1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:03:09,834 --> 00:03:11,554
A polícia! A polícia!

3
00:03:16,194 --> 00:03:17,594
A polícia! A polícia!

4
00:03:21,234 --> 00:03:23,674
Acalme-se, acalme-se!

5
00:03:23,914 --> 00:03:26,874
Por que você está me prendendo?
O que há com essa loucura?

6
00:03:27,034 --> 00:03:29,194
Vamos, terminei!

7
00:03:30,034 --> 00:03:31,034
Caramba!

8
00:03:31,234 --> 00:03:34,794
Você é colocado sob custódia policial
para o tráfico de drogas.

9
00:03:34,834 --> 00:03:35,474
Não se mova!

10
00:03:35,714 --> 00:03:36,754
Deixe o inferno em paz!

11
00:03:36,994 --> 00:03:38,274
Deixe-a se vestir.

12
00:03:45,114 --> 00:03:46,594
E você se acalma!

13
00:03:46,834 --> 00:03:48,394
- Você está louco ou o quê?
- Dê-me suas mãos.

14
00:03:48,554 --> 00:03:50,114
Vista-os e vamos embora.

15
00:03:53,074 --> 00:03:56,114
Você tem o direito de notificar o advogado dele
e a família

16
00:03:56,354 --> 00:03:58,394
ser examinado por um médico

17
00:03:58,594 --> 00:04:02,274
- e não fique calado.
- você sabe para quem vou ligar, que horas?

18
00:04:02,474 --> 00:04:03,674
Comandante Eddy Caplan.

19
00:04:32,034 --> 00:04:33,434
Sim, estou ouvindo.

20
00:04:36,114 --> 00:04:37,594
OK, já volto.

21
00:05:19,154 --> 00:05:21,314
Foda-me, idiota!

22
00:05:41,114 --> 00:05:42,714
por que estou aqui

23
00:05:44,074 --> 00:05:46,474
Eu só queria colocá-los
mesma pergunta.

24
00:05:46,714 --> 00:05:50,154
Johnny Schneider e
Sebastian Eicher, dois dos seus homens,

25
00:05:50,434 --> 00:05:54,194
eles estavam em um voucher com 100 kg
de maconha e cocaína.

26
00:05:54,394 --> 00:05:56,274
e um pequeno detalhe,

27
00:05:56,514 --> 00:05:58,474
a babá morreu após uma overdose.

28
00:05:58,674 --> 00:06:01,274
Eles já foram acusados
de homicídio involuntário e tráfico.

29
00:06:01,514 --> 00:06:04,194
"Já"?
Há mais alguma coisa?

30
00:06:04,434 --> 00:06:06,194
Um deles estuprou uma policial

31
00:06:06,434 --> 00:06:07,954
E ele tentou matar outro.

32
00:06:08,114 --> 00:06:09,674
Seu amigo preferiu

33
00:06:09,954 --> 00:06:12,274
testemunhar contra ele
em troca de imunidade.

34
00:06:13,234 --> 00:06:15,554
Eu não quero ser preso
por tráfico de drogas

35
00:06:15,794 --> 00:06:17,754
ou homicídio involuntário.

36
00:06:17,954 --> 00:06:21,274
- Informe o seu advogado.
- Não, eu digo a ele.

37
00:06:22,874 --> 00:06:25,674
Se você pretende voltar
na palavra dada...

38
00:06:26,394 --> 00:06:30,114
Minha liberdade é mais importante.
Posso receber uma sentença de prisão perpétua.

39
00:06:30,754 --> 00:06:32,274
Se você sair por aquela porta,

40
00:06:32,474 --> 00:06:33,594
sua vida foi para o inferno.

41
00:06:45,794 --> 00:06:47,114
Você acha que me assusta?

42
00:06:51,554 --> 00:06:53,194
Com as acusações que

43
00:06:53,434 --> 00:06:55,394
- Eles serão trazidos?
- Eu não vou falar.

44
00:06:55,594 --> 00:06:59,794
Cinco testemunhas dirão que sim
seu irmão ordenou a morte de Vogel.

45
00:06:59,994 --> 00:07:01,394
e você sabe o que?

46
00:07:01,554 --> 00:07:02,914
Ele retornará ao fundo.

47
00:07:13,794 --> 00:07:16,114
Você pode se livrar
homicídio involuntário,

48
00:07:16,354 --> 00:07:17,874
mas não o tráfico de drogas.

49
00:07:18,114 --> 00:07:19,274
Você terá que dar a eles

50
00:07:19,514 --> 00:07:22,594
algo para pesar muito
de modo a inclinar a balança.

51
00:07:22,874 --> 00:07:25,634
Quer algo pesado?
Eu vou dar a ele.

52
00:07:25,874 --> 00:07:27,754
Eles vão me libertar, de fato
ele vai beijar meus pés também.

53
00:07:27,994 --> 00:07:29,194
Não fique muito animado.

