1
00:01:45,394 --> 00:01:50,394
LEOS Flickvän LOUISE

2
00:02:10,394 --> 00:02:17,394
LOUISES BRODER LOUIS

3
00:03:36,394 --> 00:03:38,394
Hej.
- Hej.

4
00:03:50,394 --> 00:03:54,394
Har du fler av dessa?
- 2, tror jag.

5
00:03:55,394 --> 00:03:59,394
Något i samma stil?
- Något speciellt?

6
00:03:59,394 --> 00:04:01,394
Nej
- Okej.

7
00:04:01,394 --> 00:04:04,394
Alla filmer är
uppdelat efter kategori.

8
00:04:04,394 --> 00:04:07,394
Action, drama, komedi.
Eller efter genre.

9
00:04:09,394 --> 00:04:13,394
Skräck, musikaler, westernfilmer, Kung Fu,
LSD, Blaxploitation,

10
00:04:13,394 --> 00:04:16,394
Strandfilmer,
Kvinnor i fängelse.

11
00:04:16,394 --> 00:04:20,394
Och på övervåningen i det stora rummet
vi har satt alla regissörer.

12
00:04:20,394 --> 00:04:25,394
Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese,
Corbucci, Romero,

13
00:04:25,394 --> 00:04:27,394
Fulci, Peckinpah,
Rollin, Torneur,

14
00:04:28,394 --> 00:04:30,394
Craven, Carpenter, Jack Hill,

15
00:04:30,394 --> 00:04:32,394
Fleischer, Herzog,
Morrissey, Ed Wood,

16
00:04:32,394 --> 00:04:34,394
Waters, Suzuki,
Kubrick, Fellini,

17
00:04:35,394 --> 00:04:36,394
Hitchcock, Siegel, Lynch,

18
00:04:37,394 --> 00:04:38,394
Jodorowsky, Lustig, Melchior,

19
00:04:39,394 --> 00:04:43,394
Orson Welles, Honda,
David Lynch, John Woo, Jackie Chan,

20
00:04:43,394 --> 00:04:46,394
Russ Meyer,
Abel Ferrara, Joe D'Amato,

21
00:04:46,394 --> 00:04:48,394
Fisher, Hooper,
H.G. Lewis,

22
00:04:48,394 --> 00:04:51,394
Lenzi, Tarantino,
Kurosawa, Franco,

23
00:04:51,394 --> 00:04:53,394
Corman, Cohn, Deodato, Bava,

24
00:04:53,394 --> 00:04:57,394
Jack Arnold, Whale.
Och på nedersta hyllan, eller hur?

25
00:04:57,394 --> 00:05:01,394
Vi har slängt alla de där...

26
00:05:02,394 --> 00:05:07,394
David Lean, Frank Capra,
Pontecorvo, eh...

27
00:05:08,394 --> 00:05:10,394
Tarkovskij?
- Tarkovskij.

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,394
Wayda.
- Soda.

29
00:05:12,394 --> 00:05:16,394
Visconti.
- Cassavetes, John Houston.

30
00:05:16,394 --> 00:05:18,394
Frank Capra?
- Jag sa bara till honom.

31
00:05:19,394 --> 00:05:21,394
Mann, Zimmerman,
Goddard, Hawks,

32
00:05:21,394 --> 00:05:22,394
Truffaut, Robert Wise,

33
00:05:22,394 --> 00:05:25,394
Melville. Lars von Trier.

34
00:05:25,394 --> 00:05:28,394
Murnau, Lindsay Anderson.

35
00:05:28,394 --> 00:05:33,394
Gianni Amelie. Elia Kazan.
Bunuel.

36
00:05:35,394 --> 00:05:37,394
Resten är
typ i ett virrvarr.

37
00:05:37,394 --> 00:05:40,394
Okej, hur är det med porr?

38
00:05:40,394 --> 00:05:42,394
Ja.

39
00:05:43,394 --> 00:05:46,394
Porr?
- Okej. Jag trodde bara att du ville...

40
00:05:46,394 --> 00:05:48,394
Kitjo? Kitjo!

41
00:05:48,394 --> 00:05:51,394
Ja?
- Han vill ha ett ord.

42
00:05:57,394 --> 00:05:59,394
Han kommer.

43
00:06:03,394 --> 00:06:05,394
Hej.

44
00:06:08,394 --> 00:06:11,394
Porr.
- Ja?

45
00:06:11,394 --> 00:06:13,394
Har du någon porr?

46
00:06:13,394 --> 00:06:18,394
Har vi porr?
Visst, massor av det.

47
00:06:18,394 --> 00:06:22,394
Kom igen. Vi har tonåringar.
Tonåringar, skolflickor,

48
00:06:23,394 --> 00:06:26,394
lustiga unga tungor.
pikant prickbehandling,

49
00:06:26,394 --> 00:06:30,394
exotiska, orientaliska, kinesiska, thailändska.

50
00:06:30,394 --> 00:06:32,394
Sexrapporter.
Privata band.

51
00:06:33,394 --> 00:06:36,394
Extremt privat.
Offentlig sex. Lesbisk.

52
00:06:36,394 --> 00:06:40,394
Genomborrade fittor.
Kille suger sin egen kuk.

53
00:06:40,394 --> 00:06:43,394
Fittrakning, rakad fitta.

54
00:06:43,394 --> 00:06:46,394
Kille som äter fitta.
Håriga kvinnor.

55
00:06:46,394 --> 00:06:48,394
Och här nere...

56
00:06:50,394 --> 00:06:54,394
Läder och lack.
Schwanger, gravid.

57
00:06:54,394 --> 00:06:57,394
7:e månaden, 8:e månaden, 9:e månaden.

58
00:06:58,394 --> 00:07:00,394
Hej.
- Hej.

59
00:07:06,394 --> 00:07:08,394
Det är den, eller hur?
- Ja.

60
00:07:12,394 --> 00:07:15,394
Jag tror att jag ska bli pappa.
- Åh?

61
00:07:18,394 --> 00:07:20,394
Ja.

62
00:07:23,394 --> 00:07:25,394
Grattis.
- Tack.

63
00:07:28,394 --> 00:07:31,394
Det är bättre att jag går hem.
- Okej. 'Hejdå.

64
00:07:34,394 --> 00:07:37,394
Säg hej från mig.
- Kommer att göra det. Vi ses.

65
00:07:42,394 --> 00:07:45,394
Vad ville Leo?
- För att plocka upp den där <i>Mad Man</i>.

66
00:07:46,394 --> 00:07:47,394
Vad?

67
00:07:48,394 --> 00:07:53,394
Han ska bli pappa.
- Åh? Det är okej.

68
00:07:53,394 --> 00:07:56,394
Norge drog en alla.

69
00:07:56,394 --> 00:07:58,394
Andra gången i detta VM.

70
00:07:58,394 --> 00:08:02,394
Allt de behövde
att göra var att slå Brasilien.

71
00:08:02,394 --> 00:08:05,394
De hade vunnit alla
deras tidigare spel.

72
00:08:05,394 --> 00:08:07,394
De kommer dit och
de kan inte spela alls.

73
00:08:08,394 --> 00:08:11,394
Förbannat hemsk timing
från sin tränare.

74
00:08:11,394 --> 00:08:15,394
När jag kom dit vid 4:40
folk väntade utanför.

75
00:08:15,394 --> 00:08:19,394
När jag kom till lnco
de hade stängt platsen.

76
00:08:19,394 --> 00:08:22,394
Råttor hade tuggat igenom
taket under natten.

77
00:08:23,394 --> 00:08:27,394
De stängde den för att bli av
av råttorna, och sedan i natt.

78
00:08:27,394 --> 00:08:30,394
What rats?
- Råttorna på lnco.

79
00:08:30,394 --> 00:08:33,394
They covered the floor
with flour last night

80
00:08:33,394 --> 00:08:36,394
för att se om råttorna
waded around in it.

81
00:08:36,394 --> 00:08:38,394
De kan se sina fotspår.
Konstig.

82
00:08:39,394 --> 00:08:43,394
Och idag finns det här silver
bröllop gör på fjärde våningen.

83
00:08:43,394 --> 00:08:46,394
They've lived
i samma lägenhet i 25 år.

84
00:08:46,394 --> 00:08:50,394
Amazing they haven't got arthritis
från alla dessa trappor.

85
00:08:50,394 --> 00:08:53,394
Och du kommer hit
at seven minutes past five.

86
00:08:53,394 --> 00:08:57,394
I can't stand people being late.
Det är dålig timing.

87
00:08:57,394 --> 00:08:59,394
Jävla dålig timing.

88
00:09:00,394 --> 00:09:05,394
Seven minutes isn't that much.
- You're meant to be here at 5.

89
00:09:05,394 --> 00:09:08,394
Det stör mig när folk
dyker inte upp i tid.

90
00:09:08,394 --> 00:09:11,394
Du kan inte planera saker
med människor som du.

91
00:09:11,394 --> 00:09:12,394
Det är lite irriterande.

92
00:09:13,394 --> 00:09:17,394
Hej mamma.
Jag mår bra, ja, det är jag.

