1 00:00:29,320 --> 00:00:30,530 Дишайте, ваша милост. 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,493 - Бутайте! - Дишай! 3 00:00:35,577 --> 00:00:36,661 да да 4 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 Ваша светлост, ще имам нужда да настоявате. 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,375 много добре да 6 00:00:43,501 --> 00:00:45,211 Трябва да дишате, ваша милост. 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,172 Някой трябва да ми каже нещо! 8 00:00:48,381 --> 00:00:50,967 - Бихте ли се преместили? - Какво правите тук, лейди Данбъри? 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,887 - Влизам, ваша светлост. - Няма място за дама там. 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,556 Някой трябва да е с нея. Ако не съпругът й, то... 11 00:01:06,399 --> 00:01:07,650 Бутане. 12 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Трябва да знам ако най-после трябва да имам син. 13 00:01:09,778 --> 00:01:11,112 Щипки. 14 00:01:13,823 --> 00:01:16,659 - Виждам главата. бутане! - Бутайте! 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,328 - Кажи ми! - Кажи му! 16 00:01:18,411 --> 00:01:19,513 - Дишайте, ваша милост! - да 17 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 - Бутане. - Натискайте, ваша милост! бутане! 18 00:01:22,457 --> 00:01:24,626 Какво е? Какво е? 19 00:01:26,586 --> 00:01:27,879 Момче е, ваша милост. 20 00:01:59,661 --> 00:02:00,703 Имам син. 21 00:02:01,996 --> 00:02:02,996 имам син! 22 00:02:06,751 --> 00:02:07,751 Сара! 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,757 Най-накрая му дадох... 24 00:02:14,050 --> 00:02:15,050 син. 25 00:02:24,477 --> 00:02:25,371 Сара. 26 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 докторе! 27 00:02:27,564 --> 00:02:29,149 Има твърде много кръв. 28 00:02:30,525 --> 00:02:31,525 Сара… 29 00:02:34,654 --> 00:02:36,197 Перфектен син! 30 00:02:36,281 --> 00:02:41,286 Саймън Артър Хенри Фицранулф Басет, следващият херцог на Хейстингс! 31 00:02:52,046 --> 00:02:53,046 Ваша милост. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 Искате ли да организираме стаята на херцогинята за теб? 33 00:02:58,469 --> 00:02:59,469 не 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,389 Това няма да е необходимо. 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,198 Завинаги ще има само две думи 36 00:03:18,281 --> 00:03:20,158 които идват на ум на този автор 37 00:03:20,241 --> 00:03:22,410 сутринта след всяко добро парти, 38 00:03:22,493 --> 00:03:25,038 "шок" и "наслада." 39 00:03:25,663 --> 00:03:31,544 Е, драги читателю, скандалните сметки от снощното соаре във Vauxhall 40 00:03:31,628 --> 00:03:35,131 са доста шокиращи и наистина възхитителни. 41 00:03:36,424 --> 00:03:37,584 Пристигна, Ваше Величество! 42 00:03:39,552 --> 00:03:41,429 веднага! веднага! 43 00:03:41,512 --> 00:03:45,808 Възникващ, подобен на феникс от пепелта на неуместността, 44 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 е една мис Дафни Бриджъртън. 45 00:03:49,687 --> 00:03:55,109 Знаменитата дебютантка беше видян да танцува не веднъж, а два пъти 46 00:03:55,193 --> 00:03:59,239 с най-подходящите за сезона и най-неуловимия рейк, 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,324 херцогът на Хейстингс. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 Къде отиваш толкова рано, ваша светлост? 49 00:04:04,827 --> 00:04:06,454 До крайбрежната алея. 50 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 Той се усмихва. 51 00:04:20,468 --> 00:04:22,053 Херцогът рядко се усмихва. 52 00:04:22,136 --> 00:04:24,180 Дафне има отлично чувство за хумор. 53 00:04:24,264 --> 00:04:25,640 Ще й трябва. 54 00:04:25,723 --> 00:04:28,476 Животът на херцогиня ще има много изисквания. 55 00:04:28,559 --> 00:04:29,727 Организиране на балове, 56 00:04:29,811 --> 00:04:31,479 поздрав към чуждестранни високопоставени лица... 57 00:04:31,562 --> 00:04:33,690 Дафни няма да бъде просто в обществото. 58 00:04:33,773 --> 00:04:35,108 Тя ще го води. 59 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 Подготвих я доста добре, Лейди Данбъри. 60 00:04:37,193 --> 00:04:38,170 Ммм 61 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 - Осем топки. - не 62 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 Осем топки. 63 00:04:45,159 --> 00:04:47,495 Вие наистина искате планът ни да успее, нали 64 00:04:47,578 --> 00:04:48,871 Целта на това споразумение 65 00:04:48,955 --> 00:04:51,183 е да се запазят брачно ориентираните майки от тона в залива, 66 00:04:51,207 --> 00:04:53,293 да не се хвърлям директно в леговището на лъва. 67 00:04:53,376 --> 00:04:57,672 Целта на това споразумение е за да се уверя, че ще се оженя за първия си сезон. 68 00:04:58,172 --> 00:04:59,382 Ще ти дам четири. 69 00:04:59,465 --> 00:05:01,217 - Шест топки. - Пет. 70 00:05:01,301 --> 00:05:03,803 шест. И трябва да изпратите цветя. 71 00:05:03,886 --> 00:05:04,863 Днес. 72 00:05:04,887 --> 00:05:07,056 Скъпите. 73 00:05:07,724 --> 00:05:10,685 Ако наистина ме ухажвахте, бихте изкупили всеки цветар в града. 74 00:05:10,768 --> 00:05:13,771 Ако наистина те ухажвах, няма да имам нужда от цветя, 75 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 само пет минути сам с теб в гостна. 76 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 нямах предвид... 77 00:05:20,653 --> 00:05:22,572 - Шест топки, ваша милост. - Много добре. 78 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Все пак ще видя за цветята. 79 00:05:24,449 --> 00:05:26,200 И трябва да помниш, 80 00:05:26,284 --> 00:05:28,536 никой не може да знае за нашето малко споразумение. 81 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Нито за случилото се снощи с лорд Бербрук. 82 00:05:32,582 --> 00:05:34,751 Ах, да. Как е ръката ти тази сутрин? 83 00:05:35,335 --> 00:05:36,919 Трябва да знаеш, че не си направил нищо лошо. 84 00:05:37,003 --> 00:05:40,423 Това, което знам е, че дори слухът че съм сама с мъж, 85 00:05:40,923 --> 00:05:43,926 камо ли да го ударя, ще ме съсипе. 86 00:05:44,010 --> 00:05:47,013 Нямам интерес да предизвиквам скандал, Мис Бриджъртън. 87 00:05:47,096 --> 00:05:49,599 Трябва да си представя при теб това идва естествено. 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,835 Разбира се, че не знам. Откъде да знам? 89 00:05:58,733 --> 00:06:01,861 Защото не мога да я помоля. Защото не знам как стана. 90 00:06:02,737 --> 00:06:04,072 Притеснително е! 91 00:06:04,155 --> 00:06:05,948 Какво говорите момичета? 92 00:06:07,867 --> 00:06:09,507 Пенелопа се чуди за г-ца Томпсън. 93 00:06:09,577 --> 00:06:10,971 - Благоразумие... - А мис Томпсън? 94 00:06:10,995 --> 00:06:14,016 - Пенелопе има запитвания. - Ако не млъкнеш... 95 00:06:14,040 --> 00:06:15,720 За състоянието на г-ца Томпсън. 96 00:06:15,792 --> 00:06:17,710 - Моля за извинение? - Те знаят, госпожо. 97 00:06:17,794 --> 00:06:20,588 Как стана, мамо? Ще има ли бебе? 98 00:06:20,671 --> 00:06:22,298 Това ще е достатъчно. 99 00:06:22,382 --> 00:06:24,884 Господарю, чувате ли това? 100 00:06:24,967 --> 00:06:26,177 какво ще правим 101 00:06:26,260 --> 00:06:28,679 Няма нужда от истерия. 102 00:06:28,763 --> 00:06:30,431 Защо мис Томпсън трябва да бъде държана настрана? 103 00:06:30,515 --> 00:06:32,517 Защото нейното състояние е закачливо. 104 00:06:38,856 --> 00:06:42,402 Така че Дафни може да е влюбена. Смята ли го за постижение? 105 00:06:42,485 --> 00:06:44,405 Какво точно е постигнала тогава? 106 00:06:44,487 --> 00:06:47,949 Тя със сигурност не е създала този мъж или го изпечете. Той просто се появи. 107 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 Сега той се блъска. 108 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Вероятно харесва лицето й. 109 00:06:52,078 --> 00:06:53,246 Може би косата й. 110 00:06:53,329 --> 00:06:55,873 С хубаво лице и красива коса не е постижение. 111 00:06:55,957 --> 00:06:58,084 Знаете ли какво е постижение? 112 00:06:58,167 --> 00:07:00,503 Посещение в университет! 113 00:07:00,586 --> 00:07:02,672 Ако бях мъж, Бих могъл да го направя, нали знаеш. 114 00:07:02,755 --> 00:07:05,550 Вместо това ще трябва да стоя отстрани и гледайте как скъпата мама изглежда горда 115 00:07:05,633 --> 00:07:08,469 защото някой мъж трябва да хареса да се възхищавам на лицето и косата на сестра ми 116 00:07:08,553 --> 00:07:10,054 и я напълни с бебета! 