1 00:00:28,102 --> 00:00:32,440 "Não sai" 2 00:01:11,187 --> 00:01:13,523 "FBI" 3 00:01:14,482 --> 00:01:15,984 Daqui 4 00:01:28,454 --> 00:01:30,915 "Pare" 5 00:01:44,304 --> 00:01:46,014 - Olá -Posso ajudá-lo, senhor? 6 00:01:46,139 --> 00:01:47,765 Gavin St. Clair, advogado 7 00:01:48,141 --> 00:01:49,934 Eu represento o acusado (Frank Demarco) 8 00:02:31,225 --> 00:02:35,021 Bom dia, Gavin St. Advogado de defesa 9 00:02:50,995 --> 00:02:53,581 Meritíssimo, a defesa deseja Ao apresentar uma moção para alterar o local do julgamento 10 00:02:53,706 --> 00:02:56,667 O Tribunal de Apelações do Nono Circuito decidiu Sobre este assunto, Sr. St. Clair. 11 00:02:57,043 --> 00:02:59,337 Num caso semelhante, o tribunal decidirá No local onde o corpo foi encontrado 12 00:02:59,462 --> 00:03:03,091 Isso mesmo, Nevada. Ela tem uma orelha, dois dedos e uma rótula 13 00:03:03,216 --> 00:03:07,470 Mas o condado de Los Angeles Possui uma grande parte do torso do Sr. Rosenbush. 14 00:03:07,804 --> 00:03:10,390 Talvez o Sr. Crawley queira uma balança de carne Para encerrar o assunto, Meritíssimo 15 00:03:10,807 --> 00:03:16,396 Meritíssimo, chamo sua atenção para os membros do Contador Genitália encontrada na Califórnia. 16 00:03:17,772 --> 00:03:22,193 O relatório do legista menciona especificamente O órgão foi amputado antes da morte 17 00:03:22,318 --> 00:03:24,195 Foi removido enquanto o homem ainda estava vivo 18 00:03:24,320 --> 00:03:28,699 O que quero dizer é que não importa o que aconteça Os órgãos do Sr. Rosenbush que saíram de Nevada. 19 00:03:28,825 --> 00:03:32,078 Ele estava vivo Quando ele cruzou para a Califórnia 20 00:03:32,370 --> 00:03:36,582 Por esta razão, o Ministério Público (Los Angeles) Deve ter autoridade 21 00:03:41,838 --> 00:03:43,214 A decisão foi favorável ao Ministério Público 22 00:03:43,798 --> 00:03:45,591 O tribunal será realizado No condado de Los Angeles 23 00:03:45,758 --> 00:03:47,760 Aguardando uma revisão das precauções de segurança 24 00:03:47,885 --> 00:03:50,596 O acusado será detido Sem fiança nesta instalação 25 00:03:50,847 --> 00:03:52,432 A sessão foi encerrada 26 00:03:56,727 --> 00:03:58,104 (Gavin)! 27 00:03:59,147 --> 00:04:01,274 - (Steve) - Como vão as coisas na vida? 28 00:04:01,441 --> 00:04:02,942 Você está em conflito com a lei? 29 00:04:03,276 --> 00:04:04,902 Eu não posso reclamar 30 00:04:05,695 --> 00:04:07,572 -Eu vi você no (Nightline) - Sério? Bom 31 00:04:07,697 --> 00:04:09,615 Sim, para sua sorte ele é Você não está proibido de exercer a advocacia 32 00:04:11,951 --> 00:04:16,330 Sr. DeMarco, espero que goste Ficar em Los Angeles 33 00:04:18,541 --> 00:04:19,917 (TJ)? 34 00:04:21,377 --> 00:04:22,753 Onde você estava? 35 00:04:23,713 --> 00:04:27,049 Pergunte a um dos assistentes de Crowley. Obtenha uma cópia de suas anotações 36 00:04:27,383 --> 00:04:31,679 Eu queria ter certeza de mencionar o status Antes da morte no relatório do legista 37 00:04:34,724 --> 00:04:37,310 Sr. DeMarco (Katrina Holstag)? 38 00:04:37,518 --> 00:04:41,272 Este é TJ Harlow, meu assistente Você vai me ajudar com seu caso 39 00:04:41,606 --> 00:04:43,316 Prazer em conhecê-lo 40 00:04:43,816 --> 00:04:46,986 - O que está acontecendo aqui? - Gavin acabou de enganar Crowley. 41 00:04:47,487 --> 00:04:49,572 Por enquanto Você enfrenta duas acusações 42 00:04:49,697 --> 00:04:51,991 Assassinato E conspiração para cometer assassinato 43 00:04:52,533 --> 00:04:55,828 Mas o promotor público Crowley... Ele perdeu metade do caso 44 00:04:55,953 --> 00:04:59,665 Ele conseguiu convencer o juiz que supervisiona o tribunal Para registrar que a vítima foi morta na Califórnia. 45 00:04:59,999 --> 00:05:01,959 Enquanto todo mundo sabe Você não saiu de Nevada? 46 00:05:02,210 --> 00:05:06,255 Isso deixa apenas a acusação de conspiração Que você ordenou a morte dele 47 00:05:06,881 --> 00:05:10,426 Isso é sempre muito mais difícil de provar 48 00:05:12,512 --> 00:05:14,055 Então por que ele fez isso? 49 00:05:17,141 --> 00:05:20,811 Porque ele concorreu às eleições novamente Ele gostaria de jogar você na câmara de gás 50 00:05:21,270 --> 00:05:24,774 Nada pessoal Acontece que ele te fez um favor 51 00:05:27,193 --> 00:05:28,569 Manteremos contato 52 00:05:31,072 --> 00:05:34,325 Vamos ligar para o escritório do legista Nós verificamos com eles 53 00:05:35,743 --> 00:05:37,787 Prazer proibido Você vai parar de fumar, lembra? 54 00:05:40,831 --> 00:05:42,625 Acho que ela é namorada do DeMarco. 55 00:05:44,877 --> 00:05:47,964 Sim, um modelo dinamarquês Ele a viu na cobertura. 56 00:05:48,464 --> 00:05:51,050 Envie alguém para buscá-la Assim como pedir pizza 57 00:05:52,093 --> 00:05:54,387 Entrega garantida Quente e fresco em vinte minutos? 58 00:05:55,596 --> 00:05:57,348 TJ, eu estava pensando Se você gostaria de se juntar a mim esta noite? 59 00:05:57,473 --> 00:06:00,017 Para comemorar a eliminação precoce Desde a primeira cobrança 60 00:06:00,351 --> 00:06:02,436 Eu deveria conhecer Brophy. Para revisar a lista de testemunhas 61 00:06:03,521 --> 00:06:06,857 Eu gostaria, mas não posso Eu tenho um compromisso 62 00:06:07,650 --> 00:06:09,360 Data o que exatamente? 63 00:06:10,236 --> 00:06:13,406 Nada importante, é apenas algo com que me mimo A cada dois meses 64 00:06:13,531 --> 00:06:16,075 Mais como um lubrificante normal Na lavagem de carros 65 00:06:16,409 --> 00:06:18,160 O que garante que todas as peças Em bom estado 66 00:06:18,869 --> 00:06:20,288 Oh meu Deus 67 00:07:25,811 --> 00:07:27,438 Foda-se 68 00:07:31,359 --> 00:07:33,694 Você deve consertar as luzes de freio do seu carro vou pegar meus papéis 69 00:07:33,819 --> 00:07:35,279 Vamos apenas esquecer isso 70 00:07:35,988 --> 00:07:38,908 Espere, senhorita... - (Dora) 71 00:07:39,450 --> 00:07:42,703 Temos que fazer um boletim de ocorrência na Patrulha Rodoviária Há um telefone no meu carro 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,122 Escute, não quero ter problemas com a polícia 73 00:07:45,247 --> 00:07:47,500 Podemos simplesmente ignorá-lo? Por favor? 74 00:07:55,383 --> 00:07:59,011 -O que há de errado com seu carro? - Não sei, continua tocando 75 00:08:04,392 --> 00:08:06,185 Gostaria que eu solicitasse serviço de manutenção? 76 00:08:09,522 --> 00:08:11,357 O homem com quem moro Especialista em automóveis 77 00:08:11,524 --> 00:08:13,150 Ele definitivamente iria querer esperar até de manhã 78 00:08:15,736 --> 00:08:17,697 O dia inteiro foi ruim! 79 00:08:18,447 --> 00:08:20,491 A agência de cobrança de dívidas entrou em contato comigo No meu local de trabalho 80 00:08:20,616 --> 00:08:22,410 Meu gerente se comportou de maneira rude... 81 00:08:23,744 --> 00:08:25,371 Minha culpa, eu parei rapidamente 82 00:08:25,496 --> 00:08:28,249 Não, não, pelo seu bem Eu estava dirigindo bem perto de você 83 00:08:28,749 --> 00:08:31,210 Eu pagarei pelo conserto do seu carro Qualquer que seja o dano 84 00:08:31,335 --> 00:08:33,045 Não é grande coisa, Huck 85 00:08:34,505 --> 00:08:39,927 Desculpe, eu me impus Essa é a natureza do meu trabalho, é competitivo 86 00:08:40,553 --> 00:08:42,430 Podemos nos conhecer novamente? É seu nome Dora? 87 00:08:42,680 --> 00:08:44,890 - Olá, sou Gavin St. Clair. - Olá 88 00:08:45,975 --> 00:08:48,144 Desculpe pelo acidente Espero que você esteja bem 89 00:08:48,602 --> 00:08:50,062 eu vou viver 90 00:08:50,730 --> 00:08:52,148 Posso te levar para casa? 91 00:08:55,484 --> 00:08:57,403 Escute, eu não sou um pervertido Eu sou um advogado 92 00:09:01,365 --> 00:09:03,075 Quantas vezes me repito! 93 00:09:03,826 --> 00:09:05,202 vou aceitar a carona 94 00:09:07,171 --> 00:09:10,883 -Então, onde você mora? - Depois da base militar 95 00:09:11,842 --> 00:09:13,386 Tenho um cliente que mora lá 96 00:09:15,221 --> 00:09:17,181 Eu pensei que você fosse um fuzileiro naval Por causa de suas palavras 97 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Eu casei com um fuzileiro naval Para fugir de casa 98 00:09:21,602 --> 00:09:24,188 eu tinha 17 anos Ele estava estacionado aqui 99 00:09:24,313 --> 00:09:25,773 Nosso casamento não durou muito 100 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 O que foi desagradável? Assim em casa? 101 00:09:30,736 --> 00:09:32,113 Meu padrasto 102 00:09:33,489 --> 00:09:35,992 Você é casado? Absoluto? 103 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Ambos Ela se casou primeiro e depois se divorciou 104 00:09:41,872 --> 00:09:44,417 -Meninos? - Não, meu casamento não durou o suficiente 105 00:09:47,878 --> 00:09:49,255 E você? 106 00:09:50,381 --> 00:09:52,592 Eu gostaria de ter filhos um dia Mas Dale, o cara com quem moro 107 00:09:52,717 --> 00:09:55,094 Ele não tem qualidades O que eu quero no pai dos meus filhos 108 00:10:13,821 --> 00:10:15,239 Eles são amigos de Dale. 109 00:10:15,573 --> 00:10:19,285 Ele ganhou na loteria Isso aparece de repente 110 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 Em um mês, ele terá desperdiçado tudo 111 00:10:26,751 --> 00:10:28,502 Obrigado pela carona, Gavin. 