54
00:07:30,194 --> 00:07:31,594
Eu só posso garantir isso

55
00:07:31,954 --> 00:07:34,834
que a duração da detenção
depende de você.

56
00:07:36,474 --> 00:07:39,034
Caplan e sua equipe
eles fizeram confiscos

57
00:07:39,234 --> 00:07:41,474
e eles prenderam mafiosos,

58
00:07:41,634 --> 00:07:45,274
e você vem me dizer que Caplan
orquestrou a fuga de Kasari?

59
00:07:45,474 --> 00:07:46,554
estou convencido

60
00:07:46,714 --> 00:07:47,914
Senhor juiz.

61
00:07:49,514 --> 00:07:52,114
Cada um com suas tarefas,
Senhor Comissário Divisional:

62
00:07:52,354 --> 00:07:55,074
a justiça não dá dois centavos
em suas crenças.

63
00:07:55,274 --> 00:07:56,954
seu trabalho
se você a conhece

64
00:07:57,154 --> 00:08:00,514
consiste em resolver um caso
com base em evidências

65
00:08:00,754 --> 00:08:03,594
para inspirar os jurados
sua convicção íntima.

66
00:08:03,794 --> 00:08:05,674
Dê-me o arquivo
Lambrovsky.

67
00:08:11,714 --> 00:08:14,514
Você não entende como as coisas funcionam
ou tenho que repeti-los?

68
00:08:17,634 --> 00:08:18,754
Já volto, Arnaud.

69
00:08:22,754 --> 00:08:23,794
Eu tenho uma pergunta.

70
00:08:25,834 --> 00:08:29,554
Sua última chance
para libertar os criminosos

71
00:08:29,794 --> 00:08:32,354
é facilitar sua fuga?

72
00:08:33,194 --> 00:08:34,314
Você gostaria de?

73
00:08:34,514 --> 00:08:37,474
Eu te avisei que
Kasari pode escapar.

74
00:08:37,674 --> 00:08:40,514
O crime de cumplicidade de
negligência não existe,

75
00:08:40,754 --> 00:08:43,274
mas vou me certificar de que
você será acusado quando

76
00:08:43,474 --> 00:08:45,834
Terei a confissão de Caplan.

77
00:09:56,954 --> 00:09:58,954
Um pedaço de lixo que mata seu primo...

78
00:09:59,194 --> 00:10:02,194
Acontece que sua palavra
vale a pena.

79
00:10:02,434 --> 00:10:05,274
Nathan não pode voltar
tchau, você pode me ouvir?

80
00:10:05,474 --> 00:10:06,354
eu ouço você

81
00:10:06,594 --> 00:10:09,074
Então faremos a coisa certa.

82
00:10:17,594 --> 00:10:19,194
Senhor Comissário da Divisão...

83
00:10:19,354 --> 00:10:20,554
Eu não sou competente para

84
00:10:20,794 --> 00:10:22,114
uma confissão

85
00:10:22,154 --> 00:10:23,574
mas para uma confissão... a qualquer momento.

86
00:10:23,634 --> 00:10:27,154
Eu preciso de uma autorização
especialmente para uma operação.

87
00:10:27,394 --> 00:10:30,114
Estou surpreso que você esteja me perguntando
permissão.

88
00:10:30,394 --> 00:10:33,754
Renia quer um acordo assinado
para realizar a operação,

89
00:10:34,034 --> 00:10:36,794
Eu tenho que tirar isso
100 kg de cocaína.

90
00:10:39,474 --> 00:10:41,874
Considerando a gravidade das acusações,

91
00:10:42,074 --> 00:10:43,874
Renia tem todo o interesse
para derramar com força.

92
00:10:44,074 --> 00:10:45,434
Ele tem a intenção.

93
00:10:45,674 --> 00:10:48,754
Você tem informações precisas sobre aqueles
a quem ele afirma entregar o saque?

94
00:10:48,954 --> 00:10:51,474
Eu sei que ele está com medo então
quando ele fala sobre caras que ele conhece.

95
00:10:51,714 --> 00:10:54,914
Os caras que negociam armas
contra a cocaína

96
00:10:55,154 --> 00:10:57,394
estão mais interessados do que
essa Renia isso, não é?

97
00:10:57,634 --> 00:10:59,194
Eu tenho que pensar sobre isso.

98
00:11:00,114 --> 00:11:01,114
Ele deve entregar

99
00:11:01,354 --> 00:11:03,554
- cocaína amanhã.
- Você já ouviu falar de Kasari?

100
00:11:03,754 --> 00:11:07,994
Sim. Ouvi no rádio que
um prisioneiro escapou.

101
00:11:08,234 --> 00:11:10,754
Kasari foi fechado para
Prisão Santa,

102
00:11:10,914 --> 00:11:12,034
onde Vogel foi frito.

103
00:11:12,314 --> 00:11:15,554
e aliás,
ele é primo de Gil Renia.

104
00:11:16,594 --> 00:11:17,674
e daí?

105
00:11:17,914 --> 00:11:21,994
Nada. Apenas algumas coincidências
eles me fazem pensar em voz alta.

