon. 604 00:45:10,917 --> 00:45:13,011 Simon? 605 00:45:24,597 --> 00:45:25,814 Da, acolo este cobana. 606 00:45:25,890 --> 00:45:29,895 Chiar în spatele ei găsești o potecă te duce direct în orașul Agry. 607 00:45:31,896 --> 00:45:33,990 Te răzgândești cu privire la întoarcerea? 608 00:45:34,065 --> 00:45:36,067 Mă gândeam la tânărul Juan. 609 00:45:36,150 --> 00:45:38,869 Fii apus cu mult înainte poti ajunge acolo. 610 00:45:38,945 --> 00:45:42,495 Da, ghinion pe tot parcursul. 611 00:45:42,573 --> 00:45:46,544 Spune, am niște cafea și slănină în geantă dacă ai chef să mănânci înainte de a te întoarce. 612 00:45:46,619 --> 00:45:48,542 aș putea mânca. 613 00:46:03,719 --> 00:46:05,813 Bine, Lew. 614 00:46:09,558 --> 00:46:11,526 Intră, puștiule. 615 00:46:11,602 --> 00:46:14,071 Conduce încet din oraș, Ivy. 616 00:46:30,788 --> 00:46:32,506 Când ajungi la baracă, Waldo, 617 00:46:32,581 --> 00:46:35,835 dacă totul arată în regulă, te întorci aici cât de repede poți. 618 00:46:49,890 --> 00:46:52,689 Bine, Mex, pleacă de acolo. 619 00:46:56,147 --> 00:46:58,366 Ivy, călare pe calul copilului. 620 00:46:58,441 --> 00:47:00,284 Ce s-a întâmplat? Nu te descurci cu el? 621 00:47:00,359 --> 00:47:01,611 Sigur că poți? 622 00:47:06,282 --> 00:47:08,376 Haide, ridică-te. 623 00:47:28,804 --> 00:47:34,356 Domnule, mi-ați rănit din nou calul, Îți jur că într-o zi te voi omorî. 624 00:48:27,154 --> 00:48:28,872 Ar trebui să fie nimeni nu locuiește în acea colibă veche. 625 00:48:28,948 --> 00:48:31,167 Sigur că cineva locuiește acolo acum. 626 00:48:41,627 --> 00:48:46,133 Bună, băieți, ce în tarnation te aduce aici? 627 00:48:47,633 --> 00:48:49,385 Cum se face că copilul este încă în viață? 628 00:48:49,468 --> 00:48:51,846 M-am gândit că va fi spânzurat și îngropat până acum. 629 00:48:51,971 --> 00:48:54,565 Lew ți-a spus cum a vrut să se facă treaba. De ce nu ai procedat așa? 630 00:48:54,682 --> 00:48:56,855 Ei bine, am făcut exact cum a spus Lew. 631 00:48:56,976 --> 00:48:59,399 Ce caută aici calul lui Buchanan? 632 00:49:00,771 --> 00:49:03,399 Singurul lucru pe care trebuia să-l faci aduce înapoi cu tine era o şa. 633 00:49:03,524 --> 00:49:07,700 Ei bine, după ce l-am ucis... Nu are sens să te mint, Waldo. 634 00:49:07,778 --> 00:49:09,121 Când se ajunge la bietul animal mut, 635 00:49:09,196 --> 00:49:10,823 Doar că nu am avut inima să o facă. 636 00:49:10,906 --> 00:49:12,533 Pentru ce te-ai oprit aici? 637 00:49:12,616 --> 00:49:14,960 Ei bine, după atâta călărie, am decis să stăm afară peste noapte. 638 00:49:15,035 --> 00:49:16,127 Unde e Lafe? 639 00:49:16,203 --> 00:49:17,705 Oh, a ieșit să vâneze un iepure sau ceva de mâncare. 640 00:49:17,788 --> 00:49:20,667 Întoarce-te oricând acum. Pentru ce l-ai adus? 641 00:49:20,749 --> 00:49:22,922 Simon și tatăl copilului a făcut o înțelegere cu Simon 642 00:49:23,002 --> 00:49:25,881 că i-ar plăti 50.000 de dolari să-l lase pe copil să plece liber. 643 00:49:25,963 --> 00:49:27,965 Lew s-a gândit că nu face nu diferenta fata de tata lui 644 00:49:28,048 --> 00:49:30,801 cui a plătit banii, atâta timp cât copilul a continuat să trăiască. 645 00:49:31,051 --> 00:49:34,396 Așa că Lew a decis să intre afacerea cu răscumpărare. 