117 00:07:11,013 --> 00:07:13,307 О, Пенелопа, ти не ме слушаш до една дума, която казвам. 118 00:07:14,517 --> 00:07:15,685 Уау! о! 119 00:07:15,768 --> 00:07:18,479 Познавам някой… с дете. 120 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 майка ти ли е 121 00:07:20,898 --> 00:07:22,442 Не е ли в напреднала възраст? 122 00:07:22,525 --> 00:07:24,378 Предполагам баща ти все пак трябва да искам момче... 123 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 Не е мама. 124 00:07:25,945 --> 00:07:27,447 Това е прислужница. 125 00:07:27,989 --> 00:07:30,992 - Коя от вашите прислужници е омъжена? - Тя не е омъжена. 126 00:07:31,075 --> 00:07:33,115 Как стана с дете ако не е омъжена? 127 00:07:33,161 --> 00:07:35,663 Не знам, но ще разбера. 128 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Вие трябва. 129 00:07:37,206 --> 00:07:39,500 Иначе как да се уверим никога ли не ни се случва? 130 00:07:39,584 --> 00:07:41,335 Имаме постижения за придобиване. 131 00:07:45,256 --> 00:07:47,425 Два танца? С херцог? 132 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 Беше доста завладян със сестра ти Хиацинт. 133 00:07:49,635 --> 00:07:52,889 Цялото парти беше, по този въпрос. Всички очи бяха вперени в Дафне. 134 00:07:52,972 --> 00:07:55,766 - Поне се наслади на тост, скъпа. - Не съм гладен, мамо. 135 00:07:55,850 --> 00:07:58,810 Сигурен ли си, че цялата партия не е просто да гледа сълза в роклята си? 136 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 Или грешна стъпка, която направи на дансинга? 137 00:08:00,688 --> 00:08:03,408 Чудя се, Дафне, може ли да броим на херцога на бала на Крауфорд? 138 00:08:03,441 --> 00:08:06,736 - Мисля, че това е добър шанс. - Какво ще кажете за бала в Рамсбъри, петък? 139 00:08:06,819 --> 00:08:09,572 - Ами големият пикник? - Ще видим, мамо. 140 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 Колко ужасно за Фран 141 00:08:11,199 --> 00:08:13,844 че ще напусне да практикува пиано с леля Уини през целия сезон 142 00:08:13,868 --> 00:08:15,703 и пропуснете годежа на Дафне с херцога. 143 00:08:15,786 --> 00:08:17,306 Франческа замина ли за Бат? 144 00:08:17,371 --> 00:08:19,040 Как една жена ражда дете? 145 00:08:20,082 --> 00:08:22,793 - Елоиз, какъв въпрос! - Мислех, че човек трябва да се жени. 146 00:08:22,877 --> 00:08:25,717 - Какво говориш? - Явно дори не е задължително. 147 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Елоиз, това е достатъчно. 148 00:08:28,758 --> 00:08:29,926 О, добре... 149 00:08:30,009 --> 00:08:32,428 Дафни, ти играеше толкова прекрасно. Моля, продължавайте. 150 00:08:34,972 --> 00:08:37,099 - Предполагам, че двамата знаете? - Не ме гледай. 151 00:08:37,183 --> 00:08:39,644 Посещавал ли си ферма, Ел? 152 00:08:39,727 --> 00:08:42,313 Надявам се, че не ме окуражавате неподходящи теми за разговор. 153 00:08:42,396 --> 00:08:43,731 Съвсем не, майко. 154 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 Всъщност тъкмо отивахме към... 155 00:08:46,317 --> 00:08:47,294 извадете пръчките ни. 156 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 - Колин Бриджъртън! - кръг от фехтовка. 157 00:08:51,072 --> 00:08:54,492 - Мис? Хумболт идва. - Хумболт идва ли? 158 00:08:54,575 --> 00:08:56,619 - Хумболт? - Защо идва Хумболт? 159 00:08:59,205 --> 00:09:00,498 Някой пристигна ли, Хумболт? 160 00:09:00,581 --> 00:09:03,209 Обаждащите се за мис Дафни, госпожо. 161 00:09:03,292 --> 00:09:06,003 Но… херцогът. Вече имаш обаждащ се, скъпи. 162 00:09:06,087 --> 00:09:08,798 Е, предполагам, че сега имам повече. 163 00:09:20,226 --> 00:09:21,602 какво се случва 164 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Минавам! 165 00:09:34,490 --> 00:09:36,534 Когато каза, че ще ме вземеш на вашето семейство… 166 00:09:36,617 --> 00:09:37,511 движи се! 167 00:09:37,535 --> 00:09:39,662 …Очаквах да съм единственият присъстващ! 168 00:09:39,745 --> 00:09:41,914 Носех сатенените си панталони до коляното за случая! 169 00:09:41,998 --> 00:09:43,124 Махни се от пътя ми веднага! 170 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Мили Боже! 171 00:09:51,424 --> 00:09:52,758 Ще говоря с моите бъдещи... 172 00:09:52,842 --> 00:09:56,095 - Не, лорд Бърбрук, трябва да тръгвате. - Казахте, че искате това да се справи бързо. 173 00:09:56,178 --> 00:09:57,990 - Ти ми даде думата си. - Възнамерявам да го запазя. 174 00:09:58,014 --> 00:10:00,742 Ти си единственият мъж, който предложи, следователно единственият, който разгледах. 175 00:10:00,766 --> 00:10:03,185 Това не е нищо повече отколкото ужасно объркване. 176 00:10:03,269 --> 00:10:05,563 Засега трябва да тръгваш, заедно с всички останали. 177 00:10:08,232 --> 00:10:11,253 - Бих искал да знам какво става. - Бих искал да знам същото. 178 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 Може би можем да започнем с това защо избрахте да прекъсна такава изискана сутрин. 179 00:10:14,780 --> 00:10:16,782 Защото вече е сгодена да се женят. 180 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Херцогът вече е поискал ръката ви? 181 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Не съм сгоден, мамо. 182 00:10:20,494 --> 00:10:22,496 Някой наистина ли ми е предложил брак? не 183 00:10:22,580 --> 00:10:25,458 Предлагал ли съм на някой друг? Не вярвам, че имам. 184 00:10:25,541 --> 00:10:28,294 - Не бъди неуважителна, сестро. - Неуважително? 185 00:10:28,794 --> 00:10:31,505 не мога да си представя по-голяма проява на неуважение 186 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 отколкото да ме обещаеш на Найджъл Бербрук. 187 00:10:33,716 --> 00:10:35,009 Антъни, кажи ми, че не си. 188 00:10:35,092 --> 00:10:38,346 - Той е добър избор. Погледнах в него. - Обеща ли сестра си на този човек? 189 00:10:38,429 --> 00:10:40,598 - Явно не достатъчно добре. - Какво? 190 00:10:41,390 --> 00:10:42,475 Няма значение. 191 00:10:42,558 --> 00:10:45,269 Сега наистина имам много възможности за избор. не ми трябва... 192 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 Имате ухажори. Нямате това, което има значение: предложения. 193 00:10:48,230 --> 00:10:50,566 Освен, разбира се, от лорд Бърбрук. 194 00:10:50,650 --> 00:10:53,444 Какво се случи с окото му? Доста е гротескно. 195 00:10:53,527 --> 00:10:57,114 Дафне е очаровала херцог, Антъни. Трябва да знаете, че това променя всичко. 196 00:10:57,198 --> 00:10:59,575 моля те не ми казвай този бунт е свързан с Хейстингс. 197 00:10:59,659 --> 00:11:00,594 Ухажват се. 198 00:11:00,618 --> 00:11:02,787 Те са танцували няколко пъти заедно на бал. 199 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 Колин направи същото с Пенелопе. 200 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Не означава... 201 00:11:05,956 --> 00:11:09,418 Те се разхождаха тази сутрин, и днес изпрати цветя и на двама ни. 202 00:11:09,502 --> 00:11:11,087 Скъпите. 203 00:11:15,091 --> 00:11:17,468 Херцогът не е сериозен ухажор. 204 00:11:17,551 --> 00:11:18,719 Той никога няма да се ожени. 205 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 Познавам го откакто бяхме момчета. 206 00:11:20,596 --> 00:11:24,392 Не е бравада, или отричане, или дори незрялост. 207 00:11:24,475 --> 00:11:25,726 Така ми изглежда. 208 00:11:25,810 --> 00:11:28,938 Няма да се омъжа за Найджъл Бербрук. 209 00:11:31,524 --> 00:11:34,402 действал съм в твой най-добър интерес, сестро. 210 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Един ден ще разбереш. Един ден ще бъдете най-благодарни. 211 00:11:37,738 --> 00:11:39,782 Договорът с Бербрук ще бъде съставен, 212 00:11:39,865 --> 00:11:41,283 и ще се омъжиш за него. 213 00:11:46,539 --> 00:11:49,083 - Мамо… - Не трябва да се тревожиш, скъпа. 214 00:11:49,166 --> 00:11:51,937 Веднъж лорд Бербрук е свидетел сериозността на намеренията на херцога, 215 00:11:51,961 --> 00:11:53,481 той няма да има друг избор, освен да се оттегли. 216 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 Лорд Бърбрук може да не уважава избора на жената, 217 00:11:56,424 --> 00:11:58,676 но той със сигурност ще уважава мъжа. 218 00:12:00,428 --> 00:12:05,641 Е, и ако херцогът не е… сериозен, Ще имам други. 