112 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 Eu poderia bater no seu carro um dia 113 00:10:32,173 --> 00:10:34,592 - Sim - duvido 114 00:10:39,263 --> 00:10:40,931 Desejo a você uma vida feliz 115 00:10:43,726 --> 00:10:45,269 E você também 116 00:10:47,021 --> 00:10:48,939 Obrigado pelo seu interesse Em todos os casos 117 00:10:52,526 --> 00:10:54,612 - Onde... - Aqui está 118 00:11:04,914 --> 00:11:07,708 Desculpe, eu fui o motivo 119 00:11:10,169 --> 00:11:13,964 Eu não sei por que isso aconteceu Mas eu não costumo agir assim 120 00:11:38,489 --> 00:11:42,284 "Onde você esteve? (Minha vez)!" Venha aqui agora!" 121 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - Aqui está - Não, não 122 00:12:01,387 --> 00:12:03,097 TJ e eu fizemos um acordo 123 00:12:03,389 --> 00:12:06,183 Ouça, eu estava pensando na semana passada 124 00:12:06,308 --> 00:12:09,061 Nisso eu posso ter um ponto de vista diferente Sobre a testemunha principal da outra equipe 125 00:12:09,186 --> 00:12:12,523 Então eu parei por aqui E eu a peguei em flagrante 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,484 Claro que você não pensou eu conheço esse termo 127 00:12:15,609 --> 00:12:18,779 -Estamos falando do TJ? - (Harlow Teresa Janice) ela mesma 128 00:12:19,029 --> 00:12:24,201 A janela estava aberta Ela parecia estar tendo o melhor sexo de todos os tempos 129 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 (TJ)? 130 00:12:26,871 --> 00:12:28,247 Oh meu Deus! 131 00:12:30,666 --> 00:12:34,587 Ouça, Mac, acho que Crowley... Manipula o processo de coleta de evidências 132 00:12:35,463 --> 00:12:37,506 Ele deve estar se escondendo Mais do que ele nos diz 133 00:12:38,382 --> 00:12:39,759 Ele provavelmente está escondendo uma testemunha Em algum lugar 134 00:12:39,884 --> 00:12:42,011 Sim, isso não me surpreende em Crowley. 135 00:12:43,596 --> 00:12:45,598 Ninguém mais me surpreende 136 00:13:15,795 --> 00:13:20,090 "(Parque do Diabo)" 137 00:13:33,187 --> 00:13:37,191 Ei, eu peguei você se divertindo? 138 00:13:38,234 --> 00:13:41,570 Não, mas estou perdendo meu tempo Aguardando o processo da acusação 139 00:13:41,904 --> 00:13:43,614 Cuidado com o que você deseja 140 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 O povo contra Frank DeMarco 141 00:13:46,951 --> 00:13:50,579 Eu verifiquei a maioria dos documentos ontem à noite É muito demorado 142 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 Várias agências entraram em contato Com as próprias pessoas 143 00:13:56,168 --> 00:14:00,840 Aparentemente ninguém do Departamento de Justiça atendeu o telefone Entre em contato com o Departamento do Xerife de Los Angeles. 144 00:14:01,924 --> 00:14:03,509 Isso é esperado de Crowley. 145 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 Ele não confiava em agentes federais Desde que roubaram seu pomo 146 00:14:10,015 --> 00:14:11,433 (TJ)? 147 00:14:12,685 --> 00:14:15,855 Você acha que Crowley Ele tem um informante no time do Demarco? 148 00:14:16,105 --> 00:14:17,565 Informante? 149 00:14:18,941 --> 00:14:20,901 Gavin, se isso for verdade Estamos condenados 150 00:14:26,657 --> 00:14:31,078 Então... como foi seu encontro? noite passada? 151 00:14:31,787 --> 00:14:33,163 Ótimo 152 00:14:34,331 --> 00:14:37,001 Você lidou com todas as nossas tensões Antes do julgamento? 153 00:14:37,126 --> 00:14:40,462 Em vez disso, lidei com minhas tensões Digamos que estou pronto 154 00:14:42,506 --> 00:14:45,009 Você começou a usar roupas femininas? 155 00:14:47,970 --> 00:14:51,557 Sim, mas não consegui encontrar sapatos Cabe na bolsa 156 00:14:52,349 --> 00:14:56,312 (Pandora Cersei) Este é um nome cheio de mistérios 157 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 É uma garota que eu comi depois do acidente Na parte de trás do carro dela ontem à noite 158 00:15:00,441 --> 00:15:02,401 - Sério? - Não 159 00:15:03,068 --> 00:15:04,612 A carteira contém uma grande quantia 160 00:15:04,737 --> 00:15:07,156 Eu tentei ligar para ela Mas acho que ela não pagou a conta telefônica 161 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 O quê? 162 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 Nada 163 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 "Eu só quero ver você" 164 00:15:39,563 --> 00:15:43,025 "Eu só quero estar com você" 165 00:15:43,442 --> 00:15:45,569 "Eu só quero tocar em você" 166 00:15:46,987 --> 00:15:49,949 "Eu te darei mais depois." 167 00:15:58,415 --> 00:15:59,792 Com licença 168 00:16:25,025 --> 00:16:27,111 Você não sabe as circunstâncias pelas quais eu estava passando 169 00:16:27,528 --> 00:16:29,238 Sem dinheiro, sem carro 170 00:16:29,405 --> 00:16:32,908 Meu namorado destruiu a casa ontem E então ele foi para Vegas 171 00:16:33,450 --> 00:16:36,996 (Dale) Bastardo, existe um termo legal? Descreve uma pessoa desprezível? 172 00:16:37,121 --> 00:16:38,706 Na verdade, existem muitas expressões 173 00:16:43,669 --> 00:16:45,587 Sinto muito por aquela noite 174 00:16:47,256 --> 00:16:51,927 Se eu prometer me comportar Posso te pedir uma carona? 175 00:16:52,886 --> 00:16:54,763 Eu tenho que ir a tribunal 176 00:16:54,888 --> 00:16:57,891 Meu ex-marido, um fuzileiro naval Ele me deu uma arma 177 00:16:58,392 --> 00:17:00,894 Estava no porta-luvas quando perguntei Parar lateralmente para ultrapassar o limite de velocidade 178 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 - Legalmente, deveria ser... - Deve estar na caixa 179 00:17:05,107 --> 00:17:07,484 Você é um advogado Você sabe de tudo isso 180 00:17:09,403 --> 00:17:11,405 Ok, Pandora Cersei. 181 00:17:15,826 --> 00:17:17,786 Ela não tem antecedentes 182 00:17:20,247 --> 00:17:23,125 Se você concordar em se registrar Em um curso de segurança com armas de fogo 183 00:17:23,250 --> 00:17:25,419 Posso suspender o direito de posse Arma 30 dias 184 00:17:26,086 --> 00:17:28,797 Entrarei em contato com o advogado responsável Eu me certifico de que ele esteja ciente das coisas 185 00:17:29,506 --> 00:17:31,842 - Bom, obrigado, senhorita... - (Elaine) 186 00:17:31,967 --> 00:17:33,677 - Senhorita Eileen? - (Sloan) 187 00:17:34,136 --> 00:17:36,638 - (Eileen Sloan) - Bem, senhorita Sloan... 188 00:17:36,930 --> 00:17:41,560 Se você precisar de uma carta de recomendação Ficarei muito feliz em te conhecer 189 00:17:42,186 --> 00:17:43,562 Isso é ótimo, obrigado 190 00:17:43,687 --> 00:17:45,397 - Obrigado - Obrigado, Sr. St. Clair. 191 00:17:53,155 --> 00:17:55,282 - Está feito - Obrigado 192 00:17:56,241 --> 00:18:02,498 "(Oásis)" 193 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 “Você quer ketchup no jantar?” - "Claro" 194 00:18:07,336 --> 00:18:09,379 Quando Dale age mal Isso é o que ele faz na maioria das vezes 195 00:18:09,505 --> 00:18:12,091 Diga a ele que é ketchup Supera o sabor do cianeto 196 00:18:13,675 --> 00:18:16,804 Veneno? É uma má escolha Sempre aparece no corpo 197 00:18:17,596 --> 00:18:19,723 Um toxicologista raramente deixa de detectá-lo 198 00:18:19,848 --> 00:18:21,391 O quê? Você trabalhou em um caso de envenenamento? 199 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 Em vez disso, fui responsável por processá-lo Na verdade 200 00:18:24,311 --> 00:18:27,314 Trabalhei dois anos no Ministério Público Depois que me formei na faculdade de direito 201 00:18:27,481 --> 00:18:28,899 Ela trabalhou principalmente em assassinatos 202 00:18:29,024 --> 00:18:31,610 O salário é muito pequeno Mas como uma experiência de aprendizado... 203 00:18:32,152 --> 00:18:33,529 Foi valioso 204 00:18:33,987 --> 00:18:36,698 Você vai me ouvir? Aqui estou falando sobre trabalho novamente 205 00:18:37,241 --> 00:18:39,576 Não, acho uma conversa muito interessante 206 00:18:39,993 --> 00:18:42,621 -Isso é como um encontro com Sherlock Holmes. - Sim 207 00:18:43,497 --> 00:18:46,250 Como você faz isso? Como você mata alguém? 208 00:18:47,668 --> 00:18:52,297 Não sei, depende da pessoa E como você quer que seja? 209 00:18:52,714 --> 00:18:56,218 - E uma arma? Não - Você sabe o que é exame de parafina? 210 00:18:57,302 --> 00:19:00,472 Revela resíduos de pólvora Nas mãos do suspeito 211 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Mesmo que ele lave as mãos 212 00:19:02,391 --> 00:19:06,103 Então, se você for acusado Você não pode esconder o fato de ter usado uma arma 213 00:19:06,603 --> 00:19:09,356 E se eu não negar? E se for minha arma? 214 00:19:09,815 --> 00:19:12,442 -Você quer dizer legítima defesa? - Sim 215 00:19:13,110 --> 00:19:16,280 Não, não precisa funcionar Não neste estado 216 00:19:16,947 --> 00:19:19,783 Como você sabe Aqui temos o princípio da retirada 217 00:19:20,033 --> 00:19:23,036 Onde a vítima deveria Tentando fugir do local de residência 218 00:19:23,620 --> 00:19:26,373 Por exemplo, se você não consegue Saindo por esta porta... 