1
00:00:28,445 --> 00:00:30,739
Скъпи нежни читателю,
2
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Трябва да изпратя поздравления
3
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
на новите херцог и херцогиня на Хейстингс.
4
00:00:37,370 --> 00:00:41,624
Поздравления и издръжливост
докато се качват
5
00:00:41,708 --> 00:00:45,462
в най-вълнуващото време
в живота на млада двойка.
6
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Разбира се, говоря за медения месец.
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,915
Има ли по-романтична идея?
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
- Заедно да се оттеглим от обществото...
- добро утро
9
00:01:25,210 --> 00:01:28,922
- …най-накрая оставяйки бдителни очи след себе си.
- добро утро
10
00:01:35,887 --> 00:01:38,181
Добре дошли в Клайведън, ваша светлост.
11
00:01:38,264 --> 00:01:39,682
Мина толкова време
12
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
тъй като сме благословени
с твоето присъствие,
13
00:01:41,684 --> 00:01:43,724
но вярвам
ще намерите всичко по ваш вкус.
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,231
Не се съмнявам, г-жо Колсън.
Надявам се, че сте били добре.
15
00:01:46,314 --> 00:01:47,208
Ммм
16
00:01:47,232 --> 00:01:49,859
Мога ли да ви представя
херцогинята на Хейстингс?
17
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
очаквам с нетърпение
да се запознаем, г-жо Колсън.
18
00:01:53,571 --> 00:01:55,198
Благодаря ви, ваша милост.
19
00:01:55,281 --> 00:01:57,909
Планирал съм всичко
за да ви е удобно и на двамата.
20
00:01:57,992 --> 00:02:00,411
Първо, лека храна,
сервира се на терасата.
21
00:02:00,495 --> 00:02:03,414
След това обиколка, която да ви покаже
всички подобрения, които направих. тогава...
22
00:02:03,498 --> 00:02:06,543
Сигурен съм, че ще бъде много забавно,
но се страхувам, че ще трябва да почака.
23
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
Имам собствени планове за новата ми булка.
24
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
Ммм
25
00:02:11,798 --> 00:02:12,798
Ммм
26
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Искам да ти покажа спалнята.
27
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
Твоя или моя?
28
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
Вие наистина вярвате
ще имаме отделни стаи?
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,276
Мисля, че не.
30
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
Спри! Те ще видят!
31
00:02:33,444 --> 00:02:35,113
Какво ще си помислят?
32
00:02:35,196 --> 00:02:36,196
има ли значение
33
00:02:41,536 --> 00:02:44,455
Докато този автор,
заедно с останалата част от тона,
34
00:02:44,539 --> 00:02:47,792
със сигурност ще пропусне
неговата най-забелязана двойка
35
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
в Лондон,
36
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
може би ще намерим утеха
37
00:02:50,753 --> 00:02:56,176
в обещанието на херцога и херцогинята
връщайки се при нас с изненада.
38
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Чудя се какво прави Дафне
точно в този момент.
39
00:03:01,055 --> 00:03:04,100
Сигурен съм, че тя има много нови задължения
да се грижа като херцогиня,
40
00:03:04,184 --> 00:03:05,944
неща, които трябва да научите
за дебюта си.
41
00:03:06,936 --> 00:03:08,831
водене на тъжен разговор,
преструвайки се, че не трепва
42
00:03:08,855 --> 00:03:10,666
всеки път, когато човек стъпи
на пръсти по време на валс?
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,209
- Елоиз!
- Не ме бива в тези неща.
44
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Само ще направя глупак.
45
00:03:13,651 --> 00:03:15,904
Ако сте посветили толкова време
към вашите уроци по поведение
46
00:03:15,987 --> 00:03:18,632
както направи с писането в дневника си,
може да се почувствате доста по-добре.
47
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
И по тази тема,
в подготовка за вашия сезон,
48
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
време е да свалим полите ви
за носене у дома.
49
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
нямам време
за посещение на модист.
50
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
аз съм зает
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,086
Самата кралица ме натовари
с откриването на самоличността на Уисълдаун.
52
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
Нямаше да ме накараш
Нейно Величество, бихте ли?
53
00:03:31,502 --> 00:03:34,422
Мога ли да получа вниманието на всички?
54
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
Бих искал да направя малък
но важно съобщение.
55
00:03:42,430 --> 00:03:43,932
Имам щастливи новини да споделя.
56
00:03:46,267 --> 00:03:50,772
Попитах госпожица Марина Томпсън
да бъде моя съпруга и тя прие.
57
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
честито!
58
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
Браво господине!
59
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
знаехте ли за това
60
00:04:10,541 --> 00:04:11,876
Хората търсят, скъпа.
61
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Поздравете щастливата двойка.
62
00:04:21,844 --> 00:04:24,004
Вие почти не познавате младата дама.
какво си мислеше
63
00:04:24,055 --> 00:04:27,015
Мислех си, че ще отговориш така
и колко малко бих искал да чуя.
64
00:04:27,058 --> 00:04:29,686
Мислите ли, че това е шега?
Бедната майка беше извън себе си.
65
00:04:29,769 --> 00:04:32,897
Майка ми изглежда напълно щастлива.
Тя ни поздрави.
66
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
Значи компрометирахте тази млада дама?
67
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
- Със сигурност не. Аз съм джентълмен.
- Тогава защо изобщо...
68
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
Защо някой се жени, братко?
69
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
За любов, разбира се.
70
00:04:42,573 --> 00:04:46,786
Виж, знам, че все още си доста зелен,
и това е моя грешка.
71
00:04:46,869 --> 00:04:49,306
Трябваше да те водя в бордеи
когато се върна от Итън.
72
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
Ако това е въпрос
да намокриш фитила си...
73
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
ти си задник знаеш ли това
74
00:04:52,625 --> 00:04:55,169
Ето какво идва
да не сееш своя див овес.
75
00:04:55,253 --> 00:04:57,171
Предлагане на първото дете
задавате капачката си на.
76
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
стига!
77
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Ти обиждаш мен и предназначението ми.
78
00:05:01,301 --> 00:05:05,513
Вината не е моя, нито на Марина,
че не можете да разберете истинската привързаност.
79
00:05:06,347 --> 00:05:09,142
- Ти си още дете, Колин.
- Аз съм по-стар от Дафни.
80
00:05:09,225 --> 00:05:11,412
- Бяхте щастлив да я ожените.
- Не е същото.
81
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
- Не знам нищо подобно.
- Тогава издаваш своята незрялост!
82
00:05:14,897 --> 00:05:18,776
Ако причиних дискомфорт на майка ми днес,
Съжалявам за това.
83
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
Ще говоря с нея.
84
00:05:20,778 --> 00:05:24,907
Истината е, че не изисквам
вашето разрешение да се ожените за г-ца Томпсън...
85
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
но много бих предпочел
да имам твоята благословия.
86
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Тогава се страхувам, че трябва да ви разочаровам.
87
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
имате...
88
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
по повече от един начин.
89
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
Вярвам, че вече знам причината
90
00:05:50,266 --> 00:05:54,437
защо всяка майка от тона пази
дъщеря й в пълен мрак
91
00:05:54,520 --> 00:05:57,565
за някои... отклонения.
92
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
Ммм
93
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
ти ли
94
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
Трябваше ли да ни кажат
какво беше наистина,
95
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
обаче бихме получили
нещо друго правено изобщо?
96
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
- Трябва да тръгвам.
- Ммм
97
00:06:12,747 --> 00:06:16,334
Ако трябва да бъда херцогиня на всичко това,
Трябва да започна да изучавам лъжата на земята.
98
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
Ти вече си херцогиня на всичко това.
99
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
И гледам напред
100
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
за по-нататъшно изследване на тази конкретна земя...
101
00:06:24,717 --> 00:06:26,219
по-късно.
102
00:06:26,302 --> 00:06:27,302
Саймън!
103
00:06:27,345 --> 00:06:29,430
Казахте, че херцогството е най-страшно.