106
00:11:23,094 --> 00:11:24,434
- Olá?
- Vou informá-lo da minha decisão.

107
00:11:24,514 --> 00:11:25,714
Senhor Comandante Caplan,

108
00:11:25,914 --> 00:11:28,354
Meu nome é Jackie Greiner.

109
00:11:28,554 --> 00:11:30,434
O que posso fazer para você?

110
00:11:30,634 --> 00:11:33,074
Estou de passagem por Paris.

111
00:11:33,314 --> 00:11:36,194
Estou hospedado no Hotel De Sers
E eu gostaria de ver você.

112
00:11:36,354 --> 00:11:39,474
Precisamos conversar sobre algo
muito importante.

113
00:11:45,194 --> 00:11:46,914
Olá, tenho uma reunião
com alguém

114
00:11:59,834 --> 00:12:01,194
bom dia

115
00:12:06,954 --> 00:12:09,434
Você veio por curiosidade
ou por misericórdia?

116
00:12:10,434 --> 00:12:12,554
Você quer me contar uma coisa?

117
00:12:15,194 --> 00:12:18,954
Se ele não tivesse conhecido Serge
E se você não fosse policial...

118
00:12:19,194 --> 00:12:21,034
Um bandido teria sido melhor?

119
00:12:21,314 --> 00:12:23,914
Um bandido faz isso
trabalho sujo

120
00:12:24,114 --> 00:12:28,114
tornar-se burguês e
para aproveitar a vida��, mas cachorros,

121
00:12:28,914 --> 00:12:31,114
especialmente aqueles da sua espécie,

122
00:12:31,354 --> 00:12:34,954
nada pode te mover
nem mesmo o amor de uma mulher.

123
00:12:37,354 --> 00:12:38,514
De nada.

124
00:12:47,074 --> 00:12:48,114
me explique

125
00:12:48,394 --> 00:12:51,914
Existem algumas verificações para
as famílias dos guardas morreram no assalto.

126
00:12:52,194 --> 00:12:54,914
- Entregue-os ao Frankeur.
- Ele está em Paris?

127
00:12:55,074 --> 00:12:57,154
O que você acha?

128
00:12:58,154 --> 00:12:59,434
É surpreendente.

129
00:12:59,674 --> 00:13:02,274
Serge assinou os cheques.

130
00:13:02,514 --> 00:13:05,714
Ele tomou essa decisão antes
para ser preso.

131
00:13:05,954 --> 00:13:08,874
Este roubo destruiu sua vida.

132
00:13:09,114 --> 00:13:11,994
Você sabe que seu marido escreveu
uma confissão

133
00:13:12,194 --> 00:13:13,674
Em qual eles escalam Mandeville?

134
00:13:13,914 --> 00:13:18,394
Serge gostava de pôquer e de tempo
era um jogo perdido, ele estava blefando.

135
00:13:18,594 --> 00:13:21,314
Esta carta
nunca existiu.

136
00:13:22,514 --> 00:13:25,914
Minha morte não teria
nenhum impacto em Mandeville.

137
00:13:31,554 --> 00:13:33,674
O que você pensa de mim?

138
00:13:54,154 --> 00:13:55,314
Obrigado.

139
00:14:08,994 --> 00:14:10,554
Olá, Guido.

140
00:14:10,754 --> 00:14:13,114
- Como vai você?
- Drobecq.

141
00:14:13,954 --> 00:14:15,234
como está a senhora

142
00:14:16,274 --> 00:14:18,114
Ele tenta se resignar.

143
00:14:19,074 --> 00:14:21,434
Ele me pediu para dar isso a ele.

144
00:14:27,114 --> 00:14:29,274
O que isto significa?

145
00:14:29,474 --> 00:14:32,794
Ele quer que acreditemos que Greiner
ele tinha consciência.

146
00:14:32,994 --> 00:14:34,674
O que devemos fazer com isso?

147
00:14:35,834 --> 00:14:37,354
O que há de certo, Guido,

148
00:14:38,274 --> 00:14:39,914
você poderia começar deixando-a sozinha.

149
00:14:40,194 --> 00:14:42,354
Agora eu tenho que ir.

150
00:14:42,554 --> 00:14:44,394
Você me deve um jantar.

151
00:14:44,554 --> 00:14:45,874
Vou chamá-lo.

152
00:14:55,834 --> 00:14:57,954
- Onde você esteve?
- Na casa de Jackie Greiner.

153
00:14:58,194 --> 00:15:01,634
- Frankeur e Drobecq estavam por perto.
- E Mandeville?

154
00:15:01,834 --> 00:15:02,954
Eu esqueço dele.

155
00:15:03,154 --> 00:15:05,714
Temos outro problema para resolver
mais urgente.

156
00:15:06,954 --> 00:15:08,994
Os termos do acordo com Renia.

157
00:15:13,234 --> 00:15:14,794
E para retirar a cocaína?

158
00:15:15,034 --> 00:15:16,954
Não podemos dar-lhe 100 quilos.

