1 00:00:03,820 --> 00:00:03,820 PRECEDENTE 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,320 Helle Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson. 3 00:00:09,272 --> 00:00:12,700 È drammatico, messo in scena e illuminato. 4 00:00:15,392 --> 00:00:16,900 Andiamo, amico. 5 00:00:17,432 --> 00:00:19,976 - Cosa fai qui? - Sono andato a trovare la mia ragazza. 6 00:00:23,072 --> 00:00:25,544 - Com'è andata a Copenaghen? - Bene, grazie. 7 00:00:30,724 --> 00:00:33,052 Dobbiamo versare l'acconto su quella casa oggi! 8 00:00:33,824 --> 00:00:34,856 È oggi? 9 00:00:35,356 --> 00:00:37,040 Andrai in Svezia per prendere una borsa. 10 00:00:43,400 --> 00:00:47,068 - Assicurati solo di aggiustarlo. - Andrà bene, Freddie. 11 00:00:49,760 --> 00:00:53,648 Papà è morto stamattina. Ora siamo solo io e te, Saga. 12 00:00:54,148 --> 00:00:56,456 Smettila di seguirmi oppure ti denuncerò. 13 00:00:56,956 --> 00:00:59,312 Addio, papà. 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,444 Spero di esserci stato in grado di mostrarti - 15 00:01:04,444 --> 00:01:06,300 - che la felicità è in realtà una scelta. 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,900 - Posso entrare un po'? - Sì. Entra. 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,456 - Cos'è? - Un'indagine. Un caso irrisolto. 18 00:01:20,956 --> 00:01:23,268 Persone scomparse. 19 00:01:27,680 --> 00:01:28,760 Entra e basta. 20 00:01:29,260 --> 00:01:34,040 Non ti ho visto prima? Sono davvero bravo con le facce. 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 EPISODIO 5 22 00:01:51,584 --> 00:01:53,692 - Stai bene o cosa? - Sì. 23 00:01:54,248 --> 00:01:57,628 - Non stai dicendo molto. - Cosa pensano che abbia fatto? 24 00:01:57,944 --> 00:02:00,052 Cosa pensano? l'auto era coinvolta? 25 00:02:00,104 --> 00:02:01,104 Non ne ho idea. 26 00:02:01,716 --> 00:02:04,396 Non dovresti essere così preoccupato. L'hanno lasciato cadere adesso. 27 00:02:12,392 --> 00:02:17,164 - Com'è andato il colloquio? - Bene. Ne avrò un altro martedì. 28 00:02:17,664 --> 00:02:20,784 Incrocio le dita per te. Dillo dimmi se c'è qualcosa a cui dovremmo dare un'occhiata. 29 00:02:24,968 --> 00:02:27,388 - Ehi, Lukas, hai una chiamata. - Chi è? 30 00:02:27,888 --> 00:02:30,148 - Chi è? - Non lo so. 31 00:02:34,016 --> 00:02:35,044 Questo è Lucas. 32 00:02:37,544 --> 00:02:39,268 Ciao? 33 00:03:49,184 --> 00:03:54,508 IL PONTE 34 00:03:58,928 --> 00:04:01,828 Non ho idea di chi mi abbia sparato. 35 00:04:02,000 --> 00:04:04,660 Probabilmente è qualche pazzo, Presumo. 36 00:04:05,160 --> 00:04:09,608 - Non sparano con mirini telescopici. - Pensavo che facessero così. 37 00:04:10,108 --> 00:04:14,356 Questo è con vittime casuali. Hai ricevuto una chiamata, quindi sei stato scelto. 38 00:04:14,856 --> 00:04:19,036 - Hai altri suggerimenti? - Saga Norén, Polizia di Malmö. 39 00:04:19,832 --> 00:04:23,188 Penso al tiratore scelto, militare, "Killbrothers". 40 00:04:23,864 --> 00:04:26,336 Sì, possiamo. Circa 45 minuti. 41 00:04:26,528 --> 00:04:27,528 Dai. 42 00:04:30,488 --> 00:04:33,892 Lei lo sa? La tua piccola abitudine. 43 00:04:35,744 --> 00:04:39,772 Ho scoperto da dove ti conoscevo. Glielo hai detto? 44 00:04:45,176 --> 00:04:49,276 - Cosa vuoi? - Giusto per farti sapere quello che so. 45 00:04:51,752 --> 00:04:54,628 Potrei aver bisogno di un favore un giorno. 46 00:04:56,864 --> 00:05:00,580 - Penso che tu possa dimenticarlo. - Così dici. 47 00:05:01,016 --> 00:05:05,560 La sorella di Lars-Ove Abrahamsson lo è indietro. Dobbiamo andare in Svezia. 48 00:05:06,704 --> 00:05:07,704 Buon viaggio. 49 00:05:09,080 --> 00:05:10,516 Stiamo tornando di nuovo. 50 00:05:14,556 --> 00:05:18,516 Quell'indagine che mi hai affidato. 51 00:05:19,516 --> 00:05:24,400 Riguarda una donna e due bambini chiamato Sabroe. È una famiglia? 52 00:05:27,608 --> 00:05:29,260 Sono mia moglie e le mie due figlie. 53 00:05:31,712 --> 00:05:34,252 Sono andato a lavorare una mattina poco più di sei anni fa. 54 00:05:35,264 --> 00:05:37,444 Ho detto: "Ciao, ci vediamo stasera". 55 00:05:38,096 --> 00:05:41,836 Quando sono tornato a casa, non c'erano più. Scomparso. 56 00:05:41,868 --> 00:05:43,980 - Sua moglie era depressa? - No. 57 00:05:44,744 --> 00:05:46,932 Avevano qualche motivo? per scappare da te? 58 00:05:47,432 --> 00:05:50,404 Vuoi dire se li colpisco? 59 00:05:50,960 --> 00:05:55,140 - Non intendevo niente. ho chiesto. - No, non c'era nessun motivo. 60 00:05:56,140 --> 00:05:59,820 Niente che suggerisse un crimine. 61 00:06:00,512 --> 00:06:01,780 No, se n'erano semplicemente andati. 62 00:06:04,304 --> 00:06:07,540 Cambia qualcosa? Quella è la mia famiglia? 63 00:06:07,668 --> 00:06:11,892 - O mi aiuterai ancora? - Sì, ma non adesso. 64 00:06:26,268 --> 00:06:28,380 Margaretha Abrahamsson. 65 00:06:32,048 --> 00:06:35,504 Saga Norén, polizia di Malmö. Questo è il mio partner di Copenaghen, Henrik Sabroe. 66 00:06:35,860 --> 00:06:37,996 Vogliamo parlare di tuo fratello. 67 00:06:40,012 --> 00:06:42,724 - È sorda. - Sì, grazie, ho capito anche questo. 68 00:06:53,816 --> 00:06:58,352 - Conosci anche la lingua dei segni? - Sì, ma non abbastanza per l'interrogatorio. 69 00:07:01,304 --> 00:07:03,512 Il traduttore sta arrivando, quindi dobbiamo aspettare. 70 00:07:11,796 --> 00:07:14,820 Io e mio fratello no vederci. 71 00:07:15,820 --> 00:07:18,848 Quando l'hai visto l'ultima volta? 