93
00:09:18,394 --> 00:09:20,394
jag är gravid.

94
00:09:20,394 --> 00:09:23,394
Ja, ja.

95
00:09:23,394 --> 00:09:27,394
8 veckor. Bara en minut, mamma.

96
00:09:27,394 --> 00:09:29,394
Vänta.

97
00:09:42,394 --> 00:09:47,394
Mamma? Jag ringer tillbaka
in a moment, all right?

98
00:09:47,394 --> 00:09:49,394
Jag lovar. OK. 'Hejdå.

99
00:10:04,394 --> 00:10:06,394
Is that it, then?

100
00:10:10,394 --> 00:10:12,394
Ja.
- And it's certain?

101
00:10:21,394 --> 00:10:23,394
Is it OK?

102
00:10:28,394 --> 00:10:30,394
Ja.

103
00:10:36,394 --> 00:10:38,394
Don't you think...

104
00:10:42,394 --> 00:10:44,394
Det kanske inte är bra.

105
00:10:47,394 --> 00:10:48,394
Will you come in here?

106
00:10:49,394 --> 00:10:51,394
Varför?
- Kom igen.

107
00:10:57,394 --> 00:11:00,394
Kan vi inte bli av med en del av detta?

108
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
Varför?

109
00:11:04,394 --> 00:11:07,394
To make room.
– Vi hade inte pratat om det.

110
00:11:08,394 --> 00:11:12,394
Vad menar du?
- The baby.

111
00:11:12,394 --> 00:11:15,394
We've talked about it
a thousand times.

112
00:11:15,394 --> 00:11:17,394
Och du sa att du ville ha barn,
eller hur?

113
00:11:17,394 --> 00:11:19,394
Med mig?
- Visst.

114
00:11:22,394 --> 00:11:25,394
Jag ska inte göra några fler aborter,
eller hur?

115
00:11:26,394 --> 00:11:29,394
Det finns gott om tid.
– Ja, det finns gott om tid.

116
00:11:30,394 --> 00:11:33,394
Men jag vill ha det nu.
Men i din takt

117
00:11:33,394 --> 00:11:36,394
Varför flytta mina saker?
Du kan flytta dina saker.

118
00:11:36,394 --> 00:11:40,394
Jag vill bara att saker ska vara annorlunda.
Nu.

119
00:11:41,394 --> 00:11:44,394
Ingen anledning
att bli förbannad.

120
00:11:44,394 --> 00:11:46,394
Jag är inte förbannad.

121
00:11:48,394 --> 00:11:51,394
Jag vill inte
prata mer om det, okej?

122
00:11:57,394 --> 00:11:59,394
Vad har du gjort idag?

123
00:12:01,394 --> 00:12:03,394
Inte mycket.
Jag gick till jobbet.

124
00:12:12,394 --> 00:12:14,394
Hej.
- Hej.

125
00:12:16,394 --> 00:12:19,394
Grattis.
- Hur visste du det?

126
00:12:21,394 --> 00:12:24,394
Den gamla damen lämnade ett meddelande
på min maskin spännande, eller hur?

127
00:12:25,394 --> 00:12:29,394
Är det bra?
– Inte mycket skillnad än.

128
00:12:29,394 --> 00:12:31,394
Åh
Hur är det med dig?

129
00:12:33,394 --> 00:12:35,394
Hur tar du det?

130
00:12:40,394 --> 00:12:42,394
Det är bra.

131
00:12:43,394 --> 00:12:45,394
Så din utrustning fungerar trots allt.

132
00:12:46,394 --> 00:12:47,394
Det är inte bara blanks.

133
00:12:50,394 --> 00:12:51,394
Hur är det med din mage?

134
00:12:52,394 --> 00:12:55,394
Du kan inte se någonting.
Inte än.

135
00:12:57,394 --> 00:13:00,394
Vad är det med bögen?
Varför grymtandet?

136
00:13:00,394 --> 00:13:04,394
problem? Är du säker?
- Allt är bra.

137
00:13:04,394 --> 00:13:07,394
Mår han bra?
He's not bothered any more?

138
00:13:07,394 --> 00:13:09,394
Om han mår bra så mår jag bra.

139
00:13:10,394 --> 00:13:12,394
Åh, det blir mamma.

140
00:13:14,394 --> 00:13:17,394
Hej mamma.
Hej.

141
00:13:18,394 --> 00:13:21,394
Nej, Louis har kommit.
Vill du ha ett ord?

142
00:13:21,394 --> 00:13:25,394
Åh, nej, han har precis lämnat.
Hon har ringt 5 gånger idag.

143
00:13:25,394 --> 00:13:27,394
Jag har inte tid att prata med henne.

144
00:13:27,394 --> 00:13:29,394
Det är bra.

145
00:13:30,394 --> 00:13:33,394
Det är jag också, du slår vad.
And you're going to be a gran!

146
00:13:33,394 --> 00:13:36,394
Take good care of her, right?

147
00:13:36,394 --> 00:13:38,394
Ja, naturligtvis.
- Jag menar

148
00:13:39,394 --> 00:13:40,394
Ja.

149
00:13:45,394 --> 00:13:48,394
Kan vi ha ett ord?
- Yes, but I have to get to work.

150
00:13:48,394 --> 00:13:51,394
Vi tar en promenad.
– Mina gamla bebiskläder.

151
00:13:54,394 --> 00:13:58,394
Kan jag inte få dem?
- Vi ska bara ut.

152
00:13:58,394 --> 00:14:02,394
Kommer du tillbaka?
- I have to get to work, so

153
00:14:02,394 --> 00:14:05,394
Jag kommer snart tillbaka.
- Will you bring them next time'?

154
00:14:08,394 --> 00:14:11,394
You know that's a cemetery, right?
- Visst.

155
00:14:12,394 --> 00:14:15,394
And Louise's nursery is right here.
- Ja. Så?

156
00:14:15,394 --> 00:14:20,394
It's weird living next to
a cemetery and an nursery.

157
00:14:21,394 --> 00:14:24,394
Åh, jag vet inte.
Jag bor över en takeaway.

158
00:14:26,394 --> 00:14:28,394
Jag gick in där en gång.

159
00:14:28,394 --> 00:14:32,394
Klättrade över muren,
drog över några gravstenar.

160
00:14:32,394 --> 00:14:36,394
Det är helt läskigt.
Med stora vakthundar.

161
00:14:36,394 --> 00:14:39,394
Vi kom ut i all hast.

162
00:14:39,394 --> 00:14:44,394
Har du några barn?
- Inte vad jag känner till.

163
00:14:44,394 --> 00:14:48,394
Skulle du vilja ha någon?
- När allt är klart, ja.

164
00:14:48,394 --> 00:14:51,394
Det är vad vi är här för.
- Ja

165
00:14:51,394 --> 00:14:55,394
Du skulle berätta för mig om du hade några.
- Du skulle vara den första att veta.

166
00:14:55,394 --> 00:14:57,394
Hej, är det något på gång?
- Inte alls.

167
00:14:58,394 --> 00:15:00,394
Jag ville bara veta
om du hade några.

168
00:15:00,394 --> 00:15:03,394
Är du säker, eller vad?
- Ja.

169
00:16:35,394 --> 00:16:38,394
Joe?

170
00:18:01,394 --> 00:18:05,394
Hur gick det igår?
- Det var skit.

171
00:18:06,394 --> 00:18:08,394
Inget annat än färgade jäklar.

172
00:18:08,394 --> 00:18:11,394
Det säger du alltid.
– De är alltid bråk.

173
00:18:12,394 --> 00:18:13,394
Alltid.

174
00:18:14,394 --> 00:18:17,394
De rusar in och känner upp tjejerna.
Alla av dem.

175
00:18:17,394 --> 00:18:19,394
Du är en sån tönt.
- Det är bara inte rätt.

176
00:18:20,394 --> 00:18:23,394
Jag släppte in några av dem.
- Bara en och det är problem.

177
00:18:23,394 --> 00:18:26,394
De kan inte bete sig,
oavsett vad du gör.

178
00:18:26,394 --> 00:18:29,394
De är som vilda djur.
Vem är han?

179
00:18:29,394 --> 00:18:33,394
Min svåger, Leo.
- Åh, slog du upp Louise?

180
00:18:34,394 --> 00:18:37,394
Han ska bli pappa.
- Utbilda barnet.

181
00:18:37,394 --> 00:18:39,394
Skolmässigt.
- Vad menar du?

182
00:18:39,394 --> 00:18:42,394
Skolorna är fulla
av svarta och färgade.

183
00:18:42,394 --> 00:18:46,394
Saker och ting kommer att ordna sig.
- Han är så glad.

184
00:18:46,394 --> 00:18:49,394
Jag är inte rasist.
Jag äter också falafel.

185
00:18:50,394 --> 00:18:54,394
Du är bara en git.
– Här kommer problem.

186
00:18:54,394 --> 00:18:56,394
Två apor
och du har problem.

187
00:18:57,394 --> 00:18:59,394
Du kan inte komma in.
- Vad?

188
00:19:01,394 --> 00:19:03,394
Du kan inte komma in.
- Bara för en titt?