159
00:15:17,194 --> 00:15:19,554
É o suficiente para eles acreditarem em você.

160
00:15:22,794 --> 00:15:24,034
Tenha cuidado,

161
00:15:24,274 --> 00:15:25,434
em um dos dois papéis

162
00:15:25,634 --> 00:15:27,074
um emissor foi colocado.

163
00:15:30,194 --> 00:15:33,514
- e se ele não morder a isca?
- Você estará na linha de frente.

164
00:15:33,714 --> 00:15:35,474
Você tem que ser convincente.

165
00:15:35,714 --> 00:15:38,674
Você define algumas condições,

166
00:15:38,874 --> 00:15:41,714
mas no campo
faremos do meu jeito.

167
00:15:43,634 --> 00:15:44,714
Perfeito.

168
00:16:36,994 --> 00:16:38,154
Bom dia, senhora.

169
00:16:43,914 --> 00:16:46,914
Bom dia, senhora.
Como você está se sentindo? Por favor...

170
00:16:52,314 --> 00:16:53,554
Aqui.

171
00:16:55,274 --> 00:16:56,634
e o último...

172
00:16:58,234 --> 00:16:59,514
Obrigado.

173
00:17:30,554 --> 00:17:33,794
Mandeville, você parece surpreso
me encontre aqui.

174
00:17:34,034 --> 00:17:35,834
Nesta rua
ou em Paris?

175
00:17:38,034 --> 00:17:39,194
Estou surpreso em ver você aqui

176
00:17:39,474 --> 00:17:41,754
no dia do funeral de Pietri.

177
00:17:41,994 --> 00:17:45,154
Eu pensei que você ia jogar
terra em seu caixão.

178
00:17:45,394 --> 00:17:47,114
funerais me deprimem

179
00:17:47,354 --> 00:17:50,994
Principalmente o de um homem que
Eu o considerava meu pai.

180
00:17:51,234 --> 00:17:55,834
Ela está aqui, mas tenho certeza que ela está
ele não quer ver você.

181
00:17:56,114 --> 00:17:59,314
Ouvi dizer que você também não
Eu não gosto muito de você.

182
00:18:12,154 --> 00:18:13,034
Sra. Greiner...

183
00:18:13,834 --> 00:18:15,594
- Adeus.
- Adeus.

184
00:18:28,074 --> 00:18:28,994
Sr. Mandeville.

185
00:18:29,194 --> 00:18:30,714
Sr. Mandeville?

186
00:18:32,794 --> 00:18:34,114
Senhor Mandeville...

187
00:18:40,114 --> 00:18:42,834
Sra. Greiner cancelou
a participação do marido,

188
00:18:43,034 --> 00:18:45,314
então temos um buraco
de 20 milhões.

189
00:18:45,554 --> 00:18:48,434
Tenho medo de ter que
abandonar

190
00:18:48,634 --> 00:18:52,274
Sr. Schroeder, não vamos conversar
de sepultamento sem corpo.

191
00:18:52,554 --> 00:18:54,714
Acredite que você encontrará dinheiro
em 15 dias?

192
00:18:54,954 --> 00:18:57,634
Eu vi como eles foram feitos
fortunas evaporaram

193
00:18:57,874 --> 00:18:59,514
em menos tempo.

194
00:18:59,714 --> 00:19:01,514
Nos encontraremos novamente em breve...

195
00:19:02,514 --> 00:19:03,714
para fechar o negócio.

196
00:19:04,954 --> 00:19:06,354
Por favor...

197
00:19:07,634 --> 00:19:09,114
Gil Renia, por favor.

198
00:19:09,354 --> 00:19:10,434
Venha, Sr. Comandante.

199
00:19:23,034 --> 00:19:25,314
Aqui está, seu contrato.

200
00:19:25,554 --> 00:19:28,434
Se seus clientes são peças pesadas,
você conseguirá o que deseja.

201
00:19:29,794 --> 00:19:31,354
E terei que fazer o trabalho sujo?

202
00:19:31,554 --> 00:19:33,594
Isso não é nada perto disso
o que você vai conseguir

203
00:19:33,794 --> 00:19:35,354
se você recusar o acordo.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
e agora?

205
00:19:50,594 --> 00:19:53,594
Ele tem que entregar a cocaína amanhã.
Como você vê isso?

206
00:19:58,914 --> 00:20:02,474
Eu irei encontrá-los em algum lugar
onde você pode supervisioná-los.

207
00:20:02,714 --> 00:20:06,434
Você pode amarrá-los quando eles saírem,
mas sem mim.

208
00:20:06,674 --> 00:20:09,514
Não, vou contar a ele
como isso vai acontecer.

209
00:20:09,754 --> 00:20:12,634
Vamos nos encontrar com eles, você me apresenta
E deixe-me falar.

210
00:20:12,874 --> 00:20:14,394
Você é retardado mental ou o quê?

211
00:20:14,634 --> 00:20:17,594
Caras sabem e querem cocaína,
tia caras não falam.

