1 00:00:10,970 --> 00:00:12,380 Što radiš ovdje? 2 00:00:12,930 --> 00:00:14,970 Rekao si ako sam u gradu da te nazovem. 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,060 -Hoćeš na piće? -Osam je ujutro. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,680 17:00 sati je. u Los Angelesu. 5 00:00:19,770 --> 00:00:21,980 -To nije istina. -Ne znam koliko je sati. 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,850 Kad si zadnji put spavao? Izgledaš kao govno. 7 00:00:24,940 --> 00:00:27,440 Stvarno? Jer izgledaš kao milijun... 8 00:00:28,150 --> 00:00:31,030 -Da, vratimo te k meni. - Što je s trgovinom? 9 00:00:31,110 --> 00:00:33,610 Što ako netko ima hitan slučaj a treba im još... 10 00:00:33,780 --> 00:00:34,990 tirkizno sranje? 11 00:00:35,070 --> 00:00:36,200 To je Novi Meksiko. 12 00:00:36,280 --> 00:00:37,240 Oni će to pronaći. 13 00:00:37,320 --> 00:00:40,040 -Stvarno te je lijepo vidjeti. - I tebe je dobro vidjeti. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,750 jedva te čekam upoznati Kylea i djecu. 15 00:00:42,830 --> 00:00:45,880 Kyle i djeca? Molim te reci mi to je ime tvog benda. 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,250 [Charlotte se smije] 17 00:00:47,420 --> 00:00:49,210 [glazba lažne teme sitcoma iz 80-ih] 18 00:00:49,380 --> 00:00:51,880 ♪ Kyle i djeca ♪ 19 00:00:51,970 --> 00:00:55,260 ♪ Kyle je tata A Charlotte je udana za njega ♪ 20 00:00:55,340 --> 00:00:57,720 ♪ I oni imaju djecu ♪ 21 00:00:57,800 --> 00:00:59,930 ♪ Tu je Penny Ona ide u srednju školu ♪ 22 00:01:00,010 --> 00:01:02,100 ♪ I ona ima brata ♪ 23 00:01:02,180 --> 00:01:04,480 ♪ Njezin brat se zove Trip ♪ 24 00:01:04,560 --> 00:01:07,060 ♪ Oni su savršena obitelj ♪ 25 00:01:07,150 --> 00:01:09,480 ♪ Kyle i djeca ♪ 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,990 ♪ On voli svoju ženu I ne možeš ništa učiniti ♪ 27 00:01:13,070 --> 00:01:14,700 ♪ Kyle i djeca ♪ 28 00:01:14,820 --> 00:01:19,200 ♪ Ništa neće biti u redu Budi dobro, o, ne ♪ 29 00:01:20,330 --> 00:01:22,200 Dakle, tko si ti opet? 30 00:01:22,290 --> 00:01:24,540 Bio si prijatelj s mamom kad je živjela u L.A.-u? 31 00:01:24,620 --> 00:01:28,170 Tvoja mama nikad nije spomenula da koristi družiti se s BoJack Horsemanom? 32 00:01:28,250 --> 00:01:30,540 Zvijezda ekrana i... knjiga? 33 00:01:30,630 --> 00:01:33,300 -Čekaj, mama je živjela u Los Angelesu? -Nikad se nije pojavio? 34 00:01:33,380 --> 00:01:35,420 -Sve ove godine? - Bilo je to davno. 35 00:01:35,510 --> 00:01:38,050 Oh, odvratno. Mama, Trip opet ima mučninu. 36 00:01:38,140 --> 00:01:39,970 -Putovanje. -Trip, pozovimo nazad one koji su u kostima. 37 00:01:40,050 --> 00:01:41,640 -Bruto. -Što? Ne mogu si pomoći. 38 00:01:41,720 --> 00:01:43,430 -Izlet, fuj. -Vi ste za stolom za doručak 39 00:01:43,520 --> 00:01:46,190 sa tvojim roditeljima, tvojom starijom sestrom, i starac. 40 00:01:46,270 --> 00:01:49,650 - Što bi te uopće moglo uzbuđivati? - Jesam li ja onaj stari? 41 00:01:49,730 --> 00:01:51,230 Ne razumijem kako to funkcionira. 42 00:01:51,320 --> 00:01:54,740 Samo sam bio uzbuđen što sam završio labirint na stražnjoj strani kutije sa žitaricama. 43 00:01:54,820 --> 00:01:56,700 Dakle, BoJack. Što vas dovodi u Tesuque? 44 00:01:56,820 --> 00:01:58,610 Dakle, samo ćemo se promijeniti predmet 45 00:01:58,700 --> 00:02:01,330 i pretvarati se da Trip nije veliki perverznjak odmah sada? 46 00:02:01,410 --> 00:02:02,950 Da, Penny, to je plan. 47 00:02:03,040 --> 00:02:05,410 Razgovor o tome pogoršava situaciju. Voli pažnju. 48 00:02:05,500 --> 00:02:07,460 Charlotte mi je rekla jesam li ikada u Novom Meksiku 49 00:02:07,540 --> 00:02:10,040 - Trebao bih je nazvati. -Ali što radiš u Novom Meksiku? 50 00:02:10,130 --> 00:02:13,170 -Da, što radiš u Novom Meksiku? - Ja, ovaj... 51 00:02:13,250 --> 00:02:16,510 Nisi vozio cijeli ovaj put samo da vidim svoju mamu, zar ne? 52 00:02:16,590 --> 00:02:18,130 [smijeh] Ne, naravno da ne. 53 00:02:18,220 --> 00:02:20,090 To bi bilo ludo, 54 00:02:20,180 --> 00:02:22,300 preći cijeli ovaj put samo da vidim ženu 55 00:02:22,390 --> 00:02:25,100 Nisam imao pravi razgovor s u 30 godina. 56 00:02:25,180 --> 00:02:28,270 - Mislim, očito, to bi bilo ludo. -Uh... 57 00:02:28,350 --> 00:02:31,360 -Zato što ima obitelj, što je super. -Da. 58 00:02:31,440 --> 00:02:33,570 -Vi ste super. -Da. 59 00:02:33,650 --> 00:02:36,860 Dakle, ovdje sam samo da, znate, kažem zdravo. 60 00:02:36,940 --> 00:02:39,360 -Mm. - Na putu sam vidjeti... 61 00:02:39,490 --> 00:02:40,870 -Idete li na more? -Da. 62 00:02:40,950 --> 00:02:43,120 Na more. Do blistavog mora. 63 00:02:43,200 --> 00:02:45,160 Zato što sam ovdje da kupim... čamac. 64 00:02:45,240 --> 00:02:49,000 -Na... Santa Fe Boat Showu. -Nikada nisam čuo za Santa Fe Boat Show. 65 00:02:49,080 --> 00:02:51,380 To je zato što... to je tajni sajam brodova. 66 00:02:51,460 --> 00:02:52,500 -Samo uz pozivnicu. -Ha. 67 00:02:52,590 --> 00:02:57,260 Uglavnom sportaši i gostujući uglednici i velike slavne osobe i... kraljevi. 68 00:02:57,420 --> 00:02:58,260 - Vau. -[Penny] Stani malo. 69 00:02:58,420 --> 00:03:01,930 Ako živite u Los Angelesu, koja je na samom okeanu, 70 00:03:02,010 --> 00:03:04,300 zašto bi se vozio sve ovamo otići na sajam nautike 71 00:03:04,390 --> 00:03:07,890 -usred Novog Meksika bez izlaza na more? - Isuse, toliko pitanja. 