646 00:49:34,472 --> 00:49:37,021 Se pare că e cu adevărat al lui Lew de data asta înfrângându-i pe oamenii mari. 647 00:49:37,099 --> 00:49:39,693 Oh, trebuiau să aibă o confruntare mai devreme sau mai târziu. 648 00:49:39,768 --> 00:49:41,862 Da, așa cum ai spus, trebuia să se întâmple. 649 00:49:41,937 --> 00:49:45,362 - Lafe a scos o cizmă de la împușcare pe Buchanan? - Da, a primit o lovitură. 650 00:49:45,441 --> 00:49:47,944 - Lafe nu i-a deranjat să nu împuște pe nimeni. - Desigur, asta e treaba lui. 651 00:49:48,110 --> 00:49:49,407 Stai jos, puștiule. 652 00:49:49,487 --> 00:49:52,331 Orice mâncare rămasă, îți dăm ceva de mâncare. 653 00:49:52,615 --> 00:49:55,118 Voi trei rămâneți așa cum ați fost. 654 00:49:55,242 --> 00:49:58,416 Nu mă așteptam să te văd iar azi, Buchanan. 655 00:49:58,537 --> 00:50:00,505 Nu mă așteptam să te văd niciodată. 656 00:50:00,623 --> 00:50:02,546 Lăsați-l liber. 657 00:50:07,421 --> 00:50:09,515 Voi trei stați jos. 658 00:50:14,762 --> 00:50:16,856 Ia frânghia. 659 00:50:22,686 --> 00:50:24,814 Aruncă-mi pușca. 660 00:50:30,694 --> 00:50:34,949 Johnny, tu și Pecos îi legați, cu excepția lui Waldo. 661 00:50:39,161 --> 00:50:41,084 Trage-le. 662 00:50:47,545 --> 00:50:49,923 Ridice în picioare. 663 00:50:55,344 --> 00:50:59,599 Waldo, mi-am tot amintit lupta pe care am avut-o în salon. 664 00:51:02,393 --> 00:51:05,647 Cât timp trebuia să stai aici cu Johnny? 665 00:51:05,729 --> 00:51:07,731 Până vine Lew. 666 00:51:07,815 --> 00:51:10,568 Ei bine, ce vom face acum? 667 00:51:12,444 --> 00:51:18,201 Mai întâi, legați-l, apoi pregătește-ne ceva de mâncare, apoi eu... 668 00:51:19,577 --> 00:51:21,375 Nu sunt sigur. 669 00:51:24,164 --> 00:51:27,509 Când îl închipui pe Lew va apărea? 670 00:51:29,878 --> 00:51:32,552 Ts k-ts k-ts k-ts k-tsk. 671 00:51:33,090 --> 00:51:34,888 Nu te doare încă degetul de la picior? 672 00:51:34,967 --> 00:51:36,560 Lew va fi aici cât de curând pe măsură ce primește banii de răscumpărare 673 00:51:36,635 --> 00:51:38,888 de la un Mex pe nume Gomez. 674 00:51:38,971 --> 00:51:40,689 Cine este acest Gomez? 675 00:51:40,764 --> 00:51:42,812 El este maistru de fermă pentru tatăl meu. 676 00:51:42,891 --> 00:51:44,893 Ei bine, sper că este suficient de inteligent să nu întoarcă banii 677 00:51:44,977 --> 00:51:46,479 până după ce Lew te întoarce. 678 00:51:46,562 --> 00:51:48,405 - Gomez este foarte inteligent, Buchanan. - Bine. 679 00:51:48,480 --> 00:51:52,735 O să merg cu tine cât de departe ca hotar. Haide. 680 00:51:56,989 --> 00:51:59,083 Să te văd. 681 00:52:02,828 --> 00:52:06,378 Pecos, ne-ai lăsat liber și o voi face uită de tine de partea lui Buchanan. 682 00:52:06,498 --> 00:52:09,217 Oh, ai face-o nu uita niciodată asta, Waldo. 683 00:52:09,293 --> 00:52:10,715 De ce, dacă ai ocazia, 684 00:52:10,794 --> 00:52:14,048 mi-ai tăia inima cu mâna goală. 685 00:52:14,131 --> 00:52:17,510 Ei bine, așa cum a spus bărbatul, să te văd. 686 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 Nu ți-am spus doar la revedere? 687 00:52:23,223 --> 00:52:25,317 Da, domnule, ați făcut-o. 688 00:52:27,061 --> 00:52:28,358 Dar știi ceva? 689 00:52:28,437 --> 00:52:30,610 Trebuie să mă gândesc ce aș face când Lew va ajunge aici. 690 00:52:30,689 --> 00:52:31,861 Este foarte abil cu un pistol. 