72 00:07:21,080 --> 00:07:26,100 Molto tempo fa. Gli anni '80... Nell'81, forse. 73 00:07:27,676 --> 00:07:30,148 Non hai visto il tuo fratello tra 35 anni? 74 00:07:32,480 --> 00:07:36,508 - No. - Perché? Quello che è successo? 75 00:07:39,512 --> 00:07:41,796 Ho avuto figli. 76 00:07:45,320 --> 00:07:47,004 Non sai niente di lui? 77 00:07:47,504 --> 00:07:51,392 Che ha dovuto cambiare lavoro tutto il tempo - 78 00:07:51,892 --> 00:07:56,072 - e ti sei trasferito da una scuola all'altra? 79 00:07:57,612 --> 00:08:00,348 Erano gli studenti che si è lamentato. 80 00:08:01,420 --> 00:08:05,004 È stato segnalato alla polizia. 81 00:08:05,504 --> 00:08:09,156 Ma non ha mai portato a nulla. 82 00:08:10,132 --> 00:08:12,076 Abuso sessuale? 83 00:08:13,760 --> 00:08:18,436 Sì, tra le altre cose. Era malato. 84 00:08:19,544 --> 00:08:23,716 Fai i nomi Hans Pettersson e Helle Anker significano qualcosa per te? 85 00:08:26,504 --> 00:08:27,504 No. 86 00:08:28,324 --> 00:08:30,284 E altrimenti non sai niente riguardo a tuo fratello? 87 00:08:32,984 --> 00:08:35,560 Non abbiamo avuto contatti. 88 00:08:36,560 --> 00:08:40,928 E'... non posso aiutarti. 89 00:08:54,296 --> 00:08:56,260 Karin. CIAO. 90 00:08:58,324 --> 00:09:00,992 - Sono in visita. - Lo vedo. 91 00:09:04,160 --> 00:09:06,900 Siamo stati sposati 25 anni. È il padre dei miei figli. 92 00:09:07,400 --> 00:09:09,780 Ho il diritto di fargli visita. 93 00:09:10,400 --> 00:09:11,716 Certo che sì. 94 00:09:19,544 --> 00:09:23,932 Ma tu non sei più sposato, e io lo sono non il motivo per cui eri divorziato. 95 00:09:27,272 --> 00:09:30,876 - Questo è quello che voglio credere. - Così ho pensato. 96 00:09:31,376 --> 00:09:34,904 Ma sarà così. Quando sono qui, tu non sei qui. 97 00:09:35,600 --> 00:09:36,700 E sono qui adesso. 98 00:10:02,852 --> 00:10:05,572 Là. 99 00:10:24,536 --> 00:10:30,344 - Che cos'è? - Sembra un segno di bruciatura. 100 00:10:38,888 --> 00:10:40,708 Saga, sono io. 101 00:10:49,784 --> 00:10:51,828 CIAO. Sei qui adesso? 102 00:10:52,328 --> 00:10:56,788 SÌ. Potresti esserti perso qualcosa. Nella bocca delle vittime. 103 00:10:56,840 --> 00:10:58,972 - Henrik Sabroe, Polizia di Copenaghen. - CIAO. 104 00:10:59,576 --> 00:11:02,532 - Sto lavorando sull'ultima vittima. - Ultimo. 105 00:11:03,532 --> 00:11:05,844 L'ultima vittima. Non sappiamo se sarà l'ultimo. 106 00:11:06,344 --> 00:11:10,044 Comunque. Morì di perdita di sangue dopo danni ai genitali esterni. 107 00:11:10,976 --> 00:11:13,372 Era vivo quando loro sono stati tagliati? 108 00:11:13,784 --> 00:11:16,232 Non sono stati tagliati. Piuttosto, derubato. 109 00:11:16,260 --> 00:11:17,768 Come? 110 00:11:18,268 --> 00:11:22,716 Suggerisce una forza che aumenta lentamente piuttosto che uno scatto violento. 111 00:11:23,576 --> 00:11:25,760 - Ci è voluto del tempo. - SÌ. 112 00:11:26,260 --> 00:11:31,968 - Cos'è che mi sono perso? - Tra i denti, lato destro della bocca. 113 00:11:36,704 --> 00:11:39,676 - No, per l'amor di Dio... - Mi dispiace. 114 00:11:54,448 --> 00:11:58,132 - Puoi proprio vederlo. - Stai scherzando. 115 00:11:59,028 --> 00:12:00,492 Le altre vittime? 116 00:12:13,616 --> 00:12:14,616 Non c'è niente qui. 117 00:12:15,728 --> 00:12:18,532 Ciò conferma i nostri sospetti è stato ucciso da un imitatore. 118 00:12:19,304 --> 00:12:22,908 - E che mi dici di Helle Anker? - L'abbiamo consegnata. 119 00:12:23,408 --> 00:12:26,504 Verrà sepolta oggi. 120 00:12:44,816 --> 00:12:49,640 Saga Norén, polizia di Malmö. Dobbiamo apri la bara ed esamina il corpo. 121 00:12:50,140 --> 00:12:53,820 - Dobbiamo esaminare il corpo. - No, non puoi. 122 00:12:54,320 --> 00:12:59,196 - Non puoi impedircelo. - Non la toccherai. 123 00:12:59,672 --> 00:13:02,412 - Lo so, è difficile. - Allora non farlo! 124 00:13:03,080 --> 00:13:06,532 Dobbiamo farlo. Ci vorrà solo un momento. 125 00:13:07,032 --> 00:13:10,060 A meno che non dobbiamo portarla con noi per l'indagine. 126 00:13:10,592 --> 00:13:13,620 - Ma è altamente improbabile. - Non lo sappiamo ancora. 127 00:13:14,620 --> 00:13:16,140 Potresti non farlo. 128 00:13:24,560 --> 00:13:26,380 Puoi semplicemente chiudere le porte? 129 00:13:28,304 --> 00:13:29,980 Bene. Aspetterò qui fuori. 130 00:13:45,300 --> 00:13:49,044 Ce l'ha anche lei. Venire. Tieni questo. 131 00:13:57,708 --> 00:13:59,208 Grazie. 132 00:14:04,884 --> 00:14:08,480 Là. Ora possono continuare con il funerale. 133 00:14:09,224 --> 00:14:11,412 A meno che non ci sia altro ti sei perso il corpo. 134 00:14:12,412 --> 00:14:17,156 - Non mi sono perso nient'altro. - Hai mancato il segno in bocca. 135 00:14:17,656 --> 00:14:21,756 - Da quanto tempo mi conosci? - Dal 22 febbraio 2001. 136 00:14:22,756 --> 00:14:26,052 - Ti fidi di me? - SÌ. Sei molto professionale. 137 00:14:27,052 --> 00:14:31,012 - Bene, allora. - Ma non hai colto il segno in bocca. 138 00:14:38,096 --> 00:14:40,740 - La porteremo con noi. - No, non devi farlo. 139 00:14:41,240 --> 00:14:44,348 Sì, lo sappiamo. Altrimenti non lo faremmo. 140 00:14:44,848 --> 00:14:50,220 Morirò se dovessi affrontare tutto questo di nuovo. Non hai mai perso qualcuno? 141 00:14:50,720 --> 00:14:53,172 Sì, ma non ha coinvolto la polizia. 142 00:14:56,120 --> 00:14:57,872 Ci occuperemo del trasporto. 143 00:15:01,712 --> 00:15:04,520 Quindi c'era un segno? Perché un marchio? 