72 00:03:07,980 --> 00:03:10,020 što je ovo, Hollywoo zvijezde i slavne osobe, 73 00:03:10,100 --> 00:03:12,480 Što oni znaju, Znaju li oni stvari, saznajmo? 74 00:03:12,690 --> 00:03:13,520 [zvoni mobitel] 75 00:03:13,610 --> 00:03:16,400 Oh, moram uzeti ovo. To je moj... brod... momak. 76 00:03:16,480 --> 00:03:18,070 -Zdravo? -Dobro, imam Turtela... 77 00:03:18,150 --> 00:03:19,780 Hej, Knute. 78 00:03:19,900 --> 00:03:22,620 -Imaš li kakvih tragova za mene, što se tiče broda? -Što? 79 00:03:22,700 --> 00:03:23,820 Zvuči savršeno, Knute. 80 00:03:23,910 --> 00:03:26,410 -Sada mi reci trebamo li špil za kakicu? -Ha? 81 00:03:26,490 --> 00:03:29,160 -Pa, ako ga Leo ima, onda ga i ja želim. -BoJack-- 82 00:03:29,250 --> 00:03:33,670 Zapravo, želim dva, dva špila kakice. Oprostite zbog toga. Što se događa? 83 00:03:33,750 --> 00:03:35,800 -Gdje si dovraga? -Tesuque. 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,420 -Te-tko-ka? -Tesuque, Novi Meksiko. 85 00:03:37,500 --> 00:03:39,630 - Izvan Santa Fea. -Jesi li ti glup? 86 00:03:39,720 --> 00:03:43,260 Ako ne dobiješ svoje dupe natrag te-set, bit ćeš tužen. 87 00:03:43,340 --> 00:03:46,430 - Samo mi daj par dana. -Za što? Što radiš tamo? 88 00:03:46,510 --> 00:03:47,890 Ne znam, samo sam... [uzdah] 89 00:03:47,970 --> 00:03:49,220 Ovo nije ono što sam očekivao. 90 00:03:49,350 --> 00:03:52,440 Pa, vjerojatno ih mogu odvratiti do ponedjeljka ako dobiješ ružičasto oko. 91 00:03:52,520 --> 00:03:54,150 -Možeš li dobiti Pinkeye? -Moram ići. 92 00:03:54,230 --> 00:03:56,520 Čekaj, BoJack, kada se vraćaš? 93 00:03:56,610 --> 00:03:58,480 Uskoro. Da, želim desni bok 94 00:03:58,570 --> 00:04:00,280 -biti potpuno desno. -Što? 95 00:04:00,360 --> 00:04:03,160 -I lijevo mora biti... također desno. -Ha? 96 00:04:03,280 --> 00:04:05,070 -Hvala puno. Zbogom. -Čekaj, BoJack... 97 00:04:05,160 --> 00:04:06,990 -Hej. -Stvarno mi je drago što si ovdje. 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 Oh, da... uh, i ja također. 99 00:04:09,120 --> 00:04:10,910 Nadam se da ti ovo nije čudno. 100 00:04:11,000 --> 00:04:13,120 Znaš, ja imam obitelj i... 101 00:04:13,210 --> 00:04:14,540 Zašto bi bilo čudno? [smijeh] 102 00:04:14,630 --> 00:04:17,380 U našim godinama, čudno je ako nemaš obitelj. 103 00:04:18,210 --> 00:04:19,840 -Mislim... - Pa, ne za tebe. 104 00:04:19,920 --> 00:04:21,260 -Ne. -Jer si bio zauzet. 105 00:04:21,340 --> 00:04:22,510 -Pravo. - S tvojom karijerom. 106 00:04:22,590 --> 00:04:26,010 naravno, da, moja me karijera jako zaokupila. 107 00:04:26,100 --> 00:04:28,810 U svakom slučaju, znam da si tek u gradu za sajam nautike, 108 00:04:28,890 --> 00:04:30,810 ali ozbiljno... osjećaj se kao kod kuće. 109 00:04:30,890 --> 00:04:32,390 Stvarno se ne želim nametati. 110 00:04:32,480 --> 00:04:34,810 Ako ikako mogu pomoći pomoći ovdje-- 111 00:04:34,900 --> 00:04:38,400 Mama, tata su me trebali odvesti da vozim danas poslije škole, 112 00:04:38,480 --> 00:04:41,440 ali sada mora uzeti Tripa na njegovu glupu košarkašku utakmicu. 113 00:04:41,530 --> 00:04:44,570 - Ovo je četvrtfinale. - Samo ćeš se dignuti u igri. 114 00:04:44,700 --> 00:04:48,080 Sada ću dobiti tvrdoglavo jer natjerao si me da razmislim o tome. hvala puno 115 00:04:48,160 --> 00:04:51,370 - Odvest ću te da voziš ovaj vikend. - Moram vježbati svaki dan. 116 00:04:51,450 --> 00:04:53,870 Ja sam jedini stariji koji još nema dozvolu. 117 00:04:53,960 --> 00:04:55,250 To je neugodno. 118 00:04:55,330 --> 00:04:58,130 Pa, dobio sam trgovinu, i već sam uzeo slobodno jutro, 119 00:04:58,210 --> 00:05:00,130 pa osim ako ne poznaješ druge odrasle osobe... 120 00:05:00,210 --> 00:05:01,170 Može li me BoJack odvesti? 121 00:05:01,260 --> 00:05:02,090 -Ha? -Što? 122 00:05:02,170 --> 00:05:03,840 - Mislim, on je punoljetan. -Uh... 123 00:05:03,920 --> 00:05:05,760 Pa, mislim, ako je u redu s BoJackom. 124 00:05:05,840 --> 00:05:08,510 Stvarno biste mi učinili veliku uslugu. 125 00:05:08,600 --> 00:05:12,770 Pa, pretpostavljam da bih mogao naći vremena... prije sajma nautike. 126 00:05:16,350 --> 00:05:18,980 Drži oči na cesti, obje ruke na volanu. 127 00:05:19,070 --> 00:05:21,070 -U redu. -I nemoj slati poruke i voziti, 128 00:05:21,150 --> 00:05:22,320 osim ako nije hitno, 129 00:05:22,400 --> 00:05:25,700 kao da imaš stvarno smiješnu stvar da samo moraš nekome poslati poruku. 130 00:05:25,820 --> 00:05:28,910 -Razumijem. - Dakle, da te pitam nešto. Tsk. 131 00:05:28,990 --> 00:05:30,830 Vole li se tvoji roditelji stvarno, 132 00:05:30,910 --> 00:05:33,160 ili je situacija ostanka-zajedno-za-djecu? 133 00:05:33,250 --> 00:05:35,000 Što? Zašto bi me to pitao? 134 00:05:35,080 --> 00:05:36,920 ne znam Samo vodim razgovor. 135 00:05:37,080 --> 00:05:39,960 -Zašto stalno prolazimo pored iste kuće? -Ne, ne znam. šuti. 136 00:05:40,040 --> 00:05:43,090 Ti šuti. koja je priča Slatki tip živi tamo? Djevojka koju mrziš? 137 00:05:43,170 --> 00:05:44,840 Dijete sa fakulteta koji ti daje Adderall? 138 00:05:44,920 --> 00:05:46,340 U redu, dobro. 139 00:05:46,510 --> 00:05:48,430 To je kuća Diega Mendoze. 