691 00:52:31,940 --> 00:52:33,567 Ei bine, ce vrei să faci? 692 00:52:33,651 --> 00:52:36,154 Ei bine, cunosc un loc unde Juan poate trece frontiera 693 00:52:36,236 --> 00:52:38,034 fara nicio sansa de a sa dai peste oricine. 694 00:52:38,113 --> 00:52:40,832 Și dacă nu te superi, ți-aș fi foarte recunoscător dacă aș putea călări împreună cu tine. 695 00:52:40,908 --> 00:52:42,626 În regulă, Pecos. 696 00:52:42,743 --> 00:52:46,373 Dar tot nu merg înapoi în orașul Agry, niciodată. 697 00:53:25,536 --> 00:53:28,210 Lew o să ne omoare când află că puștiul a scăpat. 698 00:53:28,288 --> 00:53:30,256 Îl vom aduce înapoi. 699 00:54:08,537 --> 00:54:12,167 Ei bine, iată-ne, asta e tara ta. 700 00:54:29,266 --> 00:54:31,439 Presupun că aici este locul ne despărțim de companie, Johnny. 701 00:54:31,518 --> 00:54:33,691 Vă rog, nu vă întoarceți în orașul Agry. 702 00:54:33,771 --> 00:54:36,490 Vino cu mine la hagienda. Faceți cunoștință cu tatăl meu. 703 00:54:36,607 --> 00:54:39,201 El va fi foarte bucuros să se impacheze pierderile tale. 704 00:54:39,276 --> 00:54:40,869 Îmi voi compensa singuri pierderile. 705 00:54:40,986 --> 00:54:44,490 Trebuie să fac ceva să te răsplătesc pentru tot ce ai făcut. 706 00:54:44,573 --> 00:54:48,328 Dacă trebuie să te întorci în orașul Agry, lasa-ma sa merg cu tine. 707 00:54:48,452 --> 00:54:51,672 - Chiar vrei să faci ceva pentru mine? - Numiți-i și gata. 708 00:54:51,789 --> 00:54:54,133 Începeți să călăriți și nu vă opriți pana ajungi acasa. 709 00:54:54,208 --> 00:54:57,758 - L-a numit, puștiule. - Atat de mult, Johnny. 710 00:55:06,386 --> 00:55:09,185 Pecos, plimbă-te într-un fel să vezi asta el continuă spre sud. 711 00:55:09,264 --> 00:55:13,235 Voi aștepta chiar aici pentru tine, Buchanan. Noroc. 712 00:55:13,352 --> 00:55:15,275 Juan! 713 00:55:32,371 --> 00:55:35,045 Ce-i cu tine? Nu puteam să-l lipsesc de aici. 714 00:55:35,123 --> 00:55:36,966 A speriat copilul? 715 00:55:37,042 --> 00:55:39,215 Îl luăm pe Buchanan mai târziu. 716 00:56:49,448 --> 00:56:51,701 Știi ceva, Johnny? 717 00:56:52,451 --> 00:56:58,208 Se pare că de data asta mi-am lăsat gura mare convinge-mă într-o adevărată problemă. 718 00:56:59,499 --> 00:57:01,593 Spune-i lui Buchanan... 719 00:57:08,842 --> 00:57:13,268 Bine, băiete, urcă-te. Te întorci în oraș. 720 00:57:18,727 --> 00:57:22,357 Lew, vreau să știu ce ține spânzurarea. 721 00:57:22,439 --> 00:57:24,191 ordinele lui Simon. 722 00:57:24,274 --> 00:57:27,153 Ați văzut cu toții cât de despărțiți bietul Simon a fost la înmormântare. 723 00:57:27,235 --> 00:57:28,703 Ce legătură are asta? 724 00:57:28,779 --> 00:57:30,201 Ei bine, dacă fiul tău a fost ucis, 725 00:57:30,280 --> 00:57:33,033 ai vrea să-l vezi pe ucigașul lui ce se întâmplă cu el, nu-i așa? 726 00:57:33,116 --> 00:57:37,121 Acum va trebui doar să așteptați până Simon se simte mai bine. 727 00:57:40,332 --> 00:57:42,926 Simon. Simon, trezește-te. 728 00:57:43,585 --> 00:57:47,385 Știu că înmormântarea a fost o corvoadă, dar Cred că asta te-ar putea face să te simți mai bine. 729 00:57:47,464 --> 00:57:49,558 Banii tăi sunt aici. 730 00:57:58,392 --> 00:58:00,565 Ți-am îndeplinit dorința, domnule. 731 00:58:00,644 --> 00:58:04,148 Amenda. Acum, dacă vrei preda banii. 