144 00:15:05,020 --> 00:15:09,104 In passato veniva utilizzato per mostrare la proprietà o come punizione. 145 00:15:09,604 --> 00:15:15,988 - La proprietà sarebbe visibile. - Quindi probabilmente è una punizione. 146 00:15:25,280 --> 00:15:29,892 Tuo padre ha lasciato qualche desiderio? Scritto o verbale? 147 00:15:30,392 --> 00:15:34,212 No. All'inizio pensava che sarebbe sopravvissuto per sempre, e quando si ammalò... 148 00:15:35,212 --> 00:15:38,028 Poi è stato strano parlarne. 149 00:15:38,696 --> 00:15:42,948 Cosa pensi che volesse? Voleva una sepoltura o una cremazione? 150 00:15:43,948 --> 00:15:47,052 Come puoi essere in giro? morte ogni giorno? 151 00:15:47,552 --> 00:15:50,292 Ci si abitua. 152 00:15:52,208 --> 00:15:55,376 Promettimi che non riderai. 153 00:15:55,876 --> 00:15:59,892 Non sono così bravo a esprimermi me stesso come te - 154 00:16:00,392 --> 00:16:03,416 - ma mi fa apprezzare la vita. 155 00:16:03,916 --> 00:16:07,664 Non si è mai più vivi di quando tutto intorno è morto. 156 00:16:10,832 --> 00:16:12,228 - Sembrava stupido. - NO. 157 00:16:12,728 --> 00:16:16,788 Affatto. Sembra qualcosa Avrei potuto scrivere. 158 00:16:17,288 --> 00:16:20,516 - Puoi usarlo se vuoi. - Grazie. 159 00:16:21,016 --> 00:16:23,264 Anche io. 160 00:16:28,140 --> 00:16:31,300 - Cosa, qui? - Se vuoi. 161 00:16:39,584 --> 00:16:41,896 No, tu... No, no, no. 162 00:16:46,712 --> 00:16:49,956 - Mi dispiace. - Decidi tu. Stasera, forse? 163 00:16:50,456 --> 00:16:55,756 - Ho i biglietti per il teatro. - Ho altri piani. 164 00:16:56,984 --> 00:16:59,092 Chiaramente. 165 00:17:00,224 --> 00:17:04,956 Allora cosa abbiamo detto? Una sepoltura o una cremazione? 166 00:17:06,944 --> 00:17:08,188 Sono a casa. 167 00:17:15,320 --> 00:17:16,320 CIAO. 168 00:17:18,392 --> 00:17:21,220 Hai preso tu quei maledetti soldi. I miei soldi. 169 00:17:22,328 --> 00:17:24,568 Dopo tutta la merda che abbiamo passato, stai giocando di nuovo. 170 00:17:25,060 --> 00:17:29,524 Sì. Ma... ma ho vinto. 171 00:17:30,488 --> 00:17:34,732 24.600. Quello è per la casa e per l'acconto. 172 00:17:35,240 --> 00:17:36,868 Non sei felice? 173 00:17:37,328 --> 00:17:40,492 - Non capisci un bel niente. - No, ovviamente no. 174 00:17:41,624 --> 00:17:46,012 Quindi è un bene che tu sia qui. Così bello e carino - 175 00:17:46,472 --> 00:17:49,228 - e intelligente e intelligente e fantastico - 176 00:17:49,728 --> 00:17:51,820 - e che ami, stupido piccolo me. 177 00:17:53,360 --> 00:17:56,716 - Sei completamente senza speranza. - Lo so anch'io. 178 00:18:03,876 --> 00:18:06,052 Saga. 179 00:18:14,716 --> 00:18:18,176 - Hai preso il corpo dal funerale. - Glielo darebbero troppo presto. 180 00:18:18,676 --> 00:18:23,120 Forse, ma questo tipo di azioni richiedono molta empatia. 181 00:18:23,620 --> 00:18:27,512 Avresti dovuto informarmi. Allora avrei mandato qualcun altro. 182 00:18:28,012 --> 00:18:29,628 Perché? Il risultato sarebbe sono stati gli stessi. 183 00:18:30,628 --> 00:18:33,204 Ma il processo lo farebbe sono stati diversi. 184 00:18:34,204 --> 00:18:35,940 Devi fare quello in cui sei bravo, Saga. 185 00:18:37,440 --> 00:18:41,544 Quel tipo di interazione con gli altri le persone non sono uno dei tuoi punti di forza. 186 00:18:42,044 --> 00:18:44,748 Quando conduco un'indagine, Prendo parte a tutto. 187 00:18:45,248 --> 00:18:48,560 L'hai fatto con Hans, ma non più. 188 00:18:49,376 --> 00:18:54,512 Voglio più informazioni, e poi faremo insieme un piano d'azione. 189 00:18:55,976 --> 00:18:59,284 - Va bene? - SÌ. 190 00:19:04,592 --> 00:19:07,184 Ingrandisci e vedi se c'è ci sono più persone in macchina. 191 00:19:07,684 --> 00:19:11,004 - Posso avvicinarmi un po'. - Tu, cosa voleva Linn? 192 00:19:12,004 --> 00:19:14,600 Per limitare le mie responsabilità. 193 00:19:15,100 --> 00:19:16,976 Chi è quello? 194 00:19:17,476 --> 00:19:20,432 - Sono Julia, mia figlia. - Cosa ci fa qui? 195 00:19:20,932 --> 00:19:24,608 Mia ha il turno di notte, e la babysitter non poteva. 196 00:19:25,108 --> 00:19:30,484 John ha trovato le foto dal ponte. È il furgone del centro giovanile. 197 00:19:30,924 --> 00:19:34,884 - Dovrebbe vederlo? Lei è un'outsider. - Ha sette anni. 198 00:19:35,384 --> 00:19:38,120 - Non sappiamo con chi parla. - Nessuno, te lo prometto. 199 00:19:39,704 --> 00:19:42,512 Questo è il migliore Ho dell'autista. 200 00:19:44,096 --> 00:19:48,556 Oh mio Dio. Chiunque sia, non vuole essere riconosciuto. 201 00:19:49,328 --> 00:19:53,004 Perché Mehmet dovrebbe nascondere il suo identità per incontrare la sua ragazza? 202 00:19:54,464 --> 00:19:55,708 Esattamente. 203 00:20:02,192 --> 00:20:06,436 - Ciao, Mehmet. Come va? - Cosa c'è adesso? 204 00:20:06,868 --> 00:20:08,284 Abbiamo un'altra piccola domanda. 205 00:20:08,432 --> 00:20:11,884 La notte in cui eri in Svezia, come eri vestita? 206 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 Come ero vestito? 207 00:20:13,592 --> 00:20:17,408 - Sì, cos'avevi addosso? - Capisco, ma non ricordo. 208 00:20:17,908 --> 00:20:22,112 - Tentativo. Concentrati. - Ti eri tolto il cappello? 209 00:20:22,616 --> 00:20:25,660 - Sì, forse. - Forse ti saresti tolto il cappello. 210 00:20:26,144 --> 00:20:29,956 - Ho detto che non ricordo. - Non puoi ricordare. Va bene. 211 00:20:30,560 --> 00:20:32,936 - Allora dovrai semplicemente venire con noi. - Che cosa? Ora? 212 00:20:34,132 --> 00:20:37,900 Solo poche ore in una piccola stanza. Quindi puoi ricordare. Dai. 213 00:20:38,400 --> 00:20:40,780 Ok, ma devo prenderlo il mio zaino. 