140 00:05:48,510 --> 00:05:50,220 On je samo taj glupi tip. 141 00:05:50,300 --> 00:05:53,060 On je na mom satu matematike, i ponekad ćemo učiniti ovu stvar 142 00:05:53,140 --> 00:05:55,600 gdje ide, "Hej," a onda kažem, "Hej." 143 00:05:55,680 --> 00:05:58,060 Zatim kaže: "Koja je zadaća?" a ja mu kažem. 144 00:05:58,150 --> 00:06:01,480 Nije to velika stvar ili tako nešto, ali to je kao ova stvar koju radimo. 145 00:06:01,610 --> 00:06:03,320 -Kul stvar. - Dakle, svejedno... 146 00:06:04,240 --> 00:06:06,610 Moja najbolja prijateljica, Alison F. je razgovarao s Rachel Kaplan. 147 00:06:06,700 --> 00:06:08,490 [BoJack] Trebam li stvarno znati ova imena? 148 00:06:08,610 --> 00:06:10,410 [Penny] Rachel se čula s Ray-Rayem i Grah 149 00:06:10,490 --> 00:06:12,370 da je Diego rekao kad bi se maturalna baš sada dogodila 150 00:06:12,530 --> 00:06:14,750 želio bi ići s Ali Sandler, i ja sam kao, 151 00:06:14,830 --> 00:06:17,330 "Da, pfft, dobro, stari." Znate na što mislim? 152 00:06:17,410 --> 00:06:19,830 Znaš da ne znam bilo tko od ovih ljudi, zar ne? 153 00:06:19,920 --> 00:06:22,590 Ali onda je rekao budući da je matura tek dva mjeseca, 154 00:06:22,670 --> 00:06:25,710 mogao je "predvidjeti situaciju" gdje bi želio ići sa mnom, 155 00:06:25,800 --> 00:06:29,050 jer zna da sam prava djevojka koji je uglavnom hladan. [smijeh] 156 00:06:29,140 --> 00:06:32,100 Ako si tako uglavnom opušten, zašto se stalno voziš pored njegove kuće? 157 00:06:32,180 --> 00:06:35,140 U slučaju da izađe, da, kao, provjerim poštu ili tako nešto. 158 00:06:35,220 --> 00:06:37,850 Izaći ću iz auta i biti kao, “To je tako smiješno. 159 00:06:37,940 --> 00:06:39,310 Samo sam se išao provozati." 160 00:06:39,390 --> 00:06:42,060 A on će reći: "Oh, hej." A ja ću reći, "Hej." 161 00:06:42,150 --> 00:06:45,480 -Zato što je to naša stvar, znaš? heh - To je cijeli plan? 162 00:06:45,570 --> 00:06:49,070 Pa, bolje je od tvog plana za kupnju broda u Novom Meksiku. 163 00:06:49,160 --> 00:06:52,570 Čovječe, što ti zapravo radiš ovdje? 164 00:06:52,700 --> 00:06:54,450 [BoJack uzdahne] 165 00:06:54,530 --> 00:06:59,120 Nisam... voljela osobu kakva sam bila u L.A. 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,670 I nisam znala kamo bih drugdje. 167 00:07:02,750 --> 00:07:05,130 -Molim te, nemoj reći roditeljima. - Pa neću, 168 00:07:05,210 --> 00:07:06,670 ali mislim da će ljudi primijetiti 169 00:07:06,760 --> 00:07:08,970 ako idete na sajam nautike i ne vraćaj se čamcem. 170 00:07:09,050 --> 00:07:10,630 [BoJack uzdahne] 171 00:07:10,720 --> 00:07:12,300 O moj Bože, evo ga. Sići! 172 00:07:12,390 --> 00:07:13,890 -O moj Bože. Oh! -Što radiš? 173 00:07:13,970 --> 00:07:16,020 - Što se dogodilo s tvojim planom? -Oh! Uhvatila me panika. 174 00:07:16,100 --> 00:07:18,390 Nisam znala nosio bi majicu bez rukava. [vrišti] 175 00:07:21,600 --> 00:07:24,900 -Nemoj reći mojim roditeljima da sam ti slupao auto. - Da, dogovoreno. 176 00:07:28,400 --> 00:07:31,200 - Nisu me ni strpali. -[uzdah] Žao mi je, dušo. 177 00:07:31,280 --> 00:07:33,030 Sjajno ste navijali sa klupe, 178 00:07:33,160 --> 00:07:35,410 i za nekoga tko nikad ne igra, puno se znojiš. 179 00:07:35,490 --> 00:07:38,000 - Možda me stave u sljedeću utakmicu. - Naravno da hoće. 180 00:07:38,080 --> 00:07:39,870 [šapćući] Nema šanse da će to učiniti. 181 00:07:39,960 --> 00:07:40,790 [kamion piska] 182 00:07:40,870 --> 00:07:43,080 -[Kyle normalnim glasom] Što do...? -Ha? 183 00:07:43,170 --> 00:07:44,710 - Vau! - Vau! 184 00:07:44,790 --> 00:07:46,050 Kakav čamac. 185 00:07:46,130 --> 00:07:48,340 -Mogu li na vaš brod? - Ne vidim što te sprječava. 186 00:07:48,420 --> 00:07:51,590 Da! Juhu! Idem na brod! Uspio sam! 187 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Gdje ti je auto? 188 00:07:52,760 --> 00:07:55,050 Bacio sam ga. Kome treba auto kad ti imaš brod? 189 00:07:55,180 --> 00:07:57,930 - Uh... pa... -[Trip] Vau, slatko, vodeni krevet. 190 00:07:58,020 --> 00:08:01,310 Na brodu! Razmislite o količini plutanja! 191 00:08:01,390 --> 00:08:03,020 Molim te, kloni se spavaće sobe. 192 00:08:03,100 --> 00:08:04,480 -Ima li ona ime? -WHO? 193 00:08:04,560 --> 00:08:08,150 -Čamac? Ne čini se. -Hajde. Moraš joj dati ime. 194 00:08:08,230 --> 00:08:10,360 Trebao bi je zvati Bijeg iz L.A. 195 00:08:10,440 --> 00:08:13,280 To je zapravo dobro ime za to, nerodni objekt. 196 00:08:13,360 --> 00:08:15,070 Oh, ona je dobra djevojka. 197 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 [smijeh] Mogu reći, ona je dobra djevojka, zar ne? 198 00:08:18,330 --> 00:08:21,370 -Ili si ti loša djevojka? -Koketiraš li s mojim brodom upravo sada? 199 00:08:21,460 --> 00:08:24,420 Ne, samo se šalim. Ja sam na neki način komičar obitelji. 200 00:08:24,500 --> 00:08:26,920 -Smeta li ako se popnem na nju? -Nokautiraj se. 201 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Tata, ne budi grub. 202 00:08:28,590 --> 00:08:31,090 - Vau, stvarno imaš brod. - Da, naravno. 203 00:08:31,170 --> 00:08:33,050 Dakle, znači li to da odlaziš? 204 00:08:33,130 --> 00:08:34,630 Oh, ja, uh... 205 00:08:34,720 --> 00:08:38,970 Da, pretpostavljam, uh... pretpostavljam da jesam... učiniti ono zbog čega sam došao ovamo. 