1 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 Скъпи, нежен читателю, често се казва 2 00:01:41,309 --> 00:01:45,063 че онези, които се женят набързо трябва да се покаят в свободното време, 3 00:01:45,146 --> 00:01:49,150 чувство, което е ясно споделено от мис Дафни Бриджъртън, 4 00:01:49,234 --> 00:01:52,612 който очевидно е отхвърлил не един, не два, 5 00:01:52,695 --> 00:01:55,949 но вече има три предложения тази седмица. 6 00:01:56,616 --> 00:02:01,162 Някои смятат, че тя се представя възхитително предвидливост в разсъжденията си, 7 00:02:01,663 --> 00:02:05,083 но бих се осмелил различно предположение, 8 00:02:05,166 --> 00:02:07,085 че тя, като този автор, 9 00:02:07,168 --> 00:02:10,505 все още чака на единствения забележителен ухажор. 10 00:02:15,718 --> 00:02:17,303 Тук сме. 11 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 Планът ни работи досега, 12 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 но трябва да продължим хитростта си докато не намеря своя партньор. 13 00:02:25,353 --> 00:02:28,189 В голямата битка на сезона, Аз съм вашият доверен генерал, 14 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 подреждане на войските. 15 00:02:29,357 --> 00:02:32,360 Уелингтън можеше само да се надява за толкова смел войник. 16 00:02:32,443 --> 00:02:34,988 И красив. Не трябва да забравяте това. 17 00:02:46,624 --> 00:02:48,042 Пощата пристигна! 18 00:02:54,424 --> 00:02:56,718 Някакъв принц идва в Лондон. 19 00:02:56,801 --> 00:02:59,429 Тогава ще нося най-блестящата ми рокля от всички. 20 00:02:59,512 --> 00:03:01,097 Нещо трябва да задържи интереса му, 21 00:03:01,181 --> 00:03:03,057 тъй като със сигурност няма да бъде вашият разговор. 22 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 нещо? 23 00:03:31,002 --> 00:03:34,047 Колко време отнема да пристигне писмо от Испания? 24 00:03:34,756 --> 00:03:36,591 Сър Джордж е на предната линия. 25 00:03:36,674 --> 00:03:38,635 Сигурно е трудно за вкарване и извеждане на писма. 26 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Трябва да сте търпеливи. 27 00:03:40,386 --> 00:03:43,348 Ако любовта ти е толкова голяма както гласят предишните ви писма, 28 00:03:43,431 --> 00:03:46,935 със сигурност скоро ще ти пише. Или може би дори по-добре, 29 00:03:47,018 --> 00:03:48,937 той вече си пробива път обратно към теб тук 30 00:03:49,020 --> 00:03:50,271 да дойде и да те заведе у дома. 31 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 Пенелопе Федърингтън! 32 00:03:53,650 --> 00:03:56,486 Какво ти казах за лудост с бременната? 33 00:03:56,569 --> 00:03:58,780 - Марина е тук от векове, мамо! - Навън. Навън. 34 00:03:58,863 --> 00:04:00,114 Вън! 35 00:04:02,617 --> 00:04:04,898 Не можеш да ме скриеш завинаги. 36 00:04:04,953 --> 00:04:06,204 Не, не мога, 37 00:04:06,287 --> 00:04:10,792 поради което трябва да влезете отново в обществото веднага и си намери съпруг. 38 00:04:11,417 --> 00:04:14,087 - Не искам... - Това, което искаш, отдавна е без значение. 39 00:04:14,170 --> 00:04:16,673 ще се ожениш, и ще го направите възможно най-скоро. 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,356 Трябва да се подготвите за нов гардероб. 41 00:04:18,383 --> 00:04:21,010 Време е да се облечеш в семейните цветове така или иначе. 42 00:04:28,017 --> 00:04:30,019 Дафни, мислила ли си за това 43 00:04:30,103 --> 00:04:32,397 с когото бихте искали да танцувате на бала тази вечер? 44 00:04:32,480 --> 00:04:33,773 Имам някои идеи. 45 00:04:33,856 --> 00:04:35,900 Лорд Уивър е добър танцьор. 46 00:04:36,484 --> 00:04:39,696 Лорд Харди питаше за теб при Уайт снощи. 47 00:04:39,779 --> 00:04:41,990 Лорд Харди? Ами херцогът? 48 00:04:42,073 --> 00:04:44,951 Херцогът не е предложил, мамо. 49 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 - Все още обмислям най-добрия си курс. - Мъдро момиче. 50 00:04:48,746 --> 00:04:51,082 И лорд Харди е добър вариант. 51 00:04:51,165 --> 00:04:53,334 Въпреки че е доста самохвалко. 52 00:04:53,418 --> 00:04:56,296 скъпа моя защо толкова усложняваш нещата? 53 00:04:56,379 --> 00:04:59,674 Просто трябва да се омъжиш за мъжа който се чувства като най-скъпия ти приятел. 54 00:04:59,757 --> 00:05:02,802 Това ли е, мамо? Е, колко просто наистина! 55 00:05:02,885 --> 00:05:04,846 Да, доста. 56 00:05:34,292 --> 00:05:37,295 - Моят генерал готов ли е за битка? - Родих се готов. 57 00:05:38,629 --> 00:05:41,632 Вярно ли беше, подозирам ще имате нужда от по-малко защита 58 00:05:41,716 --> 00:05:44,510 от нашите любими глутници амбициозни майки. 59 00:05:44,594 --> 00:05:47,347 Наричаш ме генерала, все пак ти си първият, който взема кръв. 60 00:05:51,184 --> 00:05:52,226 Мис Бриджъртън. 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,686 Лорд Уивър. 62 00:05:55,355 --> 00:05:58,858 Чудех се дали може направи ми честта да танцувам тази вечер. 63 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 Трябва ли да споделя вниманието ви 64 00:06:05,406 --> 00:06:07,784 с всеки денди с лунни очи, Мис Бриджъртън? 65 00:06:07,867 --> 00:06:09,702 Само очарователните, ваша милост. 66 00:06:12,997 --> 00:06:15,249 Перфектният ревнив ухажор. браво! 67 00:06:15,333 --> 00:06:17,502 Някой лови риба за повишение в ранг. 68 00:06:26,135 --> 00:06:30,515 Така че, кажете ми, господарю, града или провинцията предпочиташ? 69 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 Предполагам, че никога не съм мислил за това. 70 00:06:34,852 --> 00:06:36,646 Пристрастен съм към страната, 71 00:06:37,313 --> 00:06:39,732 но със сигурност има предимства и на двамата. 72 00:06:41,692 --> 00:06:43,569 Къде се установяваш? 73 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 Още един отличен въпрос. 74 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Тази вечер изглеждаш очарователно, Мис Бриджъртън. 75 00:06:51,452 --> 00:06:54,497 Е, надявам се, че не сте твърде омагьосани да чатим, лорд Харди. 76 00:06:54,580 --> 00:06:57,125 Знаете ли, че купих първото ми ландо, когато напуснах Оксфорд? 77 00:06:57,208 --> 00:06:59,210 Оттогава придобих още две. 78 00:06:59,293 --> 00:07:01,337 Пазя ги в дома на предците си. 79 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 Домът на предците ми наистина е доста голям, 80 00:07:03,756 --> 00:07:05,967 много по-голям от повечето други в района. 81 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 Очарователно. 82 00:07:12,598 --> 00:07:14,767 Аз и семейството ми сме изключително близки. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 Колко прекрасно, лорд Томпкинс. 84 00:07:18,604 --> 00:07:20,565 Аз съм съвсем същият с моите. 85 00:07:20,648 --> 00:07:22,024 След като се ожених всъщност, 86 00:07:22,108 --> 00:07:24,819 майка ми ще живее с мен и новата ми булка. 87 00:07:25,820 --> 00:07:28,573 А баща ти има ли нещо да кажеш за това? 88 00:07:29,157 --> 00:07:31,367 Трябва да мисля така. Беше негова идея. 89 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Не е много чифт. 90 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 Мисля, че не. Тя и херцогът са любовна връзка. 