189
00:19:03,394 --> 00:19:05,394
Inget sätt.

190
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
Menar du allvar?
- 100 %.

191
00:19:07,394 --> 00:19:09,394
Du kan inte komma in.
- Kissar du?

192
00:19:10,394 --> 00:19:13,394
100% du kan inte komma in.
- Lugn, man.

193
00:19:13,394 --> 00:19:15,394
Låt oss komma in för en titt.
- Inget jävla sätt.

194
00:19:16,394 --> 00:19:19,394
Låt oss gå in och titta.
- Inget sätt.

195
00:19:19,394 --> 00:19:23,394
Fy fan.
Jag är trött på allt det här.

196
00:19:23,394 --> 00:19:25,394
De är inget annat än problem.

197
00:19:25,394 --> 00:19:27,394
De hamnar i humör
bara sådär.

198
00:19:28,394 --> 00:19:29,394
Känner du dem?
- Nej.

199
00:19:29,394 --> 00:19:31,394
Jag har sett en av dem förut.
- De är galna.

200
00:19:32,394 --> 00:19:34,394
Han har en pistol.
- Fan.

201
00:19:35,394 --> 00:19:36,394
Få in honom.

202
00:20:22,394 --> 00:20:23,394
Kom och hämta den, dina jävlar.

203
00:20:26,394 --> 00:20:27,394
Får jag komma ut?

204
00:20:30,394 --> 00:20:32,394
Jag skulle vilja gå nu.

205
00:21:15,394 --> 00:21:17,394
Hej.
- Hej.

206
00:21:29,394 --> 00:21:30,394
Jag såg en kille bli skjuten.

207
00:21:42,394 --> 00:21:44,394
Vad?

208
00:21:45,394 --> 00:21:47,394
Nere hos Louis.

209
00:21:51,394 --> 00:21:54,394
Vissa killar fick inte komma in,
och så använde de vapen.

210
00:21:55,394 --> 00:21:57,394
WHO?

211
00:21:58,394 --> 00:22:00,394
Jag vet inte vilka de var.

212
00:22:04,394 --> 00:22:06,394
Är Louis okej?

213
00:22:09,394 --> 00:22:12,394
Ja, han är okej.

214
00:23:15,394 --> 00:23:17,394
Hej.

215
00:23:17,394 --> 00:23:19,394
Hej.

216
00:23:20,394 --> 00:23:22,394
Känner du inte igen mig?
- Nej.

217
00:23:22,394 --> 00:23:25,394
Jag har sett dig i videobutiken.

218
00:23:28,394 --> 00:23:30,394
Jobbar du där?
- Ja.

219
00:23:38,394 --> 00:23:41,394
Har du väntat länge?
- Tio minuter.

220
00:23:46,394 --> 00:23:48,394
Jag jobbar på videobutiken.

221
00:23:49,394 --> 00:23:51,394
Ja.

222
00:24:05,394 --> 00:24:07,394
'Hejdå.

223
00:24:22,394 --> 00:24:25,394
Hur mår du?
- Bra, tack.

224
00:24:26,394 --> 00:24:29,394
Och du?
- Bra.

225
00:24:29,394 --> 00:24:31,394
Det är trevligt.

226
00:24:35,394 --> 00:24:37,394
Du jobbar på restaurangen, eller hur?
- Ja.

227
00:24:38,394 --> 00:24:41,394
Jag går dit ibland.
- Jag trodde att jag hade sett dig förut.

228
00:24:41,394 --> 00:24:44,394
Ja, jag jobbar nere i videobutiken.

229
00:24:48,394 --> 00:24:50,394
Har du tid?
- Nej.

230
00:24:58,394 --> 00:25:01,394
Hyrde du inte Casino förra veckan?
- Ja.

231
00:25:02,394 --> 00:25:04,394
Jag tror att jag var på jobbet den dagen.

232
00:25:09,394 --> 00:25:11,394
Var det bra?
– Ja, det var okej.

233
00:25:24,394 --> 00:25:26,394
Jag går åt andra hållet.
Vi ses.

234
00:25:44,394 --> 00:25:46,394
Lägg den där.

235
00:25:48,394 --> 00:25:51,394
Där?
- Här, på väggen.

236
00:25:51,394 --> 00:25:53,394
OK.

237
00:26:05,394 --> 00:26:09,394
Eller vad tror du?
– Jag tror att det kommer gå bra här.

238
00:26:09,394 --> 00:26:14,394
Det var också bra i loungen.
Och i köket.

239
00:26:14,394 --> 00:26:17,394
Eller här, så du kan titta
på dig själv att ha en skit.

240
00:26:17,394 --> 00:26:19,394
Lägg den där.
- Visst?

241
00:26:19,394 --> 00:26:21,394
Ja.

242
00:26:26,394 --> 00:26:30,394
Vad tror du att Leo kommer att tycka?
- Leo kommer att tycka att det är bra.

243
00:26:31,394 --> 00:26:34,394
Tror du?
- Ja. Jag hänger den här, eller hur?

244
00:26:48,394 --> 00:26:50,394
Det stämmer.

245
00:26:58,394 --> 00:26:59,394
Det.

246
00:27:00,394 --> 00:27:04,394
Nu har jag också gjort det.
– Två personer blir tre.

247
00:27:06,394 --> 00:27:11,394
Jag ser verkligen fram emot det.
- Är du?

248
00:27:11,394 --> 00:27:14,394
Ja, älskling.

249
00:28:00,394 --> 00:28:05,394
Nej, jag tror inte man kan jämföra
Steven Seagal till Fred Williamson.

250
00:28:05,394 --> 00:28:07,394
Visst kan du.
- Omöjligt.

251
00:28:07,394 --> 00:28:12,394
Hur som helst, jag jämförde inte.
Jag säger bara att Williamson är kung.

252
00:28:12,394 --> 00:28:15,394
Det kan man inte säga.
Du kan inte.

253
00:28:15,394 --> 00:28:17,394
Jag kan lika gärna säga
Steven Seagal är kung.

254
00:28:17,394 --> 00:28:20,394
Han, Charles Bronson,
och Franco Nero.

255
00:28:20,394 --> 00:28:22,394
Och Fred Williamson.
Och Bruce Lee?

256
00:28:22,394 --> 00:28:24,394
Sjuttiotalsgrejer.
- Ja.

257
00:28:24,394 --> 00:28:29,394
Och det bästa som någonsin gjorts.
Så vad är Bronson och Franco Nero?

258
00:28:29,394 --> 00:28:33,394
De använder skjutvapen. Vapen.
Som alla andra. Tidlös.

259
00:28:33,394 --> 00:28:36,394
Det här är trots allt nittiotalet.
- Ja.

260
00:28:37,394 --> 00:28:40,394
Du gillar Steven Seagal
men inte Bruce Lee.

261
00:28:40,394 --> 00:28:44,394
Det är vad du säger.
– Jag sa bara att Seagal är bättre.

262
00:28:45,394 --> 00:28:49,394
Ja, du sa att Seagal är bättre.
Han är tjockare, det är allt.

263
00:28:49,394 --> 00:28:53,394
Släng skiten!
Han är bara välbyggd, stark.

264
00:28:53,394 --> 00:28:56,394
Det kan du inte säga!
- Det är han!

265
00:28:56,394 --> 00:29:01,394
Han är en klump.
- Hej! När kommer Louis?

266
00:29:01,394 --> 00:29:05,394
Han sa att han skulle gå klockan tio över.
- Tio över vad?

267
00:29:05,394 --> 00:29:07,394
jag vet inte.

268
00:29:10,394 --> 00:29:12,394
Steven Seagal är tjock.

269
00:29:14,394 --> 00:29:16,394
Har du knäckt henne?
- Vad?

270
00:29:16,394 --> 00:29:19,394
Hennes.
- WHO?

271
00:29:20,394 --> 00:29:22,394
Henne du tänker på.

272
00:29:25,394 --> 00:29:29,394
Vad heter hon?
- Jag minns inte.

273
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
Vad pratade du om?

274
00:29:34,394 --> 00:29:36,394
Alla möjliga grejer.
Filmer, tror jag.

275
00:29:36,394 --> 00:29:38,394
Filmer?
- Ja.

276
00:29:40,394 --> 00:29:43,394
Så du pratade inte då.
– Ja, det gjorde vi.

277
00:29:44,394 --> 00:29:48,394
Nej, det gjorde du inte.
Du pratade om film.

278
00:29:49,394 --> 00:29:52,394
Ni har inte pratat med varandra.
- Verkligen.

279
00:29:52,394 --> 00:29:54,394
Det är onormalt.
Har du knäckt henne?

280
00:29:56,394 --> 00:30:00,394
Du har inte knullat henne.
Du har inte rört henne heller.

281
00:30:00,394 --> 00:30:02,394
Är det så du ser tjejer?

282
00:30:02,394 --> 00:30:07,394
Att bli pratad med, inte berörd,
inte skruvad? Det är onormalt.

283
00:30:11,394 --> 00:30:12,394
Kitjo?
- Ja?

284
00:30:13,394 --> 00:30:15,394
Hur är det?
- Hej.