104
00:06:29,514 --> 00:06:34,644
Защо не останете и господствате над тази стая?
Може да ви се стори малко по-вълнуващо.
105
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
Не се съмнявам в това.
106
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
Но подозирам
Г-жа Колсън винаги ще ми се сърди
107
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
ако не взема нейната обиколка.
108
00:06:40,983 --> 00:06:42,303
Тогава я остави да възмущава.
109
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
Няма да правя нищо подобно.
110
00:06:47,115 --> 00:06:50,618
Майка ми ми каза, че дамата е нищо
без икономката си.
111
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
Трябва да направя добро впечатление,
112
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
или нищо
в тази къща ще върви гладко.
113
00:06:59,168 --> 00:07:00,586
Тогава ти желая здраве.
114
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
- Ваша светлост.
- Ваша светлост.
115
00:07:13,433 --> 00:07:16,227
Изготвил съм изследването
за да работите, ваша милост.
116
00:07:16,310 --> 00:07:18,771
Джефрис, на меден месец съм.
117
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
Стюардът е оставил записите
в някакъв безпорядък.
118
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
Не мога да направя нито глава, нито опашка
от счетоводството на имуществото,
119
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
и има няколко букви
120
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
от наематели на ферми, които просят
аудиенция при Ваша светлост.
121
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
Много добре!
122
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
Ако трябва.
123
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
Замъкът е построен през 1706 г
за адмирал Томас,
124
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
подарък от Нейно Величество кралица Ан...
125
00:07:41,711 --> 00:07:45,339
За военните му триумфи
срещу французите, вярвам.
126
00:07:45,423 --> 00:07:49,302
По-малката ми сестра Хиацинт
е нещо като студент по история.
127
00:07:49,385 --> 00:07:51,220
Много добре, ваша милост. Тук сме.
128
00:07:51,888 --> 00:07:53,931
Сутрешната стая,
където бившата херцогиня
129
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
предпочита да пие чай с посетителите.
130
00:07:55,683 --> 00:07:59,103
Майка ми предложи
Първо отправям покана към викария.
131
00:07:59,604 --> 00:08:02,398
- Вярвам, че е права.
- Разбира се, ваша милост.
132
00:08:02,482 --> 00:08:05,109
Очаквам с нетърпение домакинството на първия ни бал.
133
00:08:05,193 --> 00:08:07,403
Но смятам, че би било разумно да изчакаме
134
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
до след затварянето
от сезона в Лондон, нали?
135
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Наистина, ваша милост.
136
00:08:14,660 --> 00:08:17,622
И ще погледна
първо да ремонтирам тази стая.
137
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Искате да ремонтирате?
138
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
Разбира се, ваша светлост.
139
00:08:23,252 --> 00:08:25,505
Трябва да има панаир
в селото тази седмица.
140
00:08:25,588 --> 00:08:27,798
Предложих му патронаж от ваше име.
141
00:08:27,882 --> 00:08:30,176
Много внимателно от ваша страна, г-жо Колсън.
142
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
Може би ще дадем слугите
малко почивка, за да присъствам също.
143
00:08:33,429 --> 00:08:34,889
Има много да се направи
144
00:08:34,972 --> 00:08:37,183
сега, когато херцогът
и вие сте в резиденцията.
145
00:08:37,266 --> 00:08:40,520
ах Е, още повече причина
тогава да им дам малко почивка.
146
00:08:43,356 --> 00:08:44,356
Това ли е...?
147
00:08:44,690 --> 00:08:47,109
Бившата херцогиня, да.
148
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
- Тя беше красива.
- Замислен също.
149
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Най-правилно.
150
00:08:51,822 --> 00:08:53,574
Перфектна херцогиня.
151
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Хм.
152
00:09:02,458 --> 00:09:05,378
А ето я и детската стая.
153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
Ваша милост?
154
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
- Прекрасно е.
- Ммм
155
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Да продължим ли
156
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
Сигурен съм, че има още много да се види.
157
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
да разбира се
Нека ви покажа основанията ви.
158
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
Моите извинения. аз...
159
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
Очакваме ли кралски особи?
160
00:09:47,128 --> 00:09:50,798
Моля за извинение, ваша милост.
Покойният херцог предпочиташе официална маса.
161
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
- Но ако предпочиташ...
- не
162
00:09:54,635 --> 00:09:55,803
Не, няма значение.
163
00:10:03,561 --> 00:10:08,816
Обиколката на г-жа Колсън днес беше изключителна.
Градините са особено красиви.
164
00:10:08,899 --> 00:10:12,320
Намерих себе си
в непрекъснато възхищение от красотата им.
165
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
нещо не е наред
166
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
ти...
167
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
Ти си толкова далеч.
168
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
добре...
169
00:10:23,706 --> 00:10:25,207
Е, това лесно се поправя.
170
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Не е проблем, наистина.
171
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Ето, сега. Много по-добре, нали?
172
00:10:48,064 --> 00:10:50,608
Мислех, че може би
да ремонтирате няколко стаи
173
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
но исках първо да говоря с теб.
174
00:10:52,485 --> 00:10:55,279
Не бих искал да променя нещо
сте особено привързани към.
175
00:10:55,363 --> 00:10:57,865
След това можете да промените всичко.
Всъщност, моля, направете го.
176
00:10:57,948 --> 00:10:59,867
Сега не се шегувай.
177
00:10:59,950 --> 00:11:01,494
Сигурно имате приятни спомени...
178
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
или сантиментални привързаности.
179
00:11:05,456 --> 00:11:07,917
в крайна сметка
това е вашият дом от много години.
180
00:11:08,000 --> 00:11:09,043
Правете каквото искате.
181
00:11:09,126 --> 00:11:10,926
Хартия на хола
в фламинго-розов тюл.
182
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Сигурен съм, че ще го харесам.
183
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
ти знаеш,
не е нужно да се обличате толкова официално тук.
184
00:11:19,428 --> 00:11:22,682
Това отговаря ли на вашето одобрение?
185
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
О, без въпрос.
186
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
Ваша светлост, трябва ли да...
187
00:11:34,944 --> 00:11:36,153
да се кача горе?
188
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
Имам по-добра идея.
189
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
къде отиваме
190
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
Навън.
191
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
това харесва ли ти
192
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
Кажи ми какво искаш.
193
00:12:52,104 --> 00:12:53,104
искам...
194
00:12:56,358 --> 00:12:57,358
вие.
195
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
какво?
196
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Това боли ли?
197
00:13:39,568 --> 00:13:41,237
Когато вие…
198
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
не
199
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Чувствам се както ти се чувстваш,
200
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
абсолютно прекрасно.
201
00:14:30,828 --> 00:14:31,721
чакай!
202
00:14:31,745 --> 00:14:34,206
чакай! ела тук
203
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
- Какво ще си помисли персоналът?
- Има ли значение?
204
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
- Ах!
- Ох
205
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
Извинения, ваша светлост.
206
00:15:29,511 --> 00:15:33,724
Е, заниманията ни са доста... оживени.
207
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
признавам,
Дори не знаех, че е възможно.
208
00:15:38,646 --> 00:15:44,318
Вярвах в неговата физическа неспособност
да има деца би го попречило да...
209
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
... причинявайки толкова трудни заплитания?
210
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
да
211
00:15:51,825 --> 00:15:54,161
Много се радвам да кажа, че грешах.
212
00:16:08,300 --> 00:16:10,500
Той ти взе лентата?
Взехте ли лентата?
213
00:16:10,552 --> 00:16:13,281
- Не знам какво говориш...
- Видях го да го прави.
214
00:16:13,305 --> 00:16:15,865
- Видях го в джоба ти.
- Не е честно.
215
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Прави го всеки път.
216
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
- Просто го върни.
- Грегъри, спри!
217
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
- добро утро
- Грег...
218
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Добро утро, братко.
219
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
- Колин, твоят ангажимент е в Whistledown!
- Хиацинт!
220
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
какво? Така е!
221
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
- Много добре. Всички навън, мисля.
