1
00:03:12,431 --> 00:03:16,014
Vous ne revérifiez pas cela
décapage. Je le veux plus serré.

2
00:03:21,482 --> 00:03:24,234
Accélérons le rythme.
Nous sommes en retard.

3
00:03:24,402 --> 00:03:28,482
Assurez-vous que ces fils sont accrochés
en droite. Je ne veux pas d'accident.

4
00:03:31,283 --> 00:03:34,450
Comment ça va, Franklin ?
Continuons comme ça.

5
00:03:35,246 --> 00:03:37,819
Bougons, Barney !

6
00:03:37,998 --> 00:03:42,210
C'est mon 263 000ème morceau de verre,
le fils de pute.

7
00:03:42,378 --> 00:03:46,625
Si je ne vois jamais un autre morceau de verre
dans ma vie, je serai heureux.

8
00:03:46,799 --> 00:03:48,875
Et voilà.

9
00:03:50,261 --> 00:03:52,419
Espèce de fils de pute.

10
00:03:52,596 --> 00:03:54,672
Ravi de te voir travailler, Zeke.

11
00:04:14,702 --> 00:04:17,489
- Que se passe-t-il, Smoke ?
- Hé, qu'est-ce que c'est !

12
00:04:17,663 --> 00:04:19,620
Tout. Loto cette semaine ?

13
00:04:19,790 --> 00:04:22,875
Descendez sur celui-ci
et dis-moi à quel point ça va.

14
00:04:23,044 --> 00:04:25,914
C'est une bonne semaine. 300.
Voici Miller. Je dois courir.

15
00:04:26,088 --> 00:04:28,626
D'accord bébé. Allez-y doucement.

16
00:04:30,134 --> 00:04:32,542
Je l'ai, Jerry.

17
00:04:36,182 --> 00:04:39,348
C'est l'heure de la compagnie, Bartowski.
Salut, Smokey.

18
00:04:39,518 --> 00:04:42,056
C'est un putain de tueur, Miller.

19
00:04:42,229 --> 00:04:44,602
J'ai un cancer du cerveau.

20
00:04:44,774 --> 00:04:47,561
Mec, ne me parle même pas.
Tu es moche, tu pues.

21
00:04:47,735 --> 00:04:50,143
Tout chez toi est laid -
ta maman,

22
00:04:50,321 --> 00:04:52,859
ton père, toute la famille est moche.

23
00:04:53,032 --> 00:04:55,819
Moche, gros bide, enfoiré...

24
00:05:34,699 --> 00:05:36,572
Allez.

25
00:05:38,411 --> 00:05:41,993
Jenkins! Retour au travail.

26
00:05:42,164 --> 00:05:44,916
C'est la 15ème fois
cette machine m'a foutu.

27
00:05:45,084 --> 00:05:50,291
- Quand vas-tu le réparer ?
- Parlez-en à votre représentant syndical.

28
00:05:50,464 --> 00:05:54,296
Tout ce que tu fais c'est dire,
"Parlez-en à mon représentant syndical."

29
00:05:54,468 --> 00:05:59,545
Pouvons-nous commencer maintenant ? Vous les gens à
la machine à café, asseyez-vous, voulez-vous ?

30
00:05:59,724 --> 00:06:01,965
Allons-y. Nous voulons tous sortir d'ici.

31
00:06:02,143 --> 00:06:07,683
Nous avons besoin de deux bénévoles pour nous aider
distribuez ces brochures samedi.

32
00:06:07,857 --> 00:06:11,226
Nous savons tous combien il est important
cette mesure de vote l’est.

33
00:06:11,402 --> 00:06:14,154
Maintenant, qui veut aider ?

34
00:06:14,321 --> 00:06:17,773
Il y a un homme à l'arrière.

35
00:06:17,950 --> 00:06:21,699
Allez, les gars. Personne n'a dit que c'était le cas
ça va être amusant. Ai-je dit...

36
00:06:21,871 --> 00:06:25,121
J'ai deux boulots. Ils pensent que je vais distribuer
des brochures pendant mon jour de congé ?

37
00:06:25,291 --> 00:06:28,245
Nous devons utiliser notre argent
embaucher quelqu'un d'autre.

38
00:06:28,419 --> 00:06:32,037
C'est quoi cette merde de "nous" ?
Tu seras là, Clarence ?

39
00:06:32,214 --> 00:06:34,207
Je sais que vous êtes tous de bons syndicalistes.

40
00:06:34,383 --> 00:06:37,550
Le syndicat fait ce qu'il faut pour vous.
Vous avez raison envers le syndicat !

41
00:06:37,720 --> 00:06:40,045
Vous faites ça pour vous-mêmes.

42
00:06:40,222 --> 00:06:43,591
Maintenant, allons-y.
Ayons des volontaires.

43
00:06:43,768 --> 00:06:46,472
- Zeke, je savais qu'on pouvait compter sur toi.
- Tu ne peux pas.

44
00:06:46,645 --> 00:06:49,896
Pas pour samedi, mec.
Je ne distribuerai pas cette merde.

45
00:06:52,276 --> 00:06:56,356
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Zeke ?
- A propos du syndicat qui fait ce qu'il faut pour moi.

46
00:06:56,530 --> 00:06:59,864
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Zeke ?
- La porte de mon casier.

47
00:07:02,912 --> 00:07:05,200
Mon casier est cassé depuis six mois

48
00:07:05,373 --> 00:07:07,531
et l'entreprise n'a rien fait pour réparer ça.

49
00:07:07,708 --> 00:07:10,164
je dois mettre mon doigt
dans un petit trou du cul.

50
00:07:10,336 --> 00:07:13,705
Je me suis coupé le doigt, mec, il y a deux semaines,
et ce n'est pas encore guéri.

51
00:07:13,881 --> 00:07:17,464
Maintenant, je dois utiliser des stylos. je les colle
et ils continuent de se rompre.

52
00:07:17,635 --> 00:07:21,467
- J'ai dépensé 20 $ en stylos à bille.
- Hé, sois raisonnable, Zeke.

53
00:07:21,639 --> 00:07:24,556
Raisonnable? Mec, donne un coup de mon Bic.

54
00:07:25,559 --> 00:07:28,347
Raisonnable? Six putains de mois !

55
00:07:28,521 --> 00:07:31,438
Vous êtes mon délégué syndical.
et tu ne fais rien.

56
00:07:31,607 --> 00:07:34,691
Emmenez-le dans la salle verte
et arrangez-le.

57
00:07:34,860 --> 00:07:36,983
Je ne peux pas accepter chaque petite chose.

58
00:07:37,154 --> 00:07:39,692
Je dois attendre quelque chose de grand.

59
00:07:39,865 --> 00:07:42,985
Nous ne pouvons pas laisser notre pouvoir
être dissipé par la plante.

60
00:07:43,160 --> 00:07:46,197
Plante, mon cul, mec !
C'est tout ce dont vous parlez, la plante !

61
00:07:46,372 --> 00:07:50,500
Tout le monde sait ce qu'est cette plante.
La plante est juste un abréviation pour la plantation.

62
00:07:50,668 --> 00:07:53,373
C'est parti ! Je suis avec ça !

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,834
D'accord! Maintenant que Zeke a fini...

64
00:07:56,007 --> 00:07:59,422
Zeke n'a pas fini.
Je vais les attraper aux dés.

65
00:08:00,928 --> 00:08:04,178
Je vais porter mon dossier au quartier général.

66
00:08:04,348 --> 00:08:07,598
Parlez à l'homme principal.
Je vais me faire représenter.

67
00:08:07,768 --> 00:08:11,517
- C'est ton droit.
- Tu as vraiment raison, c'est mon droit.

68
00:08:11,689 --> 00:08:16,814
C'est aussi mon droit de me présenter aux élections syndicales
et prends ton putain de boulot.

69
00:08:19,196 --> 00:08:22,067
Je vais trouver une vraie représentation pour un homme.

70
00:08:25,161 --> 00:08:27,284
Personne n'aime ton cul, pas comment.

71
00:08:29,457 --> 00:08:32,541
Quand je reprends ton travail,
tu sais ce que je vais faire ?

72
00:08:32,710 --> 00:08:35,995
Je vais monter dans mon jet privé
et s'envoler jusqu'à Palm Springs,

73
00:08:36,172 --> 00:08:40,419
sortir avec Eddie Knuckles, et
frapper quelques balles de golf avec le président Ford

74
00:08:40,593 --> 00:08:42,632
et Nixon et ces enfoirés.

75
00:08:42,803 --> 00:08:45,473
Retournons au travail ici.

76
00:08:45,639 --> 00:08:48,131
- Et mon casier ?
- Nous en reparlerons plus tard.

77
00:08:48,309 --> 00:08:51,310
- Et les 20$ pour les stylos !
- Nous en reparlerons plus tard.

78
00:08:51,479 --> 00:08:56,306
- C'est une merde sérieuse.
- Nous recherchons toujours des bénévoles.

79
00:08:56,567 --> 00:09:01,443
- Qu'a-t-il fait exactement ? Dis-moi ça.
- Je te l'ai dit.

80
00:09:01,614 --> 00:09:05,362
Demandez à Smoke ce qu'il a fait.
Il vous le dira. Droite.

81
00:09:05,534 --> 00:09:08,654
Soyez gentil avec lui. Embrasse-le.
Approchez-vous de lui, embrassez-le.

82
00:09:08,829 --> 00:09:12,412
- Ne m'implique pas.
- De la fumée... Excusez-moi, mesdames. Fumée!

83
00:09:12,583 --> 00:09:16,166
Fume, dis à cet homme ce que tu as fait.
Le garçon devra apprendre un jour.

84
00:09:16,337 --> 00:09:18,164
Je n'ai rien fait.

85
00:09:18,339 --> 00:09:20,746
Il était président du pénitencier de Jackson.

86
00:09:20,925 --> 00:09:24,341
Il n'a même pas été élu et il était président.

87
00:09:24,512 --> 00:09:29,339
Dis, Hank, mon homme ? Donne-moi
une petite pause sur la musique montagnarde ?

88
00:09:29,517 --> 00:09:33,597
C'est mon argent et je jouerai ce que je veux.
C'est ce que j'aime dans le Sud.

89
00:09:33,771 --> 00:09:38,563
Hank. Je pensais qu'il m'aimait.
Je ne supporte pas cet enfoiré.

90
00:09:38,734 --> 00:09:41,486
Dis, fume. Je vais raconter l'histoire.

91
00:09:41,654 --> 00:09:44,738
Cela a commencé quand
il est venu ici du Mississippi.

92
00:09:44,907 --> 00:09:49,818
Je ne connaissais rien à la chatte. Il est venu
baiser avec la femme de son ami.

93
00:09:49,995 --> 00:09:53,744
C'est un enfoiré bas ou quoi ?
Je baise la femme de son ami.

94
00:09:53,916 --> 00:09:56,454
Edna May Culver. Vilain enfoiré.

95
00:09:56,627 --> 00:10:01,372
- Hé, attends. Elle n'était pas moche, mec.
- La chatte ressemblait à une côtelette de porc.

96
00:10:03,551 --> 00:10:07,050
Excusez-moi. Je dois aller ici
et arrange cette merde.

97
00:10:07,221 --> 00:10:10,341
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu as, mec ?

98
00:10:10,516 --> 00:10:14,893
Pourquoi tu évoques ces histoires
à propos de moi, hein ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

99
00:10:15,062 --> 00:10:17,849
Cette salope était aussi une nymphomane.
J'emmerde n'importe quoi.

100
00:10:18,024 --> 00:10:20,597
Est-ce que je mens, Jerry ?
Cette salope n'était-elle pas une nymphe ?

101
00:10:20,776 --> 00:10:23,350
Tu inventes ça, mec !
C'est ce qui s'est passé.

102
00:10:23,529 --> 00:10:26,150
Mon ami Leroy et moi étions avec cette salope.

103
00:10:26,323 --> 00:10:28,779
Elle voulait se faire baiser par deux mecs.

104
00:10:28,951 --> 00:10:31,359
Elle a dit que son mari n'était pas en ville.

105
00:10:31,537 --> 00:10:33,743
Racontez-moi quand il a frappé à la porte !

106
00:10:34,999 --> 00:10:37,324
- Qui c'est?
- Qui c'est?

107
00:10:37,501 --> 00:10:40,538
Maintenant, attends, attends.
Ce qui s'est passé, c'est...

108
00:10:40,713 --> 00:10:45,090
Nous étions là en train de fumer et nous entendons
cet enfoiré qui monte les marches.

109
00:10:45,259 --> 00:10:49,339
Leroy dit : "Nous devons obtenir
sortir d'ici." Je dis: "Tu as raison."

110
00:10:49,513 --> 00:10:52,431
Leroy dit :
"Au signal, j'ouvre la porte."

111
00:10:52,600 --> 00:10:56,099
Alors il a ouvert la porte,
et j'ai couru et j'ai frappé cet enfoiré.

112
00:10:56,270 --> 00:10:59,022
- Vous lui avez tiré dessus ?
- Bonjour!

113
00:10:59,190 --> 00:11:01,645
Dans les couilles, dans la bouche.
Rasoir droit.

114
00:11:01,817 --> 00:11:04,688
Descendez et je dis,
"Je vais te couper, mère..."

115
00:11:04,862 --> 00:11:08,313
J'ai baissé les yeux et c'était
la putain de police.

116
00:11:08,491 --> 00:11:11,445
Je frappe à la porte,
je cherche quelqu'un à côté.

117
00:11:11,619 --> 00:11:14,655
C'était un putain de coup froid, mec.

118
00:11:14,830 --> 00:11:18,282
Pourquoi tu ne viens pas d'expliquer
la situation pour eux ?

119
00:11:18,459 --> 00:11:20,617
Allez, lève-toi, Bambi.

120
00:11:20,795 --> 00:11:22,953
Pourquoi n'avez-vous pas expliqué la situation ?

121
00:11:23,130 --> 00:11:26,998
Hé, mec ! Dis-le à cet enfoiré.

122
00:11:27,176 --> 00:11:29,216
Un nègre a frappé un rouleau sur la 12ème rue,

123
00:11:29,387 --> 00:11:32,471
tu ne parles pas d'expliquer.
Merde.

124
00:11:32,640 --> 00:11:37,101
- Trois ans pour avoir frappé un flic ?
- Non, c'était la deuxième fois.

125
00:11:37,269 --> 00:11:41,433
La première fois,
cet enfoiré a tué quelqu'un.

126
00:11:45,778 --> 00:11:48,945
Je n'ai tué personne, mec.

127
00:11:49,115 --> 00:11:51,784
Mère était morte. Quelqu'un l'a tué.

128
00:11:52,993 --> 00:11:55,152
Je n'ai jamais tué personne.

129
00:11:55,329 --> 00:11:57,203
OK, mon frère.

130
00:11:57,373 --> 00:11:59,033
Je pars.

131
00:11:59,208 --> 00:12:03,040
Attends une minute. Vous allez mesdames
avec ce gros nègre ? Merde.

132
00:12:03,212 --> 00:12:06,830
Laissez vos empreintes digitales
parce qu'il va manger tout le reste.

133
00:12:07,008 --> 00:12:08,965
- Je vais essayer.
- D'accord.

134
00:12:10,428 --> 00:12:13,927
- Aie pitié !
- Il est temps pour moi de faire le plein d'essence.

135
00:12:17,643 --> 00:12:20,846
- Plus tard, Zeke.
- D'accord. Vas-y doucement, Jer.

136
00:13:19,789 --> 00:13:23,573
Dépêche-toi.
Allons nous chercher des bières !

137
00:13:46,399 --> 00:13:49,399
Faire la fête! Faire la fête!

138
00:13:53,280 --> 00:13:57,230
Faire la fête! Descendre! Faire la fête!

139
00:14:03,499 --> 00:14:08,126
Yo, mon frère ! je vais devoir en trouver un nouveau
endroit pour boire. Il y a des nègres ici.

140
00:14:08,295 --> 00:14:10,371
- Allons-y !
- Putain, putain !

141
00:14:10,548 --> 00:14:13,169
- Faites attention.
- Mon moteur a besoin d'essence.

142
00:14:13,342 --> 00:14:17,422
Prenez plus que de l'essence pour obtenir votre
le moteur tourne. Vous avez besoin d'une révision.

143
00:14:17,596 --> 00:14:21,345
- Aie pitié ! Besoin d'une révision ?
- Ici, c'est ma faute.

144
00:14:21,517 --> 00:14:25,562
Cela ne vous dérange pas si je m'assois
et te poser quelques questions ?

145
00:14:25,730 --> 00:14:28,434
Cela ne me dérange pas. Pas si vous payez.

146
00:14:28,607 --> 00:14:30,399
Vous travaillez chez Checker, n'est-ce pas ?

147
00:14:30,568 --> 00:14:33,771
Juste en été.
L’hiver, nous travaillons à Wall Street.

148
00:14:33,946 --> 00:14:38,608
Ouais, le truc c'est que
Je suis instructeur à Eastern Michigan.

149
00:14:38,784 --> 00:14:43,411
Je fais cette thèse de doctorat sur
le mouvement syndical ici à Detroit.

150
00:14:43,581 --> 00:14:47,281
Je voulais te poser des questions sur
votre syndicat et Eddie Johnson.

151
00:14:47,460 --> 00:14:50,663
Personne ne baise Eddie Johnson.

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,795
Enfoiré idiot.

153
00:14:52,965 --> 00:14:56,299
C'est quoi cette merde de thèse ?
Quelque chose à voir avec le sexe ?

154
00:14:56,469 --> 00:14:58,592
Pas exactement.