219 00:19:26,957 --> 00:19:29,626 Você tem que encontrar uma rota de fuga alternativa 220 00:19:31,211 --> 00:19:34,089 Tipo... Bem, a porta dos fundos 221 00:19:34,214 --> 00:19:35,966 Se você não consegue sair dessa Encontre outra coisa 222 00:19:36,091 --> 00:19:37,968 Você vê, se você... Você usará força mortal 223 00:19:38,093 --> 00:19:41,597 É melhor ter um argumento convincente Por não sair quando sair teria beneficiado você 224 00:19:41,805 --> 00:19:43,348 Depois, há a evidência científica 225 00:19:44,057 --> 00:19:45,559 Caminho do projétil Você sabe, balística 226 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 Eu não entendo você 227 00:19:48,270 --> 00:19:50,522 Quero dizer, se você estiver Você vai atirar em alguém 228 00:19:50,647 --> 00:19:53,066 Seria melhor para ele atacar você Caso contrário, ficará ruim 229 00:19:53,734 --> 00:19:55,736 Mas você também estará Você quebrou a regra básica 230 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 Ela me disse 231 00:19:59,114 --> 00:20:01,074 Então, devo agora? Ele matou você também? 232 00:20:01,241 --> 00:20:02,784 Sim, nunca deixe uma testemunha 233 00:20:03,368 --> 00:20:06,788 Você sabe, mesmo com testemunhas Você enfrentará problemas com rumores 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,707 Oh meu Deus, aqui estou eu falando longamente novamente 235 00:20:08,832 --> 00:20:10,918 Meu nome é Gavin, mas minha ex-esposa Ela costumava me chamar de Gaben 236 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Por causa da minha conversa constante 237 00:20:15,923 --> 00:20:17,758 Ela nunca gostou das minhas histórias de heroísmo 238 00:20:21,511 --> 00:20:23,513 Ela não fez isso por você, certo? 239 00:20:26,642 --> 00:20:28,143 O que você quer dizer? 240 00:20:29,436 --> 00:20:32,105 eu sei pessoal E o que eles querem das mulheres 241 00:20:32,314 --> 00:20:33,982 E o que eles querem? 242 00:20:34,608 --> 00:20:37,361 Envio completo 243 00:20:38,028 --> 00:20:41,531 Emocionalmente, fisicamente 244 00:20:44,618 --> 00:20:49,498 Por vontade própria Sem nenhuma vergonha 245 00:21:03,387 --> 00:21:05,180 Eu sou propriedade de outra pessoa 246 00:21:06,139 --> 00:21:07,641 Isso é minha culpa 247 00:21:08,308 --> 00:21:10,644 Você não entende Eu não posso deixá-lo 248 00:21:43,468 --> 00:21:45,262 Eu tentei deixá-lo uma vez 249 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Ele me disse que isso estava fora de questão 250 00:21:52,561 --> 00:21:58,817 E para provar seu ponto Esfregue um cigarro aceso aqui 251 00:22:02,946 --> 00:22:05,115 Ele me marcou como gado 252 00:22:11,079 --> 00:22:12,539 Desculpe 253 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Posso te fazer uma pergunta? 254 00:23:57,769 --> 00:23:59,229 Por que estou com ele? 255 00:24:02,524 --> 00:24:04,901 eu fui para Las Vegas Para desabafar um pouco minha raiva 256 00:24:05,026 --> 00:24:09,030 Eu não sei o que eu estava procurando Mas eu encontrei Dale 257 00:24:10,574 --> 00:24:12,033 Ele morava lá? 258 00:24:12,826 --> 00:24:14,494 Ele colidiu com seu carro na Strip Street. 259 00:24:15,120 --> 00:24:16,913 Ele dirigiu seu carro desde Peoria. 260 00:24:17,456 --> 00:24:22,335 Ele ganhou algum dinheiro na loteria de Illinois. Mas ele desperdiçou a maior parte em jogos de azar 261 00:24:22,544 --> 00:24:24,421 Então é claro que me apaixonei por ele 262 00:24:24,754 --> 00:24:27,090 Eu pedi para ele vir aqui E vá morar comigo 263 00:24:28,967 --> 00:24:30,886 Essa foi uma ideia muito genial 264 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 Gavin, esse número significa alguma coisa para você? 265 00:24:49,529 --> 00:24:52,324 Alguém continua ligando do telefone público Perto da boate Demarco 266 00:25:01,625 --> 00:25:04,711 “Está em contacto com o Ministério Público para o condado de Los Angeles" 267 00:25:05,045 --> 00:25:07,506 “Neste momento "Nossa central telefônica está fechada." 268 00:25:10,759 --> 00:25:13,803 Bem, vamos lá Não tire conclusões precipitadas 269 00:25:13,929 --> 00:25:17,307 Crowley tem um informante Insider, alguém próximo ao Demarco. 270 00:25:18,141 --> 00:25:21,394 Ele usará um telefone? Será apresentado a nós como documentos probatórios? 271 00:25:21,520 --> 00:25:23,188 Atenciosamente, TJ. Pode ser qualquer possibilidade 272 00:25:23,313 --> 00:25:26,191 - A polícia pode estar ligando após uma operação de vigilância... Mas Crowley não sabe disso 273 00:25:26,316 --> 00:25:27,692 Esses documentos chegaram até nós Do Ministério da Justiça 274 00:25:27,817 --> 00:25:29,361 Você mesmo disse que Crowley Ele não confia em agentes federais 275 00:25:29,486 --> 00:25:31,655 Pode ser uma evidência que foi esquecida 276 00:25:32,739 --> 00:25:34,115 O que fazemos? 277 00:25:40,121 --> 00:25:42,499 Contamos ao nosso cliente sobre nossas suspeitas na íntegra 278 00:25:43,333 --> 00:25:44,709 E o Ministério Público? 279 00:25:45,126 --> 00:25:47,420 Contamos ao Demarco. Colocamos o informante em perigo 280 00:25:47,712 --> 00:25:51,299 Nós dois sabemos como DeMarco lida com informantes Você quer manchar nossas mãos com sangue? 281 00:25:51,466 --> 00:25:53,260 Não sabemos se existe um informante 282 00:25:53,635 --> 00:25:55,679 Se Crowley nos disser que há um informante Ele vai fingir que existe um 283 00:25:55,804 --> 00:25:58,431 Então ele explora fatores psicológicos para nos convencer Ao negociar uma pena reduzida, você o conhece 284 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 Estamos sujeitos à ética de trabalho De ambos os lados 285 00:26:00,433 --> 00:26:03,061 Não podemos contar ao DeMarco. E não podemos contar a Crowley... 286 00:26:07,732 --> 00:26:09,359 Revisamos todo o caso estadual 287 00:26:10,151 --> 00:26:12,946 Parece que não encontraram nada Via monitoramento eletrônico 288 00:26:13,655 --> 00:26:17,117 Eu te disse, eu tinha um cara que trabalhava em uma embaixada 289 00:26:18,076 --> 00:26:20,495 Meu escritório é completamente seguro 290 00:26:22,330 --> 00:26:27,419 Então a única maneira de pegar Crowley... Na convicção é ter um informante experiente 291 00:26:31,214 --> 00:26:35,760 Mesmo agora, somos bombardeados com documentos De todas as agências de aplicação da lei do país 292 00:26:36,720 --> 00:26:40,098 Isso nos distrai então não sabemos De que direção ele nos atacará? 293 00:26:40,223 --> 00:26:43,101 Como muitas vezes acontece... 294 00:26:43,727 --> 00:26:46,354 Ninguém sabe quais setores do governo O que está acontecendo no outro setor? 295 00:26:47,022 --> 00:26:48,523 Eu quase esqueci 296 00:26:51,109 --> 00:26:55,989 Eu estava revisando registros telefônicos públicos Solicitado pelo Ministério da Justiça 297 00:26:58,575 --> 00:27:02,746 Parece que alguém está fazendo ligações 298 00:27:02,871 --> 00:27:04,623 De uma cabine telefônica perto do seu clube 299 00:27:07,083 --> 00:27:08,460 Em intervalos regulares 300 00:27:10,795 --> 00:27:14,007 Eu queria saber se era Você pode dar uma olhada nisso... 301 00:27:15,759 --> 00:27:17,969 E entre em contato comigo Se isso significa alguma coisa 302 00:27:30,398 --> 00:27:33,777 - Ele não viverá muito - Pare aí, Frank! 303 00:27:35,028 --> 00:27:36,863 O homem que fez aquelas ligações... 304 00:27:38,156 --> 00:27:39,866 Ele não viverá muito 305 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Nada para comer na cozinha 306 00:28:14,067 --> 00:28:15,443 O que estava passando pela minha mente? 307 00:28:15,568 --> 00:28:18,029 Eu deveria ter pegado o Mercedes. Backup para CVS 308 00:28:22,075 --> 00:28:24,744 Então, este é o advogado que vai se livrar disso Da carga da pistola 309 00:28:24,869 --> 00:28:27,997 - Quanto serão os honorários dele? -É grátis 310 00:28:28,289 --> 00:28:32,836 Por que um advogado estaria ansioso para cuidar do seu caso de graça? - Oh meu Deus, Dale, eu não sei 311 00:28:33,753 --> 00:28:35,130 Eu ia perguntar a ele no albergue 312 00:28:35,255 --> 00:28:38,341 Mas é difícil falar Quando um pênis enche sua boca 313 00:28:47,517 --> 00:28:51,563 Parece-me que você precisa Para resolver o comportamento 314 00:29:03,658 --> 00:29:08,830 "(Parque do Diabo)" 315 00:29:30,101 --> 00:29:33,062 "Que tal você bater palmas para Tara?" 316 00:29:33,480 --> 00:29:35,064 (Tara Oldman) 317 00:29:35,774 --> 00:29:38,318 Eles a aplaudiram de pé (Tara)!” 318 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 "Obrigado, meu amor." 319 00:29:41,321 --> 00:29:42,697 "Sim!" 320 00:30:09,140 --> 00:30:10,934 "muitas pessoas" 321 00:30:12,852 --> 00:30:15,021 "Eles passam na minha frente" 322 00:30:16,397 --> 00:30:21,402 “Eles parecem muito felizes Enquanto eu choro amargamente 323 00:30:23,446 --> 00:30:28,576 “Eu gostaria de ser "Com alguém também." 