214 00:20:41,000 --> 00:20:45,104 - Allora ti seguiremo. - Lo faremo. 215 00:20:50,604 --> 00:20:53,628 - Devo solo andare in bagno. - Dammi il tuo telefono. 216 00:20:54,272 --> 00:20:57,148 Dov'è il bagno? 217 00:21:04,304 --> 00:21:05,304 Va bene. 218 00:21:21,464 --> 00:21:22,464 Sì... 219 00:21:25,088 --> 00:21:26,088 Cosa dovrei dire? 220 00:21:35,912 --> 00:21:38,164 Mehmet? Dai. 221 00:21:47,480 --> 00:21:52,084 - Che cosa? Che cos'è? Dai. - Ricordo cosa indossavo. 222 00:21:52,208 --> 00:21:56,164 Indossavo pantaloni da allenamento grigi, una maglietta bianca, una felpa con cappuccio blu - 223 00:21:56,664 --> 00:21:58,156 - un cappello e occhiali da sole. 224 00:21:59,884 --> 00:22:04,228 - Te ne sei ricordato solo adesso? - Ero stressato quando me lo hai chiesto. 225 00:22:04,568 --> 00:22:08,244 È insolito ricordarlo all'improvviso qualcosa di così chiaro. 226 00:22:09,244 --> 00:22:11,628 Lei dice di no crediti. Alza la mano. 227 00:22:12,128 --> 00:22:15,780 Ti è stato detto cosa dire. 228 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 BENE? 229 00:22:20,644 --> 00:22:23,316 Là. E l'elenco delle chiamate viene cancellato, ovviamente. 230 00:22:23,816 --> 00:22:25,568 Possiamo recuperarlo. 231 00:22:25,952 --> 00:22:29,308 Sicuramente possiamo. Stiamo indagando su quattro omicidi. 232 00:22:29,600 --> 00:22:32,920 Inoltre, abbiamo un capo della polizia in coma. Lo è c'è qualcosa su cui vuoi essere montato? 233 00:22:33,272 --> 00:22:37,356 - Cosa intendi? - Non può proprio essere interpretato. 234 00:22:38,264 --> 00:22:40,372 Questo è il suo modo di dire che sei un idiota. 235 00:22:40,952 --> 00:22:45,820 - No, non lo è. - Non essere un idiota. Guardami. 236 00:22:46,784 --> 00:22:49,468 Dimmi con chi hai parlato. 237 00:22:50,908 --> 00:22:52,900 Chi è che te lo ha detto? cosa dovresti dire? 238 00:22:54,296 --> 00:22:55,296 Dai. 239 00:22:58,784 --> 00:23:00,316 Lucas. Era Lucas. 240 00:23:04,372 --> 00:23:06,132 Questo è Henrik Sabroe dalla polizia di Copenaghen. 241 00:23:06,728 --> 00:23:11,260 Hai un Lukas Stenstrup che potrebbe non farlo lasciare l'ospedale in qualsiasi circostanza. 242 00:23:13,664 --> 00:23:15,460 No, non è qui. 243 00:23:29,408 --> 00:23:35,188 - Dov'è Viola? - Di tua madre. Lei non sa niente. 244 00:23:38,820 --> 00:23:42,632 - Dovrei iniziare? - No. Mi dispiace. 245 00:23:43,132 --> 00:23:46,876 Non so proprio cosa dire. Hai visto le foto. 246 00:23:47,876 --> 00:23:51,620 - Era la prima volta? - No. 247 00:23:52,120 --> 00:23:54,636 Per l'amor di Dio, Anna. Con Beniamino? 248 00:23:56,020 --> 00:23:58,808 Tu ed io siamo una cosa, ma come potresti fare una cosa del genere a Eva? 249 00:23:59,256 --> 00:24:03,420 - A cosa stavi pensando? - Non sembrava reale. 250 00:24:04,420 --> 00:24:08,164 Era poco impegnativo. Facile. Una fuga. 251 00:24:10,592 --> 00:24:12,584 Ma ora è finita. 252 00:24:13,084 --> 00:24:17,332 Ora sono qui con noi ed Eva e la mamma e la stampa. 253 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 E questa è la realtà. 254 00:24:22,832 --> 00:24:24,368 Anna... 255 00:24:25,520 --> 00:24:28,548 È stato un errore. 256 00:24:29,048 --> 00:24:33,180 Ti sosterrò pubblicamente. Ti sosterrò. 257 00:24:33,656 --> 00:24:35,532 Pubblicamente? Hai parlato con la mamma? 258 00:24:36,532 --> 00:24:41,484 Sì. Siamo ansiosi di pubblicarlo dietro di noi il più velocemente possibile. 259 00:24:42,124 --> 00:24:45,084 Quindi l'affare, Viola, lo prendiamo noi il minor danno possibile. 260 00:24:45,584 --> 00:24:50,388 L'azienda, Viola e noi? In questo ordine? 261 00:24:51,388 --> 00:24:55,212 Penso di essere più comprensivo di la maggior parte degli uomini si troverebbe in questa situazione. 262 00:25:10,716 --> 00:25:16,240 Sono di nuovo io. Chiamami. Per favore. 263 00:25:18,920 --> 00:25:20,288 Beniamino? 264 00:25:23,024 --> 00:25:27,156 - Perché non rispondi quando chiamo? - Perché non voglio parlare con te. 265 00:25:30,156 --> 00:25:33,032 - Come va? - Bene. 266 00:25:33,532 --> 00:25:36,560 Non mi dà fastidio che sia uscito. Sto pensando ad Anna. 267 00:25:37,304 --> 00:25:39,612 Tutto questo è colpa sua. 268 00:25:40,280 --> 00:25:43,736 Che cosa? Non c'è niente è colpa sua. 269 00:25:44,236 --> 00:25:46,356 Ci amiamo. 270 00:25:48,320 --> 00:25:51,848 So cosa stai pensando, ma anche lei mi ama. 271 00:25:52,348 --> 00:25:54,060 Staremo insieme. 272 00:25:54,704 --> 00:25:58,884 Cosa sta dicendo di tutto questo? Non ha chiamato? 273 00:25:59,384 --> 00:26:03,972 - Ti stava solo usando. - No. Lei mi ama. 274 00:26:04,972 --> 00:26:07,812 Capisci perché? Non voglio parlare con te? 275 00:26:09,608 --> 00:26:11,500 [Agenti immobiliari del Sud] 276 00:26:15,632 --> 00:26:19,276 Possediamo una casa. E' nostro. 277 00:26:20,288 --> 00:26:23,596 - Dai. - Casa e domicilio. Ha bisogno di molto lavoro. 278 00:26:24,096 --> 00:26:27,028 Faremo così tanto che sembrerà divertente. Il resto lo troveremo più tardi. 279 00:26:30,968 --> 00:26:32,068 Vabbè... 280 00:26:34,616 --> 00:26:38,204 - Andiamo. Non sei felice? - Sì, e lo sei. È solo... 281 00:26:39,204 --> 00:26:41,356 È molto lontano da tutto. 