155
00:14:58,763 --> 00:15:02,547
Je comprends que tu les paies des garçons blancs
beaucoup d'argent pour baiser maintenant.

156
00:15:02,725 --> 00:15:05,679
- Je n'en sais rien, mec.
- Vous payez au pouce ?

157
00:15:05,853 --> 00:15:08,605
Si vous le faites,
La fumée va rapporter un million de dollars.

158
00:15:08,773 --> 00:15:10,599
Ce n'est pas exactement mon domaine.

159
00:15:10,775 --> 00:15:14,559
- Tu as déjà été payé pour ça, Smoke ?
- Merde.

160
00:15:14,737 --> 00:15:17,607
Ne les laissez pas vous déranger.
Que veux-tu?

161
00:15:17,782 --> 00:15:21,566
- Qui est votre représentant syndical ?
- Clarence A.K. Colline.

162
00:15:21,744 --> 00:15:24,661
- A.K. c'est pour embrasser le cul.
- Embrasse-cul.

163
00:15:24,830 --> 00:15:27,665
Vous pensez que Hill et Johnson
êtes-vous en contact avec les hommes ?

164
00:15:27,833 --> 00:15:32,294
Johnson était un casse-couilles lors de sa première
est apparu, mais c'était il y a 30 ans.

165
00:15:32,463 --> 00:15:35,630
C'est exact. Ces enfoirés
sont tous pareils maintenant.

166
00:15:35,800 --> 00:15:37,958
Quatre autres, s'il vous plaît.

167
00:15:38,135 --> 00:15:43,841
Tu vois, tu prends des jeunes comme toi
en ligne aujourd'hui, des gars avec des familles.

168
00:15:45,101 --> 00:15:49,513
- Hé, salaud.
- Je vous demande pardon ?

169
00:15:49,689 --> 00:15:52,096
Ce faux honky n'a rien à voir avec l'université.

170
00:15:52,274 --> 00:15:53,306
Quoi?

171
00:15:53,484 --> 00:15:56,651
Ce faux honky
je n'ai pas de professeur d'université.

172
00:15:56,821 --> 00:15:59,608
Il n’a jamais été et ne sera jamais ce qu’il est.

173
00:16:00,866 --> 00:16:02,776
Ouais. Je te parle.

174
00:16:02,952 --> 00:16:07,412
Je te dis que tu es le
putain de FBI. Maintenant, traite-moi de menteur.

175
00:16:07,581 --> 00:16:09,455
- Fils de pute.
- Tu chies ?

176
00:16:09,625 --> 00:16:13,374
Mec, j'ai vu ton visage, clown.

177
00:16:13,546 --> 00:16:17,211
Je ne suis qu'un instructeur. je viens de
Je voulais vous poser des questions sur le syndicat.

178
00:16:17,383 --> 00:16:21,333
- Avez-vous honte de votre syndicat ?
- Honteux?

179
00:16:21,512 --> 00:16:26,008
Écoute, connard, on est sortis ensemble trois ans
il y a 73 ans, compte-les, putains de jours.

180
00:16:26,183 --> 00:16:29,137
- J'étais sur la ligne de piquetage tous les jours.
- C'est exact.

181
00:16:29,311 --> 00:16:32,147
Je suis toujours en train de payer
l'argent que j'ai dû emprunter.

182
00:16:32,314 --> 00:16:36,063
Tu sais quoi, connard ? Nous avons
notre augmentation! Je suis fier de mon syndicat!

183
00:16:36,235 --> 00:16:40,897
Je ne comprends pas pourquoi tu laisses le syndicat
vous arnaquer autant que la direction.

184
00:16:41,073 --> 00:16:43,825
C'est comme si tu voulais te faire baiser.

185
00:16:43,993 --> 00:16:49,070
Sortir. Tu n'en sais rien. Quoi
putain, tu connais le syndicat ?

186
00:16:49,248 --> 00:16:50,826
Quand je travaillais sur la ligne,

187
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
tu décidais quoi porter
à ta danse de sororité.

188
00:16:54,295 --> 00:16:57,462
D'accord. Ce ne sont pas mes enfants
qui doivent se passer de chaussures.

189
00:16:57,631 --> 00:17:02,044
- Enfoiré, tu ne peux rien dire !
- Installez-vous, les gars.

190
00:17:02,219 --> 00:17:04,757
- Quelqu'un me doit 2,60.
- Il les a commandés.

191
00:17:07,224 --> 00:17:11,269
- On m'a demandé de partir.
- Tu peux rester. Payez les bières.

192
00:17:11,437 --> 00:17:14,687
- Ne parlez pas de mon syndicat.
- Payez-le.

193
00:17:16,025 --> 00:17:18,267
Garde la monnaie, bébé.

194
00:17:18,444 --> 00:17:21,777
- Je vais jouer au flipper.
- Je vais descendre moi-même.

195
00:17:25,951 --> 00:17:29,202
Voyez si vous pouvez battre 72 626 courses.

196
00:17:29,372 --> 00:17:32,456
Avec deux jambes cassées,
mes mains liées derrière le dos.

197
00:17:32,708 --> 00:17:36,623
<i>Je pensais que ce serait amical
pour organiser un dîner pour M. Bentley.</i>

198
00:17:36,796 --> 00:17:41,173
<i>Vous avez toujours envie de vous faire plaisir,
j'essaie d'être quelque chose que tu n'es pas.</i>

199
00:17:41,342 --> 00:17:46,087
<i>La fête était mon idée.
Le rendre formel était l'idée de George.</i>

200
00:17:46,263 --> 00:17:51,222
Cette merde est pitoyable. je ne sais pas comment
un nègre comme ça gagne de l'argent.

201
00:17:51,394 --> 00:17:53,885
C'est de la merde stupide.
Regarde cet enfoiré.

202
00:17:54,063 --> 00:17:56,768
Il est comme une putain d'autruche.

203
00:17:58,234 --> 00:18:00,061
Regarde cette merde !

204
00:18:00,236 --> 00:18:02,312
Pourquoi ne l'éteignes-tu pas ?

205
00:18:02,488 --> 00:18:06,355
Est-ce que vous plaisantez? Cela m'a pris trois ans
pour payer cet enfoiré.

206
00:18:06,534 --> 00:18:10,234
Nous allons regarder tout ce qu'ils montrent
là-bas, toute la merde qu'ils montrent.

207
00:18:10,413 --> 00:18:13,746
Même la neige quand cet enfoiré s'en va.

208
00:18:13,916 --> 00:18:16,751
C'est la seule chose dans la maison
ça marche quand même.

209
00:18:16,919 --> 00:18:19,671
- Vous avez perdu. C'est mon tour.
- Gloria m'a poussé le bras !

210
00:18:19,839 --> 00:18:23,172
Connerie! Je ne t'ai pas touché.

211
00:18:23,342 --> 00:18:25,382
Tu as des ennuis maintenant.

212
00:18:25,553 --> 00:18:28,673
Vous ne pouvez pas vous relayer ?
Faut-il tout casser ?

213
00:18:28,848 --> 00:18:31,932
Procurez-vous quelque chose qui ne se cassera pas,
comme des blocs.

214
00:18:32,101 --> 00:18:35,387
- Je ne l'ai pas cassé !
- De toute façon, ce n'était pas bon.

215
00:18:35,563 --> 00:18:38,268
Ce que tu veux dire?
Tu as de l'argent pour payer ça ?

216
00:18:38,441 --> 00:18:41,014
Alors ferme ta gueule, Jack,
jusqu'à ce que tu trouves un travail.

217
00:18:41,193 --> 00:18:43,233
Tu devrais avoir honte aussi, Gloria.

218
00:18:44,613 --> 00:18:47,104
Si c'est ton frère, dis-lui que nous avons mangé.

219
00:18:47,283 --> 00:18:49,738
Pourquoi es-tu si froid avec mon frère ?

220
00:18:49,910 --> 00:18:52,152
Je n'aime pas cuisiner pour lui.

221
00:18:52,329 --> 00:18:54,073
- Qui est-ce?
- M. Brown ?

222
00:18:54,248 --> 00:18:56,656
- Oui?
- Je suis M. Berg de l'Internal Revenue.

223
00:18:56,834 --> 00:19:00,583
- Je n'en veux pas !
- Je ne suis pas un vendeur. Voici ma pièce d'identité.

224
00:19:00,755 --> 00:19:03,459
Je travaille à l'Internal Revenue.
Voici ma carte.

225
00:19:03,632 --> 00:19:06,799
- Juste une minute.
- Voici. Vous voyez ça ?

226
00:19:06,969 --> 00:19:09,721
Je travaille à l'Internal Revenue.
Je suis sur le terrain ce soir.

227
00:19:09,889 --> 00:19:13,756
Je pensais que je m'arrêterais
et vous épargne un déplacement au bureau.

228
00:19:13,934 --> 00:19:16,472
- Ça ne te ressemble pas.
- C'est une vieille photo.

229
00:19:16,645 --> 00:19:19,599
- Caroline, on a de la compagnie.
- Bonne soirée.

230
00:19:19,774 --> 00:19:21,850
- Caroline, M. Bracket.
- Non, M. Berg.

231
00:19:22,026 --> 00:19:25,193
- Je travaille à l'Internal Revenue.
- Ta chemise est toute sale.

232
00:19:25,363 --> 00:19:29,277
C'est mon dernier compte, mon dernier arrêt
ce soir, et j'avais un stylo qui fuyait.

233
00:19:29,450 --> 00:19:32,119
- Pourquoi tu ne lui offres pas une bière ?
- Non, merci.

234
00:19:32,286 --> 00:19:35,655
Je vais manger dans une demi-heure.
Ça va me couper l'appétit.

235
00:19:35,831 --> 00:19:38,501
- Merci.
- Toujours heureux d'aider le gouvernement.

236
00:19:38,668 --> 00:19:41,871
Oui, nous travaillons tous pour l'Oncle Sam
d'une manière ou d'une autre.

237
00:19:42,046 --> 00:19:46,209
- Quel semble être le problème ?
- Deux écarts dans vos déclarations.

238
00:19:46,384 --> 00:19:51,461
Des divergences, hein ? Ma femme et moi avons été
en avoir un chaque année. Enfants.

239
00:19:51,639 --> 00:19:56,467
Mais d'après les dossiers de l'hôpital,
vous en réclamez six, et vous n’en avez que trois.

240
00:19:56,644 --> 00:19:59,051
Mes dossiers le montrent, hein ?

241
00:19:59,230 --> 00:20:02,930
Je ne pouvais pas emmener tous mes enfants à l'hôpital.

242
00:20:03,109 --> 00:20:06,809
Nous avons Sugar Ray Brown,
tu as Gloria Brown,

243
00:20:06,987 --> 00:20:09,657
O.J. marron,
Gayle Sayers Brown, Jim Brown,

244
00:20:09,824 --> 00:20:12,397
Stevie Wonder Brown...
Qui est Stevie Wonder ?

245
00:20:12,576 --> 00:20:15,246
C'est un chanteur.

246
00:20:15,413 --> 00:20:19,825
C'est génial. C'est bien.
Où sont les enfants ?

247
00:20:20,001 --> 00:20:23,950
Dennis, Gloria et leur ami sont là.

248
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
Le reste des enfants... C'est dur
pour garder une trace des enfants, mec.

249
00:20:28,009 --> 00:20:31,212
Ils sont dans la rue
je joue dans le quartier.

250
00:20:31,387 --> 00:20:35,087
Caroline les trouvera pour toi.
Pourriez-vous retrouver le reste des enfants ?

251
00:20:35,266 --> 00:20:37,638
- Les enfants...
- Emmène les enfants avec toi, bébé.

252
00:20:37,810 --> 00:20:40,597
- Allez, les gars.
- Non, merci, Mme Brown.

253
00:20:40,771 --> 00:20:44,057
- Je ne veux pas de bière.
- Tu le voudras peut-être plus tard.

254
00:20:45,359 --> 00:20:48,064
- C'est une bonne femme.
- Jolie femme.

255
00:20:48,237 --> 00:20:49,815
M. Brown, nos dossiers montrent

256
00:20:49,989 --> 00:20:52,906
que vous aviez un emploi à temps partiel
et je ne l'ai pas déclaré.

257
00:20:53,075 --> 00:20:55,745
Vous avez travaillé comme peintre en bâtiment pendant 20 jours ?

258
00:20:56,662 --> 00:20:59,367
Ce boulot, mec,
c'était une faveur pour un ami.

259
00:20:59,540 --> 00:21:03,538
C'est ce que tu obtiens quand tu aides
un ami. Vous avez travaillé 20 jours.

260
00:21:03,711 --> 00:21:07,294
Je suis sûr que tu as juste oublié,
mais tu devras payer les arriérés d'impôts,

261
00:21:07,465 --> 00:21:10,881
plus la pénalité de retard, qui revient à...
Je vais le découvrir.

262
00:21:11,052 --> 00:21:12,843
Voyons.

263
00:21:14,638 --> 00:21:16,797
Marie? C'est Caroline !

264
00:21:16,974 --> 00:21:19,133
- Entrez, ma fille !
- Merci.

265
00:21:19,310 --> 00:21:22,264
Suis-je heureux que tu sois à la maison.
Écoute, j'ai un problème.

266
00:21:22,438 --> 00:21:24,477
J'ai l'homme du fisc à la maison.

267
00:21:24,648 --> 00:21:28,349
- Zeke a affirmé qu'on avait six enfants.
- Six enfants ?

268
00:21:28,527 --> 00:21:31,101
- Cet homme a-t-il perdu la tête ?
- Je ne sais pas.

269
00:21:31,280 --> 00:21:34,032
Quand étais-tu censé avoir ces enfants ?

270
00:21:34,200 --> 00:21:36,821
J'ai un problème.
Si vous me prêtez vos enfants,

271
00:21:36,994 --> 00:21:40,328
et nous pourrions échanger mes enfants
dans certains vêtements de vos enfants,

272
00:21:40,498 --> 00:21:43,701
- il ne ferait pas la différence.
- Ça vaut le coup d'essayer.

273
00:21:43,876 --> 00:21:46,367
Allez, enlève ton haut.
Pouvez-vous l'obtenir ?

274
00:21:47,505 --> 00:21:51,549
C'est 295 $ pour le deuxième travail.

275
00:21:52,510 --> 00:21:56,342
Mais quand on ajoute les trois
fausses déductions sur six ans,

276
00:21:56,514 --> 00:21:59,633
ça sort à... Voyons.

277
00:22:00,935 --> 00:22:06,095
Voyons. C'est exact. 2 460,75 $.

278
00:22:06,273 --> 00:22:08,895
Jésus. Putain.

279
00:22:10,736 --> 00:22:12,729
Ce n'est pas moi. C'est l'Oncle Sam.

280
00:22:12,905 --> 00:22:17,650
Il faut trouver un moyen de le payer. Je
je dois faire une déclaration sur vous ce soir.

281
00:22:20,830 --> 00:22:23,321
Mec, où vais-je trouver
ce genre d'argent ?

282
00:22:23,499 --> 00:22:27,828
Merde, tu parles de...
Vous parlez de ma vie.

283
00:22:28,004 --> 00:22:30,673
- Peut-être qu'on pourrait...
- Allons-y.

284
00:22:30,840 --> 00:22:33,675
Entrez, Caroline.
Elle a eu les enfants.

285
00:22:33,843 --> 00:22:37,591
M. Brown, vous n'étiez pas obligé
passer par là. Ce n'est pas bien.

286
00:22:37,763 --> 00:22:39,803
- Je viens de...
- Cochez simplement leurs noms.

287
00:22:39,974 --> 00:22:43,841
- J'ai besoin des certificats.
- Voici Sonny, Gayle, Sugar Ray.

288
00:22:44,020 --> 00:22:47,638
Quel est ton nom? Votre nom ?
Quel est ton nom?

289
00:22:47,815 --> 00:22:51,398
Quel est ton nom?
Es-tu une fille ou un garçon ?

290
00:22:51,569 --> 00:22:54,854
- Ils n'ont pas de noms.
- Je leur ai dit de ne pas parler aux étrangers.

291
00:22:55,031 --> 00:22:59,776
Écoutez, vous devez avoir des certificats.
S'il vous plaît, j'aimerais rentrer moi-même à la maison !

292
00:22:59,952 --> 00:23:03,617
J'aimerais rentrer à la maison.
Ce ne sont pas vos enfants.

293
00:23:03,789 --> 00:23:06,327
J'en ramène 210 par semaine. Putain.

294
00:23:06,500 --> 00:23:10,201
Je dois payer pour les lumières,
gaz, vêtements, nourriture.

295
00:23:10,379 --> 00:23:14,922
Tout, putain de truc, mec ! il me reste
environ 30 dollars après toutes les factures.

296
00:23:15,092 --> 00:23:17,548
Donnez-moi une pause, voulez-vous, monsieur ?

297
00:23:17,720 --> 00:23:21,634
- M. Brown, je travaille pour l'Oncle Sam.
- Putain d'Oncle Sam, mec !

298
00:23:21,807 --> 00:23:26,268
Ils donnent aux putains de politiciens un
pause! Agnew et eux ne paient rien !

299
00:23:26,437 --> 00:23:28,809
Le travailleur doit tout payer !

300
00:23:28,981 --> 00:23:31,852
- Ne dis pas ça de l'Oncle Sam.
- Ne me montre pas du doigt !

301
00:23:32,026 --> 00:23:34,695
Sortez de chez moi !
Je vais payer ce putain d'argent !

302
00:23:34,862 --> 00:23:38,029
- Vous pariez que vous le paierez.
- Je sais que je le ferai !