219 00:12:05,725 --> 00:12:09,019 Дафни, видях как сте двамата се спогледаха снощи 220 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 и тази сутрин. 221 00:12:11,021 --> 00:12:12,356 Други няма. 222 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Има само войводата. 223 00:12:26,787 --> 00:12:29,623 Наистина ли танцувахте с момичето Бриджъртън? два пъти? 224 00:12:33,002 --> 00:12:35,004 Напомни ми отново защо ти беше първият човек 225 00:12:35,087 --> 00:12:38,048 Избрах да се запозная отново с след завръщането ми в града. 226 00:12:38,132 --> 00:12:39,759 Признай си, приятелю. 227 00:12:39,842 --> 00:12:42,553 Липсвах ти 228 00:12:46,557 --> 00:12:49,477 - Може ли да поговорим? - Вземи колкото искаш, Бриджъртън. 229 00:12:52,646 --> 00:12:54,523 Ще слезеш тук долу, или трябва да се кача там? 230 00:12:55,483 --> 00:13:00,196 Юмруците ми поеха достатъчно удари от брадичката ви днес, Ваше херцогство. 231 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 добре? Какво изглежда толкова спешно? 232 00:13:11,373 --> 00:13:13,293 бих искал да знам какво ти минаваше през главата 233 00:13:13,375 --> 00:13:14,710 снощи и тази сутрин. 234 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Трябва да сте по-прецизни. Страхотна сделка продължава в съзнанието толкова бързо, колкото моето. 235 00:13:17,963 --> 00:13:19,089 Ухажваш ли сестра ми? 236 00:13:19,173 --> 00:13:21,050 - Не трябва ли да ухажвам сестра ти? - не 237 00:13:21,133 --> 00:13:24,220 И мога да се сетя за десетки причини защо, започвайки с "Тя е моя сестра", 238 00:13:24,303 --> 00:13:26,764 и завършва с, „Тя вече е сгодена за брак“ 239 00:13:26,847 --> 00:13:31,143 и след това може би се връщам обратно към, — Тя ми е сестра. 240 00:13:33,521 --> 00:13:36,565 Не знаех за годеж. Прочетени ли са забраните тогава? 241 00:13:36,649 --> 00:13:38,776 уверявам ви всички официални приготовления са в ход. 242 00:13:38,859 --> 00:13:40,539 Всичко уредих с Найджъл Бербрук, 243 00:13:40,611 --> 00:13:42,154 като му дадох думата си. 244 00:13:42,238 --> 00:13:43,758 Значи сте уцелили нещо точно. 245 00:13:43,823 --> 00:13:46,867 Проблемът ти е, че Бербрук е недостоен ухажор за мис Бриджъртън. 246 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Той е напълно свестен. 247 00:13:51,497 --> 00:13:53,916 Той никога не е виждан да отива поне във и извън бордеите. 248 00:13:53,999 --> 00:13:56,686 Дори знам къде е бил през последните няколко години, точно тук, в Лондон. 249 00:13:56,710 --> 00:13:59,296 За разлика от някакъв хазартен ад, или беден квартал, 250 00:13:59,380 --> 00:14:02,925 или където и да сте избрали да се чукате поради Бог знае каквато и да е причина. 251 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Найджъл Бербрук едва ли е светец. 252 00:14:10,724 --> 00:14:12,601 Вие сте и отдавна сте добър приятел. 253 00:14:12,685 --> 00:14:15,145 Най-доброто, наистина. Но това е сестра ми. 254 00:14:15,229 --> 00:14:18,440 Помислете за всички които сме споделяли като приятели. 255 00:14:18,524 --> 00:14:21,819 Това е най-далеч от моите намерения да те обидя, 256 00:14:21,902 --> 00:14:25,531 но със сигурност можете да разберете това семейство трябва да е преди всичко! 257 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Защо той не казва нищо? 258 00:14:33,122 --> 00:14:35,374 Той е на четири години. Той трябва да може да говори. 259 00:14:35,457 --> 00:14:39,336 Той е доста напреднал в писмата си, повече от всяко дете, на което съм преподавал. 260 00:14:39,420 --> 00:14:43,507 Той трябваше да бъде проклетия Шекспир с писмата си, ако не може да говори. 261 00:14:45,509 --> 00:14:46,844 Нека го чуем, момче. 262 00:14:47,469 --> 00:14:49,430 Дай ми дума, мрънкане. 263 00:14:50,931 --> 00:14:52,534 - Говори с мен, проклет да те вземе! - Плашиш го! 264 00:14:52,558 --> 00:14:55,358 И ако това е, което трябва да вземе, Все още ще получа звук от него. 265 00:14:55,436 --> 00:14:56,687 не 266 00:14:58,939 --> 00:14:59,940 какво каза 267 00:15:00,900 --> 00:15:03,611 Д... Д... Д... Д... Направи... 268 00:15:04,278 --> 00:15:06,864 н... н... н... не... 269 00:15:07,573 --> 00:15:08,574 какво прави той 270 00:15:13,454 --> 00:15:15,664 - Той е имбицил. - Ваша светлост... 271 00:15:15,748 --> 00:15:17,041 Той е идиот! 272 00:15:19,460 --> 00:15:20,544 Боже мой 273 00:15:21,503 --> 00:15:24,465 Знаете ли колко несигурно на ситуация, в която се намираме, момче? 274 00:15:25,424 --> 00:15:27,468 Тази линия ни беше предоставена. 275 00:15:27,551 --> 00:15:30,137 Самата монархия го е обявила. 276 00:15:30,679 --> 00:15:32,348 Но ще си остане само наша 277 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 стига да останем необикновени. 278 00:15:36,101 --> 00:15:39,104 Името Хейстингс не може да кацне 279 00:15:39,188 --> 00:15:41,732 в треперещите ръце на един глупак! 280 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Махни го от очите ми. 281 00:15:47,029 --> 00:15:48,614 Това момче е мъртво за мен. 282 00:16:05,047 --> 00:16:07,549 Намерих ти няколко сладки. 283 00:16:08,175 --> 00:16:09,375 Мислех, че може да ви харесат 284 00:16:09,426 --> 00:16:11,345 докато всички останали присъства на бала тази вечер. 285 00:16:12,554 --> 00:16:13,806 Можете да влезете. 286 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 Сигурен съм, че има много за резервиране. 287 00:16:25,818 --> 00:16:28,654 Чувам, че са решили да не те пратя у дома при баща ти. 288 00:16:28,737 --> 00:16:33,283 Смея да кажа, че изпитвам облекчение. Мога само да си представя как ще реагира на... 289 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 Вашето състояние? 290 00:16:37,579 --> 00:16:38,579 Марина… 291 00:16:39,748 --> 00:16:40,748 мога ли да попитам 292 00:16:41,667 --> 00:16:42,918 Как стана? 293 00:16:46,088 --> 00:16:47,088 Торта. 294 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 Торта? 295 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 Нашият викарий в Съмърсет се дава на часове дълги проповеди. 296 00:16:56,640 --> 00:16:59,893 три, четири, понякога продължават пет часа. 297 00:17:00,394 --> 00:17:02,771 Почти щях да припадна от глад и умора. 298 00:17:02,855 --> 00:17:04,481 До една неделя, 299 00:17:04,565 --> 00:17:07,693 точно когато си помислих, че ще трябва да пълзя под пейката от изтощение, 300 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 най-голямото момче на Крейн, Джордж... 301 00:17:11,030 --> 00:17:15,284 Сър Джордж Крейн ме промъкна увит пакет от торта и бисквити. 302 00:17:16,035 --> 00:17:17,715 Викарият щеше да му разбие главата ако знаеше. 303 00:17:19,371 --> 00:17:23,250 След известно време, пакетите включват малки бележки. 304 00:17:23,876 --> 00:17:26,837 Минахме покрай малки писма напред и назад в продължение на месеци. 305 00:17:29,715 --> 00:17:32,217 Никога не съм копнеел за църква толкова много. 306 00:17:33,927 --> 00:17:36,889 - А къде е сър Джордж сега? - Испания. 307 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Той отиде да се бие с Уелингтън... 308 00:17:39,808 --> 00:17:41,602 но той продължи да пише. 309 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 виждаш ли 310 00:17:47,191 --> 00:17:48,191 така че... 311 00:17:49,651 --> 00:17:52,780 вашето състояние, тогава, предизвикано е от... 312 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 любов. 313 00:17:56,742 --> 00:17:57,993 Беше любов, Пенелопа. 314 00:18:17,888 --> 00:18:20,974 Ваше Величество, кралският лекар има доклад за краля. 315 00:18:21,058 --> 00:18:22,559 Как е възможно да не е имало 316 00:18:22,643 --> 00:18:24,978 един завладяващ годеж още този сезон? 317 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 Ужасно невълнуващо! 318 00:18:27,231 --> 00:18:30,109 Мога да ви кажа една вкусна хапка за нашата бивша прислужница. 319 00:18:30,192 --> 00:18:31,944 Не ми пука за момиченце за чинии. 320 00:18:32,027 --> 00:18:35,322 Искам да бъда забавляван, очарован. 321 00:18:36,949 --> 00:18:39,868 Трябва ли кралският лекар да поиска да ми каже съпругът ми е мъртъв, Бримсли? 322 00:18:39,952 --> 00:18:41,312 Не вярвам, Ваше Величество. 323 00:18:41,370 --> 00:18:43,080 Тогава му кажи, че съм заета, 324 00:18:43,163 --> 00:18:44,957 и веднага ми донеси канцеларските материали. 325 00:19:11,692 --> 00:19:13,612 Ще бъдат ли рубините или перлите, госпожице? 