212
00:20:17,634 --> 00:20:19,874
Mas eles não terão isso porque
nem tudo é a quantidade de cocaína.

213
00:20:19,914 --> 00:20:21,794
Fazemos o que eu digo ou não fazemos nada.

214
00:20:23,314 --> 00:20:24,514
Não, seu idiota!

215
00:20:32,194 --> 00:20:35,834
Ou eu vou ao juiz e
Eu digo a ele que você é um mitomaníaco

216
00:20:35,994 --> 00:20:37,314
que nos levou com o preço.

217
00:20:37,514 --> 00:20:40,354
Depois disso, tudo que você precisa fazer é nos acusar
meu irmão ou eu

218
00:20:40,554 --> 00:20:42,434
que ninguém mais vai te ouvir,
você entendeu?

219
00:20:42,634 --> 00:20:44,834
Mesmo se você tiver dez primos
quem testemunha.

220
00:20:45,074 --> 00:20:46,554
Você entendeu que não funciona?

221
00:20:47,754 --> 00:20:51,034
- Está tudo bem?
- Sim, sim, está tudo bem.

222
00:20:51,234 --> 00:20:53,034
Estávamos discutindo. Está tudo bem.

223
00:20:53,234 --> 00:20:55,074
Não é? Não está tudo bem?

224
00:21:18,554 --> 00:21:19,714
- Você está bem?
- Sim.

225
00:21:20,514 --> 00:21:21,794
Não seria dito.

226
00:21:22,954 --> 00:21:23,994
Sim, estou bem.

227
00:21:34,514 --> 00:21:35,954
Você pode me dizer.

228
00:21:46,074 --> 00:21:47,274
Eu ouço você.

229
00:21:47,474 --> 00:21:49,274
Nada.

230
00:21:49,474 --> 00:21:50,234
eu estou bem

231
00:22:05,914 --> 00:22:09,274
Jantem juntos ou saiam
à noite ao telefone?

232
00:22:27,194 --> 00:22:28,834
Oscar, você está arrumando a mesa?

233
00:22:50,874 --> 00:22:51,634
Sim, Eddy?

234
00:22:51,874 --> 00:22:53,674
Você tem tudo que precisa para amanhã?

235
00:22:53,914 --> 00:22:56,194
Sim, está tudo pronto.
Amanhã.

236
00:23:56,674 --> 00:23:57,914
Natan?

237
00:25:42,594 --> 00:25:43,994
Para Gil Renia.

238
00:25:52,514 --> 00:25:53,954
Coloque seus sapatos.

239
00:25:59,994 --> 00:26:01,754
Mova a bunda dela para que eu possa colocá-la
as caixas.

240
00:26:08,474 --> 00:26:09,954
Vamos, vamos.

241
00:26:31,954 --> 00:26:32,874
Vamos, suba.

242
00:27:04,954 --> 00:27:06,714
Não é tão longe?

243
00:27:07,634 --> 00:27:11,234
Seu comandante queria que ficássemos
à distância para não alertá-los.

244
00:27:11,474 --> 00:27:12,674
e você os aceitou?

245
00:27:12,914 --> 00:27:15,714
você conhece seu chefe
nada pode ser negado a ele.

246
00:27:15,954 --> 00:27:18,034
Você se recusou a dar tudo a ele
a quantidade de cocaína,

247
00:27:18,274 --> 00:27:20,674
mas não se importe
expor demais.

248
00:27:20,914 --> 00:27:25,314
Se ao menos ele tivesse toda a cocaína, Caplan
ele teria tido mais chances de escapar?

249
00:27:38,594 --> 00:27:40,594
Eu sabia que você era falante,
Rênia.

250
00:29:18,674 --> 00:29:21,754
Atenção, um convidado surpresa.

251
00:29:21,954 --> 00:29:23,394
Renia tem companhia.

252
00:30:07,594 --> 00:30:08,954
Você tinha que vir sozinho.

253
00:30:11,274 --> 00:30:12,554
quem é esse

254
00:30:14,954 --> 00:30:15,834
Um policial.

255
00:30:18,994 --> 00:30:21,474
Está tudo bem, podemos
para fazer negócios com ele.

256
00:30:23,514 --> 00:30:25,714
Você vem aqui com um cachorro?

257
00:30:26,594 --> 00:30:29,554
O primeiro erro.
Não haverá um segundo.

258
00:30:31,834 --> 00:30:32,954
Onde está a mercadoria?

259
00:30:34,474 --> 00:30:35,594
Está na casa dele.

260
00:30:35,874 --> 00:30:38,234
Você confiou as mercadorias
um policial?

261
00:30:41,394 --> 00:30:42,194
você ouviu

262
00:30:42,754 --> 00:30:44,154
O que devo fazer?

263
00:30:45,034 --> 00:30:46,314
Tanto pior para ele.

264
00:30:52,114 --> 00:30:53,114
Não faça isso.