324 00:30:30,036 --> 00:30:36,209 “O que eu faria por um beijo? O que vou fazer? 325 00:30:37,418 --> 00:30:42,006 “Por que não posso? Para se apaixonar? 326 00:30:44,759 --> 00:30:50,765 “Por que parece assim É tão difícil de encontrar? 327 00:30:52,141 --> 00:30:55,645 “Por que não posso? Para se apaixonar? 328 00:30:59,148 --> 00:31:02,735 "Eu sei que ela está lá esperando." 329 00:31:02,861 --> 00:31:08,950 "Então por que... Por que não posso me apaixonar?" 330 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 "Agora eu percebo" 331 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 - "Sempre fui eu" - Desfazer os botões 332 00:31:16,958 --> 00:31:19,878 "Achei que era surdo" 333 00:31:20,545 --> 00:31:23,882 "Na minha miséria" 334 00:31:24,674 --> 00:31:28,261 "Eu sei que ela está lá esperando." 335 00:31:28,428 --> 00:31:34,475 "É hora de se apaixonar" 336 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 "E conte a ela sobre meus sentimentos." 337 00:31:38,938 --> 00:31:41,733 "Ou eu me rendo..." 338 00:31:41,858 --> 00:31:45,528 - O quê? -Eu gostaria de te dar uma dança especial 339 00:31:59,542 --> 00:32:01,502 "Dora! Dora!" 340 00:32:02,462 --> 00:32:04,088 - Dale veio! -Oh meu Deus 341 00:32:04,255 --> 00:32:06,716 Eu te disse, saia daqui! 342 00:32:08,968 --> 00:32:10,553 (Dale)! 343 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Dale, deixe-o em paz! 344 00:32:13,973 --> 00:32:15,350 Parar! 345 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 Como você se sente, homem forte? 346 00:32:31,783 --> 00:32:35,995 Você acha que gastar algum dinheiro fortalece você? Vá aos bastidores e consiga mais? 347 00:32:36,120 --> 00:32:37,872 Parar! 348 00:32:41,209 --> 00:32:44,087 Deixe ela em paz, você não tem direito 349 00:32:44,879 --> 00:32:46,506 Ela é minha esposa 350 00:32:50,134 --> 00:32:51,511 Pare, pare de fazer isso 351 00:32:51,636 --> 00:32:54,180 Por favor, meu amor Vamos para casa 352 00:32:54,514 --> 00:32:56,015 Vamos para casa 353 00:33:12,031 --> 00:33:14,200 Olá, como você está? 354 00:33:20,289 --> 00:33:22,375 -Eu trouxe um café - Bom 355 00:33:22,709 --> 00:33:24,585 Oh meu Deus O que aconteceu com você? 356 00:33:26,087 --> 00:33:30,049 Eu não consegui dormir ontem à noite Então fui a uma boate e um bêbado me atacou 357 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 Eu não tenho uma fratura 358 00:33:31,759 --> 00:33:34,303 Ei, um bêbado começou a atacar você Sem motivo? 359 00:33:35,138 --> 00:33:37,557 Não sei, talvez ele tenha pensado que eu estava flertando com a esposa dele 360 00:33:38,099 --> 00:33:39,934 O que é claro que você não fez 361 00:33:40,768 --> 00:33:45,148 Esqueça a pergunta, me prometa que seu nome não aparecerá Somente em registro de delegacia 362 00:33:45,606 --> 00:33:47,400 Steve Crowley ficaria feliz com isso 363 00:33:48,526 --> 00:33:49,902 O que me lembra 364 00:33:50,653 --> 00:33:55,742 Tropa Escoteira 128 encontrada No ísquio, Rosenbusch, perto de Gorman. 365 00:33:56,117 --> 00:33:59,328 - Tenho medo de perguntar o que é -É um osso na bunda dele 366 00:34:06,544 --> 00:34:07,920 Olá 367 00:34:11,049 --> 00:34:12,425 É seu 368 00:34:17,263 --> 00:34:18,639 Olá 369 00:34:23,811 --> 00:34:27,315 Não posso, me ajude aqui Eu não posso 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,116 Onde? 371 00:34:57,553 --> 00:34:58,930 Você está bem? 372 00:35:00,348 --> 00:35:03,434 Não me lembro de ter ouvido uma frase "A propósito, sou casado." 373 00:35:05,603 --> 00:35:07,563 Eu não casei com ele, mas ele se casou comigo 374 00:35:08,356 --> 00:35:10,650 Eu nem vou perguntar o que isso significa 375 00:35:11,776 --> 00:35:13,319 Percebi que você não está usando aliança de casamento 376 00:35:14,529 --> 00:35:17,073 Nenhuma das mulheres casadas Faça isso, Gavin. 377 00:35:17,740 --> 00:35:20,618 Não podemos nos encontrar novamente Você não sabe (Dale) 378 00:35:20,743 --> 00:35:22,829 E você não sabe o que ele pode fazer 379 00:35:22,954 --> 00:35:25,123 Você quer terminar o relacionamento? Bem, acabou! 380 00:35:25,790 --> 00:35:27,542 Como se eu precisasse dessa merda! 381 00:35:29,001 --> 00:35:32,713 E tire esses óculos miseráveis Sinto que estou contando segredos para um agente de inteligência... 382 00:35:39,679 --> 00:35:41,347 Oh meu Deus 383 00:35:43,850 --> 00:35:46,185 eu vou matar... 384 00:35:46,853 --> 00:35:50,106 Eu tentei te dizer Ele acha que estou namorando outro cara, Gavin. 385 00:35:50,231 --> 00:35:53,985 Ele é louco Alguém liga e desliga na cara dele 386 00:35:55,903 --> 00:35:57,905 - O quê? - Eu fiz isso 387 00:36:00,032 --> 00:36:01,576 Algumas vezes ontem 388 00:36:02,451 --> 00:36:04,704 Ou a secretária eletrônica atendeu a mim ou a ele 389 00:36:04,829 --> 00:36:06,247 Então eles fecharam na cara dele como crianças 390 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 Me desculpe, a culpa é minha 391 00:36:11,127 --> 00:36:12,753 Você me ligou? 392 00:36:14,630 --> 00:36:16,174 Já não é tão importante 393 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Sim, é importante 394 00:36:20,178 --> 00:36:21,804 Sim, é importante 395 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 (Gavin) 396 00:36:32,648 --> 00:36:35,401 -Eu preciso de você -Eu preciso de você 397 00:38:01,988 --> 00:38:04,365 Você vai se divorciar dele e eu vou te ajudar 398 00:38:05,032 --> 00:38:06,909 De agora em diante Não estará em sua vida 399 00:38:08,494 --> 00:38:10,288 Você está me pedindo em casamento? 400 00:38:15,126 --> 00:38:17,753 - Eu vou te envergonhar - Não, esse não é o caso 401 00:38:17,878 --> 00:38:19,505 - Então o que é isso? - Espere... 402 00:38:22,550 --> 00:38:24,093 Este não é o caso 403 00:38:24,218 --> 00:38:25,594 Acabamos de nos conhecer 404 00:38:27,096 --> 00:38:31,392 Sério, ouça Que tal eu alugar um apartamento para você agora? 405 00:38:31,976 --> 00:38:33,352 Uma bela casa? 406 00:38:33,644 --> 00:38:35,855 Posso encontrar um emprego respeitável para você Eu posso fazer isso 407 00:38:36,772 --> 00:38:41,277 Não, eu pagarei pela sua educação Desta forma você pode concluir seus estudos como deseja 408 00:38:44,071 --> 00:38:46,032 Você sabe? Todos os homens são parecidos 409 00:38:46,490 --> 00:38:48,284 Seus arranjos organizados 410 00:38:49,285 --> 00:38:50,870 E seus pequenos presentes 411 00:38:51,829 --> 00:38:54,999 Quando eu tinha 13 anos Meu padrasto costumava me dar presentes 412 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 Você sabe, como um bônus 413 00:39:00,046 --> 00:39:01,714 Eu não posso deixá-lo 414 00:39:06,427 --> 00:39:08,095 Por que você não pode deixá-lo? 415 00:39:09,513 --> 00:39:11,432 Ele matou alguém uma vez 416 00:39:14,477 --> 00:39:18,481 eu não o conhecia há muito tempo Mas ele queria me levar para China Lake. 417 00:39:18,731 --> 00:39:20,191 Me pareceu uma boa ideia 418 00:39:20,316 --> 00:39:22,568 Eu sei que é onde você tenta Forças navais e suas armas 419 00:39:22,693 --> 00:39:24,070 E o lugar nem tem lago 420 00:39:24,195 --> 00:39:26,447 Mas eu pensei que era algum tipo de resort 421 00:39:28,407 --> 00:39:29,909 Eu sou tão estúpido 422 00:39:31,744 --> 00:39:35,956 Ele havia combinado de se encontrar com um homem chamado Ed. No deserto para comprar cocaína 423 00:39:37,166 --> 00:39:39,960 Quando nos sentamos ao redor do fogo E eles começaram a experimentar drogas 424 00:39:40,086 --> 00:39:43,464 Ambos estavam convencidos Que o outro está tentando enganá-lo 425 00:39:44,298 --> 00:39:50,846 E esse cara, Ed... Ele pensou que eu fazia parte do acordo 426 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 Então Dale se voltou contra mim 427 00:39:55,726 --> 00:39:57,853 Como se eu tivesse alguma culpa nisso 428 00:40:01,023 --> 00:40:03,901 Ele decidiu nos ensinar uma lição 429 00:40:08,072 --> 00:40:12,451 Ele sacou sua arma E bateu na cara dele 430 00:40:15,955 --> 00:40:20,376 Depois amarre com nós bem apertados Ele aprendeu na Marinha 431 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 Ele estava muito orgulhoso dela 432 00:40:25,423 --> 00:40:27,383 Então ele começou a atirar nele 433 00:40:28,759 --> 00:40:31,220 Em seus braços e pernas 434 00:40:32,805 --> 00:40:35,015 E Ed estava gritando o tempo todo 435 00:40:35,516 --> 00:40:38,227 E Dale me diz 436 00:40:39,562 --> 00:40:44,275 "Sua vadia, você começou!" 437 00:40:46,318 --> 00:40:49,947 "Diga-me onde atirar nele em seguida." 