1 00:00:53,636 --> 00:00:54,763 Добро утро, госпожице. 2 00:00:58,308 --> 00:00:59,308 Роза. 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,855 Майка ми вече събуди ли се? 4 00:01:06,399 --> 00:01:08,443 Не прекалявах. 5 00:01:08,526 --> 00:01:11,654 Наистина, това беше просто лоша нощ. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,240 Ще донеса чаша сурови яйца и чесън, госпожо. 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,867 Трябва да е точното нещо. 8 00:01:15,950 --> 00:01:19,037 Чувстваш ли се по-добре, скъпи? 9 00:01:20,205 --> 00:01:23,500 Може би и аз съм хванала каквото и да беше който те изпрати у дома по-рано от партито. 10 00:01:23,583 --> 00:01:26,503 Наистина имам ужасно главоболие. 11 00:01:30,131 --> 00:01:31,257 Какво е? 12 00:01:33,176 --> 00:01:34,176 Аз съм сгоден. 13 00:01:34,594 --> 00:01:36,638 о! 14 00:01:37,889 --> 00:01:41,518 Е, това е чудесна новина. 15 00:01:41,601 --> 00:01:44,771 Така че ще бъдеш принцеса. 16 00:01:45,855 --> 00:01:46,855 - не - Не? 17 00:01:46,898 --> 00:01:47,792 Не, няма да го направя. 18 00:01:47,816 --> 00:01:49,818 Мамо, сгодена съм за херцога. 19 00:01:50,610 --> 00:01:52,904 Херцогът поиска ръката ми, и аз приех. 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,576 Не изглеждаш доволен. Каквото и да не е наред? 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,745 о не Не... Нищо не е наред. 22 00:02:02,080 --> 00:02:04,582 Просто се случи толкова бързо. 23 00:02:05,917 --> 00:02:07,627 Нямах момент да го приема. 24 00:02:08,211 --> 00:02:11,089 Но аз съм много щастлив, мамо, наистина. 25 00:02:11,172 --> 00:02:12,841 Разбира се, че си. 26 00:02:12,924 --> 00:02:14,551 Ти трябва да станеш херцогиня! 27 00:02:14,634 --> 00:02:17,387 О, скъпи! 28 00:02:17,470 --> 00:02:19,806 Знаех си, че има нещо между вас... 29 00:02:20,306 --> 00:02:21,683 хитрост или не! 30 00:02:21,766 --> 00:02:23,601 Е, кажи ми. Разкажи ми всичко! 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,186 как се чувстваш 32 00:02:27,021 --> 00:02:28,481 Толкова влюбен. 33 00:02:28,565 --> 00:02:32,402 Не съм сигурен как мога да ме очакват да чака цял месец, за да се ожени. 34 00:02:34,487 --> 00:02:37,782 Не можехме ли да получим специален лиценз да се оженя тази седмица? 35 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 Не искам да те лъжа… 36 00:02:45,707 --> 00:02:48,835 - Но херцогът и аз... - Не е нужно да ми казваш нищо. 37 00:02:51,963 --> 00:02:54,549 Каквото и да се случи между вас двамата, 38 00:02:54,632 --> 00:02:56,301 всичко е наред. 39 00:02:57,343 --> 00:03:00,638 Познавам доброто общество вдига доста шум около такива неща... 40 00:03:01,639 --> 00:03:02,679 но когато става дума за любов, 41 00:03:02,724 --> 00:03:04,976 случват се такива неща по-често, отколкото може да се очаква. 42 00:03:05,643 --> 00:03:09,731 Дори баща ти и аз имахме проблеми контролиране и на нашите страсти. 43 00:03:09,814 --> 00:03:11,441 Вашето питие, госпожо. 44 00:03:11,524 --> 00:03:14,986 Няма да е необходимо, Уилсън. Чувствам се много по-добре. 45 00:03:15,069 --> 00:03:17,864 Трябва да планираме сватба след три дни. 46 00:03:18,656 --> 00:03:20,158 Моето скъпо момиче, 47 00:03:20,241 --> 00:03:22,493 получавате това, което винаги сте искали. 48 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 Жените се по любов. 49 00:03:35,715 --> 00:03:38,718 Човек може да каже, че скромността е добродетел, 50 00:03:38,801 --> 00:03:42,055 но този автор едва ли е добродетелна жена. 51 00:03:42,138 --> 00:03:44,432 Затова е мое голямо удоволствие 52 00:03:44,515 --> 00:03:48,561 за да обявим новините, които другите разпитват, но никога не съм се съмнявал. 53 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Ще бъде най-грандиозната сватба на годината. 54 00:03:50,563 --> 00:03:53,149 Достатъчно лалета, за да запълнят страхотната стая и най-фините коприни. 55 00:03:53,233 --> 00:03:56,194 Само най-доброто за мис Бриджъртън и моя племенник. 56 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Последният Whistledown? 57 00:04:00,073 --> 00:04:01,824 Как тя съобщава за моя триумф? 58 00:04:02,909 --> 00:04:05,870 Диамантът на сезона я съвпада, 59 00:04:05,954 --> 00:04:09,916 официално сгоден на херцога на Хейстингс. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,673 случи ли се нещо 61 00:04:16,756 --> 00:04:18,299 Булката, несъмнено, 62 00:04:18,383 --> 00:04:21,928 е замаян от очакване над предстоящата сватба... 63 00:04:22,011 --> 00:04:24,514 Ще ми трябват елементи за роклята и моето облекло. 64 00:04:24,597 --> 00:04:25,765 И, о... 65 00:04:25,848 --> 00:04:29,519 - Със сигурност забравям нещо. - Аз ще се погрижа за всичко. 66 00:04:29,602 --> 00:04:32,563 Само си помисли, ще бъдеш херцогинята до събота. 67 00:04:32,647 --> 00:04:36,359 ...събитие, което очевидно ще се състои по-скоро, отколкото по-късно. 68 00:04:39,529 --> 00:04:42,031 Разбира се, има само две причини 69 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 за получаване на специален лиценз и се състезавайте към олтара: 70 00:04:45,910 --> 00:04:46,911 истинска любов, 71 00:04:47,537 --> 00:04:49,372 или прикриване на скандал. 72 00:04:49,455 --> 00:04:52,292 Какво е чувството, сестро, да си влюбен? 73 00:04:52,375 --> 00:04:54,615 Представете си, че скачате от скала и се разбива на земята. 74 00:04:54,669 --> 00:04:55,962 Справедлива аналогия? 75 00:04:56,045 --> 00:04:58,548 Страхувам се, че не мога да намеря думите, скъпи Хиацинт. 76 00:04:58,631 --> 00:05:00,985 Въпреки това, Елоиз, вярвам ще разбереш какво е чувството любов 77 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 скоро следващия сезон. 78 00:05:02,176 --> 00:05:04,262 Мислиш, че съм да следвам твоите стъпки? 79 00:05:04,345 --> 00:05:06,139 Може ли да има по-ужасна съдба? 80 00:05:06,222 --> 00:05:10,143 Знаеш, че се настройвам стандартът за вашите бъдещи мачове, нали? 81 00:05:10,226 --> 00:05:11,519 Трябва да си благодарен. 82 00:05:11,602 --> 00:05:15,398 Единственото нещо, за което съм благодарен е, че аз не съм ти, нито някога ще бъда. 83 00:05:15,481 --> 00:05:20,111 Мис Дафне, Негово кралско височество Принц Фридрих е тук за вас. 84 00:05:22,363 --> 00:05:24,407 - съжалявам - Няма за какво да съжаляваш. 85 00:05:24,490 --> 00:05:25,908 Не… Не бяха дадени обещания. 86 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 въпреки че Мислех, че се разбираме 87 00:05:29,120 --> 00:05:31,205 с нашите дискусии за бъдещето. 88 00:05:32,040 --> 00:05:33,333 Но, ъъъ... 89 00:05:33,833 --> 00:05:37,503 грешката е моя за грешното разчитане учтивото ви внимание като нещо повече. 90 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 Не, не сте ме прочели погрешно. 91 00:05:40,757 --> 00:05:41,757 Тогава защо… 92 00:05:43,301 --> 00:05:45,595 Този годеж е по собствена воля, нали? 93 00:05:45,678 --> 00:05:47,823 Ако херцогът ви налага... 94 00:05:47,847 --> 00:05:48,847 Принуждаваш ли ме? 95 00:05:49,307 --> 00:05:51,976 Боже мой! Ако не друго, аз съм този, който го принуждава. 96 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 Какво искам да кажа 97 00:05:56,647 --> 00:06:00,193 е, че любовта е със сигурност най-голямата сила от всички. 