732 00:58:04,231 --> 00:58:07,826 Voi preda banii când îl întorci pe Juan de la Vega. 733 00:58:07,901 --> 00:58:10,996 - Ce se întâmplă, nu ai încredere în mine? - Nu, domnule. 734 00:58:11,071 --> 00:58:12,869 De unde știi că poți avea încredere în el? 735 00:58:12,948 --> 00:58:15,667 Nu am văzut banii. De unde știm că o are cu el? 736 00:58:15,826 --> 00:58:17,294 Am banii. 737 00:58:17,411 --> 00:58:19,334 Și te cred. 738 00:58:19,871 --> 00:58:22,715 Carbo, aduce băiatul înapoi aici. 739 00:58:23,792 --> 00:58:28,548 Domnule Gomez, așa cum spuneți în spaniolă, mi casa es su casa. 740 00:58:28,630 --> 00:58:30,974 Fă-te comod. 741 00:58:39,850 --> 00:58:45,198 Lew! Lew! Carbojust se opri în spate închisoarea, cred că te caută. 742 00:58:45,272 --> 00:58:46,865 - Ei bine, nu sunt greu de găsit. - Da, dar... 743 00:58:47,024 --> 00:58:48,992 Amos, de atunci chestia asta s-a întâmplat 744 00:58:49,151 --> 00:58:51,495 ai alergat prin oraș ca un pui cu capul tăiat. 745 00:58:51,570 --> 00:58:54,073 Ce zici să-ți cumpăr o băutură? 746 00:58:57,200 --> 00:58:58,417 Lew. 747 00:59:05,375 --> 00:59:07,469 Ce vrei, Garbo'? 748 00:59:07,544 --> 00:59:09,638 Cheile de la celulele închisorii. 749 00:59:09,713 --> 00:59:11,841 Oh, sigur. 750 00:59:44,915 --> 00:59:48,465 Lew, tocmai ai făcut-o cea mai mare greșeală din viața ta. 751 00:59:48,543 --> 00:59:50,966 Mai bine ai face bine înainte de a fi prea târziu. 752 00:59:51,046 --> 00:59:52,969 Nu am greșit, Carbo. 753 00:59:53,048 --> 00:59:54,971 Așa cred. Haide. 754 00:59:55,050 --> 00:59:57,678 - Nu plec în niciun loc. - Mergem la Simon. 755 00:59:57,761 --> 00:59:59,479 Voi doi aveți unele lucruri pe care trebuie să-i treacă. 756 00:59:59,554 --> 01:00:02,728 Acum, ce facem Simon și cu mine trebuie să treci peste? 757 01:00:03,600 --> 01:00:04,977 Unde e copilul? 758 01:00:05,060 --> 01:00:09,566 Ah. Ei bine, spune-i lui Sefior Gomez că dacă are vreo tranzacție de făcut 759 01:00:09,648 --> 01:00:14,028 Eu sunt omul care trebuie văzut, pentru că Simon nu are nimic de schimb. 760 01:00:16,530 --> 01:00:19,830 Știi, Carbo, acum că am plecat în afaceri pentru mine 761 01:00:19,908 --> 01:00:23,287 S-ar putea să nu am timp pentru această afacere de șerif. 762 01:00:23,370 --> 01:00:27,375 Ține așa, Lew, te duci pentru a ajunge într-o cutie chiar lângă Roy. 763 01:00:31,962 --> 01:00:34,056 Hah! Giddap! 764 01:01:21,386 --> 01:01:24,811 Pune-ți mâinile deasupra biroului. 765 01:01:31,980 --> 01:01:36,360 Și, șerif, te deranjează să deschid acel seif? 766 01:01:42,407 --> 01:01:46,253 Mă omori, Buchanan, nu-i așa nimeni nu va deschide seiful acela. 767 01:01:46,328 --> 01:01:50,299 Știi ceva, șerif? Doar că ar putea merita. 768 01:02:00,133 --> 01:02:02,227 Dă-mi centura pentru arme. 769 01:02:05,847 --> 01:02:07,895 Blând! 770 01:02:11,311 --> 01:02:16,033 Scoate-mi banii și numără-l aici pe masă. 771 01:02:21,863 --> 01:02:24,537 Pune-l în stive de cinci sute. Va fi mai rapid așa. 772 01:02:24,616 --> 01:02:27,335 Lew! Lew! Trebuie să faci ceva! 773 01:02:27,452 --> 01:02:30,080 Toată lumea se enervează, sunt o să vin aici și - aah! 774 01:02:30,372 --> 01:02:34,593 Bună, Amos. Dă-i o mână de ajutor lui Lew numărându-mi banii. 775 01:02:40,590 --> 01:02:41,842 Cât este acolo? 