91 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 Въпреки това трябва да напомните на херцога всъщност да предложи. 92 00:07:47,383 --> 00:07:49,886 Не бих се тревожил, лейди Бриджъртън. Вижте ги. 93 00:07:50,470 --> 00:07:52,013 Те са ясно прикрепени. 94 00:07:52,096 --> 00:07:54,557 И как намерихте нашите допустими ергени? 95 00:07:54,640 --> 00:07:56,434 трябва да призная, 96 00:07:56,517 --> 00:07:59,562 Усетих повече химия когато се монтира в modiste. 97 00:07:59,645 --> 00:08:01,689 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 98 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 Ваше Величество. 99 00:08:04,692 --> 00:08:08,446 Принцът е от Прусия, и смея да кажа, че просто му хванах окото. 100 00:08:08,529 --> 00:08:11,365 Обичам Русия. Можех да припадна. 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,761 - Те дори не го познават. - Нямат нужда. 102 00:08:14,785 --> 00:08:16,412 Освен факта, че е принц. 103 00:08:16,496 --> 00:08:19,290 Със сигурност не можете да се изненадате. Знаете как става това. 104 00:08:19,373 --> 00:08:21,584 Не беше ли ти кой е написал книгата по този въпрос? 105 00:08:25,630 --> 00:08:27,423 Гледайте как мис Каупър свежда очи. 106 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 - Ммм - О, толкова скромно. 107 00:08:29,592 --> 00:08:32,720 Сега тя ще погледне нагоре към него, толкова бързо, 108 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 и след това позволи на нейния фен бавно да помете през гърдите й 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,518 преди да хвърли очи обратно на земята, 110 00:08:38,601 --> 00:08:39,769 тъй като единият е твърде плах 111 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 някога да се срещне с Негово кралско височество пронизващ поглед, разбира се. 112 00:08:45,233 --> 00:08:46,943 О, сега ще й целуне ръката. 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,278 Завинаги очарован от нейното подчинение. 114 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Точно така. 115 00:08:51,739 --> 00:08:54,700 Трябва ли някога да имам нужда от помощ изготвяне на допълнение към моята книга, 116 00:08:54,784 --> 00:08:56,202 Ще знам кого да питам. 117 00:08:56,953 --> 00:09:01,165 Вярвам, че току-що каза Мис Каупър, че роклята й е изящна. 118 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 така ли мислиш 119 00:09:02,792 --> 00:09:05,127 Той е тук да кажа на всяка дама едно и също нещо. 120 00:09:05,211 --> 00:09:06,211 Ммм 121 00:09:09,006 --> 00:09:13,052 Принц Фридрих, това е младата дама, за която ти говорих, 122 00:09:13,135 --> 00:09:14,679 диамантът на сезона. 123 00:09:16,722 --> 00:09:18,683 Толкова ми е приятно да се запознаем, госпожице Бриджъртън. 124 00:09:18,766 --> 00:09:20,810 Твоята рокля, тя е изящна. 125 00:09:28,276 --> 00:09:29,318 Моите извинения. 126 00:09:30,236 --> 00:09:31,571 Не е необходимо извинение. 127 00:09:32,572 --> 00:09:33,823 Може би малък. 128 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Това беше изцяло твоя вина. 129 00:09:39,495 --> 00:09:42,331 Как успява човек да направи такова неприличен звук, докато се смеете? 130 00:09:45,209 --> 00:09:46,502 Сега го правите да изглежда лесно. 131 00:09:48,713 --> 00:09:51,549 Г-це Бриджъртън, мога ли да получа този танц? 132 00:10:02,059 --> 00:10:03,603 - Bonsoir. - благодаря ви 133 00:10:15,740 --> 00:10:16,741 здравей 134 00:10:17,491 --> 00:10:19,118 Магазинът е затворен. 135 00:10:24,457 --> 00:10:27,209 По дяволите, Si! Наполовина ме изплашихте! 136 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 какво? Използвах задния вход, както ме помолихте. 137 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 Не дай Боже някой да открие 138 00:10:31,130 --> 00:10:34,216 общуваш с най-известните оперен певец в цял Лондон. 139 00:10:34,300 --> 00:10:36,510 Вие сте трети в този списък. 140 00:10:37,928 --> 00:10:40,181 Знаеш ли, винаги си добре дошъл тук. 141 00:10:40,806 --> 00:10:43,976 Знам, че си свикнал с по-фини удобства, но остани колкото ти трябва. 142 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 ти си скъп приятел, 143 00:10:45,102 --> 00:10:48,189 но ще намеря споразумение с друг джентълмен съвсем скоро. 144 00:10:48,272 --> 00:10:50,232 Дано някой по-малко задник от последния ти. 145 00:10:52,068 --> 00:10:54,278 аз знам Няма да му мислим. 146 00:10:54,362 --> 00:10:57,239 - Това е красива работа. - За момичето на лейди Каупър. 147 00:10:57,323 --> 00:10:59,492 Не че ще й помогне да получи оферта. 148 00:10:59,575 --> 00:11:02,828 Дори и най-добрите ми копринени изделия ще компенсира този присмех. 149 00:11:04,330 --> 00:11:07,124 Мога да ти направя нещо от същата тъкан. 150 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Може би за представянето ви следващия месец. 151 00:11:09,502 --> 00:11:12,046 Трябва да го мисля странен избор на цвят за мен. 152 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Не съм невинен дебютант. 153 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 И повече е вашият късмет. 154 00:11:18,844 --> 00:11:21,764 Бихте ли предпочели да седнете наоколо лелея над ръкоделието ви 155 00:11:21,847 --> 00:11:25,476 или каквото и да е това са тези дебютантки трябва да направя, за да мине времето? 156 00:11:26,227 --> 00:11:30,064 - Ти и аз сами си проправяме път в света. - Това правим. 157 00:11:30,564 --> 00:11:34,443 Ето защо ще намеря себе си богат, разумен джентълмен 158 00:11:34,527 --> 00:11:37,530 за да ме поддържа във висшата мода, който никога няма да наруши думата си. 159 00:11:37,613 --> 00:11:40,658 Или да ви попречи да тичате огромни сметки в твоя любим модист. 160 00:11:40,741 --> 00:11:43,953 Или бягай вкъщи всеки път майка му или сестрите му имат нужда. 161 00:11:44,036 --> 00:11:47,581 И къде можете да намерите такъв образец на безчестие? 162 00:11:48,624 --> 00:11:52,169 Ето го. хайде 163 00:11:52,253 --> 00:11:54,255 пак аз. 164 00:11:54,338 --> 00:11:55,273 Наистина. 165 00:11:55,297 --> 00:11:58,592 Склонен съм да разследвам произхода на такива късметлийски зарове. 166 00:11:58,676 --> 00:12:00,928 Те не кацнаха по същия начин когато правехте кастинг. 167 00:12:01,011 --> 00:12:04,014 Може би общият елемент сте вие. Може би е най-добре да проявите известна сдържаност? 168 00:12:04,098 --> 00:12:06,183 Сдържаността не е сред Уменията на лорд Федърингтън. 169 00:12:06,267 --> 00:12:08,185 Е, тогава нито хазартът. 170 00:12:10,604 --> 00:12:13,023 - Изглежда съм го направил, Бриджъртън. - Какво направи? 171 00:12:14,316 --> 00:12:16,652 Доказахте, че оставате способни да се смееш отново в мое присъствие. 