303
00:23:38,199 --> 00:23:42,611
Si j'avais la marine et les marines derrière moi,
Je serais un enfoiré aussi !

304
00:24:06,185 --> 00:24:08,972
J'ai passé un bon moment l'autre soir.

305
00:24:11,482 --> 00:24:15,562
- J'allais te demander quelque chose.
- Je ne sais rien.

306
00:24:15,736 --> 00:24:18,821
- J'allais passer chez toi, mais...
- Hé, écoute, mec !

307
00:24:18,989 --> 00:24:23,070
Personne ne s'approche de chez moi,
personne que je n'invite pas.

308
00:24:24,578 --> 00:24:27,283
Trois dollars.

309
00:24:31,544 --> 00:24:33,536
Vous connaissez Clarence Hill, n'est-ce pas ?

310
00:24:33,713 --> 00:24:37,757
Tu étais son homme clé avant
il a été promu délégué syndical.

311
00:24:37,925 --> 00:24:40,630
Il vient d'acheter une grande maison
à Woodland Hills.

312
00:24:40,803 --> 00:24:43,674
- Je n'en sais rien.
- Allez!

313
00:24:43,848 --> 00:24:46,255
- Je ne connais rien à aucune maison !
- Allez!

314
00:24:46,434 --> 00:24:50,182
Rien sur Clarence Hill,
pas de syndicat. Je ne sais pas merde !

315
00:24:50,354 --> 00:24:53,889
Tout le monde connaît votre local
le plus corrompu de la ville.

316
00:24:54,066 --> 00:24:55,395
- Ouais?
- Ouais.

317
00:24:55,568 --> 00:25:00,064
Vous avez votre homme dans le syndicat et le
le syndicat a son homme au gouvernement.

318
00:25:00,239 --> 00:25:04,023
Et si je pétais au vent, je le serais
au chômage en une heure, n'est-ce pas ?

319
00:25:04,201 --> 00:25:08,151
- Mais tu as l'air d'un mec...
- Je ne parle à aucun agent du gouvernement.

320
00:25:23,262 --> 00:25:25,255
Fatigué?

321
00:25:29,185 --> 00:25:31,177
Jerry ?

322
00:25:34,398 --> 00:25:37,020
Ton dos te fait toujours mal, n'est-ce pas, chérie ?

323
00:25:46,035 --> 00:25:48,704
L'infirmière de l'école a appelé aujourd'hui

324
00:25:48,871 --> 00:25:51,540
dire que Debby doit
ayez ces appareils dentaires.

325
00:25:51,707 --> 00:25:56,369
Je te préviens juste parce qu'elle va
je vous les redemanderai demain.

326
00:26:27,827 --> 00:26:30,068
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Juste une minute.

327
00:26:41,298 --> 00:26:44,465
Je m'appelle Ezekial Brown.
Je suis ici pour voir M. Johnson.

328
00:26:44,635 --> 00:26:50,508
M. Johnson, il y a un homme ici
du nom d'Ezekial Brown.

329
00:26:50,683 --> 00:26:52,675
Vous pouvez entrer.

330
00:26:54,478 --> 00:26:56,969
Oh, salut, Zeke. Entrez.

331
00:26:58,107 --> 00:27:02,852
- Comment ça va ?
- Asseyez-vous. Quel est ton problème ?

332
00:27:03,029 --> 00:27:07,940
je veux me plaindre
à propos de Clarence Hill, M. Johnson.

333
00:27:08,117 --> 00:27:12,779
Je veux me plaindre. Clarence Hill est
un délégué syndical à l'usine Checker.

334
00:27:12,955 --> 00:27:16,241
Mec, je ne sais pas comment il est arrivé
son travail parce que c'est un putain de raciste.

335
00:27:16,417 --> 00:27:20,794
- Que veux-tu dire?
- Les travailleurs noirs ne peuvent rien faire.

336
00:27:20,963 --> 00:27:23,917
Quand les frères blancs
je veux que quelque chose soit fait, c'est fait.

337
00:27:24,091 --> 00:27:26,380
Les nègres ne font rien.
Ce n'est pas juste.

338
00:27:26,552 --> 00:27:31,463
Zeke, notre local a été le premier à insister
sur la parité pour les noirs et les blancs en matière de salaires.

339
00:27:31,640 --> 00:27:36,184
Notre section locale a les meilleures relations
du noir et du blanc dans le syndicat.

340
00:27:36,354 --> 00:27:41,015
Je n'ai rien contre le syndicat.
C'est juste en ce qui concerne les salaires.

341
00:27:41,192 --> 00:27:44,608
Mais bon sang, les salaires ne sont plus le problème.

342
00:27:44,779 --> 00:27:47,945
Ce sont les putains de prix.
Tout est tellement haut.

343
00:27:48,115 --> 00:27:50,191
Plus vous gagnez, moins ça vaut.

344
00:27:50,368 --> 00:27:52,775
Quel est exactement ton problème, Zeke ?

345
00:27:52,953 --> 00:27:55,907
Mon casier.

346
00:27:56,082 --> 00:27:59,166
J'attends depuis six mois
pour faire réparer mon casier.

347
00:27:59,335 --> 00:28:02,087
J'ai failli m'arracher le doigt
j'essaie de l'ouvrir,

348
00:28:02,254 --> 00:28:05,339
comme un enfant,
et Clarence Hill ne font rien.

349
00:28:05,508 --> 00:28:08,841
Janet, passe-moi Clarence Hill.
Il sera à la maison.

350
00:28:09,011 --> 00:28:12,261
Je ne suis pas un enfant. je dois
mets mon doigt dans un petit trou,

351
00:28:12,431 --> 00:28:15,432
- et je me suis déchiré le doigt.
- Depuis combien de temps es-tu en ligne ?

352
00:28:15,601 --> 00:28:18,436
Sept ans. Chrysler, Ford, principalement.

353
00:28:18,604 --> 00:28:21,522
Mais putain, mec,
J'ai besoin d'un peu de détente.

354
00:28:21,691 --> 00:28:24,894
Je suis désolé, il n'y a pas de réponse.
M. Hill doit être absent.

355
00:28:25,069 --> 00:28:28,153
Ouais. Merci, Janet. Clarence ?

356
00:28:29,156 --> 00:28:32,775
Non, je vais bien.
Clarence, j'ai Zeke Brown ici.

357
00:28:32,952 --> 00:28:38,408
Il se plaint de son casier.
Allez-vous voir à le réparer ?

358
00:28:38,582 --> 00:28:41,998
- Parlez-lui de mon doigt.
- Ouais. Bien.

359
00:28:42,169 --> 00:28:45,373
Maintenant, tu me tiens au courant.
Merci.

360
00:28:45,548 --> 00:28:47,790
Je te parlerai plus tard, Clarence.

361
00:28:49,176 --> 00:28:52,343
Ça devrait arranger ça, Zeke.
Maintenant, y a-t-il autre chose ?

362
00:28:56,017 --> 00:28:58,804
Rien à quoi je puisse penser pour le moment.

363
00:28:58,978 --> 00:29:01,385
- Merci pour votre aide.
- C'est bon.

364
00:29:01,564 --> 00:29:04,648
N'importe quand, tu viens ici.
C'est pour cela que je suis ici.

365
00:29:04,817 --> 00:29:08,518
Pour prendre vos plaintes et vous aider.
C'est ce que veut dire le syndicat.

366
00:29:08,696 --> 00:29:10,688
Merci.

367
00:29:49,153 --> 00:29:51,276
Oh, putain !

368
00:29:51,447 --> 00:29:53,404
Bon sang quoi ?

369
00:29:55,242 --> 00:29:57,864
J'ai oublié de verrouiller une des pompes.

370
00:29:58,037 --> 00:30:02,284
Est-ce que tu dois le faire maintenant ?
Tu ne peux pas le faire le matin ?

371
00:30:02,458 --> 00:30:05,708
Quoi, et je dois payer pour
l'essence qui a été volée ce soir ?

372
00:30:11,717 --> 00:30:14,671
En plus, je veux dormir
avec toi le matin.

373
00:30:15,805 --> 00:30:18,509
Veux-tu aller à la messe avec moi ?

374
00:30:21,811 --> 00:30:25,014
D'ACCORD. Juste cette fois.

375
00:30:38,786 --> 00:30:41,703
Zéké ? Où vas-tu?

376
00:30:41,872 --> 00:30:45,324
- Je vais aider Rason à déménager.
- Rason ? Quoi?

377
00:30:45,501 --> 00:30:49,914
Il a eu un nouvel appartement
et il va y emménager ce soir.

378
00:30:50,089 --> 00:30:54,336
Il doit battre les deux mois de loyer
il leur doit d'autres personnes.

379
00:30:54,510 --> 00:30:57,083
Pourquoi tu mets ton nouveau pantalon ?

380
00:30:57,263 --> 00:31:00,466
Nouveau? Vous vous moquez de moi ?
Je travaille avec ce pantalon.

381
00:31:00,641 --> 00:31:03,428
Vous venez de les recevoir. Où vas-tu?

382
00:31:03,602 --> 00:31:06,272
- Quel est le problème?
- Où vas-tu?

383
00:31:06,439 --> 00:31:09,309
- Pour aider mon partenaire.
- Ne plaisante pas avec moi.

384
00:31:09,483 --> 00:31:13,018
- Je suis génial.
- Quelle chemise tu vas porter ?

385
00:31:13,195 --> 00:31:15,651
Je porte cette vieille chemise de méchant.

386
00:31:15,823 --> 00:31:19,572
- Putain. Quel est le problème?
- Avec qui penses-tu jouer ?

387
00:31:19,744 --> 00:31:23,077
Je ne t'ai jamais menti.
Jésus, je dois sortir d'ici.

388
00:31:23,247 --> 00:31:27,031
Le nègre ne voudra pas de moi
pour l'aider, aussi mauvais que je pue.

389
00:31:27,209 --> 00:31:29,285
Tu n'es pas obligé de revenir.

390
00:31:35,593 --> 00:31:38,843
Que se passe-t-il, mon homme ?

391
00:31:39,013 --> 00:31:43,011
- Comment as-tu pu t'éloigner de ta vieille dame ?
- Caroline sait qui est le patron.

392
00:31:43,184 --> 00:31:46,932
- Je parie que tu l'as menottée au lit.
- Qui peut se permettre des menottes ?

393
00:31:47,104 --> 00:31:50,390
J'ai utilisé la corde à linge.
Quel genre de mensonge racontes-tu à Arlene ?

394
00:31:50,566 --> 00:31:53,520
J'ai dit que je devais aller à la station-service,
verrouiller une pompe.

395
00:31:53,694 --> 00:31:57,359
Fumez, nous sommes là !
Déshabille-les, mon homme !

396
00:32:00,076 --> 00:32:02,614
Comment ça va?

397
00:32:11,587 --> 00:32:14,208
Oh mon Dieu. Seigneur, aie pitié.

398
00:32:14,382 --> 00:32:16,458
Faites la fête !

399
00:32:28,145 --> 00:32:32,013
-Jerry Bartowski. Ravi de vous rencontrer.
- Cathy.

400
00:32:39,365 --> 00:32:41,938
Jésus, il doit y avoir
trois semaines de salaire ici.

401
00:32:42,118 --> 00:32:44,157
Que veux-tu dire par trois ? Cinq!

402
00:32:47,289 --> 00:32:49,033
Oh merde!

403
00:32:49,208 --> 00:32:53,336
Putain de merde s'est répandue ici,
ici, cours droit vers ma bite.

404
00:32:53,504 --> 00:32:55,497
Oh, s'il te plaît !

405
00:32:55,673 --> 00:32:58,378
Faites attention à cet enfoiré de Jerry.

406
00:32:58,551 --> 00:33:01,505
Je pense que son bébé est né au téléphone.

407
00:33:03,889 --> 00:33:06,463
Au moins, c'était mon téléphone.

408
00:33:14,900 --> 00:33:17,391
je ne vais pas être
à l'usine toute ma vie.

409
00:33:22,283 --> 00:33:25,948
- Depuis combien de temps es-tu là ?
- Dix ans.

410
00:33:27,329 --> 00:33:30,330
Cet enfoiré est si gros
tu peux entrer debout.

411
00:33:30,499 --> 00:33:32,825
De qui parle-t-il ?

412
00:33:33,002 --> 00:33:37,165
Ce n'est pas qui, c'est quoi. je parle
à propos du coffre-fort du siège du syndicat.

413
00:33:37,340 --> 00:33:39,249
C'est gros.

414
00:33:40,885 --> 00:33:44,088
Le coffre-fort, enfoiré, dont je parle.

415
00:33:44,263 --> 00:33:48,592
C'est gros. Nous pouvons le prendre pour beaucoup d'argent.

416
00:33:48,768 --> 00:33:53,228
Je ne dis pas que nous devrions le faire,
mais si nous le faisions, nous serions riches.

417
00:33:53,397 --> 00:33:56,813
Jerry, je te parle de
du papier, enfoiré.

418
00:33:59,612 --> 00:34:03,656
Zeke, je suis un peu préoccupé, tu sais ?

419
00:34:03,824 --> 00:34:05,900
Un peu?

420
00:34:14,251 --> 00:34:19,127
Chaque fois que je prends de la cocaïne, je pense
Je ne retournerai jamais à l'usine.

421
00:34:19,298 --> 00:34:24,007
- Je ne sais pas pourquoi je le fais.
- Le responsable du crédit a besoin de votre chèque de paie.

422
00:34:25,805 --> 00:34:29,885
Le crédit est la seule chose
vous pouvez vous libérer de l'entreprise.

423
00:34:30,059 --> 00:34:33,926
J'ai une maison, un frigo,

424
00:34:34,105 --> 00:34:37,390
lave-vaisselle, laveuse/sécheuse, TV,

425
00:34:37,566 --> 00:34:40,437
stéréo, moto, voiture.

426
00:34:40,611 --> 00:34:43,945
Achetez cette merde, achetez cette merde.

427
00:34:44,115 --> 00:34:46,522
Tout ce que tu as, c'est un tas de merde.

428
00:34:46,701 --> 00:34:48,777
Vous ne le possédez même pas.

429
00:34:48,953 --> 00:34:52,286
Tu ne peux pas le rendre
parce qu'il est déjà en panne.

430
00:34:53,249 --> 00:34:55,787
Parfois, je suis tellement déprimé.

431
00:34:58,796 --> 00:35:02,379
Je commence à penser à
merde, j'ai promis à Caroline.

432
00:35:04,677 --> 00:35:07,512
Merde, je ne pourrai jamais faire.

433
00:35:07,680 --> 00:35:11,131
Et je connais celui d'un homme
censé prendre soin de sa famille.

434
00:35:16,355 --> 00:35:19,855
- Jésus.
- Je n'ai jamais été doué avec l'argent, mec.

435
00:35:20,026 --> 00:35:23,477
Je suis juste toujours fauché, tu sais ?

436
00:35:23,654 --> 00:35:26,572
Je n'arrive pas à comprendre ce genre de merde.

437
00:35:28,492 --> 00:35:30,734
Dieu sait que j'essaie, mec.

438
00:35:33,581 --> 00:35:38,077
Je pense que si Smokey n'était pas là,
nous n'aurions pas de putain de plaisir.

439
00:35:40,880 --> 00:35:44,249
J'ai juré que je ne travaillerais pas
pendant mes vacances cette année.

440
00:35:44,425 --> 00:35:46,881
Comment vais-je avoir trois mille dollars ?

441
00:35:47,053 --> 00:35:51,382
Je ne peux pas baiser avec ces usuriers dago
parce qu'ils baisent avec ta famille.

442
00:35:51,557 --> 00:35:55,175
Alors frappe ce coffre-fort
tu parles tout le temps.

443
00:35:55,353 --> 00:36:00,014
- Tu plaisantes, mec ? C'est notre syndicat.
- Vous avez dit que c'était un renversement.

444
00:36:00,191 --> 00:36:04,188
- C'était la coke qui parlait.
- Eh bien, c'est un renversement ou pas ?

445
00:36:04,362 --> 00:36:08,442
C'est un renversement, mec.
Chatte, d'ailleurs.

446
00:36:08,616 --> 00:36:13,159
Ils n'ont qu'un seul garde,
mec blanc, il se cure le nez toute la journée.

447
00:36:14,455 --> 00:36:17,954
- Ce n'est męme pas un vrai rouleur.
- Alors frappe-le.

448
00:36:18,125 --> 00:36:23,083
- Tu as fait pire, mec.
- Merde, c'est notre syndicat, mec.

449
00:36:24,382 --> 00:36:28,675
- Ce serait vraiment une tuerie.
- Ils n'ont rien fait pour nous, mec.

450
00:36:30,304 --> 00:36:35,013
C'est comme si nous prenions
qu'est-ce qui nous appartenait de toute façon, hein ?

451
00:36:37,269 --> 00:36:41,563
- Combien y a-t-il de gardes de nuit ?
- Je ne sais pas.

452
00:36:45,611 --> 00:36:50,024
- Qu'en penses-tu, hein ?
- Non, je ne pourrais pas le faire.

453
00:36:50,199 --> 00:36:53,235
Quelqu'un devrait leur donner une leçon.

454
00:36:53,411 --> 00:36:56,281
Ils nous traitent moins bien que l'entreprise.

455
00:36:56,455 --> 00:36:58,662
Il n'y a aucun moyen de le faire.

456
00:36:58,833 --> 00:37:02,877
J'aimerais bien voir
l'expression de leurs visages.

457
00:37:32,199 --> 00:37:35,983
A quoi as-tu pensé
de quoi on parlait ?

458
00:37:36,162 --> 00:37:39,246
- Le travail syndical ?
- Tais-toi, mec.