285
00:30:17,394 --> 00:30:20,394
Hej, Louis.
- Behöver den inte färg?

286
00:30:20,394 --> 00:30:24,394
Jag tänkte byta ut den.
- Har du mer?

287
00:30:25,394 --> 00:30:29,394
Jag har en med Fred Williamson.
- Fred Williamson?

288
00:30:29,394 --> 00:30:31,394
Ska vi hitta den?
- Nej.

289
00:30:31,394 --> 00:30:35,394
Vi ska se en film.
- Det tar bara fem minuter.

290
00:30:36,394 --> 00:30:39,394
Nu ska vi se en film.

291
00:30:39,394 --> 00:30:41,394
Eller vad?

292
00:30:42,394 --> 00:30:46,394
Finns det tid att gå runt i butiken?
- Jag följer med dig.

293
00:30:46,394 --> 00:30:49,394
Jag väntar här.
- Ska vi ge dig något?

294
00:30:49,394 --> 00:30:51,394
Öl.
Tre öl. Tuborg.

295
00:30:55,394 --> 00:30:57,394
Hej.
- God kväll.

296
00:30:58,394 --> 00:31:00,394
Vad vill du?
- Jag ska bara titta.

297
00:31:01,394 --> 00:31:03,394
Vad vill du?
- Iste.

298
00:31:04,394 --> 00:31:06,394
Persika.

299
00:31:08,394 --> 00:31:10,394
Ja, okej, den ska jag ha.

300
00:31:17,394 --> 00:31:18,394
Och dessa.

301
00:31:21,394 --> 00:31:22,394
Något annat?
- Ja.

302
00:31:23,394 --> 00:31:24,394
En av dem?
- Ja.

303
00:31:26,394 --> 00:31:29,394
Något annat?
– Nej, det tror jag inte.

304
00:31:31,394 --> 00:31:35,394
9, snälla.
- 9? För det?

305
00:31:35,394 --> 00:31:38,394
Det är likadant någon annanstans.
- Nej, det är det inte.

306
00:31:38,394 --> 00:31:40,394
Det är billigare ner på gatan.
– Nej, samma sak.

307
00:31:40,394 --> 00:31:44,394
Vad är problemet?
– Jag tycker bara att det är dyrt.

308
00:31:47,394 --> 00:31:50,394
Kontrollera din förändring.
Eller så kommer negern att lura dig.

309
00:31:50,394 --> 00:31:51,394
Vad sa du?

310
00:31:52,394 --> 00:31:56,394
Nigger.
Och du kan sitta ner, Mohammad.

311
00:31:57,394 --> 00:32:01,394
Vad är problemet?
- Det är du. Jag är trött på din sort.

312
00:32:02,394 --> 00:32:04,394
Du tror att du styr platsen.
– Jag lyssnar inte.

313
00:32:04,394 --> 00:32:08,394
Något annat?
Om inte kan du lämna.

314
00:32:08,394 --> 00:32:13,394
Svart jävel.
Gå hem och knulla din mamma.

315
00:32:13,394 --> 00:32:15,394
Få ut.

316
00:32:16,394 --> 00:32:18,394
Svart jävel.

317
00:32:28,394 --> 00:32:30,394
Svart fitta.

318
00:32:37,394 --> 00:32:41,394
Jag är ledsen för det.
- Vad har du för vänner?

319
00:32:42,394 --> 00:32:44,394
Ledsen.

320
00:32:48,394 --> 00:32:49,394
OK? Ledsen.

321
00:32:49,394 --> 00:32:52,394
Det är inte bra.
- Nej.

322
00:32:54,394 --> 00:32:57,394
Jag sa förlåt, okej?
Vi ses senare.

323
00:33:09,394 --> 00:33:11,394
Där är den.

324
00:33:13,394 --> 00:33:16,394
Ta din öl, okej?
- Ja.

325
00:33:17,394 --> 00:33:20,394
Åh? Ja.

326
00:33:23,394 --> 00:33:26,394
Shit där går han.

327
00:33:28,394 --> 00:33:30,394
Det hade han inte räknat med.

328
00:33:32,394 --> 00:33:34,394
Hon har en också.

329
00:33:40,394 --> 00:33:42,394
Var kommer alla dessa vapen ifrån?

330
00:33:42,394 --> 00:33:45,394
Vad?
- Var kommer de alla ifrån?

331
00:33:46,394 --> 00:33:50,394
Vad menar du?
- Du vet vad jag menar.

332
00:33:50,394 --> 00:33:52,394
Om de behöver en pistol,
en bara dyker upp.

333
00:33:52,394 --> 00:33:55,394
Ja. Det är en film.
– Jag vet att det är en film.

334
00:33:56,394 --> 00:33:59,394
Hej, vi tittar på en film, okej?
- Jag fattar bara inte.

335
00:33:59,394 --> 00:34:02,394
Hur kommer det sig
vet de alla om vapen?

336
00:34:02,394 --> 00:34:04,394
Tänker du mycket på det?
- Ja.

337
00:34:08,394 --> 00:34:10,394
jag vet inte.
Det är som om

338
00:34:11,394 --> 00:34:14,394
helt plötsligt
de vet alla hur man sparkar dem.

339
00:34:15,394 --> 00:34:19,394
Även vanliga människor gillar oss.
- Varför allt detta prat?

340
00:34:19,394 --> 00:34:23,394
Vem pratar?
- Det är jag, för det är du.

341
00:34:23,394 --> 00:34:27,394
Han pratade inte, det var Leo.
– Tänker du inte på det också?

342
00:34:27,394 --> 00:34:32,394
Gillar han inte den här filmen eller vad?
- Visst. Låt oss titta på det, okej?

343
00:34:33,394 --> 00:34:34,394
Ja

344
00:34:36,394 --> 00:34:39,394
Det ser bara inte ut
sådär i verkligheten.

345
00:34:39,394 --> 00:34:44,394
Jag såg en kille bli skjuten för några dagar sedan.
Louis var där också.

346
00:34:46,394 --> 00:34:48,394
Det ser inte ut så,
gör det?

347
00:34:49,394 --> 00:34:51,394
Jag vet verkligen inte
vad du håller på med.

348
00:34:51,394 --> 00:34:53,394
En av Louis vänner blev skjuten.

349
00:34:53,394 --> 00:34:56,394
Och så började han
misshandla killen.

350
00:34:56,394 --> 00:34:58,394
Du slog honom, eller hur?

351
00:34:58,394 --> 00:35:01,394
Jag minns verkligen inte.
- Nej. Det gör du inte?

352
00:35:02,394 --> 00:35:04,394
Inte slå honom?

353
00:35:06,394 --> 00:35:09,394
Har du någonsin skjutit någon?
- Nej.

354
00:35:10,394 --> 00:35:12,394
Några djur?
- Nej.

355
00:35:14,394 --> 00:35:17,394
En kanin?
- Nej.

356
00:35:17,394 --> 00:35:20,394
Är inte det ett djur?
- Ja. Har du?

357
00:35:20,394 --> 00:35:22,394
Nej.

358
00:35:22,394 --> 00:35:24,394
Skulle du vilja?
- Nej.

359
00:35:28,394 --> 00:35:31,394
Kan du ge mig en pistol?
- Vad fan för?

360
00:35:32,394 --> 00:35:34,394
På skoj.
- De är inte för skojs skull.

361
00:35:38,394 --> 00:35:40,394
Kan du skaffa mig en?
- Nej.

362
00:35:40,394 --> 00:35:43,394
Vad menar du?
- Jag menar nej. Är du dum?

363
00:35:43,394 --> 00:35:46,394
Vad menar du?
– Det är bara en film.

364
00:35:46,394 --> 00:35:50,394
Du ser på film, du vet fan allt.
Du ser fyra filmer om dagen. OK?

365
00:35:52,394 --> 00:35:55,394
Berätta bara inte för Louise.
Hon skulle få ett anfall.

366
00:35:56,394 --> 00:35:58,394
Kan du skaffa mig en?
- Nej.

367
00:36:01,394 --> 00:36:02,394
En Uzi?

368
00:36:07,394 --> 00:36:10,394
Åh. Ja

369
00:36:16,394 --> 00:36:18,394
Han glömde att stänga dörren.

370
00:36:19,394 --> 00:36:20,394
Men han har stängt det nu.

371
00:36:22,394 --> 00:36:25,394
Och nu är det sprängt.

372
00:36:30,394 --> 00:36:33,394
Har du inget att göra?
- Nej, ingen har varit inne.

373
00:36:34,394 --> 00:36:40,394
Jag har tittat på siffrorna.
Du serverar 2000 biffburgare om året.

374
00:36:40,394 --> 00:36:45,394
Det är ungefär 30 kor.
– Jag har bara varit här 6 veckor.

375
00:36:46,394 --> 00:36:49,394
Det blir 231.

376
00:37:00,394 --> 00:37:04,394
Blir du aldrig uttråkad?
- Ibland.

377
00:37:06,394 --> 00:37:08,394
Hur är det med dig?
Har du tråkigt?

378
00:37:10,394 --> 00:37:11,394
Ja.
- Här?

379
00:37:12,394 --> 00:37:15,394
Ibland.
- Vad sägs om att diska lite?