326 00:19:13,694 --> 00:19:14,778 Перлите, разбира се. 327 00:19:14,862 --> 00:19:19,575 Мамо, може би рубините ще са по-добри да хванете окото на още повече нови ухажори? 328 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 Ако не съм да слагам всичките ми яйца в една кошница, 329 00:19:24,997 --> 00:19:25,997 трябва да… 330 00:19:26,415 --> 00:19:27,499 събирай повече... 331 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 яйца. 332 00:19:29,793 --> 00:19:31,962 Херцогът наистина има завъртете главата си. 333 00:19:32,045 --> 00:19:34,965 По-скоро като лорд Бърбрук трябва да се върти далеч. 334 00:19:36,133 --> 00:19:39,219 - Мили небеса. Какво има, г-жо Уилсън? - Кралицата, госпожо. 335 00:19:39,303 --> 00:19:41,638 - Разболяла ли се е? - Крал Джордж причинил ли й е зло? 336 00:19:41,722 --> 00:19:46,476 - Кралските канцеларски принадлежности на Нейно Величество. - Тя ви е писала, милейди. 337 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 Какво пише, мамо? 338 00:20:02,910 --> 00:20:07,623 Поканен съм на частен чай с кралицата след два дни. 339 00:20:13,045 --> 00:20:14,630 Няма значение за перлите. 340 00:20:15,297 --> 00:20:17,466 Ще носите семейните диаманти тази вечер. 341 00:20:24,389 --> 00:20:27,476 Ще те боли ли да носите цвят, ваша милост? 342 00:20:27,559 --> 00:20:31,021 Лондонският сезон вече е ужасно монотонен. 343 00:20:31,104 --> 00:20:32,940 Трябва ли вашият гардероб да прави същото? 344 00:20:33,023 --> 00:20:36,526 - Казаха ми, че този външен вид е на мода. - Със сигурност не е моя. 345 00:20:36,610 --> 00:20:39,029 Хвани ръката ми, преди да ни закъснееш. 346 00:20:50,332 --> 00:20:53,502 Значи в крайна сметка не си мъртъв. 347 00:20:53,585 --> 00:20:56,046 Милейди, не очаквахме вашето посещение. 348 00:20:56,129 --> 00:20:58,465 Нито веднъж видян в Лондон, няма новини за вашето образование, 349 00:20:58,548 --> 00:21:00,068 нито дума за теб от баща ти. 350 00:21:00,133 --> 00:21:03,553 И все пак ето ви, жив и дишащ. 351 00:21:03,637 --> 00:21:06,473 Изправи се, момче, за да те погледна. 352 00:21:12,062 --> 00:21:13,438 Майка ти щеше да плаче 353 00:21:13,522 --> 00:21:15,983 да познава най-скъпия й приятел е била чужда на сина си. 354 00:21:17,442 --> 00:21:18,442 Изглеждаш точно като нея. 355 00:21:18,986 --> 00:21:20,529 И също нещо хубаво. 356 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Лейди Данбъри, милорд. 357 00:21:29,579 --> 00:21:31,790 Виждам, че не си се научил на обноски. 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,292 Научи ли се да четеш, 359 00:21:34,126 --> 00:21:35,126 да пиша, 360 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 да яздиш кон, да фехтуваш? 361 00:21:38,755 --> 00:21:40,299 Тогава защо изобщо не си на училище? 362 00:21:44,970 --> 00:21:46,722 Аз в... в... мога 363 00:21:46,805 --> 00:21:47,805 п... п... не 364 00:21:48,223 --> 00:21:50,434 s... s... говори. 365 00:21:55,981 --> 00:21:59,026 Когато бях момиче, преди няколко века, 366 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Страхувах се дори от собственото си отражение. 367 00:22:01,611 --> 00:22:05,657 Влязох в една стая и опитах да се разтвори в сенките. 368 00:22:05,741 --> 00:22:09,911 Но има само толкова дълъг в позиция като нашата може да се скрие. 369 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 Знаех, че ще трябва да стъпя в светлината някой ден, 370 00:22:13,290 --> 00:22:15,167 и не можех много да се уплаша. 371 00:22:15,250 --> 00:22:20,047 Така че вместо това се направих на плашещ. 372 00:22:20,130 --> 00:22:23,425 Изострих остроумието си, моят гардероб и моето око, 373 00:22:23,508 --> 00:22:26,762 и направих себе си най-страшното създание 374 00:22:26,845 --> 00:22:28,347 във всяка стая, в която влязох. 375 00:22:30,057 --> 00:22:31,057 ела 376 00:22:36,396 --> 00:22:39,024 Можеш да говориш. 377 00:22:40,359 --> 00:22:42,152 Разбрах те достатъчно добре. 378 00:22:42,652 --> 00:22:46,365 И аз ще ти помогна да преодолееш това твое заекване. 379 00:22:46,948 --> 00:22:50,410 Но в замяна трябва да ми обещаеш 380 00:22:51,244 --> 00:22:54,122 че когато пристъпиш към светлината... 381 00:22:55,207 --> 00:22:59,044 ще бъдеш достоен на вниманието, което привличате. 382 00:23:00,629 --> 00:23:01,629 Хм? 383 00:23:26,571 --> 00:23:28,198 Танц, мис Бриджъртън? 384 00:23:28,281 --> 00:23:32,202 Ще имам нужда от някой друг да ми търсиш чаша ратафия тогава. 385 00:23:32,285 --> 00:23:33,787 Лорд Бриджъртън… 386 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 направи ми честта 387 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 Разбира се, лейди Данбъри. 388 00:23:44,089 --> 00:23:46,716 Няма повече шест топки. Трябва да те имам в осем. 389 00:23:46,800 --> 00:23:48,552 - Заедно с пикник. - Пикник? 390 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 Страхувам се, че сме задължителни 391 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 да разпалят пламъците на нашата шарада. 392 00:23:52,264 --> 00:23:55,392 О, заради лорд Бърбрук, предполагам? чух. 393 00:23:56,601 --> 00:24:01,440 Трябва да го накараме да повярва, че си в самата пропаст на едно предложение... 394 00:24:01,940 --> 00:24:03,024 така че той ще ме остави на мира. 395 00:24:03,108 --> 00:24:05,318 трябва да се надявам Тогава не губя равновесие. 396 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 И аз трябва да се надявам, че не 397 00:24:06,903 --> 00:24:08,947 защото ще бъдете залепени до мен цяла вечер. 398 00:24:09,448 --> 00:24:11,575 И трябва да изглеждаме ние се забавляваме, 399 00:24:11,658 --> 00:24:12,784 колкото и трудно да е това. 400 00:24:12,868 --> 00:24:14,494 Да, доста. 401 00:25:09,382 --> 00:25:10,967 Отиди да танцуваш със сестра си. 402 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 - Защо? - Защото те помолих! 403 00:25:15,722 --> 00:25:17,224 Може би не съм бил ясен. 404 00:25:17,307 --> 00:25:19,559 Ваше желание ли е за да обидя сестра ти, Бриджъртън? 405 00:25:19,643 --> 00:25:20,536 Даже напротив. 406 00:25:20,560 --> 00:25:22,622 Пожелаваш на сестра си да се ожени за отвратителна жаба тогава. 407 00:25:22,646 --> 00:25:23,939 Лорд Бриджъртън. 408 00:25:24,022 --> 00:25:25,690 Прости за натрапването, 409 00:25:25,774 --> 00:25:27,359 но, ако е необходимо, 410 00:25:27,442 --> 00:25:30,362 С радост ще повторя намеренията си с уважение към сестра ти. 411 00:25:30,445 --> 00:25:34,533 Тя е награда, която отдавна копнея за нейната красота, за нейната грация... 412 00:25:34,616 --> 00:25:35,951 За мощното й дясно кроше? 413 00:25:36,993 --> 00:25:39,120 Трябва да знам дали мога да разчитам на теб 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,831 да се справя с това недоразумение, милорд? 415 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Със сигурност искам да избегна всякакъв вид смущение. 416 00:25:44,543 --> 00:25:45,627 Доста късно за това. 417 00:25:46,670 --> 00:25:49,470 Прекалено приятелски ли сте с херцога или просто уплашен от неговия ранг... 418 00:25:49,548 --> 00:25:50,590 Спокойно, Бърбрук. 419 00:25:50,882 --> 00:25:52,801 Уверих ви, че ще разреша въпроса, 420 00:25:52,884 --> 00:25:55,679 нещо, което ще напомня на херцога не е негова грижа. 421 00:25:55,762 --> 00:25:57,823 Може би ти не си авторитетът за това, което ме засяга, 422 00:25:57,847 --> 00:25:59,849 нито по въпроса от характера на лорд Бербрук. 423 00:26:00,934 --> 00:26:03,019 Ще дам всичко от себе си от сестра ти, Бриджъртън. 424 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 И може би дори тя може да научи да върна обичта си след време. 425 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 Махни се, Бърбрук. 426 00:26:07,816 --> 00:26:10,097 Предполагам, че е пропуснал да спомене как получи това лилаво око. 427 00:26:11,069 --> 00:26:13,869 - Бях невнимателен с вратата на шкафа. - Беше небрежен към честта си. 428 00:26:14,281 --> 00:26:16,783 Той опита нещо снощи Няма да удостоявам с думи 429 00:26:16,866 --> 00:26:18,201 когато сестра ти засади фейсър. 430 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 Заслужено. 431 00:26:23,248 --> 00:26:24,624 Господарю, трябва да знаете... 432 00:26:24,708 --> 00:26:26,501 Дафне щеше да ми каже ако това беше вярно. 433 00:26:28,753 --> 00:26:29,921 Би ли тя? 434 00:26:36,803 --> 00:26:39,139 Никога няма да проговориш отново на сестра ми, Бербрук. 