98 00:06:01,277 --> 00:06:02,695 Веднъж херцогът и аз разбрахме 99 00:06:02,779 --> 00:06:05,615 бяхме напълно влюбени един с друг, 100 00:06:05,698 --> 00:06:07,575 нищо не можеше да застане между нас. 101 00:06:08,576 --> 00:06:10,703 Дори не, съжалявам да го кажа, 102 00:06:11,245 --> 00:06:14,749 вниманието на добър и добър човек като теб. 103 00:06:16,376 --> 00:06:20,004 Тогава мога само да ти пожелая цял живот на доволство от новия си съпруг. 104 00:06:20,963 --> 00:06:23,174 За мен беше удоволствие да те познавам, Мис Бриджъртън. 105 00:06:36,312 --> 00:06:37,647 Хиацинт! 106 00:06:37,730 --> 00:06:39,315 Не можах да се сдържа, сестро. 107 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 Въпреки това, трябва да кажа, 108 00:06:41,067 --> 00:06:45,655 Определено се надявам на предложението на херцога беше поне наполовина толкова романтично. 109 00:07:00,461 --> 00:07:03,089 Не казахме ли десет часа? 110 00:07:04,340 --> 00:07:05,340 Ние го направихме. 111 00:07:06,884 --> 00:07:08,052 Ето го. 112 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Е, не бързайте за наша сметка. 113 00:07:18,229 --> 00:07:20,648 Най-сърдечни поздравления, Ваша милост. 114 00:07:20,731 --> 00:07:22,984 гледам с нетърпение да те считам за част от нашето семейство. 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,485 Както и аз. 116 00:07:25,361 --> 00:07:27,488 Донесе ли бара със себе си, момче? 117 00:07:29,615 --> 00:07:32,493 Може би трябва да се разхождаме? 118 00:07:46,466 --> 00:07:48,152 - Имаш ли... - Трябва да... 119 00:07:49,719 --> 00:07:50,887 бях… 120 00:07:50,970 --> 00:07:54,515 Щях да те питам пробвал ли си пиене на сурови яйца и чесън. 121 00:07:55,766 --> 00:07:58,561 Чувам, че прави чудеса, за да се отървете 122 00:07:58,644 --> 00:08:00,146 от трайните ефекти на... 123 00:08:03,399 --> 00:08:05,026 - Какво щеше да кажеш? - Какво? 124 00:08:05,109 --> 00:08:07,570 Преди започнахте да казвате нещо. 125 00:08:07,653 --> 00:08:09,447 О, аз... не си спомням. 126 00:08:09,947 --> 00:08:11,449 Саймън, погледни ме. 127 00:08:19,457 --> 00:08:22,793 Е, ако не е най-много обсъждана двойка в тона. 128 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Такава перфектно изглеждаща двойка. 129 00:08:24,670 --> 00:08:27,798 Наистина. Вие двамата ще направят добро семейство, сигурен съм в това. 130 00:08:31,135 --> 00:08:32,135 благодаря 131 00:08:32,845 --> 00:08:34,805 - Толкова сме щастливи. - Много така. 132 00:08:39,894 --> 00:08:41,062 Хм. 133 00:08:50,112 --> 00:08:51,822 Помня това чувство, 134 00:08:51,906 --> 00:08:54,033 нервите на новата любов. 135 00:08:54,116 --> 00:08:56,827 Или нещо подобно. 136 00:09:05,753 --> 00:09:07,981 - Мадам Делакроа, добър ден. може ли... - Тя не е тук. 137 00:09:08,005 --> 00:09:09,799 Моля само за момент от нейното време. 138 00:09:09,882 --> 00:09:13,177 Тя не ми дължи времето си, знам това. Тя не ми дължи нищо. 139 00:09:13,261 --> 00:09:16,055 Но искам да я осигуря независимо от това, както обещах. 140 00:09:17,098 --> 00:09:18,724 За нея ще се погрижат. 141 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 - Ще й кажеш ли? - Закъсняхте много. Сиена я няма. 142 00:09:22,979 --> 00:09:23,979 изчезнал? 143 00:09:24,772 --> 00:09:26,107 Искаш да кажеш, че е напуснала града? 144 00:09:26,190 --> 00:09:27,441 Наистина. 145 00:09:27,525 --> 00:09:30,987 Както става ясно, милорд, тя не се нуждае от вашите пари, 146 00:09:31,070 --> 00:09:33,447 нито нещо друго от теб, за този въпрос. 147 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 - Кажи ми къде е тя? - Остави младата дама на мира. 148 00:09:38,411 --> 00:09:39,912 Не си ли направил достатъчно? 149 00:09:58,014 --> 00:10:01,100 Изглежда г-жа Варли е имала проблеми в модист тази сутрин. 150 00:10:01,601 --> 00:10:04,270 Мадам Делакроа отказва да й даде някоя от роклите 151 00:10:04,353 --> 00:10:06,063 до плащане на сметките за последните няколко месеца. 152 00:10:07,398 --> 00:10:09,692 Младите дами имат много рокли. 153 00:10:10,192 --> 00:10:12,445 Може би е възможно за да ги носят всичките отново. 154 00:10:15,448 --> 00:10:18,909 И може би е възможно за вас да се справите и без вашия тютюн! 155 00:10:20,411 --> 00:10:22,455 Г-н Колин Бриджъртън за мис Томпсън. 156 00:10:25,082 --> 00:10:28,377 О, г-н Бриджъртън, тези са красиви. 157 00:10:28,461 --> 00:10:31,839 Аплодирам ви, г-це Томпсън. Нося ти цветя при всяко мое посещение, 158 00:10:31,922 --> 00:10:34,800 и въпреки това реагираш с възхитителна изненада всеки път. 159 00:10:34,884 --> 00:10:37,595 ще ми трябва да ви донесе нещо неочаквано. 160 00:10:37,678 --> 00:10:40,598 - Един бушел домати може би. - О! 161 00:10:40,681 --> 00:10:41,724 Марина мрази домати. 162 00:10:42,642 --> 00:10:43,851 Това е невярно. 163 00:10:43,934 --> 00:10:45,394 Обожавам домати. 164 00:10:45,478 --> 00:10:48,731 Колин, знаеш откъде съм чувал можете да получите отлични домати? 165 00:10:49,231 --> 00:10:50,125 Гърция. 166 00:10:50,149 --> 00:10:52,526 Може би бихте могли върнете доматено растение 167 00:10:52,610 --> 00:10:54,403 за мис Томпсън като сувенир 168 00:10:54,487 --> 00:10:56,207 когато се върнеш от пътуванията ви тази година. 169 00:10:56,238 --> 00:10:58,783 Не съм сигурен в моите пътувания в момента, Pen. 170 00:10:58,866 --> 00:11:01,452 - Но ти много искаше да пътуваш. - Вярно е. 171 00:11:01,535 --> 00:11:04,121 Но ако трябваше да отида, може да има неща в Лондон 172 00:11:04,205 --> 00:11:06,248 Трябва да ми липсва още повече отколкото да видиш света. 173 00:11:06,749 --> 00:11:09,126 - Чай, г-н Бриджъртън? - Би било прекрасно. 174 00:11:11,379 --> 00:11:12,379 мама? 175 00:11:13,881 --> 00:11:16,967 - Смятате ли, че това е мъдро? - Каквото и да имаш предвид? 176 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 Колин е млад, 177 00:11:18,344 --> 00:11:20,104 години от сериозно мислене относно брака. 178 00:11:20,137 --> 00:11:22,515 Не бих искал да мисля Марина просто си губи времето, 179 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 време тя просто няма, разбира се. 180 00:11:24,558 --> 00:11:25,601 Това е всичко 181 00:11:40,074 --> 00:11:41,992 Вашата любовница няма да знае домашния персонал 182 00:11:42,076 --> 00:11:43,202 в селския дом на херцога, 183 00:11:43,285 --> 00:11:44,704 така че ще бъде твоя работа 184 00:11:44,787 --> 00:11:47,164 да се погрижи за нейните нужди и да улесни нейното пристигане. 185 00:11:47,248 --> 00:11:49,583 Нейното щастие е най-голямата ти грижа. 186 00:11:50,292 --> 00:11:51,186 О, не! 187 00:11:51,210 --> 00:11:52,545 Не, не, не! 188 00:11:52,628 --> 00:11:55,214 Глазурата трябва да е бяла като лилии. 189 00:11:55,297 --> 00:11:57,049 Това е правилно семейство. 190 00:11:57,133 --> 00:11:58,843 Пратка фина захар потъна в морето. 191 00:11:58,926 --> 00:12:00,970 Няма повече в Лондон, нито за любов, нито за пари. 192 00:12:01,053 --> 00:12:03,373 Желае ли мис Дафни за рози или люляк за церемонията? 193 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 Ъъъ... 194 00:12:04,515 --> 00:12:07,143 Любовницата ви пожелава тортата да се накиснат в ром или ракия? 