459
00:37:40,708 --> 00:37:45,536
Smokey et moi allons en parler
encore un peu ce soir chez Little Jo's.

460
00:37:45,713 --> 00:37:47,919
Voulez-vous entrer ?

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,542
Voici déjà Dogshit Miller.

462
00:37:51,719 --> 00:37:54,554
Allons-y, les ânes.
Sur vos fesses et sur vos pieds.

463
00:37:54,722 --> 00:37:59,135
- Les voitures veulent votre douce attention.
- Nous le savons, Miller.

464
00:38:01,145 --> 00:38:05,771
Connard de vieux capitaine. Comment a-t-il obtenu
son travail ? C'est ce que j'aimerais savoir.

465
00:38:14,450 --> 00:38:16,775
Allez, Smokey.

466
00:38:28,339 --> 00:38:31,126
Fils de pute!

467
00:38:40,393 --> 00:38:43,643
- Smokey, as-tu des effets secondaires ?
- De la fête ?

468
00:38:43,813 --> 00:38:45,271
Ouais.

469
00:38:45,439 --> 00:38:49,271
- J'ai juste eu mal à la tête.
- Non, je veux dire comme une pourriture à l'entrejambe.

470
00:38:49,443 --> 00:38:52,777
Tu es fou, mec.
Toutes ces chattes étaient propres.

471
00:38:52,947 --> 00:38:55,734
C'est ce que je pensais.
Donnez-m'en cinq.

472
00:38:55,908 --> 00:38:58,197
J'ai un autre cas de crabes psychosomatiques.

473
00:38:58,369 --> 00:39:01,572
Tu aurais dû t'en tenir à Mary Thumb
et ses quatre filles.

474
00:39:01,747 --> 00:39:06,160
Ils m'apportent toujours le pire
quand je suis avec Arlene. Dieu!

475
00:39:17,221 --> 00:39:19,214
Seizième fois, salaud !

476
00:39:22,393 --> 00:39:25,180
Tu ne vas pas me faire ça
plus jamais, putain !

477
00:39:25,354 --> 00:39:28,189
Espèce de putain de connard de machine !

478
00:40:00,222 --> 00:40:03,342
Jenkins! Bon sang !

479
00:40:06,354 --> 00:40:09,023
Bon sang, Jenkins ! Que fais-tu?

480
00:40:09,190 --> 00:40:14,065
Je t'amarre pour chaque putain de centime !
Chaque putain de centime !

481
00:40:14,236 --> 00:40:17,356
- D'accord!
- Fils de pute, tu vas payer !

482
00:40:17,531 --> 00:40:21,280
Espèce d'idiot !
Vous êtes en arrêt de travail pendant deux semaines !

483
00:40:23,245 --> 00:40:25,867
Tu n'es pas obligé de prendre cette merde, Jenkins !

484
00:40:26,040 --> 00:40:29,705
<i>Les chances sont de sept contre un
toi, mais ce n'est pas mal.</i>

485
00:40:29,877 --> 00:40:33,922
<i>- Allez montrer une autre carte et...</i>
- J'en veux encore, papa.

486
00:40:34,090 --> 00:40:36,877
J'ai faim.
Puis-je avoir quelques-uns des vôtres ?

487
00:40:37,051 --> 00:40:40,171
Ecoute, c'est écrit ici
c'est bon pour quatre portions.

488
00:40:40,346 --> 00:40:44,391
- Là. "Pour quatre personnes."
- J'ai encore faim.

489
00:40:44,558 --> 00:40:47,974
- Écrivez à l'entreprise.
- Je peux en avoir, maman ?

490
00:40:48,145 --> 00:40:50,897
Tiens, Bobby, prends un autre morceau de pain.

491
00:40:55,111 --> 00:40:57,566
Et Debby ?
Elle n'a rien mangé.

492
00:40:57,738 --> 00:41:00,063
Où est Debby ?

493
00:41:00,241 --> 00:41:04,903
Déby ! Viens à table, chérie !
Votre nourriture devient froide !

494
00:41:05,079 --> 00:41:07,202
Allez-y doucement avec elle.
Elle a eu une dure journée.

495
00:41:07,373 --> 00:41:10,908
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle ne se sent pas bien.

496
00:41:12,545 --> 00:41:14,668
Debby, viens ici !
Qu'est-ce qui ne va pas?

497
00:41:16,340 --> 00:41:22,295
<i>Je reviendrai pour offrir 750 $
juste après ces messages.</i>

498
00:41:22,471 --> 00:41:25,840
Tu sais comment elle voulait
faire partie de l'équipe bâton.

499
00:41:26,017 --> 00:41:28,804
Ce qui s'est passé?
Pourquoi personne ne me dit rien ?

500
00:41:28,978 --> 00:41:32,513
- Je n'ai pas encore eu l'occasion.
- Laisse papa voir.

501
00:41:35,693 --> 00:41:38,445
Que s'est-il passé, chérie ?
Qu'est-ce que tu... Debby !

502
00:41:38,612 --> 00:41:40,652
Jerry, laisse-la partir.

503
00:41:40,823 --> 00:41:46,162
Elle a essayé de faire un appareil dentaire
à partir d'un morceau de fil.

504
00:41:48,789 --> 00:41:50,865
Jésus-Christ.

505
00:42:07,516 --> 00:42:09,842
Jésus-Christ, Arlène.

506
00:42:13,064 --> 00:42:16,515
Allons leur chercher un foutu appareil dentaire.
Obtenez-les demain.

507
00:42:16,692 --> 00:42:19,314
Nous nous soucierons de la facture quand elle arrivera.

508
00:42:19,487 --> 00:42:23,947
- On peut faire un autre vide-grenier.
- Qu'avons-nous à vendre ?

509
00:42:27,578 --> 00:42:29,986
Ce serait mieux si je ne travaillais pas du tout.

510
00:42:30,164 --> 00:42:32,406
Au moins, nous pourrions percevoir de l'aide sociale.

511
00:42:35,628 --> 00:42:38,000
Hé, Jerry.

512
00:42:48,474 --> 00:42:51,428
Hé, Jerry. Vous venez de le manquer.

513
00:42:51,602 --> 00:42:54,638
Dogshit Miller voulait t'emmener
pour un tour dans sa nouvelle voiture.

514
00:42:54,814 --> 00:42:57,933
Ensuite, il va le déposer
chez vous en cadeau.

515
00:42:58,109 --> 00:43:01,110
Je pensais à
de quoi vous parliez.

516
00:43:01,278 --> 00:43:05,276
- Tu vas vraiment le faire ?
- On descend ! Soyez avec ça.

517
00:43:05,449 --> 00:43:08,071
Smokey connaît cette fille...

518
00:43:12,707 --> 00:43:16,574
Elle travaillait sur place.
Elle connaît tout l'endroit à l'envers.

519
00:43:16,752 --> 00:43:19,753
Je vais avoir une réunion
demain soir chez Smokey.

520
00:43:19,922 --> 00:43:22,045
- Tu vas porter des Roscoes ?
- Quoi?

521
00:43:22,216 --> 00:43:26,510
Mec, pas de morceaux. Juste un simple
Introduction par effraction, mec.

522
00:43:26,679 --> 00:43:29,633
Et il vaudrait mieux que ce soit un grand larcin aussi, hein ?

523
00:43:29,807 --> 00:43:32,132
Combien pensez-vous qu'il pourrait y en avoir ?

524
00:43:33,519 --> 00:43:35,975
Peut-être cinq, six mille.

525
00:43:36,981 --> 00:43:39,223
Qu'en penses-tu?

526
00:43:46,907 --> 00:43:49,612
Charlie T va nous montrer comment ouvrir le coffre-fort.

527
00:43:49,785 --> 00:43:54,163
- Il est dur. Que veut-il ?
- Cent billets et 10% de la recette.

528
00:43:54,331 --> 00:43:57,535
Jésus. Je suis cassé, mec.
J'ai eu environ dix dollars.

529
00:43:57,710 --> 00:44:00,711
- J'ai une bague que je peux mettre en gage.
- Dites à cet homme que c'est un marché.

530
00:44:00,880 --> 00:44:02,956
On se retrouve plus tard.

531
00:44:08,512 --> 00:44:10,505
Un rouleau passe toutes les 15 minutes.

532
00:44:10,681 --> 00:44:13,089
L'agent de sécurité le vérifie
toutes les heures la nuit,

533
00:44:13,267 --> 00:44:15,723
généralement vers l'heure et quart.

534
00:44:15,895 --> 00:44:19,311
- Est-ce qu'ils ont une vidéosurveillance ?
- Non, juste un œil électrique.

535
00:44:19,482 --> 00:44:22,483
Oeil électrique ! Merde.
J'en ai vu un dans <i>La Panthère Rose.</i>

536
00:44:22,651 --> 00:44:25,321
Ils peuvent bien vous clouer.
Ils peuvent vous peser.

537
00:44:25,488 --> 00:44:28,109
Dis si tu es un homme ou une femme,
quel âge a ta maman.

538
00:44:28,282 --> 00:44:30,690
C'est comme un œil électrique dans un supermarché.

539
00:44:30,868 --> 00:44:34,035
Ce n'est pas le cas, mec !
Ces putains de trucs sont bons.

540
00:44:34,205 --> 00:44:36,909
- Quelle voiture allons-nous utiliser ?
- On peut utiliser le mien.

541
00:44:37,083 --> 00:44:42,457
Utiliser ce chariot à chattes ? Les flics vont repérer
ce bateau de démonstration traverse le lac.

542
00:44:42,630 --> 00:44:45,335
- Pourquoi n'utilisons-nous pas le vôtre ?
- Il lui faut une nouvelle pompe à essence.

543
00:44:45,508 --> 00:44:49,755
Il a besoin d’un tout nouveau.
Pourquoi n'achetez-vous pas une nouvelle pompe à essence ?

544
00:44:49,929 --> 00:44:52,135
- Peut-être qu'on devrait y contribuer.
- Participer ?

545
00:44:52,306 --> 00:44:54,513
Allez, on est dans le même bateau.

546
00:44:55,768 --> 00:44:59,351
Avons-nous besoin de masques,
des déguisements, quelque chose comme ça ?

547
00:44:59,522 --> 00:45:02,357
- Peut-être, juste au cas où.
- Des bandanas ?

548
00:45:02,525 --> 00:45:07,021
Si je me fais arrêter, je ne veux pas y aller
le centre-ville ne ressemble à aucun cowboy.

549
00:45:08,322 --> 00:45:11,406
Peut-être devrions-nous acheter des masques d'Halloween.

550
00:45:11,575 --> 00:45:14,576
Ouais, je t'offre un putain de putain
Costume King Kong.

551
00:45:14,745 --> 00:45:17,283
Qui est dans la Buick ?

552
00:45:17,456 --> 00:45:20,706
C'est cette salope
Je te parlais du renard.

553
00:45:20,876 --> 00:45:23,332
Renard!

554
00:45:23,504 --> 00:45:27,584
Elle n'est pas belle.
Mec, cette garce est un bow-wow.

555
00:45:27,758 --> 00:45:30,166
Vous ne connaîtriez pas la classe si vous y tombiez.

556
00:45:30,344 --> 00:45:32,918
- La salope va bien.
- Cette garce ne va pas bien.

557
00:45:33,097 --> 00:45:35,173
On dirait qu'elle mange des Gaines Burgers.

558
00:45:35,349 --> 00:45:38,967
- Vilain enfoiré. Est-ce que la chienne va bien ?
- Je ne sais pas.

559
00:45:39,145 --> 00:45:41,718
Voir?

560
00:45:46,610 --> 00:45:49,315
- Hé, je peux avoir une pièce de monnaie ?
- Quoi?

561
00:45:49,488 --> 00:45:53,533
- Puis-je avoir un quart ?
- Ouais, bien sûr.

562
00:45:53,701 --> 00:45:56,108
Donne-moi leurs lunettes.

563
00:45:59,373 --> 00:46:00,915
Vous avez de la monnaie pour un 20 ?

564
00:46:01,083 --> 00:46:02,791
- Ouais.
- Dommage.

565
00:46:29,153 --> 00:46:31,110
Ma putain de bague. Merde!

566
00:46:31,280 --> 00:46:34,696
- Smokey, mon homme !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

567
00:46:34,867 --> 00:46:37,275
Écoute, tu veux des montres ?

568
00:46:37,453 --> 00:46:39,659
J'ai une bonne affaire pour vous aujourd'hui.

569
00:46:39,830 --> 00:46:43,449
Seize rubis, plaqué or,
réalisé par Cartier.

570
00:46:43,626 --> 00:46:46,543
Au comptoir, ces
cela vous coûterait 150 $ pièce.

571
00:46:46,712 --> 00:46:50,128
- Fabriqué par Cartier ?
- Fabriqué par Cartier.

572
00:46:50,299 --> 00:46:52,292
L'homme lui-même.

573
00:46:52,468 --> 00:46:54,461
Putain, pourquoi ça ne dit pas non Cartier ?

574
00:46:54,637 --> 00:46:59,014
- Ils sont faits pour les magasins de bonnes affaires.
-Pourquoi me prends-tu, mec ?

575
00:46:59,183 --> 00:47:02,599
- Ce n'est pas une putain de Cartier.
- C'est une bonne affaire, mec.

576
00:47:02,770 --> 00:47:05,641
- Parce que tu es mon homme principal.
- Je suis ton principal quoi ?

577
00:47:05,815 --> 00:47:08,056
Je t'offre un spécial.
Trois pour vingt.

578
00:47:08,234 --> 00:47:10,522
- Combien tu veux ?
- Trois pour vingt.

579
00:47:10,695 --> 00:47:13,612
- Je vais t'en donner dix.
- Quel genre d'imbécile tu penses que je suis ?

580
00:47:13,781 --> 00:47:15,939
- Plus tard.
- Pas si vite.

581
00:47:16,117 --> 00:47:18,524
Les montres ont été vendues à l'homme avec l'argent.

582
00:47:26,252 --> 00:47:28,209
J'ai les déguisements.

583
00:47:28,379 --> 00:47:32,329
Tout est réglé.
OK, synchronisez vos montres.

584
00:47:32,508 --> 00:47:35,758
- Je n'ai pas de montre, Smokey.
- Le mien est cassé.

585
00:47:35,928 --> 00:47:38,419
Vous avez tous les deux de la chance.
J'ai reçu des montres aujourd'hui.

586
00:47:38,597 --> 00:47:42,465
Seize rubis, Cartier, plaqué or.

587
00:47:42,643 --> 00:47:44,303
Seulement dix dollars chacun.

588
00:48:14,133 --> 00:48:16,624
- Où sont-ils, mec ?
- Soyez cool.

589
00:48:16,802 --> 00:48:19,424
On aurait peut-être dû braquer un magasin d'alcool.

590
00:48:19,597 --> 00:48:23,180
Est-ce que vous plaisantez?
Je ne pourrais jamais commettre un vrai vol.

591
00:48:23,351 --> 00:48:26,684
- Comment tu appelles ça ?
- Je reviens.

592
00:48:26,854 --> 00:48:30,437
- Mon cul. Dites-le aux rouleaux.
- Les voici.

593
00:48:37,573 --> 00:48:40,111
Allons-y.

594
00:48:40,284 --> 00:48:44,152
- Mettez vos gants.
- Prêt, mec.

595
00:49:39,301 --> 00:49:41,839
Il y a les yeux.

596
00:49:46,892 --> 00:49:49,680
- Tu le vois ?
- Ouais.

597
00:50:25,097 --> 00:50:27,386
Vas-y doucement, mec.

598
00:50:27,558 --> 00:50:32,932
Je suis désolé.
Tu as le schéma ?

599
00:50:46,369 --> 00:50:48,029
Fumée?

600
00:50:48,204 --> 00:50:50,908
Je pense que c'est ouvert.

601
00:50:54,001 --> 00:50:57,666
- C'est ouvert.
- Putain de merde !

602
00:51:10,518 --> 00:51:14,847
Oh non! C'est vide !

603
00:51:15,022 --> 00:51:18,687
Pas étonnant que ce soit un renversement.
Ils ne gardent rien ici.

604
00:51:18,859 --> 00:51:23,071
Ce n'est pas possible, mec ! Merde!

605
00:51:28,411 --> 00:51:32,491
- C'est stupide. Sortons.
- Sortons d'ici.

606
00:51:32,665 --> 00:51:34,622
Attendez! Voici le coffre-fort.

607
00:51:34,792 --> 00:51:37,365
C'est là qu'ils gardent l'argent.

608
00:51:37,545 --> 00:51:41,625
- Comment va-t-on l'ouvrir ?
- Sortons-le d'ici.

609
00:51:44,844 --> 00:51:46,967
Qui c'est?

610
00:51:47,138 --> 00:51:49,426
- Peut-être le garde.
- Oh, mec.

611
00:51:49,598 --> 00:51:52,599
- Pourquoi s'arrête-t-il ?
- Quelle heure est-il?

612
00:51:53,728 --> 00:51:56,053
- Il est 12h30.
- J'ai 12h15.

613
00:51:56,230 --> 00:51:58,270
Le mien est arrêté.

614
00:51:59,942 --> 00:52:02,065
- Ferme la porte.
- Quoi?

615
00:52:02,236 --> 00:52:05,356
- Ferme la porte!
- Nous allons étouffer.

616
00:52:05,531 --> 00:52:08,200
Éteignez la lumière.

617
00:52:08,367 --> 00:52:10,656
De la fumée...

618
00:52:10,828 --> 00:52:12,904
Procurez-vous les déguisements.

619
00:53:04,882 --> 00:53:06,958
L'avez-vous tué ?