380
00:37:16,394 --> 00:37:17,394
OK.

381
00:37:37,394 --> 00:37:39,394
Hej.

382
00:37:40,394 --> 00:37:45,394
En ostburgare, en liten pommes.
och ett isvatten.

383
00:37:46,394 --> 00:37:49,394
Vi har ingen is, klarar vanligt vatten?
- Visst.

384
00:37:54,394 --> 00:37:57,394
Har du sett någon film då?
- Inte sedan sist.

385
00:38:00,394 --> 00:38:03,394
Och det var inte länge sedan.
- Åh, nej.

386
00:38:05,394 --> 00:38:08,394
Vad gör man då?
- Gör?

387
00:38:08,394 --> 00:38:09,394
Annat.

388
00:38:11,394 --> 00:38:14,394
Jag kommer bara hit.
Ibland.

389
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Det är kul, eller hur?
- Nej.

390
00:38:17,394 --> 00:38:18,394
Inte speciellt.

391
00:38:20,394 --> 00:38:22,394
Är det kul i videobutiken?
- Visst.

392
00:38:26,394 --> 00:38:29,394
Vad gör du annars...
– Ser du många filmer?

393
00:38:30,394 --> 00:38:33,394
10 eller 12 i veckan.
-10 eller 12?

394
00:38:34,394 --> 00:38:37,394
Blir du aldrig trött på dem?
- Nej.

395
00:38:39,394 --> 00:38:41,394
Har du en favorit?

396
00:38:43,394 --> 00:38:46,394
<i>Texas motorsågsmassaker.</i>
- Jag känner inte den där.

397
00:38:46,394 --> 00:38:47,394
Det gör du inte?
- Nej.

398
00:38:47,394 --> 00:38:51,394
Åh? Gillar du Bruce Lee?

399
00:38:51,394 --> 00:38:54,394
Jag känner honom inte heller.
- Det gör du inte?

400
00:38:56,394 --> 00:39:00,394
Har du sett <i>Wild at Heart</i>?
– Jag har läst boken.

401
00:39:00,394 --> 00:39:03,394
Är det en bok?
- Ja.

402
00:39:04,394 --> 00:39:07,394
Du ser inte många filmer.
- Nej.

403
00:39:08,394 --> 00:39:10,394
Varför inte?

404
00:39:11,394 --> 00:39:13,394
jag vet inte.
Jag har bara läst massor av böcker.

405
00:39:13,394 --> 00:39:17,394
Det gör jag också, men...
- Åh? Vilken sort?

406
00:39:17,394 --> 00:39:21,394
Det varierar.
- Har du en favorit?

407
00:39:22,394 --> 00:39:24,394
Nej, jag tror att de alla är bra.

408
00:39:26,394 --> 00:39:30,394
Jag kan läsa en sådan här bok
på en dag.

409
00:39:30,394 --> 00:39:34,394
På en dag?
ok!

410
00:39:42,394 --> 00:39:44,394
Joe? Hej, Joe?

411
00:39:45,394 --> 00:39:50,394
En ostburgare och en liten pommes.
- Bara en minut, jag är upptagen.

412
00:39:52,394 --> 00:39:55,394
Visst vill du bara ha vatten?
- Visst.

413
00:39:57,394 --> 00:40:00,394
Har du sett min penna?
- Nej.

414
00:40:04,394 --> 00:40:06,394
Kommer du att se
om det har ramlat ner där?

415
00:40:06,394 --> 00:40:07,394
Här nere?
- Ja.

416
00:40:08,394 --> 00:40:10,394
Nej, det är inte här nere.

417
00:40:18,394 --> 00:40:22,394
Sugen på att gå på bio en dag?

418
00:40:23,394 --> 00:40:24,394
Varför?

419
00:40:25,394 --> 00:40:29,394
Vi kunde se en film.
- Vad skulle vi se?

420
00:40:29,394 --> 00:40:31,394
jag vet inte.
Ett eller annat.

421
00:40:32,394 --> 00:40:34,394
OK.

422
00:40:35,394 --> 00:40:37,394
OK?
- Okej. Ja.

423
00:40:38,394 --> 00:40:42,394
När kan du gå'?
– På fredag.

424
00:40:42,394 --> 00:40:44,394
Ja? OK.

425
00:40:49,394 --> 00:40:54,394
Finns det en toalett jag kan använda?
– Genom köket. Till höger.

426
00:40:55,394 --> 00:40:57,394
Tvärs igenom?
- Ja.

427
00:41:42,394 --> 00:41:45,394
Jag heter Lenny, förresten.
- Jag heter Lea.

428
00:42:01,394 --> 00:42:03,394
Jag älskar dig.

429
00:42:14,394 --> 00:42:17,394
Det har varit så länge sedan.
Jag saknar dig.

430
00:42:28,394 --> 00:42:31,394
Rör vid mig.
- Jag kan inte just nu.

431
00:42:43,394 --> 00:42:47,394
Rör vid mig.
- Jag vill inte.

432
00:42:54,394 --> 00:42:56,394
Du rör mig alltid.

433
00:42:58,394 --> 00:42:59,394
Vad är grejen?

434
00:43:05,394 --> 00:43:08,394
Vi har inte älskat
sen jag blev gravid.

435
00:43:11,394 --> 00:43:12,394
Tycker du att jag är äcklig?

436
00:43:18,394 --> 00:43:20,394
Nej

437
00:43:25,394 --> 00:43:26,394
Jag kommer snart tillbaka.

438
00:43:30,394 --> 00:43:34,394
Kommer du inte stanna?
- Jag kommer snart tillbaka.

439
00:43:36,394 --> 00:43:37,394
Snälla, stanna.

440
00:43:42,394 --> 00:43:43,394
Vi ses.

441
00:43:53,394 --> 00:43:57,394
God morgon.
- Har du något med Hubert Selby?

442
00:43:58,394 --> 00:44:00,394
Inte med.
"Av".

443
00:44:01,394 --> 00:44:04,394
Av honom, av honom, av honom.

444
00:44:07,394 --> 00:44:12,394
Ja, <i>Sista avfarten till Brooklyn,</i>
The Raven-upplagan.

445
00:44:12,394 --> 00:44:16,394
Det är i källaren.
Nedför trappan, sväng höger.

446
00:44:16,394 --> 00:44:20,394
Den andra sidan av greenen
skjutdörr, under S.

447
00:44:20,394 --> 00:44:23,394
Okej, tack.
- Tänk ingenting på det.

448
00:46:04,394 --> 00:46:05,394
Hej.
- Hej.

449
00:46:12,394 --> 00:46:14,394
Är de dina barn?
- Ja.

450
00:46:24,394 --> 00:46:29,394
Hur gammal är han?
– Milo är 9 månader, Marco är fyra.

451
00:47:07,394 --> 00:47:09,394
Hej.
- Hej.

452
00:47:11,394 --> 00:47:15,394
Hur mår du?
- Okej. Och du?

453
00:47:15,394 --> 00:47:18,394
Tyst.
- Någon i närheten?

454
00:47:18,394 --> 00:47:20,394
Nej.

455
00:47:20,394 --> 00:47:22,394
Kitjo?
- Nej, inte förrän senare.

456
00:47:28,394 --> 00:47:31,394
Har du sett den här?
- Vilken?

457
00:47:32,394 --> 00:47:34,394
Den här.
- Nej, det har jag inte.

458
00:47:35,394 --> 00:47:37,394
Varför inte?
Tycker du att det är äckligt?

459
00:47:39,394 --> 00:47:40,394
Lite.

460
00:47:41,394 --> 00:47:44,394
Det är ganska normalt.
få en avsugning av en fisk.

461
00:47:46,394 --> 00:47:49,394
Har du sett den här?
- Vilken?

462
00:47:56,394 --> 00:47:58,394
Är det på riktigt?
- Ja.

463
00:47:59,394 --> 00:48:02,394
Inget sätt.
- Håll det.

464
00:48:04,394 --> 00:48:08,394
Var försiktig, den är laddad.
Med ammunition.

465
00:48:09,394 --> 00:48:12,394
Finns det något inuti?
- Ja.

466
00:48:18,394 --> 00:48:22,394
Vad ska du göra med den?
- Jag vet inte.

467
00:48:25,394 --> 00:48:27,394
Var fick du tag i det?

468
00:48:33,394 --> 00:48:35,394
Du fick det av Louis, eller vad?

469
00:48:48,394 --> 00:48:52,394
Vad gör du ikväll?
- Jag? Går på bio.

470
00:48:52,394 --> 00:48:57,394
Vad ska vi se?
- Jag tror inte att du kommer.

471
00:48:57,394 --> 00:48:59,394
Varför inte?
– Jag går med någon.

472
00:48:59,394 --> 00:49:01,394
Du kan inte komma.

473
00:49:04,394 --> 00:49:06,394
En tjej?
- Ja.

474
00:49:07,394 --> 00:49:10,394
Tar du ut henne?
- Ja.

475
00:49:11,394 --> 00:49:14,394
Det är trevligt.
- Ja.

476
00:49:14,394 --> 00:49:16,394
Inga problem alltså.