282 00:26:42,028 --> 00:26:46,180 Hai bisogno di essere lontano. Copenhagen non va bene per te. 283 00:26:50,168 --> 00:26:54,196 Ora ricominceremo da capo. Solo io e te, no? 284 00:26:55,040 --> 00:26:59,984 Venire. Dovresti vedere la terrazza e il altalene. Non pensi che potrebbe essere carino? 285 00:27:01,736 --> 00:27:04,612 Guarda questo giardino. 286 00:27:05,000 --> 00:27:07,300 - Possiamo mettere una piscina lì. - Piscina? 287 00:27:08,672 --> 00:27:11,140 - Posso farti una foto? - Sicuro. 288 00:27:15,752 --> 00:27:17,020 Grande. 289 00:27:29,000 --> 00:27:32,004 Penso che dobbiamo mettere "assoluto". 290 00:27:32,504 --> 00:27:36,292 - "L'errore più grande in assoluto." - Non lo dirò, mamma. 291 00:27:36,940 --> 00:27:40,684 Le scuse pubbliche bastano più grande di quello che è. 292 00:27:41,184 --> 00:27:43,428 Non vendiamo solo case. Vendiamo valori. 293 00:27:44,428 --> 00:27:46,736 Devo pensare anche a Benjamin. 294 00:27:47,236 --> 00:27:50,120 No, non devi farlo. 295 00:27:51,728 --> 00:27:55,332 Sul serio, Anna. Come potresti? andare a letto con un diciassettenne? 296 00:27:56,332 --> 00:27:58,404 L'età conta? 297 00:27:59,404 --> 00:28:04,260 Se fosse stato qualcuno della tua età, saresti stato semplicemente infedele. 298 00:28:04,760 --> 00:28:07,976 Adesso sei infedele e patetico. 299 00:28:09,368 --> 00:28:13,744 Lo amo. Veramente. 300 00:28:25,832 --> 00:28:29,940 Quindi continuiamo. "L'errore più grande in assoluto"... 301 00:28:40,524 --> 00:28:44,696 È ricercato in entrambi i paesi, e anche in noi avere persone fuori dal centro giovanile - 302 00:28:45,196 --> 00:28:47,508 - la sua casa e altri luoghi Lukas potrebbe andare. 303 00:28:48,248 --> 00:28:52,564 - Perché hai lasciato chiamare Mehmet? - Non l'ho lasciato chiamare. 304 00:28:55,184 --> 00:29:01,204 È stata colpa mia. Non lo pensavo avrebbe un altro telefono. 305 00:29:03,412 --> 00:29:07,708 - C'è qualcos'altro? - Abbiamo un rapporto dai tecnici. 306 00:29:08,404 --> 00:29:13,572 C'erano tracce di DNA nel furgone. Stanno controllando se corrisponde a Helle Anker. 307 00:29:14,072 --> 00:29:15,900 Ma nessuna traccia di sangue. 308 00:29:16,876 --> 00:29:22,044 Come può qualcuno guidare con un cadavere? tagliato senza lasciare sangue? 309 00:29:22,544 --> 00:29:24,228 Non pensi che sia stato lui. 310 00:29:25,228 --> 00:29:28,164 L'auto era in Svezia. Questa è l'unica cosa che abbiamo. 311 00:29:28,664 --> 00:29:31,828 È scappato dall'ospedale e lui si è nascosto. 312 00:29:32,076 --> 00:29:35,500 - Sai perché altrimenti lo farebbe? - No. 313 00:29:38,240 --> 00:29:39,992 Qualcos'altro? 314 00:29:40,492 --> 00:29:43,956 Ho trovato della pornografia infantile sul computer di Lars-Ove Abrahamsson. 315 00:29:44,664 --> 00:29:46,524 Questo spiega la mancanza dei genitali. 316 00:29:47,524 --> 00:29:50,748 L'ho trasmesso. Quindi vedremo se noi possono identificare le vittime. 317 00:29:51,248 --> 00:29:53,292 Controlla tutti i suoi ex studenti. 318 00:29:54,292 --> 00:29:57,492 - Devono essere migliaia. - Chiedere aiuto. 319 00:30:00,368 --> 00:30:05,312 Inizia con i rapporti e vedi se corrispondono a qualsiasi cosa nelle nostre note. 320 00:30:05,956 --> 00:30:10,260 - Era così? Allora ci vediamo domani. - Vado anch'io. Giulia. Venire. 321 00:30:12,152 --> 00:30:14,964 - Sto andando ad un appuntamento. - Non la porterai davvero? 322 00:30:15,464 --> 00:30:17,292 Sicuro. Tina sa che ho un figlio. 323 00:30:17,792 --> 00:30:21,144 Ciò non significa questo vuole incontrarla. 324 00:30:21,644 --> 00:30:24,316 - Qui. - E' per me? 325 00:30:24,588 --> 00:30:28,380 - Che cos'è questo? - Siete tu, lui e papà. 326 00:30:32,840 --> 00:30:34,592 Non lo vedo. 327 00:30:35,024 --> 00:30:36,268 Non preoccuparti per lei. 328 00:30:37,928 --> 00:30:40,876 È davvero fantastico. E lo sei anche tu. 329 00:30:52,352 --> 00:30:53,912 Tu, cosa sta succedendo tra te e Linn? 330 00:30:55,712 --> 00:30:58,304 Sta mettendo in discussione me e il mio lavoro. 331 00:30:59,624 --> 00:31:04,060 Quindi dì qualcosa. Non è necessario che tu lo prenda. 332 00:31:05,192 --> 00:31:07,372 Sei il meglio che ha, e lei lo sa. 333 00:31:09,388 --> 00:31:14,168 E se non fosse vero? E se Hans avesse nascosto i miei errori? 334 00:31:14,668 --> 00:31:18,556 No. Hans si è assicurato che potessi farlo concentrati sul tuo lavoro. 335 00:31:22,088 --> 00:31:25,084 - Dovrei parlarle? - Riguardo a cosa? 336 00:31:25,584 --> 00:31:29,260 Siamo una squadra. Il suo compito è edificaci, non abbatterci. 337 00:31:31,688 --> 00:31:34,852 Sei semplicemente troppo buono per farlo stai lì e dubiti di te stesso. 338 00:31:39,152 --> 00:31:41,692 Grazie. 339 00:32:03,032 --> 00:32:05,428 Non sono nato con a cucchiaio d'argento in bocca. 340 00:32:06,104 --> 00:32:09,844 Tu che mi conosci lo sai che i miei genitori hanno litigato. 341 00:32:10,424 --> 00:32:13,420 Non andavamo spesso al cinema, oppure esci a mangiare. 342 00:32:14,360 --> 00:32:15,556 Ma siamo andati al museo. 343 00:32:17,264 --> 00:32:22,276 "Le cose belle non sono mai troppe" disse mio padre. Ed era gratuito per i bambini. 344 00:32:23,744 --> 00:32:28,612 Ma non tutto era bello. L'arte potrebbe essere inquietante - 345 00:32:29,112 --> 00:32:33,916 - impegnativo e scoraggiante. Mi ha fatto pensare alla vita. 346 00:32:34,352 --> 00:32:38,788 Mi ha dato una direzione. Immagino che sia ciò che fa l'arte. 347 00:32:40,328 --> 00:32:42,004 Adesso abbiamo un sacco di soldi. 