206 00:08:39,060 --> 00:08:42,850 Ne moraš odmah ići, zar ne? Ostani barem do kraja vikenda. 207 00:08:42,940 --> 00:08:45,600 -Da? Ne želim te izbaciti. -Oh, nema problema. 208 00:08:45,690 --> 00:08:49,780 A sad barem imaš svoj krevet. Osim toga... heh, ovdje te svi vole. 209 00:08:49,860 --> 00:08:51,280 Uh, svi? 210 00:08:51,360 --> 00:08:53,820 [Kyle] Nemoj koristiti kupaonicu. Završit će na prilazu. 211 00:08:53,990 --> 00:08:57,320 -[Trip] Prekasno. - Ozbiljno, ostani koliko god želiš. 212 00:08:58,160 --> 00:08:59,490 [mobitel zvoni] 213 00:08:59,580 --> 00:09:01,870 -Što? -BoJack, sjajne vijesti. 214 00:09:01,950 --> 00:09:04,540 Još uvijek želiš ići u New York? Jer Jill Pill-- 215 00:09:04,620 --> 00:09:06,250 Jill Pill? Nije me briga za ovo. 216 00:09:06,330 --> 00:09:09,210 U redu, idemo dalje. Sjećaš li se kad smo bili na Herbovoj sahrani 217 00:09:09,300 --> 00:09:11,550 -i rekao si mi--? - Što god bilo, nije me briga. 218 00:09:11,630 --> 00:09:13,800 [Trip] Oh, tamo je kuhinja! Možemo li napraviti pizza bagels? 219 00:09:13,880 --> 00:09:15,430 [Kyle] Da, obiteljska večera na brodu. 220 00:09:15,510 --> 00:09:16,430 [obitelj se smije] 221 00:09:16,510 --> 00:09:18,640 Hej, uh, neću se vratiti na snimanju u ponedjeljak. 222 00:09:18,720 --> 00:09:22,020 Što? Koliko dugo imam da ti nastavim gasiti požare? 223 00:09:22,100 --> 00:09:24,520 Ne znam, princezo Carolyn. Samo neka izgore. 224 00:09:24,640 --> 00:09:26,940 -Što? - Mislim da ću možda biti ovdje neko vrijeme. 225 00:09:27,020 --> 00:09:28,560 Slušaj, ja... 226 00:09:29,980 --> 00:09:31,020 [gunđa] 227 00:09:31,110 --> 00:09:32,110 [uzdahne] 228 00:09:33,150 --> 00:09:35,280 Pa, tko dobiva morsku bolest? [povraćanje] 229 00:09:35,360 --> 00:09:36,530 [obitelj se smije] 230 00:09:36,610 --> 00:09:38,530 Samo se šalim. [smijeh] 231 00:09:39,570 --> 00:09:41,660 To je takav trn u oku. 232 00:09:41,740 --> 00:09:45,290 Pa, siguran sam da ako ih lijepo zamolimo, pomaknut će čamac. 233 00:09:50,000 --> 00:09:51,460 [muž uzdahne] 234 00:09:51,550 --> 00:09:52,630 BoJack? 235 00:09:52,710 --> 00:09:54,840 -Da? - Večera je spremna. 236 00:09:54,970 --> 00:09:58,220 Dakle, danas sam imao još jedan sastanak s Katedrom drame na SFCC-u. 237 00:09:58,300 --> 00:10:00,140 Ponudit će mi mjesto. 238 00:10:00,220 --> 00:10:03,060 -Što? To je nevjerojatno. - Oh, to je super. svaka čast 239 00:10:03,140 --> 00:10:07,060 Tamo je pravi dekan zaglavljen u blatu kome se ne sviđa moj stil u lice. 240 00:10:07,140 --> 00:10:12,020 Ako se poznajem, moglo bi voditi na neke prilično otkačene nesreće. 241 00:10:12,110 --> 00:10:13,860 Mm. Prokulice su ukusne, mama. 242 00:10:13,940 --> 00:10:17,990 Smiješno je što si spomenuo Bruxelles klice, jer mislim da su grozne. 243 00:10:18,070 --> 00:10:19,490 [Kyle frkće, a zatim se smije] 244 00:10:19,610 --> 00:10:21,660 Samo se šalim. Ove su sjajne, dušo. 245 00:10:21,740 --> 00:10:22,740 [svi se smiju] 246 00:10:22,830 --> 00:10:25,200 Penny, jesi li čula moj dio o prokulicama? 247 00:10:25,290 --> 00:10:28,170 Malo je ono što oni nazivaju šalom u show businessu. 248 00:10:28,250 --> 00:10:29,710 - Je li tako, BoJack? -Tako je. 249 00:10:29,790 --> 00:10:32,420 Spojite ih hrpu zajedno i dobio si riff. 250 00:10:32,500 --> 00:10:35,800 [stenje] Nisi smiješan, tata. Vaše šale nikad nisu smiješne. 251 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 U redu... Mislim da je netko raspoložen. 252 00:10:37,970 --> 00:10:39,510 O moj Bože. Nisam raspoložena. 253 00:10:39,590 --> 00:10:41,300 Što god. Savijati se. 254 00:10:41,390 --> 00:10:43,510 Mrzim svoj život. Jedva čekam da budem mrtav. 255 00:10:43,600 --> 00:10:44,430 [lupaju se vrata] 256 00:10:44,520 --> 00:10:45,970 [BoJack i Charlotte] Razgovarat ću s njom. 257 00:10:46,060 --> 00:10:47,270 Svi su rekli mjesecima 258 00:10:47,350 --> 00:10:49,350 -da će me Diego pozvati na maturalnu. -Da? 259 00:10:49,520 --> 00:10:52,360 -Ali on to ne radi. -To je tako tipično za Diega. 260 00:10:52,440 --> 00:10:55,440 Pa sam pomislio, u redu, ako on mene neće pitati, ja ću njega. 261 00:10:55,530 --> 00:10:57,110 - Način preuzimanja inicijative. -Oh. Greška početnika. 262 00:10:57,190 --> 00:10:58,860 Pa sam ga pitao i rekao je ne. 263 00:10:58,950 --> 00:11:02,620 A onda ova druga djevojka, Lyla K., prišla mu i rekla: "Hej." 264 00:11:02,740 --> 00:11:05,370 A on je rekao: "Hej." I to je naša stvar. 265 00:11:05,450 --> 00:11:07,620 Pa, ne želim pričati priče izvan škole, 266 00:11:07,700 --> 00:11:11,790 ali ovaj lik Lyle K zvuči kao prava bust super-drolja. 267 00:11:11,880 --> 00:11:15,590 Hvala, upravo je to ona. Čudno je da nitko ne govori o tome. 268 00:11:15,670 --> 00:11:18,300 Pa, znaš, ponekad je lijepo nemati spoj, 269 00:11:18,380 --> 00:11:19,880 -jer zapravo možeš-- -Mama. 270 00:11:19,970 --> 00:11:23,720 Ne mogu na maturalnu bez spoja. Nije kao kad si bio u srednjoj školi 271 00:11:23,800 --> 00:11:26,310 -i ti bi otišao u svoje čarape. -Misliš li 272 00:11:26,390 --> 00:11:29,350 -Išao sam u srednju školu 50-ih? -Penny, hej, imam ideju. 273 00:11:29,440 --> 00:11:30,890 -Trebao bi me odvesti na maturalnu. -Ha? 274 00:11:30,980 --> 00:11:32,770 Svi vole imati BoJacka u blizini. 275 00:11:32,850 --> 00:11:33,940 Što? Zašto? 