620
00:53:07,134 --> 00:53:09,341
Non, il va bien.

621
00:53:11,013 --> 00:53:13,800
Allons chercher le coffre-fort.

622
00:53:13,974 --> 00:53:17,011
Alors foutons le camp d'ici.

623
00:53:31,867 --> 00:53:35,201
- D'ACCORD.
- J'espère que tu n'as pas tout brûlé.

624
00:53:39,417 --> 00:53:42,583
- Juste plus de papiers.
- De quoi tu parles, bordel ?

625
00:53:42,753 --> 00:53:47,581
Voici l'argent. Petite caisse.

626
00:53:47,758 --> 00:53:50,214
Où est l'argent ?

627
00:53:54,682 --> 00:53:57,007
Il y a combien, mec ?

628
00:53:57,184 --> 00:54:00,269
- C'est de la merde de poulet.
- Six cents.

629
00:54:00,438 --> 00:54:03,392
- Fils de pute! Six cents ?
- Merde !

630
00:54:03,566 --> 00:54:05,938
Nous sommes un James Gang régulier.

631
00:54:07,236 --> 00:54:10,522
- Au moins, c'est un grand larcin.
- Au moins, c'est quelque chose.

632
00:54:10,698 --> 00:54:13,652
Et frapper le garde
en fait des coups et blessures.

633
00:54:13,826 --> 00:54:16,115
- Partageons la merde.
- D'ACCORD.

634
00:54:16,287 --> 00:54:18,992
Cent pour Charlie T plus 10%,
ça fait 160.

635
00:54:19,165 --> 00:54:22,616
- J'emmerde Charlie T.
- Ça fait 240, ça fait 440.

636
00:54:22,793 --> 00:54:26,293
- Cela fait 140 pièce.
- J'ai risqué mon cul pour cette merde de poulet.

637
00:54:26,464 --> 00:54:29,133
- Plus 20.
- Pour les masques et les déguisements.

638
00:54:29,300 --> 00:54:31,339
- De l'argent pour la pompe à essence ?
- Putain ça.

639
00:54:31,510 --> 00:54:34,298
- Jetons les doigts pour ça.
- Je vais jeter les doigts.

640
00:54:34,472 --> 00:54:36,630
- Un homme étrange.
- Un deux trois!

641
00:54:36,807 --> 00:54:39,133
Ce n'était pas juste. Zeke est arrivé en retard.

642
00:54:39,310 --> 00:54:42,679
- Il n'est pas arrivé en retard ?
- Nous allons relancer. Un deux trois!

643
00:54:42,855 --> 00:54:44,812
Voir? Maintenant, merde avec ça.

644
00:54:44,982 --> 00:54:47,307
- Putain de chance.
- J'ai un bon doigt.

645
00:54:47,485 --> 00:54:50,901
- Et le coffre-fort ?
- Je ne paierai pas pour cette montre.

646
00:54:51,072 --> 00:54:53,064
Je m'occuperai du coffre-fort.

647
00:54:53,240 --> 00:54:56,859
J'ai un frère qui vit
près de la décharge municipale. Je vais juste le déposer.

648
00:54:57,036 --> 00:55:00,950
- Donnez-lui la montre.
- Caroline va me botter le cul.

649
00:55:02,166 --> 00:55:05,084
Peut-être qu'ils ont un faux fond
dans cet enfoiré.

650
00:55:05,252 --> 00:55:08,586
C'est tout ce que je peux dire maintenant.
La police enquête.

651
00:55:08,756 --> 00:55:11,045
Combien a été pris ?

652
00:55:11,217 --> 00:55:13,968
Nous essayons toujours de le déterminer.

653
00:55:14,136 --> 00:55:17,801
Nous avons entendu dire que le montant dépassait les 10 000 $.
Est-ce vrai ?

654
00:55:21,185 --> 00:55:23,225
Ouais, on pourrait dire ça.

655
00:55:23,396 --> 00:55:25,637
Et puis que s’est-il passé ?

656
00:55:25,815 --> 00:55:28,899
Eh bien, c'était fou.
Ils viennent de sortir du coffre-fort.

657
00:55:29,068 --> 00:55:32,437
Deux mecs noirs
avec un blanc au milieu.

658
00:55:32,613 --> 00:55:35,104
Comme un biscuit Oreo.

659
00:55:35,282 --> 00:55:38,367
A quoi ressemblaient les deux noirs ?

660
00:55:38,536 --> 00:55:41,655
Je ne sais vraiment pas. Ils avaient des déguisements.

661
00:55:41,831 --> 00:55:44,119
Et l'homme blanc ?

662
00:55:49,797 --> 00:55:52,288
Il avait une flèche dans la tête.

663
00:55:52,466 --> 00:55:55,670
<i>Oh ! Cette fille qui me serre dans ses bras ?</i>

664
00:55:56,721 --> 00:55:59,805
<i>Oh, c'était mon infirmière.</i>

665
00:55:59,974 --> 00:56:03,058
<i>Ce que j'ai fait, c'est faire un don
mon beau corps à la science.</i>

666
00:56:03,227 --> 00:56:06,678
<i>Elle était là pour s'assurer
toutes les pièces étaient là.</i>

667
00:56:08,649 --> 00:56:11,567
<i>Dépêchez-vous, j'attends un appel !</i>

668
00:56:20,161 --> 00:56:22,486
Qu'est-ce que tu regardes ?

669
00:56:22,663 --> 00:56:24,739
Rien.

670
00:56:26,834 --> 00:56:29,503
Quoi? Regardez ça.

671
00:56:33,049 --> 00:56:37,794
<i>Vous avez vu le spectacle.
C'est la fille à tête de chien.</i>

672
00:56:42,183 --> 00:56:45,267
Bravo, Caroline.

673
00:56:45,436 --> 00:56:48,437
Vise, bébé.

674
00:56:53,444 --> 00:56:55,769
Waouh. Beau.

675
00:56:59,784 --> 00:57:02,191
Dix mille dollars.

676
00:57:03,746 --> 00:57:06,866
- Ils s'étoufferaient avec la vérité.
- Le syndicat ?

677
00:57:07,041 --> 00:57:10,659
Ils sont tellement habitués à mentir
ils ne peuvent rien faire d'autre.

678
00:57:12,630 --> 00:57:14,622
Restez en dehors du caniveau !

679
00:57:18,010 --> 00:57:22,008
Tu sais quoi, mec ?
Il y avait quelque chose dans le coffre-fort.

680
00:57:22,181 --> 00:57:26,095
- J'ai tenu un cahier.
- Je croyais que tu avais jeté tout ça.

681
00:57:28,312 --> 00:57:31,681
J'ai gardé le cahier parce que
il y avait quelque chose de drôle dedans, mec.

682
00:57:31,857 --> 00:57:33,850
- Comme quoi?
- Eh bien...

683
00:57:34,026 --> 00:57:36,696
- Zeke, c'est ton tour.
- Je viens vers toi !

684
00:57:36,862 --> 00:57:41,489
- Si vous en avez une de rechange, on y va.
- N'ayez crainte, Zeke est là.

685
00:57:43,536 --> 00:57:47,699
- Arlene, je vais t'acheter un chien d'aveugle.
- Merci beaucoup.

686
00:57:51,168 --> 00:57:53,838
Il est tellement lent.

687
00:57:54,005 --> 00:57:56,460
Au moins, on sort de temps en temps.

688
00:57:56,632 --> 00:57:58,957
Sinon, ils sortent et boivent.

689
00:58:18,738 --> 00:58:20,611
Vous ne visez pas du tout ?

690
00:58:20,781 --> 00:58:23,735
De quoi tu parles ?
Cela avait une courbe.

691
00:58:23,909 --> 00:58:26,531
Je les prépare pour le pari.

692
00:58:26,704 --> 00:58:30,120
J'ai une nouvelle technique.
Cela s'appelle un radar.

693
00:58:37,590 --> 00:58:40,959
Jésus-Christ, Jerry,
tu as tenu bon, mec.

694
00:58:41,135 --> 00:58:43,591
Je suppose que c'est à moi de décider. C'est à moi de décider.

695
00:58:43,763 --> 00:58:45,969
C'est à vous de décider, c'est à vous de décider.

696
00:58:46,140 --> 00:58:48,133
Qu'y avait-il dans le cahier ?

697
00:58:48,309 --> 00:58:51,808
Une liste de prêts,
et ce n'étaient pas des prêts réguliers, mec.

698
00:58:51,979 --> 00:58:55,763
C’était comme des prêts de requin.
Vous savez ce que je veux dire?

699
00:58:55,941 --> 00:58:59,192
Tous avaient des taux d’intérêt élevés. Haut.

700
00:59:04,992 --> 00:59:07,068
On ferait mieux de le dire à Smokey.

701
00:59:08,371 --> 00:59:11,040
Tu sais que ce n'est pas grave.

702
00:59:18,881 --> 00:59:21,289
Smokey, mec, regarde.

703
00:59:21,467 --> 00:59:24,634
Tu as vu cette merde, mec.
Ce sont des prêts illégaux, mec.

704
00:59:24,804 --> 00:59:29,015
Ceci... j'ai vérifié avec
Banque nationale du Michigan, Smokey, n'est-ce pas ?

705
00:59:29,183 --> 00:59:33,050
Ils ne facturent pas non
putain de 15% d'intérêt par mois.

706
00:59:33,229 --> 00:59:35,601
Aucune banque au monde ne le fait.

707
00:59:37,149 --> 00:59:39,640
- OK, donc c'est illégal.
- Tu as vraiment raison.

708
00:59:39,819 --> 00:59:42,274
Assez illégal
pour envoyer des enfoirés en prison.

709
00:59:42,446 --> 00:59:45,815
Si nous transmettons cela au Sénat...
Vous les avez vus à la télévision ?

710
00:59:45,991 --> 00:59:49,692
L'enquête du Sénat, c'est de la merde.
C'est de cela qu'ils parlent.

711
00:59:49,870 --> 00:59:53,156
- Il pourrait y avoir quelques dollars dedans.
- Que veux-tu dire?

712
00:59:53,332 --> 00:59:55,823
Il veut dire qu'on les a tenus par les couilles.

713
00:59:56,002 --> 00:59:59,370
Droite? Nous les avons tenus par les couilles
comme s'ils nous avaient toujours eu, mec.

714
00:59:59,547 --> 01:00:02,998
N'est-ce pas vrai ? Rappelez-vous
le type du gouvernement que nous avons rencontré ?

715
01:00:03,175 --> 01:00:04,967
Il parlait de ce livre.

716
01:00:05,136 --> 01:00:08,053
On peut avoir Eddie Johnson, Dogshit Miller,

717
01:00:08,222 --> 01:00:10,630
Clarence Hill, tous ces enculés dehors !

718
01:00:10,808 --> 01:00:15,269
Nous porterons cela à la prochaine réunion syndicale.
On brise ces enfoirés en grand.

719
01:00:15,438 --> 01:00:18,474
Putain de merde. Nous sommes en difficulté maintenant.

720
01:00:20,317 --> 01:00:22,606
De quoi tu parles, bordel ?

721
01:00:22,778 --> 01:00:24,652
Ils vont s'en prendre à nous !

722
01:00:24,822 --> 01:00:27,395
- De quoi tu parles ?
- Le pape n'a pas pu nous sauver.

723
01:00:27,575 --> 01:00:31,193
Mec, c'est l'affaire. Nous pouvons changer
l'union avec ce livre, bébé.

724
01:00:31,370 --> 01:00:34,786
Putain, Zeke !
Nous devons nous débarrasser de ce livre.

725
01:00:34,957 --> 01:00:37,282
Débarrassez-vous-en au plus vite.

726
01:00:37,460 --> 01:00:40,330
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Mon livre aussi.

727
01:00:40,504 --> 01:00:42,580
- Ce n'est pas votre livre.
- Ce que tu veux dire?

728
01:00:42,757 --> 01:00:45,426
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

729
01:00:45,593 --> 01:00:47,550
C'est quoi ce bordel ? Je suppose que oui ?

730
01:00:53,100 --> 01:00:55,259
Pourquoi fais-tu la queue tous les vendredis ?

731
01:00:55,436 --> 01:00:57,310
Je dois entendre cette merde ?

732
01:00:57,480 --> 01:01:00,231
Pourquoi fais-tu la queue tous les vendredis ?

733
01:01:02,735 --> 01:01:06,685
Parce que le responsable des finances sera
chez toi samedi, non ?

734
01:01:06,864 --> 01:01:11,656
- Merde, ouais.
- C'est exactement ce que veut l'entreprise.

735
01:01:11,827 --> 01:01:15,327
Ils feront n'importe quoi
pour vous garder en ligne.

736
01:01:15,498 --> 01:01:18,831
Ils opposent les condamnés à perpétuité aux nouveaux garçons,
vieux contre jeune,

737
01:01:19,001 --> 01:01:22,335
noir contre blanc,
tout le monde, pour nous garder à notre place.

738
01:01:22,505 --> 01:01:24,746
Je veux dire, tu ne comprends pas ça ?

739
01:01:24,924 --> 01:01:29,502
Dis, mec, qu'est-ce que tu racontes, bordel
à propos ? Ce livre est le gardien du lieu.

740
01:01:29,679 --> 01:01:31,885
Le livre ?

741
01:01:32,056 --> 01:01:37,216
La politique ne change rien. C'est le
l'argent qui fait la différence, mec.

742
01:01:37,395 --> 01:01:40,016
Comment cet argent va faire une différence

743
01:01:40,189 --> 01:01:42,810
pour casser Clarence Hill
et ces enfoirés ?

744
01:01:42,983 --> 01:01:47,313
Tu essaies plutôt de blesser quelqu'un
de vous aider! C'est ça le problème !

745
01:01:47,488 --> 01:01:51,568
J'ai un problème maintenant, mec ?
C'est quoi ce bordel, tu es analyste ?

746
01:01:54,078 --> 01:01:57,411
Très bien, alors comment pouvons-nous nous aider ?

747
01:01:57,581 --> 01:02:01,164
- Chantage.
- Noir...

748
01:02:01,335 --> 01:02:05,333
C'est vrai. Ils veulent ce livre.

749
01:02:05,506 --> 01:02:09,883
Laissez-les nous payer les 10 000 $ qu'ils veulent
de la compagnie d'assurance

750
01:02:10,052 --> 01:02:14,216
et crois-moi, c'est
"Va les faire foutre et hourra pour nous".

751
01:02:14,390 --> 01:02:17,260
Fume, tu sais,
tu as été au pénitencier, mec.

752
01:02:17,435 --> 01:02:20,270
Tu es au courant de cette merde, n'est-ce pas ?
D'accord.

753
01:02:20,438 --> 01:02:22,561
Comment diable allons-nous les amener à faire ça ?

754
01:02:22,732 --> 01:02:25,567
Prenez une page, photocopiez-la,
apportez-le à Eddie Johnson.

755
01:02:25,735 --> 01:02:29,684
Dis-leur s'ils le veulent
faire passer une annonce dans la presse.

756
01:02:29,864 --> 01:02:35,569
- Et si ces enfoirés ne paient pas ?
- Alors on leur fera un nouveau connard.

757
01:02:35,745 --> 01:02:39,244
Tu devrais en finir avec ça.
Vous êtes en retard.

758
01:02:39,415 --> 01:02:42,369
Ma mère vous ferait honte, les gars !

759
01:02:42,543 --> 01:02:45,912
- Tu aurais dû en finir avec ça !
- Je fais de mon mieux.

760
01:02:46,088 --> 01:02:48,164
Hé, l'utilitaire.

761
01:02:48,341 --> 01:02:51,377
Smokey! Smokey!

762
01:02:54,305 --> 01:02:56,344
J'ai besoin d'un autre homme dans des sièges auto.

763
01:02:56,515 --> 01:02:59,516
- Ce qui s'est passé?
- Deux gars sont en arrêt maladie.

764
01:02:59,685 --> 01:03:02,057
L'un d'eux s'est évanoui, il est parti pour la journée.

765
01:03:04,690 --> 01:03:10,195
Ce que tu me dis, mec, c'est
Je vais faire le travail de trois hommes ?

766
01:03:10,363 --> 01:03:14,360
Ouais, mais j'ai confiance en toi, bébé.
Nous dépendons de vous.

767
01:03:14,533 --> 01:03:17,949
Des gars comme vous font fonctionner cet endroit !

768
01:03:18,120 --> 01:03:20,113
Allez, monte là-haut.

769
01:03:20,289 --> 01:03:22,661
Espèce de putain de merde de chien...

770
01:03:31,884 --> 01:03:34,636
Je ne veux pas qu'il soit lâche.
Le dernier s'est détaché.

771
01:03:34,804 --> 01:03:37,758
Allez, gros cul de saindoux. Vous prenez
plus de place qu'un éléphant.

772
01:03:37,932 --> 01:03:42,392
Ne me regarde pas, regarde juste ton travail.
Introduisez ce truc. Branchez ces fils.

773
01:03:44,230 --> 01:03:48,477
Hé, mon garçon, as-tu ramassé le coton aussi lentement ?
Allez, on bouge.

774
01:03:50,069 --> 01:03:54,565
C'est gentil, chérie.
Déplace-le, Zeke. Tu traînes toujours.

775
01:03:54,740 --> 01:03:57,278
- Lâchez mon affaire !
- Attention, Zeke.

776
01:03:57,451 --> 01:04:01,947
- Lâche mon affaire, mec !
- Surveille tes lèvres ou tu seras dehors

777
01:04:02,123 --> 01:04:04,281
et je t'amarrerai pour une journée complète de salaire.

778
01:04:04,458 --> 01:04:06,830
Espèce d'enfoiré de plouc et de Peckerwood.