- да
222
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
Казах, че съжалявам.
223
00:16:43,794 --> 00:16:46,839
Предполагам, че трябва да бъда облекчен
Разбрах преди лейди Уисълдаун.
224
00:16:46,922 --> 00:16:49,758
Майко, ухажвал съм
Мис Томпсън през целия сезон.
225
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Може би сте били толкова увлечени от Дафне
не успяхте да го видите.
226
00:16:52,344 --> 00:16:56,098
Знаех, че флиртуваш с нея,
но ти флиртуваш с много млади дами.
227
00:16:56,181 --> 00:16:58,225
Винаги си го правил, никога сериозно.
228
00:16:58,308 --> 00:17:01,520
- До сега.
- Всичко се случва толкова бързо.
229
00:17:03,689 --> 00:17:07,317
Не съм сигурен, че някога съм те виждал
толкова тържествено и сериозно.
230
00:17:07,401 --> 00:17:09,737
Никой никога не ме взема на сериозно,
освен Марина.
231
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
Не бях готов да позволя
друг от вас лети в гнездото толкова скоро.
232
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Никога не се страхувай, майко.
233
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
Все пак ще имате пълни ръце.
234
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Особено с Елоиз.
235
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
Успех с този.
236
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
Смятате ли
Колин ще ни запознае с приятелите си?
237
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
- Някои от тях са доста напрегнати.
- Сигурен съм, че ще го направи.
238
00:17:36,263 --> 00:17:38,807
Сигурен съм, че всичките ни богатства
са на път да се променят.
239
00:17:38,891 --> 00:17:40,684
Ммм Особено тази на Колин.
240
00:17:43,645 --> 00:17:46,648
- Изглеждаш много прекрасно днес, Пенелопе.
- Не ми се подигравай.
241
00:17:53,072 --> 00:17:56,408
Боли ме, че трябва да мислиш
всеки комплимент е подигравка.
242
00:17:56,909 --> 00:17:58,410
Не ме съжалявайте също.
243
00:17:58,494 --> 00:17:59,995
Не те съжалявам, Пенелопа.
244
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
уважавам те
245
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
Ти беше истински приятел
откакто пристигнах тук,
246
00:18:05,542 --> 00:18:07,878
и разчитам на вашето приятелство
и съчувствие.
247
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
Продължителното ми мълчание, имаш предвид?
248
00:18:11,423 --> 00:18:13,801
Ти мислиш толкова малко за мен,
не мога да го понеса.
249
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
Никога не бих си проправил път
през тази ужасна плетеница
250
00:18:18,722 --> 00:18:19,765
без твоята доброта.
251
00:18:19,848 --> 00:18:22,267
Моля те, не ми казвай, че съжаляваш.
252
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Никога не бих вдигнала скандал
върху теб или семейството ни,
253
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
ако това е, което питаш,
254
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
но не мога да оправдая вашите действия.
255
00:18:33,153 --> 00:18:34,988
Искам те за мой приятел, Пен.
256
00:18:36,198 --> 00:18:38,617
Може ли да не се опитате да разберете
и да бъдете малко доволни за мен?
257
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
Марина? Време е за модистите.
258
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Трябва да се погрижим за твоето облекло.
259
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
Тя е голяма късметлийка.
260
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
Изцяло нов гардероб
и красив съпруг.
261
00:18:55,884 --> 00:18:58,846
между тях двамата,
те ще направят най-красивото бебе.
262
00:18:59,721 --> 00:19:03,392
Той не е бащата, глупако!
263
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
О, Господи! Чисто забравих.
264
00:19:06,436 --> 00:19:09,106
Не му се смейте!
Тя вече го прави на глупак.
265
00:19:09,189 --> 00:19:11,358
Уф! Вече не си забавен.
266
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
Бил ли съм някога?
267
00:19:17,531 --> 00:19:21,952
виждаш ли Ще изглеждате толкова прекрасно
с него закачен през следващия сезон.
268
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
Не. Ще изглеждам така
всяка друга млада дама,
269
00:19:24,079 --> 00:19:25,873
освен по-малко грациозни
и по-лоши.
270
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
Лейди Бриджъртън. Мис Елоиз.
271
00:19:30,210 --> 00:19:33,297
Разбирам, че сме тук
по въпроса за отпадането на подгъвите ни?
272
00:19:33,380 --> 00:19:34,380
Точно така.
273
00:19:36,091 --> 00:19:38,510
Лейди Бриджъртън! Ето ви.
274
00:19:38,594 --> 00:19:40,762
Лейди Федърингтън. Мис Томпсън.
275
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Радвам се да ви видя, лейди Бриджъртън.
276
00:19:43,015 --> 00:19:45,767
Сега трябва да ме наричаш Вайълет, настоявам.
277
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
Не е ли това просто възхитително,
278
00:19:47,686 --> 00:19:51,106
да знам сега
че нашите семейства ще бъдат свързани завинаги?
279
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
Да, със сигурност е нещо.
280
00:19:53,692 --> 00:19:58,488
Трябва да се присъедините към нас утре вечер,
ти, скъпи Колин и виконтът.
281
00:19:58,572 --> 00:20:02,409
- Имаме толкова много да празнуваме.
- Със сигурност ще попитам виконта.
282
00:20:02,492 --> 00:20:06,538
перфектен Сега ще трябва да крада
Мадам Дьолакроа се отдалечи за момент.
283
00:20:06,622 --> 00:20:10,626
извинявам се,
Лейди Федърингтън,
284
00:20:10,709 --> 00:20:12,878
но първо има въпроса
от вашия акаунт.
285
00:20:12,961 --> 00:20:15,005
Бях ясен на прислужницата ви
че вашата кредитна линия...
286
00:20:15,088 --> 00:20:16,590
Позволи ми да те спра до тук.
287
00:20:18,550 --> 00:20:21,303
Сметките ни ще бъдат напълно уредени
288
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
веднага щом направихте Мис Томпсън,
скоро Бриджъртън,
289
00:20:23,931 --> 00:20:26,141
нейната рокля
и другите предмети за нейното облекло.
290
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Страхувам се, че това не е възможно.
291
00:20:28,852 --> 00:20:33,065
Може би ще намерите друга шивачка
повече по ваш вкус в града.
292
00:20:33,774 --> 00:20:36,360
- Да?
- Мадам Делакроа, това ми напомня.
293
00:20:36,443 --> 00:20:39,029
Имаш толкова уникален акцент,
294
00:20:39,112 --> 00:20:41,907
и въпреки това никога не съм питал
откъде във Франция си.
295
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Майка ми беше французойка, разбирате ли,
296
00:20:45,160 --> 00:20:47,204
и не се заблуждавам от дребната ти постъпка.
297
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Бих мразил
за другите дами от тона
298
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
да научат, че те също са били взети.
299
00:20:53,669 --> 00:20:57,631
Вярвам на мадам Делакроа
ще бъде малко по-податлив
300
00:20:57,714 --> 00:21:00,717
на нашите искания сега, лейди Федърингтън.
Très bon?
301
00:21:01,635 --> 00:21:03,303
- Très bon.
- Ммм
302
00:21:22,614 --> 00:21:23,991
Каква е наградата за победителя?
303
00:21:24,074 --> 00:21:26,368
Защо, клане, разбира се.
304
00:21:33,166 --> 00:21:35,210
хм
305
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Тъй като херцогът ми оказа честта
306
00:21:37,629 --> 00:21:40,173
за откриването на нашия селски събор
с това състезание,
307
00:21:40,257 --> 00:21:44,636
това е след внимателно обмисляне
че съм решил...
308
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
че и трите прасета са вързали!
309
00:21:50,976 --> 00:21:54,730
С настоящото определям всяко прасе като победител
че никой не трябва да бъде заклан.
310
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
Изглеждат прекрасно.
311
00:22:10,787 --> 00:22:11,955
Вижте тези.
312
00:22:13,749 --> 00:22:16,251
Защо, тези са вкусни!
Трябва да поръчаме малко за Clyvedon.