172 00:12:16,736 --> 00:12:19,572 Не можеш да ме обвиняваш за съмнение в намеренията ви. 173 00:12:19,655 --> 00:12:20,549 Наистина мога. 174 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 За всички пакости бяхте свидетели как правя, 175 00:12:22,408 --> 00:12:24,785 вие също ще знаете Никога не бих направил глупачка от дама, 176 00:12:24,869 --> 00:12:26,549 и със сигурност не такава като сестра ти. 177 00:12:26,620 --> 00:12:27,597 Объркваш ме. 178 00:12:27,621 --> 00:12:30,833 Ти си уважаван, но аз знам нямаш намерение да се жениш. 179 00:12:30,916 --> 00:12:32,668 - Това промени ли се? - Не мога да го твърдя. 180 00:12:32,752 --> 00:12:36,088 - Тогава какви биха могли да бъдат вашите намерения? - Уважително. Може ли да го оставим там? 181 00:12:49,852 --> 00:12:50,895 Ако ме извините. 182 00:12:55,608 --> 00:12:56,608 извинете ме 183 00:12:57,234 --> 00:12:58,444 Ооо! 184 00:13:01,864 --> 00:13:05,451 Изглеждаш ми изключително познат, господарю мой. 185 00:13:06,035 --> 00:13:07,453 Или е "Ваше величество"? 186 00:13:08,287 --> 00:13:09,371 Страхувам се, че е така. 187 00:13:09,955 --> 00:13:12,958 Може ли да те видя в операта? Аз изпълнявам там. 188 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 - Нали? - Ммм 189 00:13:14,543 --> 00:13:18,297 Често съм се чудил какво играе в съзнанието си, когато се изпълнява ария. 190 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 Понякога си мисля върху значението на думите, които пея. 191 00:13:20,549 --> 00:13:24,762 През другото време мисля за всички задачи Не успях да постигна през деня си. 192 00:13:24,845 --> 00:13:29,225 И понякога обмислям плановете си за след моето изпълнение. 193 00:13:30,643 --> 00:13:34,772 Мога ли да ви привлека да вземете някое от моите изпълнения скоро? 194 00:13:35,981 --> 00:13:37,399 Може би утре вечер? 195 00:14:06,053 --> 00:14:08,264 сестра? каквото и да правиш 196 00:14:09,473 --> 00:14:10,641 Не можех да спя. 197 00:14:11,600 --> 00:14:14,061 Сетих се за малко топло мляко може да помогне за нещата. 198 00:14:14,144 --> 00:14:17,565 - Да звънна ли за слуга? - Не. Не, не ги буди. 199 00:14:19,984 --> 00:14:21,318 Искате ли да се присъедините към мен? 200 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 - Трябва да го запалим. - Отлична идея. 201 00:14:31,620 --> 00:14:33,163 Е, давай. 202 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 аз? 203 00:14:35,791 --> 00:14:38,586 - Не трябва да знам как да го направя. - И ти вярваш, че трябва? 204 00:14:44,967 --> 00:14:46,218 Тогава студено мляко. 205 00:14:46,302 --> 00:14:48,095 Най-освежаващо, предвид жегата. 206 00:14:52,600 --> 00:14:53,535 Ммм 207 00:14:53,559 --> 00:14:56,061 Мога ли да ти задам един въпрос, братко? 208 00:14:56,145 --> 00:14:59,398 Докато няма нищо общо с вътрешната работа на това нещо. 209 00:15:02,151 --> 00:15:03,360 Става въпрос за войводата. 210 00:15:05,362 --> 00:15:06,362 Ами херцогът? 211 00:15:07,281 --> 00:15:10,409 Ами... Знаете ли причината той е толкова против брака? 212 00:15:10,492 --> 00:15:12,703 - Даф… - Той е най-близкият ви приятел. 213 00:15:12,786 --> 00:15:14,914 Със сигурност трябва да знаете нещата. 214 00:15:14,997 --> 00:15:17,541 Нещата, които знам със сигурност не са за вашите уши. 215 00:15:22,296 --> 00:15:25,049 Колко глупаво от моя страна дори да се чудя за такива неща. 216 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Той почти не познаваше баща си. 217 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Никога не познаваше майка си. 218 00:15:34,433 --> 00:15:35,809 Нито един брат или сестра. 219 00:15:39,229 --> 00:15:40,856 Херцогът порасна... 220 00:15:41,523 --> 00:15:43,150 съвсем различно от нас, Даф. 221 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 През всичките 20 години, откакто го познавам, 222 00:15:47,279 --> 00:15:49,448 той не е споменал неговото така наречено семейство дори веднъж. 223 00:15:50,115 --> 00:15:51,951 Той е прекарал целия си живот сам. 224 00:15:54,453 --> 00:15:55,496 Колко тъжно. 225 00:15:55,579 --> 00:15:57,164 Той предпочита така. 226 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 Не трябва да се притеснявате с неговите проблеми. 227 00:16:02,544 --> 00:16:05,339 Просто трябва да знаете на някои хора не им е писано да бъдат заедно... 228 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 без значение... 229 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 колко бихме искали иначе. 230 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 разбирам 231 00:16:19,895 --> 00:16:20,895 много добре 232 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 Благодаря ти, братко, за млякото. 233 00:16:26,735 --> 00:16:28,779 Ще трябва да го направим отново някой път. 234 00:16:32,157 --> 00:16:34,076 Винаги съм мислил 235 00:16:34,159 --> 00:16:40,207 това оценяване на изкуствата е това, което ни издига отвъд обикновените животни. 236 00:16:40,833 --> 00:16:44,586 Разбунва страстите и движи духа, 237 00:16:45,462 --> 00:16:50,217 и този автор се надява, вдъхновява повече новинарски занимания. 238 00:16:50,968 --> 00:16:55,389 Ново крило в Съмърсет Хаус ще бъде отворен днес, 239 00:16:55,472 --> 00:16:58,308 където има няколко атракции ще бъде изложен... 240 00:16:59,268 --> 00:17:02,187 като прекрасната мис Марина Томпсън, 241 00:17:02,271 --> 00:17:04,815 наскоро възстановен от нейната мистериозна болест 242 00:17:05,399 --> 00:17:08,694 и се очаква най-накрая да се присъедини отново към сезона. 243 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 о! 244 00:17:10,487 --> 00:17:13,949 Mon Dieu! Може би съм сгрешил мерките ви. 245 00:17:14,992 --> 00:17:16,910 Мис Томпсън си пада по тортите. 246 00:17:16,994 --> 00:17:19,329 Редуцираща диета ще направи чудеса за нея, сигурен съм. 247 00:17:20,706 --> 00:17:21,706 Да, мадам. 248 00:17:31,717 --> 00:17:36,305 Разбира се, има днешната кралска атракция също, 249 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 Принц Фридрих от Прусия. 250 00:17:39,725 --> 00:17:44,980 Негово височество дойде на нашите брегове в нужда от глоба Fräulein. 251 00:17:45,064 --> 00:17:46,732 Може ли това да е причината 252 00:17:46,815 --> 00:17:52,237 виден е учител по определен език посещавате Cowper House цяла седмица? 253 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 Мис Анна Вон. 254 00:18:10,631 --> 00:18:13,217 Говори няколко езика, чувам. 255 00:18:15,469 --> 00:18:18,180 Мис Мери Егълсфийлд. Тя трябва да бъде истински читател. 256 00:18:18,263 --> 00:18:21,600 Търся ли списък с дебютантки и техните съмнителни постижения, 257 00:18:21,683 --> 00:18:24,103 Можех да си остана вкъщи и прочетете Лейди Уисълдаун. 258 00:18:24,728 --> 00:18:26,396 - Стига толкова от теб. - Не, не, не. 259 00:18:26,897 --> 00:18:27,897 Колин. 260 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 Доста тъпо, не щеш ли? 261 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Страшно познато е, 262 00:18:32,444 --> 00:18:34,863 все пак съм сигурен за първи път го виждам. 263 00:18:34,947 --> 00:18:36,707 Това е защото, като всички тези картини, 264 00:18:36,740 --> 00:18:39,618 беше направено от мъж който гледа на жената като на декоративен предмет. 