276 00:11:34,020 --> 00:11:36,650 Razmisli o tome. Ako si otišao s Diegom, bio bi nervozan. 277 00:11:36,730 --> 00:11:38,440 "Sviđam li mu se? Jesam li cool?" 278 00:11:38,530 --> 00:11:41,410 Ali sa mnom se možeš samo opustiti i uživajte. 279 00:11:41,490 --> 00:11:43,660 Diego će te primiti lijepo se provedi bez njega, 280 00:11:43,780 --> 00:11:45,410 i to će ga učiniti super ljubomornim. 281 00:11:45,490 --> 00:11:47,910 Dakle, on će doći do tebe, a on će reći: "Hej". 282 00:11:47,990 --> 00:11:49,660 A onda kažeš, "Hej." 283 00:11:49,750 --> 00:11:51,670 - Oh, to je tako hladno. -Pravo? 284 00:11:51,750 --> 00:11:53,920 -Čekaj... -Rachel Kaplan će se usrati. 285 00:11:54,000 --> 00:11:56,300 - Kako je to hladno? -Onda će reći, "Hoćeš plesati?" 286 00:11:56,380 --> 00:11:58,840 A ti ćeš reći, "Trenutno sam zauzet. Možda kasnije." 287 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 I onda... nikad nemoj plesati s njim. 288 00:12:01,880 --> 00:12:04,090 - To će mu pokazati. -Čekaj-- Žao mi je. 289 00:12:04,180 --> 00:12:06,850 - Zar ne želiš plesati s Diegom? -Prestani busti rupe, Charlotte. 290 00:12:06,930 --> 00:12:09,350 - Ovo je sjajan plan. -Da, mama, ne buši rupe. 291 00:12:09,430 --> 00:12:11,560 Hej, tata, BoJack me vodi na maturalnu! 292 00:12:12,100 --> 00:12:16,360 Oh, [smije se] da, pa, to je definitivno bolja ideja. 293 00:12:18,860 --> 00:12:20,610 [Kyle] U redu, svi se nasmiješite. Stvarno velik. 294 00:12:20,690 --> 00:12:22,950 -[sve] Sir. -Mislim da imamo dovoljno slika. 295 00:12:23,030 --> 00:12:25,450 Ma daj, ovo ti je prva maturalna. Prepustite nam se. 296 00:12:25,570 --> 00:12:28,120 Slikanje prije maturalne je tako buržujski. 297 00:12:28,200 --> 00:12:29,370 A tko si ti opet? 298 00:12:29,450 --> 00:12:31,870 -Ja sam Maddy. -Maddy je moja najbolja prijateljica. 299 00:12:31,960 --> 00:12:36,340 -Mislio sam da je Alison F. tvoja najbolja prijateljica. - To je bilo kao prije tri najbolja prijatelja. 300 00:12:36,420 --> 00:12:39,920 [smijeh] Bili ste najbolji prijatelji s Alison F.? 301 00:12:40,010 --> 00:12:42,920 -Ne. -Hej, BoJack, ja sam Pete. 302 00:12:43,010 --> 00:12:46,970 Ali zovu me Pete Repeat jer uvijek sve kažem dvaput. 303 00:12:47,050 --> 00:12:49,970 -Sve? -Da, to je nekako moja stvar. 304 00:12:50,060 --> 00:12:51,390 -U redu. - Ah, prokletstvo. 305 00:12:51,520 --> 00:12:53,980 Zaboravio sam to dvaput reći, zar ne? Obično to radim. 306 00:12:54,060 --> 00:12:54,940 Cool. 307 00:12:55,100 --> 00:12:57,110 [rock glazba svira preko stereo] 308 00:12:58,270 --> 00:13:01,440 Wow, Ray-Ray i Bean već objavljuju slike na Instagramu. 309 00:13:01,530 --> 00:13:03,280 -Što? -Hashtag puno? 310 00:13:03,360 --> 00:13:04,280 Daj da vidim. 311 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 Vau, čekaj. Odgovorna odrasla osoba. 312 00:13:06,320 --> 00:13:08,070 -Što piješ? -Ništa. 313 00:13:08,200 --> 00:13:11,120 -Predaj ga. -[ruga se] Dobro. 314 00:13:11,200 --> 00:13:15,500 Uf. Red Bull i votka? Koliko imaš, 12 godina? Razboljet ćeš se ako popiješ sav taj šećer. 315 00:13:15,580 --> 00:13:18,460 Uče li vas nešto u školi? Skrenite lijevo na svjetlu. 316 00:13:18,630 --> 00:13:20,800 -Gdje idemo? - Donijet ću ti malo burbona. 317 00:13:20,960 --> 00:13:23,880 I rezat ćeš ga vodom. Tako nećete biti mamurni. 318 00:13:23,970 --> 00:13:24,920 Čekaj, stvarno? 319 00:13:25,010 --> 00:13:27,680 Ako ćeš piti, trebao bi biti pametan u vezi toga. 320 00:13:27,760 --> 00:13:30,680 super. Čekati. Koliko sam samo puta rekao "strašno"? 321 00:13:30,760 --> 00:13:33,060 Je li to bilo dvaput ili jednom? Ah, vjerojatno je bilo dvaput. 322 00:13:33,140 --> 00:13:35,440 Da, dvaput je. Pete Ponovi. 323 00:13:35,560 --> 00:13:37,560 [hip-hop glazba svira preko zvučnika] 324 00:13:39,110 --> 00:13:40,520 [oposum vrišti] 325 00:13:41,190 --> 00:13:44,650 -Uf. Gori. -Da, jer to nije kutija za sok. 326 00:13:44,740 --> 00:13:45,860 Hoćeš malo? 327 00:13:45,950 --> 00:13:47,200 - Ne, hvala. -[kašlje] Pussy. 328 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Ja vozim. 329 00:13:48,370 --> 00:13:49,280 Pa, više za mene. 330 00:13:49,410 --> 00:13:51,620 Ova maturalna je baš buržujska. 331 00:13:51,740 --> 00:13:55,120 -Lyla K. je tako lijepa. -Začepi. Ona nema ništa protiv tebe. 332 00:13:55,210 --> 00:13:58,920 Zašto nitko ne pleše? Moramo pokrenuti ovu zabavu. 333 00:13:59,000 --> 00:13:59,920 [uzdahne] 334 00:14:00,000 --> 00:14:01,130 Gubi se, Poindexteru. 335 00:14:01,210 --> 00:14:03,170 -Poindexter? -To je štreberska referenca... [uzdahne] 336 00:14:03,260 --> 00:14:04,340 -Samo prestani. -Ah! 337 00:14:04,460 --> 00:14:05,380 -[povratna informacija škripi] -Ha? 338 00:14:05,470 --> 00:14:06,510 -Hej! -Koja je velika ideja? 339 00:14:06,590 --> 00:14:10,140 Zašto postoji odrasla osoba na maturalnoj večeri naše srednje škole? 340 00:14:10,220 --> 00:14:12,390 U redu, ljudi. Vraćamo se u 1991. 341 00:14:12,470 --> 00:14:16,100 kad nova funky-friška dance ludnica uzeo ovaj narod na juriš. 342 00:14:16,180 --> 00:14:17,770 -U redu. [smijeh] -Slušam. 343 00:14:17,850 --> 00:14:20,480 Kao tinejdžer, otvoren sam za nova iskustva. 