776 01:02:43,134 --> 01:02:45,102 şaptesprezece sute. 777 01:02:47,222 --> 01:02:50,226 Ar fi bine să începi să sapi. 778 01:02:50,767 --> 01:02:53,111 Ieși cu cei cincizeci, Amos. 779 01:03:00,777 --> 01:03:05,749 - E tot ce a mai rămas, Buchanan. - Pune-l înapoi în centură. 780 01:03:07,659 --> 01:03:09,832 Amos, spuneai ceva când ai intrat. 781 01:03:09,911 --> 01:03:12,289 Ce este toată lumea atât de supărat? 782 01:03:12,372 --> 01:03:14,374 Pentru că încă nu l-am spânzurat pe copil. 783 01:03:14,457 --> 01:03:16,505 Ei spun că dacă Lew nu o face, o vor face. 784 01:03:16,626 --> 01:03:18,424 Lew, mai bine ai merge mai departe înapoi în salon. 785 01:03:18,503 --> 01:03:21,848 Se pare că va trebui vorbiți foarte repede. 786 01:03:28,138 --> 01:03:29,640 Lew? Lew? 787 01:03:29,723 --> 01:03:32,192 Ce crezi că vor face când afli că copilul nu e în închisoare? 788 01:03:32,267 --> 01:03:34,611 Nu vor afla până când după ce primesc acele cincizeci de mii. 789 01:03:34,686 --> 01:03:36,029 Dar ce vei face? 790 01:03:36,104 --> 01:03:38,607 O să-l găsesc pe Gomez. E timpul să începem să vorbim despre afaceri. 791 01:03:38,690 --> 01:03:41,614 - Ei bine, cum îl vei găsi pe Gomez? - Foarte simplu, mă duc să-l caut. 792 01:03:41,693 --> 01:03:45,414 Dacă își dorește copilul înapoi, s-ar putea să mă caute. 793 01:03:54,164 --> 01:03:55,632 Lew. 794 01:03:55,707 --> 01:03:57,425 Am așteptat destul. 795 01:03:57,500 --> 01:03:59,548 Da, și nu suntem mai aşteptând. 796 01:03:59,669 --> 01:04:02,388 Dacă nu te descurci cu asta, bărbații vor avea grijă doar de ei. 797 01:04:02,464 --> 01:04:05,388 Ah, liniștiți, băieți. Pentru asta intru aici. 798 01:04:05,467 --> 01:04:08,971 Știți cu toții că lui Simon nu-i va plăcea lipsește spânzurarea, așa că vom aștepta. 799 01:04:09,054 --> 01:04:11,728 Dar dacă nu apare curând, vom merge înainte fără el. 800 01:04:11,806 --> 01:04:13,979 Whisky pentru toată lumea pe mine, Nacho. 801 01:04:14,059 --> 01:04:16,278 Beți, băieți, mă întorc. 802 01:04:16,353 --> 01:04:17,821 Pune-le, Nacho. 803 01:04:17,896 --> 01:04:19,990 Bine, beți, toată lumea. 804 01:04:28,490 --> 01:04:31,039 Credeam că ți-am spus să mergi acasă. 805 01:04:31,117 --> 01:04:33,666 Nu m-am putut abține, Buchanan. 806 01:04:33,787 --> 01:04:35,789 Așa e, Buchanan. Nu se putea abține. 807 01:04:35,872 --> 01:04:37,966 Acum poți face unul dintre cele două lucruri. 808 01:04:38,041 --> 01:04:40,715 Tu faci o pauză pentru asta și noi vă împușcă pe amândoi în spate 809 01:04:40,794 --> 01:04:43,798 sau poți arunca peste ele armele. 810 01:05:05,318 --> 01:05:07,412 Du-te și ia cheile. 811 01:05:08,405 --> 01:05:10,624 Suntem siguri că facem progrese. 812 01:05:10,698 --> 01:05:11,950 Buchanan, 813 01:05:12,033 --> 01:05:14,286 l-au ucis pe Pecos. 814 01:05:37,100 --> 01:05:40,274 - Hei, ce faceți toți aici? - Am avut câteva probleme. Unde e Lew? 815 01:05:40,353 --> 01:05:41,320 Unde e copilul? 816 01:05:41,396 --> 01:05:43,865 E în închisoare cu Buchanan. Te-am întrebat unde e Lew. 817 01:05:43,940 --> 01:05:47,786 Ei bine, el... a spus că se va întoarce imediat. 818 01:05:49,195 --> 01:05:51,414 Nu e ocupat? 819 01:05:59,122 --> 01:06:02,342 Nu pot intelege de ce tu nu-mi da pe Juan, domnule. 820 01:06:02,417 --> 01:06:06,763 Nu-l putem livra pe băiat în larg lumina zilei. Orașul e tot pentru spânzurare. 