348 00:32:42,848 --> 00:32:49,444 Io e la mia bellissima e talentuosa moglie, Ã...sa. Vieni qui, Ã...sa. 349 00:32:50,600 --> 00:32:52,684 Possiamo comprare l'arte che vogliamo - 350 00:32:53,184 --> 00:32:57,772 - e l'arte che non possiamo comprare, noi può viaggiare in tutto il mondo per vedere. 351 00:32:58,972 --> 00:33:01,540 Ma non tutti sono così fortunati. 352 00:33:02,336 --> 00:33:05,860 Ed è per questo che abbiamo donato soldi - 353 00:33:06,360 --> 00:33:09,532 - così il museo può costruire a ala completamente nuova. 354 00:33:12,272 --> 00:33:16,276 Ma mentre aspettiamo - 355 00:33:16,776 --> 00:33:22,376 - Condivido l'arte dal mio privato collezione, così può creare più gioia - 356 00:33:22,876 --> 00:33:25,540 - e magari convincerli a continuare nel mondo dell'arte 357 00:33:27,336 --> 00:33:30,604 - e quindi la vita. Grazie. 358 00:33:30,964 --> 00:33:33,820 Signore e signori, Freddie Holst. 359 00:33:45,920 --> 00:33:50,428 - Jeanette, ti penti di averlo fatto? - Sicuramente no. 360 00:33:50,792 --> 00:33:53,308 - Fai? - No. No, se non lo fai. 361 00:33:56,000 --> 00:33:57,364 Ah, guarda questo. 362 00:33:59,408 --> 00:34:02,164 Che cos'è? Non è bello? 363 00:34:02,884 --> 00:34:03,884 Marc! 364 00:34:26,024 --> 00:34:29,980 - Stai bene? Sei ferito? - Sto bene. 365 00:34:30,480 --> 00:34:31,800 Va bene. 366 00:34:32,816 --> 00:34:33,816 Abbassa il finestrino. 367 00:34:35,504 --> 00:34:36,748 Tu rimani qui. 368 00:34:36,896 --> 00:34:38,716 - Che cosa? - Tu resta qui. 369 00:34:40,208 --> 00:34:41,408 Marc! 370 00:34:41,908 --> 00:34:46,852 Guardami. Eri solo in macchina. Ripeti: "Ero solo in macchina". 371 00:34:47,256 --> 00:34:49,804 - Ero solo in macchina. - Bene. Musica per le mie orecchie. 372 00:34:51,224 --> 00:34:53,980 Jeannette! Chi sei? Jeannette! 373 00:34:54,200 --> 00:34:55,516 Tu rimani qui. 374 00:35:34,760 --> 00:35:37,400 non è possibile ma anche questo... 375 00:35:38,144 --> 00:35:40,424 Bel discorso. 376 00:35:42,248 --> 00:35:44,412 - Ciao, Claes. -Freddie. 377 00:35:46,520 --> 00:35:49,640 - E' passato molto tempo. - Veramente. Veramente. 378 00:35:50,528 --> 00:35:52,348 Non mi aspettavo di vederti qui. 379 00:35:52,808 --> 00:35:56,544 Non mi aspettavo di essere invitato, ma eccoci qui. 380 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Posso fare una foto? 381 00:36:02,096 --> 00:36:04,068 Sei ingrassato un po', eh? 382 00:36:05,068 --> 00:36:08,456 Claes. Quindi eri tu. 383 00:36:08,768 --> 00:36:10,636 Scusa. Devo prendere questo. 384 00:36:12,008 --> 00:36:16,860 Mi stavo semplicemente congratulando con Freddie per tutto di esso. La pancia e la mostra... 385 00:36:17,860 --> 00:36:18,968 Grazie. 386 00:36:19,468 --> 00:36:21,972 È molto bello. 387 00:36:22,712 --> 00:36:27,728 Ma lo sapevo già, poiché possedevo molte opere. 388 00:36:28,376 --> 00:36:32,044 Colbert. Colbert. Fai semplicemente quello che abbiamo concordato. 389 00:36:32,676 --> 00:36:36,788 - Sembra che tu ti trovi bene. - Io faccio. 390 00:36:39,032 --> 00:36:41,960 Sei Claes Sandberg? Puoi venire con me? 391 00:36:42,460 --> 00:36:44,772 Sì. È successo qualcosa? 392 00:36:45,416 --> 00:36:46,416 No. 393 00:36:50,024 --> 00:36:51,200 Ciao, Claes. 394 00:36:51,700 --> 00:36:54,800 - La conosci? - Sì, certamente. 395 00:36:55,904 --> 00:37:00,776 - Cosa fai qui? - Sono il tuo più uno. Scusa, sono in ritardo. 396 00:37:01,276 --> 00:37:05,880 - Come sapevi che ero qui? - Ho visto l'invito a casa tua. 397 00:37:07,232 --> 00:37:09,296 Pensi di potermi lasciare entrare? 398 00:37:09,796 --> 00:37:12,540 Facciamo sesso, quindi possiamo sicuramente da vedere insieme. 399 00:37:17,820 --> 00:37:21,564 Sì... lei è la mia più uno. 400 00:37:22,564 --> 00:37:25,812 Annika Melander, se hai bisogno di scriverlo o qualcosa del genere. 401 00:37:29,168 --> 00:37:32,768 - Non dovresti essere a teatro? - Sembrava molto più divertente. 402 00:37:40,208 --> 00:37:46,448 So che il mio comportamento ha ferito non solo la mia famiglia, ma la nostra attività. 403 00:37:46,948 --> 00:37:50,888 Di cui presto sarai il direttore, è detto. 404 00:37:51,388 --> 00:37:53,720 E adesso? 405 00:37:54,220 --> 00:37:58,668 Mio marito è stato comprensivo e lavoreremo sul nostro rapporto - 406 00:37:59,168 --> 00:38:01,404 - che entrambi vogliamo lavorare. 407 00:38:02,480 --> 00:38:04,788 E il giovane? 408 00:38:05,288 --> 00:38:08,528 Sì. Cosa posso dire? 409 00:38:09,028 --> 00:38:12,060 È stata una decisione consapevole. Non incolpo nessun altro. 410 00:38:12,560 --> 00:38:14,888 Ma è stato un errore. 411 00:39:12,416 --> 00:39:14,044 Com'è stata la tua giornata? 412 00:39:17,240 --> 00:39:19,060 Abbiamo questo tizio di nome Lukas... 413 00:39:19,560 --> 00:39:24,004 - che stavamo cercando oggi. 414 00:39:26,000 --> 00:39:30,316 E penso che fosse in Svezia quando Helle Anker è stato ucciso perché spacciava droga. 415 00:39:31,400 --> 00:39:34,852 - Come diavolo posso spiegarlo? - Hai comprato da lui? 416 00:39:36,584 --> 00:39:39,700 Non ho... non credo Ho comprato da lui - 417 00:39:40,200 --> 00:39:44,044 - ma mi ha riconosciuto, quindi Non so come mi ha visto. 418 00:39:45,920 --> 00:39:49,492 Non lo so... Cazzo. Vado solo a fare un giro. 419 00:39:52,784 --> 00:39:54,316 - Si sta facendo tardi? - Che cosa? 420 00:39:55,108 --> 00:39:57,844 Lo spero. 421 00:40:36,172 --> 00:40:37,952 EHI. Cosa fai? 422 00:40:38,452 --> 00:40:40,112 Lettura. 