344 00:14:20,560 --> 00:14:24,690 Spremni za refren, ostanite u ritmu, i evo... mi... idemo. Waka Waka. 345 00:14:24,780 --> 00:14:27,280 Sada dječaci i djevojčice, ako želiš napraviti BoJack, 346 00:14:27,360 --> 00:14:29,660 -uzmi svoje ruke i stavi ih na... -Boo! 347 00:14:29,740 --> 00:14:31,700 -Ovo je sranje. -Ovaj tip je loš. 348 00:14:31,830 --> 00:14:34,200 Bože, ne! Ovo nije trenutnu pohvalu koju sam očekivao. 349 00:14:34,290 --> 00:14:35,790 [R i B balada svira preko zvučnika] 350 00:14:35,870 --> 00:14:37,250 [učenici navijaju] 351 00:14:37,750 --> 00:14:39,250 Ova maturalna je sranje. 352 00:14:39,330 --> 00:14:40,420 Možeš to ponoviti. 353 00:14:40,500 --> 00:14:42,630 -Znam. -[odgovara] Boca mi se ispraznila. 354 00:14:42,710 --> 00:14:46,090 Možemo li se vratiti do auta, pa, za više dobiti za staviti u to? 355 00:14:46,170 --> 00:14:48,260 Ili bismo se mogli vratiti do auta i samo otići. 356 00:14:48,340 --> 00:14:51,890 - Ne možeš samo tako napustiti maturalnu. -Naravno da možeš. mlada si 357 00:14:51,970 --> 00:14:53,510 Možete raditi što god želite. 358 00:14:53,600 --> 00:14:54,890 To je ono što vam nikad ne kažu 359 00:14:54,970 --> 00:14:57,520 dok ne bude prekasno. Ne moraš biti ovdje. 360 00:14:57,600 --> 00:15:00,270 Da, točno je. Društvo je posvuda. 361 00:15:00,350 --> 00:15:03,270 -Društvo. - Pa, što ćemo drugo? 362 00:15:03,360 --> 00:15:05,780 Rekao bih da je vrijeme da siđeš, vrijeme je za odlazak u grad. 363 00:15:05,860 --> 00:15:08,490 Je li to lirika iz one pjesme "Do the BoJack"? 364 00:15:08,570 --> 00:15:10,530 Samo uđi u auto. 365 00:15:18,540 --> 00:15:20,370 [Penny se smije] 366 00:15:20,540 --> 00:15:23,000 U redu, jedan... dva... tri. 367 00:15:26,050 --> 00:15:29,050 [Penny] Vau. To je tako lijepo. 368 00:15:29,130 --> 00:15:30,220 [Maddy podriguje] 369 00:15:30,300 --> 00:15:32,510 Hej, želiš se popeti na vodotornju? 370 00:15:32,590 --> 00:15:34,010 Mogli smo vidjeti cijeli grad. 371 00:15:34,100 --> 00:15:36,140 Da, želim ići. 372 00:15:36,220 --> 00:15:37,850 -[Maddy povraća] -Oh. 373 00:15:37,930 --> 00:15:39,310 Oh, oprezno, Maddy. 374 00:15:39,390 --> 00:15:41,100 Zapravo, ostat ću ovdje. 375 00:15:41,350 --> 00:15:43,150 Ovo je lijepo. 376 00:15:43,270 --> 00:15:44,860 [oboje gunđaju] 377 00:15:44,940 --> 00:15:47,480 Wow, kako si mislio učiniti sve ovo? 378 00:15:47,570 --> 00:15:49,860 ne znam Samo mi je došlo. 379 00:15:49,940 --> 00:15:52,240 Stvarno mi je drago što smo napustili tu glupu maturalnu, 380 00:15:52,320 --> 00:15:55,120 ali nekako sam bijesna nismo stigli plesati. 381 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 Pa, želiš li plesati? 382 00:15:57,330 --> 00:15:59,040 Da, izdrži. 383 00:15:59,120 --> 00:16:00,500 Shvaćam, u redu. 384 00:16:00,580 --> 00:16:02,880 [pop balada zaustavljeno svira preko telefona] 385 00:16:02,960 --> 00:16:04,790 To je puferiranje. 386 00:16:04,880 --> 00:16:08,090 Puffer i dalje, puffer. 387 00:16:08,170 --> 00:16:11,220 Ova noć je bila... tako savršena. 388 00:16:11,300 --> 00:16:13,390 Znaš, izgledaš baš kao tvoja majka. 389 00:16:15,430 --> 00:16:17,140 [Pete] Dečki? 390 00:16:17,220 --> 00:16:19,640 Mislim da bi trebao doći ovamo. 391 00:16:19,770 --> 00:16:22,520 Ona još diše, ali ona se neće probuditi. 392 00:16:22,600 --> 00:16:25,360 Samo je popila previše. Vrati je na svoje mjesto. 393 00:16:25,440 --> 00:16:27,480 - Može prenoćiti. - Maddy, hajde. 394 00:16:27,570 --> 00:16:30,360 Ne, gledaj, moj bratić je imao prijatelja koji se ovako onesvijestio, 395 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 i umrla je od trovanja alkoholom, čovječe. 396 00:16:33,360 --> 00:16:36,450 Stvarno mislim da bismo trebali dobiti Maddy u bolnicu, u bolnicu. 397 00:16:36,530 --> 00:16:39,660 Jeste li vidjeli što sam tamo napravio? Zato me zovu Pete Repeat. 398 00:16:39,790 --> 00:16:42,080 BoJack, što da radimo? 399 00:16:43,160 --> 00:16:44,960 [škripa guma] 400 00:16:47,000 --> 00:16:48,920 -Društvo. -Oprezno. 401 00:16:49,000 --> 00:16:50,260 -Pazim se. -U redu. 402 00:16:50,340 --> 00:16:52,010 -Zaključajte kotače. - Pazi joj na glavu. 403 00:16:52,090 --> 00:16:54,760 Maddy će biti dobro. Ovdje će znati što im je činiti. 404 00:16:54,840 --> 00:16:55,930 Pete, ti si glavni. 405 00:16:56,010 --> 00:16:57,930 - Penny i ja ćemo otići. -Što? 406 00:16:58,010 --> 00:17:01,350 Ne želite previše ljudi oko sebe u bolničkom okruženju. 407 00:17:01,430 --> 00:17:03,690 Ako netko pita, reci im da smo rano otišli s plesa, 408 00:17:03,770 --> 00:17:06,100 a ti ne znaš gdje je Maddy nabavila viski. 409 00:17:06,190 --> 00:17:07,020 Zašto? 410 00:17:07,110 --> 00:17:09,780 Jedna je stvar ako je hrpa djece napiti se na maturalnoj večeri, 411 00:17:09,860 --> 00:17:12,860 ali ako je tamo odrasla osoba, Ja sam trebao biti odgovoran, 412 00:17:12,950 --> 00:17:15,030 a onda se cijela stvar osjeća nekako jezivo. 413 00:17:15,110 --> 00:17:16,700 Jeste li sigurni da će ona biti dobro? 414 00:17:16,780 --> 00:17:18,530 -Ne znam, BoJack. -Pete. 415 00:17:18,620 --> 00:17:20,950 Ja sam odrasla osoba ovdje, i trebam da me saslušaš. 416 00:17:21,120 --> 00:17:23,960 Penny i ja smo rano otišli. Ne znaš tko je dao Maddy viski. 417 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Je li nam ovo jasno? 