265
00:30:56,634 --> 00:30:59,834
Pegue a arma, abaixe-a
E empurre-o em minha direção.

266
00:31:16,914 --> 00:31:17,794
Você simplesmente não vai fazer isso...

267
00:31:18,034 --> 00:31:19,114
O que devo fazer?

268
00:31:27,554 --> 00:31:29,314
- Temos que nos mexer.
- Nada.

269
00:31:35,994 --> 00:31:36,874
Parar!

270
00:31:37,834 --> 00:31:38,634
Caramba.

271
00:31:39,594 --> 00:31:42,554
Se você resistir,
Vou ordenar que eles detenham você.

272
00:31:42,794 --> 00:31:45,674
Se você me insultar, você chegará
na Comissão Disciplinar.

273
00:31:45,914 --> 00:31:49,754
Eddy é desarmado e ameaçado
dois psicopatas e ainda estamos aqui?

274
00:31:49,994 --> 00:31:53,194
Eu sigo as instruções
seu comandante.

275
00:31:54,034 --> 00:31:55,754
deixe-me ir

276
00:31:58,554 --> 00:31:59,834
Onde está a mercadoria?

277
00:32:00,034 --> 00:32:01,474
onde está meu dinheiro

278
00:32:01,714 --> 00:32:05,234
Negociamos com ele.
Você não é nada além de um estranho

279
00:32:05,474 --> 00:32:06,874
trazido pela merda �la.

280
00:32:07,034 --> 00:32:08,954
Você deu a ele metade do dinheiro,

281
00:32:09,114 --> 00:32:11,274
Eu tive que recuperar o resto

282
00:32:11,594 --> 00:32:14,074
na entrega.
Quero um bônus de 15%.

283
00:32:14,314 --> 00:32:16,674
Você não está em posição de negociar.

284
00:32:16,914 --> 00:32:18,154
Eu não vim sozinho.

285
00:32:40,074 --> 00:32:41,994
Também não estamos sozinhos.

286
00:32:42,234 --> 00:32:43,594
Wassim.

287
00:32:44,554 --> 00:32:45,874
Estou ouvindo.

288
00:32:46,114 --> 00:32:48,394
Eles vieram com reforços.
Encontre-os.

289
00:32:54,274 --> 00:32:56,714
Dê-nos a mercadoria e você receberá o dinheiro.

290
00:32:56,954 --> 00:32:59,314
No banco de trás
é uma bolsa.

291
00:33:21,634 --> 00:33:24,034
São apenas duas unidades.
O que devo fazer?

292
00:33:24,754 --> 00:33:26,154
Pegue.

293
00:33:29,754 --> 00:33:30,994
Aqui estão 100 quilos?

294
00:33:37,874 --> 00:33:39,994
Devemos agir
caso contrário, Eddy morrerá lá.

295
00:33:41,034 --> 00:33:42,074
você me ouviu

296
00:34:35,274 --> 00:34:37,194
A base, aqui a província.

297
00:34:38,114 --> 00:34:39,914
O transmissor fritou.

298
00:34:40,114 --> 00:34:42,394
Peço permissão para filmar.

299
00:34:42,634 --> 00:34:44,114
Você tem, tenente.

300
00:34:44,354 --> 00:34:45,314
Recebido.

301
00:34:49,914 --> 00:34:51,314
o que é isso

302
00:35:05,394 --> 00:35:07,234
2 kg e um semáforo.

303
00:35:07,914 --> 00:35:09,074
Mate-o.

304
00:35:46,034 --> 00:35:47,194
Nós limpamos isso. Cancelamento.

305
00:35:57,914 --> 00:35:58,794
Eu o tenho à vista.

306
00:35:59,074 --> 00:36:01,554
- Onde eles estão?
- Eu cuido deles.

307
00:36:02,714 --> 00:36:03,954
- Wassim.
- Estou ouvindo você.

308
00:36:04,194 --> 00:36:05,234
Às 11 horas na minha frente.

309
00:36:06,434 --> 00:36:07,594
Recebido. eu vou

310
00:36:24,474 --> 00:36:26,434
Eu senti falta disso. Deixa para lá.

311
00:36:32,434 --> 00:36:33,754
Vamos.

312
00:37:41,714 --> 00:37:42,794
o que é isso

313
00:38:18,914 --> 00:38:20,314
Bem, vamos começar a partir daqui.

314
00:38:43,274 --> 00:38:44,794
Recuperei os telemóveis.

315
00:38:44,994 --> 00:38:46,754
Vou contar a ele o que descobrirmos.

316
00:38:49,394 --> 00:38:50,434
-Eddie?
- Sim.

317
00:38:51,474 --> 00:38:53,834
Eu não quero mais ficar com você.

318
00:38:54,034 --> 00:38:54,834
Desculpe.

319
00:38:55,034 --> 00:38:57,434
Você está grávida.
E se você fizer alguma coisa?

320
00:38:57,634 --> 00:39:00,514
- Você está grávida?
- Sim, estou grávida.

321
00:39:01,474 --> 00:39:02,354
Eu ouço você.