313
00:22:18,962 --> 00:22:21,923
Продължава ли вашето покровителство
отвъд пайове, ваша милост?
314
00:22:22,799 --> 00:22:26,720
Реколтите във фермата са слаби,
и с утрояване на наемите,
315
00:22:26,803 --> 00:22:28,722
ние се борим
да сложи храна на масата.
316
00:22:28,805 --> 00:22:29,973
Наемите се утроиха?
317
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
Моят стюард не ме информира.
318
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
Не е показал лицето си
откакто баща ти почина,
319
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
Бог да упокои душата на Негова Милост.
320
00:22:35,896 --> 00:22:39,191
Винаги даваше на наемателите си
това, от което имаха нужда, за разлика от някои.
321
00:22:39,274 --> 00:22:42,027
Тогава това наистина е нещо добро
че сме се върнали в Clyvedon.
322
00:22:42,110 --> 00:22:45,405
Сигурен съм, че можем да намерим решение
на тези трудности,
323
00:22:45,489 --> 00:22:47,991
и аз ти благодаря
за привличането им на вниманието ни.
324
00:22:48,075 --> 00:22:49,075
Ваша милост.
325
00:22:56,917 --> 00:22:59,086
о!
326
00:22:59,169 --> 00:23:02,255
О, там, там, там, дете.
Няма нужда да плачеш.
327
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
Всичко е наред.
328
00:23:04,508 --> 00:23:07,570
мой! Имате силен набор от бели дробове.
Ще те чуят по целия път в Лондон.
329
00:23:07,594 --> 00:23:10,222
Ако не чак до Франция.
330
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
Боже мой
331
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
Трябва да се извиня, ваша светлост.
332
00:23:14,434 --> 00:23:16,645
Малката Ада
току-що откри собствения си глас
333
00:23:16,728 --> 00:23:19,689
и обича да го използва
толкова често и силно, колкото може.
334
00:23:20,482 --> 00:23:21,900
О, хм...
335
00:23:22,609 --> 00:23:23,985
О, моля те, стани.
336
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
Не трябва да се прегърбвате
във вашето състояние.
337
00:23:31,451 --> 00:23:34,246
Е, беше прекрасно
да се запознаете.
338
00:23:36,039 --> 00:23:38,250
Ада.
339
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
о!
340
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Ваша милост.
341
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Ммм
342
00:23:48,385 --> 00:23:52,431
Какво можем да направим с рентата на фермера?
Трябва да има нещо.
343
00:23:52,514 --> 00:23:54,994
Трябваше да се върна по-рано
за да видя, че нещата са наред.
344
00:23:55,058 --> 00:23:57,098
не разбрах
моето отсъствие би се усетило по този начин.
345
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
- Дафни...
- Надявам се, че...
346
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
моля
347
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
Исках само да кажа,
348
00:24:03,150 --> 00:24:07,237
Надявам се, че не те е наранило твърде много
да ме види с тези деца.
349
00:24:07,988 --> 00:24:09,030
Да ме боли?
350
00:24:10,282 --> 00:24:12,617
Дафне, мислех само за теб.
351
00:24:15,162 --> 00:24:16,872
Знаеш ли, колкото и да е странно,
352
00:24:16,955 --> 00:24:18,832
когато всъщност съм
в присъствието на деца,
353
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Забравям за собствените си притеснения.
354
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
Те са най-лесната компания в света.
355
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
С тях си естествен.
356
00:24:26,173 --> 00:24:27,757
Моите по-малки сестри и брат.
357
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
Всяка пакост.
358
00:24:31,970 --> 00:24:35,724
Знаеш ли, богатото ми семейство ще бъде добро
поне за едно нещо в бъдеще.
359
00:24:36,308 --> 00:24:39,728
В крайна сметка те всички ще се оженят
и имат собствени деца,
360
00:24:39,811 --> 00:24:44,316
и ще имаме повече крещящи бебета
в живота ни, отколкото знаем какво да правим.
361
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
Ще бъдеш прекрасна леля.
362
00:24:50,405 --> 00:24:54,034
Радвам се, че си доволен
с брачния ни живот такъв, какъвто е,
363
00:24:54,784 --> 00:24:55,911
само ние двамата.
364
00:24:56,495 --> 00:24:58,330
Имам всичко, което искам точно тук.
365
00:24:59,164 --> 00:25:00,749
Как спечелих такъв късмет?
366
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
Това не знам.
367
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
Обърнете се, моля.
368
00:25:32,489 --> 00:25:33,532
Профил.
369
00:25:35,116 --> 00:25:36,116
замах
370
00:25:36,660 --> 00:25:37,744
Swish!
371
00:25:42,332 --> 00:25:45,877
добре Справихте се добре досега,
Мис Томпсън.
372
00:25:46,878 --> 00:25:49,278
Тази вечер ще трябва да вдигна
въпросът за бърза сватба.
373
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
аз съм…
374
00:25:54,010 --> 00:25:55,136
много съжалявам.
375
00:25:55,220 --> 00:25:57,973
Но този твой план го намирам за недостатъчен.
376
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
Да измамиш Колин е едно,
377
00:26:00,308 --> 00:26:02,811
но намирайки се наблизо
с майка си,
378
00:26:02,894 --> 00:26:03,979
това е съвсем друго.
379
00:26:04,062 --> 00:26:05,397
Лейди Бриджъртън е проницателна.
380
00:26:05,480 --> 00:26:06,898
Има осем деца.
381
00:26:07,440 --> 00:26:09,568
Вярвайте, че тя знае кога е управлявана.
382
00:26:13,572 --> 00:26:15,949
Кои бяха любимите ви забавления
в страната?
383
00:26:16,032 --> 00:26:18,577
Наслаждавах се да яздя преди всичко, милейди.
384
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
моля,
сега трябва да ме наричаш Вайълет.
385
00:26:20,537 --> 00:26:21,430
Помниш ли?
386
00:26:21,454 --> 00:26:24,666
Мис Томпсън
е толкова подходяща млада дама, нали?
387
00:26:24,749 --> 00:26:27,586
Пътувал ли си изобщо
отвъд Англия, мис Томпсън?
388
00:26:27,669 --> 00:26:31,047
Това отдавна е най-голямата амбиция на Колин
да пътувам по света.
389
00:26:31,131 --> 00:26:32,131
Никога.
390
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
Макар че сега е така
голяма моя амбиция също.
391
00:26:35,468 --> 00:26:38,471
Усещам меден месец в чужбина.
392
00:26:39,681 --> 00:26:41,558
Какво мислите, лорд Бриджъртън?
393
00:26:41,641 --> 00:26:43,143
Не бих искал да спекулирам.
394
00:26:43,226 --> 00:26:47,188
да наистина Вярвам в меден месец
в чужди части би било точно нещо.
395
00:26:47,272 --> 00:26:49,482
Г-н Бриджъртън,
може дори да извлечете максимума
396
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
от това хубаво време, което имаме
397
00:26:51,276 --> 00:26:54,696
ако решиш да се ожениш
по-рано, отколкото по-късно.
398
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
Колин е още много малък.
399
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
аз вярвам
по-дълъг ангажимент би бил разумен,
400
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
въпреки отличното време.
401
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
Майко, казах ли ти госпожице Томпсън
е много опитен в ръкоделието?
402
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Тя е доста брилянтна.
Засрамява сестрите ми.
403
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Мога да ви уверя, че това не е вярно.
404
00:27:11,671 --> 00:27:14,215
Не сте виждали
бродерията на сестра ми Дафни.
405
00:27:14,299 --> 00:27:18,011
Честно казано, това е като бойно поле.