418 00:17:25,160 --> 00:17:27,130 Trebaš da budeš 100 posto uz mene. 419 00:17:27,210 --> 00:17:28,250 uh... 420 00:17:28,330 --> 00:17:30,380 Samo ga slušaj. On zna što radi. 421 00:17:30,460 --> 00:17:32,670 Bit će sve u redu. Odakle Maddy alkohol? 422 00:17:32,760 --> 00:17:33,670 [Maddy stenje] 423 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Ja... ne znam. 424 00:17:35,880 --> 00:17:38,800 I što se dogodilo tvojim prijateljima BoJack i Penny? 425 00:17:38,890 --> 00:17:40,890 [uzdah] Rano su otišli. 426 00:17:40,970 --> 00:17:42,720 Vidiš, to nije tako teško. 427 00:17:42,810 --> 00:17:45,350 Činiš pravu stvar. Ne zaboravi to. 428 00:17:45,440 --> 00:17:46,650 [Pete uzdahne] 429 00:17:46,730 --> 00:17:49,190 -U redu. -Je li u redu? 430 00:17:49,270 --> 00:17:51,110 Ili "u redu" u redu? 431 00:17:51,190 --> 00:17:54,240 -Uh... "u redu" u redu. - Dobro, to sam i mislio. 432 00:17:54,320 --> 00:17:57,030 Vi ste budućnost Amerike! Idi, Penny! Idi, idi, idi! 433 00:17:57,110 --> 00:17:58,110 [škripa guma] 434 00:18:00,160 --> 00:18:02,660 - Bit će ona dobro, zar ne? - Bit će ona dobro. 435 00:18:02,790 --> 00:18:04,000 To je dio odrastanja. 436 00:18:04,080 --> 00:18:07,540 I učinili smo pravu stvar tamo, misliš 437 00:18:07,670 --> 00:18:10,500 Ja... [uzdahne] Gledaj, ponekad kad si odrastao, 438 00:18:10,590 --> 00:18:12,710 prava stvar nije uvijek najbolja stvar. 439 00:18:12,800 --> 00:18:14,010 Dobro... 440 00:18:14,970 --> 00:18:17,050 Baš sam se dobro proveo večeras. 441 00:18:17,130 --> 00:18:19,010 Čak i uz sve ludosti. 442 00:18:19,090 --> 00:18:20,970 Ovo je bilo stvarno posebno. 443 00:18:21,050 --> 00:18:22,140 Drago mi je. 444 00:18:22,220 --> 00:18:25,270 Znaš, uvijek me svi tretiraju poput klinca. 445 00:18:25,350 --> 00:18:29,020 Ti si prva odrasla osoba koju sam upoznao tko me zapravo tretira kao... 446 00:18:29,100 --> 00:18:30,860 znaš, osoba. 447 00:18:30,940 --> 00:18:33,900 Dakle, hvala. Mwah. 448 00:18:33,980 --> 00:18:35,650 -Pa, nema na čemu, Penny. -Mm-- 449 00:18:35,740 --> 00:18:38,320 - Vau, Penny, hajde. - Ako to želiš učiniti, spreman sam. 450 00:18:38,400 --> 00:18:41,070 Imam kondome u svojoj sobi. Mogu staviti jednu ustima. 451 00:18:41,160 --> 00:18:43,790 -S tvojim ustima? -Stavio sam jedan na bananu na satu zdravlja. 452 00:18:43,910 --> 00:18:46,290 Svojim ustima? Kakav zdravstveni razred--? 453 00:18:46,370 --> 00:18:48,920 Vidi, ti si nevjerojatna osoba, ali imaš 17 godina. 454 00:18:49,000 --> 00:18:51,380 Što je zakonska dob za pristanak u Novom Meksiku. 455 00:18:51,460 --> 00:18:52,710 U redu, to nije... 456 00:18:52,790 --> 00:18:55,460 I noćas nisam pio, tako da je sve potpuno legalno. 457 00:18:55,550 --> 00:18:58,380 - Penny, ne. -U redu je. Želim ovo. 458 00:18:58,470 --> 00:19:00,430 Ne, misliš da znaš, ali... 459 00:19:01,300 --> 00:19:02,640 Ne znaš što želiš. 460 00:19:04,180 --> 00:19:06,520 Oh, Bože. [njuši] 461 00:19:06,600 --> 00:19:07,980 Ovo je tako glupo. 462 00:19:08,060 --> 00:19:10,810 - Ne, Penny, nemoj... -Vidimo se sutra. 463 00:19:11,310 --> 00:19:12,440 [uzdahne] 464 00:19:17,570 --> 00:19:19,030 hej 465 00:19:19,110 --> 00:19:21,610 - Što si učinio s mojom kćeri? - Imala je veliku noć. 466 00:19:21,700 --> 00:19:24,660 Zaspala je dok se vozila kući. Gdje su dečki? 467 00:19:24,740 --> 00:19:27,080 Putovanje je kod prijatelja a Kyle spava. 468 00:19:28,160 --> 00:19:31,460 - Znaš da možeš dobiti svoje, zar ne? -Hej, sjećaš li se tog vremena 469 00:19:31,540 --> 00:19:34,130 ti, ja i Herb pustimo te balone preko Studija City? 470 00:19:34,210 --> 00:19:37,510 Oh, da. Zar nismo pričvrstili svjetleće štapiće njima ili tako nešto? 471 00:19:37,590 --> 00:19:38,880 -Da. -Ooh. To je bilo jako loše 472 00:19:38,970 --> 00:19:39,840 za okoliš. 473 00:19:39,930 --> 00:19:41,720 - Istina, ali... - Galeb se mogao ugušiti 474 00:19:41,800 --> 00:19:44,680 -na jednom od onih balona. -Ali to je lijepa uspomena, zar ne? 475 00:19:44,760 --> 00:19:46,310 Bila je to zabavna noć. 476 00:19:46,390 --> 00:19:48,430 Imali smo puno zabavnih noći. 477 00:19:48,520 --> 00:19:51,850 Prije nego si napustio grad, rekao si mi da je L.A. jama katrana. 478 00:19:51,940 --> 00:19:53,270 -Sjećaš li se? -O, Bože. 479 00:19:53,350 --> 00:19:56,480 Rekao sam toliko toga kad sam bio mlad. Mislio sam da sam tako duboko. 480 00:19:56,570 --> 00:20:00,490 -Pa, još uvijek misliš da je to istina? -Mislim li da je L.A. jama katrana? 481 00:20:00,570 --> 00:20:01,860 br. 482 00:20:01,950 --> 00:20:03,870 Ne, mislim da si ti katranska jama. 483 00:20:03,950 --> 00:20:06,450 -Mi? -Ne, ne "ti" ti. 484 00:20:06,530 --> 00:20:08,160 Samo kažem, kao... 485 00:20:08,290 --> 00:20:11,160 Nije važno gdje si, to je tko si ti, 486 00:20:11,250 --> 00:20:13,960 i to se neće promijeniti bilo da ste u Kaliforniji 487 00:20:14,040 --> 00:20:17,170 ili Maine ili New Mexico. 488 00:20:17,300 --> 00:20:19,550 Znaš, ne možeš pobjeći... tebi. 489 00:20:19,630 --> 00:20:24,510 -Uf. Sada zvučiš kao moja majka. -Ne, što? Ne, ne znam. [smijeh] 490 00:20:24,590 --> 00:20:26,300 [Charlotte uzdiše] 491 00:20:27,510 --> 00:20:30,390 -Ne znam što da radim, Charlotte. -O čemu? 492 00:20:30,480 --> 00:20:33,310 Stalno... donosim te loše odluke. 