477
00:49:17,394 --> 00:49:19,394
Nej, borde det vara det?

478
00:49:20,394 --> 00:49:24,394
I så fall är alla nöjda.
Vi ses.

479
00:49:26,394 --> 00:49:32,394
Du vill inte komma, eller hur?
- Nej. Vi ses.

480
00:49:33,394 --> 00:49:36,394
Du måste se
Det jag köpte igår.

481
00:49:44,394 --> 00:49:46,394
Är det inte sött?
- Det är sött.

482
00:49:46,394 --> 00:49:49,394
Jag blev så glad när jag såg den.
– Det är riktigt sött.

483
00:49:50,394 --> 00:49:54,394
Jag gick in och köpte den utan
frågar till och med hur mycket det var.

484
00:50:03,394 --> 00:50:04,394
Hej

485
00:50:05,394 --> 00:50:07,394
Leo Mika.
- Hej där.

486
00:50:08,394 --> 00:50:09,394
Grattis.

487
00:50:13,394 --> 00:50:14,394
Åh, ja.
Tack.

488
00:50:16,394 --> 00:50:18,394
Jag har också köpt lite babykläder.
- Får jag se?

489
00:50:18,394 --> 00:50:20,394
Hitåt.

490
00:50:21,394 --> 00:50:24,394
Det här är sött, eller hur?
- Mycket.

491
00:50:24,394 --> 00:50:26,394
En naturlig färg.
– Det är härligt.

492
00:50:26,394 --> 00:50:29,394
När du inte vet
vad har du, eller hur?

493
00:50:30,394 --> 00:50:34,394
Jag försöker ge upp cigaretter.
Det är riktigt svårt.

494
00:50:43,394 --> 00:50:44,394
Får jag hålla honom?
- Ja.

495
00:50:53,394 --> 00:50:55,394
Försök hålla honom.
- Vad?

496
00:50:56,394 --> 00:50:58,394
Försök hålla honom.

497
00:50:59,394 --> 00:51:01,394
Nej.
- Åh, fortsätt.

498
00:51:01,394 --> 00:51:03,394
Nej, det tror jag inte.

499
00:51:03,394 --> 00:51:07,394
Du kan lika gärna lära dig hur.
- Det skulle inte duga.

500
00:51:19,394 --> 00:51:24,394
Oj, det är sent.
Det är bättre att vi kommer hem.

501
00:51:25,394 --> 00:51:28,394
Tack Marco, kom igen,
dags att åka hem.

502
00:51:31,394 --> 00:51:32,394
Det var trevligt att träffa dig.

503
00:51:34,394 --> 00:51:37,394
Dina barn är verkligen söta.
- Adjö.

504
00:51:38,394 --> 00:51:41,394
Håll det här.
- Rätt.

505
00:51:41,394 --> 00:51:44,394
Minns du hennes dummy?
- Ja.

506
00:51:46,394 --> 00:51:48,394
Okej, jag ringer dig.
- Ja.

507
00:51:48,394 --> 00:51:51,394
OK 'Hejdå.

508
00:51:55,394 --> 00:51:57,394
Vad tänkte du på?

509
00:52:02,394 --> 00:52:04,394
Hej, jag är ledsen.

510
00:52:07,394 --> 00:52:09,394
Hej, förlåt.

511
00:52:09,394 --> 00:52:13,394
Förlåt, förlåt, förlåt.

512
00:52:15,394 --> 00:52:16,394
Ledsen.

513
00:53:57,394 --> 00:53:58,394
Hej, Louis.

514
00:53:59,394 --> 00:54:02,394
Jag är mitt uppe i något
just nu.

515
00:54:21,394 --> 00:54:23,394
Hej.
- Hur mår du?

516
00:54:24,394 --> 00:54:26,394
OK.

517
00:54:27,394 --> 00:54:29,394
Bra.
- Något på gång?

518
00:54:31,394 --> 00:54:34,394
Nej. Jag är bara på dåligt humör.

519
00:54:37,394 --> 00:54:39,394
Var är Leo?

520
00:54:39,394 --> 00:54:40,394
I arbete.

521
00:54:44,394 --> 00:54:45,394
Har det hänt något?

522
00:54:50,394 --> 00:54:52,394
Leo är bara så konstig nuförtiden.

523
00:54:54,394 --> 00:54:57,394
Vad menar du, konstigt?
- Bara konstigt.

524
00:55:03,394 --> 00:55:05,394
Slog han dig?

525
00:55:16,394 --> 00:55:17,394
Det är okej. Jag är okej nu.

526
00:55:21,394 --> 00:55:24,394
Våga inte göra honom något.

527
00:55:26,394 --> 00:55:30,394
Jag vill bara prata med honom.
- Gör honom inte illa.

528
00:55:32,394 --> 00:55:37,394
Jag vill bara prata med honom. Nu.
– Jag behöver inga problem nu.

529
00:55:38,394 --> 00:55:42,394
Du kommer inte ha några problem.
Vi ses, älskling.

530
00:55:51,394 --> 00:55:52,394
Leo?

531
00:55:54,394 --> 00:55:55,394
Hej!

532
00:55:56,394 --> 00:55:59,394
Vad gör du?
– Sitter bara här.

533
00:56:00,394 --> 00:56:03,394
Kommer inte du också hit?
Jag vill ha ett ord.

534
00:56:04,394 --> 00:56:06,394
Hej, vi kan gå in.
- Nej, kom upp hit.

535
00:56:10,394 --> 00:56:12,394
Där uppe?
- Kom igen!

536
00:56:14,394 --> 00:56:17,394
Vad fan är
pågår i ditt huvud?

537
00:56:17,394 --> 00:56:20,394
Vad?
- Vad gör du det för?

538
00:56:21,394 --> 00:56:24,394
Det gjorde din mamma
dunkar i huvudet eller så?

539
00:56:25,394 --> 00:56:29,394
Vad pratar du om?
– Du vet mycket väl.

540
00:56:29,394 --> 00:56:31,394
OK, varför slog du henne?

541
00:56:34,394 --> 00:56:38,394
pratar vi
samma språk nu eller vad?

542
00:56:39,394 --> 00:56:42,394
Lyssna, din tjocka gris!

543
00:56:43,394 --> 00:56:46,394
Det är inte särskilt coolt,
slår min lillasyster.

544
00:56:47,394 --> 00:56:49,394
Du kan komma in
djupt, djupt skit för det.

545
00:56:50,394 --> 00:56:56,394
Om du någonsin rör Louise igen
Jag ska slita av dig ditt jävla huvud.

546
00:57:00,394 --> 00:57:02,394
Din jävel.

547
00:57:42,394 --> 00:57:44,394
Vi ses senare.

548
00:58:46,394 --> 00:58:48,394
Vad stirrar du på?
- Du.

549
00:58:49,394 --> 00:58:51,394
Varför stirrar du inte
på filmen istället?

550
00:58:51,394 --> 00:58:53,394
Utsikten är fin här.

551
00:58:54,394 --> 00:58:57,394
Lite komiskt kanske.
- Har du problem?

552
00:58:57,394 --> 00:59:01,394
Frågar du mig?
- Ja. vad är ditt problem?

553
00:59:05,394 --> 00:59:09,394
Tittar du inte på en film?
– Jag tittar på en fantastisk tecknad film.

554
00:59:28,394 --> 00:59:32,394
Undan! Hej!
Vi tittar på den här filmen.

555
00:59:33,394 --> 00:59:37,394
Hej! Leo!

556
00:59:37,394 --> 00:59:39,394
Vi kan inte se.

557
00:59:42,394 --> 00:59:43,394
Flytta, ska du?

558
00:59:47,394 --> 00:59:49,394
Väl? Vad kan du göra?

559
00:59:52,394 --> 00:59:55,394
Ingenting, man.
Du tror att du är en stor man.

560
00:59:55,394 --> 00:59:58,394
Du är en jävla huvud.
Ett jävla huvud, man.

561
00:59:59,394 --> 01:00:02,394
Håll dig utanför mitt liv.
Ur mitt och Louises liv, eller hur?

562
01:00:03,394 --> 01:00:07,394
För att du är en psykopat.
Ett jävla huvud, man. Ett jävla huvud.

563
01:00:08,394 --> 01:00:10,394
Fan, fan, fan, fan.

564
01:00:10,394 --> 01:00:12,394
Fuckhead.

565
01:00:13,394 --> 01:00:15,394
Byt blöja.

566
01:00:17,394 --> 01:00:19,394
Slappna av.

567
01:00:19,394 --> 01:00:21,394
Sluta med det, eller hur?

568
01:00:22,394 --> 01:00:23,394
Håll dig utanför det.

569
01:00:54,394 --> 01:00:58,394
Hej, det var bara för skojs skull, eller hur?

570
01:01:00,394 --> 01:01:02,394
Det var inte roligt.
- Ser du? Det ligger inget i det.

571
01:01:04,394 --> 01:01:05,394
Det ligger inget i det.

572
01:01:07,394 --> 01:01:08,394
Ja, men det var inte roligt.

573
01:01:09,394 --> 01:01:10,394
Vad?
– Det var inte roligt.