423 00:40:40,612 --> 00:40:43,544 - Vuoi compagnia? - No. 424 00:40:44,044 --> 00:40:47,792 - Vuoi fare sesso? - Non è per questo che sono venuto. 425 00:40:48,292 --> 00:40:50,744 Se lo fai, puoi entrare. Altrimenti voglio restare solo. 426 00:40:52,496 --> 00:40:55,812 - Non vuoi solo guardare un film? - Un film porno? 427 00:40:56,312 --> 00:41:00,204 - No, un film normale. - No. Sesso o solitudine. 428 00:41:03,272 --> 00:41:06,804 - Beh, allora immagino sia sesso. - Bene. Entra, preparati. 429 00:41:16,472 --> 00:41:18,680 - Ã...sa? - SÌ? 430 00:41:19,180 --> 00:41:23,144 - Cosa ci faceva Claes alla mostra? - Non lo so. 431 00:41:23,644 --> 00:41:26,092 - Sei stato tu a invitarlo? - No. 432 00:41:27,920 --> 00:41:30,652 Quindi è stata una coincidenza che il tuo ex marito era lì? 433 00:41:31,088 --> 00:41:33,416 Ma è così famoso. 434 00:41:33,916 --> 00:41:38,868 Ha successo con i suoi libri, quindi gli organizzatori devono averlo invitato. 435 00:41:40,832 --> 00:41:45,468 Sembrava che gli fosse andata bene, non credi? 436 00:41:51,848 --> 00:41:55,876 Oh, per l'amor di Dio. Aspetta qui. Gli parlerò e basta. 437 00:42:20,028 --> 00:42:23,884 - Chi era quello? - Non era nessuno. Attività commerciale. 438 00:42:40,740 --> 00:42:44,240 - Puoi aiutarmi con la cerniera? - Sì. 439 00:42:50,492 --> 00:42:52,660 Grazie. 440 00:42:54,152 --> 00:42:56,552 Adesso manca solo una settimana. 441 00:42:57,052 --> 00:43:00,392 Sai quanto fa caldo? 442 00:43:09,348 --> 00:43:13,092 Adesso berrò un bicchiere di champagne. Ne vuoi uno anche tu? 443 00:43:13,928 --> 00:43:16,972 Jeanette si è trasferita lì. Vive nella guest house. 444 00:43:17,504 --> 00:43:20,092 Ho bisogno di avere il controllo di lei e del bambino in queste ultime settimane. 445 00:43:21,272 --> 00:43:23,892 Non dovrei incontrarla. 446 00:43:24,392 --> 00:43:27,700 Non deve succedere nulla al bambino, e lei non ci sta pensando. 447 00:43:28,424 --> 00:43:32,868 Questo ti sorprende? L'hai scelta tu. Devi occupartene altrove. 448 00:43:33,368 --> 00:43:36,296 - Non può essere qui. - E' per il bene del bambino. 449 00:43:36,796 --> 00:43:39,536 Non può vivere qui. Non c'è niente da discutere. 450 00:43:40,036 --> 00:43:42,348 - Ci sono ottimi alberghi. - Esattamente. 451 00:43:43,472 --> 00:43:44,668 In cui puoi vivere. 452 00:43:45,464 --> 00:43:49,468 Jeanette resta qui finché non nasce il bambino è nato, e questo non è in discussione. 453 00:44:12,272 --> 00:44:14,908 Perché ho bisogno di essere qui? Non va bene, cazzo! 454 00:44:15,320 --> 00:44:19,420 Dovevo farlo per il bambino. Devi stare più attento. 455 00:44:24,200 --> 00:44:25,396 Cosa fai? 456 00:44:27,152 --> 00:44:31,900 Non contrabbando borse. Non correre sulle strade forestali. 457 00:44:32,024 --> 00:44:33,916 E' mio figlio quello hai nella pancia. 458 00:44:41,672 --> 00:44:46,252 Il dottore dice che sembra tutto a posto. Hai solo bisogno di calma e riposo. 459 00:44:46,472 --> 00:44:49,708 Se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere io o l'aiuto. 460 00:44:50,504 --> 00:44:51,504 Ma tu rimani qui. 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,324 E che dire di Marc? Devo chiamarlo. 462 00:44:55,824 --> 00:44:59,072 gli ho parlato quindi può aspettare un po'. 463 00:44:59,572 --> 00:45:02,356 - No, non può. - È necessario. 464 00:45:02,528 --> 00:45:04,180 Non puoi avere un cellulare in questo momento. 465 00:45:07,424 --> 00:45:11,068 - Sta scalciando? - No, si sta solo muovendo un po'. 466 00:45:34,096 --> 00:45:36,684 Anna. Anna? 467 00:45:37,684 --> 00:45:42,228 - Non vuole parlare con te. - Devo parlarle. 468 00:45:42,728 --> 00:45:45,896 Ha visto che l'hai fatto ho chiamato tutto il giorno 469 00:45:46,396 --> 00:45:50,600 Se avesse voluto parlarti, avrebbe risposto alla chiamata. 470 00:45:52,208 --> 00:45:57,676 Pensavi davvero che se ne sarebbe andata? Viola e gli altri saranno con te? 471 00:45:58,176 --> 00:46:00,776 BENE? Ora ascolta. 472 00:46:01,276 --> 00:46:05,408 Si è divertita, è stata catturata, e ora è finita. 473 00:46:07,016 --> 00:46:12,032 Hai visto l'intervista, vero? Nessuno l'ha costretta a farlo. 474 00:46:19,980 --> 00:46:24,364 È stata una decisione consapevole. Non incolpo nessun altro. 475 00:46:24,864 --> 00:46:26,672 Ma è stato un errore. 476 00:46:28,068 --> 00:46:31,888 È stato l'errore più grande che abbia mai fatto in vita mia. 477 00:46:35,624 --> 00:46:37,732 errore. 478 00:46:38,792 --> 00:46:42,180 È stato l'errore più grande che abbia mai fatto in vita mia. 479 00:46:44,336 --> 00:46:46,016 È stato un errore. 480 00:46:47,196 --> 00:46:50,648 È stato l'errore più grande che abbia mai fatto in vita mia. 481 00:47:22,452 --> 00:47:23,772 Hai un messaggio. 482 00:47:28,408 --> 00:47:30,940 Hai ricevuto un messaggio sul telefono. 483 00:47:36,864 --> 00:47:39,976 [TORNA A CASA] 484 00:48:23,192 --> 00:48:26,788 Ciao, Henrik. Penso che lo sia è tempo per quel favore. 485 00:48:32,720 --> 00:48:38,044 Siamo soli? Che ne dici? tua moglie? I bambini? 486 00:48:38,912 --> 00:48:39,912 Non sono a casa. 487 00:48:41,288 --> 00:48:43,900 Lo sai che non ho un cazzo a che fare con gli omicidi, giusto? 488 00:48:47,408 --> 00:48:50,644 Sai cosa stavo facendo in Svezia. Sei un cliente, amico. 489 00:48:51,824 --> 00:48:57,364 - Chi ti ha sparato? - Mi sono espanso troppo. 490 00:48:58,136 --> 00:48:59,956 Ho bisogno di viaggiare un po'. 491 00:49:00,296 --> 00:49:01,612 Non ti fermerò. 