265 00:18:39,701 --> 00:18:41,870 - Те са като... - Човешки вази. 266 00:18:43,497 --> 00:18:44,497 помогни ми 267 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Мисля, че мама ми се обажда. 268 00:18:48,085 --> 00:18:51,505 - Тя е заета с мис Томпсън. - Ще се върна след малко. Чакай тук. 269 00:18:52,422 --> 00:18:56,927 Лорд Мидълторп, просто трябва да срещнете г-ца Марина Томпсън, 270 00:18:57,636 --> 00:18:59,429 далечен братовчед на съпруга ми. 271 00:19:00,013 --> 00:19:02,641 - Г-це Томпсън, удоволствието е мое. - Напълно. 272 00:19:02,724 --> 00:19:03,618 Марина… 273 00:19:03,642 --> 00:19:06,728 Пенелопа, позволи ни да видим някои от картините тук. 274 00:19:06,812 --> 00:19:10,190 - Имах кратък въпрос към Марина. - Сега не е моментът, Пенелопе. 275 00:19:10,274 --> 00:19:11,859 Вярвам, че сега е идеалният момент. 276 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 - Мис Томпсън? - Със сигурност не се обръщах към вас. 277 00:19:18,365 --> 00:19:22,286 аз не вярвам че някога съм срещал толкова прекрасно момиче 278 00:19:22,369 --> 00:19:24,705 с такава грозна физиономия. 279 00:19:26,790 --> 00:19:28,584 Ти си натрапчива малка момиче, 280 00:19:28,667 --> 00:19:31,187 и явно не разбираш сериозността на вашата ситуация. 281 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 Това ще трябва да се промени. 282 00:19:42,723 --> 00:19:44,183 Много е студено. 283 00:19:45,851 --> 00:19:47,811 Къде е усещането за духа на субекта? 284 00:19:48,687 --> 00:19:49,581 И светлината! 285 00:19:49,605 --> 00:19:50,772 Предвид качеството, 286 00:19:50,856 --> 00:19:54,276 Чудя се защо парчето не е качено с останалите мазила. 287 00:19:54,359 --> 00:19:56,153 Може би трябва да попитаме художника. 288 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 Това би било нещо, лейди Данбъри. 289 00:19:57,863 --> 00:20:00,282 Мм… г-н Гранвил, 290 00:20:00,365 --> 00:20:02,743 защо беше твоето парче не беше гледано? 291 00:20:03,285 --> 00:20:04,870 - Хм. - Г-н Гранвил, аз... 292 00:20:04,953 --> 00:20:07,206 Ако ме извините, хм, трябва да намеря жена си. 293 00:20:08,498 --> 00:20:11,793 Ти дяволски… Как можа да ми позволиш да дрънкам така? 294 00:20:11,877 --> 00:20:14,671 Как да не го направя, скъпи ми господин Бриджъртън? 295 00:20:14,755 --> 00:20:17,674 Беше безумно смешно, трябва да признаете. 296 00:20:31,438 --> 00:20:32,438 Мис Бриджъртън. 297 00:20:34,608 --> 00:20:35,585 Ваше Височество. 298 00:20:35,609 --> 00:20:36,902 Надявах се да те видя днес. 299 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 - Бяхте ли? - да 300 00:20:38,904 --> 00:20:42,157 Изглежда изкуството не е единственото красиво нещо, изложено в момента. 301 00:20:43,867 --> 00:20:45,953 Харесвате ли времето си тук в Лондон? 302 00:20:46,036 --> 00:20:47,716 Винаги е било един от любимите ми градове. 303 00:20:47,746 --> 00:20:50,832 Колко е хубаво да чуеш от някой, който е пътувал толкова много. 304 00:20:51,625 --> 00:20:52,834 Пътувал ли си много? 305 00:20:52,918 --> 00:20:56,338 Мисля, че ще ти хареса музиката на виена. 306 00:20:58,757 --> 00:20:59,757 Мис Бриджъртън? 307 00:21:02,052 --> 00:21:04,179 Трябва да обикаляш, Ваше Височество. 308 00:21:04,680 --> 00:21:08,100 Вярвам, че има гавра млади дами, чакащи вашето благоволение. 309 00:21:08,642 --> 00:21:09,977 Радвам се да те видя. 310 00:21:22,864 --> 00:21:24,464 Какво правиш, криеш се тук? 311 00:21:25,284 --> 00:21:26,702 Наслаждавайки се на малко култура. 312 00:21:28,662 --> 00:21:31,790 Получавате блестящи отзиви от Whistledown. 313 00:21:33,000 --> 00:21:36,086 - Видяхте ли? - Направих. Трябва да се кача на сцената. 314 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 Ужасно ли е, че ми е приятно? 315 00:21:40,465 --> 00:21:42,092 Моята дива ревност? 316 00:21:42,175 --> 00:21:43,927 Заблудяването на лейди Уисълдаун. 317 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 Тя знае всичко за всички, дори кралицата, 318 00:21:47,556 --> 00:21:51,643 и въпреки това сме я напълно убедени че сме луди един за друг. 319 00:21:51,727 --> 00:21:53,145 Страшно умни сме. 320 00:21:53,228 --> 00:21:54,563 Наистина, ние сме. 321 00:21:55,856 --> 00:21:59,067 Прекалената гордост ви подхожда, Мис Бриджъртън. 322 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 Гордостта е грях, ваша милост. 323 00:22:01,862 --> 00:22:03,739 Един от по-малките грехове. Но не се безпокойте. 324 00:22:04,364 --> 00:22:06,241 Всички трябва да започнем от някъде. 325 00:22:06,325 --> 00:22:09,286 Не си и наполовина толкова шокиращ какъвто си мислиш, че си. 326 00:22:12,581 --> 00:22:13,581 о... 327 00:22:14,624 --> 00:22:17,044 - Този също е твой. - Звучиш изненадан. 328 00:22:17,127 --> 00:22:18,378 Предполагам, че съм. 329 00:22:19,921 --> 00:22:22,257 Изобщо не е така като другите, които дарихте, нали? 330 00:22:23,759 --> 00:22:24,759 Не е. 331 00:22:26,428 --> 00:22:27,512 Другите са… 332 00:22:28,638 --> 00:22:30,158 Е, те бяха по вкуса на баща ми. 333 00:22:31,600 --> 00:22:35,270 Ако се вярва на лейди Данбъри, това беше любимото на майка ми. 334 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 Никога не съм разбирал защо. 335 00:22:42,569 --> 00:22:43,945 Много е красиво. 336 00:22:48,575 --> 00:22:52,079 Това ми напомня за събуждането в провинцията. 337 00:22:54,873 --> 00:22:56,166 Първото нещо сутрин, 338 00:22:56,958 --> 00:22:58,168 когато съм съвсем сам, 339 00:22:58,919 --> 00:23:01,546 и още не съм говорил с душа... 340 00:23:03,090 --> 00:23:05,384 Поглеждам през прозореца и е... 341 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 спокоен. 342 00:23:09,888 --> 00:23:13,183 Сякаш можех да бъда единственият останал човек в света и все пак... 343 00:23:13,892 --> 00:23:15,644 някак си не съм самотна. 344 00:23:16,686 --> 00:23:19,356 Аз съм утешен, спокоен. 345 00:23:20,023 --> 00:23:23,068 Другите със сигурност са много грандиозно и впечатляващо, 346 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 но този... 347 00:23:27,155 --> 00:23:29,616 Този е интимен. 348 00:24:04,985 --> 00:24:06,194 какво е станало 349 00:24:06,278 --> 00:24:07,362 Кресида припадна. 350 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 И принц Фридрих я хвана. 351 00:24:10,740 --> 00:24:13,034 - Вода? - Да, вода, моля. благодаря 352 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 Смея да твърдя, че беше най-романтичното нещо, което съм виждал. 353 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 да благодаря 354 00:24:18,039 --> 00:24:20,667 Престорен припадък. Шеста глава, вярвам ли? 355 00:24:20,750 --> 00:24:23,211 Трябва да подобрим играта си. 356 00:24:30,051 --> 00:24:31,553 - благодаря ви - Добре. 357 00:24:39,144 --> 00:24:41,521 Да взема ли курс за операта, ваша милост? 358 00:24:41,605 --> 00:24:44,357 Трябва да побързаме ако все още планирате да присъствате тази вечер. 359 00:24:45,567 --> 00:24:48,069 Не, ще бъде направо вкъщи тази вечер, вместо това. 360 00:25:04,211 --> 00:25:05,837 Сега ще заключа, госпожице. 