821 01:06:06,838 --> 01:06:11,264 Sunt nerăbdător, domnule. am mi-am îndeplinit partea din contract. 822 01:06:11,342 --> 01:06:12,935 voi pleca acum. 823 01:06:13,011 --> 01:06:15,059 Când ești gata să te întorci Juan pentru mine, 824 01:06:15,138 --> 01:06:18,483 vei descoperi Sunt foarte ușor de găsit. 825 01:06:22,437 --> 01:06:24,314 Ar putea la fel de bine să înfrunte asta, Simon. 826 01:06:24,397 --> 01:06:27,071 Va trebui să te săruți cele cincizeci de mii la revedere. 827 01:06:27,150 --> 01:06:28,697 Lew ține atuul. 828 01:06:28,776 --> 01:06:31,780 Lew nu a văzut niciodată ziua m-ar putea întrece. 829 01:06:31,863 --> 01:06:34,833 Și nimeni nu m-a văzut vreodată sărut 50.000 $ la revedere. 830 01:06:34,908 --> 01:06:37,127 Intră. 831 01:06:39,537 --> 01:06:43,212 - Ei bine, Amos, ce este? - Ei bine, doar îl căutam pe Lew. 832 01:06:43,333 --> 01:06:44,755 Ai fost? 833 01:06:45,502 --> 01:06:48,676 Ar fi trebuit să știi mai bine decât să mă amestec în asta cu Lew, Amos. 834 01:06:48,796 --> 01:06:50,548 Amestecat în ce? 835 01:06:50,673 --> 01:06:54,348 Nu am timp de pierdut. Unde ascunde Lew copilul? 836 01:06:54,469 --> 01:06:58,975 Ce vrei sa spui? Eu nu stiu ce... nu stiu nimic. 837 01:07:16,157 --> 01:07:18,535 Acum, unde este copilul? 838 01:07:18,618 --> 01:07:20,996 - La închisoare. - Nu mă minți! 839 01:07:21,079 --> 01:07:22,672 Nu te mint. 840 01:07:22,747 --> 01:07:26,126 S-a întors la închisoare. îți spun adevărul. 841 01:07:27,502 --> 01:07:29,596 Te cred, Amos. 842 01:07:29,671 --> 01:07:31,719 Lew știe că s-a întors? 843 01:07:31,798 --> 01:07:33,596 Eu nu cred acest lucru. 844 01:07:33,675 --> 01:07:35,848 Îl caută pe Gomez. 845 01:07:35,927 --> 01:07:38,305 Tocmai îl căutam pe Lew. 846 01:07:39,472 --> 01:07:41,566 Mulțumesc, Amos. 847 01:07:52,944 --> 01:07:55,038 Vai! Vai! Vai! 848 01:08:27,020 --> 01:08:29,239 Sigur ne-ai făcut să așteptăm mult timp, Simon. 849 01:08:29,314 --> 01:08:31,487 Da, era timpul să fim noi a întins gâtul acelui ucigaș. 850 01:08:31,566 --> 01:08:35,616 Stai, nu putem avea un oficial agățat până când șeriful este acolo. 851 01:08:35,695 --> 01:08:38,995 - Unde este Lew? - E în camera din spate. 852 01:08:42,201 --> 01:08:45,000 Nu vei putea să le vorbești dintr-o spânzurare de data aceasta. 853 01:08:45,079 --> 01:08:47,377 Probabil că nu. Nu intenționez să încerc. 854 01:08:47,457 --> 01:08:51,007 După ce primim banii, asta e responsabilitatea lui Lew. 855 01:08:53,838 --> 01:08:55,761 Ei bine, eu... 856 01:09:02,305 --> 01:09:05,900 Domnule Gomez, ați fi foarte om nebun 857 01:09:05,975 --> 01:09:07,693 a crede orice ți-a spus șeriful. 858 01:09:07,769 --> 01:09:11,114 Gomez, nu-l lăsa pe judecător aici vorbesc lin. 859 01:09:11,189 --> 01:09:13,112 Nu știe unde este copilul, butldo. 860 01:09:13,191 --> 01:09:15,990 E în închisoare, unde a fost mereu. 861 01:09:16,069 --> 01:09:18,117 Acum, dacă vei preda geanta de șa, 862 01:09:18,196 --> 01:09:21,496 Îți promit că nimic i se va întâmpla lui Juan. 863 01:09:21,574 --> 01:09:25,829 Nu voi preda banii nimănui până când băiatul îmi este predat. 864 01:09:30,625 --> 01:09:33,674 Haide, Simon, ce te ține pe tine și pe Lew? 865 01:09:33,753 --> 01:09:35,380 Cât mai trebuie să așteptăm, Lew? 866 01:09:35,463 --> 01:09:39,843 Acum, nu te condamn că ești nerăbdător. Vom fi chiar acolo. 