492 00:49:01,760 --> 00:49:05,212 Posso prendere un traghetto da Trelleborg. Ho amici in Germania. 493 00:49:05,480 --> 00:49:06,916 Ho detto che non ti fermerò. 494 00:49:07,256 --> 00:49:12,700 Sono ricercato in Danimarca e Svezia. Ho bisogno che tu sventoli la tua carta d'identità... 495 00:49:13,200 --> 00:49:14,700 - quindi possiamo andare avanti. Va bene? 496 00:49:15,224 --> 00:49:20,188 - Non posso. - Ne hai bisogno, cazzo. 497 00:49:21,152 --> 00:49:22,828 O dovrei mandarli al tuo capo? 498 00:49:34,996 --> 00:49:38,908 - Da quanto tempo fai uso di droghe? - Ti accompagno io. Non siamo amici. 499 00:49:44,816 --> 00:49:45,868 Lucas! 500 00:50:44,672 --> 00:50:47,356 Abbiamo perquisito la zona... Abbiamo solo bisogno... 501 00:50:52,544 --> 00:50:53,544 Ciao. 502 00:50:54,076 --> 00:50:56,332 - Cosa gli è successo? - Voleva parlarmi. 503 00:50:57,704 --> 00:50:58,564 Riguardo a cosa? 504 00:50:58,688 --> 00:51:04,036 Pensavamo che fosse coinvolto negli omicidi Anker e Abrahamsson. 505 00:51:05,168 --> 00:51:09,076 Ha detto che non aveva niente da fare con esso. Riguardava la droga. 506 00:51:10,640 --> 00:51:12,940 Ecco perché ha ottenuto Mehmet a mentire. 507 00:51:14,048 --> 00:51:17,076 Lo ha ammesso? Poi? 508 00:51:17,720 --> 00:51:19,060 Voleva costituirsi. 509 00:51:19,928 --> 00:51:24,004 Quindi voleva venire da te. Stavamo per partire in macchina. 510 00:51:24,800 --> 00:51:28,128 Ha confessato alcuni reati di droga e voleva costituirsi tra noi. 511 00:51:30,056 --> 00:51:33,508 Era spaventato a morte. Lo sentiva colpevole e temuto per la sua vita. 512 00:51:34,904 --> 00:51:36,484 Oh, Dio. 513 00:51:36,728 --> 00:51:39,100 Aveva incrociato le persone sbagliate. 514 00:51:39,200 --> 00:51:43,232 - Hai visto chi sparava? - Ho visto la macchina molto chiaramente. 515 00:51:43,732 --> 00:51:45,196 Era una Mercedes C200. 516 00:51:46,712 --> 00:51:50,116 FL 44 559. 517 00:51:52,208 --> 00:51:57,652 - Stai bene? - Starò bene. Naturalmente starò bene. 518 00:52:46,040 --> 00:52:48,684 Sono rimasto deluso quando non sei venuto al servizio funebre. 519 00:52:49,684 --> 00:52:53,072 Ma non così sorpreso. Sei sempre stato una delusione. 520 00:52:53,572 --> 00:52:56,888 - Di cosa stavi parlando con Linn? - Tu, ovviamente. 521 00:52:57,388 --> 00:53:01,376 Come guidavi il tuo piccolo sorella al suicidio, tra le altre cose. 522 00:53:01,876 --> 00:53:04,592 - Io no. - NO? 523 00:53:05,092 --> 00:53:08,676 14 anni sono un'età difficile. Papà e io lo eravamo in prigione. Era malata. 524 00:53:09,124 --> 00:53:13,280 Lasciata solo alla sua sorella maggiore, fredda e squilibrata. 525 00:53:13,780 --> 00:53:19,300 Vuoi colpirmi? Non puoi farmi del male non più di quanto tu abbia già. 526 00:53:19,800 --> 00:53:22,328 Guardami. Guardami. 527 00:53:30,272 --> 00:53:32,436 Povera, povera ragazza. 528 00:53:42,248 --> 00:53:45,056 - Cosa voleva mia madre? - Non posso dirtelo. 529 00:53:45,556 --> 00:53:49,080 Lukas Stenstrup è stato ucciso fuori dalla casa di Henrik. 530 00:53:49,580 --> 00:53:53,772 - Cosa ci faceva lì? - Confessare reati legati alla droga. 531 00:53:57,392 --> 00:54:02,364 Perché stavi parlando con mia madre? Non parli con i genitori dei miei colleghi. 532 00:54:02,864 --> 00:54:05,960 Ha chiesto un incontro. Avrei dovuto dire di no? 533 00:54:07,036 --> 00:54:08,220 Sta mentendo. 534 00:54:08,720 --> 00:54:11,748 Non posso discutere di quello che abbiamo parlato. Scusa. 535 00:54:12,248 --> 00:54:14,696 Sta mentendo. 536 00:54:21,296 --> 00:54:23,968 Saga Norén, polizia di Malmö. 537 00:54:49,552 --> 00:54:52,908 Cos'era che volevi mostrarmi? 538 00:54:53,908 --> 00:54:58,640 Il marchio segna. Li ho puliti e li esaminò più approfonditamente. 539 00:54:59,140 --> 00:55:01,380 Sembra una specie di personaggio. 540 00:55:02,380 --> 00:55:07,092 Lo stesso vale per Hans e Lars-Ove Abrahamsson - 541 00:55:07,592 --> 00:55:10,116 - ma personaggi diversi. 542 00:55:18,276 --> 00:55:20,984 È il sistema numerico babilonese. 543 00:55:53,792 --> 00:55:55,328 È Linn. 544 00:55:55,828 --> 00:55:59,508 Ho bisogno di aiuto con un vecchio caso. Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. 545 00:56:05,316 --> 00:56:09,268 - È un bene che tu possa aiutarmi. - Ovviamente. 546 00:56:17,408 --> 00:56:18,804 CIAO. 547 00:56:19,804 --> 00:56:21,996 - Dove sei stato? - Forense. 548 00:56:22,640 --> 00:56:23,640 Hai sentito di Lukas? 549 00:56:24,728 --> 00:56:28,612 Gli hanno sparato proprio davanti a me. Morì tra le mie braccia. 550 00:56:29,240 --> 00:56:31,752 È stato lui a mandarmi il messaggio? tu stamattina? 551 00:56:32,172 --> 00:56:38,932 No. Stamattina. Non era lui. O intendi ieri sera? Sì. 552 00:56:39,392 --> 00:56:40,392 Mmmhmm. 553 00:56:54,232 --> 00:56:57,084 Sono andato alla casa estiva. Prenderò Viola. 554 00:57:28,184 --> 00:57:31,568 Beniamino. Lascia un messaggio oppure invia un SMS. 555 00:57:32,068 --> 00:57:38,048 CIAO. Sono io. Mi dispiace di non averlo fatto ritirare ieri. 556 00:57:38,548 --> 00:57:42,760 Era quella maledetta intervista. Mi dispiace. Dovevo farlo. 557 00:57:43,260 --> 00:57:48,564 Ma... ci ho pensato dove sono felice. 558 00:57:49,064 --> 00:57:52,520 È con te. Io no importa cosa dice la gente. 559 00:57:53,020 --> 00:57:57,080 Devo fare ciò che ritengo giusto, e questo è stare insieme a te. 560 00:57:58,668 --> 00:58:00,560 Ti amo.