361 00:25:06,755 --> 00:25:09,275 Сигурен ли си, че има никакви господа не се задържат в галерията? 362 00:25:12,385 --> 00:25:15,013 В наши дни модерната млада дама 363 00:25:15,096 --> 00:25:16,932 трябва да показва набор от таланти 364 00:25:17,015 --> 00:25:18,934 в търсенето й на ухажор. 365 00:25:19,017 --> 00:25:21,728 Тя трябва да е остроумен събеседник, 366 00:25:21,811 --> 00:25:24,272 завършен музикант, 367 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 и експерт в изкуството на припадането. 368 00:25:28,485 --> 00:25:31,988 За това, че успях да припадна с нито една фуста не на място 369 00:25:32,072 --> 00:25:34,449 наистина е най-желаният талант. 370 00:25:35,158 --> 00:25:37,577 Разбира се, не всеки е станал жертва 371 00:25:37,661 --> 00:25:40,997 към кралската треска през Лондон Таун. 372 00:25:41,081 --> 00:25:44,668 По-специално един диамант изглежда доста имунизиран... 373 00:25:44,751 --> 00:25:46,670 „... карайки този автор да се чуди 374 00:25:46,753 --> 00:25:48,713 ако короната е загубила блясъка си." 375 00:25:49,548 --> 00:25:52,217 аз знам какво намеква тази нагла жена, 376 00:25:52,300 --> 00:25:54,511 и със сигурност ще го направя не правете надбавки за това. 377 00:25:54,594 --> 00:25:55,762 Има ли предвид краля? 378 00:25:56,304 --> 00:25:58,306 Къде го държат изобщо? 379 00:26:01,184 --> 00:26:04,938 Момичето Бриджъртън е несравнимото на сезона, 380 00:26:05,689 --> 00:26:08,441 което означава, че има няма по-подходящ мач за вас 381 00:26:08,525 --> 00:26:09,734 на английските брегове. 382 00:26:10,360 --> 00:26:13,488 Мис Бриджъртън е прекрасна млада дама, разбира се. 383 00:26:13,572 --> 00:26:17,075 Но ако този клюкарски лист е верен, тогава сърцето й вече е казано. 384 00:26:17,158 --> 00:26:19,619 Нейното сърце е без значение, 385 00:26:19,703 --> 00:26:22,122 докато ръката й остава свободна. 386 00:26:23,206 --> 00:26:24,874 Ти си принц. 387 00:26:25,917 --> 00:26:26,960 Очаровай я. 388 00:26:51,943 --> 00:26:53,820 о! стига! умолявам те. 389 00:26:55,864 --> 00:26:57,365 Може би трябва да се присъедините към мен. 390 00:26:58,366 --> 00:27:01,661 Ще трябва да сте опитни на пианото достатъчно скоро. 391 00:27:02,412 --> 00:27:04,122 Можеш да използваш практиката, сигурен съм. 392 00:27:04,205 --> 00:27:05,415 Като се замисля, продължете. 393 00:27:05,498 --> 00:27:07,218 Ще се изплашите херцогът, принцът, 394 00:27:07,250 --> 00:27:09,753 и всеки друг подходящ ухажор ясно през Северно море. 395 00:27:09,836 --> 00:27:12,213 И ти би ми пожелал това, би ли, сестро? 396 00:27:12,297 --> 00:27:15,925 Ако държеше вниманието на мама фокусирано на теб вместо на мен, може би. 397 00:27:18,011 --> 00:27:20,263 Можете да изнесете четенето си навън. 398 00:27:21,014 --> 00:27:22,734 Вие го казвате сякаш четенето е лошо нещо. 399 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 Нямах предвид такова нещо. 400 00:27:23,850 --> 00:27:25,890 Но това няма да ми спечели съпруг? Това ли имахте предвид? 401 00:27:25,935 --> 00:27:26,912 Елоиз… 402 00:27:26,936 --> 00:27:29,397 Искаш да следваш сърцето си, и искам да подхранвам ума си. 403 00:27:30,523 --> 00:27:31,858 Нека го оставим там. 404 00:27:31,941 --> 00:27:33,777 Можеш ли поне да се опиташ да разбереш? 405 00:27:34,569 --> 00:27:36,209 Никога не виждаш нещата от моята гледна точка. 406 00:27:36,279 --> 00:27:38,698 Не си единствената с проблеми, Елоиз. 407 00:27:38,782 --> 00:27:40,283 Нямате представа какво... 408 00:27:43,995 --> 00:27:45,163 Няма значение. 409 00:27:50,543 --> 00:27:51,670 Оригинал ли е? 410 00:27:53,004 --> 00:27:56,424 - Какво? - Тази песен, сам ли я композираш? 411 00:27:56,508 --> 00:27:57,842 В известен смисъл. 412 00:27:57,926 --> 00:28:00,053 - Как се казва? - Няма име. 413 00:28:00,136 --> 00:28:03,181 - Всяка песен си има име. - Това е просто песен, Елоиз. 414 00:28:06,601 --> 00:28:08,561 Ако трябва да практикувате, направете го. просто... 415 00:28:09,562 --> 00:28:11,398 измисли му поне име. 416 00:28:56,234 --> 00:28:57,394 Защо ме доведе тук? 417 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 Защото те исках за да видите бъдещето си от първа ръка, 418 00:29:01,156 --> 00:29:03,783 трябва ли да откажеш да следвате инструкциите ми. 419 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 слушай ме. 420 00:29:05,952 --> 00:29:09,789 Това ще бъде животът ви ако не сте съгласни да се ожените. 421 00:29:09,873 --> 00:29:13,460 Сигурно сте ме объркали с един на вашите дъщери с меки ръце, госпожо. 422 00:29:13,543 --> 00:29:14,903 Страшно самонадеяно от ваша страна 423 00:29:14,961 --> 00:29:18,923 да мисля, че посещението в този квартал пълен с добри, трудолюбиви хора 424 00:29:19,007 --> 00:29:20,767 които случайно са по-малко щастлив от себе си 425 00:29:20,800 --> 00:29:22,552 някога ще ме накара да променя решението си. 426 00:29:22,635 --> 00:29:24,846 Вижте децата тогава. давай 427 00:29:24,929 --> 00:29:27,307 Какво, скъпа моя, може би трябва да кажете за тях? 428 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 Вярвам, че вие ​​трябва да се вслушате в мен. 429 00:29:31,811 --> 00:29:34,230 Няма да стоя мълчаливо докато режете фалшиво 430 00:29:34,314 --> 00:29:36,714 с тази мизерна перспектива сте сготвили в главата си. 431 00:29:36,775 --> 00:29:39,444 - Имам мъж, който ме обича. - Така ли? 432 00:29:39,527 --> 00:29:43,531 Е, къде е той тогава? Защо той не е тук, да се грижи за теб? 433 00:29:43,615 --> 00:29:45,551 Защото той се бие в Испания за цар и родина. 434 00:29:45,575 --> 00:29:47,136 - Наясно ли е със състоянието ви? - Той е. 435 00:29:47,160 --> 00:29:48,995 Писах му, красиви любовни писма. 436 00:29:49,078 --> 00:29:52,290 И той писал ли ти е обратно, откакто го информирахте? 437 00:29:54,167 --> 00:29:59,255 Мило дете, много мъже правят декларации на любовта, когато искат да правят любов. 438 00:29:59,881 --> 00:30:02,592 Но рядък е човекът чиято любов остава вярна 439 00:30:02,675 --> 00:30:06,596 когато последствията от правенето на любов са доведени до неговото внимание. 440 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 И така, госпожице Каупър най-накрая намери своята половинка. 441 00:30:25,406 --> 00:30:28,368 Много малко вероятно сдвояване, ако мога така да се изразя. 442 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 Казвам добре на младата дама. 443 00:30:30,620 --> 00:30:33,020 Може би ще се запази тази нейна ужасна майка от гърба й. 444 00:30:37,001 --> 00:30:40,171 Той знаеше това, разбира се. 445 00:30:40,255 --> 00:30:41,714 Или може би не. 446 00:30:42,882 --> 00:30:45,552 - И така Антъни Бриджъртън... - Ммм 447 00:30:45,635 --> 00:30:47,804 ...сериозен човек, който е... 448 00:30:47,887 --> 00:30:50,348 ...пуснете селскостопанско животно във вашето спално помещение? 449 00:30:51,432 --> 00:30:53,393 Защо изобщо ще търпиш с такива лудории? 450 00:30:53,476 --> 00:30:54,453 Той беше мой приятел. 