779
01:04:07,003 --> 01:04:10,003
Ça y est, vous avez terminé !
J'ai eu tes conneries !

780
01:04:10,172 --> 01:04:12,498
Je vais tuer cet enfoiré !

781
01:04:12,675 --> 01:04:16,008
- Super! Super!
- Super, mon cul !

782
01:04:16,178 --> 01:04:18,504
- J'en ai marre de toi !
- Espèce de chatte !

783
01:04:19,974 --> 01:04:22,013
Putain de branleur !

784
01:04:22,184 --> 01:04:24,722
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Qui l'a entendu ?

785
01:04:24,895 --> 01:04:29,107
- Pas moi. Je n'ai rien entendu.
- Je n'ai rien entendu non plus. Connard.

786
01:04:29,275 --> 01:04:32,026
- Zéké ! Allons-y!
- Vous plaisantez j'espère?

787
01:04:32,194 --> 01:04:35,694
- Dans la salle verte. Allez!
- Fils de pute.

788
01:04:56,552 --> 01:04:59,886
D'accord. Maintenant, quel est le problème ?

789
01:05:02,850 --> 01:05:06,800
Je fais mon travail, personne ne peut dire le contraire.

790
01:05:06,979 --> 01:05:11,024
J'étais mon propre homme quand je suis arrivé ici
et je serai mon propre homme quand je partirai.

791
01:05:11,192 --> 01:05:13,019
Ce qui sera bientôt le cas.

792
01:05:13,194 --> 01:05:16,195
Il y a une ligne,
et vous deux devriez y participer.

793
01:05:16,364 --> 01:05:19,815
Cela ressemble à un quotidien
malentendu pour moi.

794
01:05:19,992 --> 01:05:25,413
Maintenant, Zeke va acheter à Miller une bouteille de
Cutty et on oubliera tout ça.

795
01:05:25,581 --> 01:05:29,709
Zeke n'achète rien à personne, putain
chose, et tu n'es rien pour un steward.

796
01:05:29,877 --> 01:05:32,546
- Vous n'appartenez pas à ce syndicat !
- Tu as raison!

797
01:05:32,713 --> 01:05:36,414
Tu entends ça, Clarence ? Tu ne peux même pas
gardez votre propre homme en ligne.

798
01:05:36,592 --> 01:05:40,257
Est-ce que le syndicat va nous donner des ennuis
quand on se débarrassera de lui ?

799
01:05:44,308 --> 01:05:46,597
Le syndicat adopte une ligne dure en matière de licenciement.

800
01:05:46,769 --> 01:05:51,098
- Eddie Johnson voudra une audience.
- Appelons-le !

801
01:05:51,273 --> 01:05:55,437
Je vais te dire une chose,
personne ne menace un contremaître.

802
01:05:55,611 --> 01:05:58,363
- Des conneries !
- Écoute, ce n'est vraiment pas si grave.

803
01:05:58,531 --> 01:06:01,282
Les choses sont devenues un peu incontrôlables.

804
01:06:02,326 --> 01:06:04,995
Qu'en dis-tu, Zeke ?
Vous voyez un moyen de s'en sortir ?

805
01:06:08,374 --> 01:06:12,835
Les conneries me dérangent beaucoup.
Je devrais être indemnisé pour cela.

806
01:06:14,588 --> 01:06:19,547
Miller achètera Zeke le Cutty,
et nous retournerons tous au travail.

807
01:06:19,719 --> 01:06:21,795
D'ACCORD?

808
01:06:23,764 --> 01:06:28,058
- D'ACCORD.
- Bien. Ensuite, tout est oublié.

809
01:06:28,227 --> 01:06:30,433
Serrez-vous la main, allons travailler.

810
01:06:30,604 --> 01:06:34,353
Ce n'est pas personnel, Zeke.
C'est juste mon travail.

811
01:06:34,525 --> 01:06:38,986
Si c'est oublié,
il n'y a pas de quoi trembler.

812
01:06:39,155 --> 01:06:42,606
C'est exact.
Revenons à la ligne.

813
01:07:06,307 --> 01:07:09,427
- J'ai une bouteille de scotch.
- Fils de pute.

814
01:07:09,602 --> 01:07:11,226
Vous avez fait la bonne chose.

815
01:07:11,395 --> 01:07:14,480
Si je n'avais pas 18 ans,
J'aurais fait la même chose.

816
01:07:14,648 --> 01:07:17,649
- Merde et tombe dedans, Barney.
- Quoi?

817
01:07:20,529 --> 01:07:22,439
Tu es un putain d'hypocrite.

818
01:07:22,615 --> 01:07:25,900
L'homme veut baiser quelqu'un,
tu laisses tomber ton putain de pantalon.

819
01:07:26,077 --> 01:07:28,283
- Eh bien, je ne le laisse pas me baiser !
- Hein?

820
01:07:28,454 --> 01:07:31,740
"Huh," mon cul ! Que ferais-tu
si l'homme te mettait sur le cul ? Hein?

821
01:07:31,916 --> 01:07:34,288
- Je le tuerais.
- Tu le tuerais, mon con !

822
01:07:34,460 --> 01:07:36,868
Tu ferais n'importe quoi pour protéger tes 18 ans.

823
01:07:37,046 --> 01:07:39,418
Tes 18 ans
ce n'est pas plus important que le mien !

824
01:07:39,590 --> 01:07:41,796
Votre femme n'est pas plus importante que la mienne !

825
01:07:41,967 --> 01:07:45,171
Vos enfants ne sont pas plus importants que les miens !

826
01:07:45,346 --> 01:07:48,133
Jésus-Christ !

827
01:07:48,307 --> 01:07:51,427
Ce n'est même pas contre toi que je suis en colère !

828
01:07:51,602 --> 01:07:55,018
Je suis désolé, Barney. Ce putain d'endroit...

829
01:07:55,189 --> 01:07:58,060
Merde !

830
01:08:00,444 --> 01:08:04,656
Hé, détends-toi, petit frère !

831
01:08:06,200 --> 01:08:10,661
- Ce n'est pas le moment de devenir funky, mec.
- Je ne suis pas une merde.

832
01:08:10,830 --> 01:08:12,906
Maintenant, soyez avec ça.

833
01:08:15,001 --> 01:08:17,670
J'ai lu le journal aujourd'hui, mec,

834
01:08:17,837 --> 01:08:21,419
et le syndicat,
ils sont prêts à payer le pain.

835
01:08:23,134 --> 01:08:25,375
On va être riche, mec !

836
01:08:28,723 --> 01:08:32,305
Installons-nous.
Les garçons, asseyez-vous.

837
01:08:32,476 --> 01:08:36,474
Tout ça, ils vont payer
les dix mille dollars en entier ?

838
01:08:38,024 --> 01:08:40,063
Je n'ai jamais vu autant d'argent.

839
01:08:40,234 --> 01:08:42,807
Cela représente plus de 3 000 $ chacun, à la fois.

840
01:08:45,698 --> 01:08:47,690
Je ne pense pas que nous ferions mieux de nous asseoir ensemble.

841
01:08:47,867 --> 01:08:49,990
Très bien, installons-nous.

842
01:08:50,161 --> 01:08:53,031
Vous les garçons, entrez et asseyez-vous
pour que nous puissions commencer.

843
01:08:53,205 --> 01:08:55,447
Combien d'argent y avait-il, Clarence ?

844
01:08:55,624 --> 01:08:58,162
Eh bien, il y avait un peu plus de 20 000 $.

845
01:08:58,336 --> 01:09:03,412
- 20 600 $, pour être exact.
- Attends une minute, 20 000 $ ?

846
01:09:03,591 --> 01:09:05,963
Que fait le syndicat avec autant d'argent ?

847
01:09:06,135 --> 01:09:10,180
Nous le gardions juste temporairement.
C'est pour le fonds de grève de la section locale 644.

848
01:09:10,348 --> 01:09:12,139
Quelqu’un devait le savoir.

849
01:09:12,308 --> 01:09:16,056
Pourquoi ne protégez-vous pas votre argent ?
Les journaux disaient que le coffre-fort était ouvert !

850
01:09:16,228 --> 01:09:20,440
- Ce n'est pas tout à fait vrai.
- Très bien, asseyez-vous.

851
01:09:21,567 --> 01:09:25,612
Ce n'était pas notre argent.
C'était votre argent.

852
01:09:25,780 --> 01:09:28,152
Ils ont volé votre argent !

853
01:09:28,324 --> 01:09:31,574
Maintenant tu parles.
Comment allons-nous récupérer notre argent ?

854
01:09:31,744 --> 01:09:33,571
Eh bien, c'était assuré.

855
01:09:33,746 --> 01:09:36,451
Assuré?
Et les mecs qui l'ont fait ?

856
01:09:36,624 --> 01:09:39,293
Eh bien, les flics les trouveront.

857
01:09:39,460 --> 01:09:42,959
Le service de police doit
cette union quelques faveurs.

858
01:09:43,130 --> 01:09:46,998
Nous sommes dehors
la salle syndicale de la section locale 291 de l'AAW.

859
01:09:47,176 --> 01:09:50,711
Nous les voyons sortir maintenant,
et peut-être pourrions-nous parler à un ou deux.

860
01:09:50,888 --> 01:09:53,806
Découvrez ce qu'ils savent.
Voici un homme. Pardonnez-moi, monsieur.

861
01:09:53,974 --> 01:09:56,097
- Sortez d'ici.
- Merci.

862
01:09:56,268 --> 01:09:58,890
Peut-être pouvons-nous avoir un autre avis. Monsieur?

863
01:09:59,063 --> 01:10:02,646
Fils de pute. Merde, je ne sais pas.

864
01:10:02,817 --> 01:10:05,818
Je vais te dire quelque chose.
Nous sommes les ouvriers de l'usine.

865
01:10:05,986 --> 01:10:09,190
Les managers sont juste là
pour nous surveiller, tu sais...

866
01:10:09,365 --> 01:10:13,694
Tu sais quelque chose ? Je pense que nous devons
commencez à parler de ce commutateur.

867
01:10:13,869 --> 01:10:16,539
Vous savez ce que je veux dire?

868
01:10:16,706 --> 01:10:19,375
Allons au bar.

869
01:10:24,547 --> 01:10:26,290
- Jésus!
- Non, non, non.

870
01:10:26,465 --> 01:10:30,415
- Qui est-il ?
- Je m'appelle Charlie T. Hernandez.

871
01:10:30,594 --> 01:10:33,002
- Smokey sait qui je suis.
- Droite.

872
01:10:33,180 --> 01:10:36,680
- Tu me dois de l'argent.
- Écoute, Charlie.

873
01:10:36,851 --> 01:10:40,136
Ne crois rien à ces conneries
vous lisez dans les journaux.

874
01:10:40,312 --> 01:10:43,148
C'est juste une arnaque à l'assurance
créé par le syndicat.

875
01:10:43,315 --> 01:10:45,189
Je ne veux pas entendre d'histoires.

876
01:10:45,359 --> 01:10:49,227
- Je veux juste mon grand.
- Mais mec, on a autre chose !

877
01:10:49,405 --> 01:10:51,860
Des trucs pour lesquels le syndicat paiera de l’argent.

878
01:10:52,033 --> 01:10:53,859
Alors tu auras ton grand.

879
01:10:54,035 --> 01:10:56,786
Ouais, donne-nous juste quelques semaines, mec.

880
01:10:56,954 --> 01:10:58,947
Quel genre de trucs ?

881
01:10:59,123 --> 01:11:02,492
- Listes de prêts illégaux...
- Juste des trucs, des conneries, Charlie.

882
01:11:02,668 --> 01:11:04,957
Je te le dirais si ce n'était pas des conneries.

883
01:11:05,796 --> 01:11:07,789
D'ACCORD.

884
01:11:07,965 --> 01:11:11,630
La fumée et moi revenons en arrière,
donc je vais vous donner quelques semaines.

885
01:11:11,802 --> 01:11:14,673
Smoke paie toujours ses factures.

886
01:11:15,806 --> 01:11:19,140
Charlie, le syndicat a dit
ils vont nous donner l'argent,

887
01:11:19,310 --> 01:11:22,311
mais je veux dire, et s'ils ne le font pas ?

888
01:11:22,480 --> 01:11:26,774
Vous le trouverez. Vous le trouverez
même si tu dois vendre cette voiture.

889
01:11:26,942 --> 01:11:29,647
Tu le sais, n'est-ce pas, Smoke ?

890
01:11:31,155 --> 01:11:34,856
Ouais, je sais ça, Charlie.

891
01:12:05,773 --> 01:12:09,818
Je ne peux pas croire le syndicat
a soulevé la réclamation d'assurance de 10 000 $.

892
01:12:09,985 --> 01:12:12,690
- Je n'y crois pas.
- Cela fait 20 000 $.

893
01:12:12,863 --> 01:12:15,698
Ils vont nous en payer dix
puis faites-en dix. Fuck-les.

894
01:12:15,866 --> 01:12:20,030
Nous devrions leur facturer le même montant
ils facturent la compagnie d'assurance.

895
01:12:20,204 --> 01:12:23,288
- Tu joues au softball, Jerry ?
- Ouais, 9h00.

896
01:12:24,750 --> 01:12:28,415
Cette chose, mec, est en train de se transformer en...

897
01:12:28,587 --> 01:12:31,458
- Comment allons-nous avoir le pain ?
- Je ne sais pas, mec.

898
01:12:31,632 --> 01:12:33,625
Je pensais que tu avais tout compris.

899
01:12:33,801 --> 01:12:35,628
Je suis quoi, un putain de génie ?

900
01:12:35,803 --> 01:12:39,468
Tu sais combien c'est difficile
faire un putain de changement ?

901
01:12:39,640 --> 01:12:41,799
Pouvons-nous avoir un casier à la gare routière ?

902
01:12:41,976 --> 01:12:45,808
- Ils nous verront en train de transporter le pain.
- Pas s'ils ont peur du livre.

903
01:12:45,980 --> 01:12:50,143
C'est une chose à laquelle nous devons penser.
À quel point veulent-ils ce livre ?

904
01:12:50,317 --> 01:12:53,603
C'est ce que nous devons comprendre,
tu vois ce que je veux dire ?

905
01:12:53,779 --> 01:12:55,606
Déchirez le livre en deux.

906
01:12:55,781 --> 01:13:00,527
On leur donne la moitié, et quand ils nous donnent
l'argent, on leur donne l'autre moitié.

907
01:13:10,963 --> 01:13:12,956
Ça ne marchera pas, mec.

908
01:13:13,132 --> 01:13:16,797
Smokey, ça marchera.
Nous pouvons obtenir une clé de boîte postale.

909
01:13:16,969 --> 01:13:21,181
Ce n'est pas de ça que je parle, Zeke.
Nous ne pouvons pas être vus les uns avec les autres.

910
01:13:21,349 --> 01:13:25,097
Ils savent que trois gars l'ont fait,
deux d'entre eux sont noirs, un blanc.

911
01:13:28,481 --> 01:13:32,099
- Et alors ?
- On ne peut pas nous voir ensemble.

912
01:13:32,276 --> 01:13:34,684
Il faut qu'on se parle au téléphone à partir de maintenant.

913
01:13:34,862 --> 01:13:37,614
C'est dangereux de traîner ensemble.

914
01:13:37,782 --> 01:13:40,070
Nous ne pouvons pas faire ça, tu me comprends ?

915
01:13:40,242 --> 01:13:43,493
Si quelqu'un demande,
nous n'avons jamais traîné ensemble.

916
01:13:43,662 --> 01:13:46,913
C'est la fin.
Nous devons suivre notre propre chemin maintenant.

917
01:13:53,130 --> 01:13:55,087
C'est dommage.

918
01:13:57,385 --> 01:14:00,504
Arlene va manquer le bowling.

919
01:14:00,680 --> 01:14:03,301
Merde, elle ne savait pas jouer au bowling, pas comment.

920
01:14:07,603 --> 01:14:09,762
Eh bien, prends soin de toi, mec.

921
01:14:17,571 --> 01:14:20,027
Putain.

922
01:14:20,199 --> 01:14:25,573
Hé, tu veux de la bière ?
Tu veux de la bière ? Au diable le destin.

923
01:14:26,831 --> 01:14:29,119
Allez-y doucement.

924
01:14:56,736 --> 01:14:59,690
Je pense que tu as fait une erreur, Hernandez.

925
01:14:59,864 --> 01:15:03,778
Nous avons trouvé un Harrington
et Richardson.32 dans le hall.

926
01:15:03,951 --> 01:15:09,194
La balistique a dit que c'était l'arme qui avait tiré
un policier il y a trois semaines.

927
01:15:09,373 --> 01:15:11,247
Il est toujours à l'hôpital.

928
01:15:12,626 --> 01:15:17,288
Hé, mec, tu sais que je ne l'aurais pas fait
rien à voir avec une fusillade.

929
01:15:17,465 --> 01:15:19,706
Vraiment ?

930
01:15:21,510 --> 01:15:24,428
OK, donc ça n'a pas l'air bien. D'accord.

931
01:15:26,515 --> 01:15:29,053
Que puis-je échanger ?

932
01:15:29,226 --> 01:15:33,473
- Que veux-tu savoir ?
- Qu'est-ce que tu as ?

933
01:15:33,647 --> 01:15:37,479
- J'ai trois personnes.
- Donc?

934
01:15:37,651 --> 01:15:41,945
Donc, trois personnes n'ont pas été prises
quelque chose de plus grand qu'ils ne peuvent gérer.

935
01:15:42,114 --> 01:15:44,321
Des trucs syndicaux.