435 00:26:39,556 --> 00:26:40,557 Но ние трябва да се женим. 436 00:26:40,640 --> 00:26:43,226 Трябва да бъдеш погребан дори и да погледнеш в нейната посока. 437 00:26:46,313 --> 00:26:49,566 Бъдете благодарни, че няма да приемете удар от още един Бриджъртън. 438 00:26:52,444 --> 00:26:54,237 какво е станало Братко? 439 00:26:54,321 --> 00:26:57,449 Не трябва да се тревожите за Бербрук. Сестро, готово е. 440 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 - Ти му каза? - Трябваше да кажа нещо. 441 00:27:06,583 --> 00:27:09,336 - Но всичко ще бъде наред, уверявам ви. - Уверяваш ли ме? 442 00:27:09,961 --> 00:27:11,880 Въпреки това, което вие и брат ми може да мисли, 443 00:27:11,963 --> 00:27:15,425 Съвсем способен съм да говоря за себе си. Нямаше право. 444 00:27:15,508 --> 00:27:17,594 - Опитвах се да помогна. - Е, не си. 445 00:27:18,136 --> 00:27:21,139 Всичко, което направи подценяваше правото на Найджъл. 446 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Да не говорим, хората гледат. 447 00:27:24,851 --> 00:27:26,978 Не можете да ме уверите в нищо. 448 00:27:38,198 --> 00:27:41,534 Страхотна вечер, ваша милост. 449 00:27:42,827 --> 00:27:44,245 Не бихте ли се съгласили? 450 00:27:45,163 --> 00:27:48,917 Младата дама е толкова рядко съкровище, колкото съществува. 451 00:27:49,000 --> 00:27:51,211 Опитайте се да не го объркате. 452 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 Хм? благодаря 453 00:27:54,714 --> 00:27:56,383 А вие как сте? 454 00:28:02,013 --> 00:28:04,974 - Мисля да взема въздух тази вечер. - Ваша светлост. 455 00:28:14,401 --> 00:28:15,652 Само аз, ваша милост. 456 00:28:16,277 --> 00:28:17,904 Следваш ли ме, Бърбрук? 457 00:28:17,987 --> 00:28:19,489 Мислех, че този въпрос е решен. 458 00:28:19,572 --> 00:28:22,409 Беше уредено докато не трябваше да отидеш и да го развалиш. 459 00:28:22,492 --> 00:28:24,332 Умолявам ви да говорите отново с виконта. 460 00:28:24,411 --> 00:28:26,371 Снощи беше грешка, признавам. 461 00:28:26,454 --> 00:28:27,956 Временна липса на преценка. 462 00:28:28,039 --> 00:28:29,499 Разбирате това, нали? 463 00:28:29,582 --> 00:28:33,294 Няма и никога няма да има такъв разбирателство между нас двамата. 464 00:28:33,378 --> 00:28:36,339 - Прибирай се вкъщи, Бърбрук. - Но ти не се нуждаеш от нея. 465 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 Ти си херцог. 466 00:28:37,716 --> 00:28:41,052 Вече имаш парите, и връзките, и положението. 467 00:28:41,136 --> 00:28:44,347 Имам нужда от нея. Защо просто не ми позволиш да взема този? 468 00:28:44,431 --> 00:28:46,683 Мисля, че наистина трябва да бъде до мис Бриджъртън. 469 00:28:46,766 --> 00:28:49,144 Когато купувам кон, Не преговарям с коня. 470 00:28:49,227 --> 00:28:50,687 Трябва ли да продължите да ме следвате... 471 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 Защо тогава не си поискал ръката й 472 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 щом толкова я обичаш, и тя е толкова влюбена в теб? 473 00:28:55,108 --> 00:28:57,193 Защо още не си предложил? 474 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 Освен ако вече не сте я имали. 475 00:29:02,073 --> 00:29:03,616 Ако имаш, трябва да ми кажеш. 476 00:29:03,700 --> 00:29:07,454 Защото ако вече знаех тя беше разхлабена и повредена, не е непокътната, 477 00:29:07,537 --> 00:29:09,205 - Никога не бих... - Спри да говориш. 478 00:29:10,498 --> 00:29:13,251 Няма да ви задавам въпроси отново безупречната чест на дамата. 479 00:29:13,334 --> 00:29:14,334 да 480 00:29:15,587 --> 00:29:18,006 Да, много добре. Това е всичко, което се надявах да чуя. 481 00:29:18,631 --> 00:29:21,509 Не заслужаваш да дишаш същият въздух като нея. 482 00:29:21,593 --> 00:29:23,428 А сега се прибирай. 483 00:29:23,511 --> 00:29:24,929 И вие правите? 484 00:29:25,013 --> 00:29:27,348 Чувал съм историите на баща ти, Хейстингс. 485 00:29:27,432 --> 00:29:31,102 Знам колко силно искаше син, наследник, 486 00:29:31,186 --> 00:29:33,062 и знам колко много се опита да получи такъв 487 00:29:33,146 --> 00:29:35,607 когато изглеждаше бедната ти майка не можа да роди. 488 00:29:35,690 --> 00:29:40,820 Ако някой някога си затвори очите до временната липса на преценка на мъжа, 489 00:29:40,904 --> 00:29:41,797 ще си ти. 490 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Ябълката не трябва да пада много далеч, трябва ли 491 00:30:05,303 --> 00:30:08,097 Ваша светлост, мога ли да ви представя лейди Данбъри 492 00:30:08,181 --> 00:30:10,725 и лорд Басет? 493 00:30:17,482 --> 00:30:18,482 добре... 494 00:30:19,275 --> 00:30:21,611 това е крайно нежелано проникване. 495 00:30:21,694 --> 00:30:25,698 Мислех, че Ваша светлост може да почувства облекчение да знам, че синът ти е жив и здрав. 496 00:30:25,782 --> 00:30:28,701 Вашият персонал изглеждаше донякъде изненадан от факта. 497 00:30:28,785 --> 00:30:30,370 Какъв е смисълът от вашето посещение? 498 00:30:33,331 --> 00:30:36,334 Получавам високи оценки във всичките ми проучвания, сър. 499 00:30:37,877 --> 00:30:39,796 Аз яздя, фехтовам и стрелям... 500 00:30:41,297 --> 00:30:43,800 изключително добре, казаха ми. 501 00:30:46,719 --> 00:30:47,720 аз дори… 502 00:30:51,140 --> 00:30:52,140 аз… 503 00:30:54,185 --> 00:30:56,479 Ти си най-големият ми провал. 504 00:30:57,480 --> 00:30:59,607 Моля за извинение? 505 00:30:59,691 --> 00:31:01,025 Сигурен съм, че го правиш. 506 00:31:01,109 --> 00:31:02,235 Няма пак. 507 00:31:03,361 --> 00:31:06,197 Мога ли да ви напомня, че това момче ще бъде следващият херцог на Хейстингс, 508 00:31:06,281 --> 00:31:09,659 и че той изисква каквито и резерви от бащинска природа пребивават 509 00:31:09,742 --> 00:31:11,786 в това твое ледено сърце? 510 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Можете да... 511 00:31:13,538 --> 00:31:15,665 докато мога да ти напомням за твоето място, 512 00:31:16,541 --> 00:31:18,376 което е извън полезрението ми 513 00:31:18,459 --> 00:31:20,628 и със затворена кучка уста. 514 00:31:24,591 --> 00:31:27,802 Писах ти много пъти за да знаете, че съм… 515 00:31:28,720 --> 00:31:30,305 не съм… 516 00:31:31,556 --> 00:31:32,556 не е мъртъв. 517 00:31:35,226 --> 00:31:36,936 Получихте ли писмата ми? 518 00:31:37,020 --> 00:31:39,060 Това е достатъчно дълбока рана да живееш със знанието 519 00:31:39,105 --> 00:31:41,941 че един ден ще наследиш Хейстингс, 520 00:31:42,025 --> 00:31:45,236 но за да станем свидетел на вашата борба е твърде голяма обида. 521 00:31:46,321 --> 00:31:49,657 Ти си толкова безполезен както майка ти се оказа, 522 00:31:50,366 --> 00:31:53,703 така че ще използвам същото средство с теб, както направих с нея, 523 00:31:54,579 --> 00:31:58,124 да забравя че някога си опетнил тези зали. 524 00:32:21,981 --> 00:32:24,484 Този автор често е мислил за сърцето 525 00:32:24,567 --> 00:32:26,569 един от най-любопитните инструменти, 526 00:32:26,653 --> 00:32:28,905 не обръщайки внимание нито на разума, нито на ранга. 527 00:32:28,988 --> 00:32:32,867 За какво възможно обяснение може мис Бриджъртън да има 528 00:32:32,951 --> 00:32:35,495 за забавление на костюма на обикновен барон 529 00:32:35,578 --> 00:32:37,997 кога изглежда си е осигурила херцог? 530 00:32:38,498 --> 00:32:42,293 Може ли умът на дебютантката да не е единственото нередно нещо? 531 00:32:42,877 --> 00:32:44,921 Рецептата е моя, госпожице. 532 00:32:46,255 --> 00:32:48,299 Сигурен съм, че херцогът трябва да го намират за привлекателен. 533 00:32:48,383 --> 00:32:50,718 Няма значение какво мисли херцогът, Роуз. 534 00:32:50,802 --> 00:32:52,929 Той е галантен, нали? С изискан вкус... 535 00:32:53,012 --> 00:32:54,012 Спрете. 536 00:32:56,557 --> 00:32:57,892 Ружът не ви ли харесва? 537 00:33:00,853 --> 00:33:01,853 не 538 00:33:03,147 --> 00:33:04,399 Перфектен е. 539 00:33:06,109 --> 00:33:07,318 Искам още малко. 540 00:33:17,704 --> 00:33:20,164 Нека бъде известно, скъпи читателю, 541 00:33:20,248 --> 00:33:24,460 че ако това странно поведение предвещава още един скандал, 542 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 тогава бъдете сигурни, че ще го разкрия, 543 00:33:27,797 --> 00:33:31,217 защото няма нищо като екскурзия сред природата 544 00:33:31,300 --> 00:33:34,721 за повдигане на настроението и развързване на езика. 