451 00:30:54,477 --> 00:30:56,938 Кой мислиш, че е помогнал на брат ти? да извадя животното обратно? 452 00:30:57,021 --> 00:30:58,731 Разбира се, че беше ти. 453 00:30:59,023 --> 00:31:01,192 Майка ми ми каза нещо любопитно онзи ден. 454 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 Ммм 455 00:31:02,819 --> 00:31:05,321 Този трябва да се ожени най-скъпият приятел. 456 00:31:05,405 --> 00:31:08,074 - Предлагаш ли да се омъжа за брат ти? - не 457 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 но се чудя, 458 00:31:10,285 --> 00:31:12,662 това ли е наистина бракът е всичко, тогава? 459 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 Приятелство? 460 00:31:13,788 --> 00:31:15,331 Е, представям си го като добро начало. 461 00:31:15,415 --> 00:31:17,500 Въпреки че повечето бракове са по-скоро бойни полета. 462 00:31:17,584 --> 00:31:19,586 Дори да е бойно поле, 463 00:31:19,669 --> 00:31:22,505 трябва да има и други неща които държат войската заедно. 464 00:31:22,589 --> 00:31:25,592 думата ми! Може би съм си помислил вие се опитвахте да организирате милиция. 465 00:31:26,467 --> 00:31:27,361 Ах! 466 00:31:27,385 --> 00:31:29,762 Сега има добра група новобранци. 467 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Имам предвид 468 00:31:42,525 --> 00:31:44,152 има други неща... 469 00:31:45,111 --> 00:31:46,112 физически… 470 00:31:46,779 --> 00:31:49,073 или може би нематериален... 471 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 които обединяват двойка. 472 00:31:53,202 --> 00:31:56,164 Е, да, разбира се има нещо повече в един брак, 473 00:31:56,247 --> 00:31:58,166 физически и нематериални. 474 00:31:58,249 --> 00:31:59,184 - И двете. - И двете? 475 00:31:59,208 --> 00:32:01,502 Но как може да бъде нещо както физически, така и нематериални 476 00:32:01,586 --> 00:32:03,087 когато са точно обратното? 477 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 Ти си зверски! 478 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 няма значение. 479 00:32:10,261 --> 00:32:13,723 Не, не ти се смея. Смея се на абсурда 480 00:32:13,806 --> 00:32:15,486 колко малко майките казват на дъщерите си. 481 00:32:15,558 --> 00:32:16,601 Нищо не ни казват. 482 00:32:16,684 --> 00:32:19,520 - Е, със сигурност не мога да ви кажа. - Защо не? 483 00:32:19,604 --> 00:32:21,481 Защото не е моето място. 484 00:32:22,649 --> 00:32:26,110 При всяко истинско ухажване, да, би било скандално 485 00:32:26,194 --> 00:32:28,988 за нейния ухажор да обсъжда такива неща с дама. 486 00:32:29,489 --> 00:32:32,241 Но ти не си истински ухажор, нали? 487 00:32:33,284 --> 00:32:35,745 и освен това никой друг няма да ми каже нищо. 488 00:32:35,828 --> 00:32:37,664 И така, как да намеря подходящ съпруг 489 00:32:37,747 --> 00:32:39,787 ако дори не знам какво трябва да търся? 490 00:32:39,832 --> 00:32:42,585 - Ще разбереш, когато разбереш. - Какво изобщо означава това? 491 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 - Не мога да ти кажа. - Мислех, че сме приятели. 492 00:32:44,712 --> 00:32:45,712 - Дафне... - Саймън. 493 00:32:46,756 --> 00:32:47,756 кажи ми 494 00:32:48,424 --> 00:32:50,510 - Кажи ми! - Добре! добре! 495 00:32:52,178 --> 00:32:55,765 Какво се случва между съпруг и съпруга... 496 00:32:55,848 --> 00:33:00,728 Е, това е естествено продължение от това, което се случва през нощта. 497 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 През нощта? 498 00:33:01,896 --> 00:33:03,481 Какво се случва през нощта? 499 00:33:04,482 --> 00:33:05,733 Когато си сам. 500 00:33:06,317 --> 00:33:09,237 - Кога спя? - Не и когато спиш. 501 00:33:12,615 --> 00:33:13,908 Когато се докоснеш. 502 00:33:18,329 --> 00:33:20,748 Докосваш ли се? 503 00:33:26,379 --> 00:33:30,633 когато си сам, можеш да се докоснеш... 504 00:33:32,176 --> 00:33:34,637 където и да е по тялото ти, навсякъде, където ти доставя удоволствие, 505 00:33:35,388 --> 00:33:36,806 но особено... 506 00:33:37,807 --> 00:33:39,183 между краката ти. 507 00:33:40,977 --> 00:33:43,312 И когато откриете чувство особено се наслаждаваш... 508 00:33:44,856 --> 00:33:46,482 можеш да продължиш с това... 509 00:33:47,984 --> 00:33:51,654 докато чувството расте, и в крайна сметка стигаш до... 510 00:33:53,865 --> 00:33:54,907 връх, 511 00:33:55,700 --> 00:33:56,826 освобождаване. 512 00:34:04,917 --> 00:34:06,044 И това трябва да ви помогне... 513 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 ела 514 00:34:14,552 --> 00:34:16,888 - Оу! - Искам да знам. 515 00:34:17,972 --> 00:34:21,642 Е цялото това време, което прекарвате с мис Бриджъртън, водеща някъде? 516 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 Не може ли това да е просто добре прекарано време? 517 00:34:25,688 --> 00:34:27,815 Продължителното ухажване е едно, 518 00:34:28,357 --> 00:34:30,818 но сега е много ясно на всеки с очи 519 00:34:30,902 --> 00:34:33,988 който Дафни Бриджъртън е хванала вниманието на принц Фридрих. 520 00:34:35,031 --> 00:34:38,117 Ако имате проекти за момичето и искаш да се ожениш за нея, 521 00:34:38,201 --> 00:34:40,578 тогава Фридрих може да изчезне, колкото ми пука, 522 00:34:40,661 --> 00:34:42,830 и станете вкусен анекдот за вечеря. 523 00:34:43,456 --> 00:34:45,750 Но ако просто се забавлявате с нея, 524 00:34:45,833 --> 00:34:49,837 и ако изгуби шанса си на такъв необикновен мач, 525 00:34:49,921 --> 00:34:53,424 просто защото тя е твърде обгърната от твоя чар... 526 00:34:54,509 --> 00:34:55,509 добре, тогава... 527 00:34:56,427 --> 00:34:57,970 тя би била глупачка, 528 00:34:58,054 --> 00:35:01,140 и никога няма да ти простя вашата небрежност. 529 00:35:01,224 --> 00:35:03,267 Мис Бриджъртън далеч не е глупачка. 530 00:35:03,351 --> 00:35:05,144 Тогава просто си жесток, 531 00:35:05,645 --> 00:35:08,439 и двамата знаем Научих те на по-добро от това. 532 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 о 533 00:35:38,261 --> 00:35:40,429 Намерих части от вашия скицник в камината. 534 00:35:40,513 --> 00:35:42,073 Шпионираш ли ме сега? 535 00:35:42,098 --> 00:35:44,851 Всъщност трябва да си интересен за да си правя труда да те шпионирам. 536 00:35:45,768 --> 00:35:47,648 Чертежите в този скицник бяха отвратителни. 537 00:35:47,687 --> 00:35:49,047 Не издържах да ги гледам. 538 00:35:49,105 --> 00:35:51,023 аз вярвам затова го наричат скицник. 539 00:35:51,774 --> 00:35:55,319 Пиша в дневника си, което не е същото както пиша в моя роман. 540 00:35:56,779 --> 00:35:59,490 Сигурно е много трудно да искаш нещо 541 00:35:59,574 --> 00:36:01,051 - и да не можете да го получите. - Елоиз… 542 00:36:01,075 --> 00:36:03,452 Ако обичате да рисувате но трябва практика, тогава практика. 543 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Наемете майстор по рисуване. 544 00:36:05,371 --> 00:36:07,540 Намерете млада дама, която да се прави на впечатлена. 545 00:36:07,623 --> 00:36:09,208 Ако желаеш слънцето и луната, 546 00:36:09,292 --> 00:36:11,878 всичко, което трябва да направите, е да излезете и стреля към небето. 