438 00:40:51,782 --> 00:40:55,828 Finalmente, ele atirou na cabeça dele 439 00:40:57,163 --> 00:41:00,833 Ele disse que se eu dissesse uma palavra sobre o que aconteceu vou receber a mesma parcela 440 00:41:09,300 --> 00:41:11,051 Esta não é a melhor parte do original 441 00:41:12,803 --> 00:41:15,973 Ficamos ali sobre o corpo sem vida 442 00:41:16,098 --> 00:41:18,934 E seu sangue e partes do cérebro Espalhados por toda parte 443 00:41:21,395 --> 00:41:23,814 Ele pediu minha mão 444 00:41:25,691 --> 00:41:30,154 Ele decidiu que deveríamos ir para Las Vegas. Na hora e local exatos para dar o nó 445 00:41:32,615 --> 00:41:36,952 Eu não sabia o sentido da vida Antes de você pedir minha mão sob a mira de uma arma 446 00:41:44,043 --> 00:41:45,419 (Gavin) 447 00:41:47,463 --> 00:41:49,632 Você não vê por que não posso deixar ir? 448 00:41:50,341 --> 00:41:52,593 Eu não poderia mais continuar Neste caso 449 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 Deve haver outra maneira 450 00:41:59,433 --> 00:42:01,310 Eles vão te prender por isso 451 00:42:02,061 --> 00:42:07,566 Não se você for uma pessoa Familiarizado com ambos os lados da lei 452 00:42:08,108 --> 00:42:12,196 Não se você for uma pessoa Ele sabe onde pode fazer mal 453 00:42:15,783 --> 00:42:20,371 - Não vamos falar sobre esse assunto - Gavin, você disse que queria me ajudar 454 00:42:23,374 --> 00:42:26,210 Você disse que iria tirá-lo da minha vida 455 00:42:28,087 --> 00:42:29,713 Como isso é possível? 456 00:42:33,342 --> 00:42:36,845 -Você tem que ir à polícia -O que eu digo a eles? 457 00:42:37,930 --> 00:42:41,892 Eu testemunhei sua morte Para um homem chamado Ed uma noite? 458 00:42:42,434 --> 00:42:45,104 Eu te contei o que ele ameaçou fazer comigo 459 00:42:49,108 --> 00:42:50,818 Não posso ajudar você, Dora. 460 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Não desta forma 461 00:42:52,903 --> 00:42:54,321 Quer dizer que você não vai me ajudar? 462 00:43:14,883 --> 00:43:16,635 Ela atendeu a todos os nossos pedidos 463 00:43:16,844 --> 00:43:19,763 A juíza May disse que sentia que algo estava errado Ela espera que você se sinta melhor 464 00:43:20,097 --> 00:43:21,682 Você está bem? Você parece um pouco pálido 465 00:43:22,975 --> 00:43:24,685 Você vai me dizer o que está acontecendo? 466 00:43:24,852 --> 00:43:26,228 O julgamento começará Menos de três semanas depois 467 00:43:26,353 --> 00:43:28,063 Você está completamente fora de foco 468 00:43:28,397 --> 00:43:30,858 Cometi um erro ao me preparar para o nosso interrogatório Para um funcionário de estacionamento com manobrista 469 00:43:30,983 --> 00:43:33,110 Erros notados No seu pedido para ocultar provas 470 00:43:33,235 --> 00:43:34,737 Ontem ela esteve ausente o dia todo 471 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 Gavin, essas coisas são indesculpáveis 472 00:43:37,031 --> 00:43:40,075 Ouça, me faça um favor Ele me disse que era apenas uma aventura 473 00:43:40,200 --> 00:43:43,996 Você não está desperdiçando nosso valioso tempo Ao desenhar seu nome em um caderno jurídico 474 00:43:44,121 --> 00:43:47,124 Porque se você fizer Crowley nos dará um golpe fatal 475 00:43:50,753 --> 00:43:54,465 Há uma mulher Foi aquele que bati com meu carro 476 00:43:55,424 --> 00:43:57,551 Ela mora em um quintal Casas móveis no deserto 477 00:43:57,676 --> 00:44:02,264 Há um mandado de prisão ativo contra ela Por não comparecer a uma audiência de sentença por porte de arma escondida 478 00:44:05,851 --> 00:44:10,272 Ela é casada Ela está exposta a uma terrível violência doméstica 479 00:44:12,149 --> 00:44:14,443 Ela não se parece comigo Mas... 480 00:44:15,277 --> 00:44:18,572 Ela é violenta e fraca 481 00:44:21,659 --> 00:44:23,243 Você gostaria de alguns bons conselhos? 482 00:44:24,328 --> 00:44:25,996 Contrate um advogado de divórcio qualificado para ela 483 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Ele alugou um apartamento para ela em um prédio seguro 484 00:44:30,626 --> 00:44:32,795 Você pode pagar o aluguel dela Se isso faz você se sentir melhor 485 00:44:34,129 --> 00:44:36,215 Pegue o telefone e termine seu relacionamento com ela 486 00:44:37,132 --> 00:44:41,136 Caso contrário, este assunto se voltará contra você e lhe causará danos Problemas diferentes, você sabe disso, Gavin. 487 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Você está certo 488 00:44:44,765 --> 00:44:46,475 Ok, vamos 489 00:45:09,873 --> 00:45:11,333 "Sim, quem está ligando?" 490 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 "Quem está ligando?" 491 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 Desprezível 492 00:45:20,759 --> 00:45:22,136 O que você está fazendo? 493 00:45:23,387 --> 00:45:25,013 Conexões da estação espacial 494 00:45:59,256 --> 00:46:01,049 Obrigado, senhor Aqui está 495 00:46:19,610 --> 00:46:22,738 (Katrina Holstag) Você se lembra dela, Gavin? 496 00:46:23,864 --> 00:46:28,494 Estou te avisando, não importa o que aconteça Demarco será punido por isso 497 00:46:28,911 --> 00:46:31,246 E se você descobrir que está envolvido neste assunto De qualquer forma 498 00:46:31,371 --> 00:46:35,042 Juro que tomarei as medidas necessárias Atenciosamente 499 00:46:43,133 --> 00:46:45,010 Onde está a cerveja? 500 00:46:51,433 --> 00:46:52,976 Você sabe que deveria Tem cerveja na minha geladeira 501 00:46:53,101 --> 00:46:55,687 - eu esqueci -Você sabe que deve ter cerveja na geladeira 502 00:46:56,063 --> 00:46:57,731 O que você faz o dia todo? 503 00:46:57,940 --> 00:46:59,817 Trabalhe, Dale! 504 00:47:01,443 --> 00:47:02,820 Eu estou indo para a loja 505 00:47:26,844 --> 00:47:28,762 Oh meu Deus, quando eu não ouvi Novidades sobre você... 506 00:47:48,031 --> 00:47:50,909 Aqui não, vamos entrar 507 00:47:51,785 --> 00:47:55,372 Aqui não, vamos entrar 508 00:48:07,426 --> 00:48:09,469 Gavin, chegue mais perto 509 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 (Gavin)! 510 00:48:27,154 --> 00:48:28,780 O que está errado? 511 00:48:31,158 --> 00:48:32,534 Eu matei alguém 512 00:48:36,788 --> 00:48:39,416 Eu contei ao meu cliente sobre um informante 513 00:48:40,667 --> 00:48:45,923 Ele me disse muito claramente Ele vai matar o pomo 514 00:48:49,134 --> 00:48:52,846 E eu não fiz nada Eu não fiz nada 515 00:48:54,848 --> 00:48:56,391 Perdoe-me, Senhor 516 00:48:57,643 --> 00:48:59,853 Eu não sabia que ela era uma mulher mulher inocente... 517 00:49:07,861 --> 00:49:11,823 "Mac, é Gavin." "Acho que você ouviu falar da amante de Demarco." 518 00:49:13,450 --> 00:49:16,578 Escute, estou exausto, vou ficar no albergue Que fica perto da base do Corpo de Fuzileiros Navais 519 00:49:16,787 --> 00:49:18,455 Encontro você lá pela manhã 520 00:49:22,709 --> 00:49:25,420 "descer" 521 00:49:25,837 --> 00:49:27,673 “Eu investiguei o crime do Lago China.” 522 00:49:31,468 --> 00:49:33,011 Ela parece miserável 523 00:49:34,596 --> 00:49:35,973 Homem caucasiano 524 00:49:36,848 --> 00:49:38,225 Ele nunca foi identificado 525 00:49:39,643 --> 00:49:41,979 Ele foi morto em estilo de execução 526 00:49:42,104 --> 00:49:44,439 Pistola Luger, calibre 9 mm De perto 527 00:49:46,441 --> 00:49:47,943 O assassino demorou para matá-lo 528 00:49:48,652 --> 00:49:51,863 Ele atirou nele perto de quase todos os baseados Antes de enviá-lo ao seu Senhor 529 00:49:53,156 --> 00:49:54,783 Ele estava vinculado por um contrato livremente 530 00:49:55,283 --> 00:49:57,703 Pode ser o ator Um soldado do Corpo de Fuzileiros Navais 531 00:49:59,621 --> 00:50:01,456 Mas isso foi tudo que eles inventaram 532 00:50:41,913 --> 00:50:43,290 (Profissional) 533 00:50:43,957 --> 00:50:45,417 "Eu matei alguém" 534 00:50:49,671 --> 00:50:52,132 "Eu contei ao meu cliente sobre um informante." 535 00:50:53,550 --> 00:50:58,847 "Ele disse muito claramente "Ele vai matar o pomo." 536 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 Ela pediu para você ficar longe dela 537 00:51:05,228 --> 00:51:07,606 Você está em apuros, amigo 538 00:51:08,607 --> 00:51:13,236 Temos que conversar sobre isso cara a cara 539 00:51:14,071 --> 00:51:17,699 Isso vai te custar caro 540 00:52:14,464 --> 00:52:16,675 -Alguém está te seguindo? - Eu não me importo 541 00:52:20,846 --> 00:52:22,722 Ele sabe que você veio Para o trailer naquela noite 542 00:52:22,889 --> 00:52:24,766 Eu não sei como, mas ele sabe 543 00:52:25,267 --> 00:52:27,477 eu senti medo E eu tive que dizer algo a ele 544 00:52:28,603 --> 00:52:31,481 Eu disse a ele que você é o advogado que cuidou do meu caso Você me deixou escapar impune 545 00:52:31,606 --> 00:52:34,234 Desde então E você está vindo até mim como se eu lhe devesse algo 546 00:52:35,610 --> 00:52:38,488 Gavin, você está me ouvindo? 547 00:52:39,906 --> 00:52:41,575 Ele gravou minhas palavras 548 00:52:42,450 --> 00:52:44,661 - O quê? - Ele gravou minhas palavras 549 00:52:45,120 --> 00:52:46,997 Naquela noite Quando você está em sua casa 550 00:52:47,414 --> 00:52:49,583 Não no quarto Então, quando estávamos sentados no sofá 551 00:52:49,708 --> 00:52:53,378 E eu estava te contando sobre o informante morto E sobre meu envolvimento no assunto 552 00:52:55,547 --> 00:52:57,215 O que Dale pode fazer com ele? 553 00:52:59,217 --> 00:53:01,386 Ele pode ir à polícia 554 00:53:03,138 --> 00:53:05,473 Eu serei um co-conspirador Para cometer um crime 555 00:53:06,641 --> 00:53:08,560 Definitivamente serei proibido de exercer a advocacia 556 00:53:09,895 --> 00:53:12,355 O privilégio de confidencialidade será dispensado Entre advogado e cliente 557 00:53:13,607 --> 00:53:15,817 Talvez eu tenha que testemunhar contra Marco. 