406
00:27:28,980 --> 00:27:32,567
♪ О, скъпи, какво може да е? ♪
407
00:27:32,651 --> 00:27:36,112
♪ О, скъпи, какво може да е? ♪
408
00:27:36,196 --> 00:27:39,616
♪ О, скъпи, какво може да е? ♪
409
00:27:39,699 --> 00:27:42,535
♪ Джони е толкова дълго на панаира ♪
410
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
♪ Той обеща, че ще ме купи
Купчина сини панделки ♪
411
00:27:46,915 --> 00:27:50,752
♪ Той обеща да ме купи
Купчина сини панделки ♪
412
00:27:50,835 --> 00:27:54,214
♪ Обеща да ме купи
Купчина сини панделки ♪
413
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
♪ Да вържа красивата си кафява коса ♪
414
00:27:57,425 --> 00:27:58,927
♪ И това е, скъпи... ♪
415
00:27:59,469 --> 00:28:00,469
Колин?
416
00:28:00,762 --> 00:28:02,055
Може ли да поговорим?
417
00:28:02,764 --> 00:28:03,807
Писалка, разбира се.
418
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
♪ Какво може да има ♪
419
00:28:05,517 --> 00:28:06,851
♪ О, скъпи ♪
420
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
то...
421
00:28:09,604 --> 00:28:11,022
е доста деликатен въпрос.
422
00:28:11,106 --> 00:28:14,567
Иска ми се да нямам причина да го повдигам,
но вярвам, че заслужаваш да знаеш.
423
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
Има ли нещо на лицето ми?
424
00:28:16,695 --> 00:28:18,615
Цяла вечер ли е там?
Има, нали?
425
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
съжалявам Хм, давай.
426
00:28:21,032 --> 00:28:23,660
Исках да говоря с теб
след обявяването на годежа,
427
00:28:23,743 --> 00:28:24,863
но винаги сме в компания.
428
00:28:24,911 --> 00:28:26,413
Значи, това е нещо за Марина?
429
00:28:26,496 --> 00:28:28,248
Сърцето й принадлежи на друг.
430
00:28:29,207 --> 00:28:30,101
какво?
431
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Името му е сър Джордж Крейн.
432
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
Той е първороден син, войник.
433
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Те пораснаха
в съседни имоти в страната.
434
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
съжалявам
но съм виждал любовните им писма.
435
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Чувствах, че трябва да знаеш
преди да е станало твърде късно.
436
00:28:45,140 --> 00:28:46,740
Наистина си много добър. знаеш ли това
437
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Мислехте ли, че ще ми пука
438
00:28:49,894 --> 00:28:52,188
че е изпитвала мили чувства
за друг преди да се срещнем?
439
00:28:52,939 --> 00:28:55,108
Би било богато от моя страна,
имайки предвид, че флиртувах
440
00:28:55,191 --> 00:28:57,026
с половината момичета в Лондон
в един момент.
441
00:28:57,110 --> 00:28:59,988
Вие разбирате погрешно.
Това не беше просто флирт.
442
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
Марина обича този мъж.
Тя все още го обича.
443
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
И все пак тя се омъжва за мен.
444
00:29:03,700 --> 00:29:05,285
Повярвай ми, Пен, не се безпокой.
445
00:29:05,785 --> 00:29:07,579
Познавам ума си и този на Марина.
446
00:29:07,662 --> 00:29:09,330
разбираме се.
447
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
о Преместихме ли купона
към коридора?
448
00:29:15,503 --> 00:29:16,963
Знаеш ли, странно е,
449
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
но колкото повече стигам
от това пиано,
450
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
толкова повече прилича на купон.
451
00:29:21,593 --> 00:29:24,053
Пен, майка ти те пита.
452
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
нещо не е наред
453
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
Брат ми ли е? Той…
454
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
Той беше омразен на вечеря. извинявам се
455
00:29:39,527 --> 00:29:40,570
Не мога да го понасям, Колин.
456
00:29:41,613 --> 00:29:42,989
Собственият ми баща не ме иска.
457
00:29:43,072 --> 00:29:45,617
Дори Featherington
нямам търпение да се отървеш от мен.
458
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
Наистина си помислих, че съм глупак
459
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
че със семейството си,
Може най-накрая да намеря приемане.
460
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
Но няма полза.
461
00:29:53,958 --> 00:29:57,629
- Дори майка ти е просто учтива.
- Не е вярно, Марина.
462
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Сега съм вашето семейство.
463
00:30:01,424 --> 00:30:03,927
Ще създадем собствено семейство, ти и аз.
464
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
Това е всичко, което искам.
465
00:30:06,930 --> 00:30:08,807
Това е всичко, което искам в целия свят.
466
00:30:09,474 --> 00:30:12,060
Иска ми се да можехме да се оженим
точно тази минута.
467
00:30:12,977 --> 00:30:15,021
Тогава можехме винаги да сме сами заедно.
468
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
Никога не би трябвало да оставя ръцете ти.
469
00:30:21,528 --> 00:30:24,113
- Ами ако ти кажа, че има начин?
- Колин, какви са...
470
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
Шотландия. Гретна Грийн.
471
00:30:28,034 --> 00:30:29,410
Знам, че е луд,
472
00:30:29,494 --> 00:30:32,580
но бихме могли да се оженим
в рамките на няколко дни.
473
00:30:32,664 --> 00:30:34,183
Просто трябва да стигнем до границата.
474
00:30:34,207 --> 00:30:37,085
Антъни би бил чудовище за това
когато се върнем за първи път, разбира се,
475
00:30:37,168 --> 00:30:38,795
но дотогава щеше да е твърде късно.
476
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
Щяхме да се оженим. Щяхме да сме заедно.
477
00:30:44,300 --> 00:30:45,468
Мразиш идеята.
478
00:30:47,720 --> 00:30:48,763
обожавам го
479
00:30:49,514 --> 00:30:50,723
аз те обичам
480
00:30:51,975 --> 00:30:54,561
Позволете ми един ден.
Аз ще уредя всичко.
481
00:31:42,692 --> 00:31:46,362
- Ах Ето ви.
- О, добро утро, скъпи.
482
00:31:48,698 --> 00:31:52,201
- Книгите на стюарда, разбирам ли?
- Ммм Не можех да спя.
483
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Нито дори след снощните усилия?
484
00:31:56,748 --> 00:31:59,208
Бихте ли искали да разгостите с мен?
485
00:31:59,292 --> 00:32:01,544
Съжалявам, любов моя.
Фермерът в селото беше прав.
486
00:32:01,628 --> 00:32:03,388
Именията са занемарени
твърде дълго.
487
00:32:03,463 --> 00:32:05,673
Добивите от пшеница намаляват,
но никой не използва нивите
488
00:32:05,757 --> 00:32:08,509
за паша на добитък,
или завъртете към по-богата култура.
489
00:32:08,593 --> 00:32:11,447
- Това не е ли работа на стюарда?
- Те са моите наематели, моите хора.
490
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
Отговорността е моя.
491
00:32:15,683 --> 00:32:18,728
Моля, извинете ме. зяпах
при тези цифри цяла сутрин.
492
00:32:19,437 --> 00:32:20,437
разбира се
493
00:32:22,398 --> 00:32:25,610
Предполагам, че имам добра сделка
да се занимавам и с днес.
494
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
Ммм
495
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
ти знаеш,
Искам да посетя някои от вашите наематели.
496
00:32:30,406 --> 00:32:32,951
Може да доставя кошници с подаръци и...
497
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Липсва ли ви домът, ваша светлост?
498
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Мислите ли, че имаме достатъчно
за всички кошници?
499
00:32:51,511 --> 00:32:52,971
Хм, така трябва да мисля.
500
00:32:53,054 --> 00:32:54,430
Ваша милост!
501
00:32:54,973 --> 00:32:56,057
какъвто и да си...
502
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Ще имам някой
съберете ги от ваше име.
503
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
Някоя от кухненките или градинарят.
504
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
Нямаше ли кой да ви помогне?
505
00:33:03,231 --> 00:33:05,608
Няма нужда
да безпокоя някого, г-жо Колсън.
506
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
Имаме всичко под ръка.
507
00:33:06,943 --> 00:33:10,113
Имате ли намерение да събирате мед
от кошерите и лично?
508
00:33:10,947 --> 00:33:12,198
о...
509
00:33:12,281 --> 00:33:14,409
Това може да е малко извън мен.
