1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 gdje si Izaći! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Izaći! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Iziđi van. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Dolazim po tebe. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Gdje si, ti mali bitango? Dolazim po tebe. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Gdje je moja mala slavljenica? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Progutati ću je kad je nađem. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 pojest ću te. jesam 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, bez oružja na stolu. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Mogu li ispaliti strijelu? mogu li mogu li mogu li mogu li 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Molim? mogu li 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Ne s tim. Zašto ne 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 koristiti svoj vlastiti? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Sretan rođendan, dušo moja mala! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Sada, tu je dobra djevojka. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Sada nacrtaj skroz natrag na tvoj obraz. tako je. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Držite oba oka otvorena. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 I, opušteno! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Promašio sam. - Onda idi i donesi ga. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Naklon, Fergus? Ona je dama. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Vas! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Zajebancija. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Oni su pravi. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, dođi, dušo. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Sada odlazimo. - Vidio sam pramen. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Vidio sam pramen. - Pramen? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Znate, neki to kažu will-o'-the-wisps dovest će te do tvoje sudbine. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Da. Ili strijelu. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Hajde, idemo prije nego što vidimo rasplesanu Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Ili div koji ima jigger u zvončićima. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Tvoj otac ne vjeruje u magiju. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Pa trebao bi. Jer je istina. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, trči! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 gospodine! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Hajde, ti! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Neki kažu naša sudbina vezan je za zemlju 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 onoliko dio nas koliko smo mi dio njega. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Drugi kažu da je sudbina isprepletena poput krpe. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Tako da se nečija sudbina isprepleće s mnogim drugima. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 To je jedina stvar koju tražimo ili se boriti za promjenu. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Neki ga nikad ne nađu. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Ali postoje neki koji su vođeni. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Priča o tome kako je moj otac izgubio nogu 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 demonskom medvjedu Mor'duu postao legenda. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Postala sam sestra tri nova brata. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Prinčevi. Hamish, Hubert i Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Mali vragovi, više kao. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Izvuku se s ubojstvom. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Nikad se ne mogu izvući ni s čim. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 ja sam princeza 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Ja sam primjer. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Imam dužnosti, odgovornosti, očekivanja. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Cijeli moj život je isplaniran, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 pripremam se za dan kada ću postati... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Pa, moja majka. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Ona je glavna svakog pojedinog dana mog života. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Da, Robine, Jolly Robine, a ti ćeš znati za moje." 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Projekt! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "A za moju ćeš znati!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Izreci. Morate biti shvaćeni s bilo kojeg mjesta u sobi, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 ili je sve uzalud. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Ovo je sve uzalud. - Čuo sam to! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 S vrha. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Princeza mora imati znanja o njenom kraljevstvu. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Ona ne crta. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 To je C, draga. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Princeza se ne cereka. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Ne puni joj gutljaj! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Ustaje rano. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...je suosjećajan... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...strpljiv, oprezan, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 čistim. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 I prije svega princeza teži... Pa, savršenstvu. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Ali s vremena na vrijeme, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 postoji dan kad ne moram biti princeza. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Nema lekcija, nema očekivanja. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Dan u kojem se sve može dogoditi. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Dan kada mogu promijeniti svoju sudbinu. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Umirem od gladi. I ti si gladan, Anguse? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Zob je, dakle. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Dobar dan, princezo. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Ne mogu pronaći sol. Gdje si ga stavio? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Bilo je tamo prije minutu, zadnji put kad sam ga pogledao. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 A onda, niotkuda, najveći medvjed kojeg ste ikad vidjeli! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Njegova koža puna oružja palih ratnika. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Lice mu je bilo izbrazdano jednim mrtvim okom. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Isukao sam mač i... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Jednim potezom, njegov mač se smrskao. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Zatim "žvakati"! Tatina noga je bila čista. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Otišlo je niz grlo čudovišta. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 To mi je najdraži dio. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Od tada Mor'du nikad nije viđen, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 i luta divljinom čeka svoju priliku za osvetu. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Neka se vrati. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Završit ću što Najprije sam gutao. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, princeza nije mjesto njeno oružje na stolu. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Mama! To je samo moj luk. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Princeza ne bi trebala imati oružje po mom mišljenju. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Pusti je na miru. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Princeza ili ne, bitno je naučiti se boriti. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Mama? Nikada nećete pogoditi što sam danas radio. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Popeo sam se na Crone's Tooth, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 i pili s Vatrenih slapova. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Fire Falls? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Kažu samo drevni kraljevi bili dovoljno hrabri da popiju vatru. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Što si učinio, draga? - Ništa, mama. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Gladni smo, zar ne? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mama! - Dobit ćeš užasne kolebanje. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Oh, Fergus, hoćeš li pogledati tanjur vaše kćeri? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Pa što? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Super si... - Ne daj im da ližu... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Dečki, zločesti ste. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Nemojte se samo igrati sa svojim haggisima. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Kako znaš da ti se ne sviđa, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 ako nećeš probati? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 To je samo mali ovčji želudac. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 ukusno je 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Moja gospo. - Hvala ti, Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Postajete preveliki, vas dvoje. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Od Lordova Macintosha, MacGuffin i Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Njihovi odgovori, bez sumnje. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Da, da! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hej, hej! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Kloni se moje hrane, vi pohlepni mješanci. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Žvačite to, vi muški psi! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Svi su prihvatili. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Tko je što prihvatio, majko? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Dečki, ispričavamo se. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 hej 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Što sam sad napravio? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Tvoj otac ima nešto razgovarati s tobom. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Gospodari predstavljaju svoje sinove kao prosce za tvoju vjeridbu. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Što? - Klanovi su prihvatili. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Tata! - Što? ja... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Ti... Ona... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Iskreno, Merida, ne znam zašto ovako reagiraš. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 ove godine, svaki će klan predstaviti prosca 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 natjecati se u igrama za svoju ruku. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Pretpostavljam princezu samo radi što joj se kaže? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Princeza ne podiže glas. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, ovo si bila pripremajući se za cijeli život. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Ne, to je ono što ste pripremali ja za cijeli život. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Neću proći kroz to. Ne možeš me natjerati. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Dečki! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Majka. udvarači? Brak? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Bilo jednom jedno drevno kraljevstvo... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 mama! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Drevno kraljevstvo. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Njegovo ime davno zaboravljeno, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 vlada mudar i pošten kralj koji je bio jako voljen. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 A kad je ostario podijelio se kraljevstvo među njegova četiri sina, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 da bi oni trebali biti stupovi na kojoj je počivao mir zemlje. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Ali najstariji princ želio sam vladati zemljom. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Slijedio je svoj put i kraljevstvo je palo 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 u rat, kaos i propast. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 To je lijepa priča. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 To nije samo priča, Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Legende su lekcije. Odzvanjaju istinama. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Mama. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 savjetovao bih ti da se pomirite s ovim. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Klanovi dolaze predstaviti svoje prosce. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Nije fer. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 To je brak. Nije kraj svijeta. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Mrmljaš. - Ne mrmljam. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Da, imaš. Mrmljaš, djevojko, when something's troubling you. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 ja tebe krivim. Tvrdoglavost. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 It's entirely from your side of the family. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 I take it the talk didn't go too well, then? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Ne znam što da radim. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Pričaj s njom, draga. - Razgovaram s njom. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - She just doesn't listen. - Hajde, sad. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Pretvaraj se da sam ja Merida. Pričaj mi. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Što bi rekao? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Ne mogu ovo. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Naravno da možeš. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 tamo, tamo. To je moja kraljica. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Dobro, idemo. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 "I don't want to get married. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 “Želim ostati sama and let my hair flow in the wind 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "dok jašem kroz dolinu ispaljujući strijele u zalazak sunca." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, sav ovaj posao, sve vrijeme provedeno pripremajući te, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 školujući te, dajući ti sve što nikada nismo imali. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Pitam vas, što očekujete od nas? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Otkažite okupljanje. Bi li ih to ubilo? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Ti si kraljica. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Možete samo reći gospodarima princeza nije spremna za ovo. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Zapravo, možda nikada neće biti spremna za ovo, pa to je to. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Dobar vam dan. Očekujemo vaše objave rata ujutro. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Razumijem da sve ovo mora izgledati nepravedno. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Čak sam i ja imao rezerve kad sam se suočila s vjeridbom. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Ali ne možemo tek tako pobjeći od onoga tko jesmo. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Ne želim da moj život završi. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Želim svoju slobodu! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Ali jeste li spremni platiti cijenu tvoja sloboda će koštati? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Ne radim ništa od ovoga da bih te povrijedio. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Kad bi samo mogao pokušati vidjeti što radim, Ja radim iz ljubavi. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Ali to je moj život, to je... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Jednostavno nisam spreman. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Mislim da biste vidjeli, kad biste samo mogli... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Mislim da bih te mogao razumjeti kad bi samo... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...slušaj. ...slušati. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Kunem se, Anguse, ovo se neće dogoditi. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Ne ako ja imam nešto reći u tome. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingwall! - Dingwall! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Izgledaš apsolutno prekrasno. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Ne mogu disati. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Ušutkati! Daj nam red. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Ne mogu se pomaknuti. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Pretijesno je. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 savršeno je 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Mama? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 samo... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Sjeti se osmijeha. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Da, dolaze. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Mjesta, svi. Mjesta. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Dobro izgledam, ženo! Pusti me na miru! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Gospodaru moj! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Želim najaviti dolazak od gospodara... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Tko ide tamo? Tko ide tamo? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Dječak! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Dakle, evo nas, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - četiri klana. - Da. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Okupljanje... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...za... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...predstavljanje udvarača. ...predstavljanje udvarača. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Klan Macintosh. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Vaše Veličanstvo, Predstavljam svog nasljednika i potomka, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 koji su branili našu zemlju od sjevernih osvajača, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 i svojim vlastitim mačem, Stab Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 pobijedio 1.000 neprijatelja. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Klan MacGuffin! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Dobro Veličanstvo, predstavljam vam svog najstarijeg sina, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 koji je potopio vikinške duge brodove 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 i to golim rukama porazio 2000 neprijatelja. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Klan Dingwall. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Predstavljam sina jedinca 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 kojeg je opsjedalo 10 000 Rimljana 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 a izveo je cijelu armadu pojedinačno. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Jednom rukom bio je... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Jednom rukom upravljao je brodom 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 a s drugom držao je svoj moćni mač 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 i oborio cijelu napadačku flotu. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Laži! - Što? Čuo sam to. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Nastavi. Reci mi to u lice. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Ili se bojiš, simpering jackanapes, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 bojiš se razbarušiti svoju lijepu kosu? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Barem imamo kosu. - I svi naši zubi. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Da je bio malo bliže... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 I ne skrivamo se ispod mostova, ti mrzovoljni stari trole. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Hoćeš se smijati, ha? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Pusti me! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Ludi! Ludi! To je način da... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 u redu 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Začepi! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Sada je sve gotovo. Napalili ste se jedno na drugo. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Pokažite malo pristojnosti. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 I nema više borbe. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Želite svježi? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, ti si žestok. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Nisam ga ja započeo. Bilo je... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Moja gospođo kraljice, osjećam se užasno. Moje najskromnije isprike. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Ne mislimo na nepoštivanje. - Žao mi je, ljubavi, nisam... Ali... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Da draga. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Sada, gdje smo stali? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Da. U skladu s našim zakonima, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 po pravima naše baštine, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 samo prvorođeni od svakoga velikih vođa 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - može se predstaviti kao prvak. - Prvorođenac? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 I tako se natječu za ruku princeze od Dun Brocha. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Da osvoji lijepu djevojku moraju dokazati svoju vrijednost 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 podvizima snage ili oružja u igrama. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Uobičajeno je da izazov odrediti sama princeza. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Streljaštvo! Streličarstvo. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Biram streljaštvo. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Neka igre počnu! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Vuci! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Uzet ću samo jedan. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Sad sam ti rekao, nije ti dozvoljeno... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Vrijeme je! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Strijelci, do cilja! - Da, strijelci do cilja. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 I neka sretna strijela nađe svoj cilj. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 oi! Nastavite s tim. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Kladim se da bi volio da baca kaber. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Ili držanje mostova. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Barem si pogodio metu, sine. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 To je privlačno. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Shvatio sam! - Dobra ruka. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 I tako lijepe lepršave pramenove. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergus. - Što? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Mala janjetina. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 hajde Pucaj, dečko! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Bravo, momče! bravo 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Uživajte u očima! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 To je moj dečko. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Pa, to je sada sjajno, zar ne? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Pogodi tko dolazi na večeru? - Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Usput, nadam se da nemate ništa protiv zovu se Lady... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Ja sam Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Prvorođeni potomak klana Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 I pucat ću za vlastitu ruku. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 sta to radis 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Prokleta ova haljina! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, prestani! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Da se nisi usudio ispustiti još jednu strijelu. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, zabranjujem ti to. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty ja! Skoro mi te je dosta, djevojko! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Ti si ta koja želi da... - Osramotio si ih. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Osramotio si me. - Držao sam se pravila. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Ne znaš što si učinio! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Samo me briga kako ću... - Bit će to vatra i mač ako se ne postavi kako treba. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Samo slušaj! - Ja sam kraljica! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Slušaj ti mene! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Ovo je tako nepravedno! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Nepošteno? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Nikad nisi tu za mene. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Cijeli ovaj brak je ono što želiš. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Smetaš li ikada pitati što želim? br. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Hodaš okolo i govoriš mi što da radim, što ne raditi, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 pokušavajući me natjerati da budem poput tebe. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Pa, neću biti kao ti. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Ponašaš se kao dijete. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 A ti si zvijer. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Eto što si ti! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Nikad neću biti kao ti. - Ne, prestani! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Radije ću umrijeti nego biti kao ti! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida ti si princeza 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - i očekujem da se tako ponašaš. - Mama! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Oh, Bože. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Oh, ne. Što sam učinio? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Anguse! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Hajde, Anguse. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Anguse! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Zašto bi me pramenovi doveli ovamo? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Pogledaj oko sebe. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Vičeš ako vidiš nešto što ti se sviđa. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Sve je napola sniženo. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - tko si ti - Samo skromni drvorezbar. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 ne razumijem... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Vidite li nešto što vam se sviđa? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Možda malo hirovitosti osvijetliti bilo koju vlažnu komoru? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Ali propalice, oni... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Ovo je jedinstveno! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Dogovorit ću se za ovu rijetku nagradu. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Vaša metla! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Čistilo se samo od sebe. - To je smiješno. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Drvo se ne može prožeti s magičnim svojstvima. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 trebao bih znati. Ja sam... Whittler. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Od drveta. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Što kažete na ovaj pokretač razgovora? Izrađena je od tisovog drveta. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Čvrst kao kamen. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 To je punjeno. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Zurenje je nepristojno. - Vrana govori! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 To nije sve što mogu učiniti. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Ti si vještica! - Drvorezbar. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Zato su me pramenovi doveli ovamo. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Drvorezbar! - Promijenit ćeš moju sudbinu! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Drvorezbar! - Vidite, to je moja majka. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 ja nisam vještica! Previše nezadovoljnih kupaca. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Ako nećeš ništa kupiti, izaći van. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Ne! Pramenovi su me doveli ovamo! - Baš me briga! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Izlazi van! pus! Dobiti! Nestati s tobom! - Sve ću kupiti. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Što? Što je to bilo? - Svako rezbarenje. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 pa... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 A kako ideš platiti za to, dušo? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 S ovim. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Oh, moj, to je lijepo, to jest. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 To bi nas smjestilo mjesecima. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Svako rezbarenje i jedna čarolija. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Jeste li sigurni znaš što radiš? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Želim čaroliju koja će promijeniti moju mamu. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 To će promijeniti moju sudbinu. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Gotovo! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 kamo ideš 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Tamo. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 sta to radis 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Nikada ne dočaravaš tamo gdje rezbariš. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Vrlo važno. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Zadnji put sam ovo radio bio za princa. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Lako za oči. Uske hlače. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Tražio je da mu dam snaga deset ljudi. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 I dao mi je ovo za čaroliju. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Čarolija koja bi mu promijenila sudbinu. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 I je li dobio ono što je tražio? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Da. I pobjegao s posebnom atraktivna daska za sir od mahagonija. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Sada, što mi treba? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Samo malo ovoga. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 To će biti dovoljno. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 A sad da vidimo. Što imamo ovdje? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 hej 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Kolač? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Ne želiš to? - Da! Ja to želim. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Siguran si da ako ovo dam svojoj mami, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 to će promijeniti moju sudbinu? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 vjeruj mi To će poslužiti, draga. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Očekujte isporuku svoje kupovine u roku od dva tjedna. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Što je ono s čarolijom? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Jeste li rekli nešto o 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 čarolija? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, sada je vrijeme dođi da te svi zakoljemo 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 hura! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mama! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Bio sam bolestan od brige. - Ti... Ti si bio? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Nisam znao kamo si otišao ili kad bi se vratio. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Nisam znala što da mislim. Pogledaj svoju haljinu. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus me bacio. Ali nisam ozlijeđen. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Pa sad si doma, pa tome je kraj. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Iskreno? - Za sada sam umirio lorde. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Tvoj otac je vani "zabavljajući" ih. 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Dođi kušati moju oštricu, ti čovječi medvjedu 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Što si mi progutao nogu 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Lovit ću te, pa ću te oderati, objesi civicu o klin... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Naravno, oboje znamo odluku tek treba donijeti. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Što je ovo? - To je mirovna ponuda. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 uspio sam. Za tebe. Posebna. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Napravio si ovo za mene? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Zanimljiv okus. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Kako se osjećate? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Što... Što je to? - Drugačiji? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Trpko i šareno. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Jeste li se uopće predomislili o braku i svemu tome? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Tako je bolje. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Sada, zašto ne bismo otišli gore do gospode 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 i zaustaviti cijelu ovu zavrzlamu? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Majka? - Odjednom mi se vrti. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 U glavi mi se vrti kao u glavi. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mama! - Odjednom mi nije tako dobro. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Kako se osjećaš sad o braku? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Samo me odvedi u moju sobu. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 U redu, u redu je. To je sasvim u redu. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Malo lijevo. To je dobro. Malo lijevo. To je dobro. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Dovoljno je dobro. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Sada, maknite se odatle, dečki. Ne želim da mi pokvariš snimak. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Što? - Moja gospođo kraljice. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Strpljivo smo čekali. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Gospodo, ja sam izvan sebe trenutno. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Ali imat ćete svoj odgovor. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Trenutno. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Sad nas ispričajte. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, pogledaj! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 To je Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Jesi li dobro, draga? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Fino. dobro sam 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Kreni osvetiti svoju nogu. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Da. Čuli ste je, momci. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Sanjam o savršenom putu da ovaj vrag umre. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Uzmite si dovoljno vremena da se ispraviš, mama. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Onda možda za malo vremena možda i imaš reći nešto novo o braku. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Što je bilo u toj torti? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Torta. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Mama? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Pa ću im samo reći vjenčanje je otkazano? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Mama? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Medvjed! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Mama? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Ti si... Ti si medvjed! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Zašto medvjed? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Ta otrcana vještica dao mi gammy čaroliju. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Nisam ja kriv. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Nisam je pitao da te promijenim u medvjeda. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Samo sam želio da te promijeni. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Jeste li čuli to? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Nešto nije u redu. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Nema smisla napadati me. Vještica je kriva. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Goggly stara vještica. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Oči posvuda. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Nevjerojatno! 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Natjerat ću je da ovo popravi. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Zašto me uvijek okrivljuju za sve? To jednostavno nije fer. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Svi, slijedite me. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 I imajte oštro oko. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Idemo. Još jedan lov kroz dvorac. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Ali još nismo pojeli desert. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 nemam pojma 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mama, ne možeš izaći tamo. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Mama! Čekati! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 sta to radis Tata. Kralj medvjeda? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Ako te samo vidi, mrtav si. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Još jedan od tvoje zabave da nam dosade do smrti! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 A što točno tražimo... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 mama! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...moj gospodaru? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Najbolje da ga ismijavate. Ipak je on Kralj. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 On je kao gonič s tim svojim nosom. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mama, čekaj. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 moramo... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 slijedi me 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Stop. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Stop! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Prekriven si krznom. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Nisi gola. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Nije da će te itko vidjeti. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Sada ste to učinili. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Samo se smiri, djevojko. Što je to? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Ispljuni, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 medvjed! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 znao sam! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Hoćeš li me samo poslušati? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Ne možemo ići ovuda. Vidjet ćete se. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Brz! ovuda! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Mama? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Vještica je mamu pretvorila u medvjeda. Nisam ja kriv. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Moramo izaći iz dvorca. Trebam tvoju pomoć. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 U redu. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Možete uzeti moje deserte za dvoje... Tri tjedna. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 U redu. Fino. Godinu dana. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Jeste li čuli to? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Evo ga! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Hajde, momci! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Evo ga! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Hajde, mama. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Mislite da bismo trebali postaviti zamku? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Probaj zatvoriti svoju! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Evo ga! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Siguran sam da je ovako išlo. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Odavde možete vidjeti moju kuću. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Mora da su mu izrasla krila. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Odnijela ga je golema ptica. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Zmaj, možda. - Medvjed u dvorcu! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Nema smisla. Ne može otvoriti vrata. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Ima velike divovske šape! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Samo uđimo unutra. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Zaključano je. - Dingwall je bio zadnji. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Otvorio sam ga štapom. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Što si vidjela, Maudie? Samo ispljuni, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Za boga miloga, Maudie, hoćeš li se uhvatiti? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, dušo, dođi ovamo! Sve je u redu! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Hajde, mama. Brz. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Bit će dobro. Zar ne, dečki? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mama, moramo požuriti. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Vratit ću se uskoro. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Hajde i pomozi si na sve što želiš, kao nagradu. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Pravo! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Gdje su ti pramenovi? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Izađi, pramenovi. Iziđi van. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Odvedi me do vještičine kolibe. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 ovdje sam! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Fino. Nemoj izlaziti sad kad moja mama gleda. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Stajao sam upravo ovdje i pramen se pojavio upravo tamo. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Zatim cijeli trag njih odveo me u šumu. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Misli li ona da samo idemo dogoditi na vještičinoj kolibi? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mama, znam ovo mjesto. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Vještičina koliba... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Ovuda je! hajde požuri! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Ne mogu vjerovati. Našao sam ga. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Ne. Bila je ovdje. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Ne, stvarno, upravo je bila ovdje. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Čekati. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 br. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Ne, ne. Ne! Ne! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Dobrodošli u Crafty Carver, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 dom rezbarija na temu medvjeda i noviteti. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Potpuno sam rasprodan u ovom trenutku. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Ali ako se želite raspitati portreti ili nadjev za svadbene torte, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 ulijte bočicu jednu u kotao. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Ako želite jelovnik na galskom, bočica dva. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Ako si ti ona crvenokosa djevojka, bočica tri. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Razgovarati sa živim homunkulusom... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Princezo, idem u Wickerman Festival u Stornowayu 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 i neće se vratiti do proljeća. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Ima nešto što sam ti zaboravio reći o čaroliji. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Do drugog izlaska sunca, tvoja će čarolija biti trajna, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 osim ako se ne sjećate ovih riječi. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Sudbina se promijenila, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 pogledaj unutra, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 popraviti vezu 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 rastrzan ponosom. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Sudbina se promijeni... Popravi vezu." Što to znači? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Još jednom. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Sudbina se promijenila, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 pogledaj unutra, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 popraviti vezu 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 rastrzan ponosom. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 To je to. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 I hvala vam na kupnji kod Crafty Carvera. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 ne ne! Gdje si otišao? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Dobro došli u Crafty Carver... - Što? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...za sve vaše... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Možda postoji knjiga čarolija. Pogledaj oko sebe. Trebat će nam još bočica. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Idem na Wickerman Festival u Stornowayu... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Hvala vam na posjeti. ugodan dan. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Sutra ćemo to riješiti. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Moja hrabra curica, tu sam. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Uvijek ću biti ovdje. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Dobro jutro. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 dakle... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Što bi sve ovo trebalo biti? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Što? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 oprosti Ne govorim medvjeđe. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Pronašli ste one pored potoka, jeste li? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 To su bobice noćurka. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Oni su otrovni. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Gdje si nabavio ovu vodu? Ima crva. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 hajde 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Doručak. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Čekati. Princeza ne bi trebala imati oružje, po vašem mišljenju. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Izvolite. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Nastavi. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Kako znaš da ti se ne sviđa ako nećeš probati? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 hej 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 kamo ideš 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mama, vrati se. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mama, jesi li to ti? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Mama? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Promijenio si se. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Kao da si bio... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Mislim, kao da si medvjed s unutarnje strane. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 pramen 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Mama! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Prestani! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mama, ne! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Mama... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, help ma boab. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mama, znam da se bojiš, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 umoran si, ne razumiješ, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 ali moramo sačuvati glavu. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Samo se smiri. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Slušati. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Oni će nam pokazati put. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mama, pogledaj. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Zašto su pramenovi dovesti nas ovamo? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Tko god oni bili, nema ih dugo, dugo. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Dobro sam, mama. Baš dobro. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 to je 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 prijestolnu dvoranu. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Pretpostavljate da je ovo moglo bilo kraljevstvo 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 u toj priči koju si mi pričao? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Onaj s prinčevima. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 jedan, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 dva, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 tri, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 četiri. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Najstariji. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Split, kao goblen. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Čarolija. Događalo se i prije. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "Snaga deset ljudi." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Sudbina se mijenja." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Promijenio mu sudbinu." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Oh, ne. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Princ je postao... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mama, moramo se vratiti u dvorac. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Ako ne požurimo, postat ćeš poput Mor'dua. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 medvjed! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Pravi medvjed. Zauvijek! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Popravi vezu rastrganu ponosom." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Vještica nam je dala odgovor. Tapiserija. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mama, imaš li bolju ideju? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 To će biti dovoljno. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Nema više priče. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Nema više tradicije. Sada ćemo to riješiti! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Ti si kralj. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Ti odlučuješ koji od naših sinova tvoja će se kći udati. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Nijedan od tvojih sinova sposobni su oženiti moju kćer. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Tada je našem savezu kraj! Ovo znači rat! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Oni će se ubiti. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Moraš ih zaustaviti prije nego što bude prekasno. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Znam, znam! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Ali kako ćemo te provesti tamo i do tapiserije 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 s puno njih tako kipjeti? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Što radiš, djevojko? - Sve je u redu, tata. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 ja... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 imam... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Pa, vidiš, ja... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Bio sam na konferenciji s kraljicom. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Je li tako? - Da, jest. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Pa, gdje je onda? - Ona... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Kako to znamo ovo nije neki trik? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Nikad ne bih... - Ovo je vrlo neregularno. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Što igraš? - Gdje je kraljica? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Nećemo stajati za više ovog zezanja. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Tako je. Da je vidimo. - Začepi! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Pa, ja... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Jednom je postojalo drevno kraljevstvo. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 sta je ovo 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 To je kraljevstvo zapalo u rat 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 i haos i propast... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Svi smo čuli tu priču. Izgubljeno kraljevstvo. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Da, ali to je istina. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Sada znam kako jedan sebičan čin može okrenuti sudbinu kraljevstva. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 To je samo legenda. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Legende su lekcije. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Odzvanjaju istinama. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Naše je kraljevstvo mlado. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Naše priče još nisu legende. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Ali u njima je nastala naša veza. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Naši su klanovi nekad bili neprijatelji. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Ali kad su nam osvajači zaprijetili od mora, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 udružili ste se u obrani naše zemlje. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Borili ste se jedno za drugo. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Riskirali ste sve jedno za drugo. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lorde MacGuffin, moj tata ti je spasio život, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 zaustavljanje strijele dok si trčao Dingwallu u pomoć. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Da, i nikad to neću zaboraviti. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 I, Lord Macintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 spasio si mog tatu kad si nasrnuo na teškom konju 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 i zadržao napredovanje. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 A svi znamo kako Lord Dingwall probio neprijateljsku liniju. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Snažnim bacanjem svoga koplja! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Ciljao sam na tebe, ti veliki trbušnjaku. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Priča o ovom kraljevstvu je moćan. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Moj tata je okupio vaše snage 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 i učinio si ga svojim kraljem. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Bio je to savez iskovan hrabrošću i prijateljstvo 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 i živi do danas. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Ali bio sam sebičan. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Napravio sam veliki rascjep u našem kraljevstvu. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Nema nikoga za kriviti osim mene. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 I sada znam da moram ispraviti svoju grešku 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 i popraviti našu vezu. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 I tako, tu je stvar mojih zaruka. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Odlučio sam učiniti ono što je ispravno 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 i... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...i... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...prekinuti tradiciju. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 moja majka, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 kraljica, osjeća... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 u njenom srcu 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 da ja... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...da budemo slobodni... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...napišemo vlastitu priču... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...slijedite naša srca 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 i pronaći ljubav u našem vremenu. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 To je prekrasno. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Kraljica i ja donosimo odluku vama, moji gospodari. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Možda naši mladi odluče za sebe koga će voljeti? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Pa, budući da očito jesi odlučio si o ovome, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Imam jednu stvar za reći. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Ovo je... - Sjajna ideja! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Dajte nam vlastito mišljenje u izboru naše sudbine. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Što? - Da. Zašto ne bismo birali? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Ali ona je princeza. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Nisam je odabrao. To je bila tvoja ideja. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 A ti... Osjećaš li se isto? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Dobro? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Pa, to je riješeno. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Neka ovi momci pokušaju osvojiti njezino srce prije nego što osvoje njenu ruku. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Ako mogu. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Ja kažem, mali Dingwall ima šanse za borbu. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Dobro onda. Čini se da se jednom slažemo. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 To je prije svega bila moja ideja. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Baš kao tvoja mama. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Ti vraže. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Svi u podrum! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Otvorimo Kraljevu privatni rezervat za slavlje! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Vau, vau, vau. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Donesi malene čaše. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Oh, goblen! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Popravi vezu... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Popravite vezu. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Zašijte ga. Ovo će vas promijeniti. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Trebaju nam samo igla i konac. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Mama? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Mama? Ne sad. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Ne. Molim te, ne sada. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 mama... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, draga, nikad nećeš pogoditi koji je upravo riješio naš mali problem s udvaračem. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Ne može biti istina! Elinor, odgovori mi, djevojko! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Što? - Tata, ne! Nije ono što mislite. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, vrati se! - Ne! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Ne, tata! Nemoj je ozlijediti! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Gubi se odavde! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! Ne! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Ne! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Mama. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Sve je u redu. ja sam dobro Nije ništa. To je samo mala ogrebotina. Mama! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 gospodaru moj! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Medvjed! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Tata! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Broji svoje zvijezde, djevojko. Zamalo vas je uhvatilo. jesi ozlijeđen 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 To je tvoja žena, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Zatvori kapiju! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Pričaš gluposti! - To je istina! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Bila je vještica i ona dao mi je čaroliju. Nije Mor'du. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du ili ne, osvetit ću ti majku! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Neću riskirati da izgubim i tebe. - Ne, tata! Samo me slušaj. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Slušati! Ne možeš! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - To je tvoja žena Elinor! - Maudie, zadrži ovo i ne puštaj je van. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Što je s medvjedom? - Samo ostani tu. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Hajde, jadna gomilo luđaka! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Mama! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 br. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Ne, mama. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 trebam te! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Sada! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Oh, ne. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Uzmi ključ. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Igla i konac. Igla i konac. Igla i konac. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Eno ga! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Igla i konac. Igla i konac. Igla i konac. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Ti ljepotice! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Jedan, dva... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Mirno, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Eno ga. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Imamo njegov trag! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Natrag, natrag, natrag! - Držite ga! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Anguse! Polako, momče. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Harris, pomozite Hamishu. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Pazi na svoju oštricu! ti ideš skinuti nekome ruku! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Da, sad te imamo! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Daj mi ruku ovamo! - Stavi leđa u to, Dingwall! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Ja ovdje sve vučem. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Idi dolje, huljo. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Gotovo! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Vrati se. To je moja majka. - Jesi li poludjela, djevojko? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mama, jesi li ozlijeđena? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Neću dopustiti da mi ubiješ majku. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Dečki! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 dečki? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - Ubij ga! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 huljo jedna! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 hajde Uzet ću te golim rukama! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Mama! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Drugi izlazak sunca. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Ne... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 ne razumijem ja... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Oh, mama, žao mi je. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Ovo je sve moja krivnja. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Ja sam ti ovo učinio. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 nama. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Uvijek si bila tu za mene. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Nikad nisi odustao od mene. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Samo te želim natrag. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Želim te natrag, mama. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 volim te 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Mama! Vratio si se! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Promijenio si se! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Oh, draga, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 oboje imamo. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Oh, Bože. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Vratio si se. Vratila nam se. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Ovo je veliki dan za ovo kraljevstvo. Prokletstvo je prekinuto. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Mama. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 dragi 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Ja sam gola. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Gola kao mala beba. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Nemoj samo buljiti u mene. Učini nešto! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Što do... Odvratite oči, momci! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Pokaži malo poštovanja! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 To je ono što ja zovem mala gola beba! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, požurite. Oni odlaze. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mama! - Odlaze! hajde 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Moramo im mahnuti! Dođite! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Zbogom! sve najbolje! Pogodan vjetar u vaša jedra! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Ali kako je ovo... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Ima onih koji kažu sudbina je nešto izvan naše zapovijedi, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 ta sudbina nije naša. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Ali ja znam bolje. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Naša sudbina živi u nama. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Samo morate biti dovoljno hrabri vidjeti to. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Dostava. Potpišite ovdje, potpišite ovdje. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Hajde, ptičji mozak. Nemam cijeli dan.