867 01:09:39,926 --> 01:09:42,020 Haide, dă-ne Mex-ul! 868 01:09:42,095 --> 01:09:49,024 Dacă mă crezi, îți pierzi 50.000 de dolari și salvează viața băiatului. 869 01:09:49,102 --> 01:09:51,776 Dacă îl crezi pe Lew, Juan moare. 870 01:09:52,563 --> 01:09:55,191 Ei bine, în ce mod va fi? 871 01:09:55,983 --> 01:09:59,783 te voi crede numai când îl văd pe băiat. 872 01:10:01,072 --> 01:10:03,166 Bine, domnule Gomez. 873 01:10:03,908 --> 01:10:06,411 De ce nu mergi pe jos cu el la închisoare? 874 01:10:06,494 --> 01:10:09,338 De altfel, am autorizat Domnul Carbo să primească banii 875 01:10:09,414 --> 01:10:12,884 când vom livra băiatul. 876 01:10:18,881 --> 01:10:22,806 Ei bine, Lew, mă întreb care dintre ele dintre noi va avea dreptate. 877 01:10:58,129 --> 01:11:00,052 L-ai văzut pe Lew? 878 01:11:04,051 --> 01:11:06,474 Lew, pot să te văd un minut? 879 01:11:12,810 --> 01:11:14,983 Waldo, ești un prost! 880 01:11:15,897 --> 01:11:19,993 Simon? Se pare că ai avut dreptate. 881 01:11:20,109 --> 01:11:24,080 - Dar cred că putem schimba asta. - Dă-mi drumul, Lew! 882 01:11:27,992 --> 01:11:30,211 Juan, te las să pleci. 883 01:11:30,953 --> 01:11:34,002 Nu mă așteptam să te găsesc aici, Buchanan. Haide. 884 01:11:34,081 --> 01:11:36,175 Am putea folosi o armă. 885 01:11:41,631 --> 01:11:43,679 Simon! 886 01:11:44,675 --> 01:11:46,928 Scuză-mă, domnule. 887 01:11:52,850 --> 01:11:54,944 Trăsura! 888 01:12:12,495 --> 01:12:14,372 Buchanan! 889 01:12:20,419 --> 01:12:22,342 Scoală-te! 890 01:12:41,774 --> 01:12:43,868 Nu trage! 891 01:12:44,360 --> 01:12:48,081 Nu trage! Nu trage, îl vei lovi pe Simon! 892 01:13:09,093 --> 01:13:11,187 Buchanan, uite. 893 01:13:11,679 --> 01:13:15,525 - Lew, uite, geanta de şa! - Nu sunt orb. 894 01:13:18,644 --> 01:13:21,864 Lew... scoate-l pe Gomez. 895 01:13:31,532 --> 01:13:34,251 Gomez este în regulă. 896 01:13:34,327 --> 01:13:35,795 Lew Ag ry? 897 01:13:35,912 --> 01:13:37,255 te aud! 898 01:13:37,330 --> 01:13:39,173 Spune tuturor să mă întorci pe stradă, 899 01:13:39,248 --> 01:13:40,795 și apoi lăsați-l pe Gomez să vină peste pod. 900 01:13:40,875 --> 01:13:43,754 Dacă nu, O să-l împușc pe judecător. 901 01:13:43,878 --> 01:13:45,471 Asta nu e nicio pierdere. 902 01:13:46,797 --> 01:13:48,674 L-ai auzit! 903 01:13:50,927 --> 01:13:52,270 El vrea să spună, Lew! 904 01:13:52,345 --> 01:13:54,473 Și dacă o facem, îl eliberați pe Simon? 905 01:13:54,597 --> 01:13:55,814 Ai cuvântul meu. 906 01:13:55,932 --> 01:13:58,185 În regulă, Gomez, învinge. 907 01:13:59,644 --> 01:14:03,820 Dacă face o mișcare pentru asta geantă, împușcă-l. 908 01:14:05,608 --> 01:14:07,576 Ține-l. 909 01:14:08,361 --> 01:14:12,912 Buchanan, nu pleacă mai departe până l-ai lăsat pe Simon să plece. 910 01:14:13,032 --> 01:14:15,285 Spune-i să nu se enerveze, judecător. 911 01:14:15,368 --> 01:14:17,211 Lasă-l să meargă în continuare, Lew! 912 01:14:17,286 --> 01:14:19,584 Bine, Gomez, mergi mai departe. 913 01:14:27,838 --> 01:14:30,136 - Juan! - Esteban! ¢Estés bien? 914 01:14:30,216 --> 01:14:31,593 Pues nada, nada. 915 01:14:31,717 --> 01:14:34,470 Domnule judecător, acum mergeți acolo, ridică geanta aceea, 916 01:14:34,553 --> 01:14:36,647 și adu-o imediat înapoi. 