510
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
Ако просто ми кажете
на вашите желания и нужди,
511
00:33:19,163 --> 00:33:21,541
Ще се уверя, че всичко е наред.
512
00:33:21,624 --> 00:33:24,127
Ще гарантирам, че всичко е направено както трябва.
513
00:33:25,420 --> 00:33:28,006
- Ще го имам предвид.
- Ммм
514
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Благодаря ви, г-жо Колсън.
515
00:33:29,924 --> 00:33:31,009
Мм-хмм.
516
00:33:37,598 --> 00:33:40,351
Вяра, тя ме презира.
517
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
Тя презира всички.
518
00:33:42,228 --> 00:33:44,022
Не се замисляй повече.
519
00:33:47,567 --> 00:33:48,544
здравей
520
00:33:48,568 --> 00:33:49,986
Искате ли кошница?
521
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
има...
522
00:33:53,197 --> 00:33:54,657
Кошница от Clyvedon?
523
00:33:55,700 --> 00:33:57,326
о! Кошница от Clyvedon?
524
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
има...
525
00:34:02,165 --> 00:34:03,499
Нещо не е наред?
526
00:34:04,083 --> 00:34:07,545
Мама ме научи, че това е традиция
за новата херцогиня да посети с подаръци.
527
00:34:07,628 --> 00:34:09,464
Е, вярвам, че е правилно.
528
00:34:10,048 --> 00:34:12,258
Трябваше ли да нося друга рокля?
529
00:34:12,341 --> 00:34:15,178
Или може би означава
Аз съм високо в тазата.
530
00:34:15,261 --> 00:34:16,554
Ваша милост!
531
00:34:20,224 --> 00:34:24,228
Искате ли кошница от Clyvedon?
Има питка и мед за децата.
532
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
о Прекалено си мил.
533
00:34:26,397 --> 00:34:29,525
С удоволствие бих си взел един
ако имах средства да го нося вкъщи.
534
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Тогава сме решени да вървим с вас.
535
00:34:31,486 --> 00:34:32,862
о, не аз не...
536
00:34:32,945 --> 00:34:34,655
– настоявам.
- Не, о, аз...
537
00:34:37,241 --> 00:34:40,244
Може би бих могъл да попитам
вашето мнение за нещо?
538
00:34:40,328 --> 00:34:41,221
разбира се
539
00:34:41,245 --> 00:34:44,707
Въпреки това, как бих могъл
посъветвайте херцогиня, не съм сигурен.
540
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Чувствам, че съм направил нещо
да обиди селото.
541
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Знам, че съм нов в ролята,
542
00:34:51,422 --> 00:34:54,300
но не мога да си представя
какво сгреших толкова скоро.
543
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
- Какво?
- Това бяха прасетата.
544
00:35:00,681 --> 00:35:02,975
Казахте, че и трите прасета са спечелили.
545
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
На панаира?
546
00:35:05,186 --> 00:35:07,105
Мислех, че това е най-добрият резултат
за всички.
547
00:35:07,188 --> 00:35:09,315
По традиция се допуска победителят
548
00:35:09,398 --> 00:35:11,734
да доставя свинско месо на Clyvedon
за следващата година.
549
00:35:11,818 --> 00:35:15,154
Това е наистина голям брой прасета.
550
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
Когато не можете да изберете победител,
551
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
нито един фермер не е спечелил договора,
552
00:35:19,742 --> 00:35:21,577
нито доходите, свързани с него.
553
00:35:21,661 --> 00:35:24,330
Просто казано, вие, хм...
554
00:35:24,413 --> 00:35:25,748
Ти ги пренебрегна.
555
00:35:25,832 --> 00:35:27,875
Веднага ще поправя грешката си. аз…
556
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
Нямах представа.
557
00:35:30,253 --> 00:35:32,463
Как можахте, ваша милост?
558
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
какво е всичко това
559
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Саймън?
560
00:35:48,354 --> 00:35:49,289
стабилно...
561
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
- Всичко наред ли е?
- Ах, Дафни. да
562
00:35:51,399 --> 00:35:52,879
Уреждам работа в източното крило.
563
00:35:52,942 --> 00:35:54,628
Какво не е наред с изследването?
564
00:35:54,652 --> 00:35:55,587
Внимавайте!
565
00:35:55,611 --> 00:35:57,196
Ще трябва да ме извините.
566
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Ваша милост.
567
00:36:03,619 --> 00:36:04,619
Г-жо Колсън?
568
00:36:05,246 --> 00:36:06,539
Имаш ли момент?
569
00:36:08,541 --> 00:36:11,460
Знам, че направих някои грешни стъпки
откакто пристигнах.
570
00:36:12,545 --> 00:36:15,464
Майка ми ме научи на много
за това да бъдеш господарка на домакинство,
571
00:36:15,548 --> 00:36:17,925
но не съм сигурен
някой от нас някога си е представял
572
00:36:18,009 --> 00:36:19,719
голяма къща като тази.
573
00:36:19,802 --> 00:36:20,802
Мм-хмм.
574
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
Толкова съм много благодарен за вашите насоки,
Г-жо Колсън.
575
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
Истината е...
576
00:36:29,478 --> 00:36:33,024
Боя се, че херцогът може да не го направи
бъдете напълно спокойни тук, в Clyvedon,
577
00:36:33,107 --> 00:36:35,943
което разбира се не е отражение
на вас или някой от вашия персонал.
578
00:36:36,027 --> 00:36:39,238
- Не. Аз... напълно разбирам.
- Нали?
579
00:36:39,322 --> 00:36:40,448
Майстор Симон...
580
00:36:40,531 --> 00:36:42,742
Ех... моля за извинение. Негово величество…
581
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
Детството му не винаги е било лесно.
582
00:36:46,537 --> 00:36:48,372
След смъртта на покойната ми любовница,
583
00:36:48,456 --> 00:36:50,625
херцогът живееше почти изключително
в Лондон.
584
00:36:50,708 --> 00:36:53,044
Искаш ли да кажеш
че Саймън е израснал тук сам?
585
00:36:53,127 --> 00:36:54,670
Направихме всичко възможно да се погрижим за него,
586
00:36:54,754 --> 00:36:56,505
да му обръщам внимание
както би искала майка му.
587
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
Разбира се, че го направихте.
588
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
Ммм
589
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Покойният войвода
трябва да е обичал много жена си
590
00:37:03,054 --> 00:37:05,348
да са се борили така след смъртта си.
591
00:37:07,058 --> 00:37:08,809
Тогава бракът не беше ли щастлив?
592
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
Беше прецедено.
593
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
Искаше наследник.
594
00:37:13,856 --> 00:37:15,149
Тя искаше дете.
595
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Тя продължи да опитва
дълго след като лекарите я предупредиха да не го прави.
596
00:37:19,862 --> 00:37:23,282
Всеки месец, когато идваха нейните курсове,
разби ми сърцето да я видя.
597
00:37:24,825 --> 00:37:26,410
Тя имаше късмета да те има.
598
00:37:26,494 --> 00:37:28,454
Всички говореха
сякаш вината е нейна.
599
00:37:28,537 --> 00:37:31,958
Но как биха могли да знаят това?
Не винаги жената е безплодна.
600
00:37:32,041 --> 00:37:34,460
Понякога
вината е на човека, разбира се.
601
00:37:35,211 --> 00:37:37,922
о боже
Страхувам се, че говоря не на ред.
602
00:37:38,005 --> 00:37:40,299
Не, в никакъв случай, г-жо Колсън.
603
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Ммм
604
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Ти казваше?
605
00:37:44,929 --> 00:37:48,557
Е, казах на херцогинята
какво ми каза майка ми.
606
00:37:49,225 --> 00:37:52,770
Една утроба не може да се ускори
без силно, здраво семе.
607
00:37:52,853 --> 00:37:56,732
И тогава, точно когато най-накрая беше благословена
с майстор Симон...
608
00:37:57,358 --> 00:37:58,734
загубихме я.