545 00:33:35,263 --> 00:33:37,557 Чувам, че може да ухажва с непохватния Бербрук. 546 00:33:37,640 --> 00:33:39,684 Доста добър мач за нея, По-скоро мисля. 547 00:33:46,190 --> 00:33:49,569 - Мамо, може ли да отида да играя с Елоиз? - Дама не играе, Пенелопе. 548 00:33:49,652 --> 00:33:52,488 Прости ми, мамо. Може ли да отида алея за ухажори с Елоиз? 549 00:33:52,572 --> 00:33:53,698 Много добре тогава. 550 00:33:57,452 --> 00:34:00,747 Какво научи от прислужницата си, този, който е в семейството? 551 00:34:00,830 --> 00:34:04,208 - Какво стана? Как стана? - Тя каза, че е любов. 552 00:34:05,126 --> 00:34:08,129 любов? Това не е разумно. 553 00:34:08,212 --> 00:34:09,756 Не, със сигурност не е така. 554 00:34:09,839 --> 00:34:11,841 Погледни майка ми. Три деца. 555 00:34:11,924 --> 00:34:14,385 Някой би ли предположил че има нещо общо с любовта? 556 00:34:14,469 --> 00:34:16,971 Е, какво друго каза тя? Не беше ли уплашена? 557 00:34:17,055 --> 00:34:18,055 още… 558 00:34:18,723 --> 00:34:20,475 тъжен, отколкото уплашен. 559 00:34:20,558 --> 00:34:23,644 Но може и да има шанс за нея да има щастлив край, предполагам. 560 00:34:23,728 --> 00:34:26,489 Тя иска да избяга в страната, където тя и нейната любов ще се оженят. 561 00:34:26,773 --> 00:34:29,400 Тогава тя има още по-голямо основание да се уплашиш. 562 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 След като се омъжи, животът й свършва. Едва ли бягство, Пенелопа. 563 00:34:33,237 --> 00:34:34,572 О, тази бедна прислужница! 564 00:34:48,002 --> 00:34:50,713 Не знаех, сестро, от опита на Бърбрук. 565 00:34:50,797 --> 00:34:53,341 Щях да ти помогна. Трябваше да ми кажеш. 566 00:34:53,424 --> 00:34:55,051 Щеше ли да ми повярваш? 567 00:34:55,968 --> 00:34:57,928 Само си промени мнението за лорд Бърбрук 568 00:34:57,970 --> 00:34:59,680 защото друг мъж ти каза истината? 569 00:34:59,764 --> 00:35:01,265 Наистина ли ме уважаваш толкова малко? 570 00:35:01,349 --> 00:35:05,061 След като ви уведомих за моите желания, и продължихте да ги игнорирате... 571 00:35:05,144 --> 00:35:06,562 да, братко, да. 572 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 – Закъсняваш. - Извинения. 573 00:35:18,157 --> 00:35:19,909 Трябва ли да се присъединим към семейството ви в техния лагер? 574 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 Със сигурност не. 575 00:35:22,120 --> 00:35:25,957 Трябва да минем покрай групата на мъжете, които играят своите игри напред. 576 00:35:30,878 --> 00:35:32,713 Какво се случи с ръката ти? 577 00:35:32,797 --> 00:35:33,774 Бокс. 578 00:35:33,798 --> 00:35:36,759 Това е абсурд, който минава за забавление сред мъжете. 579 00:35:36,843 --> 00:35:40,012 - Маншета ми, закопчай го. - Моля за извинение? 580 00:35:48,813 --> 00:35:51,983 Не е необходимо да усещате очевидното си безпокойство. Бербрук е... 581 00:35:52,066 --> 00:35:54,318 Не сте ли чували какво още пише Whistledown за мен? 582 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 Дори да вярваш Лорд Бербрук е погрижен, 583 00:35:57,655 --> 00:35:58,990 нашата хитрост не е завършена. 584 00:35:59,073 --> 00:36:00,449 Все още имам нужда от съпруг. 585 00:36:00,533 --> 00:36:02,970 Въпреки че съм поласкан, Страхувам се, че трябва да отхвърля предложението ви. 586 00:36:02,994 --> 00:36:05,705 Да, знам. Вие не сте женен тип. 587 00:36:06,414 --> 00:36:09,333 И все пак обмисляли ли сте ти не си от типа жени, за които искат да се женят? 588 00:36:09,417 --> 00:36:11,057 Предполагам, че ако бях принуден да си взема жена, 589 00:36:11,127 --> 00:36:12,847 ти ще бъдеш най-малко възразителният вариант. 590 00:36:12,879 --> 00:36:14,714 - Това комплимент ли е? - да 591 00:36:14,797 --> 00:36:18,050 Но няма значение, защото желаете да се ожениш по любов, нали? 592 00:36:19,260 --> 00:36:20,303 Разбира се, че го правя. 593 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 Още ли търсят? 594 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 Ето го сега. 595 00:36:32,607 --> 00:36:33,941 Бриджъртън! 596 00:36:34,025 --> 00:36:35,401 какво направи 597 00:36:38,070 --> 00:36:40,531 Нося весели новини, Бриджъртънс. 598 00:36:40,615 --> 00:36:42,283 Взел съм нещата в свои ръце 599 00:36:42,366 --> 00:36:45,620 и поиска специален лиценз за сватбата ми с мис Бриджъртън. 600 00:36:45,703 --> 00:36:48,706 - Сватба няма да има. - Казах ти. Споразумението се отменя. 601 00:36:48,789 --> 00:36:50,791 Лорд Бербрук, изглеждаш в голяма болка. 602 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 Да продължим ли това на по-лично място? 603 00:36:52,960 --> 00:36:55,046 Нямам нужда от повече разговори. 604 00:36:55,129 --> 00:36:58,299 Въпреки това, може би най-накрая говоря на истинския глава на къщата Бриджъртън. 605 00:36:58,382 --> 00:36:59,276 защото ако беше ти, 606 00:36:59,300 --> 00:37:02,595 Предполагам, че бихте инструктирали сестра ти да се грижи по-добре 607 00:37:02,678 --> 00:37:04,680 отколкото да насърчи определено внимание 608 00:37:04,764 --> 00:37:06,724 докато е сам с мен на Тъмната разходка във Воксхол. 609 00:37:06,807 --> 00:37:11,103 Разбира се, само слухове на такъв скандал може да предизвика хаос 610 00:37:11,187 --> 00:37:13,481 дори върху най-влиятелните семейства. 611 00:37:13,564 --> 00:37:16,943 Какво би искал някой, кажи, лейди Уисълдаун прави 612 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 с такава неуместна информация? 613 00:37:18,819 --> 00:37:20,863 - Това заплаха ли е? - Със сигурност не е. 614 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Защото след три дни трябва да се оженя. 615 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Имам диаманта на сезона. 616 00:37:26,744 --> 00:37:29,497 Имам най-доброто, което тонът може да предложи. 617 00:37:29,580 --> 00:37:30,957 Имам Бриджъртън. 618 00:37:31,540 --> 00:37:35,127 И аз ще я спася, както и цялото ти семейство, 619 00:37:35,211 --> 00:37:38,047 от разрухата които не сте могли да ги защитите. 620 00:37:43,469 --> 00:37:46,806 Очаквам с нетърпение обединението от нашите страхотни семейства. 621 00:37:47,723 --> 00:37:48,723 Бриджъртън. 622 00:37:49,433 --> 00:37:50,433 Хейстингс. 623 00:37:55,356 --> 00:37:57,626 Трябва да издам моето предизвикателство към Бърбрук веднага. 624 00:37:57,650 --> 00:37:58,543 Антъни… 625 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 уверявам ви Бях надлежно обучен по този начин. 626 00:38:01,070 --> 00:38:03,656 Не трябва да се дуелираш с лорд Бърбрук. разбираш ли ме 627 00:38:04,323 --> 00:38:07,118 Не ме интересува какъв вид обучение мислите, че може да имате. 628 00:38:07,201 --> 00:38:09,412 това е незаконно, да не говорим за положително ужасяващо. 629 00:38:09,495 --> 00:38:11,789 Остават господата без друг избор, майко. 630 00:38:11,872 --> 00:38:14,041 Когато млада жена, да не говорим за сестра си, 631 00:38:14,125 --> 00:38:17,086 се говори, че е обезчестен, последствията ще са смъртоносни! 632 00:38:17,169 --> 00:38:18,169 Не е решение. 633 00:38:19,171 --> 00:38:22,008 Трябва ли лорд Бербрук да реши за да изпълни заплахата си 634 00:38:22,091 --> 00:38:25,720 преди да го застреляш, братко, какво се случва тогава? 635 00:38:26,637 --> 00:38:30,308 Той може да реши да отвори мъничката си уста всеки момент, 636 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 и тогава ще бъда съсипан... 637 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 както и всички ние. 638 00:38:38,107 --> 00:38:39,984 Трябва да се омъжа за Найджъл Бербрук. 639 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Това е единственият избор. 640 00:39:00,796 --> 00:39:02,923 Роуз, можеш ли да ни оставиш за момент? 641 00:39:18,230 --> 00:39:19,899 Научих те да вярваш 642 00:39:19,982 --> 00:39:23,652 че бракът е най-добрият че животът може да предложи, 643 00:39:24,236 --> 00:39:25,863 и това си остава вярно. 644 00:39:26,614 --> 00:39:30,951 Но това не е просто партньор че бракът предоставя. 645 00:39:31,035 --> 00:39:34,872 Ще имате комфорт и къща за грижа, 646 00:39:34,955 --> 00:39:37,458 и най-важното - децата. 647 00:39:39,418 --> 00:39:42,338 Ще се хвърлите в отглеждането на вашето семейство, 648 00:39:42,421 --> 00:39:44,882 и ще намерите много радост. 