322
00:39:05,194 --> 00:39:06,674
Como é isso?

323
00:39:07,274 --> 00:39:09,834
Ela cometeu suicídio em seu quarto de hotel.

324
00:39:10,034 --> 00:39:12,474
Ele deixou uma carta
para você

325
00:39:13,314 --> 00:39:15,034
Bom. Eu vou dar a ele
quando nos encontraremos

326
00:39:19,194 --> 00:39:20,994
O que está acontecendo?

327
00:39:21,234 --> 00:39:23,274
-Jackie Greiner está morta.
- Como é isso?

328
00:39:23,434 --> 00:39:25,754
Ela cometeu suicídio em seu quarto
do hotel.

329
00:39:25,914 --> 00:39:27,714
Vou ver Frankeur.

330
00:39:27,914 --> 00:39:29,554
- Você precisa de nós?
- Não.

331
00:39:39,274 --> 00:39:40,314
Tenha confiança

332
00:39:40,554 --> 00:39:42,634
confiar-me o caso?

333
00:39:42,874 --> 00:39:46,154
o chefe não está em lugar nenhum, então sim,
você tem o negócio.

334
00:40:04,874 --> 00:40:06,954
você está cansado
Você sopra forte.

335
00:40:07,194 --> 00:40:09,994
estou na cozinha
pronto para comer.

336
00:40:10,194 --> 00:40:11,034
Obrigado.

337
00:40:26,314 --> 00:40:28,954
- Você quer comer conosco?
- Não, obrigado.

338
00:40:29,874 --> 00:40:31,234
Vamos, é para você.

339
00:40:43,074 --> 00:40:46,154
O suicídio de Jackie Greiner
é besteira.

340
00:40:47,394 --> 00:40:50,434
Especialmente depois do que eles fizeram com eles
ela e o marido.

341
00:40:50,674 --> 00:40:53,514
Mas a morte dela não será em vão.
Eu prometo.

342
00:40:57,874 --> 00:41:01,554
Se você espera que o carteiro traga
A confissão de Serge,

343
00:41:01,714 --> 00:41:03,314
espere em vão.

344
00:41:06,834 --> 00:41:07,714
O que você quer dizer?

345
00:41:08,794 --> 00:41:10,874
Esta carta não existe.

346
00:41:12,794 --> 00:41:15,194
Jackie Greiner me contou
pessoalmente.

347
00:41:16,514 --> 00:41:19,354
O marido dela não teria derramado
nunca em Mandeville.

348
00:41:19,554 --> 00:41:21,394
Sua integridade de bandido.

349
00:41:24,554 --> 00:41:25,314
Bom.

350
00:41:27,514 --> 00:41:29,834
Tudo o que me resta é
deixe o caso ser

351
00:41:30,074 --> 00:41:32,754
E ver como Mandeville
escapar sem problemas.

352
00:41:34,554 --> 00:41:36,394
Mas estou feliz que

353
00:41:36,634 --> 00:41:40,194
você não encontrará os 20 milhões
para bancar o banqueiro.

354
00:41:44,394 --> 00:41:49,074
Você não disse que faria
bandeira hasteada para Mandeville?

355
00:41:51,554 --> 00:41:52,394
você pode

356
00:41:55,154 --> 00:41:56,514
ok pessoal?

357
00:41:56,754 --> 00:41:58,554
- Sim, obrigado.
- Ótimo.

358
00:42:15,314 --> 00:42:17,194
- você o vê?
- Acabou de pousar.

359
00:42:18,514 --> 00:42:22,314
Sim, eu vejo isso.
Caramba!

360
00:42:52,354 --> 00:42:56,754
Comandante Caplan, eu estava pensando
quando nos veremos novamente.

361
00:42:56,994 --> 00:42:59,834
Fisicamente, quero dizer.
Sente-se.

362
00:43:00,954 --> 00:43:02,554
Você viu os jornais?

363
00:43:04,514 --> 00:43:07,234
Um de seus colegas policiais
ele cometeu suicídio.

364
00:43:07,434 --> 00:43:09,314
Uma arma na boca e bum!

365
00:43:10,794 --> 00:43:13,434
Quando me contaram sobre
um policial que se mata,

366
00:43:13,674 --> 00:43:17,354
Eu acho que ele era um canalha
que teve um lampejo de lucidez

367
00:43:17,514 --> 00:43:18,794
sobre sua vida de dois centavos.

368
00:43:20,154 --> 00:43:22,554
o que você acha
Senhor Comandante?

369
00:43:31,354 --> 00:43:32,154
Não tente

370
00:43:32,394 --> 00:43:34,194
resista a mim.

371
00:43:35,554 --> 00:43:37,474
Jackie Greiner cometeu suicídio.

372
00:43:37,714 --> 00:43:40,474
A carta de confissão também aparecerá
de seu marido.

373
00:43:40,714 --> 00:43:42,914
Serge nunca teria escrito
aquela carta.