558 00:53:16,193 --> 00:53:19,404 Neste caso Ele pode ordenar meu assassinato 559 00:53:21,239 --> 00:53:23,533 Oh meu Deus, estou em apuros 560 00:53:39,549 --> 00:53:40,926 (Dora) 561 00:53:41,927 --> 00:53:43,845 Quando Dale confronta você sobre nosso relacionamento... 562 00:53:45,180 --> 00:53:47,265 Negar completamente 563 00:53:47,390 --> 00:53:49,643 Atenha-se à história Isso eu contei a ele, ok? 564 00:53:50,018 --> 00:53:51,394 Sim 565 00:53:51,561 --> 00:53:54,689 Que eu vim de repente bêbado Comecei a falar com raiva sobre uma mulher morta 566 00:53:55,023 --> 00:53:59,152 Ela tentou me tirar do trailer Antes que ele vá para casa e cometa um erro estúpido 567 00:53:59,402 --> 00:54:03,198 Eu tentei protegê-lo do seu mau humor Porque você o ama 568 00:54:04,157 --> 00:54:06,451 E acredite em mim, Dora. Eu já vi isso centenas de vezes 569 00:54:07,452 --> 00:54:10,121 Se ele te ama Ele iria querer que você fosse inocente 570 00:54:11,957 --> 00:54:13,375 Ele vai querer acreditar em você 571 00:54:13,875 --> 00:54:15,252 Você tem que convencê-lo disso 572 00:54:15,502 --> 00:54:18,713 Você tem que reconquistar a confiança dele Porque é essencial para o que temos que fazer 573 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Eu farei qualquer coisa que você pedir 574 00:54:29,307 --> 00:54:30,850 Quando você me liga na minha casa... 575 00:54:32,560 --> 00:54:33,979 Você usa seu telefone residencial? 576 00:54:34,980 --> 00:54:36,773 Mas o telefone público Perto do K-Mart 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,526 Felizmente, bom 578 00:54:40,026 --> 00:54:43,154 Bem, de agora em diante, use isso 579 00:54:43,488 --> 00:54:44,948 Basta usá-lo para entrar em contato comigo Nada mais 580 00:54:45,073 --> 00:54:46,992 - Entendido? É necessário? - Sim 581 00:54:48,243 --> 00:54:52,706 Se eles estiverem curiosos e verificarem meus registros telefônicos Vou parecer que estou ligando para minha secretária eletrônica 582 00:54:53,915 --> 00:54:55,834 Liguei para você algumas vezes Mas isso pode ser explicado 583 00:54:55,959 --> 00:55:00,046 Eu estava... eu estava acompanhando o acidente Eu te pergunto sobre o carro 584 00:55:01,172 --> 00:55:02,716 Dale consertou isso? O que aconteceu? 585 00:55:02,841 --> 00:55:04,217 Ele não sabia qual era o problema 586 00:55:04,342 --> 00:55:08,221 O fio que conecta à bateria Ele continua se desfazendo 587 00:55:09,055 --> 00:55:11,516 Precisa de um novo carburador E Dale é tão mesquinho! 588 00:55:11,641 --> 00:55:13,476 Não, não Isso é bom, bom 589 00:55:14,728 --> 00:55:18,064 Diga a ele que o carro quebra E nem sempre funciona 590 00:55:18,565 --> 00:55:21,276 Às vezes, ele para repentinamente quando você está dirigindo Ou ele trava 591 00:55:22,986 --> 00:55:25,155 Assim ele não ficará desconfiado Quando isso acontecer novamente 592 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 E ele deveria te buscar na estrada uma noite 593 00:55:32,329 --> 00:55:36,124 Dora, em metade destes casos... 594 00:55:37,125 --> 00:55:38,626 A esposa é quem faz 595 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Você será o principal suspeito 596 00:55:43,465 --> 00:55:46,801 Você precisará de um álibi Um álibi válido 597 00:55:49,387 --> 00:55:50,972 Você pode dançar naquela noite 598 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Na frente de um bar cheio de testemunhas 599 00:55:59,397 --> 00:56:01,358 Vamos matá-lo, não é? 600 00:57:15,306 --> 00:57:23,022 "(Parque do Diabo)" 601 00:58:07,150 --> 00:58:09,944 Está tudo bem Eu disse a ele exatamente como eu disse 602 00:58:10,111 --> 00:58:11,488 Ele acredita em mim 603 00:58:13,656 --> 00:58:16,284 eu estava certo eu ouço a fita 604 00:58:17,035 --> 00:58:18,411 (Dale) o bastardo 605 00:58:26,419 --> 00:58:29,464 -Você sabe onde está a fita? -Ele me mostrou o lugar dele 606 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Ele confia em mim com seus segredos agora 607 00:58:32,217 --> 00:58:36,346 Gavin, ele quer tirar vantagem de você Mas ele não sabe quanto deve pedir 608 00:58:37,555 --> 00:58:39,849 Diga a ele que é uma decisão muito importante Ele não deveria aceitar isso rapidamente 609 00:58:39,974 --> 00:58:41,976 Não pinte o máximo possível, ok? 610 00:58:46,189 --> 00:58:47,690 Droga, ele não se atreveu 611 00:58:48,816 --> 00:58:50,401 Não é o que você pensa 612 00:58:52,737 --> 00:58:54,489 Troquei beijos com ele 613 00:58:55,823 --> 00:58:57,575 E ele gosta que seja doloroso 614 00:58:58,076 --> 00:59:01,037 Especialmente quando ele pensa que todas as mulheres são As cadelas querem assim 615 00:59:08,586 --> 00:59:11,089 Você me pediu para ganhar a confiança dele, Gavin. 616 00:59:11,297 --> 00:59:13,383 Você precisa convencê-lo, ok? 617 00:59:21,349 --> 00:59:22,767 Gavin... 618 00:59:29,274 --> 00:59:31,693 É a última vez 619 00:59:32,068 --> 00:59:34,279 De agora em diante Não há homem além de você 620 00:59:39,075 --> 00:59:40,535 Gavin... 621 00:59:43,079 --> 00:59:44,789 eu quero você 622 00:59:45,748 --> 00:59:48,251 Por favor, não me deixe, por favor 623 00:59:49,294 --> 00:59:50,837 Por favor 624 00:59:52,547 --> 00:59:55,341 Eu quero você, eu preciso de você 625 00:59:56,801 --> 00:59:58,344 (Gavin) 626 01:00:20,241 --> 01:00:22,243 "escritório" 627 01:00:24,912 --> 01:00:26,789 eu quero ir dormir 628 01:00:26,998 --> 01:00:30,960 Você não pode encaminhar minhas chamadas? Serviço de limpeza, alguma coisa? 629 01:00:31,085 --> 01:00:33,296 Não quero nenhum incômodo, ok? 630 01:00:37,258 --> 01:00:38,718 Meu carro... 631 01:00:40,094 --> 01:00:43,556 - Você vai ficar aqui a noite toda? - Sim, só trabalho à noite 632 01:00:44,265 --> 01:00:47,852 Bem, sempre que viro meu rosto Alguém tentou roubá-lo 633 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 Posso deixá-lo estacionado em frente ao escritório? 634 01:00:51,481 --> 01:00:54,275 -Eu ficaria grato se você cuidasse dela - Claro 635 01:00:56,694 --> 01:01:00,740 - Obrigado - De nada 636 01:01:02,075 --> 01:01:04,494 (TJ)? eu (dei) 637 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Você está me ouvindo? 638 01:01:08,122 --> 01:01:10,875 Eu não sei que horas são Sua resposta automática deve lhe dizer isso 639 01:01:11,793 --> 01:01:13,670 Ouça, estou atrasado com o DeMarco. 640 01:01:14,671 --> 01:01:18,841 Em vez de ir para casa E volte aqui de carro 641 01:01:19,133 --> 01:01:20,927 Eu decidi ficar em um albergue 642 01:01:22,261 --> 01:01:25,807 Minhas costelas doem Então tomei dois comprimidos analgésicos 643 01:01:26,349 --> 01:01:28,184 Eu senti que não precisava dirigir 644 01:01:29,227 --> 01:01:30,853 Enfim... 645 01:01:31,020 --> 01:01:34,816 Se surgir alguma novidade Pode esperar até amanhã, então analisaremos 646 01:01:34,982 --> 01:01:36,359 Boa noite 647 01:01:36,484 --> 01:01:39,904 “(Lopez) dá golpes sucessivos no nariz (Gutierrez) que não pode detê-lo." 648 01:01:40,029 --> 01:01:42,615 “Ele começou devagar no primeiro round.” 649 01:01:42,949 --> 01:01:45,410 “Ele (Gutierrez) esteve ótimo ao fazer a defesa Para golpes direcionados ao nariz... 650 01:01:45,535 --> 01:01:47,453 “Ótimo soco de esquerda Guiterrez paga... 651 01:01:47,578 --> 01:01:52,041 - Dale, tem uma caçarola de lata no forno - Ótimo, afaste-se 652 01:01:58,548 --> 01:02:01,634 - Até mais, Dale. - Vamos, amigo, bata nele 653 01:03:08,785 --> 01:03:11,746 Quando a polícia investiga você Dê respostas curtas 654 01:03:11,871 --> 01:03:14,081 Não forneça nenhuma informação adicional Deixe-os fazer todo o esforço 655 01:03:15,666 --> 01:03:17,126 É melhor não chorar no começo 656 01:03:18,002 --> 01:03:21,130 Quando você vai ao necrotério Lembre-se, você está em negação até ver o corpo dele 657 01:03:21,255 --> 01:03:22,924 - Até você vê-lo - (Gavin) 658 01:03:30,515 --> 01:03:32,558 Não poderei te ver por muito tempo 659 01:03:43,694 --> 01:03:46,864 Foda-se! Ninguém pediu para você me dar uma carona, Dale! 660 01:03:47,615 --> 01:03:50,034 A culpa é minha Porque você sentiu falta de assistir a luta 661 01:04:19,146 --> 01:04:21,440 - Sim, o quê? - "Eu sou (minha vez)" 662 01:04:21,566 --> 01:04:24,068 “Estou preso em um cruzamento ferroviário "perto da mesa" 663 01:04:25,236 --> 01:04:26,612 Você está brincando comigo? 