493 00:20:33,390 --> 00:20:36,560 -I ranjavanje ljudi. -Pa... 494 00:20:36,690 --> 00:20:39,650 -Mogu li ti ispričati vic? -Je li to duga šala bez poentiranja? 495 00:20:39,730 --> 00:20:41,150 -Ne. -Onda samo naprijed. 496 00:20:41,240 --> 00:20:45,450 Tip ulazi u liječničku ordinaciju. Kaže: "Doktore, boli me kad ovo radim." 497 00:20:45,530 --> 00:20:46,910 Znate što doktor kaže? 498 00:20:46,990 --> 00:20:49,450 -"Nemoj to raditi." -Da. 499 00:20:49,580 --> 00:20:52,660 - To je zapravo... dobar savjet. -I znaš što još? 500 00:20:52,750 --> 00:20:55,500 Doktorica u toj priči bila je žena. 501 00:20:55,580 --> 00:20:56,790 Što?! 502 00:20:56,880 --> 00:20:59,050 [BoJack se smije] 503 00:21:02,130 --> 00:21:04,260 [oboje stenju] 504 00:21:04,340 --> 00:21:05,680 [Charlotte dahne] 505 00:21:05,760 --> 00:21:07,800 Oh. BoJack, ovaj... 506 00:21:07,890 --> 00:21:10,640 - Mislim da ste pogrešno shvatili. -Idemo. 507 00:21:10,720 --> 00:21:12,810 - Idemo odavde odmah. - Ne, BoJack. 508 00:21:12,890 --> 00:21:14,230 Ti i ja, ovo je stvarno. 509 00:21:14,350 --> 00:21:16,860 - Znaš da je ovo stvarno. - Moj muž je gore. 510 00:21:16,940 --> 00:21:19,520 Nije me briga za tvog muža. Sve što je važno smo mi. 511 00:21:19,610 --> 00:21:22,320 -Nemoj to raditi, BoJack. - Znam da i ti to osjećaš. 512 00:21:22,400 --> 00:21:24,740 Toliko puta u životu Učinio sam pogrešnu stvar, 513 00:21:24,820 --> 00:21:26,110 ali ovo je prava stvar, 514 00:21:26,200 --> 00:21:28,320 i nikad nisam bio sigurniji bilo čega. 515 00:21:28,410 --> 00:21:30,660 Protratio sam toliko vremena sjedeći na mojim rukama 516 00:21:30,740 --> 00:21:32,870 i zamišljajući što je moglo biti. 517 00:21:33,000 --> 00:21:36,290 Reci mi da se ne osjećaš isto. Reci mi da nisi o tome razmišljao. 518 00:21:37,330 --> 00:21:38,580 [Charlotte uzdiše] 519 00:21:39,170 --> 00:21:41,050 - Mislim da bi trebao ići. -U redu. 520 00:21:41,130 --> 00:21:41,960 -Sutra. -Charlotte-- 521 00:21:42,050 --> 00:21:44,670 Jako sam naporno radio da bih izgradio ovaj život za sebe. 522 00:21:44,760 --> 00:21:45,880 Sretan sam ovdje. 523 00:21:45,970 --> 00:21:48,550 I samo si se ukotrljao u moj život poput uragana. 524 00:21:48,640 --> 00:21:52,100 Zašto? Jer smo se poznavali na pet minuta prije 30 godina? 525 00:21:52,180 --> 00:21:53,470 -Ne poznajem te. -Znaš. 526 00:21:53,560 --> 00:21:55,770 ja ne A ti me ne poznaješ. 527 00:21:55,850 --> 00:21:58,560 Ne molim te. Ovih nekoliko mjeseci bilo je nevjerojatno. 528 00:21:58,650 --> 00:22:00,690 -Volim tebe, tvoju obitelj i ovaj grad. -Stop. 529 00:22:00,770 --> 00:22:02,440 - Nikad nisam želio povrijediti... -BoJack-- 530 00:22:02,530 --> 00:22:05,950 Oprosti što sam te poljubio. Nisam trebao. Možemo se pretvarati da se nije dogodilo. 531 00:22:06,030 --> 00:22:08,950 - Sve se može vratiti u normalu, ali... - Ne, ne, prestani. br. 532 00:22:09,120 --> 00:22:11,490 Molim te, ne tjeraj me da se vratim u L.A. 533 00:22:11,580 --> 00:22:15,000 Nije me briga gdje ideš, BoJack, ali ne mogu te imati ovdje. 534 00:22:15,790 --> 00:22:17,750 Previše me rastužuješ. 535 00:22:19,170 --> 00:22:20,330 U redu. 536 00:22:25,260 --> 00:22:26,420 Što radiš ovdje? 537 00:22:26,550 --> 00:22:29,340 Znam što želim, BoJack. 538 00:22:32,810 --> 00:22:34,640 Idi u krevet, Penny. 539 00:22:44,730 --> 00:22:46,740 [uzdah] 540 00:22:49,200 --> 00:22:50,450 Čekaj, što? 541 00:22:56,330 --> 00:22:57,370 [zveckanje iznutra] 542 00:22:57,460 --> 00:22:59,870 [Penny šapuće] Psst, shh, shh. Tiho, tiho, tiho. 543 00:23:07,800 --> 00:23:08,630 [Penny dahne] 544 00:23:08,720 --> 00:23:09,630 -Ne. -Mama. 545 00:23:09,720 --> 00:23:11,430 -Charlotte. -Penny, idi u svoju sobu. 546 00:23:11,510 --> 00:23:13,810 - Nismo ništa ni napravili. - Sada, Penny. 547 00:23:15,430 --> 00:23:17,680 [Penny plače] 548 00:23:17,770 --> 00:23:21,270 -Charlotte, tako mi je žao... -Nemoj. Da se nisi usudio. 549 00:23:21,350 --> 00:23:25,690 Ako nisi izvan mog prilaza za 30 minuta ću nazvati policiju. 550 00:23:25,780 --> 00:23:29,860 I ako me ikada pokušaš kontaktirati ili opet moja obitelj, 551 00:23:29,950 --> 00:23:32,280 Jebeno ću te ubiti. 552 00:23:36,120 --> 00:23:41,330 [♪♪] 553 00:24:20,660 --> 00:24:22,290 [može trbušnjake] 554 00:24:22,370 --> 00:24:23,750 [gunđa] 555 00:24:31,970 --> 00:24:33,050 [Diane] Hej. 556 00:24:33,180 --> 00:24:34,640 hej 557 00:24:34,720 --> 00:24:36,300 Još si ovdje? 558 00:24:36,390 --> 00:24:39,180 Da, još uvijek ovdje. 559 00:24:41,600 --> 00:24:43,060 ♪ Još u '90-ima ♪ 560 00:24:43,140 --> 00:24:48,770 ♪ Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji ♪ 561 00:24:50,320 --> 00:24:52,490 -♪ Ja sam konj BoJack ♪ -♪ BoJack! ♪ 562 00:24:52,570 --> 00:24:57,950 ♪ BoJack the horse Ne ponašaj se kao da ne znaš ♪ 563 00:24:59,740 --> 00:25:04,080 ♪ I pokušavam se zadržati na svojoj prošlosti ♪ 564 00:25:04,210 --> 00:25:08,880 ♪ Prošlo je tako dugo Mislim da neću izdržati ♪ 565 00:25:08,960 --> 00:25:12,510 ♪ Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ ♪ 566 00:25:12,590 --> 00:25:16,890 ♪ Da sam više konj nego čovjek ♪ 567 00:25:16,970 --> 00:25:21,520 ♪ Ili sam više čovjek nego konj ♪ 568 00:25:21,640 --> 00:25:23,180 ♪ BoJack! ♪ 569 00:25:25,400 --> 00:25:28,480 Bokser protiv grabljivice. Na-na-na-na-na-na-na-na.