374
00:43:43,114 --> 00:43:45,474
eu sempre soube
que isso é um blefe.

375
00:43:46,394 --> 00:43:47,634
Você só tem 15 dias

376
00:43:47,874 --> 00:43:50,754
para encontrar os 20 milhões
E entregue-os ao banqueiro.

377
00:43:52,714 --> 00:43:54,274
A morte de Serge Greiner

378
00:43:54,514 --> 00:43:58,554
Eu não estou interessado.
Mas eu não consigo superar isso

379
00:43:58,794 --> 00:44:01,394
a morte de sua esposa.
Você entendeu?

380
00:44:01,634 --> 00:44:04,354
Eu fiz uma pergunta a ele.
Responder!

381
00:44:04,554 --> 00:44:05,754
Sim, eu entendo.

382
00:44:05,994 --> 00:44:07,354
Sim, quem?

383
00:44:07,554 --> 00:44:09,914
Sim, senhor.

384
00:44:10,994 --> 00:44:12,594
Desejo-lhe um bom dia.

385
00:44:30,394 --> 00:44:31,834
o que é isso

386
00:44:32,794 --> 00:44:34,234
Foda-se com sua merda!

387
00:45:16,634 --> 00:45:18,434
Você foi obrigado a dar um tapa nele?

388
00:45:19,074 --> 00:45:21,274
Obrigada... não.
Ansioso... sim.

389
00:45:21,514 --> 00:45:25,354
- Você acha que o Buzoni vai morder?
- Venha, vamos ligar para ele.

390
00:45:29,514 --> 00:45:30,554
Vamos, ligue para ele.

391
00:45:37,354 --> 00:45:40,394
- Olá?
- Eu sou o Comandante Frankeur.

392
00:45:40,594 --> 00:45:41,834
o que você quer

393
00:45:42,074 --> 00:45:46,394
Compre uma passagem de TGV e venha para Paris.
Eu quero discutir algo.

394
00:45:46,634 --> 00:45:50,514
Não gosto de Paris. Aí está
cheio de cachorros latindo por toda parte.

395
00:45:50,674 --> 00:45:52,874
Se eu não for oficialmente convocado,
eu não vou

396
00:45:53,074 --> 00:45:54,354
Você me decepcionou.

397
00:45:54,594 --> 00:45:57,314
Caplan insistiu. Ele garante
que se você não sair daí,

398
00:45:57,514 --> 00:45:59,434
você descerá do seu trono

399
00:45:59,634 --> 00:46:03,074
caia e você chegará
muito rapidamente no cemitério.

400
00:46:03,274 --> 00:46:05,154
Acho que é perto de você.

401
00:46:05,354 --> 00:46:06,394
Eu dou para ele.

402
00:46:10,074 --> 00:46:11,434
Redouane Buzoni?

403
00:46:11,674 --> 00:46:14,354
Ameaças são promessas
os indefesos.

404
00:46:14,594 --> 00:46:18,474
Graças às informações de Pietri,
Consegui causar danos aos turcos.

405
00:46:18,714 --> 00:46:21,634
E se eu os der aos turcos
o nome de quem os derramou,

406
00:46:21,794 --> 00:46:23,714
o que vai acontecer

407
00:46:23,914 --> 00:46:26,594
Certifique-se de pegá-lo
o próximo trem.

408
00:46:26,834 --> 00:46:31,194
Avise-nos quando chegar para que possamos buscá-lo.
Não queremos que você se perca.

409
00:46:31,354 --> 00:46:32,554
Você é muito gentil.

410
00:46:37,994 --> 00:46:39,594
Eu vou vir.

411
00:46:51,194 --> 00:46:53,394
E você percebe o que é

412
00:46:53,634 --> 00:46:54,594
nesta gravação?

413
00:46:56,434 --> 00:46:59,674
As autoridades vão querer ter certeza
que não há cópia.

414
00:47:01,034 --> 00:47:04,234
E se eles considerarem isso
pode se tornar viral�,

415
00:47:04,474 --> 00:47:06,714
eles farão da nossa vida um inferno.

416
00:47:07,434 --> 00:47:09,194
Calma, advogado.

417
00:47:09,434 --> 00:47:12,434
Eu não quero que seja esse o caso
explodir

418
00:47:12,594 --> 00:47:13,674
em público.

419
00:47:13,874 --> 00:47:16,154
Eu só os quero como policiais

420
00:47:16,274 --> 00:47:17,834
para limpar a casa deles.

421
00:47:18,074 --> 00:47:21,074
Então, por favor, faça o seu trabalho
pelo qual eu te pago

422
00:47:21,274 --> 00:47:25,794
E envie sua gravação
Henri Brabant pessoalmente.

423
00:47:25,994 --> 00:47:27,234
Do meu lado.

424
00:47:31,394 --> 00:47:32,714
Bom dia, advogado.

425
00:47:33,874 --> 00:47:36,514
Não se esqueça de bater a porta
na partida.

426
00:47:37,305 --> 00:47:43,728
www.fmsubs.com