574
01:01:19,394 --> 01:01:21,394
Ska vi gå
fika eller vad?

575
01:01:30,394 --> 01:01:32,394
Ledsen.

576
01:01:32,394 --> 01:01:34,394
OK?

577
01:01:38,394 --> 01:01:39,394
Ledsen.

578
01:01:47,394 --> 01:01:48,394
OK?
- Ja.

579
01:01:49,394 --> 01:01:51,394
Jag överreagerar ibland, eller hur?

580
01:01:55,394 --> 01:01:59,394
Vänner igen, eller hur?
- Vi ses, killar.

581
01:02:00,394 --> 01:02:02,394
'Hejdå.

582
01:02:12,394 --> 01:02:15,394
Leo, bär du
den där pistolrundan med dig?

583
01:02:16,394 --> 01:02:18,394
Nej, självklart inte.

584
01:02:19,394 --> 01:02:21,394
Det var bara för skojs skull.
- För skojs skull?

585
01:02:22,394 --> 01:02:25,394
Ja, för skojs skull.
Jag kastar den i sjön.

586
01:02:27,394 --> 01:02:29,394
OK.

587
01:02:35,394 --> 01:02:37,394
Jag tror att jag går hem.
Vi ses.

588
01:02:37,394 --> 01:02:39,394
'Hejdå.

589
01:02:46,394 --> 01:02:48,394
Hur gick det'?

590
01:02:51,394 --> 01:02:54,394
Med vad?
- Flickan.

591
01:02:56,394 --> 01:02:58,394
Oj, det gick bra.

592
01:02:58,394 --> 01:03:00,394
Åh? Bra.

593
01:03:03,394 --> 01:03:05,394
Jag dök inte upp.

594
01:03:06,394 --> 01:03:08,394
Varför inte?

595
01:03:10,394 --> 01:03:12,394
jag vet inte.

596
01:03:13,394 --> 01:03:16,394
Du har väl aldrig sett Louise?
- Nej.

597
01:03:19,394 --> 01:03:25,394
Jag har ett skitjobb, en skitlägenhet.
och nu kommer en familj.

598
01:03:26,394 --> 01:03:30,394
Jag har ingenting.
Ingenting.

599
01:03:32,394 --> 01:03:34,394
Ingenting.

600
01:03:46,394 --> 01:03:48,394
Vi ses.
- Går du nu?

601
01:03:48,394 --> 01:03:54,394
Ja. Jag måste komma till jobbet tidigt.
Vi ses.

602
01:03:54,394 --> 01:03:56,394
Vill du inte stanna och prata lite?

603
01:03:58,394 --> 01:04:01,394
Det <i>är</i> tidigt.
Så inte nu.

604
01:04:02,394 --> 01:04:04,394
'Hejdå.
- Hejdå.

605
01:04:15,394 --> 01:04:17,394
Hej.
- Hej.

606
01:04:20,394 --> 01:04:22,394
Du är tillbaka tidigt.

607
01:04:45,394 --> 01:04:47,394
Louise?

608
01:04:48,394 --> 01:04:51,394
Kom in här.
- Två sekunder.

609
01:04:52,394 --> 01:04:53,394
Nej, kom nu.

610
01:05:06,394 --> 01:05:08,394
Vad händer?

611
01:05:08,394 --> 01:05:10,394
Jag har bara lekt runt.

612
01:05:11,394 --> 01:05:15,394
Var är mina grejer?
- Jag har bara lagt ner den där.

613
01:05:15,394 --> 01:05:16,394
Varför?

614
01:05:17,394 --> 01:05:21,394
För att se hur det skulle se ut.

615
01:05:21,394 --> 01:05:25,394
Det här är mina grejer;
du har inte flyttat någon av dina.

616
01:05:25,394 --> 01:05:27,394
Alla mina saker är borta.

617
01:05:27,394 --> 01:05:30,394
Tja, om du menar bilderna,

618
01:05:30,394 --> 01:05:35,394
vi kan bara flytta runt dem.
Är det bara det?

619
01:05:35,394 --> 01:05:39,394
Kom vi inte överens om att jag skulle flytta
något som behövde flyttas?

620
01:05:40,394 --> 01:05:43,394
Varför är du så arg?
- För att det är mitt liv.

621
01:05:44,394 --> 01:05:48,394
Ja, men är inte jag ditt liv också?

622
01:05:48,394 --> 01:05:54,394
Jag menar hej, om det är dina grejer.
Vi kan bara lägga tillbaka den igen.

623
01:05:55,394 --> 01:05:57,394
Vi får inte slåss.

624
01:06:05,394 --> 01:06:07,394
Varför sa du till Louis?

625
01:06:10,394 --> 01:06:14,394
Jag sa ingenting till honom.
- Sa du inte det till honom

626
01:06:17,394 --> 01:06:21,394
Berätta vad för honom?
- Att jag...

627
01:06:23,394 --> 01:06:26,394
att jag...
- Du vad?

628
01:06:27,394 --> 01:06:32,394
Du sa till honom att jag slog dig, eller hur?
– Nej, det sa jag inte till honom.

629
01:06:32,394 --> 01:06:34,394
Det gjorde du.
- Nej. Han frågade mig.

630
01:06:35,394 --> 01:06:38,394
Du sa det till honom.
- Det gjorde jag inte, säger jag dig.

631
01:06:39,394 --> 01:06:42,394
Du ljuger för mig.

632
01:06:44,394 --> 01:06:47,394
Kallar du mig en lögnare?

633
01:06:47,394 --> 01:06:53,394
"Jag bor med någon jag inte litar på".
- Vad menar du, "lita"?

634
01:06:53,394 --> 01:06:55,394
Betyda?
Vi bor tillsammans.

635
01:06:55,394 --> 01:06:57,394
Titta vad du är
gör med mitt liv.

636
01:06:58,394 --> 01:07:00,394
Jag lägger tillbaka den.
- Du frågade inte.

637
01:07:00,394 --> 01:07:01,394
Ditt liv
- Du frågade inte.

638
01:07:02,394 --> 01:07:04,394
Hur är det med dina grejer?
- Är jag inte ditt liv?

639
01:07:05,394 --> 01:07:07,394
Ja, och jag tar hand om dig.
- Jag älskar dig.

640
01:07:08,394 --> 01:07:11,394
Jag ska föda ditt barn
och du kallar mig en lögnare.

641
01:07:11,394 --> 01:07:13,394
sluta!
- We're having a baby.

642
01:07:13,394 --> 01:07:16,394
Ja sluta!

643
01:07:19,394 --> 01:07:23,394
Sluta.
Du förstör allt.

644
01:07:24,394 --> 01:07:26,394
Jag blev aldrig tillfrågad.

645
01:07:28,394 --> 01:07:31,394
Fan, jag vill inte ha ett barn
i denna taskiga värld.

646
01:07:31,394 --> 01:07:35,394
Fy fan, jag sa det till dig
Jag ville inte ha den ungen.

647
01:07:47,394 --> 01:07:49,394
Hej mamma.

648
01:07:53,394 --> 01:07:56,394
Kommer du och hämtar mig?

649
01:08:00,394 --> 01:08:03,394
Hej mamma, jag har sagt det
att inte ringa mig här.

650
01:08:05,394 --> 01:08:07,394
Åh?

651
01:08:16,394 --> 01:08:19,394
OK. Ja.

652
01:09:13,394 --> 01:09:14,394
Hej, där är han!

653
01:09:15,394 --> 01:09:18,394
Vad är din plan?
Ska vi köra över honom?

654
01:09:18,394 --> 01:09:22,394
Nej.
Vi tar honom till fabriken.

655
01:09:22,394 --> 01:09:26,394
Hur får vi in ​​honom i bilen?
- Jag vet inte. Slå ut honom?

656
01:09:26,394 --> 01:09:30,394
Fortsätt då.
- Han springer om han ser mig.

657
01:09:31,394 --> 01:09:36,394
Tja, jag kör.
- Jag måste hämta honom då.

658
01:09:36,394 --> 01:09:40,394
Ge mig något
- Det finns en flaska på baksidan.

659
01:09:40,394 --> 01:09:41,394
Någonstans.

660
01:10:40,394 --> 01:10:43,394
Du är bara ett snopp.
- Kan du inte få ner mig?

661
01:10:43,394 --> 01:10:45,394
Vad tycker du?

662
01:10:46,394 --> 01:10:49,394
Du är en jävla jävla man.

663
01:10:50,394 --> 01:10:53,394
Vad fan
gjorde du?

664
01:10:53,394 --> 01:10:55,394
Jag varnade dig.

665
01:10:55,394 --> 01:10:59,394
Hjälp!

666
01:11:05,394 --> 01:11:07,394
Ingen kommer någonsin att höra dig.

667
01:11:07,394 --> 01:11:09,394
Hjälp!

668
01:11:17,394 --> 01:11:20,394
Vill du verkligen göra slut på honom?
- Ja.

669
01:11:21,394 --> 01:11:22,394
Säker?

670
01:11:23,394 --> 01:11:25,394
Säker.

671
01:11:25,394 --> 01:11:29,394
Rätt. Följ med mig och
vi ska hämta någon jag känner.