649 00:39:45,925 --> 00:39:47,301 Сигурен съм. 650 00:39:52,640 --> 00:39:53,724 Ти и татко… 651 00:39:56,644 --> 00:39:58,896 Вие двете бяхте толкова красиви, мамо. 652 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Това исках. 653 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 Това е всичко, което се надявах един ден да намеря. 654 00:40:08,280 --> 00:40:09,323 Както и аз. 655 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 Елоиз Бриджъртън. 656 00:40:40,187 --> 00:40:41,188 Продължавай тогава. 657 00:40:41,814 --> 00:40:43,065 Наказвай ме. 658 00:40:45,526 --> 00:40:46,944 Резервен за мен? 659 00:41:00,249 --> 00:41:02,001 Да предположим, че искам нещо различно. 660 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 - Как имаш предвид? - Просто различен. 661 00:41:05,754 --> 00:41:08,090 Гледам как Дафни се готви за тези балове 662 00:41:08,174 --> 00:41:10,843 с всички тези рокли и многото ухажори, 663 00:41:10,926 --> 00:41:12,261 и съм изтощен. 664 00:41:13,053 --> 00:41:14,597 Да предположим, че искам различен живот, 665 00:41:14,680 --> 00:41:18,058 че наистина вярвам Способен съм на нещо повече, 666 00:41:19,226 --> 00:41:21,479 дори когато не ми е позволено да има нещо друго. 667 00:41:23,939 --> 00:41:26,066 Тогава бих казал… 668 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 че не си единственият. 669 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Все още на този дансинг с мис Бриджъртън? 670 00:41:54,345 --> 00:41:55,345 как е тя 671 00:41:55,387 --> 00:41:57,139 Тя трябва да се омъжи. 672 00:41:57,223 --> 00:41:59,308 След това сте свободни да правите каквото искате. 673 00:42:01,060 --> 00:42:02,060 друг. 674 00:42:56,073 --> 00:42:57,074 Ваше Величество. 675 00:43:15,593 --> 00:43:16,719 какво мислиш 676 00:43:20,389 --> 00:43:21,390 От музиката? 677 00:43:23,225 --> 00:43:24,768 Намирам го за доста красиво. 678 00:43:26,812 --> 00:43:27,980 Моцарт ли е? 679 00:43:28,897 --> 00:43:32,067 Запознах се с г-н Моцарт когато не беше на десет години. 680 00:43:32,151 --> 00:43:36,030 Момчето ме придружи, докато пеех ария, и аз декларирах тогава и там 681 00:43:36,113 --> 00:43:38,824 че той трябва да стане един от най-добрите композитори в Европа. 682 00:43:38,907 --> 00:43:41,035 И със сигурност беше прав. 683 00:43:41,744 --> 00:43:45,205 Рядко греша по такива въпроси. знаеш ли защо 684 00:43:45,289 --> 00:43:47,916 Защото когато избирам да изразя благосклонността си към някого, 685 00:43:48,000 --> 00:43:49,627 Очаквам да се справят добре. 686 00:43:49,710 --> 00:43:51,587 - Ваше Величество, става въпрос за... - Бримсли! 687 00:43:52,504 --> 00:43:53,504 Прясно енфие. 688 00:44:00,763 --> 00:44:03,265 Това е ужасна клюка. 689 00:44:03,349 --> 00:44:05,029 Ако трябваше да говорим свободно в негово присъствие, 690 00:44:05,100 --> 00:44:08,020 не след дълго и цяла Англия ще знае нашата работа. 691 00:44:09,313 --> 00:44:10,313 разбирам 692 00:44:12,107 --> 00:44:13,484 Предполагам, че виждате. 693 00:44:14,318 --> 00:44:15,998 Очаквах страхотно бъдеще за дъщеря ти 694 00:44:16,070 --> 00:44:18,155 при влизането й в обществото. 695 00:44:18,238 --> 00:44:21,742 Бъдеще с някой като херцог, може би. 696 00:44:21,825 --> 00:44:23,369 Такава двойка... 697 00:44:24,703 --> 00:44:25,703 добре... 698 00:44:26,664 --> 00:44:29,166 със сигурност ще бъде наистина най-очарователното. 699 00:44:43,305 --> 00:44:44,640 както казах, 700 00:44:44,723 --> 00:44:47,601 блясъка на успеха облагодетелства не само младия маестро. 701 00:44:48,686 --> 00:44:51,814 Със сигурност цялото семейство Моцарт щеше да усети отражението, 702 00:44:51,897 --> 00:44:54,358 момчетата им бяха останали завинаги в Залцбург. 703 00:44:58,237 --> 00:44:59,446 Не бихте ли се съгласили? 704 00:45:06,829 --> 00:45:09,123 Защо, да. Да, щях. 705 00:45:11,041 --> 00:45:12,626 Но какво да правим, госпожо? 706 00:45:12,710 --> 00:45:16,213 Трябва да поканим лейди Бърбрук за чай, г-жо Уилсън, веднага. 707 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 - Найджъл е моето единствено дете. - Мм-хмм. 708 00:45:26,473 --> 00:45:28,142 Много специално момче, наистина. 709 00:45:28,225 --> 00:45:32,312 Всъщност често казвам Бог не ме благослови с друг 710 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 защото съвършенството вече беше постигнато. 711 00:45:35,607 --> 00:45:36,607 Боже мой. 712 00:45:36,650 --> 00:45:37,651 Ммм 713 00:45:37,735 --> 00:45:40,195 Не всяка дама може да бъде толкова благословена, знам. 714 00:45:40,821 --> 00:45:42,740 Мис Бриджъртън… 715 00:45:42,823 --> 00:45:45,784 позволи ми да насоча очите си към теб. 716 00:45:47,161 --> 00:45:48,161 Ммм 717 00:45:48,537 --> 00:45:49,705 Със сигурност здрави. 718 00:45:50,831 --> 00:45:53,250 Дори ако физиономията ви е малко изтощена. 719 00:45:54,501 --> 00:45:57,379 - Беше ужасно късна вечер. - Цялото вълнение, предполагам. 720 00:45:57,463 --> 00:45:59,298 И все пак трябва да се постараеш повече, скъпа. 721 00:45:59,965 --> 00:46:01,759 Моят Найджъл е доста проницателен. 722 00:46:01,842 --> 00:46:05,429 Той вече се обърна още много красиви дебютанти, казвайки, 723 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 „Майко… 724 00:46:06,722 --> 00:46:10,392 …ценя постиженията пред красотата.“ 725 00:46:11,435 --> 00:46:12,644 можеш ли да повярваш 726 00:46:17,441 --> 00:46:19,693 Ооо! о! 727 00:46:20,277 --> 00:46:23,155 Тази твоя любовница си отива през бисквитите бързо. 728 00:46:23,655 --> 00:46:26,408 Не се тревожи, Роуз. Аз ще се справя. 729 00:46:29,703 --> 00:46:30,703 Икономки… 730 00:46:31,413 --> 00:46:33,173 Те си вярват слънцето и луната, 731 00:46:33,207 --> 00:46:35,751 когато в действителност, това сме ние, прислужниците на дамата които вършат цялата тежка работа. 732 00:46:37,085 --> 00:46:38,837 Имам една точно като нея. 733 00:46:38,921 --> 00:46:40,297 Имате голям късмет обаче. 734 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 Колко обезпокоително може да бъде едно домакинство 735 00:46:41,924 --> 00:46:44,927 само с лейди Бърбрук и младия лорд Бербрук, за когото да се грижим? 736 00:46:45,010 --> 00:46:47,137 О, нямате представа. 737 00:46:48,931 --> 00:46:53,435 Ял си, но нито една хапка на чай, скъпа моя! 738 00:46:53,519 --> 00:46:56,688 Една млада дама трябва да бъде добре нахранена ако ще ражда деца. 739 00:46:56,772 --> 00:47:00,025 Kippers върху ръж всяка сутрин направи чудеса за мен 740 00:47:00,108 --> 00:47:01,902 когато заченах моя Найджъл. 741 00:47:07,074 --> 00:47:08,617 Какво открихте? 742 00:47:08,700 --> 00:47:09,827 какво става 743 00:47:09,910 --> 00:47:11,710 Не можеше да мислиш Бих помолил тази жена за чай 744 00:47:11,787 --> 00:47:13,267 без мисъл за теб, можеш ли? 745 00:47:13,330 --> 00:47:16,291 Помощта чува всичко, както всички знаем. 746 00:47:16,375 --> 00:47:17,793 Всъщност тя е чувала много. 747 00:47:17,876 --> 00:47:20,587 Лорд Бербрук има момче от една от неговите прислужници 748 00:47:20,671 --> 00:47:22,297 че е отказал да осигури. 749 00:47:22,381 --> 00:47:24,508 Изпрати прислужницата и детето да живеят от отпадъци. 750 00:47:24,591 --> 00:47:25,485 Ужасен човек. 751 00:47:25,509 --> 00:47:28,178 Достатъчно ужасно за да се отървем от него, нека се молим. 752 00:47:29,763 --> 00:47:31,598 Ами той... Той само ще отрече. 753 00:47:32,641 --> 00:47:35,394 И кой ще повярва на група жени над мъжка дума? 754 00:47:35,894 --> 00:47:36,979 Може би никой. 755 00:47:37,729 --> 00:47:42,067 Но ще го направят, ако го направи лейди Уисълдаун. Така че ще правим това, което правят жените. 756 00:47:43,235 --> 00:47:44,319 ще говорим 757 00:47:48,240 --> 00:47:50,242 И единствената причина да се ожени за нея 758 00:47:50,325 --> 00:47:54,413 защото неговият père е пропилян сметките по някаква схема в Америка. 759 00:47:54,496 --> 00:47:56,707 О, mon Dieu. 760 00:47:56,790 --> 00:47:59,585 Не е ли най-страшната история на сезона? 761 00:48:00,919 --> 00:48:02,588 Може би не най-зловещото. 762 00:48:05,173 --> 00:48:07,551 Е, всеки барон има копеле. 763 00:48:07,634 --> 00:48:10,429 Копеле, което той отпрати още преди мисът да се появи? 764 00:48:11,638 --> 00:48:14,725 Не казваш. Е, трябва да кажем на Джени и Мери. 765 00:48:21,648 --> 00:48:24,651 Привлече вниманието на този автор 766 00:48:24,735 --> 00:48:28,822 че тонът е шумен с най-мръсна история. 