609
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
Защо не си облечен?
610
00:38:07,827 --> 00:38:10,538
Казах ти, че вечеряме
с лейди Гартсайд тази вечер.
611
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
Съжалявам, мамо. не се чувствам добре
612
00:38:15,376 --> 00:38:18,587
Трябва да те накарам да дойдеш
да кашля и да плюе цяла вечер.
613
00:38:18,671 --> 00:38:20,631
Щеше да послужи на лейди Гартсайд.
614
00:38:20,715 --> 00:38:24,552
Тя е удържала
покана за вечеря от мен, а сега вижте...
615
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
Нито ден
след съобщението на мис Томпсън,
616
00:38:27,388 --> 00:38:29,307
и всички идват пълзящи.
617
00:38:31,434 --> 00:38:33,019
Приятна вечер, мамо!
618
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Пенелопа, какво си ти...?
619
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
- Как смееш!
- Вижте.
620
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
Вижте подписа
на последното писмо на сър Джордж,
621
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
и този от преди много месеци.
622
00:40:20,918 --> 00:40:23,254
- Е?
- Значи не са еднакви.
623
00:40:23,337 --> 00:40:25,172
Наклонът на надписа,
всичко е грешно.
624
00:40:25,756 --> 00:40:28,008
- Пенелопа, уморен съм. не съм...
- Този.
625
00:40:29,510 --> 00:40:31,846
Беше в едно чекмедже
на гърба на бюрото на мама.
626
00:40:32,513 --> 00:40:35,891
Тя или дори г-жа Варли
практикуваше подписа на Джордж,
627
00:40:35,975 --> 00:40:37,852
но дори те не можаха да го направят перфектно.
628
00:40:37,935 --> 00:40:41,439
Това последно писмо,
тази, в която той разби сърцето ти...
629
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
беше фалшификат, Марина.
630
00:40:45,192 --> 00:40:47,194
Джордж никога не ти е писал тези неща.
631
00:40:47,278 --> 00:40:49,864
Той никога не е отричал, че те обича.
Той никога не е отказвал детето ви.
632
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
- Може би.
- Марина...
633
00:40:52,158 --> 00:40:54,827
- Дори и да си прав...
- Прав съм. Не можеш да отречеш...
634
00:40:54,910 --> 00:40:58,247
Дори и да е вярно, Джордж има
все още не отговаря на писмата ми.
635
00:40:58,330 --> 00:41:00,499
Той ме е изоставил,
636
00:41:00,583 --> 00:41:02,376
докато Колин ме прегърна.
637
00:41:02,460 --> 00:41:03,752
Мислех, че го обичаш.
638
00:41:04,962 --> 00:41:05,962
Джордж.
639
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
Бях глупак.
640
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Това не променя нищо.
641
00:41:20,519 --> 00:41:22,104
Защо чантата ви е опакована?
642
00:41:23,147 --> 00:41:24,982
Кажи ми, че няма да отидеш в Gretna Green!
643
00:41:26,901 --> 00:41:31,572
Марина! Какво ще правиш
когато Колин разбира, че детето не е негово?
644
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
Този ден ще дойде. Той не е прост.
645
00:41:33,949 --> 00:41:36,202
Какво ще направя
живее безопасно в знанието
646
00:41:36,285 --> 00:41:38,496
че съпругът ми е добър и мил човек.
647
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
Никога не би ме изгонил на улицата.
648
00:41:42,124 --> 00:41:44,710
Той ще се грижи и за двама ни, каквото и да стане.
649
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
Но какво за него? Ами Колин?
650
00:41:50,341 --> 00:41:51,926
- Ти го обичаш.
- Какво?
651
00:41:52,510 --> 00:41:55,471
Не, сега има смисъл.
Вашите възражения, вашата намеса.
652
00:41:55,554 --> 00:41:57,097
Обичаш Колин Бриджъртън.
653
00:41:57,181 --> 00:41:58,974
Не знаете какво говорите.
654
00:41:59,058 --> 00:42:01,435
Вярвам, че знам
много повече от теб, Пен...
655
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
на Колин, на света.
656
00:42:04,980 --> 00:42:08,067
Ако трябва да бъда палачът
на това детско увлечение,
657
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
тогава така да бъде.
658
00:42:10,819 --> 00:42:12,821
Вашата любов е несподелена фантазия.
659
00:42:14,240 --> 00:42:15,491
Колин те вижда такава, каквато си
660
00:42:15,574 --> 00:42:18,577
и не се отнася към теб по различен начин
отколкото той прави Елоиз,
661
00:42:18,661 --> 00:42:20,329
или дори малкия Хиацинт.
662
00:42:21,121 --> 00:42:23,666
Той ме вижда като съпруга, жена.
663
00:42:23,749 --> 00:42:26,585
И като жена,
Трябва да направя тези трудни избори
664
00:42:26,669 --> 00:42:28,879
за себе си и за моето дете…
665
00:42:31,882 --> 00:42:33,842
дори да нараняват чувствата ви.
666
00:42:53,112 --> 00:42:54,863
Работите до късно, ваша милост?
667
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Прокълнете го. колко е часът
668
00:43:02,246 --> 00:43:04,915
Тези книги изглеждат
да те завладее.
669
00:43:04,999 --> 00:43:07,459
Тези хора разчитат на мен, за да си изкарват прехраната,
670
00:43:08,002 --> 00:43:09,336
да изхранват семействата си.
671
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
Не трябваше да стоя настрана толкова дълго.
672
00:43:12,798 --> 00:43:13,841
защо го направи
673
00:43:13,924 --> 00:43:15,676
Без особена причина.
674
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Бизнес в Лондон.
675
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Но тогава срещнах тази нагла млада дама
676
00:43:20,014 --> 00:43:23,100
с дясно кроше
като боец от Ийст Енд.
677
00:43:23,183 --> 00:43:24,602
сериозно съм
678
00:43:24,685 --> 00:43:25,685
Както и аз.
679
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
- Саймън.
- Дафни.
680
00:44:23,994 --> 00:44:25,162
Ах!
681
00:44:28,707 --> 00:44:31,543
- Трябва да почистим за вечеря.
- да
682
00:44:35,130 --> 00:44:37,007
Ще се срещнем в трапезарията.
683
00:44:44,181 --> 00:44:45,974
Ваша милост!
Това са помещенията за прислугата!
684
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Къде е мис Нолан?
685
00:44:51,563 --> 00:44:53,941
Ваша светлост, какво не е наред?
Трябваше да ми звъннеш.
686
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
Трябва да ми кажеш нещо, Роуз.
687
00:44:59,238 --> 00:45:01,573
Как една жена ражда дете?
688
00:45:02,616 --> 00:45:04,785
- Т-майка ти...
- Майка ми нищо не ми каза.
689
00:45:07,204 --> 00:45:10,040
моля Без смущение.
690
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
Обясни ми го, точно.
691
00:45:16,380 --> 00:45:17,900
Беше толкова просто решение.
692
00:45:17,965 --> 00:45:20,008
Можем да увеличим реколтата
693
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
ако фермерите садят ряпа.
694
00:45:22,177 --> 00:45:25,139
По време на пътуванията си срещнах фермери
които утроиха доходите си
695
00:45:25,222 --> 00:45:29,143
като вече не се редуват култури,
и вместо това, засаждане на ряпа,
696
00:45:29,226 --> 00:45:32,730
и след това пускане на овце на паша
и премахнете плевелите.
697
00:46:25,115 --> 00:46:26,700
Благодаря ви, ваша светлост!
698
00:46:27,659 --> 00:46:30,287
И моля, изпратете
моите големи благодарности на херцога!
699
00:46:31,538 --> 00:46:34,792
Той ни е купил
няколко говеда за фермата
700
00:46:34,875 --> 00:46:39,004
за да можем да отглеждаме добитък
докато почвата стане отново плодородна.
701
00:46:39,588 --> 00:46:42,424
Състоянието ни е възстановено.
702
00:46:45,302 --> 00:46:46,302
Ваша милост?