936
01:15:44,492 --> 01:15:48,359
Quelque chose de si gros que vous devrez le taire.

937
01:15:49,705 --> 01:15:52,196
Celui-ci est un syndicaliste.

938
01:15:52,375 --> 01:15:54,782
Il va céder sous une petite pression.

939
01:15:59,757 --> 01:16:03,256
Celui-là, il a faim.

940
01:16:03,427 --> 01:16:06,464
Il veut mettre la main sur les commandes.

941
01:16:09,600 --> 01:16:12,471
Maintenant, ce salaud est deux fois perdant.

942
01:16:12,645 --> 01:16:17,390
Il va nous faire payer par le cul
pour toujours, alors baise-nous pour le plaisir.

943
01:16:17,566 --> 01:16:20,318
- Tiens, Smoke.
- Merci.

944
01:16:31,831 --> 01:16:34,238
Eh bien, mon père disait, quand j'étais petite,

945
01:16:34,417 --> 01:16:37,832
"Quand tu seras grand, travaille dur
donc le contremaître ne peut rien dire.

946
01:16:38,004 --> 01:16:40,459
"Mais ne transpirez pas."

947
01:16:40,631 --> 01:16:43,466
Comment vas-tu le faire sans transpirer ?

948
01:16:47,638 --> 01:16:50,556
- Bière?
- Et un scotch.

949
01:16:50,725 --> 01:16:54,259
- Deux bières et un scotch directement.
- Directement ?

950
01:17:02,653 --> 01:17:06,318
- Où est le client ?
- A l'arrière. Utilisez mon nom.

951
01:17:06,490 --> 01:17:08,613
Ouais, tu auras une bonne place.

952
01:17:11,829 --> 01:17:15,530
Bonjour. Mme Bartowski ?
Il s'agit d'un service de réparation de téléphone.

953
01:17:15,708 --> 01:17:18,033
Votre mari est à la maison ?

954
01:17:19,587 --> 01:17:22,422
Avez-vous eu un problème avec votre ligne ?

955
01:17:22,590 --> 01:17:26,006
Il doit y avoir une erreur. Merci.

956
01:17:36,479 --> 01:17:39,480
Il est à la station service,
sa femme est à la maison.

957
01:17:39,648 --> 01:17:44,192
- Tu sais comment y arriver ?
- Utilisez Hamtramck sur Raymer.

958
01:17:58,584 --> 01:18:03,791
Alors il a dit : "Zager, je ne t'ai jamais vu
y consacrer une semaine complète. » Absent.

959
01:18:03,964 --> 01:18:06,965
- Quoi?
- "Tu n'as mis que quatre jours."

960
01:18:07,134 --> 01:18:11,002
Et Zager dit : " Parce que
Je ne peux pas subvenir aux besoins de ma famille avec trois."

961
01:18:12,264 --> 01:18:14,222
- Arlène !
<i>- Oui ?</i>

962
01:18:14,392 --> 01:18:16,515
- Voici Smokey James.
<i>- Oh, salut.</i>

963
01:18:16,686 --> 01:18:21,063
Salut. Arlene, est-ce que tu viens
recevoir un appel téléphonique ?

964
01:18:21,232 --> 01:18:24,316
<i>Ouais, de la compagnie de téléphone.
Ils ont fait une erreur.</i>

965
01:18:24,485 --> 01:18:28,103
Ouais, je sais, j'essayais de t'avoir
et votre ligne était occupée.

966
01:18:29,198 --> 01:18:33,065
Qu'est-ce que j'entends, les enfants à l'arrière ?
Les enfants sont à la maison, Arlene ?

967
01:18:33,244 --> 01:18:37,194
<i>- Non, pourquoi ?</i>
- Ah rien.

968
01:18:37,373 --> 01:18:42,664
Jerry m'a demandé d'appeler. Il est divisé
son pantalon baissé au commissariat,

969
01:18:42,837 --> 01:18:46,336
et il te veut
pour lui rapporter une paire supplémentaire.

970
01:18:46,507 --> 01:18:49,958
<i>- Oh, d'accord.</i>
- D'accord ? Il est un peu gêné.

971
01:18:50,136 --> 01:18:51,927
Comment allez-vous? Ça va ?

972
01:18:52,096 --> 01:18:54,634
<i>- Je vais bien.</i>
- Bien. Eh bien, je te verrai dans le coin.

973
01:18:54,807 --> 01:18:57,927
<i>- D'accord.</i>
- D'accord.

974
01:19:42,605 --> 01:19:44,894
Mme Bartowski ?

975
01:20:06,420 --> 01:20:08,662
Vous cherchez quelqu'un, les filles ?

976
01:20:08,839 --> 01:20:11,413
Je pense que nous nous sommes trompés de maison.

977
01:20:11,592 --> 01:20:16,468
Non, mec. Tu ne t'es pas trompé
maison, tu t'es juste trompé d'heure.

978
01:20:16,639 --> 01:20:19,759
- Nous n'allions rien faire.
- Fils de pute menteur !

979
01:20:26,982 --> 01:20:29,520
Attends une minute, mec.
Allez, parlons.

980
01:20:29,694 --> 01:20:32,481
- Je veux savoir qui t'a envoyé.
- Personne!

981
01:20:32,655 --> 01:20:35,062
- Qui t'a envoyé ?
- Nous nous sommes trompés de maison !

982
01:20:35,241 --> 01:20:38,111
Ne me donne pas cette putain de merde.

983
01:20:39,954 --> 01:20:44,580
Dis-moi qui t'a envoyé. Tu vas
dis-moi ce que je veux savoir, mec ?

984
01:20:44,750 --> 01:20:48,618
Espèce de putain de coon, je vais te tuer !

985
01:21:01,142 --> 01:21:04,427
- Je suis à court de patience.
- Pas plus, frère, pas plus.

986
01:21:04,603 --> 01:21:06,643
Putain, tu veux dire : "Plus rien, frère" ?

987
01:21:06,814 --> 01:21:10,515
Je veux savoir qui t'a envoyé, mec.
Donne-moi un nom.

988
01:21:10,693 --> 01:21:13,860
Tu sais qu'il ne marchera plus.

989
01:21:14,030 --> 01:21:16,318
Qui t'a envoyé ?
Qui t'a envoyé, mec ?

990
01:21:16,490 --> 01:21:19,361
- Qui t'a envoyé, bordel ?
- Un syndicaliste, je ne sais pas...

991
01:21:19,535 --> 01:21:22,571
Quel putain de mec ?
Putain, qui t'a envoyé, mec ?

992
01:21:22,747 --> 01:21:27,040
C'était un gars qui courait pour...
pour Eddie Knuckles. Pour Eddie Knuckles.

993
01:21:30,004 --> 01:21:33,503
Eddie Knuckles. Eh bien,
c'est un nom suffisant, n'est-ce pas, mec ?

994
01:21:41,140 --> 01:21:44,260
Je te surveille depuis un moment, Zeke.

995
01:21:44,435 --> 01:21:46,807
Tu me rappelles quand j'étais jeune.

996
01:21:46,979 --> 01:21:52,140
Un peu dur, un peu insistant,
tu parles trop, mais tu as du cran.

997
01:21:52,318 --> 01:21:55,901
Juste le bon genre de gars pour se lever
pour les droits des travailleurs.

998
01:21:56,072 --> 01:22:01,742
Nous avons pensé à ce que vous et certains
des autres ont dit à propos de Clarence Hill.

999
01:22:01,911 --> 01:22:04,283
Nous pensons que vous avez raison.

1000
01:22:04,455 --> 01:22:09,662
Donc Clarence Hill sera
transféré dans une nouvelle usine en Ohio.

1001
01:22:09,835 --> 01:22:14,213
Et j'aimerais que tu le remplaces
jusqu'aux prochaines élections.

1002
01:22:14,382 --> 01:22:17,632
Le travail rapporte 17 400 $ par an.

1003
01:22:17,802 --> 01:22:21,550
Pouvons-nous arrêter les conneries ?

1004
01:22:21,722 --> 01:22:24,557
Il était temps.

1005
01:22:24,725 --> 01:22:28,972
J'ai entendu dire que tu as quelque chose que je veux.

1006
01:22:29,146 --> 01:22:35,232
Ouais, mais je veux l'assurance que
rien n'arrivera à Jerry ou Smokey.

1007
01:22:35,403 --> 01:22:40,361
Cours. Ce sont des syndicalistes. Nous allons
protéger leur vie et leur sécurité.

1008
01:22:40,533 --> 01:22:42,988
Ne m'escroquez pas. Je veux ta parole.

1009
01:22:43,160 --> 01:22:45,616
Eh bien, vous l'avez.

1010
01:22:45,788 --> 01:22:49,239
Êtes-vous toujours intéressé par ce travail de représentant ?

1011
01:22:50,334 --> 01:22:53,869
Je veux pouvoir faire quelques changements.

1012
01:22:54,046 --> 01:22:56,502
Quelle puissance vais-je avoir ?

1013
01:22:56,674 --> 01:23:00,007
- Combien pouvez-vous gérer ?
- Tout ce que tu as.

1014
01:23:00,177 --> 01:23:02,715
Alors vous l'avez.

1015
01:23:02,888 --> 01:23:05,510
Maintenant, c'est réel.

1016
01:23:05,683 --> 01:23:08,388
C'est une tenue dure à cuire.
Nous ne prenons pas de fainéants.

1017
01:23:08,561 --> 01:23:10,933
Je ne suis pas un fainéant.

1018
01:23:12,023 --> 01:23:14,099
Bien.

1019
01:23:20,156 --> 01:23:23,940
Homme utilitaire ! Où est ce putain de cheval ?

1020
01:23:24,952 --> 01:23:28,119
Homme utilitaire ! Homme utilitaire !

1021
01:23:29,081 --> 01:23:31,572
Homme utilitaire ! Machine utilitaire...

1022
01:23:31,751 --> 01:23:36,911
Hé, Smokey, le super dit qu'il a besoin
un utilitaire dans la salle de peinture trois.

1023
01:23:37,089 --> 01:23:41,917
Quelque chose à propos d'une voiture en panne,
et il veut que tu le répares. D'ACCORD?

1024
01:23:42,094 --> 01:23:44,217
- Je peux être avec.
- Merci.

1025
01:23:50,895 --> 01:23:55,640
Zeke, ces enfoirés
est entré dans ma putain de maison !

1026
01:23:57,234 --> 01:23:59,607
Que va-t-il se passer ?
J'ai peur.

1027
01:23:59,779 --> 01:24:03,776
Tu vas la fermer, mec ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, d'accord ?

1028
01:24:03,949 --> 01:24:07,318
Ils ne sont pas venus chez toi,
ils sont venus chez moi.

1029
01:24:07,495 --> 01:24:11,706
Charlie T s'est calmé.
Nous n'avons plus besoin d'aller voir la police.

1030
01:24:13,542 --> 01:24:15,950
Qu'allons-nous faire du carnet ?

1031
01:24:16,128 --> 01:24:18,204
Jerry...

1032
01:24:20,383 --> 01:24:23,502
Je m'en occupe.
Nous en reparlerons plus tard.

1033
01:24:30,851 --> 01:24:33,971
Qu'allons-nous faire à ce sujet maintenant ?
C'est la question.

1034
01:24:35,564 --> 01:24:38,482
Allez-y doucement.
Nous en parlerons plus tard ce soir.

1035
01:24:39,568 --> 01:24:41,691
- D'ACCORD?
- Plus tard.

1036
01:24:48,452 --> 01:24:51,204
Tu veux dire que c'est lui
ça va prendre ta place ?

1037
01:24:51,372 --> 01:24:55,239
- Zeke va être l'intendant ?
- Je ne veux pas en parler.

1038
01:24:55,418 --> 01:24:58,952
C'est ainsi que les choses se passent.

1039
01:26:48,280 --> 01:26:49,905
Hé, qui est-ce...

1040
01:26:50,074 --> 01:26:52,232
Qui le...

1041
01:26:52,410 --> 01:26:55,161
Qui a laissé cet ascenseur là-bas ?

1042
01:26:58,124 --> 01:27:00,200
Laissez-moi sortir d'ici !

1043
01:30:11,525 --> 01:30:13,601
Zéké ?

1044
01:30:15,821 --> 01:30:19,190
- Vous m'avez menti, enfoirés.
- Hein?

1045
01:30:19,367 --> 01:30:22,237
Tu as dit que Smokey et Jerry iraient bien.

1046
01:30:22,411 --> 01:30:24,487
De quoi tu parles ?

1047
01:30:24,663 --> 01:30:28,447
Je parle de Smokey.
Je parle de sa mort !

1048
01:30:30,086 --> 01:30:33,252
Nous avons eu des réunions toute la matinée.

1049
01:30:33,422 --> 01:30:37,502
Et nous avons découvert que la mort de James
était le résultat d'une négligence

1050
01:30:37,677 --> 01:30:40,214
et des précautions de sécurité inappropriées.

1051
01:30:40,388 --> 01:30:42,427
Putain, mec ! Vous l'avez fait assassiner !

1052
01:30:44,016 --> 01:30:47,468
Fais très attention
que tu traites de meurtrier, Zeke.

1053
01:30:47,645 --> 01:30:50,848
Comment tu appelles ça, Eddie ?

1054
01:30:51,023 --> 01:30:55,400
Je vais te donner une éducation rapide,
fils, et tu ferais mieux d'écouter bien.

1055
01:30:56,862 --> 01:31:01,026
Quand j'avais ton âge, il n'y avait pas
des noirs travaillant dans les usines automobiles.

1056
01:31:01,200 --> 01:31:03,109
- Pas de noirs...
-Eddie...

1057
01:31:03,285 --> 01:31:09,121
Les noirs ont trouvé du travail parce que les gars m'aiment
je savais quand me lever...

1058
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
et quand détourner le regard.

1059
01:31:12,628 --> 01:31:17,539
J'aurais pu parler à Smokey. je pourrais
je l'ai réparé si vous m'aviez donné une chance !

1060
01:31:17,717 --> 01:31:19,709
Vous n'étiez pas obligé de le faire tuer !

1061
01:31:19,885 --> 01:31:22,459
Maintenant, allez, Zeke, réveille-toi, tu veux ?

1062
01:31:24,306 --> 01:31:27,557
Comment diable penses-tu
les choses ont changé ici ?

1063
01:31:27,727 --> 01:31:30,514
Pas par des martyrs illusoires !

1064
01:31:31,564 --> 01:31:34,137
Il ne t'arrivera rien, Zeke.

1065
01:31:34,316 --> 01:31:38,266
Tu pensais juste que
être représentant syndical allait être facile.

1066
01:31:38,446 --> 01:31:44,199
Maintenant, vous savez, c'est dur et c'est dur.

1067
01:31:44,368 --> 01:31:47,405
Tu sais, je pensais que tu avais du courage.

1068
01:31:51,042 --> 01:31:55,419
<i>Voilà le "K" et l'ébène
Le génie a gagné une autre partie de Scrabble.</i>

1069
01:31:55,588 --> 01:31:58,423
<i>Attendez, J.J.
Il n'existe pas de mot "snerk".</i>

1070
01:32:00,009 --> 01:32:03,959
<i>- Oui, il y en a. C'est une puce féroce.
- Je n'ai jamais entendu parler d'un chien faisant des snerks.</i>

1071
01:32:04,138 --> 01:32:08,599
<i>Michael, ils ne s'attaquent pas aux chiens.
Les Snerks viennent d'Afrique...</i>

1072
01:32:08,768 --> 01:32:12,053
Pourrais-tu refuser, chérie ?
Papa essaie de travailler.

1073
01:32:13,272 --> 01:32:17,021
<i>- Vous êtes juste en train d'inventer ça.
- Hé, regarde ça !</i>

1074
01:32:20,279 --> 01:32:23,066
Arlene, viens ici une minute.

1075
01:32:23,240 --> 01:32:26,158
<i>Obtenez un repos bien mérité.</i>
Est-ce que je vais bien, papa ?

1076
01:32:26,327 --> 01:32:29,494
Tu es belle, chérie.
Vous l’êtes vraiment.

1077
01:32:31,624 --> 01:32:34,541
- Chéri, va t'entraîner dans ta chambre.
- D'ACCORD.

1078
01:32:38,923 --> 01:32:43,252
Je pensais que tu allais y aller
Manistee pour voir ta mère.

1079
01:32:43,427 --> 01:32:48,255
C'était cet automne.
Nous n'y sommes pas allés. Vous avez changé d'avis.

1080
01:32:48,432 --> 01:32:53,178
J'y ai réfléchi.
Peut-être que tu devrais y aller. Emmenez les enfants.

1081
01:32:53,354 --> 01:32:56,355
De quoi parles-tu?
Les enfants sont à l'école.

1082
01:32:58,901 --> 01:33:01,653
Je veux que toi et les enfants quittiez la ville.

1083
01:33:01,821 --> 01:33:04,276
Vous prendrez le Greyhound dans la matinée.

1084
01:33:04,448 --> 01:33:05,824
Jerry, que se passe-t-il ?

1085
01:33:05,991 --> 01:33:10,618
Quelque chose de drôle avec le syndicat.
Je ne pense pas que tu devrais être ici.

1086
01:33:10,788 --> 01:33:15,249
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec
La mort de Smokey James ?

1087
01:33:15,418 --> 01:33:17,161
Ouais.

1088
01:33:25,094 --> 01:33:28,380
Écoute, Zeke, nous savons tous les deux
Smokey a été assassiné.

1089
01:33:28,556 --> 01:33:31,722
Ce n'était pas un putain d'accident
comme le dit l'entreprise.

1090
01:33:33,269 --> 01:33:35,511
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

1091
01:33:37,606 --> 01:33:40,311
Rien.