664 01:04:27,405 --> 01:04:29,323 O que você está fazendo aí? 665 01:04:29,991 --> 01:04:34,120 O idiota do Charlie estragou o show E ele mandou Donna e eu para casa 666 01:04:34,495 --> 01:04:38,708 Eu tive que entregar ela e aquela vadia Você me fez seguir esse caminho miserável 667 01:04:39,292 --> 01:04:41,878 “Eu não sei por que você se incomoda É difícil trabalhar lá 668 01:04:42,128 --> 01:04:44,422 “Assim que eu conseguir o dinheiro "Vamos sair daqui" 669 01:04:44,714 --> 01:04:46,465 Eu gostaria de ganhar a vida Enquanto isso 670 01:04:46,966 --> 01:04:48,551 Você vem ou não? 671 01:04:49,468 --> 01:04:52,430 “Sim, sim "Eu irei" 672 01:05:12,658 --> 01:05:16,662 (Minha vez)? Onde você está? 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,043 Meu amor? Onde você está? 674 01:05:23,210 --> 01:05:24,587 (Minha vez)? 675 01:05:39,518 --> 01:05:40,978 Ei! 676 01:10:12,875 --> 01:10:14,877 Vamos, foda-se! 677 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Foda-se! 678 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 -Achei que você estava guardando meu carro - A energia caiu durante a tempestade 679 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Fomos verificar os interruptores elétricos Mas os fios devem estar quebrados 680 01:12:40,856 --> 01:12:43,442 -Você quer uma vela? - Não, não, obrigado 681 01:13:11,970 --> 01:13:13,806 - Onde está a evidência? - Esta é a evidência 682 01:13:13,931 --> 01:13:16,308 - Isso? Esta versão escrita? Onde está a fita? - Sim 683 01:13:16,600 --> 01:13:19,686 Na verdade, a fita real Ainda não temos 684 01:13:19,812 --> 01:13:21,188 Isso é um absurdo, Meritíssimo 685 01:13:21,313 --> 01:13:24,900 Senhorita Harlow, você é acusada de desacato a este tribunal E uma multa de mil dólares 686 01:13:25,484 --> 01:13:27,403 -TJ, o que está acontecendo? - Gavin, não diga uma palavra 687 01:13:27,528 --> 01:13:32,199 O Ministério Público insinua que você participou Na morte injusta de Katrina Holstag. 688 01:13:32,324 --> 01:13:35,828 - Atores mentirosos... - Dois mil dólares... 689 01:13:36,328 --> 01:13:39,123 Eles têm uma fita de áudio Mas estranhamente eles não têm isso 690 01:13:39,581 --> 01:13:43,210 Certamente esperamos que nosso informante Entrará em contato conosco novamente 691 01:13:43,460 --> 01:13:46,797 Meu escritório fará então uma oferta em dinheiro Contra a barra real 692 01:13:46,922 --> 01:13:48,424 Enquanto isso, por favor 693 01:13:48,549 --> 01:13:51,468 Eu peço que você aceite Esta cópia escrita 694 01:13:51,969 --> 01:13:55,514 Rejeitado! Ele nem tem uma fonte que o liste oficialmente 695 01:13:55,973 --> 01:13:58,016 Chegou por correio de um destino desconhecido 696 01:13:58,392 --> 01:14:01,562 Você me surpreende, Crowley. Eu não sabia que você era bom em digitar 697 01:14:01,687 --> 01:14:04,565 Não pense que não percebi que você também está envolvido nisso 698 01:14:05,107 --> 01:14:08,152 E quando coloco seu parceiro em uma situação difícil Você fará parte do acordo 699 01:14:08,277 --> 01:14:09,736 Isso acontecerá em breve 700 01:14:09,862 --> 01:14:12,531 Você vê, eu sei coisas sobre você, meu amigo 701 01:14:12,990 --> 01:14:14,867 Eu irei agir contra você em breve 702 01:14:15,242 --> 01:14:18,370 Você tem que se mover rápido, Steve. Você está 14 pontos atrás na votação 703 01:14:18,579 --> 01:14:20,497 -Foda-se, Gavin. Sr. Crowley... 704 01:14:21,165 --> 01:14:23,417 E você também Você pagará uma multa de dois mil dólares 705 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Concordo com a defesa 706 01:14:25,627 --> 01:14:28,088 Até você conseguir uma fita de verdade 707 01:14:28,213 --> 01:14:32,634 E traga uma testemunha ao meu tribunal Diga-me como ele veio e de onde... 708 01:14:32,843 --> 01:14:34,887 não vou ouvir mais Sobre este problema 709 01:14:35,137 --> 01:14:36,889 E ninguém mais vai ouvir 710 01:14:37,055 --> 01:14:38,599 Isso é compreensível? 711 01:14:40,058 --> 01:14:42,144 Esta não é uma pergunta retórica 712 01:14:42,352 --> 01:14:43,979 Sim, Meritíssimo, entendido 713 01:14:45,898 --> 01:14:50,777 Sr. St. Clair, minhas desculpas É isso 714 01:14:59,369 --> 01:15:02,456 Bem, acabou Essa foi a última tentativa de Crowley 715 01:15:02,706 --> 01:15:04,875 O juiz May não lhe concederá uma prorrogação 716 01:15:05,167 --> 01:15:10,672 Ele vai ferver de raiva por um dia Então ele enviaria um de seus assistentes para cancelar 717 01:15:10,797 --> 01:15:12,549 Você mostrou muita coragem hoje 718 01:15:13,133 --> 01:15:15,594 Quando não consigo o que quero Ficou muito sério 719 01:15:15,719 --> 01:15:17,137 Isso não se aplica a todos nós? 720 01:15:17,262 --> 01:15:20,766 - Você ouviu a notícia? - Sim, no café da manhã é importante, né? 721 01:15:21,141 --> 01:15:24,895 - O que é? - Um homem ganhou cinco milhões de dólares na loteria 722 01:15:25,020 --> 01:15:27,105 E então ele foi atropelado por um trem 723 01:15:28,440 --> 01:15:30,442 Diz $ 250.000 aqui 724 01:15:30,609 --> 01:15:35,072 Sim, mas ele recebe anualmente Durante vinte anos, o equivalente a cinco milhões de dólares 725 01:15:35,697 --> 01:15:37,241 Algumas pessoas estão sem sorte 726 01:15:37,366 --> 01:15:41,328 Esse homem é um perdedor Mas pelo menos ele deixou uma viúva rica 727 01:15:41,453 --> 01:15:44,331 Ela deve estar... Alice, isso não tem creme 728 01:15:44,498 --> 01:15:46,291 Desculpe, um minuto 729 01:15:47,834 --> 01:15:50,045 Muito provavelmente eles não são elegíveis para coleta 730 01:15:50,629 --> 01:15:53,549 Isso é verdade na Califórnia. Mas onde está o prêmio? 731 01:15:53,674 --> 01:15:55,050 em Illinois 732 01:17:15,464 --> 01:17:17,924 A porta estava aberta Eu precisava ver você 733 01:17:18,550 --> 01:17:21,345 não encontrei a fita Mas eu encontrei um papel 734 01:17:21,470 --> 01:17:23,096 Dale tentou imprimir as palavras 735 01:17:23,221 --> 01:17:25,682 Ele encontrou uma máquina de escrever No mercado de bens usados 736 01:17:25,807 --> 01:17:29,728 Eu sei, envie uma cópia escrita Ao Ministério Público 737 01:17:30,437 --> 01:17:31,813 Anonimamente 738 01:17:32,189 --> 01:17:33,732 Foi rejeitado até agora 739 01:17:36,985 --> 01:17:38,820 Li o jornal de hoje... 740 01:17:39,571 --> 01:17:41,365 E sobre as notícias da loteria de Illinois. 741 01:18:02,928 --> 01:18:05,055 Eu te disse que ele ganhou algum dinheiro 742 01:18:06,515 --> 01:18:08,308 Não cinco milhões de dólares 743 01:18:09,226 --> 01:18:10,602 Você sabia todo esse tempo? 744 01:18:10,769 --> 01:18:13,814 eu não sabia eu não sabia de nada 745 01:18:14,731 --> 01:18:18,735 Quer dizer, eu sabia que ele ganhou algum dinheiro Mas ele me disse que era uma coisa única 746 01:18:19,319 --> 01:18:21,029 E então ele desperdiçou tudo 747 01:18:23,365 --> 01:18:25,283 O que eu deveria pensar? 748 01:18:26,493 --> 01:18:31,748 Quando eu o conheci, ele estava descendo Em uma pousada mofada e jogando caça-níqueis 749 01:18:34,960 --> 01:18:36,503 eu não sabia 750 01:18:38,296 --> 01:18:40,799 Você acha que eu sofri muito? Pela quantidade de dinheiro? 751 01:18:46,346 --> 01:18:48,140 Ela fez isso por nós 752 01:18:49,641 --> 01:18:51,935 Eu fiz isso para que pudéssemos ficar juntos 753 01:18:52,060 --> 01:18:54,104 OK, Dora, eu... 754 01:18:55,605 --> 01:18:57,357 Ele matou alguém 755 01:18:57,482 --> 01:19:00,277 eu sei disso Eu vi fotos do necrotério 756 01:19:01,945 --> 01:19:03,405 Abrace-me 757 01:19:22,424 --> 01:19:24,092 Você deve sair 758 01:19:58,835 --> 01:20:00,295 Vamos brincar de esconde-esconde? 759 01:20:04,633 --> 01:20:07,469 -Você é um homem difícil de pegar - Sim 760 01:20:07,594 --> 01:20:09,095 Sim 761 01:20:09,638 --> 01:20:11,306 Eu investiguei a ética no trabalho 762 01:20:13,600 --> 01:20:15,393 eu sei disso Sobre o caso Demarco. 763 01:20:15,519 --> 01:20:17,229 Não, isso não está relacionado ao caso DeMarco. 764 01:20:17,354 --> 01:20:19,606 É sobre fazer sexo Com um de seus clientes 765 01:20:20,732 --> 01:20:22,359 (Pandora Cersei) 766 01:20:22,776 --> 01:20:25,362 Você se lembra de quando veio até mim? Sobre aquele caso grátis? 767 01:20:26,363 --> 01:20:28,824 Dizem que você a salvou de uma acusação de porte de arma 768 01:20:28,949 --> 01:20:32,035 Ela se sentiu obrigada E eu te dei uma relação sexual 769 01:20:33,036 --> 01:20:36,915 Mas você simpatizou mais com ela Voltei para procurar mais 770 01:20:39,584 --> 01:20:41,044 É Crowley quem diz isso? 771 01:20:41,670 --> 01:20:43,588 Não, mas Sra. 772 01:20:44,130 --> 01:20:47,759 Fui à polícia há algumas semanas E eu preenchi um formulário 773 01:20:47,884 --> 01:20:49,678 Mas ela recuou e se recusou a assiná-lo 774 01:20:51,179 --> 01:20:53,640 Ela disse que você ligou para ela em casa Nas últimas horas 775 01:20:54,474 --> 01:20:57,060 Você até foi lá uma vez bêbado Quando o marido não estava por perto 776 01:20:57,185 --> 01:21:01,773 Ela exige ser apreciada de maneiras incomuns 777 01:21:06,152 --> 01:21:08,196 Caso contrário, ela mataria o marido 778 01:21:10,824 --> 01:21:12,534 Isso é muito engraçado 779 01:21:13,118 --> 01:21:15,662 O bastardo foi e ficou bêbado ontem à noite 780 01:21:15,787 --> 01:21:19,749 É cortado em pedaços sob os trilhos de um trem Atchison, Topeka e Santa Fé. 781 01:21:20,876 --> 01:21:22,294 E aí, Mac? 782 01:21:23,169 --> 01:21:26,172 Você trabalha para Crowley? Ou a Comissão da Loteria do Estado de Illinois? 