672
01:11:35,394 --> 01:11:37,394
Louis?

673
01:11:41,394 --> 01:11:42,394
Hör du mig?

674
01:11:49,394 --> 01:11:51,394
Det var en olycka.

675
01:11:58,394 --> 01:11:59,394
Helvete, man.

676
01:12:00,394 --> 01:12:02,394
Knulla!

677
01:12:05,394 --> 01:12:06,394
Inga!

678
01:12:08,394 --> 01:12:12,394
Det var en olycka.
Fy fan.

679
01:12:15,394 --> 01:12:18,394
Det här är min vän.
Han har alltid ont om pengar.

680
01:12:19,394 --> 01:12:23,394
För hundra
han ger dig en spruta hiv.

681
01:12:25,394 --> 01:12:27,394
OK.

682
01:12:31,394 --> 01:12:34,394
Jag har bara 70.
Har du ett par tior?

683
01:12:39,394 --> 01:12:41,394
Ja, här är två tior.

684
01:12:43,394 --> 01:12:47,394
Och ett paket cigaretter.
- Ja, okej.

685
01:12:50,394 --> 01:12:52,394
Vad händer?

686
01:13:20,394 --> 01:13:22,394
Inga!

687
01:13:23,394 --> 01:13:25,394
Inga! Inga!

688
01:13:26,394 --> 01:13:28,394
Nej

689
01:15:56,394 --> 01:15:58,394
<i>Soda ...</i>

690
01:15:59,394 --> 01:16:00,394
Visconti.

691
01:16:04,394 --> 01:16:07,394
<i>Apornas planet.</i>
Vilken är din favorit?

692
01:16:07,394 --> 01:16:09,394
Nummer ett.

693
01:16:14,394 --> 01:16:17,394
<i>Fredag den trettonde?</i>
- Tre.

694
01:16:17,394 --> 01:16:20,394
Nummer tre.
- Du kan inte mena allvar.

695
01:16:20,394 --> 01:16:25,394
Det är groparna.
Nummer 1 är bäst.

696
01:16:25,394 --> 01:16:29,394
Hej, varför gör du det alltid
prata om film?

697
01:16:29,394 --> 01:16:32,394
Vad?
– Du pratar alltid om film.

698
01:16:33,394 --> 01:16:36,394
Var är vi?
– Det finns andra saker.

699
01:16:37,394 --> 01:16:40,394
Säker. Vad menar du?
- Många saker.

700
01:16:41,394 --> 01:16:46,394
Det finns andra saker i livet.
- Japp. Du låter precis som min mamma.

701
01:16:46,394 --> 01:16:51,394
Se? Till och med din mamma säger det.
- Jag pratar inte ofta med henne.

702
01:16:51,394 --> 01:16:54,394
Varför inte?
– För att jag alltid pratar film.

703
01:16:54,394 --> 01:16:57,394
Se? Du måste börja
att prata om andra saker.

704
01:16:57,394 --> 01:16:59,394
Natur.
- Vad sägs om det?

705
01:16:59,394 --> 01:17:03,394
Fiskar som hoppar i sjön,
cykla med vinden i håret.

706
01:17:03,394 --> 01:17:06,394
Stranden.
- Varför? Det intresserar mig inte.

707
01:17:10,394 --> 01:17:14,394
Är du arg nu?
- Nej, det är okej, det verkar bara...

708
01:17:15,394 --> 01:17:16,394
Du är inte arg.
- Nej.

709
01:17:19,394 --> 01:17:20,394
Hej, är du säker?

710
01:17:23,394 --> 01:17:25,394
Är det OK?
- Okej.

711
01:18:26,394 --> 01:18:28,394
Får jag prata med Louise?

712
01:18:38,394 --> 01:18:39,394
<i>Hej.</i>

713
01:18:41,394 --> 01:18:43,394
Jag ville bara säga att jag älskade dig.

714
01:18:47,394 --> 01:18:49,394
<i>Jag förlorade barnet.</i>

715
01:18:52,394 --> 01:18:53,394
Jag älskar dig.

716
01:18:56,394 --> 01:18:57,394
<i>Jag älskar dig också.</i>

717
01:19:08,394 --> 01:19:12,394
Fan, fan, fan

718
01:20:06,394 --> 01:20:07,394
Hej, Louis.

719
01:21:58,394 --> 01:22:00,394
Hej?

720
01:22:17,394 --> 01:22:19,394
Ska vi gå in?

721
01:22:23,394 --> 01:22:25,394
Kom igen, vi kommer försent.

722
01:22:28,394 --> 01:22:30,394
Jag känner inte för det.

723
01:22:30,394 --> 01:22:32,394
Varför inte?

724
01:22:34,394 --> 01:22:35,394
Det gör jag bara inte.

725
01:22:40,394 --> 01:22:44,394
Vi måste säga adjö
vid graven, eller hur?

726
01:22:48,394 --> 01:22:49,394
Kom igen.

727
01:22:50,394 --> 01:22:53,394
Kommer du att sluta med det?
Jag sa att jag inte vill.

728
01:22:53,394 --> 01:22:55,394
Jag går hem.

729
01:22:56,394 --> 01:22:59,394
Det är inte okej. Jag vill inte.
Jag går hem.

730
01:23:22,394 --> 01:23:24,394
Jag tror jag har högar.

731
01:23:26,394 --> 01:23:27,394
Åh?

732
01:23:29,394 --> 01:23:34,394
Hur får man tag i de?
- Jag vet inte. Usel mat.

733
01:23:36,394 --> 01:23:39,394
Jag äter inte mycket soppa.

734
01:23:39,394 --> 01:23:41,394
Gör de ont?

735
01:23:43,394 --> 01:23:45,394
Du kan inte sitta ner.

736
01:23:48,394 --> 01:23:49,394
Jag har blivit erbjuden ett jobb.

737
01:23:50,394 --> 01:23:52,394
Åh?
- Ner vid lektid.

738
01:23:55,394 --> 01:23:58,394
Ska du ta det?

739
01:23:58,394 --> 01:24:02,394
jag vet inte.
Vad tycker du?

740
01:24:04,394 --> 01:24:07,394
Det är upp till dig.

741
01:24:12,394 --> 01:24:14,394
Jag skulle behöva byta buss och sånt.

742
01:24:19,394 --> 01:24:22,394
Vad ska vi se på torsdag?
<i>Mad Max</i> eller <i>Om</i>?

743
01:24:22,394 --> 01:24:26,394
<i>Mad Max.</i>
- Nä...

744
01:24:29,394 --> 01:24:32,394
Låt oss titta på <i>If</i>.
Lindsay Andersson.

745
01:24:33,394 --> 01:24:34,394
OK.

746
01:25:19,394 --> 01:25:21,394
Hej.

747
01:25:21,394 --> 01:25:23,394
Hej.

748
01:25:25,394 --> 01:25:28,394
Jag är ledsen att jag inte kom.

749
01:25:28,394 --> 01:25:29,394
Det är okej.

750
01:25:32,394 --> 01:25:36,394
Såg du en film?
- Jag kunde inte bry mig.

751
01:25:41,394 --> 01:25:45,394
Hej, är det fortfarande kul här?
– Nej, fortfarande lika tråkigt.

752
01:25:52,394 --> 01:25:54,394
Göra något ikväll?
- Nej.

753
01:25:55,394 --> 01:25:57,394
Ska vi gå på bio?

754
01:25:58,394 --> 01:25:58,394
jag vet inte.

755
01:26:01,394 --> 01:26:06,394
Jag vet inte om du kommer att dyka upp.
– Jag kan bara vänta här.

756
01:26:07,394 --> 01:26:11,394
Jag går inte av förrän om 2 timmar.
- Det är okej, jag väntar.

757
01:26:13,394 --> 01:26:15,394
Åh, okej.

758
01:26:48,394 --> 01:26:52,394
Vad ska vi se?
- Jag vet inte.

759
01:26:53,394 --> 01:26:55,394
Du vet bäst.

760
01:26:57,394 --> 01:27:01,394
<i>Harmageddon.</i>
Har du sett <i>Armageddon</i>?

761
01:27:01,394 --> 01:27:04,394
Okej.
- Vill du se den?

762
01:27:04,394 --> 01:27:06,394
Visst, det är typ av action?
- Ja.

763
01:27:07,394 --> 01:27:09,394
Verklig action.

764
01:27:09,394 --> 01:27:14,394
Du gillar action.
- Ja. det gör jag. Inte du?

765
01:27:15,394 --> 01:27:17,394
Jag vet inte.
Det är underhållande.

766
01:27:18,394 --> 01:27:22,394
Skulle du föredra något annat?
- Nej, <i>Armageddon</i> är OK.

767
01:27:25,394 --> 01:27:31,394
Vad är de där blå?
- Mineralvatten, smaksatt. Prova en?

768
01:27:31,394 --> 01:27:33,394
Ja.
- Vill du ha en?

769
01:27:37,394 --> 01:27:40,394
Vill du ha ett glas, eller är det okej?
- Nej, nej.

770
01:28:18,394 --> 01:28:22,394
FÖR MIN MAMMA