547 00:36:11,961 --> 00:36:13,129 Някои от нас не могат. 548 00:36:15,131 --> 00:36:18,718 Не търсете повече от лейди Уисълдаун. Тя притежава огромен талант за писане, 549 00:36:18,801 --> 00:36:21,345 и въпреки това тя трябва да се скрие и публикува под фалшиво име. 550 00:36:21,429 --> 00:36:23,556 Да, защото ако някой знаеше кой всъщност беше Уисълдаун, 551 00:36:23,639 --> 00:36:25,183 щеше да бъде осъдена за това, което каза. 552 00:36:25,266 --> 00:36:26,517 Това не е моето мнение. 553 00:36:26,601 --> 00:36:29,896 Whistledown е жена, следователно тя няма нищо, 554 00:36:30,396 --> 00:36:32,398 и все още пише. 555 00:36:32,481 --> 00:36:34,650 ти си мъж, следователно имаш всичко. 556 00:36:34,734 --> 00:36:38,988 Вие сте в състояние да правите каквото искате. Така че го направи. Бъдете смели. 557 00:36:40,448 --> 00:36:44,285 Поне така Мога да живея чрез теб. 558 00:36:45,745 --> 00:36:46,745 Елоиз… 559 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 вие ли сте лейди Уисълдаун? 560 00:36:52,251 --> 00:36:55,755 Ти си завършен писател, винаги драскаш в този твой дневник. 561 00:36:55,838 --> 00:36:57,757 Вие със сигурност знаете работа на всички останали. 562 00:36:57,840 --> 00:37:00,551 Имате повече мнения отколкото всеки друг, когото познавам в Лондон. 563 00:37:01,135 --> 00:37:04,055 Ще имаш пълната ми подкрепа и възхищение във всеки случай, сестро. 564 00:37:04,138 --> 00:37:05,932 И така… ти ли си? 565 00:37:06,557 --> 00:37:07,557 не 566 00:37:08,434 --> 00:37:09,518 Макар че ако беше… 567 00:37:10,686 --> 00:37:12,647 искрено ли мислиш, че ще го призная? 568 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Вие приключихте. Колко прекрасно! 569 00:38:31,767 --> 00:38:34,020 надявам се най-накрая му дадохте име. 570 00:38:39,275 --> 00:38:40,275 Чакай тук. 571 00:38:44,322 --> 00:38:47,450 И така, аз си мислех за това, че правим нещо различно. 572 00:38:47,533 --> 00:38:50,786 Ароматите на лед тук са божествени, да, но, добре, може би двамата... 573 00:38:50,870 --> 00:38:53,122 Днес няма да се присъединя към вас, Мис Бриджъртън. 574 00:38:55,082 --> 00:38:58,002 нито утре, нито повече, по този въпрос. 575 00:39:00,421 --> 00:39:02,923 - Какво можеш да имаш предвид? - Не е ли очевидно? 576 00:39:03,007 --> 00:39:05,217 Явно не, ако имам нужда от вашето допълнително уточнение. 577 00:39:05,301 --> 00:39:07,887 Сега имате цяла група ухажори на ваше разположение, 578 00:39:07,970 --> 00:39:10,348 и получих облекчение както от майки, така и от дъщери 579 00:39:10,431 --> 00:39:13,035 за да водя делата си в мир докато остава в Лондон. 580 00:39:13,059 --> 00:39:15,099 Така нашата договореност е успешна, Мис Бриджъртън. 581 00:39:15,144 --> 00:39:16,038 Спри да ме наричаш така. 582 00:39:16,062 --> 00:39:18,731 - Точно тези обстоятелства доказват... - какво правиш 583 00:39:18,814 --> 00:39:21,025 ...нашата хитрост трябва да приключи. 584 00:39:22,276 --> 00:39:24,236 - Да не би да съм направил нещо лошо? - не 585 00:39:25,196 --> 00:39:26,238 Тогава ми кажи защо. 586 00:39:26,322 --> 00:39:30,076 Имаш вниманието на принц. Той е идеален за вас. 587 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 Става дума за вчерашния ни разговор. 588 00:39:34,163 --> 00:39:36,707 - Извинявам се за това. - Няма нужда да се извинявате. 589 00:39:36,791 --> 00:39:39,877 Брат ти беше прав. Аз съм и винаги ще бъда рейк. 590 00:39:39,960 --> 00:39:42,088 - Преди да те покваря още повече... - Поквари ме? 591 00:39:42,171 --> 00:39:43,964 Уверявам ви, че съм доста способен 592 00:39:44,048 --> 00:39:46,884 за определяне на границите от собствената ми приличие. 593 00:39:46,967 --> 00:39:48,886 Мислех, че ние с теб сме приятели. 594 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 Никога не сме били приятели. 595 00:39:52,306 --> 00:39:54,809 аз не вярвам може да има по-нелепа идея 596 00:39:54,892 --> 00:39:57,269 отколкото да сме приятели някога. 597 00:39:57,353 --> 00:40:00,022 млада дама, едва извън нейните водещи струни, ти... 598 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 Ти беше удобство... 599 00:40:04,819 --> 00:40:07,405 отклонение, хубава при това, но нищо повече. 600 00:40:08,322 --> 00:40:10,042 Сега, след като заключих моя бизнес в града, 601 00:40:10,074 --> 00:40:11,200 Ще продължа напред. 602 00:40:11,784 --> 00:40:13,202 Предлагам ви да направите същото. 603 00:40:16,414 --> 00:40:20,126 Ще бъдете много щастливи с вашия принц, мис Бриджъртън. 604 00:40:28,634 --> 00:40:31,395 Трябва да изпълним нашите планове да напусне Англия възможно най-скоро. 605 00:40:31,470 --> 00:40:33,740 Но, ваша милост, все още имаш работа да свършиш. 606 00:40:33,764 --> 00:40:36,642 Искам да си тръгна. Направете каквото трябва, за да ускорите нещата. 607 00:40:42,189 --> 00:40:43,816 Случи ли се нещо, госпожице? 608 00:40:51,907 --> 00:40:53,909 Мис? Мис? 609 00:40:55,161 --> 00:40:56,370 Остави ме, Роуз. 610 00:42:22,915 --> 00:42:24,583 Един джентълмен е тук за вас. 611 00:42:36,178 --> 00:42:39,557 На какво дължа това неочаквано посещение? 612 00:42:39,640 --> 00:42:42,184 - Исках да те видя. - Какво е този път? 613 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 Бал, на който не искате да присъствате? Семейно задължение, което предпочитате да избягвате? 614 00:42:45,354 --> 00:42:47,523 Какво, може би, 615 00:42:47,606 --> 00:42:50,693 е виконт Бриджъртън търсите да избягате тази вечер? 616 00:42:52,111 --> 00:42:53,696 Колкото и изненадващо да е за вас, 617 00:42:53,779 --> 00:42:56,282 Аз не седя тук просто чака вашите посещения. 618 00:42:56,865 --> 00:42:59,201 - Имам собствени планове да присъствам. - С херцога? 619 00:42:59,285 --> 00:43:01,787 Моите дела са вече не е ваша грижа, сър, 620 00:43:01,870 --> 00:43:03,789 както вече стана пределно ясно. 621 00:43:03,872 --> 00:43:06,875 Ако използвате Hastings в някаква схема да ме дразниш, Сиена... 622 00:43:06,959 --> 00:43:11,255 Е, той определено е красив мъж с голямо богатство и висок ранг, 623 00:43:11,338 --> 00:43:13,098 всичко жена в моето положение може да иска. 624 00:43:13,173 --> 00:43:15,773 - Вашата отмъстителност е отбелязана... - Херцогът не ме е посещавал. 625 00:43:17,219 --> 00:43:19,888 И аз не съм партньор с някой твой приятел. 626 00:43:20,431 --> 00:43:22,266 Въпреки че трябва да кажа, 627 00:43:23,100 --> 00:43:25,436 не е изненадващо ни най-малко 628 00:43:25,519 --> 00:43:28,814 да знаеш, че си само тук защото ревнуваш. 629 00:43:28,897 --> 00:43:30,959 - Не съм тук, защото ревнувам. - Довиждане, милорд. 630 00:43:30,983 --> 00:43:33,694 Тук съм, защото ми липсваш! 631 00:43:34,820 --> 00:43:37,740 Не мога да мисля за нищо друго, Сиена. 632 00:43:38,949 --> 00:43:40,075 Върни се при мен. 633 00:43:44,788 --> 00:43:47,249 Вашата позиция в живота остава непроменена. 634 00:43:48,125 --> 00:43:49,752 И моят също. 635 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Вие сте виконтът. 