1092
01:33:40,484 --> 01:33:42,691
Plus rien ne peut aider Smokey maintenant.

1093
01:33:42,862 --> 01:33:44,901
Notre ami a été tué, Zeke.

1094
01:33:45,072 --> 01:33:48,026
Nous devons dénoncer le syndicat, comme vous l'avez dit.

1095
01:33:48,200 --> 01:33:52,530
- Ce n'est pas si simple, mec.
- Que veux-tu dire?

1096
01:33:52,705 --> 01:33:56,453
Nous ne pouvons pas dénoncer le syndicat
sans aller nous-mêmes en prison.

1097
01:33:56,625 --> 01:34:00,493
Peut-être que nous pouvons faire
une sorte d'accord avec le type du FBI.

1098
01:34:00,671 --> 01:34:02,747
Quel est son prénom? Des terriers.

1099
01:34:05,092 --> 01:34:07,418
Comment allons-nous vivre pour en parler ?

1100
01:34:07,595 --> 01:34:12,173
- Et le cahier ?
- Les choses sont devenues compliquées.

1101
01:34:12,350 --> 01:34:17,688
- Ce n'est plus si simple.
- Tu veux dire, tu n'as pas le cahier ?

1102
01:34:17,855 --> 01:34:23,442
Je veux dire, il va y avoir des changements
dans le syndicat. De gros changements.

1103
01:34:25,196 --> 01:34:27,817
Je reprends le travail de Clarence Hill.

1104
01:34:27,990 --> 01:34:30,659
Je vais être le nouveau délégué syndical.

1105
01:34:32,995 --> 01:34:35,071
Jésus.

1106
01:34:38,292 --> 01:34:40,913
Vous le leur avez donné.

1107
01:34:41,087 --> 01:34:43,708
Dennis, sors ton cul de la rue.

1108
01:34:43,881 --> 01:34:45,292
Nous jouons, papa.

1109
01:34:45,466 --> 01:34:48,301
Je m'en fous.
Sortez de la rue.

1110
01:34:51,972 --> 01:34:54,428
Ce n’était pas illégal de toute façon, mec.

1111
01:34:54,600 --> 01:34:58,183
Eh bien, illégal, mais pas illégal
dans le sens que nous connaissons.

1112
01:34:58,354 --> 01:35:03,941
C'est une grosse affaire, mec. Les prêts syndicaux
de l'argent aux gens de Vegas et de New York.

1113
01:35:04,110 --> 01:35:08,522
Ils facturent un taux d’intérêt élevé.
Ne manquez jamais un paiement.

1114
01:35:08,698 --> 01:35:11,235
C'est comme ça que ça se passe, mec.

1115
01:35:14,620 --> 01:35:21,334
Espèce de connard idiot. Tu penses que ceux
ces salauds vous laisseront changer n'importe quoi ?

1116
01:35:21,502 --> 01:35:24,752
Ils viennent de vous acheter avec une promotion.

1117
01:35:24,922 --> 01:35:27,627
Non, ils pensent qu'ils ont acheté
je pars avec une promotion.

1118
01:35:27,800 --> 01:35:31,880
Ce qu'ils ont acheté, c'est un bâton de dynamite.
Je vais provoquer l'enfer.

1119
01:35:32,054 --> 01:35:34,379
Et Smokey ?

1120
01:35:34,557 --> 01:35:37,344
Dogshit Miller va être viré
pour négligence.

1121
01:35:38,811 --> 01:35:41,432
Ça ne veut rien dire !

1122
01:35:42,398 --> 01:35:47,309
Mec, de qui tu te moques, bordel ?
C'est vraiment putain.

1123
01:35:47,486 --> 01:35:49,977
Pensez-vous que c'est mieux
pour que j'aille en prison

1124
01:35:50,156 --> 01:35:52,279
ou peut-être laisser ma famille se faire tuer ?

1125
01:35:52,450 --> 01:35:57,277
Pour Smokey qui est déjà mort ?
Rien ne le ramènera.

1126
01:35:57,455 --> 01:36:00,954
Je resterai ici gratuitement.
Peut-être que je peux apporter quelques modifications.

1127
01:36:02,626 --> 01:36:05,497
Jerry, avec ce travail de représentant syndical, mec,

1128
01:36:05,671 --> 01:36:09,289
c'est un club entre mes mains.

1129
01:36:10,217 --> 01:36:13,918
Tu es mon ami, Jerry,
mais tu penses blanc.

1130
01:36:16,015 --> 01:36:18,304
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

1131
01:36:18,476 --> 01:36:20,967
Cela signifie que tu as
plus de chances que j'en ai eu.

1132
01:36:21,145 --> 01:36:25,937
Tu auras toujours plus de chances.
J'ai une chance et je vais la saisir.

1133
01:36:26,108 --> 01:36:28,778
Je suis noir.
La police ne va pas me protéger.

1134
01:36:28,944 --> 01:36:32,894
Six mois après que cette chose soit finie,
Je finirai là où j'ai commencé,

1135
01:36:33,074 --> 01:36:35,825
vivre dans un ghetto,
jusqu'à mon cul noir en factures,

1136
01:36:35,993 --> 01:36:39,943
je me demande quelle nuit ils entreront
et tuer les enfants, Caroline et moi.

1137
01:36:40,122 --> 01:36:43,787
Si je dois l'embrasser,
Je vais choisir le cul que je vais embrasser.

1138
01:36:43,959 --> 01:36:47,708
Et ce ne sera pas la police,
parce qu'ils vont me chier au visage.

1139
01:36:47,880 --> 01:36:50,916
Smokey était-il blanc ?

1140
01:36:51,092 --> 01:36:53,049
Mec, tu ne connais pas le marché, n'est-ce pas ?

1141
01:36:53,219 --> 01:36:56,422
Tu penses que je suis fou ?
Tu veux te venger ? Tu as une arme ?

1142
01:36:56,597 --> 01:36:59,432
Tu sors à la recherche de tueurs
parce que bon sang si je le suis.

1143
01:37:01,811 --> 01:37:04,812
Écoute, mec, au moins comme ça,
au sein du syndicat,

1144
01:37:04,980 --> 01:37:07,020
peut-être que je peux apporter quelques modifications.

1145
01:37:07,191 --> 01:37:09,563
Putain de changements.

1146
01:37:09,735 --> 01:37:12,606
De qui tu te moques ?

1147
01:37:14,657 --> 01:37:18,785
Le syndicat reçoit le cahier,
vous êtes promu à un travail soft.

1148
01:37:18,953 --> 01:37:21,574
OK, vous avez la chance de changer les choses.

1149
01:37:22,873 --> 01:37:25,993
Mais qu'est-ce que j'obtiens ?
Et ma famille, Zeke ?

1150
01:37:26,168 --> 01:37:29,205
Pourquoi ta famille
plus important que ma famille ?

1151
01:37:29,380 --> 01:37:33,757
Jerry, il n'y a rien au monde
je ne ferais pas

1152
01:37:33,926 --> 01:37:35,883
pour protéger mes bébés et ma femme.

1153
01:37:37,138 --> 01:37:39,973
Maintenant, tu dois prendre soin de ta propre famille.

1154
01:37:40,141 --> 01:37:43,142
Tu es un travailleur, mec. Je suis un travailleur.

1155
01:37:43,310 --> 01:37:47,807
Travaillons ensemble. Ils ont besoin
un nouveau contremaître pour remplacer Miller.

1156
01:37:47,982 --> 01:37:50,354
Je peux te trouver le poste.

1157
01:37:57,616 --> 01:37:59,775
Je me fais avoir.

1158
01:38:01,328 --> 01:38:03,368
C'est tout ce que je sais.

1159
01:38:04,540 --> 01:38:07,031
Tu devrais y réfléchir, mec.

1160
01:38:24,894 --> 01:38:27,764
- Bonjour, Bartowski.
- Bonjour.

1161
01:38:29,523 --> 01:38:33,936
Eh bien, la merde arrive vraiment
vers le bas. Je suppose que vous le savez.

1162
01:38:35,988 --> 01:38:40,116
La police de Détroit ne garde pas de secrets
trop bien. C'est une ville de compagnie.

1163
01:38:46,374 --> 01:38:50,786
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
J'aurais pu empêcher tout ça.

1164
01:38:50,961 --> 01:38:52,788
Je n'avais rien à voir avec ça.

1165
01:38:52,963 --> 01:38:57,044
Vous pouvez toujours nous aider à obtenir le dossier
contre le syndicat. C'est un meurtre maintenant.

1166
01:39:00,846 --> 01:39:02,175
Je n'ai rien à vendre.

1167
01:39:02,348 --> 01:39:06,393
J'ai volé un cahier, entendu des conversations,
vu un accident industriel.

1168
01:39:06,560 --> 01:39:09,478
Deux gars peuvent me soutenir.
L'un est mort, l'autre est un représentant.

1169
01:39:09,647 --> 01:39:13,597
Dites-nous simplement tout ce que vous savez.
Nous allons le reconstituer.

1170
01:39:19,782 --> 01:39:23,115
- Qu'est-ce que j'en retire ?
- Une peine avec sursis.

1171
01:39:23,285 --> 01:39:25,361
Comment protéger ma famille ?

1172
01:39:25,538 --> 01:39:28,408
Tu n'as pas le choix.
Je suis le seul ami que tu as.

1173
01:39:28,582 --> 01:39:32,995
Je suis le seul à pouvoir te protéger
ou votre famille.

1174
01:39:33,170 --> 01:39:36,954
Peut-être que j'irai au Canada.
Ça ne peut pas être pire là-bas.

1175
01:39:37,842 --> 01:39:40,759
Ils vous trouveront partout où vous irez.

1176
01:39:40,928 --> 01:39:43,882
- Je peux prendre soin de moi.
- Oh ouais? Peux-tu?

1177
01:39:44,056 --> 01:39:48,303
Avoue-le, tu es un seul homme, tout seul,

1178
01:39:48,477 --> 01:39:51,182
et tes amis
je ne vais pas vous aider maintenant.

1179
01:40:01,323 --> 01:40:05,570
Je ne t'aiderai pas, Burrows. je vais les laisser
tue-moi avant que je devienne un tabouret.

1180
01:40:05,745 --> 01:40:09,030
Oh ouais? De qui tu te moques ?

1181
01:41:13,229 --> 01:41:17,558
Je dédie cette boisson
à tous les alcooliques de General Motors.

1182
01:41:17,733 --> 01:41:20,224
Et un bourbon, Joe ?

1183
01:41:26,409 --> 01:41:29,113
Comment Zeke est-il devenu représentant ?

1184
01:41:29,286 --> 01:41:33,498
Ouais, ils nous ont eu ces jours-ci, mon pote.

1185
01:41:33,666 --> 01:41:36,916
Il apprécie vraiment ça, c'est sûr.

1186
01:42:03,696 --> 01:42:05,155
<i>Opérateur.</i>

1187
01:42:05,322 --> 01:42:07,992
J'aimerais passer un appel longue distance,
collecter.

1188
01:42:08,159 --> 01:42:14,493
Indicatif régional 616-582-3976.

1189
01:42:14,665 --> 01:42:17,702
<i>- Merci. Qui appelle ?</i>
-Jerry Bartowski.

1190
01:42:20,087 --> 01:42:21,118
<i>Bonjour ?</i>

1191
01:42:21,297 --> 01:42:24,417
<i>J'ai un appel de Jerry Bartowski.
Accepterez-vous les frais ?</i>

1192
01:42:24,592 --> 01:42:25,623
<i>Oui.</i>

1193
01:42:25,801 --> 01:42:29,170
- Arlène, c'est moi.
<i>- Baisse ça, Debby. Comment vas-tu ?</i>

1194
01:42:29,347 --> 01:42:31,920
- Comment vas-tu ?
<i>- Très bien.</i>

1195
01:42:32,099 --> 01:42:36,477
- Y a-t-il quelque chose d'inhabituel ?
<i>- Comme quoi ?</i>

1196
01:42:36,645 --> 01:42:40,429
Les vendeurs, ou les gars qui traînent,
ou quelque chose comme ça ?

1197
01:42:40,608 --> 01:42:43,443
<i>- Non.</i>
- Où sont les enfants ?

1198
01:42:43,611 --> 01:42:48,107
<i>- Ils sont là.</i>
- Écoute, ne les laisse pas sortir seuls.

1199
01:42:48,282 --> 01:42:51,651
<i>Qu'est-ce qui ne va pas, Jerry ?</i>

1200
01:42:51,827 --> 01:42:55,492
- Je pense qu'ils me suivent.
<i>- Qui ?</i>

1201
01:42:56,624 --> 01:43:00,040
Je suis le seul qui reste
qui sait ce qui s'est passé.

1202
01:43:00,211 --> 01:43:05,086
A propos du carnet, des prêts,
La mort de Smokey, comment Zeke a obtenu son poste.

1203
01:43:05,257 --> 01:43:07,167
Tout ira bien quand je serai mort.

1204
01:43:07,343 --> 01:43:11,554
<i>- Où es-tu maintenant ?</i>
- Au bar. J'ai peur de rentrer à la maison.

1205
01:43:11,722 --> 01:43:14,723
<i>Appelez la police immédiatement.</i>

1206
01:43:14,892 --> 01:43:18,226
Je ne suis pas un homme courageux.
Je ne peux pas les affronter tous seuls.

1207
01:43:18,396 --> 01:43:20,305
<i>Tu ne peux pas trouver un travail comme Zeke ?</i>

1208
01:43:20,481 --> 01:43:22,438
Ouais, mais je ne leur fais pas confiance.

1209
01:43:22,608 --> 01:43:26,024
<i> Restez tranquille.
Alors ne vous laisseront-ils pas tranquille ?</i>

1210
01:43:26,195 --> 01:43:28,353
Je ne vois pas comment ils peuvent faire ça.

1211
01:46:48,147 --> 01:46:49,855
- Ne bouge pas !
- Ne tirez pas.

1212
01:46:50,024 --> 01:46:53,309
Sortez de la voiture !

1213
01:46:53,486 --> 01:46:55,525
Je veux... je veux avouer un vol.

1214
01:46:55,696 --> 01:46:57,605
Vous devez d'abord entendre vos droits.

1215
01:46:57,782 --> 01:47:01,067
Je veux parler à un homme du FBI
nommé John Burrows.

1216
01:47:01,243 --> 01:47:03,485
Il s'agit d'un meurtre.

1217
01:48:04,223 --> 01:48:08,303
Vérifiez le couple sur le boulon du boîtier de direction.

1218
01:48:08,477 --> 01:48:10,600
Coupez ces lignes.

1219
01:48:11,981 --> 01:48:14,554
Il lui faut des liaisons ferroviaires.

1220
01:48:17,111 --> 01:48:19,898
Gardez cette ligne en mouvement.
Ce n'est pas un spectacle au sol !

1221
01:48:20,072 --> 01:48:22,694
Ce n'est rien de spécial à regarder.

1222
01:48:33,002 --> 01:48:35,872
Hé. Grand homme.

1223
01:48:41,844 --> 01:48:44,465
Shithead va chanter comme un oiseau.

1224
01:48:44,638 --> 01:48:47,176
- Le fils de pute.
- Zeke arrive.

1225
01:48:56,359 --> 01:48:58,932
Dis-leur que je vais l'éteindre en ville.

1226
01:49:22,218 --> 01:49:25,088
Hé, salaud.

1227
01:49:25,262 --> 01:49:28,928
Je détesterais certainement vivre
dans ces jolies petites chaussures blanches.

1228
01:49:29,100 --> 01:49:31,258
Je vois qu'ils ont finalement réparé ton casier.

1229
01:49:31,435 --> 01:49:34,638
Personne n'a dit que vous pouviez arrêter de travailler.

1230
01:49:34,814 --> 01:49:37,933
Vous le verrez au tribunal.

1231
01:49:38,109 --> 01:49:41,359
Non, tout va bien.
Laissez-moi parler au nouvel intendant.

1232
01:49:41,529 --> 01:49:44,862
Ouais, laisse-le me dire
sur la façon dont il aime l'homme qui travaille.

1233
01:49:45,032 --> 01:49:47,606
Tu ne te soucies de rien
mais ton propre cul de Polack.

1234
01:49:47,785 --> 01:49:51,699
Hé, sang, tu m'as trahi.
J'ai essayé de me faire tuer.

1235
01:49:51,872 --> 01:49:55,491
Je ne suis pas ton sang, enfoiré !
Vous faites tout pour éviter la prison !

1236
01:49:55,668 --> 01:49:57,376
Vendez même vos amis.

1237
01:49:57,545 --> 01:49:59,668
Ce n'est pas moi qui ai vendu, c'est vous !

1238
01:49:59,839 --> 01:50:01,831
Ouais, tu es excité, honky ?

1239
01:50:02,008 --> 01:50:06,337
Tu ne regardes personne mais
numéro un. C'est toi, jive garçon blanc !

1240
01:50:06,512 --> 01:50:08,220
Tu n'es rien, espèce de nègre.

1241
01:50:08,389 --> 01:50:11,556
J'espère que tes parents te protègent,
parce que tu devras te cacher !

1242
01:50:11,726 --> 01:50:13,718
- Putain de nègre !
- Enfoiré !

1243
01:50:13,894 --> 01:50:15,472
Tuez-le !

1244
01:50:19,650 --> 01:50:23,351
<i>Ils opposent les condamnés à perpétuité aux nouveaux
les garçons, les jeunes contre les vieux,</i>

1245
01:50:23,529 --> 01:50:28,903
<i>noir contre blanc. Tout
ce qu'ils font, c'est de nous garder à notre place.</i>