917 01:14:57,910 --> 01:15:00,629 Ridică-l și revino imediat! 918 01:15:07,044 --> 01:15:09,593 Fugi pe aici, Simon! Haide! 919 01:15:16,929 --> 01:15:20,650 Acum, Lew, mai ai idei despre cum să obții geanta aceea? 920 01:15:20,725 --> 01:15:23,228 Da. Una cu adevărat bună. 921 01:15:23,310 --> 01:15:26,029 Oh, nu. Nu te uita în direcția mea, Lew. 922 01:15:26,105 --> 01:15:28,528 De ce nu? Poți să alergi mai repede decât Simon. 923 01:15:28,607 --> 01:15:31,156 Ar trebui să reușiți. Vă vom oferi o acoperire bună. 924 01:15:31,235 --> 01:15:33,704 Exact cum ai făcut-o cu judecătorul? 925 01:15:38,325 --> 01:15:40,453 Oh, nu. 926 01:15:40,536 --> 01:15:42,413 Nu, Lew, nici eu. 927 01:15:42,538 --> 01:15:46,008 Potriviți-vă. Dar dacă nu, Te omor chiar aici. 928 01:15:46,083 --> 01:15:48,927 Acum în ce fel va fi? 929 01:16:00,556 --> 01:16:03,776 Nu trage, Buchanan! Nu trage! 930 01:16:10,900 --> 01:16:12,652 E destul de departe. 931 01:16:12,777 --> 01:16:16,532 Acum aplecă-te încet, ia-le pungile, și vino peste. 932 01:16:16,655 --> 01:16:19,750 Nu pot, Buchanan. Lew mă va ucide. 933 01:16:19,867 --> 01:16:22,086 Fă cum îți spun sau o voi face! 934 01:16:46,894 --> 01:16:48,942 Stai, Buchanan. 935 01:16:49,021 --> 01:16:52,150 Aruncă arma aia și ridică-te. Scoală-te! 936 01:16:55,861 --> 01:16:59,081 Tocmai te-ai dus și ne-ai salvat necazul unei spânzurări. 937 01:16:59,156 --> 01:17:02,410 Lew, nu te pot lăsa să-i faci lui Buchanan ce i-ai făcut lui Simon. 938 01:17:02,535 --> 01:17:04,208 - Ce vrei sa spui? - Crimă. 939 01:17:04,328 --> 01:17:08,003 Au fost cei de pe partea asta care L-au văzut, Lew, ar jura. 940 01:17:08,082 --> 01:17:11,211 - Aruncă arma, Lew. - Propriul meu frate? 941 01:17:13,254 --> 01:17:15,131 Lew... 942 01:17:32,982 --> 01:17:35,826 N-ar fi trebuit să-l încrucișeze pe Simon. 943 01:17:38,445 --> 01:17:42,621 - Le iau eu. - Nu după toate necazurile în care m-am dus. 944 01:17:42,700 --> 01:17:44,953 Oricum, se pare că acesta este orasul tau acum. 945 01:17:45,035 --> 01:17:48,414 Nu ai vrea să începi făcând o mare greșeală. 946 01:17:50,583 --> 01:17:52,506 Aici ești, Johnny. 947 01:17:52,585 --> 01:17:54,804 Grație. 948 01:17:54,879 --> 01:17:58,053 Buchanan, când ai un mexican ca prieten, 949 01:17:58,174 --> 01:18:00,268 trebuie să-i permiti să-ți răsplătească tot ce ai făcut. 950 01:18:00,342 --> 01:18:02,561 Calul meu este calul tău. 951 01:18:02,636 --> 01:18:04,434 - Nu, Johnny. - Te rog, Buchanan. 952 01:18:04,555 --> 01:18:08,276 De data asta promit Voi merge direct acasă. 953 01:18:11,353 --> 01:18:13,447 - Adic'>s. - Adi<')s. 954 01:18:25,993 --> 01:18:29,497 Nu cred că va încerca cineva oprește-l de data asta. Tu, Carbo? 955 01:18:29,580 --> 01:18:32,299 În circumstanțe? Nu. 956 01:18:36,879 --> 01:18:39,132 - Unde crezi că mergi? - Vestul Texasului. 957 01:18:39,215 --> 01:18:41,559 Bine, te-aș sfătui să nu stai aici. 958 01:18:41,634 --> 01:18:44,604 După cum spuneți, acesta este orașul meu acum. 959 01:18:45,471 --> 01:18:49,271 Domnule Carbo... îl puteți avea. 960 01:19:01,362 --> 01:19:05,287 Nu sta doar acolo, Amos. Ia o lopată. 961 01:19:20,339 --> 01:19:25,436 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD