1 00:00:36,276 --> 00:00:38,025 - Přijde? 2 00:00:38,027 --> 00:00:39,236 - Bude tady. 3 00:00:39,238 --> 00:00:41,638 Rodila dítě na místě Jenkins, 4 00:00:41,640 --> 00:00:43,233 to je 10 mil odsud. 5 00:00:45,277 --> 00:00:48,535 - Požádal jsem o a doktora a dostanete porodní asistentku. 6 00:00:48,537 --> 00:00:51,808 - Nikdo jiný by nepřišel jednou jsem jim řekl, že to byl táta. 7 00:00:51,810 --> 00:00:52,844 - Sara. 8 00:00:55,110 --> 00:00:57,333 Nemluv o mně, jako bych tu nebyl. 9 00:00:59,696 --> 00:01:02,302 Šel jsem hledat ďábla 10 00:01:02,304 --> 00:01:04,832 a našel jsem ho 11 00:01:04,834 --> 00:01:06,251 a zabil jsem ho. 12 00:01:07,209 --> 00:01:09,803 - Zhoršuje se. 13 00:01:09,805 --> 00:01:12,687 - Je to dobrý člověk, není to jeho chyba. 14 00:01:13,831 --> 00:01:14,664 Ssh, Jane! 15 00:01:16,448 --> 00:01:19,848 Ssh, Jane, Jane! 16 00:01:19,850 --> 00:01:21,724 - Měli bychom odejít, mami. 17 00:01:21,726 --> 00:01:23,059 - Už je pozdě. 18 00:01:24,576 --> 00:01:25,409 Žádný! 19 00:01:26,534 --> 00:01:27,367 Ach! 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,261 - Tati, potřebuji, abys si lehl. 21 00:01:37,263 --> 00:01:39,418 Věřím, že tam něco je pohřben ve tvém rameni 22 00:01:39,420 --> 00:01:41,248 a budu to muset vykopat. 23 00:01:41,250 --> 00:01:42,303 To vám dává záchvaty. 24 00:01:44,727 --> 00:01:46,408 - Prosím, udělejte, co říká. 25 00:01:46,410 --> 00:01:49,018 - Martine, potřebuji teplo voda a obvazy rychle. 26 00:01:49,020 --> 00:01:50,270 - Dostanu je. 27 00:01:51,442 --> 00:01:53,368 - Vím, že v tomhle domě je whisky. 28 00:01:53,370 --> 00:01:54,568 - Ve skříni. 29 00:01:54,570 --> 00:01:56,398 - Nejspíš to všechno vypil. 30 00:01:56,400 --> 00:01:57,233 - Martine. 31 00:01:59,215 --> 00:02:01,077 - Tento svět shoří. 32 00:02:02,337 --> 00:02:05,668 Přirozený svět se obnoví. 33 00:02:05,670 --> 00:02:07,683 Příroda bude vykoupena. 34 00:02:12,773 --> 00:02:14,431 Argh! 35 00:02:14,433 --> 00:02:17,898 - Mami, potřebuji, abys to nastavila baby dolů a pojď mi pomoct. 36 00:02:33,110 --> 00:02:34,193 Vidím to. 37 00:02:35,446 --> 00:02:37,013 Argh! 38 00:02:37,015 --> 00:02:38,337 - Ubližuješ mu. 39 00:02:38,339 --> 00:02:41,284 - Argh! - Je to nakažené. Drž ho! 40 00:02:41,286 --> 00:02:46,286 - Argh! 41 00:02:48,192 --> 00:02:50,091 - Je to zub? 42 00:02:52,764 --> 00:02:53,931 co to bylo? 43 00:02:56,195 --> 00:02:58,421 - Znělo to jako kojoti. 44 00:03:11,816 --> 00:03:12,649 Apači! 45 00:03:15,683 --> 00:03:16,516 - Bože! 46 00:03:18,648 --> 00:03:20,279 - Mami! 47 00:03:20,281 --> 00:03:22,462 - Tento dům je prokletý! 48 00:03:36,240 --> 00:03:38,407 Sáro, pojď pod stůl. 49 00:03:41,831 --> 00:03:42,664 - Martine. 50 00:03:44,368 --> 00:03:45,942 - Johne. 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,072 - já 52 00:03:57,074 --> 00:03:58,520 jsem vzhůru. 53 00:04:54,478 --> 00:04:58,446 - vánoční koledy, přijďte ke sváteční náladě! 54 00:05:00,506 --> 00:05:01,888 Vánoční koleda, pane? 55 00:05:01,890 --> 00:05:03,127 - Ne. 56 00:05:03,129 --> 00:05:04,918 - A co vy, paní Evansová? 57 00:05:04,920 --> 00:05:07,374 -Ne, děkuji, Billy, ale všichni se bavte. 58 00:05:07,376 --> 00:05:09,641 - Dobře, budu. 59 00:05:09,643 --> 00:05:10,995 - Ahoj, Billy. 60 00:05:10,997 --> 00:05:12,967 - Hey, Arthur. 61 00:05:15,564 --> 00:05:16,846 - Čau! 62 00:05:21,571 --> 00:05:22,738 - Ahoj! 63 00:05:29,442 --> 00:05:31,804 - Hej, Billy, běž pro doktora, běž! 64 00:05:37,439 --> 00:05:40,237 Doktore! 65 00:05:40,239 --> 00:05:41,371 Doktore! 66 00:05:41,373 --> 00:05:42,206 Lékař! 67 00:05:43,551 --> 00:05:44,948 - Hej, hej, hej. 68 00:05:44,950 --> 00:05:46,798 -Musíš rychle přijít, došlo ke střelbě. 69 00:05:46,800 --> 00:05:48,028 - Já vím, kde? 70 00:05:48,030 --> 00:05:50,519 - Zelená, zelená žába. 71 00:05:52,431 --> 00:05:54,702 - Pohyb, pohyb, krok stranou! 72 00:05:54,704 --> 00:05:56,943 Ustupte, prosím, pohněte se! 73 00:06:01,141 --> 00:06:02,548 Pane? Vezmeme ho, položíme ho na stůl. 74 00:06:02,550 --> 00:06:04,210 Chytni ho za nohy, chytni za nohy. 75 00:06:06,229 --> 00:06:07,673 Hluboké nádechy, hluboké nádechy, hluboké nádechy. 76 00:06:11,341 --> 00:06:14,293 Hluboký tlak, drž to, drž ho! 77 00:06:14,295 --> 00:06:16,640 - Doktore, je v pořádku? 78 00:06:16,642 --> 00:06:17,774 Doktore, je v pořádku? 79 00:06:17,776 --> 00:06:19,492 - Teď ne, Dale. 80 00:06:40,319 --> 00:06:41,841 - Vrať se! 81 00:06:41,843 --> 00:06:43,686 To je dost! Vrať se! 82 00:06:43,688 --> 00:06:44,521 Jít domů! 83 00:06:47,786 --> 00:06:49,119 - To stačí! 84 00:06:50,050 --> 00:06:53,256 Tohle mít nebudeme město přejít k davovému násilí! 85 00:06:53,258 --> 00:06:55,024 - Zabil Jima Carla! 86 00:06:55,026 --> 00:06:56,566 - A bude za to stanout před soudem. 87 00:06:56,568 --> 00:06:57,399 - Pověste ho! 88 00:06:57,401 --> 00:07:00,058 - Teď pro Jima nemůžeme nic udělat. 89 00:07:00,060 --> 00:07:02,781 Jen běžte starat se o jeho ženu a jeho děti, teď jděte! 90 00:07:02,783 --> 00:07:03,947 Teď jdi ​​domů! 91 00:07:06,331 --> 00:07:09,696 - Chceme spravedlnost, šerife. 92 00:07:13,399 --> 00:07:15,792 - Jak se má starý muž? 93 00:07:15,794 --> 00:07:16,794 - Je mrtvý. 94 00:07:19,023 --> 00:07:19,918 Vykrvácel. 95 00:07:19,920 --> 00:07:22,033 - Oh. 96 00:07:27,056 --> 00:07:29,867 - Do toho, usmívejte se, jak chcete. 97 00:07:29,869 --> 00:07:31,258 Nebude to tak vtipné 98 00:07:31,260 --> 00:07:33,415 když tě projdu po šibenici. 99 00:07:33,417 --> 00:07:36,221 - Je to zábavné myslíš, že někdy uvidím 100 00:07:36,223 --> 00:07:38,432 the inside of a courtroom. 101 00:07:38,434 --> 00:07:40,738 - Máš nějaké jiné plány, že? 102 00:07:40,740 --> 00:07:42,568 - Mám předchozí angažmá. 103 00:07:42,570 --> 00:07:45,082 To vás ale nemusí zajímat. 104 00:07:45,084 --> 00:07:47,195 - Doporučuji vám je vyměnit. 105 00:07:47,197 --> 00:07:49,563 Plánuji tě vidět v pekle do Vánoc. 106 00:07:50,580 --> 00:07:52,090 -No, to by byla škoda, 107 00:07:52,092 --> 00:07:54,148 protože pak bys nedostal dárek 108 00:07:54,150 --> 00:07:56,066 Všechny jsem pro vás vybral. 109 00:07:56,068 --> 00:07:57,543 - Umírám touhou to vidět. 110 00:07:58,813 --> 00:08:01,353 - No, není to špatný výběr slov? 111 00:08:02,854 --> 00:08:05,638 - Franku, ano potřebuješ mě na něco? 112 00:08:05,640 --> 00:08:06,590 - Ano, doktore. 113 00:08:07,886 --> 00:08:10,173 Vlastně jsem tě sem zavolal... - Ježíši. 114 00:08:11,146 --> 00:08:14,158 - Vidíš, šerif se neobjímá 115 00:08:14,160 --> 00:08:15,628 duch sezóny, 116 00:08:15,630 --> 00:08:17,911 víš, dobrá vůle k člověku a všem. 117 00:08:18,913 --> 00:08:20,290 Zdá se, že mě opustil 118 00:08:21,509 --> 00:08:24,559 s pořádnou bolestí hlavy a potřebuje nějakou péči. 119 00:08:24,561 --> 00:08:25,925 - Když jsi tam, 120 00:08:25,927 --> 00:08:29,483 proč neházíš a pár stehů na rtech? 121 00:08:33,040 --> 00:08:35,454 - Sledoval jste ho, doktore? 122 00:08:39,750 --> 00:08:41,553 Je to trochu legrační, ne? 123 00:08:41,555 --> 00:08:43,990 Jejich oči jsou zmatené 124 00:08:46,440 --> 00:08:47,463 a pak už nic, 125 00:08:48,661 --> 00:08:49,623 zhasnou světla. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,033 Byl však hloupý, 127 00:08:55,319 --> 00:08:57,328 měl se držet svých vlastních rad 128 00:08:57,330 --> 00:08:59,180 místo aby se vměšoval do mých záležitostí. 129 00:09:09,658 --> 00:09:10,491 Oh, doktore, 130 00:09:12,381 --> 00:09:14,763 máš jemný dotek. 131 00:09:14,765 --> 00:09:16,923 Jsem si jistý, že to vaše žena ocení, 132 00:09:19,680 --> 00:09:20,965 ona ne? 133 00:09:20,967 --> 00:09:23,283 Oh, teď máš ženu, že? 134 00:09:24,994 --> 00:09:28,553 Oh, vypadá to, že jsem praštil nerv. 135 00:09:30,300 --> 00:09:31,443 Co se stalo, co? 136 00:09:32,444 --> 00:09:33,723 Nechala tě? 137 00:09:35,600 --> 00:09:37,113 Nebo možná zemřela? 138 00:09:38,657 --> 00:09:39,813 Byla to cholera? 139 00:09:41,370 --> 00:09:42,915 Úplavice? 140 00:09:42,917 --> 00:09:45,658 Kopne ji do hlavy mezek 141 00:09:45,660 --> 00:09:47,278 nebo spadne do studny? 142 00:09:47,280 --> 00:09:48,834 Bylo to najednou, 143 00:09:50,118 --> 00:09:51,963 nebo to bylo opravdu pomalé, 144 00:09:53,018 --> 00:09:54,224 a bolestivé? 145 00:10:08,763 --> 00:10:11,346 - Víš, když tě pověsí, 146 00:10:12,210 --> 00:10:14,260 Já budu ten, kdo tě prohlásí za mrtvého. 147 00:10:16,500 --> 00:10:19,918 - Sbohem, doktore. 148 00:10:19,920 --> 00:10:20,920 - Ahoj, Johne. 149 00:10:22,470 --> 00:10:25,133 Promiň, asi jsem měl praštil ho trochu silněji. 150 00:10:26,766 --> 00:10:28,566 Nezasloužil sis to všechno slyšet. 151 00:10:30,869 --> 00:10:32,119 -Noc, Franku. 152 00:10:56,796 --> 00:10:58,713 - Dobré ráno. 153 00:11:00,318 --> 00:11:03,118 A je tu káva, dodal jsem k tomu trochu cukru. 154 00:11:07,571 --> 00:11:11,621 - Něco jsem měl měl udělat dnes. 155 00:11:11,623 --> 00:11:15,047 Za můj život, já nemůžu si vzpomenout, co to bylo. 156 00:11:15,049 --> 00:11:17,099 - No, můžeš tu zůstat se mnou. 157 00:11:17,940 --> 00:11:21,015 Nemohli jsme dělat absolutně nic. 158 00:11:21,017 --> 00:11:22,973 -No, to bych chtěl, 159 00:11:24,147 --> 00:11:27,843 ale obávám se, že nemůžu, Dnes odjíždím z města. 160 00:11:30,905 --> 00:11:32,733 - No, kdy se vrátíš? 161 00:11:34,380 --> 00:11:36,298 - To nemůžu říct, Daisy. 162 00:11:36,300 --> 00:11:39,063 Moje práce mě bere úplně všude. 163 00:11:42,776 --> 00:11:45,028 - Víš, nikdy známý jako obchodník s whisky 164 00:11:45,030 --> 00:11:46,961 být tak silně ozbrojený. 165 00:11:46,963 --> 00:11:49,173 - Je to nebezpečné povolání. 166 00:11:50,675 --> 00:11:52,473 - Jo, to vidím. 167 00:11:58,290 --> 00:11:59,823 - Naštval jsem tě? 168 00:12:02,040 --> 00:12:05,300 - Ne, ne, nejsem naštvaný, jen... 169 00:12:08,344 --> 00:12:09,427 já nevím. 170 00:12:10,370 --> 00:12:12,153 - Můžu dostat svou košili, prosím? 171 00:12:20,482 --> 00:12:23,073 - Bylo by příliš předčasné, abych se zeptal, 172 00:12:24,210 --> 00:12:25,353 tedy kdybych mohl, 173 00:12:27,129 --> 00:12:29,013 vzal bys mě s sebou, Joe? 174 00:12:31,468 --> 00:12:34,083 - No, co by na to řekl tvůj manžel? 175 00:12:35,400 --> 00:12:38,084 - Stěží si může zavolat manžel v těchto dnech. 176 00:12:38,086 --> 00:12:40,846 Je ženatý se svou prací nebo k rozptýlení 177 00:12:40,848 --> 00:12:43,953 které zabírají každý večer v našem místním nevěstinci. 178 00:12:45,675 --> 00:12:47,223 - To je pohodlné. 179 00:12:49,497 --> 00:12:51,838 - Ujišťuji vás, že to není nic pohodlného 180 00:12:51,840 --> 00:12:53,313 o manželství bez lásky. 181 00:12:54,187 --> 00:12:55,383 - Podívej, Daisy, já, 182 00:12:57,358 --> 00:12:59,193 Vím, jak to funguje. 183 00:13:00,210 --> 00:13:03,538 Jsem chudák, mám co ti nabídnout. 184 00:13:03,540 --> 00:13:06,993 Cestuji celou dobu, Spím ve špatných hotelech. 185 00:13:08,580 --> 00:13:11,380 - Chci říct, dalo by se říct že nemáš zájem, 186 00:13:15,699 --> 00:13:17,532 - Ale mě to zajímá. 187 00:13:18,870 --> 00:13:21,693 Podívej, vzal bych tě s sebou, kdybych mohl. 188 00:13:22,770 --> 00:13:26,810 San Francisco, New York, peklo, dokonce i Paříž. 189 00:13:26,812 --> 00:13:29,278 - Chci říct, tak to udělej, Joe, nechme tohle všechno za sebou. 190 00:13:29,280 --> 00:13:30,903 Vezmi mě do Paříže. 191 00:13:31,991 --> 00:13:35,272 - No, možná, možná Paříž, Texas. 192 00:13:35,274 --> 00:13:38,428 - Víš, nemyslím si, že budeš 193 00:13:38,430 --> 00:13:40,798 prodávat whisky mnohem déle. 194 00:13:40,800 --> 00:13:41,939 - Ne? 195 00:13:41,941 --> 00:13:42,772 - Ne. 196 00:13:42,774 --> 00:13:44,883 Jsem velmi bohatá žena. 197 00:13:46,582 --> 00:13:48,093 - Oh, nechlubte se. 198 00:13:48,995 --> 00:13:51,513 - Sejdeme se v v bance dnes odpoledne. 199 00:13:53,475 --> 00:13:54,863 - Ano? 200 00:13:54,865 --> 00:13:56,253 - Ano. 201 00:13:59,724 --> 00:14:03,753 - To je v pořádku, to je všechno jasně, je to tady pro mě. 202 00:14:15,419 --> 00:14:18,019 co tady děláš? 203 00:14:18,021 --> 00:14:20,043 - Hledám tě. 204 00:14:20,045 --> 00:14:21,273 - Na co? 205 00:14:23,268 --> 00:14:24,483 - Je to tvůj bratranec. 206 00:14:26,524 --> 00:14:28,713 Jackass se minulou noc nechal zamknout. 207 00:14:30,960 --> 00:14:33,058 Včera večer tu byl docela velký dav, 208 00:14:33,060 --> 00:14:35,195 připraven pustit na něj smyčku. 209 00:14:35,197 --> 00:14:39,393 Šerif je musel přemluvit. 210 00:14:39,395 --> 00:14:41,040 - Byl to férový boj? 211 00:14:41,042 --> 00:14:45,240 -Stěží bych to tak nazval, starý muž ani nenesl. 212 00:14:45,242 --> 00:14:46,900 - Mack je idiot. 213 00:14:46,902 --> 00:14:49,413 - Tohle nám zkazí den. 214 00:14:50,307 --> 00:14:53,008 - Nic se nezměnilo, Billy, Všechno jsem to zvládl. 215 00:14:53,010 --> 00:14:55,203 - Bude to trochu složitější. 216 00:14:58,260 --> 00:15:03,140 - Naštěstí každé rozptýlení může být příležitostí. 217 00:15:03,142 --> 00:15:05,578 - To je ono? říkáš té krásné panně, 218 00:15:05,580 --> 00:15:07,180 čí postel jsi minulou noc sdílel? 219 00:15:08,045 --> 00:15:10,983 - Ona není jen příležitost, ona je celý plán. 220 00:15:10,985 --> 00:15:13,138 - Rád bych to viděl 221 00:15:13,140 --> 00:15:15,231 jakou roli v tom všem hraje. 222 00:15:15,233 --> 00:15:16,758 Rozumíte plánu? 223 00:15:16,760 --> 00:15:18,568 - Pořád ne pochopit proč já a Hector 224 00:15:18,570 --> 00:15:19,738 musím vytvořit odklon. 225 00:15:19,740 --> 00:15:21,718 - Protože je vaše chyba, vaše oba, 226 00:15:21,720 --> 00:15:23,870 že Mack je v cele na prvním místě. 227 00:15:25,440 --> 00:15:26,643 - Nic se nezměnilo. 228 00:15:27,795 --> 00:15:29,733 Značka je stejná. 229 00:15:29,735 --> 00:15:31,558 V poledne mě dostane dovnitř. 230 00:15:31,560 --> 00:15:34,251 - V té době, Shorty, Possum a Keel 231 00:15:34,253 --> 00:15:36,298 setkáme se s námi zpět. 232 00:15:36,300 --> 00:15:38,806 Smiley, ty dávej pozor na pana Pottera. 233 00:15:38,808 --> 00:15:39,639 - Máš to. 234 00:15:39,641 --> 00:15:41,721 - Ty ne myslíš, že to uspěcháme? 235 00:15:41,723 --> 00:15:43,288 - Máš a problém s načasováním, 236 00:15:43,290 --> 00:15:44,698 prober to s Mackem. 237 00:15:44,700 --> 00:15:46,318 - Už jsme mluvili. 238 00:15:46,320 --> 00:15:47,961 - Pojďme. 239 00:15:53,206 --> 00:15:54,643 - Zasloužil sis to, Billy. 240 00:15:54,645 --> 00:15:56,883 Neutrácej to všechno najednou, synu. 241 00:16:00,060 --> 00:16:03,222 - Hej, Jacku, mám celý dolar! 242 00:16:10,508 --> 00:16:12,933 - Dávej pozor, kam jdeš, kamaráde. 243 00:16:17,483 --> 00:16:18,918 - Jak jsi mi říkal? 244 00:16:18,920 --> 00:16:19,918 - Slyšel jsi mě. 245 00:16:19,920 --> 00:16:22,628 - Proč to neřekneš znovu? 246 00:16:22,630 --> 00:16:24,426 - Co jsi, hluchý? 247 00:16:30,319 --> 00:16:31,228 - Mrs. Potter. 248 00:16:31,230 --> 00:16:33,393 - Tím si nejsem tak jistý. 249 00:16:34,341 --> 00:16:35,643 - Která část? 250 00:16:36,574 --> 00:16:40,296 Nejste si jisti mnou resp nejste si jisti Paříží? 251 00:16:41,580 --> 00:16:42,744 - Co to bylo? 252 00:16:42,746 --> 00:16:44,167 - Šerif? 253 00:16:44,169 --> 00:16:45,086 - Oh, sakra. 254 00:16:48,510 --> 00:16:50,532 - Zkurvysyn! - Hej, hej, hej! 255 00:16:50,534 --> 00:16:51,391 - Hloupý. 256 00:16:51,393 --> 00:16:53,305 - Hej, hej, rozbij to, rozbij to! 257 00:16:53,307 --> 00:16:55,546 - Slez ze mě, vypadni! 258 00:16:55,548 --> 00:16:57,401 - Samozřejmě, že jsem, jen nejsem, 259 00:16:57,403 --> 00:16:59,603 Nejsem si tím tak jistý vzít všechny ty peníze. 260 00:17:00,690 --> 00:17:03,438 - Daisy, jsou to tvoje peníze. 261 00:17:03,440 --> 00:17:05,462 Je to vaše. 262 00:17:06,297 --> 00:17:07,620 - Syn a- - Dale! 263 00:17:09,363 --> 00:17:10,228 Dale! 264 00:17:10,230 --> 00:17:11,063 Pustit! 265 00:17:12,420 --> 00:17:13,291 Nechte toho! 266 00:17:13,293 --> 00:17:15,360 - Podívej, jestli na to nemáš, 267 00:17:16,203 --> 00:17:18,543 řekni slovo, půjdu pěšky přímo z těch dveří. 268 00:17:21,680 --> 00:17:24,925 - Hej, promiň. 269 00:17:24,927 --> 00:17:26,793 Jste z Tuscaloosy? 270 00:17:28,031 --> 00:17:29,632 - Promiň? 271 00:17:29,634 --> 00:17:31,975 - Jo, fungovalo to. - Zkurvysyn. 272 00:17:33,541 --> 00:17:35,624 - Hej, klíč je na stole. 273 00:17:38,053 --> 00:17:39,508 - Uvolnil bys mi cestu? 274 00:17:39,510 --> 00:17:43,114 Doporučuji prát v a lázně, cítím tvůj smrad. 275 00:17:43,116 --> 00:17:44,804 - Počkej, odkud jsi? 276 00:17:44,806 --> 00:17:46,473 - Nevím, Joe. 277 00:17:49,124 --> 00:17:51,041 - Nech toho! 278 00:17:54,610 --> 00:17:59,610 - Můžeš tu zůstat se svým manžela a žij svůj život. 279 00:18:00,004 --> 00:18:01,855 - A co je to za vás? 280 00:18:01,857 --> 00:18:05,404 - Jste z Arkansasu, že? 281 00:18:05,406 --> 00:18:06,852 - Nebo, 282 00:18:06,854 --> 00:18:08,756 ty peníze vezmeš 283 00:18:08,758 --> 00:18:11,485 a se mnou vidíš svět. 284 00:18:13,341 --> 00:18:14,813 Je to na vás. 285 00:18:16,832 --> 00:18:19,745 - O co tady jde? 286 00:18:19,747 --> 00:18:21,688 - Nazval mou matku děvkou! 287 00:18:21,690 --> 00:18:23,209 - To je její práce. 288 00:18:23,211 --> 00:18:25,678 Jen ji žádám, aby šla závodit. 289 00:18:25,680 --> 00:18:27,696 - Ach ano? 290 00:18:27,698 --> 00:18:29,327 - Dobře. 291 00:18:29,329 --> 00:18:30,246 já to udělám. 292 00:18:32,429 --> 00:18:37,352 - Teď musíme spěchej, musím stihnout vlak. 293 00:18:37,354 --> 00:18:39,437 - Nedotýkej se mě! 294 00:18:40,886 --> 00:18:43,788 - Dobře, dobře. 295 00:18:43,790 --> 00:18:45,467 Nechte toho! 296 00:18:45,469 --> 00:18:47,282 - Hey, you're ripping my shirt! 297 00:18:47,284 --> 00:18:49,658 - Jsem z velkého státu Pensylvánie. 298 00:18:49,660 --> 00:18:52,408 -Ach, Pensylvánie. 299 00:18:52,410 --> 00:18:55,473 V Pensylvánii jsem měl mnoho milenců. 300 00:18:56,475 --> 00:18:58,318 Jste jedním z nich? 301 00:18:58,320 --> 00:18:59,849 - To určitě ne! 302 00:18:59,851 --> 00:19:01,617 - Hej, hej, hej. 303 00:19:02,880 --> 00:19:06,423 - Jdeme! 304 00:19:06,425 --> 00:19:07,639 - Vrať se sem. 305 00:19:07,641 --> 00:19:10,545 - O čem to sakra bylo? 306 00:19:10,547 --> 00:19:11,876 - Nemám tušení. 307 00:19:11,878 --> 00:19:15,028 - To je bezpečně uvnitř váš účet, paní Bonnie. 308 00:19:15,030 --> 00:19:16,515 - Promiňte, madam? 309 00:19:16,517 --> 00:19:18,317 Myslím, že jsi utratil 5 dolarů. 310 00:19:20,730 --> 00:19:23,897 - Paní Potterová, obávám se Pan Potter dnes není doma. 311 00:19:23,899 --> 00:19:25,378 - No, já to vím. 312 00:19:25,380 --> 00:19:28,330 Jen si musím vybrat něco z jeho kanceláře 313 00:19:28,332 --> 00:19:30,093 - Jděte mi z cesty! 314 00:19:34,000 --> 00:19:36,832 - Kdo je ten pán, který vás doprovází? 315 00:19:36,834 --> 00:19:39,483 - No, tohle je můj bratranec. 316 00:19:41,130 --> 00:19:43,263 Podívej, pustíš mě dovnitř 317 00:19:43,265 --> 00:19:46,230 nebo to mám říct manželovi že nevěříš jeho ženě? 318 00:19:57,165 --> 00:19:58,414 - Jdi. 319 00:19:58,416 --> 00:19:59,249 Jít. 320 00:20:00,215 --> 00:20:01,048 - Dobře. 321 00:20:02,502 --> 00:20:05,963 Jen je potřeba najít klíč. 322 00:20:09,637 --> 00:20:12,637 Klíč. 323 00:20:17,699 --> 00:20:18,616 Našel jsem to. 324 00:20:21,312 --> 00:20:23,931 - Kde je zbytek? 325 00:20:23,933 --> 00:20:25,288 - Co tím myslíš? 326 00:20:25,290 --> 00:20:26,240 - Kde je zlato? 327 00:20:27,900 --> 00:20:29,071 - Jaké zlato? 328 00:20:31,230 --> 00:20:32,578 Waltere, jsi tady. 329 00:20:33,430 --> 00:20:35,238 - Co se to tu sakra děje? 330 00:20:35,240 --> 00:20:36,843 A kdo sakra jsi? 331 00:20:40,140 --> 00:20:42,993 - Promiň, Joe, držel jsem ho tak dlouho, jak jsem mohl. 332 00:20:44,760 --> 00:20:46,152 - Joe? 333 00:20:46,154 --> 00:20:46,987 Joe Goode? 334 00:20:48,695 --> 00:20:50,001 Měl jsem to vědět. 335 00:20:50,003 --> 00:20:52,561 - Joe, o čem to mluví? 336 00:20:52,563 --> 00:20:54,648 - Ty neznáš Joe Goodea? 337 00:20:54,650 --> 00:20:57,688 Je zodpovědný za vyloupení 12 mých bank 338 00:20:57,690 --> 00:20:58,915 za posledních šest měsíců. 339 00:20:58,917 --> 00:21:00,153 - Joe, je to pravda? 340 00:21:01,050 --> 00:21:02,578 - Ano, ale tohle bylo naposledy. 341 00:21:02,580 --> 00:21:04,975 - A nedostaneš ještě jeden červený cent ode mě! 342 00:21:04,977 --> 00:21:08,068 - Ne, nechci další penny, pane Pottere, 343 00:21:08,070 --> 00:21:09,520 Chci všechno, co máš. 344 00:21:11,923 --> 00:21:13,006 - Ty zbabělče. 345 00:21:14,487 --> 00:21:16,211 - Kde je zlato? 346 00:21:16,213 --> 00:21:18,238 - Dobře, ruce ve vzduchu! 347 00:21:18,240 --> 00:21:19,073 - Nikdo se nehýbe! 348 00:21:20,052 --> 00:21:21,736 - Jaké zlato? 349 00:21:21,738 --> 00:21:23,825 - Proč se mě na to pořád všichni ptají? 350 00:21:23,827 --> 00:21:26,848 Toto je banka. Víš o jakém zlatě mluvím. 351 00:21:26,850 --> 00:21:28,138 - Lehni si na zem. 352 00:21:28,140 --> 00:21:30,363 Hej, ty, otevři ty dveře. 353 00:21:31,369 --> 00:21:33,077 - Kluci jsou tady. 354 00:21:33,079 --> 00:21:36,847 - Sakra, Macku. Poslední šance, pane Pottere. 355 00:21:36,849 --> 00:21:39,200 - Jdi k čertu, Joe Goode. 356 00:21:39,202 --> 00:21:41,188 - Nech mě ho zastřelit, Joe, nech mě ho zastřelit. 357 00:21:41,190 --> 00:21:42,545 - Ne, prosím. 358 00:21:46,440 --> 00:21:47,273 - Ach! 359 00:21:48,540 --> 00:21:50,343 Smiley, otevři ten trezor. 360 00:21:52,107 --> 00:21:53,728 Macku! 361 00:21:53,730 --> 00:21:55,708 - Hej, sestřenko, docela párty, že? 362 00:21:55,710 --> 00:21:57,028 - Co to sakra děláš? 363 00:21:57,030 --> 00:21:59,128 - Jak to sakra vypadá, že děláme? 364 00:21:59,130 --> 00:22:00,660 - Nehýbej se! 365 00:22:00,662 --> 00:22:02,278 - Tohle má být ticho! 366 00:22:02,280 --> 00:22:04,018 - No, je trochu pozdě for that now, ain't it? 367 00:22:04,020 --> 00:22:07,083 - Na co se díváš? - Získejte peníze. Jdeme. 368 00:22:08,565 --> 00:22:12,239 - Slyšeli jste ho, pojďme vem peníze, pojď. 369 00:22:12,241 --> 00:22:13,773 Pojďte, jdeme, chlapci. 370 00:22:14,979 --> 00:22:16,413 Tady, tady, jdi. 371 00:22:19,800 --> 00:22:21,633 - Sakra, šéfe! 372 00:22:22,980 --> 00:22:23,908 - Věděl jsem to. 373 00:22:23,910 --> 00:22:26,615 - Musí jich být tak 50. 374 00:22:26,617 --> 00:22:29,421 - Vezmi tu tašku. 375 00:22:29,423 --> 00:22:31,943 - Tady, tady. 376 00:22:33,464 --> 00:22:34,831 - Macku! - Sakra! 377 00:22:34,833 --> 00:22:36,837 Kdo ho sledoval? Zde! 378 00:22:37,732 --> 00:22:39,890 - Šerife, vykrádají banku! 379 00:22:39,892 --> 00:22:41,488 Vykrádají banku! 380 00:22:41,490 --> 00:22:43,048 - Pojďme, chlapci, pojďte. 381 00:22:43,050 --> 00:22:44,419 Jdeme. 382 00:22:56,214 --> 00:22:58,047 - Sedíme kachny! 383 00:22:58,919 --> 00:23:01,353 - Musíme se dostat k těm koním! 384 00:23:03,205 --> 00:23:05,364 - Vykrádají banku! 385 00:23:12,935 --> 00:23:14,653 - Hej, Joe, jsi připraven to udělat? 386 00:23:14,655 --> 00:23:15,641 - Co dělat? 387 00:23:15,643 --> 00:23:17,947 Nechat se zabít? Ne, díky. 388 00:23:17,949 --> 00:23:21,430 - Dobře, chlapci, pojďme do ohně! 389 00:23:27,154 --> 00:23:28,354 Pojď! 390 00:23:28,356 --> 00:23:29,782 Jo! 391 00:23:29,784 --> 00:23:30,941 Pojď! 392 00:23:36,022 --> 00:23:37,189 Pojďte, chlapci! 393 00:23:40,968 --> 00:23:42,218 - Kde je Dale? 394 00:23:43,371 --> 00:23:44,766 Zástupce! 395 00:23:44,768 --> 00:23:47,415 Drž hlavu dolů. 396 00:23:52,302 --> 00:23:54,954 Bobe, vezmi peníze, sežeň koně! 397 00:24:01,225 --> 00:24:02,636 - Macku, kde je Joe? 398 00:24:02,638 --> 00:24:05,588 - Nevím, proč ho nejdeš najít? 399 00:24:05,590 --> 00:24:06,423 Sakra! 400 00:24:08,155 --> 00:24:10,378 Všichni se potkáte v El Pasu, že? 401 00:24:10,380 --> 00:24:12,617 Dobře, tady to je, tady to je. Připraveni? 402 00:24:13,750 --> 00:24:15,046 Záloha! 403 00:24:20,351 --> 00:24:22,815 Záloha! 404 00:24:22,817 --> 00:24:24,234 - Vypadni odtud. 405 00:24:26,232 --> 00:24:31,232 - Předem! 406 00:24:31,496 --> 00:24:34,465 - Doktore! Můj chlapec byl zastřelen. 407 00:24:34,467 --> 00:24:37,828 Můj chlapec byl zastřelen, musíte nám pomoci. 408 00:24:37,830 --> 00:24:39,900 Doc. - Tlak, tlak. 409 00:24:39,902 --> 00:24:41,730 - Prosím. 410 00:24:43,385 --> 00:24:44,857 - Předem! 411 00:24:44,859 --> 00:24:45,859 - Drž se zpátky! 412 00:24:47,433 --> 00:24:48,947 Matte, vypadni odtamtud! 413 00:24:53,641 --> 00:24:54,472 Matte! 414 00:25:02,694 --> 00:25:03,801 - Pusť mě! 415 00:25:03,803 --> 00:25:05,011 - Potřebuji tě. - Unhand her! 416 00:25:05,013 --> 00:25:07,978 - Pusť mě! - Pusťte ji! 417 00:25:07,980 --> 00:25:10,122 - Musím ti to předat, Pottere, 418 00:25:10,124 --> 00:25:11,860 máš dobrý vkus na ženy 419 00:25:12,780 --> 00:25:16,002 a vedeš zatracenou banku. 420 00:25:16,004 --> 00:25:16,921 S pozdravem. 421 00:25:20,636 --> 00:25:23,383 - Skoro jsem to zvládl, chlapci! - Sakra! 422 00:25:35,330 --> 00:25:38,717 - Musíme dostat sakra odtud! 423 00:25:38,719 --> 00:25:40,843 Kde jsou ti zatracení koně? 424 00:25:45,398 --> 00:25:47,565 - No tak, prosím. 425 00:25:48,736 --> 00:25:49,569 Prosím. 426 00:25:50,524 --> 00:25:52,998 - Dýchej, dýchej. - Zůstaň se mnou. 427 00:26:00,615 --> 00:26:03,396 - Matte, co to děláš? 428 00:26:04,231 --> 00:26:05,814 Vypadni odtud, běž! 429 00:26:08,435 --> 00:26:10,518 - Nahoru, nahoru, Shorty. 430 00:26:14,254 --> 00:26:15,523 - Pozor! 431 00:26:15,525 --> 00:26:16,929 Jdeme na to! 432 00:26:19,692 --> 00:26:20,525 - Mám ho. 433 00:26:21,797 --> 00:26:23,638 - Dej ode mě ruce pryč! 434 00:26:23,640 --> 00:26:26,008 - Neslyšel jsem tě stěžovat si včera večer. 435 00:26:26,010 --> 00:26:26,841 Uh! 436 00:26:26,843 --> 00:26:28,733 - To je předtím Věděl jsem, co jsi. 437 00:26:31,050 --> 00:26:34,558 - Teď mi nevadíš trochu drsný, 438 00:26:34,560 --> 00:26:36,243 ale preferuji jemný dotek. 439 00:26:38,189 --> 00:26:39,573 - Dobře, odhoďte zbraň. 440 00:26:42,780 --> 00:26:44,660 - V klidu, šerife. 441 00:26:44,662 --> 00:26:46,487 Nechci nikomu ublížit. 442 00:26:46,489 --> 00:26:48,333 - Na to trochu pozdě, ne? 443 00:26:49,560 --> 00:26:52,095 Odhoďte zbraň, my ne nechci další násilí. 444 00:26:52,097 --> 00:26:55,893 - Myslíš, dokud nevisíš já? Promiň, mám jiné plány. 445 00:26:56,735 --> 00:26:58,413 - Prosím, neubližujte té dívce. 446 00:27:01,200 --> 00:27:02,160 - Hej, šerife! - Ne! 447 00:27:08,067 --> 00:27:09,560 - Teď mě pověs, ty zkurvysynu! 448 00:27:09,562 --> 00:27:11,285 - To stačí! 449 00:27:11,287 --> 00:27:14,342 Proč jsi to sakra udělal? 450 00:27:14,344 --> 00:27:16,697 - Nemáš zač, sestřenko. 451 00:27:18,442 --> 00:27:19,859 - Sežeňte koně. 452 00:27:21,384 --> 00:27:23,464 Získejte koně! 453 00:27:28,405 --> 00:27:30,504 - Ty vraždící odpadky! 454 00:27:30,506 --> 00:27:31,923 Pustil jsi mě. 455 00:27:35,379 --> 00:27:37,458 - Musíme jít! 456 00:27:49,759 --> 00:27:51,509 - Ach můj bože! 457 00:27:52,981 --> 00:27:55,314 Viděl jste někdo moji ženu? 458 00:27:56,509 --> 00:27:58,311 - Kde je moje dítě? 459 00:27:58,313 --> 00:27:59,646 Kde je moje dítě? 460 00:28:00,564 --> 00:28:03,533 Pomozte, pomozte mi prosím! 461 00:28:19,254 --> 00:28:21,255 - Kdo pojede se mnou? 462 00:28:21,257 --> 00:28:24,397 - Proč jsi to nezastavil? 463 00:28:24,399 --> 00:28:25,381 Zbabělec! 464 00:28:25,383 --> 00:28:28,318 - Nedělej to pro mě, udělej to pro Franka! 465 00:28:28,320 --> 00:28:29,998 - Děláš si srandu! 466 00:28:30,000 --> 00:28:31,408 - Ne vždy jsem byl spolehlivý. 467 00:28:31,410 --> 00:28:33,208 - To je do prdele! 468 00:28:33,210 --> 00:28:35,698 - Ale Frank Books byl můj přítel. 469 00:28:35,700 --> 00:28:39,077 - Nemůžeme vám věřit. - Musíš něco udělat. 470 00:28:39,079 --> 00:28:40,819 - Kdo půjde se mnou? 471 00:28:40,821 --> 00:28:41,652 - Ne. 472 00:28:41,654 --> 00:28:44,669 - Měl jsi šanci abys to zastavil a ty jsi to neudělal! 473 00:28:44,671 --> 00:28:45,504 - Budu. 474 00:28:47,363 --> 00:28:49,202 - Děkuji, doktore. 475 00:28:55,888 --> 00:28:57,281 - Hurá, čau! 476 00:28:57,283 --> 00:28:59,501 - Řeknu ti co, první den, 477 00:28:59,503 --> 00:29:03,616 Dám si tequilu červ přímo v láhvi. 478 00:29:03,618 --> 00:29:06,126 - Ano! 479 00:29:06,128 --> 00:29:08,050 - Moje pivo. - Shorty, vstaň sem. 480 00:29:10,529 --> 00:29:12,483 Pojď sem dolů, dej si něco z toho. 481 00:29:15,894 --> 00:29:18,182 Whiskey for me. 482 00:29:18,184 --> 00:29:20,388 - Co to sakra děláš? 483 00:29:20,390 --> 00:29:21,840 - Co se děje? 484 00:29:25,106 --> 00:29:27,254 Oh, to je plýtvání. 485 00:29:27,256 --> 00:29:29,128 - Proč prostě nezhasneš 486 00:29:29,130 --> 00:29:31,468 pár čínských ohňostrojů, 487 00:29:31,470 --> 00:29:34,018 takže celé město ví, kde jsme? 488 00:29:34,020 --> 00:29:36,538 - Nechte je přijít, my se nebojíme. 489 00:29:37,373 --> 00:29:38,668 - To je tvůj problém, Chucku, 490 00:29:38,670 --> 00:29:40,678 jsi příliš hloupý na to, abys děsil. 491 00:29:40,680 --> 00:29:44,248 - Kdybych neznal nic lepšího, Joe, řekl bych, že jsi hnusný. 492 00:29:44,250 --> 00:29:45,898 - Ne, Macku, jen nerad dělám věci 493 00:29:45,900 --> 00:29:46,918 těžká cesta je vše. 494 00:29:46,920 --> 00:29:48,751 - Ušli jsme dost hladce. - V klidu. 495 00:29:48,753 --> 00:29:50,338 - Ne, nebudu to brát zlehka. 496 00:29:50,340 --> 00:29:51,778 Myslím, jakou část plánu 497 00:29:51,780 --> 00:29:54,688 jsi zapadl Hillbillies nerozumí? 498 00:29:54,690 --> 00:29:56,643 Měl jsem perfektní známku. 499 00:29:56,645 --> 00:30:00,398 Měli jsme vklouznout do města a venku, ticho jako duch. 500 00:30:00,400 --> 00:30:03,658 A i když je to blbost prdel se nechal zatknout, 501 00:30:03,660 --> 00:30:04,858 Měl jsem plán, jak ho dostat ven. 502 00:30:04,860 --> 00:30:06,688 Ale nemohl jsi pomoci sami, mohli byste? 503 00:30:06,690 --> 00:30:08,758 Ne, ne, ne, nemohli jste si pomoct. 504 00:30:08,760 --> 00:30:10,893 Řekl jsem, že nestřílet! 505 00:30:10,895 --> 00:30:13,944 - Víš, já si toho nevážím tento nedostatek vděčnosti, 506 00:30:13,946 --> 00:30:16,713 vidět, jak jsem ti tady zachránil život. 507 00:30:19,089 --> 00:30:21,030 - Nemusel jsi ho zabít, Macku. 508 00:30:21,032 --> 00:30:22,818 - Oh, já vím. 509 00:30:22,820 --> 00:30:24,306 chtěl jsem. 510 00:30:28,438 --> 00:30:30,953 - Dostal jsi zlato? 511 00:30:30,955 --> 00:30:33,306 - Jaké zlato? 512 00:30:33,308 --> 00:30:36,898 - Oh, já a Joe jsme našli celá změť zlata 513 00:30:36,900 --> 00:30:39,384 v kanceláři ředitele banky. 514 00:30:39,386 --> 00:30:40,773 - Kolik, Joe? 515 00:30:41,824 --> 00:30:44,111 Kdy jsi to řekl nám o tom, Joe? 516 00:30:44,113 --> 00:30:45,298 - Chystal jsem se k tomu. 517 00:30:45,300 --> 00:30:46,438 - Chystal jsi se k tomu, co? 518 00:30:46,440 --> 00:30:49,354 Jste vždy o krok napřed, že? 519 00:30:49,356 --> 00:30:51,279 - No, s touhle partou to není těžké. 520 00:30:51,281 --> 00:30:53,428 - Víš, myslím, že je čas na tohle oblečení 521 00:30:53,430 --> 00:30:56,128 měl trochu více spolupráce v jejím vedení. 522 00:30:56,130 --> 00:30:58,899 - Oh, kdyby to bylo na tobě, každý by byl zastřelen! 523 00:30:58,901 --> 00:31:00,547 - Počínaje vámi. 524 00:31:00,549 --> 00:31:03,671 - Zastřelíš mě? je to tak, Macku? 525 00:31:03,673 --> 00:31:05,049 - Přemýšlel jsem o tom. 526 00:31:05,051 --> 00:31:06,644 - No tak, zastřelte mě. 527 00:31:07,770 --> 00:31:09,718 Dám tomu tři sekundy před jedním z těchto idiotů 528 00:31:09,720 --> 00:31:11,013 položí tě k zemi. 529 00:31:15,773 --> 00:31:16,973 To si děláš srandu. 530 00:31:21,288 --> 00:31:22,931 - Promiň, sestřenko. 531 00:31:22,933 --> 00:31:24,088 Všichni jsme hlasovali. 532 00:31:24,090 --> 00:31:27,843 - Hlasoval jsi? By mluvíš do něj rozumně? 533 00:31:36,960 --> 00:31:38,010 - Promiň, Joe. 534 00:31:43,109 --> 00:31:46,301 - Nechci, aby tam nebylo teď mezi námi těžké pocity. 535 00:31:46,303 --> 00:31:48,467 - Jsi můj nejméně oblíbený bratranec. 536 00:31:49,516 --> 00:31:50,757 - To je zraňující. 537 00:31:52,565 --> 00:31:54,148 Slyšíš to, Joe? 538 00:31:55,146 --> 00:31:58,017 Jejich kojoti začínají mít hlad. 539 00:32:04,754 --> 00:32:05,779 - Ruce vzhůru! - Budete viset 540 00:32:05,781 --> 00:32:06,878 za to, co jsi udělal! 541 00:32:06,880 --> 00:32:08,960 - Obklíčili jsme vás. 542 00:32:08,962 --> 00:32:11,082 Pěkný plán, Macku. 543 00:32:11,084 --> 00:32:12,949 - Dobře, chlapci. 544 00:32:12,951 --> 00:32:14,531 Dejte jim peklo! 545 00:32:19,692 --> 00:32:22,140 Padej zpátky! 546 00:32:22,142 --> 00:32:23,306 Padej zpátky! 547 00:32:32,468 --> 00:32:35,801 Argh! 548 00:32:38,068 --> 00:32:39,068 - I got you! 549 00:32:40,078 --> 00:32:42,519 Mám Joea dobře! 550 00:33:22,470 --> 00:33:23,975 - Vidíte, chlapci, tohle se stává 551 00:33:23,977 --> 00:33:27,843 když necháš město opít a podvádět vést družinu. 552 00:33:28,729 --> 00:33:30,238 Jo, musel jsi pít, 553 00:33:30,240 --> 00:33:32,158 pokud sis myslel, že jsi připlíží se k nám, 554 00:33:32,160 --> 00:33:34,318 - Prostě ho zastřelte a hotovo. 555 00:33:34,320 --> 00:33:35,170 -Zabij ho, Macku. 556 00:33:38,681 --> 00:33:41,098 - Ne, myslím, že ne, chlapci. 557 00:33:42,202 --> 00:33:44,073 Dnes se cítím velkoryse. 558 00:33:45,026 --> 00:33:47,128 Myslím, že ho necháme jít. 559 00:33:47,130 --> 00:33:48,621 - Na co sakra? 560 00:33:48,623 --> 00:33:51,765 - Aby se mohl vrátit jeho město a řekni to všem 561 00:33:51,767 --> 00:33:55,378 že vedl jejich otce a bratři přímo do pekla, 562 00:33:55,380 --> 00:33:57,606 ale přesto je jediný, kdo přežil. 563 00:33:59,795 --> 00:34:01,858 Ale my to nenecháme odejde s prázdnýma rukama, 564 00:34:01,860 --> 00:34:04,446 musí dostat odměnu za jeho snahu, že? 565 00:34:04,448 --> 00:34:05,368 Ach jo. 566 00:34:05,370 --> 00:34:07,648 - Hej, Shorty, přiveď sem Joea. 567 00:34:07,650 --> 00:34:09,155 - Joe tady není. 568 00:34:09,157 --> 00:34:10,558 - Co tím myslíš, že tu není? 569 00:34:10,560 --> 00:34:11,393 - Je pryč. 570 00:34:13,378 --> 00:34:14,730 - Kde je zlato? 571 00:34:17,110 --> 00:34:18,410 - Zkontrolujte Joeova sedla. 572 00:34:19,380 --> 00:34:21,734 - Joeův kůň je pryč. 573 00:34:21,736 --> 00:34:25,069 - Dobře, chlapci, nasedneme. 574 00:34:27,268 --> 00:34:28,601 Nemůže být daleko. 575 00:34:29,886 --> 00:34:31,664 Joe, nemůžeš být daleko! 576 00:34:31,666 --> 00:34:32,583 Správně, Joe? 577 00:34:37,128 --> 00:34:40,045 Všechno, pro co jsme pracovali, ukradl. 578 00:34:41,176 --> 00:34:43,463 Pojďme to vrátit. 579 00:37:02,719 --> 00:37:03,802 - Nehýbej se. 580 00:37:06,501 --> 00:37:07,668 - Snadno. 581 00:37:08,673 --> 00:37:11,643 - Hej, máš pravdu, bylo to snadné. 582 00:37:13,729 --> 00:37:15,430 kdo jsi? 583 00:37:16,370 --> 00:37:18,453 - Žádný důsledek. 584 00:37:21,960 --> 00:37:23,103 A ty jsi Joe Goode. 585 00:37:24,246 --> 00:37:27,403 - Oh, I'm better than good. 586 00:37:28,564 --> 00:37:30,123 To byl vtip. 587 00:37:31,260 --> 00:37:32,160 - Není to legrační. 588 00:37:33,217 --> 00:37:36,243 - Těžký dav. Proč mě sleduješ? 589 00:37:38,010 --> 00:37:39,183 - Zabil jsi mého přítele. 590 00:37:40,038 --> 00:37:42,448 - Mohl byste být konkrétnější? 591 00:37:42,450 --> 00:37:45,663 - Frank Books, Sheriff Books. 592 00:37:45,665 --> 00:37:47,908 Byl jsi tam, viděl jsem tě odjíždět. 593 00:37:47,910 --> 00:37:50,946 - Neměl jsem s tím nic společného to, to byl můj idiotský bratranec. 594 00:37:50,948 --> 00:37:52,143 - Jsi lhář. 595 00:37:53,753 --> 00:37:55,953 - Jo, to je docela obvinění, 596 00:37:56,962 --> 00:37:59,103 že na vás někdo míří zbraní. 597 00:38:02,160 --> 00:38:02,993 Dobře, pusť to. 598 00:38:06,422 --> 00:38:07,713 - Oh, znám ten typ. 599 00:38:09,180 --> 00:38:10,108 Zoufalý člověk. 600 00:38:10,110 --> 00:38:12,036 - Půjč si svého koně. 601 00:38:12,038 --> 00:38:14,823 Ten můj na chvíli kulhal zpátky, musel jsem ji nechat jít. 602 00:38:16,710 --> 00:38:18,058 Jako většina žen v mém životě, 603 00:38:18,060 --> 00:38:19,918 ukázala se jako zklamání. 604 00:38:19,920 --> 00:38:21,273 - Musí být těžké milovat. 605 00:38:22,170 --> 00:38:24,579 - Moje máma si to nemyslela. 606 00:38:24,581 --> 00:38:27,243 - Možná je to ona dopadl jsi takhle. 607 00:38:28,291 --> 00:38:29,425 - Je. 608 00:39:04,377 --> 00:39:05,763 Zašíval jsi mě? 609 00:39:09,360 --> 00:39:10,963 - Já ano. 610 00:39:10,965 --> 00:39:12,723 - To je docela dobrá práce. 611 00:39:14,023 --> 00:39:16,468 Máš skutečný talent jehlu a nit, 612 00:39:16,470 --> 00:39:21,470 co jsi, nějaký druh švadlena? 613 00:39:21,546 --> 00:39:23,728 Tak kam jdeme? 614 00:39:23,730 --> 00:39:26,589 - Vezmu tě zpátky do města. 615 00:39:26,591 --> 00:39:29,103 - Myslím, že ne. 616 00:39:30,809 --> 00:39:33,513 Je tam prostě absolutně nic tam nechci dělat. 617 00:39:35,008 --> 00:39:37,833 Kdo drží brokovnici, že nějak nefunguje? 618 00:39:39,870 --> 00:39:40,703 - Je to staré. 619 00:39:42,000 --> 00:39:43,719 Většinu času to funguje. 620 00:39:43,721 --> 00:39:45,723 - Jo, kromě případů, kdy to potřebuješ. 621 00:39:48,510 --> 00:39:49,343 Ahoj, 622 00:39:51,180 --> 00:39:52,970 Mám v nich zlato v sedlových brašnách. 623 00:39:54,540 --> 00:39:56,133 Vezmi si to a nech mě jít. 624 00:39:57,134 --> 00:39:59,073 Rozdělíme se jako křesťanští bratři. 625 00:40:00,421 --> 00:40:02,698 No tak, co říkáš, švadleně? 626 00:40:02,700 --> 00:40:04,156 - Buď zticha. 627 00:40:06,083 --> 00:40:08,484 Nic neslyším. 628 00:40:08,486 --> 00:40:09,319 - Ssh! 629 00:40:12,931 --> 00:40:14,929 To je ten problém. 630 00:40:34,058 --> 00:40:35,956 Z koně. 631 00:40:48,102 --> 00:40:50,454 - Neměli bychom tu být. 632 00:41:18,947 --> 00:41:20,030 Měli bychom jít. 633 00:41:27,020 --> 00:41:28,816 - Je někdo doma? 634 00:41:28,818 --> 00:41:31,550 - Hej, slyšel jsi, co jsem řekl? 635 00:41:31,552 --> 00:41:34,059 Vypadá to jako piknik Apačů. 636 00:41:34,061 --> 00:41:36,093 Dnes se nesnažím přijít o vlasy. 637 00:42:00,096 --> 00:42:02,772 - Uvnitř je mrtvá žena. 638 00:42:02,774 --> 00:42:04,383 - Oh, neříkáš? 639 00:42:08,594 --> 00:42:10,263 - Najděte lopatu. 640 00:42:12,030 --> 00:42:15,645 - Na co? Země je zmrzlá, k čemu to bude dobré? 641 00:42:15,647 --> 00:42:16,478 Říkám, že se prostě vrátíme kůň a vypadni- 642 00:42:16,480 --> 00:42:18,843 - Sakra, Joe, najdi něco na kopání! 643 00:42:22,166 --> 00:42:24,763 - Tohle je země Apačů, švadleně. 644 00:42:24,765 --> 00:42:26,665 Myslíš, že zvednu ruku, abych ti pomohl, 645 00:42:26,667 --> 00:42:28,328 máš další věc. 646 00:42:43,511 --> 00:42:45,761 - Nedotýkej se jí! 647 00:42:48,870 --> 00:42:50,444 - Dobrý den. 648 00:42:50,446 --> 00:42:51,813 jak se jmenuješ? 649 00:42:56,490 --> 00:42:57,323 já jsem John, 650 00:42:58,650 --> 00:43:00,100 Dr. John McQueen 651 00:43:01,140 --> 00:43:02,716 z New Salemu. 652 00:43:02,718 --> 00:43:05,133 - To dává větší smysl než švadlena. 653 00:43:06,330 --> 00:43:08,433 - Slečno, jste zraněná? 654 00:43:13,242 --> 00:43:15,093 - Co tady děláš? 655 00:43:18,368 --> 00:43:20,923 - Vy dva se znáte? 656 00:43:20,925 --> 00:43:22,533 - Zabil mého bratra. 657 00:43:24,362 --> 00:43:26,553 - Mohl byste být konkrétnější? 658 00:43:27,420 --> 00:43:29,942 - Podívej, jsem si jistý, že ano hodně o čem mluvit, 659 00:43:29,944 --> 00:43:33,509 ale nejdřív musím vědět, co se tady stalo. 660 00:43:54,211 --> 00:43:55,503 - Tohle je Jane. 661 00:43:56,700 --> 00:43:57,533 já jsem Willow, 662 00:43:59,160 --> 00:44:00,497 Willow Polly. 663 00:44:19,615 --> 00:44:20,973 - Nespěchejte. 664 00:44:24,423 --> 00:44:26,006 - Těžko říct. 665 00:44:28,483 --> 00:44:29,316 já ne... 666 00:44:31,358 --> 00:44:32,775 - To je v pořádku. 667 00:44:35,160 --> 00:44:36,963 - Neměl jsem sem chodit. 668 00:44:38,672 --> 00:44:40,318 Je to zlé místo. 669 00:44:40,320 --> 00:44:43,293 Bůh tyto lidi potrestal a teď je toto dítě prokleté. 670 00:44:47,044 --> 00:44:48,978 - Kdo ti to udělal? 671 00:44:55,549 --> 00:44:57,310 - já nevím, 672 00:44:57,312 --> 00:44:58,196 a-démon. 673 00:45:03,357 --> 00:45:04,443 Ještě něco. 674 00:45:06,131 --> 00:45:08,038 Značení na zdi, 675 00:45:08,040 --> 00:45:11,038 nepřekročí to práh jako Pesach, 676 00:45:11,040 --> 00:45:12,898 ale každou noc, 677 00:45:12,900 --> 00:45:15,783 jen stojí u dveří, 678 00:45:16,680 --> 00:45:18,159 křičet, 679 00:45:18,161 --> 00:45:19,953 zoufale se k nám dostat. 680 00:45:21,963 --> 00:45:24,446 Proto jsem zůstal. 681 00:45:29,837 --> 00:45:32,254 - Zachránil jsi život tomu dítěti. 682 00:45:35,840 --> 00:45:37,233 - Neděkuj mi. 683 00:45:39,523 --> 00:45:41,703 Pochází ze stejné temnoty. 684 00:45:42,930 --> 00:45:43,833 Ať je to cokoliv, 685 00:45:46,260 --> 00:45:47,410 volá mě to. 686 00:45:58,158 --> 00:45:59,823 - We're taking them with us. 687 00:46:01,710 --> 00:46:03,276 - Chápu. 688 00:46:03,278 --> 00:46:04,565 No, to vám povím co, doktore, ušetřit čas, 689 00:46:04,567 --> 00:46:07,918 proč prostě nejdu dál a vykopej nám další čtyři hroby 690 00:46:07,920 --> 00:46:09,751 vedle těchto ubohých bastardů? 691 00:46:09,753 --> 00:46:11,490 - Nemůžeme je tady nechat. 692 00:46:12,726 --> 00:46:15,988 - Co myslíš, že bude stane, když se objeví můj gang 693 00:46:15,990 --> 00:46:17,368 a přistihnete se, jak hrajete kojnou 694 00:46:17,370 --> 00:46:18,933 k bláznivé dámě a tomu dítěti? 695 00:46:20,497 --> 00:46:22,293 - Nemyslím si, že je blázen. 696 00:46:23,750 --> 00:46:26,638 - Říká démon zabil tyto lidi. 697 00:46:26,640 --> 00:46:30,543 - Je unavená viděl tu hodně smrti. 698 00:46:30,545 --> 00:46:32,373 - Oba jsme viděli hodně smrti. 699 00:46:33,210 --> 00:46:36,238 Sakra, jednou jsem viděl, jak se tým dostal rozdrcený nákladem řeziva. 700 00:46:36,240 --> 00:46:37,798 V době, kdy jsme je loupali zpět, 701 00:46:37,800 --> 00:46:39,628 nebylo jich dost aby naplnil hrnec na polévku. 702 00:46:39,630 --> 00:46:42,783 Ale ty mě neslyšíš toulání o Pesachu. 703 00:46:43,717 --> 00:46:45,243 - Vím, co jsem viděl. 704 00:46:46,731 --> 00:46:48,753 Modlím se k Bohu, abys tomu nikdy nemusel čelit. 705 00:46:55,290 --> 00:46:59,523 -Pokud řekneš pár slov, 706 00:47:00,893 --> 00:47:01,923 teď je čas. 707 00:47:05,670 --> 00:47:06,503 - Dobře. 708 00:47:14,610 --> 00:47:18,753 Paní Braggeová, nebudu předstírat, že jsme přátelé. 709 00:47:20,280 --> 00:47:22,228 Pozval jsi hřích do svého domu, 710 00:47:22,230 --> 00:47:23,830 Je mi líto, že tě to dohnalo. 711 00:47:25,470 --> 00:47:27,838 Pokud je vaše duše zatracena spolu se svými dětmi, 712 00:47:27,840 --> 00:47:29,013 ať se Bůh smiluje. 713 00:47:30,480 --> 00:47:33,628 Pokusím se to dodat ubohé stvoření do bezpečného přístavu, 714 00:47:33,630 --> 00:47:35,278 ale nemohu nic slíbit 715 00:47:35,280 --> 00:47:36,780 pokud jde o blaho její duše. 716 00:47:44,438 --> 00:47:45,273 - Amen. 717 00:47:55,762 --> 00:47:57,873 - Nenech ji mluvit na mém pohřbu. 718 00:48:12,416 --> 00:48:14,338 Nechal bys toho kluka držet hubu? 719 00:48:14,340 --> 00:48:17,930 Bude kreslit každou vlk v tomto údolí. 720 00:48:17,932 --> 00:48:20,467 - Víc bych se bál o tvé pižmo. 721 00:48:20,469 --> 00:48:23,588 Kdy jste se naposledy koupali? 722 00:48:23,590 --> 00:48:25,435 - Jo, už je to nějaký čas. 723 00:48:25,437 --> 00:48:27,748 Dole je řeka jestli chceš přidat se ke mně. 724 00:48:27,750 --> 00:48:29,723 - Raději se utopím. 725 00:48:32,387 --> 00:48:34,888 - Co je to dítě? pokračovat, každopádně? 726 00:48:34,890 --> 00:48:35,985 - Je sama. 727 00:48:35,987 --> 00:48:37,569 - Má tě. 728 00:48:37,571 --> 00:48:39,543 - Ona mi nepatří. 729 00:48:40,500 --> 00:48:44,283 Svět je mimo meze, děti potřebují své matky. 730 00:48:44,285 --> 00:48:46,588 - Zdá se mi, že máš nárok. 731 00:48:46,590 --> 00:48:49,063 - Jednoduše proto, že jsem žena? 732 00:48:49,065 --> 00:48:51,105 - Zejména proto, že jsi žena. 733 00:48:51,107 --> 00:48:52,498 - Jak sis mohl myslet, že to víš 734 00:48:52,500 --> 00:48:55,248 co já nebo jiná žena opravdu chceme? 735 00:48:55,250 --> 00:48:59,038 - Slečno Polly, není to tak těžké. 736 00:48:59,040 --> 00:49:04,040 Podle mých zkušeností dostanete ženu samotnou, 737 00:49:04,200 --> 00:49:05,600 a usmívej se na ni správně, 738 00:49:06,780 --> 00:49:08,913 řekne vám přesně, co chce. 739 00:49:09,858 --> 00:49:12,208 - Skoro by mě mrzelo tvou neznalost, 740 00:49:12,210 --> 00:49:15,447 kdybych tě tak nenáviděl. 741 00:49:17,070 --> 00:49:20,034 - Dobře, pojďme ven. 742 00:49:22,416 --> 00:49:25,116 Pojďme k té hranici stromů, tam postavíme tábor. 743 00:49:27,060 --> 00:49:28,833 - Dobře, doktore, pokračujte. 744 00:49:30,060 --> 00:49:33,972 Najděte nám pěkný hotel, pro mě péřová postel. 745 00:49:55,291 --> 00:49:57,243 - Zdá se, že tě má dítě rádo. 746 00:49:58,986 --> 00:50:00,633 - Toleruje mě. 747 00:50:02,611 --> 00:50:03,933 Byla to zátěž. 748 00:50:07,914 --> 00:50:09,497 - Nosíš to dobře. 749 00:50:11,394 --> 00:50:14,013 - Nedostaneš se vyberte si svůj úděl v životě. 750 00:50:17,951 --> 00:50:19,716 máte děti? 751 00:50:22,047 --> 00:50:22,880 - Já ano. 752 00:50:24,529 --> 00:50:26,673 Dobře, udělal jsem. 753 00:50:28,470 --> 00:50:29,303 dcera. 754 00:50:32,117 --> 00:50:33,340 Je v nebi 755 00:50:34,636 --> 00:50:36,522 s její matkou. 756 00:50:41,981 --> 00:50:43,023 - Omlouvám se. 757 00:50:47,910 --> 00:50:48,960 - Byla to zátěž. 758 00:50:55,826 --> 00:50:58,023 Kam si myslíš, že jdeš? 759 00:51:01,530 --> 00:51:02,583 - Musím čurat. 760 00:51:03,913 --> 00:51:05,373 Chceš mě držet za ruku? 761 00:51:17,575 --> 00:51:18,753 - Udělej to rychle. 762 00:51:19,680 --> 00:51:21,813 - Už toho mám tak akorát dost. 763 00:51:22,890 --> 00:51:24,093 - Oh, máš? 764 00:51:29,286 --> 00:51:32,218 - Podívej, vím, že myslíš děláš správnou věc, 765 00:51:32,220 --> 00:51:33,924 ale tohle zachází příliš daleko. 766 00:51:33,926 --> 00:51:35,908 - Složil jsem Hippokratovu přísahu 767 00:51:35,910 --> 00:51:37,728 pomáhat lidem za všech okolností. 768 00:51:37,730 --> 00:51:39,173 - Hroch co? 769 00:51:39,175 --> 00:51:41,452 - Hippokratova přísaha. - Nikoho to nezajímá! 770 00:51:41,454 --> 00:51:44,668 Podívej, chceš to zachránit bláznivá dáma a to dítě, 771 00:51:44,670 --> 00:51:45,901 go ahead and do it, 772 00:51:45,903 --> 00:51:48,478 ale ukousl jsi cestu víc, než dokážeš žvýkat 773 00:51:48,480 --> 00:51:51,508 a ty dostaneš oni zabili nebo ještě hůř, mě. 774 00:51:51,510 --> 00:51:55,318 Teď mi dej toho koně a nechal jsi mě odjet odtud, 775 00:51:55,320 --> 00:51:56,462 Uvedu svůj gang v omyl, 776 00:51:56,464 --> 00:51:59,637 a ty a ona můžete jezdit pryč do západu slunce. 777 00:51:59,639 --> 00:52:03,146 Vše, co musíte udělat, je vzít tyhle zatracené řetězy ze mě. 778 00:52:03,148 --> 00:52:04,503 co říkáš? 779 00:52:07,770 --> 00:52:09,570 - Ujasněme si jednu věc, Joe. 780 00:52:11,070 --> 00:52:12,303 Nejsme přátelé. 781 00:52:13,740 --> 00:52:15,063 Nejsme partneři. 782 00:52:16,440 --> 00:52:18,453 Jsi můj vězeň. 783 00:52:19,680 --> 00:52:22,435 Vezmu vás do města, abyste čelil soudu. 784 00:52:22,437 --> 00:52:25,408 Teď, když potřebuješ čůrat, čůrat, 785 00:52:25,410 --> 00:52:28,650 nebo si čůrej do kalhot, je mi to jedno. 786 00:53:03,783 --> 00:53:05,524 - Dost. Jdeme. 787 00:53:44,799 --> 00:53:46,437 - Zastřel to! 788 00:53:46,439 --> 00:53:48,606 Střílejte, střílejte, střílejte! 789 00:53:50,355 --> 00:53:51,272 To já ne! 790 00:53:52,315 --> 00:53:53,473 - Cože? 791 00:54:23,610 --> 00:54:25,008 - Utíkej! 792 00:55:39,667 --> 00:55:41,733 - Co myslíte, doktore? 793 00:55:43,249 --> 00:55:45,033 Myslíš, že ho dokážeš zašít? 794 00:55:46,279 --> 00:55:47,196 - Můj kůň. 795 00:55:48,480 --> 00:55:50,673 - Hej, jsem stejně naštvaný jako ty. 796 00:55:52,710 --> 00:55:54,860 Koně mám radši než Líbí se mi většina lidí. 797 00:55:58,648 --> 00:56:01,355 Co to sakra bylo? 798 00:56:01,357 --> 00:56:03,024 - To nevím. 799 00:56:04,502 --> 00:56:07,399 - A nebyl to muž, že? 800 00:56:07,401 --> 00:56:08,440 - Ne. 801 00:56:08,442 --> 00:56:09,843 Ne, to si nemyslím. 802 00:56:12,122 --> 00:56:13,935 - Doc. 803 00:56:18,128 --> 00:56:20,133 - Hej, mám tam kopat hrob? 804 00:56:24,354 --> 00:56:25,713 - Všichni jsou rozdrceni. 805 00:56:27,750 --> 00:56:29,426 Já-to všechno je pryč. 806 00:56:30,290 --> 00:56:33,243 Nemám ji čím krmit. 807 00:56:38,673 --> 00:56:41,698 Bez koně jsme uvízli. 808 00:56:41,700 --> 00:56:44,008 Do jakéhokoli města je to příliš daleko. 809 00:56:44,010 --> 00:56:45,658 - Konečně dává smysl. 810 00:56:45,660 --> 00:56:47,005 - Drž hubu. 811 00:56:47,007 --> 00:56:49,778 něco vymyslím. 812 00:56:49,780 --> 00:56:51,181 Vymyslím plán. 813 00:56:51,183 --> 00:56:52,593 - Ahoj, mám nápad. 814 00:56:53,790 --> 00:56:56,608 Co kdybychom počkali ta věc, která se má vrátit 815 00:56:56,610 --> 00:56:57,568 a můžeme to podojit? 816 00:56:57,570 --> 00:56:59,818 - Joe, jestli ty nezavírej pusu! 817 00:56:59,820 --> 00:57:02,048 - Hej, nikoho jsem neslyšel jinak navrhni. 818 00:57:02,050 --> 00:57:03,554 - Počkej, počkej! 819 00:57:03,556 --> 00:57:05,163 Myslím, že mám nápad. 820 00:57:07,500 --> 00:57:10,593 Dobře, tak tohle jsme my. 821 00:57:13,503 --> 00:57:15,223 Město je takové. 822 00:57:17,343 --> 00:57:20,876 Pěšky jsou to minimálně dva dny. 823 00:57:20,878 --> 00:57:22,833 Nemáme žádné koně. 824 00:57:22,835 --> 00:57:25,738 V žádném případě to neudělá udělat to bez jídla. 825 00:57:25,740 --> 00:57:28,533 Ale přes hřebeny, 826 00:57:31,710 --> 00:57:35,081 je tam obchodní stanice, bývala obchodní stanice, 827 00:57:35,083 --> 00:57:36,298 right on the other side. 828 00:57:36,300 --> 00:57:40,506 Měl by zásoby, mělo by to ustanovení. 829 00:57:40,508 --> 00:57:42,867 Mohli bychom to zvládnout. 830 00:57:42,869 --> 00:57:45,286 - Ale to jde pozpátku. 831 00:57:46,677 --> 00:57:48,933 - Jak jsem řekl, je to riziko. 832 00:57:50,957 --> 00:57:53,518 - To místo je opuštěné roky. 833 00:57:53,520 --> 00:57:55,571 Co když tam nic není? 834 00:57:58,156 --> 00:57:59,406 - Nevím. 835 00:58:02,352 --> 00:58:03,693 - Říkám, že to uděláme. 836 00:58:06,540 --> 00:58:07,373 - Jsi si jistý? 837 00:58:08,266 --> 00:58:10,016 - Je to naše jediná naděje. 838 00:58:10,957 --> 00:58:13,306 A pokud je stále v provozu, 839 00:58:13,308 --> 00:58:16,450 možná bychom tam mohli vyměnit koně. 840 00:58:16,452 --> 00:58:19,906 - Nedělal bych ti naděje. 841 00:58:19,908 --> 00:58:22,026 Nemáme moc co obchodovat. 842 00:58:22,028 --> 00:58:23,734 - Jen jim dejte Joe. 843 00:58:23,736 --> 00:58:25,486 Ten něco stojí. 844 00:58:26,711 --> 00:58:28,521 - Lichotí. - Myslíš? 845 00:58:28,523 --> 00:58:31,323 - Ale vy všichni ani nechcete víš, co si myslím, co? 846 00:58:31,325 --> 00:58:32,733 - Nedostáváš názor. 847 00:58:35,460 --> 00:58:39,693 - Dobře, Mojžíši, veď nás do země zaslíbené. 848 00:59:28,600 --> 00:59:30,393 - Necháme tady naše vybavení, 849 00:59:32,850 --> 00:59:33,723 jen pro případ. 850 00:59:37,770 --> 00:59:38,703 - V případě čeho? 851 01:00:06,210 --> 01:00:07,043 - Okouzlující. 852 01:00:08,997 --> 01:00:10,773 - Dobré ráno, cizinci. 853 01:00:18,030 --> 01:00:21,498 - Moji společníci a já potřebují zásoby. 854 01:00:21,500 --> 01:00:22,833 - Toto je místo. 855 01:00:23,940 --> 01:00:24,943 Jmenuje se Big Earl. 856 01:00:24,945 --> 01:00:28,820 - Existuje malý hrabě? 857 01:00:28,822 --> 01:00:31,524 - Chceš se s ní setkat? 858 01:00:31,526 --> 01:00:33,138 - Ne. 859 01:00:33,140 --> 01:00:34,961 - Potřebujeme mléko. 860 01:00:34,963 --> 01:00:36,213 Máme dítě. 861 01:00:39,283 --> 01:00:40,116 - Dítě? 862 01:00:41,620 --> 01:00:45,366 No, možná nějaké máme mléka nebo v plechovkách. 863 01:00:45,368 --> 01:00:48,419 Nejsme tu moc zásobování, 864 01:00:48,421 --> 01:00:50,283 jen to, co bereme v obchodě. 865 01:00:51,300 --> 01:00:53,283 Pokračujte, podívejte se. 866 01:00:58,575 --> 01:01:00,325 Lidi máte hlad? 867 01:01:02,640 --> 01:01:03,473 - Hladověl. 868 01:01:04,350 --> 01:01:05,193 - Taky žíznivý. 869 01:01:10,560 --> 01:01:12,063 Najednou nemám takovou žízeň. 870 01:01:13,304 --> 01:01:16,363 - Nemysli si, že to bylo vyčistit, než se jich dotkl. 871 01:01:22,830 --> 01:01:23,663 - Zdravím! 872 01:01:31,470 --> 01:01:34,443 - Otto, přines těmhle lidem guláš. 873 01:02:07,574 --> 01:02:09,033 - Děkuji, Otto. 874 01:02:10,320 --> 01:02:11,943 Voní dobře. Co je to? 875 01:02:14,700 --> 01:02:16,143 - Irský guláš. 876 01:02:18,720 --> 01:02:23,373 Řekni, to dítě, má hezkou pleť, 877 01:02:25,470 --> 01:02:26,303 jako ty. 878 01:02:28,770 --> 01:02:32,128 Proč to dítě nekojíš? 879 01:02:32,130 --> 01:02:35,553 - Otto, nech je jíst. Běž se starat o jejich koně. 880 01:02:36,839 --> 01:02:37,850 - Oh, udělali jsme... 881 01:02:40,050 --> 01:02:41,073 Žádné nemít. 882 01:02:42,916 --> 01:02:44,733 - Jdeš sem pěšky? 883 01:02:48,894 --> 01:02:50,043 - Obávám se, že ano. 884 01:02:52,967 --> 01:02:54,783 - Co to bylo, zloději koní? 885 01:02:56,970 --> 01:02:57,803 - Ne. 886 01:03:00,043 --> 01:03:01,850 Musel to být... 887 01:03:02,760 --> 01:03:03,593 medvěd. 888 01:03:09,522 --> 01:03:12,603 - Mohli to být oni skin walker divoši. 889 01:03:13,448 --> 01:03:14,823 Zabili jsme pár, 890 01:03:16,380 --> 01:03:18,273 ale množí se jako králíci. 891 01:03:20,190 --> 01:03:22,528 Nemůžeš tam být příliš opatrný. 892 01:03:22,530 --> 01:03:24,180 V těch kopcích je jen krev. 893 01:03:31,485 --> 01:03:35,221 - Máš rád koláč? 894 01:03:35,223 --> 01:03:36,056 - Já, ehm... 895 01:03:42,636 --> 01:03:44,998 Koláč mám ráda. 896 01:03:45,000 --> 01:03:47,253 - Dělám angreštový koláč. 897 01:03:48,204 --> 01:03:49,653 Oh, bude se ti to líbit. 898 01:03:51,196 --> 01:03:53,253 Nemáme tady žádné máslo. 899 01:03:54,690 --> 01:03:57,123 Používám medvědí tuk, chutná stejně dobře. 900 01:04:00,600 --> 01:04:03,723 Přinesu nám nějaké a podělíme se o to. 901 01:04:31,056 --> 01:04:33,253 - Co sakra, Joe? 902 01:04:33,255 --> 01:04:35,411 - Vím, že nejsi hodně z lidí, 903 01:04:35,413 --> 01:04:37,503 takže na tvém místě bych to nejedla. 904 01:04:38,910 --> 01:04:39,743 - Proč? 905 01:04:41,352 --> 01:04:43,108 - Irský guláš dostal trochu moc 906 01:04:43,110 --> 01:04:44,643 Na můj vkus v tom Ir. 907 01:04:47,376 --> 01:04:48,813 - Pane, smiluj se. 908 01:04:51,023 --> 01:04:52,503 - Jsou to kanibalové. 909 01:05:11,377 --> 01:05:12,783 - Co budeme dělat? 910 01:05:14,864 --> 01:05:16,053 - Nevím. 911 01:05:23,700 --> 01:05:24,533 - Ahoj. 912 01:05:25,782 --> 01:05:26,615 Joe. 913 01:05:28,282 --> 01:05:29,584 - Jaké je jídlo? 914 01:05:29,586 --> 01:05:31,798 - Musíme odtud pryč. 915 01:05:31,800 --> 01:05:32,762 - Proč? 916 01:05:32,764 --> 01:05:34,803 - Něco je s gulášem? 917 01:05:38,160 --> 01:05:40,383 - Vůbec ne. Líbilo se nám to. 918 01:05:41,550 --> 01:05:44,943 Prostě máme chuť, kterou nemůžeme docela položit náš prst na. 919 01:05:44,945 --> 01:05:46,498 -No, když se ti to nelíbí, 920 01:05:46,500 --> 01:05:48,450 proč to neprobereš s naším kuchařem? 921 01:05:55,200 --> 01:05:59,404 Řekni Clyde, tihle chlapi by to udělali rád podat stížnost. 922 01:06:04,620 --> 01:06:05,453 - hrabě, 923 01:06:06,360 --> 01:06:09,028 nedráždit svou babičku. 924 01:06:09,030 --> 01:06:11,633 Přineseš mi jednu z těch okurek. 925 01:06:11,635 --> 01:06:14,135 - Přinesu ti to, babičko. 926 01:06:16,797 --> 01:06:21,551 Ten velký si ušetřím na pro mě dno. 927 01:06:35,675 --> 01:06:38,773 - Ano. 928 01:06:38,775 --> 01:06:40,293 Trochu se nakousněte. 929 01:06:42,783 --> 01:06:44,743 - Ne, děkuji. 930 01:06:44,745 --> 01:06:46,815 - Jsem pohostinný, 931 01:06:46,817 --> 01:06:48,753 a ty mě urážíš v mém domě? 932 01:06:53,160 --> 01:06:54,848 Zakousni se. 933 01:07:17,148 --> 01:07:18,663 - Kolik vám dlužím? 934 01:07:20,400 --> 01:07:23,462 - Toto je obchodní stanice. 935 01:07:23,464 --> 01:07:24,888 - Ano. 936 01:07:24,890 --> 01:07:27,993 - Musíš mít něco v obchodě. 937 01:07:28,890 --> 01:07:29,723 Nech mě vidět, 938 01:07:31,530 --> 01:07:32,638 čtyři plechovky, 939 01:07:32,640 --> 01:07:36,453 být ostrý na to červené oko a guláš. 940 01:07:38,901 --> 01:07:40,233 Hm, tuším, 941 01:07:42,359 --> 01:07:45,508 dej mi to dítě, budeme tomu říkat hranatý. 942 01:07:45,510 --> 01:07:46,343 - Ano. 943 01:07:48,762 --> 01:07:50,253 - Co jsi říkal? 944 01:07:52,299 --> 01:07:54,903 - No, jestli nechceš rozloučit se s dítětem, 945 01:07:56,159 --> 01:07:57,932 opustit ženu. 946 01:08:02,310 --> 01:08:03,753 Vypadá opravdu svěže. 947 01:08:06,060 --> 01:08:08,703 - Věř mi, nechceš ji. 948 01:08:10,050 --> 01:08:10,883 - Doc. 949 01:08:12,741 --> 01:08:14,043 - Víš co? 950 01:08:18,886 --> 01:08:21,499 Mám něco lepšího. 951 01:08:29,915 --> 01:08:31,951 To by mělo stačit. 952 01:08:45,161 --> 01:08:45,994 - Ano, 953 01:08:47,771 --> 01:08:48,938 to bude stačit. 954 01:08:57,507 --> 01:08:59,848 - Víš, jen bych rád upozornil 955 01:08:59,850 --> 01:09:02,848 že kdykoli mi nabídnou zeleninu 956 01:09:02,850 --> 01:09:05,163 to bylo dušené šťávy jiného muže, 957 01:09:06,344 --> 01:09:08,883 vždy bylo mou zásadou to odmítat. 958 01:09:10,497 --> 01:09:12,633 - Ale budeš jíst guláš mrtvého muže? 959 01:09:14,010 --> 01:09:15,363 - Jsem rád, že jsem to nebyl já. 960 01:09:18,120 --> 01:09:18,953 - Ahoj, Joe. 961 01:09:19,980 --> 01:09:20,813 - Cože? 962 01:09:22,103 --> 01:09:26,368 - Chutnalo to jako kuře? 963 01:09:26,370 --> 01:09:27,453 - To je velmi vtipné. 964 01:09:29,280 --> 01:09:31,408 Děkuji mnohokrát. 965 01:09:31,410 --> 01:09:34,203 Zúčastním se, ne starej se, kde to máš. 966 01:09:39,528 --> 01:09:40,923 To bylo blízko. 967 01:09:42,390 --> 01:09:43,473 - Pronásleduje nás. 968 01:09:45,199 --> 01:09:47,335 - Proč to říkáš? 969 01:09:47,337 --> 01:09:50,971 - Nevím, způsob přišlo po Braggových. 970 01:09:50,973 --> 01:09:53,173 Možná se o to pokouší dokončit, co začalo. 971 01:09:54,540 --> 01:09:57,148 - Zvířata jednají podle instinktu. 972 01:09:57,150 --> 01:09:59,103 - Je to víc než zvíře. 973 01:10:01,110 --> 01:10:02,310 Ani ne tak docela chlap. 974 01:10:05,160 --> 01:10:06,873 Většina mužů je dost divoch. 975 01:10:10,159 --> 01:10:12,538 - Takže se o to snažíš řekni mi, že jsem stejně špatný 976 01:10:12,540 --> 01:10:14,758 jako ti jedlíci, je to tak? 977 01:10:14,760 --> 01:10:16,449 - Zlo má mnoho tváří. 978 01:10:16,451 --> 01:10:18,148 - Stejně jako tvého bratra. 979 01:10:18,150 --> 01:10:19,143 -Neopovažuj se! 980 01:10:21,900 --> 01:10:23,313 Talk about my brother. 981 01:10:23,315 --> 01:10:26,848 - Možná máš pravdu, možná jsem špatný člověk 982 01:10:26,850 --> 01:10:30,003 a možná ten démon jde po tom klukovi. 983 01:10:31,620 --> 01:10:34,902 Takže když je tak zlá, proč neuděláš jí laskavost? 984 01:10:34,904 --> 01:10:36,835 Vytrhni ji z bídy. 985 01:10:36,837 --> 01:10:38,103 - Nevím! 986 01:10:39,690 --> 01:10:40,523 Instinkt. 987 01:10:42,725 --> 01:10:46,332 Když je tvé srdce dobré, ty nevím, jak být zlý. 988 01:10:51,330 --> 01:10:53,630 - Určitě hodně přemýšlíš o sobě, ne? 989 01:10:54,630 --> 01:10:56,255 Ahoj, 990 01:10:56,257 --> 01:11:00,103 možná poslal ďábel ta věc, která tě zabije 991 01:11:00,105 --> 01:11:01,855 za všechno dobré, co jsi dělal. 992 01:11:03,867 --> 01:11:06,003 - Teď jsi expert na ďábla? 993 01:11:06,949 --> 01:11:10,378 - No, já už prostě nevěřím v co nevěřím. 994 01:11:10,380 --> 01:11:14,044 - Jsi blázen. Ona tě pochopila. 995 01:11:14,046 --> 01:11:15,159 - Jak to? 996 01:11:15,161 --> 01:11:18,753 - Protože jsi zloděj a zabiják. 997 01:11:19,757 --> 01:11:21,658 Bez ohledu na to, jak se na to díváš, Joe, 998 01:11:21,660 --> 01:11:24,693 you don't come out as a saint. 999 01:11:29,234 --> 01:11:31,558 - Nezabil jsem tvého bratra, 1000 01:11:31,560 --> 01:11:33,589 a jsem si jistý, že sakra nezabil tvého přítele. 1001 01:11:33,591 --> 01:11:35,691 - Aha, možná jsi nestiskl spoušť, 1002 01:11:36,814 --> 01:11:38,463 ale udělal jsi to všechno stejně. 1003 01:11:41,370 --> 01:11:42,203 - Chápu to. 1004 01:11:43,770 --> 01:11:44,670 - Získat co? 1005 01:11:45,732 --> 01:11:48,423 - Že tu nejsi z pomsty, jsi? 1006 01:11:49,680 --> 01:11:53,163 Ne, jsi tady pryč vina. Cítíte se provinile. 1007 01:11:55,080 --> 01:11:55,911 - Cítím se provinile? 1008 01:11:55,913 --> 01:11:58,803 - Ano, ano, protože jste lékař. 1009 01:11:59,940 --> 01:12:02,428 Jsi dobrodruh, tvá pokrytecká přísaha, 1010 01:12:02,430 --> 01:12:04,795 nebo jak to sakra nazvat. 1011 01:12:04,797 --> 01:12:06,963 Měl bys zachraňovat lidi, 1012 01:12:07,818 --> 01:12:10,473 a nemohl jsi ani uložit svou vlastní ženu a dítě. 1013 01:12:12,480 --> 01:12:14,523 Jako bys je zabil sám. 1014 01:12:16,182 --> 01:12:17,466 Uh! 1015 01:12:17,468 --> 01:12:19,968 - To stačí, doktore. 1016 01:12:23,250 --> 01:12:25,378 - Víš co, Joe? 1017 01:12:25,380 --> 01:12:28,533 Máš pravdu, nemohl jsem je zachránit. 1018 01:12:31,419 --> 01:12:33,393 Vyvolává ve vás pocit bezmoci. 1019 01:12:35,802 --> 01:12:38,719 Nedokážu popsat ten pocit, Joe. 1020 01:12:47,545 --> 01:12:48,795 - Co je to? 1021 01:12:49,651 --> 01:12:50,984 - Kanibalové. 1022 01:12:52,620 --> 01:12:53,911 Běh! 1023 01:13:01,966 --> 01:13:02,799 Skloňte se! 1024 01:13:10,246 --> 01:13:13,778 Pokud vánice zasáhne hřeben, tam je můžete ztratit. 1025 01:13:13,780 --> 01:13:15,447 Odtáhnu je. 1026 01:13:17,619 --> 01:13:19,192 Jít! 1027 01:13:21,707 --> 01:13:23,317 - Ahoj! 1028 01:13:23,319 --> 01:13:25,902 Víte, jak tuto věc použít? 1029 01:13:28,134 --> 01:13:28,967 Rozumím! 1030 01:13:29,925 --> 01:13:31,331 - Ahoj! 1031 01:13:31,333 --> 01:13:32,850 Sakra! 1032 01:13:37,002 --> 01:13:39,830 - Vy, chlapci, roztáhněte se. 1033 01:13:39,832 --> 01:13:42,082 Nemohli se dostat daleko. 1034 01:13:43,414 --> 01:13:44,414 Jdi tudy! 1035 01:13:50,883 --> 01:13:52,050 Slyšíš to? 1036 01:13:52,925 --> 01:13:53,758 Apači! 1037 01:14:14,432 --> 01:14:15,849 Vidíš něco? 1038 01:14:32,861 --> 01:14:33,972 Zůstaňte nízko! 1039 01:14:33,974 --> 01:14:34,807 Zůstaňte nízko! 1040 01:14:47,916 --> 01:14:48,919 - Argh! 1041 01:14:52,217 --> 01:14:53,274 Uh! 1042 01:15:11,339 --> 01:15:12,256 - Ne, počkej! 1043 01:15:40,576 --> 01:15:45,560 - Uh! 1044 01:15:59,072 --> 01:16:02,655 Uh! 1045 01:16:29,283 --> 01:16:32,225 - Ahoj. 1046 01:17:21,470 --> 01:17:23,643 - Měl jsi mi dát to dítě. 1047 01:17:41,460 --> 01:17:42,293 - Příteli. 1048 01:17:43,200 --> 01:17:44,033 příteli. 1049 01:17:46,201 --> 01:17:47,034 příteli. 1050 01:17:48,270 --> 01:17:49,593 - Mluvím anglicky. 1051 01:17:51,442 --> 01:17:53,608 - Nechceme vám ublížit. 1052 01:17:53,610 --> 01:17:58,610 - What people mean and what lidé říkají, že je to velmi odlišné. 1053 01:18:05,632 --> 01:18:09,632 Otec toho dítěte má probudilo velké zlo. 1054 01:18:11,790 --> 01:18:15,560 Snažíme se to zničit než bude příliš pozdě. 1055 01:18:21,861 --> 01:18:23,733 - Kam jdeš? 1056 01:18:27,983 --> 01:18:30,243 - Ta bestie má stále hlad. 1057 01:18:32,280 --> 01:18:33,933 Dostaňte to dítě do bezpečí. 1058 01:18:35,536 --> 01:18:37,713 Musíte opustit tyto kopce. 1059 01:18:40,069 --> 01:18:42,303 Toto je místo tvé smrti. 1060 01:19:08,160 --> 01:19:10,840 - Hurá, hou! 1061 01:19:16,086 --> 01:19:18,038 Volný jako pták. 1062 01:19:19,936 --> 01:19:21,303 Díky, amigo. 1063 01:19:22,530 --> 01:19:25,397 Hej, chceš vidět něco lesklého? 1064 01:19:29,663 --> 01:19:32,425 Nechystáte se na nějaké nápady? 1065 01:19:35,610 --> 01:19:37,864 Dobře, 70-30. 1066 01:19:40,097 --> 01:19:42,213 60-40, ale to je moje konečná nabídka. 1067 01:19:43,248 --> 01:19:44,793 Podívejme se, co dalšího máme. 1068 01:19:48,188 --> 01:19:50,020 Ach ne. 1069 01:19:50,022 --> 01:19:53,523 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Joe, Joe, ty hloupý synu... 1070 01:19:55,847 --> 01:19:56,680 Ah 1071 01:19:59,200 --> 01:20:00,033 Argh! 1072 01:20:01,903 --> 01:20:02,736 Ach, ach! 1073 01:20:04,980 --> 01:20:05,813 Zatracený kluk. 1074 01:20:22,792 --> 01:20:23,973 - Zapomněl jsi něco? 1075 01:20:25,182 --> 01:20:26,015 - Ano. 1076 01:20:34,200 --> 01:20:35,033 - Vrátil ses. 1077 01:20:36,320 --> 01:20:37,593 - No, musel jsem. 1078 01:20:39,270 --> 01:20:41,870 Doktor má moje zařízení, já ne asi to nechat za sebou. 1079 01:20:45,232 --> 01:20:47,803 Dnes večer bychom měli kempovat na vyvýšeném místě, 1080 01:20:47,805 --> 01:20:49,383 opravuje se vychladnout. 1081 01:20:59,442 --> 01:21:01,473 - Byl by z něj dobrý otec. 1082 01:21:05,610 --> 01:21:07,315 Ty na druhou stranu. 1083 01:21:07,317 --> 01:21:09,604 - Ne, děkuji. 1084 01:21:09,606 --> 01:21:12,388 - Musel bys někoho milovat more than yourself first. 1085 01:21:12,390 --> 01:21:13,893 - To není šance. 1086 01:21:15,700 --> 01:21:18,350 - To jsi byl? utratím všechno to zlato, 1087 01:21:19,290 --> 01:21:20,123 sebe? 1088 01:21:21,180 --> 01:21:22,013 - Zatraceně správně. 1089 01:21:22,980 --> 01:21:23,823 Ukradl jsem to. 1090 01:21:24,664 --> 01:21:25,989 - Na čem? 1091 01:21:28,135 --> 01:21:29,793 - Co tě zajímá? 1092 01:21:31,379 --> 01:21:32,853 - Jen jsem zvědavý. 1093 01:21:35,970 --> 01:21:37,532 -No, já... 1094 01:21:42,510 --> 01:21:45,423 Nic mě nenapadá. 1095 01:21:46,860 --> 01:21:48,928 - Nikdy tě to nepřemýšlelo jaké by to bylo 1096 01:21:48,930 --> 01:21:51,003 žít čestný život? 1097 01:21:52,138 --> 01:21:53,553 - Myslíš jako ty? 1098 01:21:57,139 --> 01:21:58,503 - Dělám, co můžu. 1099 01:21:59,400 --> 01:22:01,498 Snažím se být dobrým člověkem každý den. 1100 01:22:01,500 --> 01:22:02,703 - Zní to vyčerpávajícím způsobem. 1101 01:22:03,930 --> 01:22:07,927 - Takže váš život, vždy na útěku? 1102 01:22:07,929 --> 01:22:11,673 - Vždy na pronásledování, je v tom rozdíl. 1103 01:22:12,630 --> 01:22:14,853 - Snažíš se přesvědčit sám sebe. 1104 01:22:16,830 --> 01:22:19,012 - Říkáš, že jsem na křivolaké cestě, 1105 01:22:19,014 --> 01:22:20,914 a jste na rovné a úzké. 1106 01:22:22,467 --> 01:22:24,383 Ale tady se nacházíme, 1107 01:22:24,385 --> 01:22:27,423 choulili se k sobě pod těmito hvězdami. 1108 01:22:29,390 --> 01:22:31,498 - Bůh má smysl pro humor. 1109 01:22:31,500 --> 01:22:33,350 - Zřejmě také ďábel. 1110 01:22:39,351 --> 01:22:41,103 - Řekl, že se vrátíš. 1111 01:22:42,990 --> 01:22:43,823 - Opravdu? 1112 01:22:44,790 --> 01:22:48,508 - Řekl to, když jsi uvědomil si, že jsi měl Janino mléko, 1113 01:22:48,510 --> 01:22:50,493 vrátil by ses. 1114 01:22:53,310 --> 01:22:55,948 Musím říct, že mě to trochu překvapilo. 1115 01:22:55,950 --> 01:22:57,898 - Lidé nejsou vždy tak černobílí 1116 01:22:57,900 --> 01:22:59,650 jak je uděláš, Willow. 1117 01:23:03,276 --> 01:23:06,209 - A co můj bratr? 1118 01:23:06,211 --> 01:23:08,302 - A co on? 1119 01:23:08,304 --> 01:23:09,753 - Nezměnil se. 1120 01:23:11,610 --> 01:23:13,653 Zemřel jako psanec. 1121 01:23:18,546 --> 01:23:21,568 - No, to bych neřekl. 1122 01:23:21,570 --> 01:23:22,593 Než zemřel, 1123 01:23:25,199 --> 01:23:26,463 všechno vzdal. 1124 01:23:30,248 --> 01:23:32,784 - Jen se snažíš to make me feel better. 1125 01:23:32,786 --> 01:23:34,318 - Hm. 1126 01:23:34,320 --> 01:23:35,153 Je to pravda. 1127 01:23:36,300 --> 01:23:37,750 Řekl, že je unavený z běhání, 1128 01:23:38,670 --> 01:23:41,463 opustil hru, dostal poctivou práci. 1129 01:23:42,930 --> 01:23:44,883 - Tak moc jsem mu chtěl věřit. 1130 01:23:47,040 --> 01:23:48,393 Viděl jsem jeho potenciál. 1131 01:23:51,010 --> 01:23:52,923 Teď už je pozdě. 1132 01:23:54,790 --> 01:23:56,823 - To zní dost nevěrně. 1133 01:24:13,050 --> 01:24:15,848 - Hm! 1134 01:24:15,850 --> 01:24:16,955 Fuj! 1135 01:24:19,353 --> 01:24:20,186 Ó! 1136 01:24:21,263 --> 01:24:23,343 Oh, možná by ti vyhovoval ten poctivý život. 1137 01:24:24,418 --> 01:24:27,183 - O tom pochybuji. 1138 01:24:29,580 --> 01:24:30,800 Yeah, you get... 1139 01:24:36,290 --> 01:24:37,290 kde je? 1140 01:24:38,694 --> 01:24:40,499 - Jsou pryč. 1141 01:24:50,796 --> 01:24:51,629 Doc. 1142 01:24:53,255 --> 01:24:54,088 Doc. 1143 01:25:26,477 --> 01:25:29,661 Doktore! 1144 01:25:35,947 --> 01:25:38,850 Argh! 1145 01:25:38,852 --> 01:25:40,627 Argh! 1146 01:25:43,034 --> 01:25:45,033 Argh! 1147 01:25:53,939 --> 01:25:55,109 Ach! 1148 01:26:09,326 --> 01:26:10,159 Doc. 1149 01:26:12,265 --> 01:26:13,098 Vezměte si ji. 1150 01:26:17,766 --> 01:26:20,210 - To je v pořádku, to je v pořádku. 1151 01:26:20,212 --> 01:26:22,993 Jsi v pořádku, jsi v pořádku. 1152 01:26:31,283 --> 01:26:33,221 - Oh. - To je v pořádku. 1153 01:26:33,223 --> 01:26:35,966 - Necítím nohy. 1154 01:26:39,909 --> 01:26:41,076 - Dobře. 1155 01:26:43,878 --> 01:26:46,176 - Je v pořádku? 1156 01:26:46,178 --> 01:26:47,570 - Je v pořádku. 1157 01:26:47,572 --> 01:26:50,405 Udělali jste dobře, udělali jste opravdu dobře. 1158 01:26:52,303 --> 01:26:53,303 - Omlouvám se. 1159 01:26:54,137 --> 01:26:55,830 - Ne. 1160 01:26:59,532 --> 01:27:00,615 Zachránil jsi nás. 1161 01:27:02,937 --> 01:27:04,020 Zachránil jsi nás. 1162 01:27:13,480 --> 01:27:14,563 - Ahoj. 1163 01:27:16,138 --> 01:27:17,055 Ahoj, tady. 1164 01:27:19,530 --> 01:27:20,530 Podívej se na sebe. 1165 01:27:24,897 --> 01:27:29,317 Tak vzácné a sladké. 1166 01:27:37,505 --> 01:27:38,338 - Willow? 1167 01:27:44,386 --> 01:27:47,979 - Hej, doktore, ten vítr, můžeme zkusit... 1168 01:27:54,892 --> 01:27:55,970 Ach ne. 1169 01:28:18,437 --> 01:28:19,604 Lhal jsem jí. 1170 01:28:24,903 --> 01:28:28,153 The last thing I said to her was a lie, 1171 01:28:32,528 --> 01:28:34,028 o jejím bratrovi, 1172 01:28:35,536 --> 01:28:39,263 Řekl jsem, že zemřel jako čestný muž, 1173 01:28:39,265 --> 01:28:40,953 ale nebyla to pravda. 1174 01:28:44,070 --> 01:28:44,970 Možná má pravdu. 1175 01:28:50,972 --> 01:28:53,222 Možná jsme všichni zlí. 1176 01:29:00,748 --> 01:29:02,932 -Musíš nám pomoct. 1177 01:29:20,730 --> 01:29:22,923 - No, co to tu máme? 1178 01:29:25,800 --> 01:29:26,880 - Chyběl jsi, Joe. 1179 01:29:28,704 --> 01:29:30,483 - Jsem si jistý, že ano, Smiley. 1180 01:29:31,530 --> 01:29:35,076 - Není to divné zrak, dítě a všechno? 1181 01:29:35,078 --> 01:29:37,743 Mack bude lechtat růžové, když to vidí. 1182 01:29:40,380 --> 01:29:41,213 - Hm. 1183 01:29:50,100 --> 01:29:52,018 Ó! - Nedotýkej se jí. 1184 01:29:52,020 --> 01:29:53,673 - Sakra, Joe. 1185 01:29:53,675 --> 01:29:56,111 Co se stalo s tou mrchou? 1186 01:29:57,051 --> 01:29:59,709 - Proč tu nezůstaneš a nezjistíš to? 1187 01:29:59,711 --> 01:30:02,441 - Oh, obávám se, že to nemůžeme udělat. 1188 01:30:02,443 --> 01:30:05,742 Mack s tebou bude chtít mluvit. 1189 01:30:05,744 --> 01:30:06,661 - Pojďme. 1190 01:30:25,952 --> 01:30:29,380 - Jsi malý světlo na koně, co? 1191 01:30:29,382 --> 01:30:32,346 - Shorty vzlétl. 1192 01:30:32,348 --> 01:30:34,538 - Shorty. 1193 01:30:34,540 --> 01:30:36,207 Jaká je vaše paže, doktore? 1194 01:30:38,950 --> 01:30:40,597 - Zvláštní. 1195 01:30:40,599 --> 01:30:42,653 - Zvláštní, jak? 1196 01:30:42,655 --> 01:30:45,154 - Ani to necítím. 1197 01:30:45,156 --> 01:30:48,243 - Neskutečné. 1198 01:30:48,245 --> 01:30:50,662 - Ach, tvoje ruka musí být unavená. 1199 01:30:52,707 --> 01:30:54,207 Tady, pomůžu. 1200 01:31:00,633 --> 01:31:01,466 Čau, Macku, 1201 01:31:02,472 --> 01:31:04,305 mám pro tebe shledání. 1202 01:31:12,220 --> 01:31:13,713 -No, já nejsem věřící, 1203 01:31:14,983 --> 01:31:17,783 ale pokud to není znamení z Bože, já nevím, co je. 1204 01:31:19,417 --> 01:31:23,907 „Drahý Pane,“ řekl jsem, „dodej můj nepřítel do tvých rukou." 1205 01:31:25,675 --> 01:31:26,860 A tady jsi 1206 01:31:28,440 --> 01:31:29,972 jako vánoční dárek, 1207 01:31:29,974 --> 01:31:31,743 zabalené v malé mašličce. 1208 01:31:36,660 --> 01:31:38,313 Líbí se ti moji noví kámoši? 1209 01:31:39,244 --> 01:31:41,068 Myslím, že jestli budu vést tenhle gang, 1210 01:31:41,070 --> 01:31:42,370 Raději obléknu tu část, 1211 01:31:43,410 --> 01:31:46,065 čas, abych sváděl všechny vdané ženy. 1212 01:31:50,297 --> 01:31:52,168 A kdo je tento malý andílek? 1213 01:31:52,170 --> 01:31:54,744 - Oh, našel jsem ji s Joem. 1214 01:31:54,746 --> 01:31:58,829 Spolu s tím chlapem. Nepochopil jsem jeho jméno. 1215 01:31:58,831 --> 01:32:02,403 - No, to by byl Doc. co sakra, co tady děláš? 1216 01:32:03,240 --> 01:32:04,323 Dělejte podivnou společnost. 1217 01:32:06,545 --> 01:32:08,613 To je asi dost vzpomínek. 1218 01:32:10,505 --> 01:32:12,003 Kde je naše zlato, Joe? 1219 01:32:14,398 --> 01:32:16,173 - Co je s tím dynamitem? 1220 01:32:17,850 --> 01:32:21,875 Vy kluci uděláte svět a přízeň a vyhodit se do povětří? 1221 01:32:24,207 --> 01:32:25,773 - Stejný starý Joe, že? 1222 01:32:26,910 --> 01:32:28,623 Jokester, tenhle. 1223 01:32:30,123 --> 01:32:33,759 - No, teď vykrádáme vlaky. 1224 01:32:33,761 --> 01:32:35,038 Není to tak, Macku? 1225 01:32:35,040 --> 01:32:36,057 - Správně. 1226 01:32:36,059 --> 01:32:39,228 Už žádné malicherné banky v nějakém zničeném boom městě. 1227 01:32:39,230 --> 01:32:41,465 Je čas na to skutečné score, ain't it, boys? 1228 01:32:41,467 --> 01:32:43,214 - Ano, pane. 1229 01:32:43,216 --> 01:32:47,233 -No, to je dobře, Macku, protože ah, 1230 01:32:48,120 --> 01:32:49,323 no, ztratil jsem zlato. 1231 01:32:50,399 --> 01:32:51,723 - Ztratil jsi zlato? 1232 01:32:54,960 --> 01:32:56,308 Podívej, teď 1233 01:32:56,310 --> 01:32:58,460 myslí si váš strýc Joe je vtipný, ne? 1234 01:32:59,549 --> 01:33:01,198 Uvidíme, jak moc se bude smát. 1235 01:33:01,200 --> 01:33:04,050 když ti zlomím krk. 1236 01:33:04,052 --> 01:33:08,619 - Dotkneš se toho dítěte zabít každého z vás. 1237 01:33:08,621 --> 01:33:11,308 - Joe, vzdej to zlato a necháme tě žít. 1238 01:33:11,310 --> 01:33:12,143 - Ne, nebudeme. 1239 01:33:13,417 --> 01:33:15,543 He don't get to walk outta here this time. 1240 01:33:18,638 --> 01:33:20,298 A přísahám ti při Bohu, 1241 01:33:20,300 --> 01:33:22,653 jestli mi neřekneš, kde to zlato je, 1242 01:33:25,481 --> 01:33:27,063 Dám si na čas, 1243 01:33:28,395 --> 01:33:30,538 zvlášť s tímhle. 1244 01:33:30,540 --> 01:33:34,463 - Oh, to není fér, Macku, nech mě to udělat. 1245 01:33:37,327 --> 01:33:39,971 - A tady, pomyslel jsem si byli jsme přátelé, Smiley. 1246 01:33:39,973 --> 01:33:43,683 - No, nemáš žádní přátelé, už ne. 1247 01:33:46,020 --> 01:33:47,488 - Kde 1248 01:33:47,490 --> 01:33:49,975 je naše zlato? 1249 01:33:54,928 --> 01:33:57,406 -Nemám, ale ale můžu to dostat, když... 1250 01:33:57,408 --> 01:33:58,858 - Smiley, vezmi doktora do lesa 1251 01:33:58,860 --> 01:34:00,688 a nakrájíme ho na malé kousky. 1252 01:34:00,690 --> 01:34:02,008 Možná Joe přijde k rozumu. 1253 01:34:02,010 --> 01:34:04,018 - Můžu ti dát zlato, pokud nás vezmeš zpět 1254 01:34:04,020 --> 01:34:05,236 tam, kde jste nás našli! - Nebo možná dítě 1255 01:34:05,238 --> 01:34:06,639 v hrnci na vaření. - Ne, ne, ne, ne, ne. 1256 01:34:06,641 --> 01:34:08,218 Pro lásku, poslouchejte já, Macku, ty zkurvysynu. 1257 01:34:08,220 --> 01:34:09,051 - Hoď to do hrnce! 1258 01:34:09,053 --> 01:34:10,648 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Macku, Macku, 1259 01:34:10,650 --> 01:34:12,228 prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, poslouchejte. 1260 01:34:12,230 --> 01:34:13,858 - Nedovol, aby jí ublížil, Joe! 1261 01:34:13,860 --> 01:34:14,968 - To je v pořádku, to je v pořádku, doktore. 1262 01:34:14,970 --> 01:34:16,318 - Nedovol, aby jí ublížil! 1263 01:34:16,320 --> 01:34:17,583 - Ubližujeme teď dětem? 1264 01:34:19,541 --> 01:34:20,865 - Teď ubližujeme dětem. 1265 01:34:20,867 --> 01:34:23,817 - Chci říct, je to dítě, já ne chci z toho nějakou část, Macku. 1266 01:34:27,349 --> 01:34:30,266 Uh! 1267 01:34:31,320 --> 01:34:32,153 - Bojíš se? 1268 01:34:34,002 --> 01:34:35,052 Měl bys být. Sakra! 1269 01:34:39,565 --> 01:34:41,121 - Jdi mi z cesty! - Oh! 1270 01:34:41,123 --> 01:34:43,023 - Má ještě někdo něco říct? 1271 01:34:51,005 --> 01:34:52,683 Last chance, smart ass. 1272 01:34:59,230 --> 01:35:00,680 Něco vtipného? 1273 01:35:00,682 --> 01:35:05,128 - Jsi legrační. 1274 01:35:05,130 --> 01:35:07,323 Jo, jen ti chybí představivost. 1275 01:35:08,563 --> 01:35:10,798 Vždy máte. 1276 01:35:10,800 --> 01:35:14,218 Po všech těch řečech jsi jen mi ustřelí hlavu, 1277 01:35:14,220 --> 01:35:15,719 je to ono? 1278 01:35:15,721 --> 01:35:18,014 Sedím tu pět minut 1279 01:35:18,016 --> 01:35:20,763 snít o všem možném způsob, jakým tě chci zabít. 1280 01:35:23,039 --> 01:35:25,293 Škoda, že si můžu vybrat jen jednu. 1281 01:35:38,810 --> 01:35:39,903 - Dobře, sestřenko. 1282 01:35:49,011 --> 01:35:52,768 Uh! 1283 01:35:52,770 --> 01:35:54,670 - Sakra, dokonce chodíš jako mrtvý. 1284 01:36:07,053 --> 01:36:08,303 - Čau! 1285 01:36:09,181 --> 01:36:10,012 Jo! 1286 01:36:10,014 --> 01:36:11,205 - No tak, sestřenko. 1287 01:36:11,207 --> 01:36:13,624 - Nakopni mu prdel, Macku. 1288 01:36:20,543 --> 01:36:22,152 - Čau! Jo! 1289 01:36:22,154 --> 01:36:23,300 -No tak, sestřenko, 1290 01:36:23,302 --> 01:36:25,549 Myslel jsem, že můžeš bojovat lépe než to. 1291 01:36:25,551 --> 01:36:26,707 - Porazte ho! 1292 01:36:26,709 --> 01:36:27,540 Zabijte ho! 1293 01:36:30,517 --> 01:36:32,987 Jo, zabij ho, Macku, zabij ho! 1294 01:36:43,970 --> 01:36:44,803 - Ach! 1295 01:36:46,517 --> 01:36:47,853 co se děje? 1296 01:36:49,030 --> 01:36:50,823 Bojíš se, že to bude bolet? 1297 01:36:53,521 --> 01:36:54,688 Máte pravdu. 1298 01:36:57,837 --> 01:37:00,483 Skončil jsi, hm? 1299 01:37:02,047 --> 01:37:04,018 Dobře, pokračuj. 1300 01:37:04,020 --> 01:37:06,207 Zachraň mi kulku. 1301 01:37:38,236 --> 01:37:40,915 - Co tam sakra dělá? 1302 01:37:40,917 --> 01:37:41,748 Pojď. 1303 01:37:41,750 --> 01:37:44,297 - To nezní jako ona. 1304 01:38:24,677 --> 01:38:26,327 - Přestaň! 1305 01:38:43,400 --> 01:38:45,906 - No tak, vstávej, vstávej! 1306 01:38:51,042 --> 01:38:51,875 Vstát! 1307 01:38:54,905 --> 01:38:57,988 Uh! 1308 01:39:00,567 --> 01:39:02,965 Uh! 1309 01:39:09,311 --> 01:39:13,934 - Až se dostanete do pekla, vy řekni mámě, že jsem pozdravil. 1310 01:39:13,936 --> 01:39:15,458 Uh! 1311 01:39:29,097 --> 01:39:31,040 - Řekni jí to sám. 1312 01:39:42,399 --> 01:39:45,695 - Utíkej! 1313 01:39:45,697 --> 01:39:46,935 Utíkej, Joe! 1314 01:39:46,937 --> 01:39:48,005 Udělejte to! 1315 01:40:04,085 --> 01:40:05,792 - Vypadni odsud! 1316 01:40:05,794 --> 01:40:08,711 - Jako sakra! Jdeš s námi. 1317 01:40:09,614 --> 01:40:11,364 - Ne, nejsem. 1318 01:40:12,735 --> 01:40:13,568 - Bože. 1319 01:40:39,729 --> 01:40:41,812 - Jsi dobrý muž, Joe. 1320 01:40:46,510 --> 01:40:48,177 - Nikomu to neříkej. 1321 01:42:25,435 --> 01:42:28,268 - Je to to, co hledáš? 1322 01:46:25,655 --> 01:46:30,453 - Krvavá skvrna těch životy jsou ve vašich rukou. 1323 01:46:32,280 --> 01:46:36,543 Musíme vyhovět požadavkům zákona. 1324 01:46:41,850 --> 01:46:42,730 Ale tento soud 1325 01:46:46,170 --> 01:46:47,440 nelze ignorovat 1326 01:46:49,440 --> 01:46:53,523 nezištnou péči, kterou jsi dal bezbrannému dítěti, 1327 01:46:55,620 --> 01:47:00,620 dítě, které by dnes nežilo, 1328 01:47:00,720 --> 01:47:02,193 kromě vašich činů. 1329 01:47:03,300 --> 01:47:04,133 - A John. 1330 01:47:06,012 --> 01:47:07,533 - Promiň? 1331 01:47:08,873 --> 01:47:09,843 - Vaše Ctihodnosti. 1332 01:47:12,960 --> 01:47:14,668 Můj klient by to chtěl mít v záznamu, 1333 01:47:14,670 --> 01:47:18,268 že doktor John McQueen a slečna Willow Polly 1334 01:47:18,270 --> 01:47:20,193 pomohl při záchraně dítěte. 1335 01:47:23,550 --> 01:47:25,203 - Dobře, pane Goode. 1336 01:47:26,820 --> 01:47:27,790 dám 1337 01:47:29,250 --> 01:47:30,933 život za život. 1338 01:47:32,520 --> 01:47:35,498 Budete sloužit 10 let v teritoriální věznici. 1339 01:47:35,500 --> 01:47:37,156 - Cože? 1340 01:47:37,158 --> 01:47:38,048 - Cože? - Ne. 1341 01:47:38,050 --> 01:47:41,968 - Bez toho si odsedíte pět let jakákoli možnost podmínečného propuštění. 1342 01:47:41,970 --> 01:47:43,678 - To je všechno? - Musí být pověšen! 1343 01:47:43,680 --> 01:47:45,328 - Zabil mého syna! 1344 01:47:45,330 --> 01:47:47,433 - U tohoto soudu budu mít pořádek. 1345 01:47:49,710 --> 01:47:50,543 pane Goode, 1346 01:47:52,429 --> 01:47:56,022 rozumíte mému rozhodnutí? jak jsem to vysvětlil? 1347 01:47:56,024 --> 01:47:57,333 - Ano, Vaše Ctihodnosti. 1348 01:47:59,130 --> 01:48:00,183 -Tak se zamyslete, 1349 01:48:01,500 --> 01:48:03,910 a znovu se zavázat v dalších letech 1350 01:48:05,490 --> 01:48:09,393 a připojit se k cestě spravedliví a moudří muži. 1351 01:48:12,673 --> 01:48:14,103 Tento soud je odročen. 1352 01:48:16,395 --> 01:48:19,798 - No, vzhledem k tobě krk není v oprátce, 1353 01:48:19,800 --> 01:48:21,568 Spíš bych řekl, že to šlo dobře. 1354 01:48:21,570 --> 01:48:23,417 10 let není vůbec žádný úsek. 1355 01:49:25,530 --> 01:49:30,161 - Promiňte, to jsou čtyři hodin vlak do Santa Fe? 1356 01:49:30,163 --> 01:49:32,008 - Jste trochu brzy, pane, 1357 01:49:32,010 --> 01:49:34,515 tady jsou tři hodiny míří do San Francisca. 1358 01:49:34,517 --> 01:49:36,764 Jen počkej tady, to ti neuteče. 1359 01:49:36,766 --> 01:49:37,777 - Děkuji. 1360 01:49:39,471 --> 01:49:41,948 - Odpoledne. 1361 01:50:05,941 --> 01:50:08,608 - Dobře, děvčata, jdeme. 1362 01:50:12,469 --> 01:50:15,044 - Všichni na palubu!