195 00:12:07,226 --> 00:12:09,204 Дали ще бъде език или шунка с яйца за рецепцията? 196 00:12:09,228 --> 00:12:10,896 не съм сигурен ще попитам. 197 00:12:10,980 --> 00:12:13,899 Роуз, ти си прислужницата на бъдещата херцогиня. 198 00:12:13,983 --> 00:12:15,609 Трябва да знаете тези неща. 199 00:12:19,989 --> 00:12:22,509 Вашата сватбена рокля е далеч от завършване, 200 00:12:22,533 --> 00:12:23,427 Мис Бриджъртън. 201 00:12:23,451 --> 00:12:25,870 Обещавам, че няма да останете разочаровани. 202 00:12:25,953 --> 00:12:28,622 Тя също ще има нужда от нова пелиса, 203 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 и след това по-интимните неща. 204 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Може би четири нощници? Или пет? 205 00:12:33,836 --> 00:12:37,047 Какво бих могъл да имам нужда с пет нови нощници? 206 00:12:37,131 --> 00:12:40,384 Те не са за теб, ma chère, но за вашия amoureux. 207 00:12:40,468 --> 00:12:42,428 За какво друго мислите, че е меден месец? 208 00:12:43,637 --> 00:12:45,431 Ще бъде много специално време, скъпа. 209 00:12:46,515 --> 00:12:49,560 Да, пет. Пет нощници ще се справи добре. 210 00:12:55,441 --> 00:12:56,334 Дафни! 211 00:12:56,358 --> 00:12:58,027 Колко хубаво е да те видя. 212 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 О, надявам се вашата сватбена рокля ще бъде готова навреме. 213 00:13:01,614 --> 00:13:04,366 Мадам Делакроа трябва да работи толкова бързо. 214 00:13:06,076 --> 00:13:08,662 Мамо, може ли да ми отделиш момент? 215 00:13:08,746 --> 00:13:11,457 Трябва да имам мнението на Кресида върху някакъв плат. 216 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 Вкусът й е безупречен. 217 00:13:13,667 --> 00:13:14,710 Разбира се, скъпи. 218 00:13:15,586 --> 00:13:17,922 Трябва да имам нова пелиса за медения ми месец. 219 00:13:18,422 --> 00:13:21,634 Какво ще кажете за този цвят? Подстриган с козина може би. 220 00:13:21,717 --> 00:13:23,260 Кожа, по това време на годината? 221 00:13:24,136 --> 00:13:26,138 Е, предполагам, че зависи на колко време 222 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 вие и херцогът прекарвате на открито. 223 00:13:28,182 --> 00:13:31,685 Но вие сте любители на среднощна разходка в градината, вярвам. 224 00:13:32,686 --> 00:13:34,188 Не знам какво имаш предвид. 225 00:13:34,688 --> 00:13:37,942 Почти съм сигурен, че ви видях двамата в градините на бала в Троубридж. 226 00:13:38,442 --> 00:13:39,860 Не се вижда придружител. 227 00:13:39,944 --> 00:13:41,153 Колко странно. 228 00:13:42,154 --> 00:13:44,782 Не си спомням да съм напускал балната зала. 229 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 Хм. 230 00:13:46,075 --> 00:13:48,369 Въпреки че смея да кажа щеше да е трудно 231 00:13:48,452 --> 00:13:51,247 да видя градините с истинска яснота през нощта, 232 00:13:51,956 --> 00:13:54,375 освен ако всъщност не сте били сам в тях. 233 00:13:54,917 --> 00:13:58,796 Гледката ми към градината беше напълно ясна от безопасността на терасата, Дафне. 234 00:14:00,172 --> 00:14:03,342 Забавлявахте се с принца чисто за да събуди ревността на херцога, 235 00:14:03,425 --> 00:14:07,054 и тогава ти го примами в тези градини да го хване в капана на брака. 236 00:14:08,347 --> 00:14:09,598 Никога не бих си представил 237 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 че Бриджъртън някога би познал такъв срам. 238 00:14:14,186 --> 00:14:17,481 Трябва да помислите твоите думи по-внимателно, Кресида. 239 00:14:18,065 --> 00:14:20,776 След няколко дни ще бъда херцогиня, 240 00:14:20,860 --> 00:14:24,113 и ще бъдеш точно както си сега, 241 00:14:24,196 --> 00:14:26,073 неженен и без титла. 242 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Така че можете да бъдете приятел или враг на херцогинята. 243 00:14:29,535 --> 00:14:31,328 Зависи изцяло от вас. 244 00:14:33,789 --> 00:14:37,793 Първо, нека видим дали наистина се справяте изобщо да го завлече по тази пътека. 245 00:14:37,877 --> 00:14:40,629 Бих си представил човек като херцога не приема с добро око 246 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 да бъдеш принуден към каквото и да било. 247 00:15:02,818 --> 00:15:04,695 Сбогувам се с теб, Танте. 248 00:15:04,778 --> 00:15:07,406 Ще се върна до Прусия този следобед. 249 00:15:09,158 --> 00:15:12,703 Да ти вярвам ли наистина дълго за сладки туршии и кисело зеле? 250 00:15:12,786 --> 00:15:14,121 Бийте се за момичето! 251 00:15:14,997 --> 00:15:16,373 Хейстингс е просто херцог. 252 00:15:16,457 --> 00:15:18,083 Ти си принц. 253 00:15:18,167 --> 00:15:21,795 Нямам интерес да размахвам титлата си пред младата дама, нито имам нужда. 254 00:15:22,630 --> 00:15:25,674 Радвам се за тях. Всички им се радват. 255 00:15:25,758 --> 00:15:28,135 Вие сте прочели от това, което пише вашият скъп Уисълдаун. 256 00:15:29,428 --> 00:15:30,512 какво искаш 257 00:15:31,388 --> 00:15:33,641 - Това е кралят, Ваше Величество. - Мъртъв? 258 00:15:34,433 --> 00:15:35,433 Ясен. 259 00:15:38,228 --> 00:15:40,856 Auf Wiedersehen, ако трябва да отидете. 260 00:15:40,940 --> 00:15:43,525 Въпреки че може да сте доволни да приемете поражението... 261 00:15:44,485 --> 00:15:47,071 със сигурност не е начинът, по който подхождам към нещата. 262 00:15:58,916 --> 00:16:00,316 Извинения за закъснението ми. 263 00:16:00,376 --> 00:16:01,376 Съвсем не. 264 00:16:01,961 --> 00:16:03,629 Архиепископът тепърва ще пристига. 265 00:16:12,513 --> 00:16:15,391 - Трябва да обсъдим зестрата на Дафни. - Няма какво да обсъждаме. 266 00:16:15,474 --> 00:16:17,768 - Няма да приема такъв. - Моля за извинение? 267 00:16:17,851 --> 00:16:21,605 Не е нужно да ми плащат, за да се оженя за Дафне. Според мен това е обиден обичай. 268 00:16:21,689 --> 00:16:23,329 Можете да поверите парите за нея, 269 00:16:24,149 --> 00:16:27,111 но не трябва да таите никакви съмнения за намерението ми да подкрепя сестра ти. 270 00:16:27,194 --> 00:16:29,488 Сега нейното благополучие е моя отговорност. 271 00:16:29,571 --> 00:16:31,365 Поемам това задължение с най-голяма сериозност. 272 00:16:34,618 --> 00:16:36,161 Трябва да се извиня за, ъъъ... 273 00:16:38,163 --> 00:16:39,057 добре... 274 00:16:39,081 --> 00:16:40,499 - Стреля по мен? - Наистина. 275 00:16:41,625 --> 00:16:43,877 Бих те помислил за непочтен ако не беше. 276 00:16:44,503 --> 00:16:46,463 освен това винаги си бил ужасен стрелец. 277 00:16:46,547 --> 00:16:48,427 Щеше да стоиш по-голям шанс да ме раниш 278 00:16:48,465 --> 00:16:50,305 ако просто бяхте стреляли направо във въздуха. 279 00:16:50,342 --> 00:16:51,844 Ваша милост. 280 00:16:52,594 --> 00:16:56,015 Мога ли да изразя своята благодарност за предоставянето на този специален лиценз? 281 00:16:56,098 --> 00:16:58,475 Може би, милорд, не трябва. 282 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Отказано? 283 00:17:02,438 --> 00:17:03,647 За какво, по дяволите? 284 00:17:03,731 --> 00:17:07,151 Архиепископът на Кентърбъри не смятах, че ми дължи обяснение. 285 00:17:07,651 --> 00:17:09,737 Ако трябва да чакаме седмици за тази сватба, 286 00:17:09,820 --> 00:17:11,071 дава на Кресида Каупър, 287 00:17:11,155 --> 00:17:14,575 да не говорим за Whistledown и всеки друг, 288 00:17:14,658 --> 00:17:18,787 твърде много време за разкриване истината за случилото се в тази градина. 289 00:17:20,998 --> 00:17:21,933 Саймън... 290 00:17:21,957 --> 00:17:23,375 Лейди Данбъри. 291 00:17:24,334 --> 00:17:25,335 Добре дошли! 292 00:17:25,419 --> 00:17:28,756 Добре дошли! Всички ли са гладни като мен? 293 00:17:31,133 --> 00:17:34,762 Сега, това е твърде мрачно настроение за тържеството, на което разчитах. 294 00:17:34,845 --> 00:17:37,139 - Какво, за бога, има? - Антъни? 295 00:17:38,098 --> 00:17:40,726 Искането ни беше отказано за специален лиценз. 296 00:17:40,809 --> 00:17:43,353 - Какво? - Архиепископът не видя нужда. 297 00:17:47,441 --> 00:17:48,859 Не е архиепископът. 298 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 Това е кралицата. 299 00:17:50,611 --> 00:17:53,238 Може би е взела вашето отхвърляне на нейния племенник присърце, 300 00:17:53,322 --> 00:17:55,491 или може би просто й е скучно. 301 00:17:55,574 --> 00:17:58,994 Така или иначе не вещае нищо добро за социалното бъдеще на дъщеря ви, 302 00:17:59,078 --> 00:18:01,288 нито някой от Бриджъртън, за този въпрос. 303 00:18:01,371 --> 00:18:03,290 Сигурно трябва да можем да направим нещо? 304 00:18:06,418 --> 00:18:08,212 Дай й каквото иска. 305 00:18:08,295 --> 00:18:09,630 внимание. 306 00:18:09,713 --> 00:18:13,175 Покажете се сами пред нея и направете лично обжалване. 307 00:18:13,258 --> 00:18:14,760 Но тя няма да отговори на молби, 308 00:18:14,843 --> 00:18:17,679 и тя може да подуши дори най-слабия полъх на неискреност, 309 00:18:17,763 --> 00:18:19,848 така че не го поставяйте на дебело. 310 00:18:21,600 --> 00:18:23,727 Кажи й, че си влюбен, 311 00:18:23,811 --> 00:18:27,481 ясно, просто и истинско. 312 00:18:30,109 --> 00:18:32,486 You can do that, can you not? 313 00:18:39,868 --> 00:18:40,868 добре 314 00:18:41,829 --> 00:18:45,916 Now, where is the dinner I was promised? 315 00:19:03,058 --> 00:19:05,894 - Бриджъртън! Толкова се радвам, че дойде. - Не смея да го пропусна. 316 00:19:05,978 --> 00:19:06,978 Моля, влезте. 317 00:19:10,691 --> 00:19:11,859 Чувствайте се като у дома си. 318 00:19:11,942 --> 00:19:14,903 Бих те развел наоколо, но дежурството на домакина се обажда. 319 00:19:40,304 --> 00:19:42,139 какво правиш тук 320 00:19:44,725 --> 00:19:46,268 извинения срещали ли сме се 321 00:19:46,351 --> 00:19:48,020 We do not need to have met. 322 00:19:48,103 --> 00:19:49,855 You are a Bridgerton, yes? 323 00:19:49,938 --> 00:19:52,107 I see my reputation precedes me. 324 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 Не точно добродетел. 325 00:19:54,484 --> 00:19:57,487 Anything that gets me your attention is a good thing, I rather think. 326 00:19:58,447 --> 00:20:01,825 трябва да тръгваш, дом на брат ти, може би. 327 00:20:03,368 --> 00:20:06,371 Но аз получавам твърде топло посрещане тук. 328 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 Бриджъртън. 329 00:21:06,473 --> 00:21:08,684 Така ли върви мелодията? 330 00:21:10,727 --> 00:21:12,437 Мисля, че е проклета любовна песен. 331 00:21:12,521 --> 00:21:14,648 Радвам се да чуя, че прегръщате жанра. 332 00:21:14,731 --> 00:21:15,816 Къде ми е питието? 333 00:21:16,608 --> 00:21:19,945 Изгониха ли те? Господи, изгониха те... 334 00:21:23,448 --> 00:21:25,450 Ще бъде ли наистина толкова лошо да се ожениш за момичето? 335 00:21:25,534 --> 00:21:26,910 Знам, че те е грижа за нея. 336 00:21:26,994 --> 00:21:29,997 Чувствата са без значение. Всъщност те са отговорни за тази бъркотия. 337 00:21:30,872 --> 00:21:32,541 Оставих ги да надделеят над мен. 338 00:21:33,041 --> 00:21:35,752 Сега тя трябва да се бори за сватба, която дори не иска. 339 00:21:36,628 --> 00:21:38,672 Мислиш, че някой написа любовна песен за това? 340 00:21:40,299 --> 00:21:43,385 Хей, кажи му да изиграя тази за хванатата в капан жена! 341 00:21:43,468 --> 00:21:45,721 добре приятелю време е да те измъкна от тук. 342 00:21:52,352 --> 00:21:54,192 Поканих лорд Рътлидж 343 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 да вечеря с нас събота. 344 00:21:55,355 --> 00:22:00,610 Дотогава трябва да съберете подходящ ентусиазъм за предложението му. 345 00:22:00,694 --> 00:22:02,362 Можех да имам време до деня на Страшния съд 346 00:22:02,446 --> 00:22:05,490 и все още не успявам да се усмихна за тази жалка съдба. 347 00:22:06,199 --> 00:22:07,879 Въпреки всички пречки, 348 00:22:07,909 --> 00:22:09,619 Успях да намеря мъж 349 00:22:09,703 --> 00:22:12,539 който ще пренебрегне вашето текущо обстоятелство 350 00:22:12,622 --> 00:22:14,374 и ви предлага известна сигурност. 351 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 Трябва да ме обсипвате с благодарност, 352 00:22:17,127 --> 00:22:19,546 и въпреки това просто седиш тук и се цупиш. 353 00:22:23,008 --> 00:22:24,008 Хм. 354 00:22:24,051 --> 00:22:25,552 Това за г-н Бриджъртън ли е? 355 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Той ме харесва. 356 00:22:29,264 --> 00:22:31,058 Ще ми предложи брак, сигурна съм. 357 00:22:31,141 --> 00:22:32,976 Това момче едва ли е без водещи струни. 358 00:22:33,060 --> 00:22:35,354 Има двама по-големи братя все още бяга от игото. 359 00:22:35,937 --> 00:22:38,523 Вие сте незабавно да отрежат Колин Бриджъртън, 360 00:22:38,607 --> 00:22:39,983 или ще те заключа в тази стая 361 00:22:40,067 --> 00:22:42,319 до деня Лорд Рътлидж те прави своя съпруга. 362 00:22:43,236 --> 00:22:44,738 Лейди Федърингтън, почакайте. 363 00:22:45,864 --> 00:22:48,700 прав си Ти беше мил с мен. 364 00:22:49,951 --> 00:22:52,913 И бих искал да ти се отплати за тази добрина. 365 00:22:54,831 --> 00:22:56,917 Ако трябваше да се омъжа за г-н Бриджъртън, 366 00:22:57,000 --> 00:23:02,089 ще бъдеш свързан с това, което събирам е много силно семейство, наистина. 367 00:23:03,048 --> 00:23:05,300 Помислете какво може да направи това за вашите момичета. 368 00:23:08,178 --> 00:23:09,554 Дай ми време до събота. 369 00:23:10,389 --> 00:23:13,642 Ако не съм осигурил предложение от г-н Бриджъртън дотогава, 370 00:23:13,725 --> 00:23:18,397 Ще приема лорд Рътлидж с усмивка на лицето ми. 371 00:23:18,480 --> 00:23:21,108 Моето момиче, ти си шест месеца от майчинството, 372 00:23:21,191 --> 00:23:22,526 седем, ако имате късмет. 373 00:23:22,609 --> 00:23:27,114 И дори да се случи чудо, и Колин Бриджъртън предложи утре, 374 00:23:27,197 --> 00:23:28,782 сватбата нямаше да е след седмици. 375 00:23:30,492 --> 00:23:31,910 Това е само предположение 376 00:23:31,993 --> 00:23:34,621 чакаме до брачната нощ за осъществяване на съюза. 377 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 Ще го съблазниш ли? 378 00:23:41,378 --> 00:23:42,963 Ще направя каквото трябва. 379 00:23:46,800 --> 00:23:49,636 много добре Имате време до събота. 380 00:24:10,115 --> 00:24:11,115 Моят крал. 381 00:24:13,201 --> 00:24:15,912 Няма нужда от тази формалност, Лоти. Седни с мен. 382 00:24:22,210 --> 00:24:23,628 Как е малкият Джордж? 383 00:24:23,712 --> 00:24:26,006 Е, той вече не е толкова малък. 384 00:24:26,506 --> 00:24:28,425 Всъщност става все по-пълен с всеки изминал ден. 385 00:24:28,508 --> 00:24:30,469 Сигурен съм, че го прави. 386 00:24:33,722 --> 00:24:35,348 Липсваш на поданиците си, скъпа моя. 387 00:24:35,974 --> 00:24:37,017 липсваш ми 388 00:24:38,143 --> 00:24:39,561 Тук съм, Лоти. 389 00:24:40,145 --> 00:24:42,856 Тъкмо си спомнях камбанките в градината на къщата. 390 00:24:42,939 --> 00:24:44,667 - Ах - Спомняте ли си кога ги видяхте за първи път? 391 00:24:44,691 --> 00:24:47,486 Ти каза, че е така сякаш се разхождаме в облаците. 392 00:24:47,569 --> 00:24:51,198 Току що бяхте напълнили падока с кенгурута, от всички неща. 393 00:24:51,281 --> 00:24:53,492 - да - Ужасни създания. 394 00:24:53,575 --> 00:24:56,870 - Как вървят градините? - О, те са в пълен разцвет. 395 00:24:56,953 --> 00:24:59,623 След вашето хранене може би бихме могли разходете се, както правехме. 396 00:24:59,706 --> 00:25:00,957 И как е скъпата Емили? 397 00:25:02,083 --> 00:25:03,293 Можеш ли да ми я доведеш? 398 00:25:05,629 --> 00:25:06,629 Джордж… 399 00:25:08,715 --> 00:25:10,008 Амелия беше болна... 400 00:25:11,134 --> 00:25:12,344 преди няколко години. 401 00:25:14,304 --> 00:25:16,723 Тя дойде в стаята ми преди две седмици. 402 00:25:16,806 --> 00:25:17,891 Не я ли видяхте? 403 00:25:19,726 --> 00:25:21,645 Тя си отиде, Джордж. 404 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Какво направи...? 405 00:25:26,525 --> 00:25:29,319 направи ли нещо какво направи 406 00:25:29,402 --> 00:25:31,196 Какво направи тази жена с детето ми? 407 00:25:31,279 --> 00:25:32,256 Джордж… 408 00:25:32,280 --> 00:25:33,323 не! какво направи 409 00:25:33,990 --> 00:25:36,117 - Какво направи? – Ваше Величество… 410 00:25:36,201 --> 00:25:37,619 Не, ти се върни тук! 411 00:25:37,702 --> 00:25:39,454 Тя уби детето ми! 412 00:25:39,538 --> 00:25:40,538 Кучко ти! 413 00:25:41,206 --> 00:25:42,206 Кучко ти! 414 00:26:08,024 --> 00:26:09,442 Мис? 415 00:26:09,859 --> 00:26:10,795 Роза. 416 00:26:10,819 --> 00:26:13,530 - Всичко наред ли е? - Не мога да спя. 417 00:26:13,613 --> 00:26:16,241 Доста е късно и ти да си буден, нали? 418 00:26:16,324 --> 00:26:17,576 Има много да се направи. 419 00:26:20,036 --> 00:26:22,372 Ако сте нервен за сватбата, няма нужда да се притеснявате. 420 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 уверявам ви, Аз управлявам всичко. 421 00:26:24,457 --> 00:26:26,501 - Ще бъда готов. - Знам, че ще го направиш. 422 00:26:27,168 --> 00:26:28,878 Ти не си този, за когото се тревожа. 423 00:26:32,674 --> 00:26:33,674 Херцогът. 424 00:26:36,845 --> 00:26:39,222 - Поискал ли е да измоли, госпожице? - не 425 00:26:40,140 --> 00:26:41,308 Но той може да пожелае. 426 00:26:43,351 --> 00:26:46,146 Всеки човек се съмнява преди деня, по-скоро мисля, 427 00:26:46,229 --> 00:26:47,647 но не означава. 428 00:26:48,231 --> 00:26:49,983 Той ще бъде добър съпруг за вас. 429 00:26:50,734 --> 00:26:51,901 Добър баща също. 430 00:26:54,571 --> 00:26:55,571 Мис? 431 00:26:57,741 --> 00:26:59,200 Той не може да има деца. 432 00:27:01,328 --> 00:27:05,540 Няма да се преструвам, че разбирам степента на физическото му увреждане, 433 00:27:05,624 --> 00:27:09,669 но си представям, че е източник от голяма болка за херцога, наистина. 434 00:27:13,381 --> 00:27:16,676 Имам леля. Тя живее в Гринуич със съпруга си. 435 00:27:16,760 --> 00:27:20,430 Те са женени вече десет години и никога не е бил благословен с деца, 436 00:27:20,513 --> 00:27:23,725 но те все още са един за друг като съпруг и съпруга. 437 00:27:24,559 --> 00:27:28,271 - Техният съюз е щастлив. - Защото се обичат. 438 00:27:30,398 --> 00:27:31,816 Поне леля ти го има. 439 00:27:34,778 --> 00:27:37,989 Няма да те задържа, Роуз. Трябва да имате сто неща за вършене. 440 00:27:38,073 --> 00:27:40,241 Разбира се, госпожице. лека нощ 441 00:27:53,380 --> 00:27:54,589 Миришеш лошо. 442 00:27:54,673 --> 00:27:56,883 Ники! Спри да го досаждаш. 443 00:28:05,100 --> 00:28:07,894 Защо всичко трябва да е толкова ярко? 444 00:28:07,977 --> 00:28:09,813 Нарича се "ден" с причина. 445 00:28:09,896 --> 00:28:12,315 Въгленът и маслото ще попият всичко в червата ти. 446 00:28:13,608 --> 00:28:14,608 Яжте. 447 00:28:18,863 --> 00:28:21,408 Ако наистина трябва да се оженя... 448 00:28:22,659 --> 00:28:24,494 Бих искал и двамата да присъствате. 449 00:28:24,577 --> 00:28:27,664 "Ако"? Изглежда, че вярва има изход от това. 450 00:28:27,747 --> 00:28:30,458 За нас ще бъде чест да присъстваме. 451 00:28:31,376 --> 00:28:32,419 добре 452 00:28:32,502 --> 00:28:35,222 Казахте ли на херцога за вашия бизнес с изложбени серии? 453 00:28:35,296 --> 00:28:36,339 Алис… 454 00:28:36,423 --> 00:28:39,092 Уил търси повече инвеститори за поредица от мачове. 455 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 Може би, ваша милост, 456 00:28:40,802 --> 00:28:44,639 ти и твоят бъдещ зет може да се интересувате от инвестиране? 457 00:28:45,140 --> 00:28:47,767 Виконтът със сигурност ви дължи нещо след като стреля по теб. 458 00:28:47,851 --> 00:28:48,786 - Алис! - Какво? 459 00:28:48,810 --> 00:28:51,771 Сигурен съм, че Негово величество разбира основните принципи на брака, 460 00:28:51,855 --> 00:28:53,022 или поне ще го направи. 461 00:28:53,106 --> 00:28:56,484 Всичко, което ти знаеш, знам и аз. И всичко, което знам… 462 00:28:56,568 --> 00:28:58,194 Е, в крайна сметка наваксвате. 463 00:28:58,278 --> 00:29:00,655 Не й обръщай внимание. 464 00:29:00,739 --> 00:29:02,449 Аз това правя. 465 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 - Ах! - Добре, скъпи, хайде. Излизаш. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,814 Толкова ниско, колкото можете, лейди Данбъри? 467 00:29:34,898 --> 00:29:37,776 С тези колене, да, Ваше Величество. 468 00:29:38,902 --> 00:29:39,902 много добре 469 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 Нека вашите млади да излязат напред. 470 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 Чух слух 471 00:29:54,876 --> 00:29:58,338 че специалният лиценз искаш да се ожениш е отказано. 472 00:29:59,464 --> 00:30:02,509 Не съм съвсем сигурен какво смяташ, че аз трябва да направя по въпроса. 473 00:30:06,971 --> 00:30:08,556 Е, пледирай своя случай. 474 00:30:09,265 --> 00:30:13,770 Ваше величество, уверявам ви нищо необичайно не се е случило. 475 00:30:14,813 --> 00:30:17,440 Това е само това толкова много се обичаме. 476 00:30:21,486 --> 00:30:23,321 Докато бях дълбоко поласкан 477 00:30:23,404 --> 00:30:25,448 от вниманието на вашия племенник, принца, 478 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 аз… 479 00:30:26,866 --> 00:30:30,203 Просто не можех да пренебрегна моята дългогодишна привързаност към херцога. 480 00:30:32,247 --> 00:30:35,500 Виждате ли, Ваше Величество, беше любов от пръв поглед. 481 00:30:35,583 --> 00:30:37,335 Не беше, Ваше Величество. 482 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Младата дама ме ласкае, 483 00:30:43,550 --> 00:30:46,511 но не беше любов от пръв поглед за всеки от нас. 484 00:30:47,554 --> 00:30:50,515 Имаше привличане, разбира се, поне от моя страна. 485 00:30:51,224 --> 00:30:55,144 Но мис Бриджъртън ме помисли самонадеян, арогантен, неискрен. 486 00:30:55,228 --> 00:30:56,163 Всичко честно, наистина. 487 00:30:56,187 --> 00:30:59,107 И я мислех за пъргава млада дама едва от водещите струни. 488 00:30:59,899 --> 00:31:01,619 Да не говорим сестрата на най-добрия ми приятел, 489 00:31:01,693 --> 00:31:04,696 и така романтиката беше изцяло не може да става и за двама ни. 490 00:31:04,779 --> 00:31:05,947 Но при такова премахване, 491 00:31:06,030 --> 00:31:07,949 открихме нещо много по-голямо. 492 00:31:09,450 --> 00:31:10,450 Намерихме приятелство. 493 00:31:11,411 --> 00:31:15,331 Виждате ли, г-ца Бриджъртън и аз бяхме заблуждавайки целия Мейфеър за известно време. 494 00:31:16,291 --> 00:31:18,751 Ние сме ги заблудили да мислим, че ухажваме... 495 00:31:19,711 --> 00:31:21,337 когато наистина, през цялото време, 496 00:31:22,046 --> 00:31:23,882 ние просто се наслаждавахме компания един на друг толкова много 497 00:31:23,965 --> 00:31:25,717 не можехме да стоим далеч един от друг. 498 00:31:32,307 --> 00:31:35,226 Никога не съм бил мъж толкова се радваше на флирт или чат, 499 00:31:35,310 --> 00:31:38,187 или изобщо да говорим. 500 00:31:38,271 --> 00:31:39,397 Но с Дафне... 501 00:31:40,315 --> 00:31:41,482 Мис Бриджъртън… 502 00:31:43,109 --> 00:31:44,986 разговорът винаги е бил лесен. 503 00:31:46,696 --> 00:31:48,323 Смехът й ми носи радост. 504 00:31:49,824 --> 00:31:52,201 Да срещнеш красива жена е едно, 505 00:31:52,285 --> 00:31:54,871 но за да срещнеш най-добрия си приятел в най-красивата жена 506 00:31:54,954 --> 00:31:57,332 е нещо съвсем различно. 507 00:31:57,415 --> 00:32:01,669 И с моите най-искрени извинения, Трябва да кажа, че трябваше да дойде принцът 508 00:32:01,753 --> 00:32:05,548 за да осъзная, че не исках Мис Бриджъртън да ми бъде само приятел. 509 00:32:05,632 --> 00:32:07,300 Исках тя да бъде моя съпруга. 510 00:32:11,846 --> 00:32:13,890 Искам тя да бъде моя съпруга. 511 00:32:15,975 --> 00:32:17,518 И затова те моля... 512 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 за да не ни кара да чакаме. 513 00:32:24,943 --> 00:32:25,943 Саймън… 514 00:32:26,402 --> 00:32:27,987 Вие сте мъдри… 515 00:32:28,655 --> 00:32:31,032 или може би необичаен късмет да разбереш приятелството 516 00:32:31,115 --> 00:32:34,369 да бъде възможно най-добрата основа един брак може да има. 517 00:32:36,162 --> 00:32:39,290 Дори тази основа да се разпадне толкова бързо, колкото е построена. 518 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 Бих искал да ви предложа избора, Мис Бриджъртън. 519 00:32:45,797 --> 00:32:47,215 Искаш ли да се омъжиш за този мъж? 520 00:33:52,864 --> 00:33:53,948 скъпи, 521 00:33:54,907 --> 00:33:56,659 събрахме се, за да се обединим 522 00:33:56,743 --> 00:34:00,288 този мъж и тази жена в свещен брак. 523 00:34:00,872 --> 00:34:03,416 Казват, че бракът има в това 524 00:34:04,125 --> 00:34:09,297 по-малко красота но повече за безопасност от самотния живот. 525 00:34:45,708 --> 00:34:50,463 …в името на Отца, на Сина и на Светия Дух. амин 526 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 527 00:35:18,366 --> 00:35:22,161 Беше толкова красива сватба. Благодарим ви, че ни приехте. 528 00:35:22,245 --> 00:35:23,454 Ваша милост. 529 00:35:29,001 --> 00:35:32,463 Предполагам, че поздравленията са в ред. 530 00:35:32,547 --> 00:35:33,965 Все пак сме приятели. 531 00:35:34,590 --> 00:35:39,554 Надявам се, че ще запомните моята доброта в пазенето на тайни и ми се отплати някой ден. 532 00:35:40,138 --> 00:35:43,015 Насладете се на триумфа си, ваша милост. 533 00:35:45,434 --> 00:35:46,519 какво за него? 534 00:35:46,602 --> 00:35:47,602 Той изглежда… 535 00:35:49,313 --> 00:35:50,313 приятно. 536 00:35:53,359 --> 00:35:54,735 Или него. 537 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 Мили очи. 538 00:35:56,612 --> 00:35:58,239 Достатъчно добър съпруг, според мен. 539 00:35:58,322 --> 00:36:01,325 Pen, нито знам, нито имам време за някой от тези мъже. 540 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 Сега, къде е Колин? 541 00:36:05,079 --> 00:36:06,581 Можете да изберете всеки, освен него. 542 00:36:09,041 --> 00:36:11,711 Той е мой приятел, Марина. Познавам го от цяла вечност. 543 00:36:12,587 --> 00:36:16,465 И не искам той да бъде измамен и измамен в ангажимент за цял живот. 544 00:36:16,549 --> 00:36:18,426 Не трябва да правиш това на добър човек. 545 00:36:20,011 --> 00:36:22,388 Е, трябва ли може би впримчи лош човек, тогава? 546 00:36:23,472 --> 00:36:25,016 Може би ще го намерите за приемливо 547 00:36:25,099 --> 00:36:27,727 за мен да живея живота си с мъж кой ме третира като обикновен звяр? 548 00:36:27,810 --> 00:36:30,104 - Не, имам предвид само... - Какво да правя, Пенелопа? 549 00:36:30,188 --> 00:36:31,772 Ще бъда добра съпруга на Колин, 550 00:36:31,856 --> 00:36:33,900 и той е добър съпруг и баща... 551 00:36:34,775 --> 00:36:37,528 колкото и да е млад и може да е харесван от вас. 552 00:36:37,612 --> 00:36:39,822 г-це Томпсън, ще се радвате да научите 553 00:36:39,906 --> 00:36:42,074 че лорд Рътлидж вече не е на разположение. 554 00:36:42,575 --> 00:36:45,703 Той е сгоден от тази сутрин. 555 00:36:46,913 --> 00:36:48,247 това е… 556 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 Колко ужасно. 557 00:36:49,373 --> 00:36:52,460 Най-добре се надявайте, че каквото сте планирали защото г-н Бриджъртън действително работи. 558 00:36:52,543 --> 00:36:54,212 Това е последната ви надежда. 559 00:37:07,642 --> 00:37:08,809 о! 560 00:37:13,356 --> 00:37:14,815 - Трябва да... - Както трябва. 561 00:37:23,282 --> 00:37:25,409 Започвам да се чувствам малко прималял. 562 00:37:25,493 --> 00:37:27,995 Може би вие знаете на по-лично място 563 00:37:28,079 --> 00:37:30,122 къде мога да си поема дъх? 564 00:37:30,206 --> 00:37:32,333 Разбира се, г-це Томпсън. моля 565 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 Хм. 566 00:37:44,762 --> 00:37:48,015 Това е много по-удобно. благодаря 567 00:37:48,808 --> 00:37:50,935 Въпреки че все още е доста силен. 568 00:37:51,435 --> 00:37:52,812 О, разбира се. 569 00:38:03,030 --> 00:38:06,075 - Не трябва да сме сами тук. - Не, не трябва. 570 00:38:07,785 --> 00:38:08,828 Хм. 571 00:38:25,678 --> 00:38:29,432 Трудно мога да повярвам, че казвам това, но не можем да продължим. 572 00:38:31,058 --> 00:38:32,226 ти си дама, 573 00:38:32,310 --> 00:38:35,021 и аз трябва да запазя твоята и моята чест, 574 00:38:36,105 --> 00:38:39,191 без значение колко… изкушаващо иначе. 575 00:38:43,696 --> 00:38:46,407 - Да не съм те обидил? - не 576 00:38:46,490 --> 00:38:47,467 прав си 577 00:38:47,491 --> 00:38:49,160 Аз съм дама. 578 00:38:49,785 --> 00:38:51,120 Неомъжена съм. 579 00:38:51,829 --> 00:38:53,080 а ти... 580 00:38:53,998 --> 00:38:55,374 Вие сте… 581 00:38:57,460 --> 00:38:58,794 джентълмен. 582 00:39:02,548 --> 00:39:03,548 Тогава се ожени за мен. 583 00:39:05,134 --> 00:39:08,095 Знам, че само сме се познавали за кратко, но... 584 00:39:08,888 --> 00:39:10,806 Е, искаш ли да се ожениш за мен, Мис Томпсън? 585 00:39:12,600 --> 00:39:14,977 Ще се радвам да се оженя за теб! 586 00:39:15,061 --> 00:39:16,913 - Какво чакаме? - Точно моите мисли. 587 00:39:16,937 --> 00:39:18,497 Ще се оженим до края на сезона. 588 00:39:19,565 --> 00:39:22,360 - Това е доста дълъг годеж. - Или просто романтично. 589 00:39:22,443 --> 00:39:26,030 Вие заслужавате грандиозна сватба. Нашите семейства ще имат нужда от време за планиране. 590 00:39:26,572 --> 00:39:28,741 Ще бъде прекрасно, обещавам ви. 591 00:39:29,283 --> 00:39:31,452 Но нека не казваме нищо сега. 592 00:39:32,161 --> 00:39:33,204 Това е денят на сестра ми. 593 00:39:34,914 --> 00:39:35,998 разбира се 594 00:39:55,226 --> 00:39:56,394 Ваше Величество. 595 00:39:57,645 --> 00:40:01,190 Трябва да кажа, за мен е чест и много благодарен за вашето присъствие. 596 00:40:01,273 --> 00:40:04,151 И трябва да кажа, Надявам се, че сте направили правилния избор. 597 00:40:04,235 --> 00:40:05,403 Е, така или иначе, 598 00:40:05,486 --> 00:40:08,781 Предполагам, че ще се насладите вашата брачна нощ, най-малкото. 599 00:40:14,286 --> 00:40:17,206 Да, определено ви харесва разпространявайки тайни, нали? 600 00:40:17,289 --> 00:40:20,543 Мило дете, загуби ли си акъла? Всеки се радва на тайни. 601 00:40:20,626 --> 00:40:24,171 Иначе защо да Докладът на лейди Уисълдаун да е толкова успешен? 602 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 Поласкан съм от вашето обвинение, 603 00:40:26,424 --> 00:40:28,634 но просто не е вярно. 604 00:40:28,717 --> 00:40:30,970 Въпреки това, когато демаскираш писателя, 605 00:40:31,053 --> 00:40:32,221 уведомете ме. 606 00:40:34,014 --> 00:40:36,559 Вярваш ли, че Уисълдаун е лейди Данбъри? 607 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Ваше Величество. 608 00:40:40,646 --> 00:40:42,398 Какви доказателства сте събрали? 609 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Бихте искали да знаете... 610 00:40:46,485 --> 00:40:47,945 какви доказателства съм събрал 611 00:40:48,028 --> 00:40:50,156 в моето разследване на лейди Уисълдаун? 612 00:40:50,239 --> 00:40:52,324 Имате ли нужда от вашата кралица да питам пак? 613 00:40:52,408 --> 00:40:53,576 о... 614 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 Кажи ми каквото знаеш. 615 00:40:56,954 --> 00:40:58,581 Е, вярвам, че е вдовица. 616 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 Явно има финансови възможности... 617 00:41:07,673 --> 00:41:10,593 - Много приятно парти. - Наистина. 618 00:41:12,261 --> 00:41:13,721 Ъм, Бриджъртън… Ъм… 619 00:41:14,972 --> 00:41:16,140 Онази вечер… 620 00:41:16,223 --> 00:41:19,935 Какво се случи онази вечер? Не вярвам изобщо да се е случило нещо. 621 00:41:21,812 --> 00:41:22,938 ах... 622 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 много добре 623 00:41:25,274 --> 00:41:28,110 Ах, най-скъпа... Вярвам, че познавате г-н Бриджъртън. 624 00:41:30,029 --> 00:41:32,448 Съпругата ми, г-жа Луси Гранвил. 625 00:41:33,866 --> 00:41:35,409 За мен е удоволствие, г-н Бриджъртън. 626 00:41:36,619 --> 00:41:37,661 Ммм 627 00:41:44,752 --> 00:41:46,253 Говорих с херцога. 628 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Това прави един от нас. 629 00:41:48,005 --> 00:41:49,465 Той отказа зестрата ти. 630 00:41:50,799 --> 00:41:53,344 Това ли е опитът ти да повдигнеш духа ми? 631 00:41:53,427 --> 00:41:55,179 Той отказа за твоя полза, сестро. 632 00:41:55,262 --> 00:41:58,265 Ще дам парите на доверие, така че можете да го използвате както сметнете за добре. 633 00:41:58,349 --> 00:41:59,558 Може би за вашите деца. 634 00:42:00,643 --> 00:42:04,146 Със сигурност вие двамата ще имате потомство достатъчно голям, за да засрами майката. 635 00:42:05,898 --> 00:42:07,983 - Какво? нещо не е наред - Аз съм… 636 00:42:09,318 --> 00:42:11,987 Това е всичко… Трябва да отделя малко време. извинете ме 637 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 Знам, че трябва да е трудно да напусне тази къща. 638 00:42:37,638 --> 00:42:39,431 Тук имам много спомени. 639 00:42:39,515 --> 00:42:41,517 И ще си направиш нови със съпруга си. 640 00:42:43,143 --> 00:42:44,645 Ах, съпругът ми. 641 00:42:46,522 --> 00:42:49,858 Изглежда толкова странно най-накрая да мога да кажа това. 642 00:42:50,985 --> 00:42:54,113 Предполагам, че отложих този разговор толкова дълго, колкото мога. 643 00:42:59,785 --> 00:43:01,203 В моя сватбен ден, 644 00:43:01,287 --> 00:43:05,374 Настоях Кук да изнесе кръг след кръг от храна, 645 00:43:05,457 --> 00:43:08,544 отчасти защото не исках празненството свършва, но... 646 00:43:09,378 --> 00:43:11,297 ако трябва да си призная, 647 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 И аз бях доста притеснен... 648 00:43:14,550 --> 00:43:16,135 от брачната ми нощ. 649 00:43:17,011 --> 00:43:20,306 Всъщност бях доста пълен докато стигнахме до Обри Хол. 650 00:43:20,389 --> 00:43:22,391 Определено не го препоръчвам. 651 00:43:23,601 --> 00:43:26,729 Е, какво препоръчваш, мамо? 652 00:43:27,521 --> 00:43:28,772 Познавам теб и херцога... 653 00:43:28,856 --> 00:43:31,108 Е, каквото и да се случи между вас двамата... 654 00:43:31,191 --> 00:43:33,652 Може много добре вече знаеш някои неща. 655 00:43:33,736 --> 00:43:36,238 Нищо не знам, уверявам ви. 656 00:43:36,822 --> 00:43:39,867 Е, има някои неща трябва да знаеш. 657 00:43:40,951 --> 00:43:43,203 Някои неща, които ще се случат 658 00:43:43,287 --> 00:43:46,457 които включват вас и съпруга ви... 659 00:43:46,540 --> 00:43:49,001 Херцогът, очевидно. 660 00:43:50,169 --> 00:43:51,545 Ами той… Виждаш ли… 661 00:43:52,630 --> 00:43:53,756 брачния акт, 662 00:43:53,839 --> 00:43:58,552 което сега, когато си женен, можете да изпълнявате... 663 00:43:59,094 --> 00:44:03,015 Ако е толкова трудно да се обсъжда, колко трудно трябва да бъде изпълнението? 664 00:44:03,098 --> 00:44:06,685 Не е, скъпи. Най-естествено е. 665 00:44:07,478 --> 00:44:10,689 Много по пътя че дъждът напоява поле през есента, 666 00:44:10,773 --> 00:44:12,858 а през пролетта растат цветя. 667 00:44:18,447 --> 00:44:22,826 Когато беше по-млад, помниш ли, имахме две кучета в страната? 668 00:44:22,910 --> 00:44:25,621 - Басети всъщност. - Така е. 669 00:44:25,704 --> 00:44:27,581 Е, никой не им обясни... 670 00:44:28,540 --> 00:44:30,000 но имаше кученца. 671 00:44:32,753 --> 00:44:33,879 разбирам така че... 672 00:44:34,421 --> 00:44:36,965 И така, този акт, се изпълнява, за да има деца? 673 00:44:37,049 --> 00:44:40,010 да 674 00:44:42,137 --> 00:44:43,137 но... 675 00:44:43,847 --> 00:44:46,141 ами ако херцогът и не мога да имам деца? 676 00:44:47,226 --> 00:44:50,521 Това ли ни пречи от извършването на това действие изобщо, 677 00:44:50,604 --> 00:44:53,023 от това изобщо да имаш брачна нощ? 678 00:44:53,107 --> 00:44:54,900 Скъпи, това твоя грижа ли е? 679 00:44:57,277 --> 00:45:00,280 Дафне, вие двамата се грижат дълбоко един за друг. 680 00:45:00,364 --> 00:45:01,740 Когато всичко е казано и направено, 681 00:45:01,824 --> 00:45:03,534 нищо друго няма значение. 682 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Няма причина за безпокойство. 683 00:45:07,788 --> 00:45:10,541 Все още имам толкова много въпроси, мамо. 684 00:45:12,626 --> 00:45:16,088 - Разнасят файтоните. - Време е. 685 00:45:24,221 --> 00:45:27,099 Може би мога да дойда с вас. Винаги съм искал да живея в замък. 686 00:45:27,182 --> 00:45:30,853 Ако Дафне ще вземе някого с нея, Грегъри, ще съм аз. 687 00:45:30,936 --> 00:45:34,189 Вие двамата оставате тук докато скъпата ни сестра ни позволи да го посетим. 688 00:45:34,773 --> 00:45:39,236 Искаш да кажеш, ако тя ни разреши посещение. Сигурен съм, че ще се насладите на спокойствието и тишината. 689 00:45:39,319 --> 00:45:41,822 Всички ще ми липсвате ужасно. 690 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 Дори аз? 691 00:45:43,824 --> 00:45:44,824 Дори ти. 692 00:45:49,955 --> 00:45:51,498 Имам подарък за теб. 693 00:45:52,332 --> 00:45:55,753 Тя е на горния етаж, от четири стени и много удобно легло. 694 00:45:57,963 --> 00:46:00,466 предполагам светлината в стаята ви е доста приятна. 695 00:46:02,134 --> 00:46:06,555 Знам, че не можем да бъдем по-различни, но има едно нещо, което споделяме, 696 00:46:07,055 --> 00:46:09,558 сигурността, която ще направите своя собствен път в този свят. 697 00:46:10,225 --> 00:46:11,643 Сигурен съм в това, Елоиз. 698 00:46:26,950 --> 00:46:30,078 - Пиши ми веднага щом пристигнеш. - Разбира се, мамо. 699 00:46:33,123 --> 00:46:35,250 Ти ще бъдеш прекрасна херцогиня. 700 00:47:23,131 --> 00:47:25,217 Трябва да стигнем до хана преди свечеряване. 701 00:47:26,969 --> 00:47:28,178 Ханът? 702 00:47:28,262 --> 00:47:31,807 Clyvedon е твърде далечно пътуване, и пътищата не са безопасни след здрач. 703 00:47:31,890 --> 00:47:34,101 Трябва да си починем преди да продължите сутринта. 704 00:47:34,184 --> 00:47:37,187 Така че ще харчим нашата брачна нощ в хана? 705 00:47:38,772 --> 00:47:39,772 защо... 706 00:47:41,483 --> 00:47:43,068 Трябваше да ти кажа. 707 00:47:43,944 --> 00:47:44,944 Съвсем не. 708 00:48:26,361 --> 00:48:28,155 Надявам се всичко да ви хареса. 709 00:48:28,238 --> 00:48:31,909 Ако въобще имате нужда от нещо друго, моля да ме уведомите. 710 00:48:33,535 --> 00:48:34,535 А, ето ни. 711 00:48:39,917 --> 00:48:42,794 Стаята ви, ваша милост, е точно тук. 712 00:48:46,840 --> 00:48:48,508 Поисках отделна стая. 713 00:48:49,676 --> 00:48:50,676 да 714 00:48:52,721 --> 00:48:53,847 - Трябва ли да... - да 715 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 да 716 00:49:38,892 --> 00:49:40,811 Трябва да слезем на вечеря. 717 00:49:42,396 --> 00:49:44,022 Дафни? аз… 718 00:49:45,399 --> 00:49:47,901 не си ли гладен Храната тук е отлична, уверявам ви. 719 00:49:47,985 --> 00:49:50,779 - Последният път, когато посетих... - Не искам никаква вечеря! 720 00:49:53,991 --> 00:49:57,452 Прекарах последните три дни искайки да бъда сам с теб, 721 00:49:57,536 --> 00:50:00,664 искам да говоря с теб, искам да знам. 722 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 разбирам че не искаш да ме видиш, 723 00:50:05,502 --> 00:50:07,879 че бихте предпочели да останете във вашата отделна стая 724 00:50:07,963 --> 00:50:11,091 и да издържим безмълвна вечеря заедно в нашата брачна нощ, но аз... 725 00:50:11,174 --> 00:50:13,343 - Не бих предпочел това. - Саймън... 726 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 грешите. 727 00:50:17,347 --> 00:50:21,059 - Избягвахте присъствието ми. - За да ви позволя вашата свобода. 728 00:50:21,143 --> 00:50:23,854 Ти ми каза всичко, освен няколко думи. 729 00:50:23,937 --> 00:50:26,189 За да се запазя от казване на грешни неща. 730 00:50:26,273 --> 00:50:28,073 Едва успяхте да ме гледаш в очите. 731 00:50:28,150 --> 00:50:30,527 Не можех да свидетелствам за нещастието, което ти причиних. 732 00:50:30,610 --> 00:50:31,610 Вие не… 733 00:50:33,655 --> 00:50:36,450 Аз съм този който те хвана в капана на този брак. 734 00:50:36,533 --> 00:50:37,951 Хванах те в капан. 735 00:50:41,997 --> 00:50:44,916 Прекарах последните три дни в агония... 736 00:50:46,043 --> 00:50:48,587 не мога да говоря с теб, не мога да бъда сам с теб, 737 00:50:48,670 --> 00:50:52,466 защото знаех ти не искаше да имаш нищо общо с мен. 738 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 И разбираемо, след като те принуди да направи невъобразима жертва. 739 00:50:56,470 --> 00:50:59,639 Искаше живот с деца, семейство. 740 00:51:00,390 --> 00:51:02,142 Ти искаше живот с човек, когото наистина познаваш. 741 00:51:02,225 --> 00:51:05,812 Искахте любовна среща и все пак... 742 00:51:05,896 --> 00:51:06,896 И все пак… 743 00:51:07,397 --> 00:51:09,274 това не може да бъде по-различно. 744 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 Това ли се надяваше да кажеш? 745 00:51:19,409 --> 00:51:21,828 Ще се присъединя към вас за вечеря веднага. 746 00:51:26,792 --> 00:51:29,044 Всичко, което казах на кралицата, беше истина. 747 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Не мога да спра да мисля за теб. 748 00:51:36,051 --> 00:51:39,554 От сутрините ти се успокояваш, до вечерите ти тихи, 749 00:51:39,638 --> 00:51:41,723 към мечтите, които обитаваш... 750 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 мислите ми за теб никога не свършват. 751 00:51:48,772 --> 00:51:50,107 Твой съм, Дафни. 752 00:51:51,483 --> 00:51:52,859 Винаги съм бил твой. 753 00:51:54,236 --> 00:51:55,403 аз… 754 00:51:57,447 --> 00:51:59,074 аз не разбирам 755 00:51:59,699 --> 00:52:01,284 Не знам как да бъда по-ясен. 756 00:52:01,368 --> 00:52:03,662 – Не се ядосвай. - Не съм ядосан. аз... 757 00:52:03,745 --> 00:52:06,998 Изглеждаш ядосан и притеснен. Виж се, направо си се изчервила. 758 00:52:07,082 --> 00:52:09,251 - Да, това се случва. - Когато човек е ядосан. 759 00:52:09,334 --> 00:52:11,878 Когато човек гори за някого който не чувства същото! 760 00:52:14,214 --> 00:52:15,214 ти... 761 00:52:15,632 --> 00:52:16,632 гори за мен? 762 00:52:18,093 --> 00:52:20,512 Защо мислиш Последвах те в тази градина? 763 00:52:20,595 --> 00:52:22,597 Защо мислиш, че отидох в тази градина? 764 00:52:24,599 --> 00:52:27,602 Ако бихте имали само ме погледна тази седмица 765 00:52:27,686 --> 00:52:30,689 за повече от две секунди, щяхте да видите. 766 00:52:33,108 --> 00:52:35,235 Не мога да пожертвам теб. 767 00:52:37,821 --> 00:52:39,030 изгарям… 768 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 за вас. 769 00:53:04,514 --> 00:53:05,849 какво си... 770 00:53:05,932 --> 00:53:08,143 - Саймън? - Искаш ли да спра? 771 00:53:08,727 --> 00:53:09,895 не 772 00:53:12,272 --> 00:53:13,648 Искаш ли да спра? 773 00:53:17,444 --> 00:53:18,904 Искам да ти покажа още. 774 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 Още? 775 00:54:56,626 --> 00:54:58,211 Докоснахте ли се... 776 00:54:58,837 --> 00:55:00,005 както говорихме? 777 00:55:03,341 --> 00:55:04,341 покажи ми 778 00:55:05,343 --> 00:55:06,511 аз… 779 00:55:07,387 --> 00:55:08,596 не мога 780 00:55:28,575 --> 00:55:31,703 Кажи ми какво мислиш когато си бил сам. 781 00:55:31,786 --> 00:55:34,748 Мислех за... 782 00:55:37,083 --> 00:55:38,835 Саймън, имам нужда от теб по-близо. 783 00:56:12,452 --> 00:56:14,037 Това може да нарани за момент. 784 00:57:01,042 --> 00:57:02,252 Мислех за теб. 785 00:57:03,586 --> 00:57:06,923 Когато се докосвам, Винаги мисля за теб. 786 00:57:40,248 --> 00:57:41,291 как се чувстваш 787 00:57:41,374 --> 00:57:42,459 чувствам... 788 00:57:44,794 --> 00:57:46,337 чувствам... 789 00:57:47,088 --> 00:57:48,214 прекрасно.