703
00:46:48,806 --> 00:46:50,641
Може да се върнете в къщата.
704
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
Искам да се разходя малко.
705
00:47:35,644 --> 00:47:37,479
Готова ли си за легло, скъпа?
706
00:47:38,897 --> 00:47:40,148
Вярвам, че съм.
707
00:47:54,788 --> 00:48:00,085
♪ Задръж дъха си върху мен ♪
708
00:48:00,168 --> 00:48:05,132
♪ И продължавай, продължавай, продължавай
„Докато тялото ми е свободно ♪
709
00:48:08,802 --> 00:48:14,474
♪ И продължавай, продължавай, продължавай
„Докато тялото ми е свободно ♪
710
00:48:17,144 --> 00:48:20,898
♪ Дръжте очите си върху мен ♪
711
00:48:25,027 --> 00:48:29,656
♪ И продължавай, продължавай, продължавай
„Докато не съм последното нещо, което виждаш ♪
712
00:48:32,618 --> 00:48:37,247
♪ Задръж докосването си върху кожата ми ♪
713
00:48:40,876 --> 00:48:46,256
♪ Продължавайте, продължавайте напред
Продължавай продължавай все така ♪
714
00:48:47,591 --> 00:48:52,721
♪ О, сваляш ме
Преследва мечтите ми ♪
715
00:48:52,804 --> 00:48:56,308
♪ Бих искал да свърша света с теб ♪
716
00:48:56,391 --> 00:49:00,187
♪ Ти ме караш
Преследва сърцето ми ♪
717
00:49:00,270 --> 00:49:03,440
♪ С теб съм на края на света ♪
718
00:49:04,232 --> 00:49:08,111
♪ Сваляш ме
Преследва мечтите ми ♪
719
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
чакай чакай
720
00:49:10,280 --> 00:49:11,949
Дафни…
721
00:49:13,784 --> 00:49:14,868
Дафни…
722
00:49:16,036 --> 00:49:19,873
♪ С теб съм на края на света ♪
723
00:49:32,803 --> 00:49:33,803
Дафни…
724
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
Дафне.
725
00:49:43,397 --> 00:49:45,607
Дафне.
726
00:49:45,691 --> 00:49:46,691
Дафни!
727
00:49:50,487 --> 00:49:51,905
К-к-какво...
728
00:49:51,989 --> 00:49:53,782
какво направи
729
00:49:53,865 --> 00:49:55,784
Надявах се да не е вярно.
730
00:49:56,618 --> 00:49:59,788
Надявах се да греша,
но явно не бях.
731
00:49:59,871 --> 00:50:01,498
- Как можа?
- Как бих могъл?
732
00:50:02,374 --> 00:50:03,458
Как бих могъл аз?
733
00:50:03,959 --> 00:50:05,919
- Ти ме излъга.
- Не съм излъгал.
734
00:50:06,003 --> 00:50:07,003
аз ти се доверих.
735
00:50:07,587 --> 00:50:10,716
аз ти се доверих
повече от всеки на този свят,
736
00:50:10,799 --> 00:50:12,259
и ти се възползва.
737
00:50:12,342 --> 00:50:15,095
Грабнахте възможност.
И така направих същото.
738
00:50:15,178 --> 00:50:17,097
Казах ти, че не мога да ти дам деца.
739
00:50:17,180 --> 00:50:21,059
"Не мога" и "няма"
са две напълно различни неща.
740
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Вие сами избрахте това.
741
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Ти избра да ме излъжеш.
742
00:50:25,147 --> 00:50:26,982
не излъгах.
Мислех, че си подготвен.
743
00:50:27,065 --> 00:50:28,984
Мислех, че разбираш
как се появи дете.
744
00:50:29,067 --> 00:50:33,196
Ти ми взе бъдещето,
единственото нещо, което исках повече от всичко.
745
00:50:33,280 --> 00:50:35,449
Ти знаеше.
Знаеше, че ставайки майка,
746
00:50:35,532 --> 00:50:37,284
да имам собствено семейство един ден,
747
00:50:37,367 --> 00:50:39,077
ти знаеше, че това е всичко, което някога съм искал.
748
00:50:39,161 --> 00:50:41,705
Бях подготвен
да умре на това поле за дуел
749
00:50:42,247 --> 00:50:44,458
вместо да се ожени за теб
и да отнеме мечтата ти.
750
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
Щях да умра за теб.
751
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
Ти беше този
който настояваше за този съюз.
752
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
Ти ми каза, че съм достатъчно.
753
00:50:50,213 --> 00:50:51,840
Това беше преди да те познавам.
754
00:50:53,550 --> 00:50:56,011
Знаеш ли, дори ми стана жал за теб?
755
00:50:56,094 --> 00:50:58,805
„Горкият Саймън“, помислих си.
— Колко трябва да го боли
756
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
никога да не знам
какво е да си баща."
757
00:51:00,849 --> 00:51:03,810
- Никога не съм искал съжалението ти.
- И никога не съм искал твоето предателство!
758
00:51:04,603 --> 00:51:06,813
- Дафне, аз...
- Вие какво?
759
00:51:08,398 --> 00:51:09,441
Вие какво?
760
00:51:10,734 --> 00:51:13,445
ти ме обичаш
Не, със сигурност не го правите.
761
00:51:13,528 --> 00:51:15,989
Вие не знаете значението на думата.
762
00:51:16,490 --> 00:51:18,575
Не лъжеш този, когото обичаш.
763
00:51:18,658 --> 00:51:20,368
Не мамите този, когото обичате.
764
00:51:20,452 --> 00:51:23,038
Не унижаваш този, когото обичаш.
765
00:51:23,747 --> 00:51:27,167
Може да не знам много,
както направихте пределно ясно,
766
00:51:27,250 --> 00:51:28,460
но знам едно...
767
00:51:28,543 --> 00:51:31,046
Знам, че това не е любов.
768
00:51:41,014 --> 00:51:44,392
В любовта и войната всичко е справедливо,
769
00:51:45,227 --> 00:51:47,854
но някои битки не оставят победител,
770
00:51:48,522 --> 00:51:50,899
само следа от разбити сърца
771
00:51:50,982 --> 00:51:53,652
това ни кара да се чудим дали цената, която плащаме
772
00:51:53,735 --> 00:51:55,612
заслужава си битката.
773
00:52:02,786 --> 00:52:07,290
Тези, които обичаме, имат силата
да нанесе най-големите белези.
774
00:52:08,708 --> 00:52:11,253
Защото кое нещо е по-крехко...
775
00:52:12,087 --> 00:52:13,839
от човешкото сърце?
776
00:52:24,683 --> 00:52:25,683
Шшт
777
00:52:35,402 --> 00:52:40,824
Връзката
между мъжа и булката е лично, свещено.
778
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
Но трябва да ви кажа,
779
00:52:43,702 --> 00:52:47,873
Научих
че се задава сериозна измама.
780
00:52:47,956 --> 00:52:49,040
Какво е?
781
00:52:58,967 --> 00:53:02,762
Сякаш Featheringtons
нямаше достатъчно, за да се занимава,
782
00:53:02,846 --> 00:53:06,349
Мис Марина Томпсън е с дете...
783
00:53:11,980 --> 00:53:16,151
и тя е от първия ден
784
00:53:16,234 --> 00:53:18,320
тя пристигна в нашия хубав град.
785
00:53:28,079 --> 00:53:32,083
Отчаяни времена могат да ви нарекат
за отчаяни мерки,
786
00:53:32,167 --> 00:53:36,588
но бих се обзаложил, че мнозина ще си помислят
нейните действия отвъд бледото.
787
00:53:38,465 --> 00:53:41,259
Може би е смятала, че това е единствената й възможност,
788
00:53:41,343 --> 00:53:44,554
или може би тя не познава срам.
789
00:53:45,180 --> 00:53:46,306
Но те питам,
790
00:53:46,389 --> 00:53:50,894
могат ли целите някога да оправдаят
такива окаяни средства?