767 00:48:33,702 --> 00:48:38,123 Казано е човек не може да съди за книга по корицата. 768 00:48:38,206 --> 00:48:41,251 Но в случая на непохватния барон Бърбрук, 769 00:48:41,335 --> 00:48:46,423 изглежда неприятният му вид е доста подходяща метафора 770 00:48:46,506 --> 00:48:49,051 за състоянието на нещата в неговото домакинство. 771 00:48:50,761 --> 00:48:52,262 Не бих се изненадал 772 00:48:52,346 --> 00:48:56,850 ако лорд Бербрук бъде извикан в страната по предполагаем бизнес... 773 00:48:56,934 --> 00:48:58,810 Бизнес, който може би, 774 00:48:58,894 --> 00:49:02,397 може да включва изпращане някои много просрочени средства 775 00:49:02,481 --> 00:49:05,525 на една бивша прислужница и младо момче, 776 00:49:05,609 --> 00:49:08,195 на когото можем само да се надяваме взема след майка си. 777 00:49:11,490 --> 00:49:14,076 Чувал съм разговори че Бербрук е напуснал града. 778 00:49:15,535 --> 00:49:18,747 Мисля, че това е решение на нашия проблем не се появи случайно. 779 00:49:25,212 --> 00:49:27,493 Решен съм да се справя с нещата различно в бъдеще. 780 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 Или може би изобщо не. 781 00:49:34,137 --> 00:49:37,516 Знам, че обществото е диктувало настоящата ти роля в това семейство, Антъни, 782 00:49:37,599 --> 00:49:41,186 но с официално излизане на Дафни, Уверявам ви, аз съм повече от способен. 783 00:49:45,857 --> 00:49:46,984 Това е за Дафни. 784 00:49:48,193 --> 00:49:49,193 лалета. 785 00:49:50,320 --> 00:49:51,738 Те символизират страстта. 786 00:49:53,073 --> 00:49:56,535 Най-подходящият подгъв за сестра ви когато тя решава да се омъжи за херцога. 787 00:49:58,537 --> 00:50:00,872 Може би вашата булка би искала същото. 788 00:50:02,958 --> 00:50:04,084 Лека нощ, майко. 789 00:50:26,732 --> 00:50:30,652 Със сигурност любовницата ви не планира да ме затвориш в тази спалня завинаги. 790 00:50:31,695 --> 00:50:35,907 Мисля, че човек има само себе си виновен за нейното задържане, госпожице. 791 00:50:59,139 --> 00:51:00,139 Елоиз. 792 00:51:01,808 --> 00:51:03,810 Ъъъ… Имахте ли нужда от нещо? 793 00:51:05,187 --> 00:51:06,187 не 794 00:51:09,024 --> 00:51:10,024 да 795 00:51:10,609 --> 00:51:12,486 аз съм… 796 00:51:12,569 --> 00:51:15,781 …радвам се на този бизнес с Найджъл Бербрук приключи за вас. 797 00:51:16,865 --> 00:51:17,865 благодаря 798 00:51:21,787 --> 00:51:25,499 Чувате истории за ужасните договорености, 799 00:51:25,582 --> 00:51:28,168 и безнадеждни краища, и... 800 00:51:29,669 --> 00:51:31,505 Е, всичко това е много плашещо. 801 00:51:32,422 --> 00:51:35,842 - Елоиз, не трябва да се тревожиш за... - И ти не се ли страхуваш, сестро? 802 00:51:36,968 --> 00:51:39,554 От брака? На… деца? 803 00:51:40,680 --> 00:51:42,724 Намирам децата за възхитителни. 804 00:51:43,850 --> 00:51:46,561 Въпреки това, в момента не доказваш тезата ми. 805 00:51:48,814 --> 00:51:51,274 Със сигурност не сте забравили какво стана с мама? 806 00:51:52,025 --> 00:51:53,401 Нейните писъци тази нощ. 807 00:51:55,195 --> 00:51:57,405 Ти се опита да го скриеш, като ми пееше, 808 00:51:57,489 --> 00:51:58,573 но нейният глас... 809 00:51:59,574 --> 00:52:00,826 издрънчаха прозорците. 810 00:52:02,244 --> 00:52:06,248 Все още ги чувам понякога в сънищата ми. 811 00:52:08,208 --> 00:52:09,459 Тя почти умря… 812 00:52:10,794 --> 00:52:12,212 само месеци след татко. 813 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 Разбира се, че не съм забравил. 814 00:52:21,429 --> 00:52:22,429 разбира се... 815 00:52:23,598 --> 00:52:24,641 уплашен съм. 816 00:52:25,725 --> 00:52:29,437 Смея да кажа, че бих бил глупак в този момент да не се ужасяваш. 817 00:52:30,230 --> 00:52:33,441 Спомняте си правилно че мама е имала... 818 00:52:34,526 --> 00:52:35,652 опасна нощ. 819 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Но на разсъмване светът имаше Хиацинт, 820 00:52:40,198 --> 00:52:42,159 и ние сме още по-богати за това. 821 00:52:43,827 --> 00:52:45,328 Да, Елоиз, там... 822 00:52:45,912 --> 00:52:49,541 са може би по-тъмни завои в тези гори 823 00:52:49,624 --> 00:52:51,376 отколкото са ни учили да очакваме. 824 00:52:52,961 --> 00:52:55,338 В техния край може да се намери светлина. 825 00:52:56,339 --> 00:52:57,340 и знам... 826 00:52:58,258 --> 00:52:59,258 един ден... 827 00:53:00,260 --> 00:53:01,636 и двамата ще го намерим. 828 00:53:04,723 --> 00:53:06,224 Трябва да е данъчно. 829 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 какво? 830 00:53:10,270 --> 00:53:13,607 Играта на преструвки които чувствате, че трябва безкрайно да поддържате. 831 00:53:53,730 --> 00:53:55,023 Добър вечер 832 00:53:58,026 --> 00:54:01,321 Не трябваше да изпускаш нервите си с лорд Бербрук. 833 00:54:01,404 --> 00:54:03,823 Трябва да знаеш нещо за мен, Мис Бриджъртън. 834 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Няма да търпя насилник. 835 00:54:06,117 --> 00:54:08,578 И трябва да знаете нещо за мен, ваша милост. 836 00:54:09,329 --> 00:54:10,622 Няма да допусна това да се обърка. 837 00:54:11,414 --> 00:54:12,707 Имате предвид нашата хитрост? 838 00:54:14,751 --> 00:54:16,419 Вече е повече от хитрост. 839 00:54:17,462 --> 00:54:19,256 Това е повече от преговори. 840 00:54:20,548 --> 00:54:22,676 Тук не става дума само за намиране най-добрият мач 841 00:54:22,759 --> 00:54:24,427 за да впечатли лейди Уисълдаун... 842 00:54:25,720 --> 00:54:28,431 или кралицата, или който и да е член на тона. 843 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Става дума за живот, ваша милост. моя живот. 844 00:54:33,311 --> 00:54:35,272 Трябва най-накрая да се справя с него. 845 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Не мога да си позволя да направя друго. 846 00:54:39,025 --> 00:54:40,986 Така че няма да допусна това да се обърка. 847 00:54:41,069 --> 00:54:43,655 Ако не сте съгласни, тогава трябва да ми кажеш сега. 848 00:54:45,740 --> 00:54:46,740 ще се съглася... 849 00:54:47,867 --> 00:54:48,952 при едно условие. 850 00:54:49,035 --> 00:54:51,871 - Не разбирате, ваша светлост... - Че ме наричаш Саймън. 851 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 Ако наистина изглежда, че се ухажваме, ако това ще бъде мач като никой друг, 852 00:54:57,460 --> 00:54:59,045 трябва да ме наричаш с името ми. 853 00:54:59,129 --> 00:55:00,130 много добре... 854 00:55:01,881 --> 00:55:02,881 Саймън. 855 00:55:04,342 --> 00:55:06,970 Има ли нещо смешно в името ми? 856 00:55:07,554 --> 00:55:09,014 Не, не, не. 857 00:55:10,181 --> 00:55:12,475 Това е напълно добро име. 858 00:55:12,559 --> 00:55:13,893 О, напълно добре? 859 00:55:13,977 --> 00:55:16,062 Много добре… Дафни. 860 00:55:28,950 --> 00:55:30,368 Искам да си намеря съпруг... 861 00:55:32,162 --> 00:55:35,206 за да имам семейство, деца. 862 00:55:36,416 --> 00:55:38,043 Тогава нека ти намерим съпруг. 863 00:55:56,603 --> 00:55:58,146 Мога ли да имам удоволствието? 864 00:56:01,858 --> 00:56:03,026 разбира се 865 00:56:11,910 --> 00:56:15,747 Вие двамата със сигурност успявате завладяващ мач, ваша светлост. 866 00:56:21,961 --> 00:56:23,838 каквото и да те притеснява? 867 00:56:29,803 --> 00:56:32,555 Н-Изобщо нищо, лейди Данбъри. 868 00:56:49,155 --> 00:56:50,949 Моят… Синът ми. 869 00:56:51,032 --> 00:56:54,911 Вие се върнахте да заемеш полагащото ти се място. 870 00:56:58,331 --> 00:56:59,499 Сърцето ми може да не работи, 871 00:57:00,667 --> 00:57:02,377 но ви уверявам, 872 00:57:03,169 --> 00:57:04,254 набъбва от гордост, 873 00:57:05,171 --> 00:57:07,841 познавайки херцога, в който си израснал... 874 00:57:09,759 --> 00:57:14,514 …и великото име Хейстингс ще продължи. 875 00:57:16,433 --> 00:57:18,184 Слушай ме много внимателно… 876 00:57:20,603 --> 00:57:23,106 тъй като аз само се върнах да направя само едно нещо... 877 00:57:24,441 --> 00:57:25,650 ...да ти дам обет... 878 00:57:26,568 --> 00:57:28,778 единственият обет, който някога ще направя в живота си. 879 00:57:31,739 --> 00:57:33,074 Никога няма да се оженя. 880 00:57:34,325 --> 00:57:36,494 Никога няма да родя наследник. 881 00:57:38,037 --> 00:57:41,291 Родът Хейстингс ще умре с мен. 882 00:57:45,044 --> 00:57:47,547 Думите ми достатъчно ясни ли са ти, татко? 883 00:57:50,258 --> 00:57:52,844 Говори шибано чудовище. 884 00:57:56,264 --> 00:57:58,183 говори!