783 01:21:27,716 --> 01:21:30,594 Olha quem está com raiva Vamos, você não precisa me dizer 784 01:21:30,719 --> 01:21:34,598 Eu sei que são apenas rumores Escrito por Steve Crowley para desacreditar você 785 01:21:35,098 --> 01:21:39,019 Mesmo se você tiver um relacionamento sexual casual Não ultrapassou esse limite 786 01:21:39,853 --> 01:21:43,690 Não há como uma jovem bonita e estúpida fazer isso De um quintal de casa móvel para enganar você 787 01:21:46,985 --> 01:21:48,528 Eu não tive um relacionamento com ela 788 01:21:51,448 --> 01:21:56,161 Sabe quando você conhece alguém às vezes... E você sabe imediatamente... 789 01:21:56,995 --> 01:22:00,624 Há algo errado? 790 01:22:00,832 --> 01:22:02,417 Sim 791 01:22:03,251 --> 01:22:05,879 Gav, acho que você teve uma boa chance 792 01:22:07,213 --> 01:22:12,886 Entre você e eu, ela não é uma das garotas Mulheres que você conhece para sua mãe 793 01:22:32,822 --> 01:22:36,868 O que há entre você e Pandora Cersei? Diga-me 794 01:22:39,079 --> 01:22:40,497 O quê? Aqui? 795 01:22:40,830 --> 01:22:44,751 Recebi informações de que a polícia Um mandado de busca será emitido para sua casa amanhã de manhã 796 01:22:45,043 --> 01:22:46,920 Para aliviar alguns dos medos da viúva enlutada 797 01:22:47,045 --> 01:22:48,546 Eles foram dar uma olhada A área ao redor do acidente de trem 798 01:22:48,672 --> 01:22:50,048 Diga-me, Gavin! 799 01:22:50,507 --> 01:22:51,883 Eu não estou... 800 01:22:53,134 --> 01:22:54,886 Você não acha... 801 01:22:56,012 --> 01:22:58,306 Ai meu Deus, Tig. Você deveria ser meu amigo 802 01:22:58,807 --> 01:23:02,811 Eu sou seu amigo, mas de agora em diante Eu sou seu advogado também 803 01:23:07,273 --> 01:23:09,109 Não era algo que eu queria que acontecesse 804 01:23:09,317 --> 01:23:11,653 O quê? Você estava dirigindo seu carro? Não interfira nos assuntos dos outros 805 01:23:11,778 --> 01:23:14,864 Colidiu com o carro desta mulher E você dormiu com ela por acaso? 806 01:23:15,073 --> 01:23:20,036 Não, eu terminei com ela naquele dia Quando ela me repreendeu no tribunal 807 01:23:20,161 --> 01:23:24,290 -E se ela disser algo diferente, é... Pare de mentir para mim, Gavin! 808 01:23:25,834 --> 01:23:30,213 Verifiquei nossos registros telefônicos, Gavin. E tenha certeza que Crowley também faria isso 809 01:23:30,547 --> 01:23:34,676 Você ligou para a casa dela constantemente do seu celular Até 10 vezes por dia 810 01:23:34,843 --> 01:23:36,761 As comunicações não duraram mais de um minuto 811 01:23:37,012 --> 01:23:39,305 Isso parece irritante para mim 812 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 Você sabe como é isso? 813 01:23:42,308 --> 01:23:44,936 Entrei furtivamente em um parque de trailers No meio da noite 814 01:23:45,145 --> 01:23:46,896 E eu dormi com uma dançarina de boate 815 01:23:47,022 --> 01:23:49,441 Liguei para a polícia O marido dela acabou morto 816 01:23:49,566 --> 01:23:51,359 Pare com isso, Tig! 817 01:23:51,568 --> 01:23:54,654 Por favor... Não faça isso 818 01:23:58,116 --> 01:24:04,039 Gavin, quão envolvido você está? 819 01:24:06,124 --> 01:24:10,879 Você sabe tanto quanto eu... que o advogado Nem sempre é baseado na verdade 820 01:24:15,717 --> 01:24:20,597 Então eu sugiro que você não diga... Mais agora 821 01:24:22,849 --> 01:24:25,435 Eu também sugiro que você volte para casa imediatamente 822 01:24:26,895 --> 01:24:28,688 E organize sua casa 823 01:24:30,815 --> 01:24:33,943 Reúna todos os documentos que você pode precisar Nas próximas semanas 824 01:24:34,903 --> 01:24:37,363 Dinheiro e cartões de crédito 825 01:24:39,074 --> 01:24:40,825 Passaporte 826 01:24:44,412 --> 01:24:48,458 Então vá para algum lugar muito distante 827 01:24:51,044 --> 01:24:52,837 E organize seus pensamentos 828 01:24:55,340 --> 01:24:56,966 Meu caso é tão desesperador? 829 01:25:00,720 --> 01:25:03,181 Eu defendi causas piores que as suas E eu dormi à noite 830 01:25:06,017 --> 01:25:07,727 Mas... 831 01:25:11,940 --> 01:25:16,653 Mas pessoalmente... 832 01:25:19,322 --> 01:25:21,074 Decepcionado 833 01:25:23,785 --> 01:25:25,995 (tej), (tej) 834 01:25:27,038 --> 01:25:29,791 Não me ligue, não 835 01:28:27,427 --> 01:28:28,928 Olá Gav 836 01:28:30,763 --> 01:28:32,140 (Mac)? 837 01:28:32,724 --> 01:28:35,893 Você se lembra quando eu te contei? Que ninguém mais me surpreende? 838 01:28:39,272 --> 01:28:42,191 Esqueça isso Eu não vim para julgar 839 01:28:42,567 --> 01:28:45,695 Em vez disso, vim para libertar você de problemas Que você se meteu 840 01:28:45,820 --> 01:28:47,488 Se isso ainda for possível 841 01:28:54,620 --> 01:28:56,039 Na garagem... 842 01:28:58,916 --> 01:29:00,418 Há um tubo 843 01:29:01,502 --> 01:29:03,171 Considere isso uma coisa do passado 844 01:29:32,992 --> 01:29:35,203 Dora gravou minhas palavras 845 01:29:37,830 --> 01:29:40,041 Contei a ela sobre o informante do Demarco. 846 01:29:43,503 --> 01:29:46,756 Esqueça isso, é hora Saindo de Dodge City. 847 01:29:47,924 --> 01:29:50,885 O que Crowley disse Sobre Kartina Holstag, Mac... 848 01:29:51,010 --> 01:29:52,428 É um fato 849 01:29:53,471 --> 01:29:56,224 TJ suspeitou de um delator E eu disse a ele 850 01:29:58,142 --> 01:29:59,811 TJ sabia disso? 851 01:30:00,395 --> 01:30:02,605 Que eu contei a ele? Não, claro que não 852 01:30:02,730 --> 01:30:05,441 Crowley não acreditaria Eles são sua ajuda 853 01:30:05,566 --> 01:30:07,193 Você será proibido de exercer a advocacia 854 01:30:08,653 --> 01:30:10,405 Sim 855 01:30:11,406 --> 01:30:12,865 Eu tenho que pegar aquela fita 856 01:30:13,282 --> 01:30:15,034 Eu preciso pegar aquela fita de volta 857 01:30:18,788 --> 01:30:20,540 Minha interferência terminará aqui 858 01:32:42,932 --> 01:32:48,896 “A principal testemunha de acusação retirou sua declaração Durante o duro interrogatório de St. Clair, 859 01:32:52,483 --> 01:32:55,319 "Tule St. Clair" "Defendendo Marco" 860 01:32:58,030 --> 01:33:02,159 Loteria (Illinois): ganho instantâneo Cinco milhões para um mecânico desempregado. 861 01:33:04,245 --> 01:33:07,957 Se você ler o artigo, verá que eles mencionaram O hotel em que ele reservou em Las Vegas. 862 01:33:09,083 --> 01:33:11,335 Eu te disse que estou procurando uma oportunidade melhor 863 01:33:13,963 --> 01:33:15,339 Você se aproveitou de mim 864 01:33:15,590 --> 01:33:19,093 Você ia me alugar um apartamento Para me foder 865 01:33:19,218 --> 01:33:21,679 Quantas vezes? Três vezes por semana? 866 01:33:23,055 --> 01:33:24,974 Você me seguiu na primeira noite 867 01:33:25,516 --> 01:33:26,976 Você armou para mim 868 01:33:27,893 --> 01:33:29,604 Você fez isso com Dale também? 869 01:33:29,854 --> 01:33:32,732 Foi mais fácil que você Ele colidiu com seu carro na Strip Street. 870 01:33:33,608 --> 01:33:37,445 Mas o que há de bom em Vegas? São as igrejas matrimoniais que ficam abertas a noite toda 871 01:33:41,699 --> 01:33:46,078 Mas aquele cara de China Lake, Ed. Eu vi fotos do necrotério 872 01:33:46,996 --> 01:33:50,249 A Polícia Rodoviária foi criada Uma despedida de solteira uma noite 873 01:33:50,875 --> 01:33:52,877 Policiais sabem quando estão bêbados 874 01:33:53,544 --> 01:33:55,046 Eles gostam de falar sobre trabalho 875 01:34:03,304 --> 01:34:04,972 Dale nunca matou ninguém? 876 01:34:06,849 --> 01:34:08,434 Seja realista 877 01:34:08,684 --> 01:34:10,478 Isso exigirá iniciativa 878 01:34:11,812 --> 01:34:14,523 A melhor coisa que Dale fez. 879 01:34:14,649 --> 01:34:18,110 Saiu para comprar seis garrafas de cerveja E pediu para adicionar um bilhete de loteria 880 01:34:20,863 --> 01:34:24,158 Sua vadia vil! 881 01:34:46,722 --> 01:34:48,599 Na minha opinião... 882 01:34:49,892 --> 01:34:52,645 Naquela noite eu pensei Que você queria se casar comigo? 883 01:34:56,941 --> 01:35:02,029 Houve um momento Quando eu poderia fazer isso 884 01:35:58,210 --> 01:36:00,796 - A aba de direção estava acesa, você não viu? - Me desculpe 885 01:36:01,088 --> 01:36:02,548 Isso é minha culpa, sinto muito 886 01:36:02,673 --> 01:36:04,925 -Você está bem? - Sim 887 01:36:05,301 --> 01:36:07,928 Foi minha culpa também Me desculpe 888 01:36:10,723 --> 01:36:12,558 Você é um dos meus alunos 889 01:36:13,309 --> 01:36:15,060 Espero que você perceba isso 890 01:36:15,352 --> 01:36:17,938 Literatura do Sul, de Faulkner a Williams Eu me escondo na última fila 891 01:36:18,063 --> 01:36:21,275 - Sim, Dora St. Clair. - Sim 892 01:37:03,453 --> 01:37:07,453 {Composição\3candHFF0000 {Composição\3candHFF0000