636 00:43:52,588 --> 00:43:56,508 Вашата отговорност винаги ще бъде към това заглавие преди всичко. 637 00:43:56,592 --> 00:44:00,387 Ще се ожениш, сър наследник, и пазете семейството си. 638 00:44:00,471 --> 00:44:04,099 И аз… винаги ще бъда жената, която може да обичаш в тъмнината... 639 00:44:04,183 --> 00:44:06,310 - не - …но никога на бял ден. 640 00:44:07,353 --> 00:44:11,106 Давал си ми обещания преди, и аз като глупак им повярвах. 641 00:44:15,194 --> 00:44:17,237 Не мога да бъда твой глупак отново. 642 00:44:35,631 --> 00:44:37,132 Пощата пристигна! 643 00:44:59,780 --> 00:45:02,116 Марина, тук е. Писмо от Испания. 644 00:45:02,199 --> 00:45:04,368 Трябва да е от сър Джордж. Той ти е писал обратно. 645 00:45:10,457 --> 00:45:12,793 Е, какво казва той? 646 00:45:17,381 --> 00:45:18,381 добре? 647 00:45:25,723 --> 00:45:28,350 какво е станало Марина, ранен ли е? 648 00:45:29,935 --> 00:45:32,438 Преструва се, че няма нищо между нас. 649 00:45:33,731 --> 00:45:34,815 как имаш предвид 650 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 Казва, че желае… 651 00:45:38,235 --> 00:45:40,070 нищо повече да правиш с мен, 652 00:45:40,738 --> 00:45:41,822 или нашите... 653 00:45:44,199 --> 00:45:45,993 моята ситуация. 654 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 Че той няма участие в това. 655 00:46:06,513 --> 00:46:07,513 така че... 656 00:46:08,682 --> 00:46:11,059 би изглеждало усилията ни не бяха напразни. 657 00:46:17,483 --> 00:46:18,984 вярвам... 658 00:46:20,611 --> 00:46:22,321 О, много е точно, госпожо. 659 00:46:22,988 --> 00:46:25,532 Уверете се, че поставяте буквите точно както ги намерихме 660 00:46:25,616 --> 00:46:27,534 под възглавницата на мис Томпсън. 661 00:46:29,453 --> 00:46:31,955 Какво правим когато нейният войник се прибере у дома, госпожо? 662 00:46:32,039 --> 00:46:33,839 Ако трябва да се върне, Мога да кажа със сигурност, 663 00:46:33,916 --> 00:46:35,793 той няма да дойде да я вземе. 664 00:46:39,588 --> 00:46:42,028 Щеше да научи истината за мъжете по един или друг начин. 665 00:46:42,090 --> 00:46:45,719 Направили сме това, което е правилно и кое е най-доброто, 666 00:46:45,803 --> 00:46:47,679 и сега е защитена. 667 00:46:47,763 --> 00:46:50,265 Сега начертайте арките ми по-ниско. 668 00:46:50,349 --> 00:46:52,392 Иначе ще погледна на постоянно учудване 669 00:46:52,476 --> 00:46:53,519 на лицето ми цял ден. 670 00:47:06,657 --> 00:47:07,950 Красива, най-скъпа. 671 00:47:10,327 --> 00:47:11,870 Ах, лейди Бриджъртън. 672 00:47:12,871 --> 00:47:14,289 - Лейди Каупър. - Хм. 673 00:47:16,375 --> 00:47:22,422 Трябва да кажа, че е хубаво нещо Дафне е толкова пленена от херцога. 674 00:47:23,590 --> 00:47:25,342 Ъъъ… Е, благодаря… 675 00:47:25,425 --> 00:47:29,263 Кресида никога нямаше да има надежда с принцът, ако твоята Дафне отиде за него. 676 00:47:29,763 --> 00:47:33,016 Всички познаваме скъпата ми може да има късмета, 677 00:47:33,100 --> 00:47:36,228 но твоята Дафне има лицето. 678 00:47:55,289 --> 00:47:57,040 Можеш да прибереш тази рокля, Роуз. 679 00:47:57,124 --> 00:47:58,804 Не присъстваме ли балът тази вечер? 680 00:47:58,834 --> 00:47:59,727 Не, ние сме, 681 00:47:59,751 --> 00:48:02,045 но ще нося вместо това бялото и сребристото. 682 00:48:02,129 --> 00:48:03,922 И ще ми направиш ли прическа точно както ти харесва 683 00:48:04,006 --> 00:48:05,566 с кръга от бижута и цветя? 684 00:48:05,632 --> 00:48:07,509 разбира се Ще изглеждате перфектно. 685 00:48:07,593 --> 00:48:10,345 добре Това е, което те искат. 686 00:48:24,943 --> 00:48:27,696 Ще се присъедините ли към нас на бала тази вечер, Антъни? 687 00:48:27,779 --> 00:48:29,948 Приех поканата. 688 00:48:30,032 --> 00:48:32,910 Може би ще хвърлите око над този списък преди събитието, тогава. 689 00:48:32,993 --> 00:48:33,993 какво е това 690 00:48:34,036 --> 00:48:37,289 Това са имена. Четиринадесет, за да бъдем точни. 691 00:48:37,372 --> 00:48:42,169 Четиринадесет необвързани млади дами, отговарящи на условията, всички от страхотни семейства. 692 00:48:42,252 --> 00:48:44,004 Най-голямата госпожица на лейди Лиуърт е... 693 00:48:44,087 --> 00:48:46,465 Ще разгледам вашите предложения. благодаря 694 00:48:53,430 --> 00:48:54,598 Имаше ли нещо друго? 695 00:48:54,681 --> 00:48:56,141 колко време имаш 696 00:48:57,768 --> 00:48:58,745 какво? 697 00:48:58,769 --> 00:49:00,020 Времето. 698 00:49:00,896 --> 00:49:03,023 Просто проверявахте стария часовник на баща ти 699 00:49:03,106 --> 00:49:04,566 когато те хванах, нали? 700 00:49:05,901 --> 00:49:07,527 Това е прекрасно наследство. 701 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Остава до четвърт, майко. 702 00:49:10,781 --> 00:49:12,741 Наистина е доста късно. 703 00:49:13,408 --> 00:49:16,203 Във всеки случай, уведомете ме с кого да те запозная, скъпа моя. 704 00:49:17,120 --> 00:49:19,581 Времето, както и двамата знаем, 705 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 със сигурност е от съществено значение. 706 00:49:47,234 --> 00:49:49,361 ПринцесаКресида. 707 00:49:49,444 --> 00:49:51,571 То се търкаля направо от езика, не е ли 708 00:50:02,499 --> 00:50:05,460 г-це Томпсън, колко хубаво е да те видя отново с нас. 709 00:50:05,544 --> 00:50:08,755 - Може ли следващият ти танц? - Ще се радвам, милорд. 710 00:50:17,472 --> 00:50:20,684 Бяхте доста сдържани цяла вечер, Ваша милост. 711 00:50:20,767 --> 00:50:23,437 реших да напусне Англия по-рано от очакваното. 712 00:50:24,229 --> 00:50:27,649 Извинения, лейди Данбъри, но вярвам, че е време да тръгвам. 713 00:50:30,068 --> 00:50:31,069 ти си глупав 714 00:50:37,075 --> 00:50:39,161 Чувстваш ли се добре, скъпа? 715 00:50:39,661 --> 00:50:40,787 По изключение. 716 00:52:07,749 --> 00:52:10,585 Мис Бриджъртън, Просто трябва да имам първия ти танц. 717 00:52:11,253 --> 00:52:13,130 За мен ще бъде чест, Ваше Височество. 718 00:52:36,570 --> 00:52:38,196 Може ли да е вярно? 719 00:52:38,280 --> 00:52:43,827 Диамантът на сезона е още по-ценен и рядък камък, отколкото се смяташе досега? 720 00:52:45,203 --> 00:52:49,374 Защото сега се появява това съкровище е настроено да се присъедини към харесванията 721 00:52:49,457 --> 00:52:53,503 на кралицата, която винаги е толкова обичана самите бижута от короната. 722 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Херцогът на Хейстингс, чух, 723 00:52:56,006 --> 00:52:58,675 оставих да търси по-скоро с вързан език снощи, 724 00:52:58,758 --> 00:53:02,596 както изглежда мис Бриджъртън да съм най-накрая уморен 725 00:53:02,679 --> 00:53:06,516 да го чакам за да зададем този изключително важен въпрос. 726 00:53:15,358 --> 00:53:19,529 Или може би, младата мис просто се размени. 727 00:53:20,322 --> 00:53:22,240 Изненадващо? Съвсем. 728 00:53:22,324 --> 00:53:25,243 Неразумно? Разбира се, че не. 729 00:53:25,785 --> 00:53:29,748 В края на краищата, защо да се задоволявате с херцог 730 00:53:30,457 --> 00:53:33,501 кога човек може да има принц?