1
00:00:19,155 --> 00:00:21,448
Özgür ve kolay bir kahkaha olabilirdi

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,117
havada

3
00:00:23,159 --> 00:00:26,412
Denizdeki ay ışığı olabilir

4
00:00:26,453 --> 00:00:29,664
Sıcak ve samimi olabilir

5
00:00:29,706 --> 00:00:31,123
her yerde hissetmek

6
00:00:31,165 --> 00:00:34,665
ama sana ve bana vahşi bir şey geldi

7
00:00:36,212 --> 00:00:38,171
Ve engellemelerimizi hissettik

8
00:00:38,213 --> 00:00:40,633
karda erimek

9
00:00:40,674 --> 00:00:44,174
Her ne kadar savaşmaya çalışsak da, sen ve ben

10
00:00:44,677 --> 00:00:45,636
Tam zamanı

11
00:00:45,678 --> 00:00:48,639
takdir yetkisinin merhaba demesi gerekirdi

12
00:00:48,639 --> 00:00:52,139
iyiliğimizi izledik
niyetler veda ediyor

13
00:00:55,435 --> 00:00:57,935
Ya ikimiz de biraz delirirsek?

14
00:00:58,189 --> 00:01:00,108
Rio'yu suçla

15
00:01:00,149 --> 00:01:02,651
Peki ya kalplerimiz
biraz bulanık mı oldu?

16
00:01:02,693 --> 00:01:04,111
Rio'yu suçla

17
00:01:04,153 --> 00:01:05,654
Ya aptal gibi davransaydık

18
00:01:05,696 --> 00:01:07,655
birkaç kuralı mı çiğnedin?

19
00:01:07,697 --> 00:01:10,197
Ne umurumuzda?

20
00:01:10,453 --> 00:01:13,953
Rio'yu suçla

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,668
Ya ikimiz de biraz delirirsek?

22
00:01:21,668 --> 00:01:23,628
Rio'yu suçla

23
00:01:23,670 --> 00:01:26,172
Peki ya kalplerimiz
biraz bulanık mı oldu?

24
00:01:26,172 --> 00:01:27,632
Rio'yu suçla

25
00:01:27,674 --> 00:01:29,633
Ya aptal gibi davransaydık

26
00:01:29,675 --> 00:01:31,426
birkaç kuralı mı çiğnedin?

27
00:01:31,468 --> 00:01:34,304
Ne umurumuzda?

28
00:01:34,346 --> 00:01:37,724
Rio'yu suçla

29
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
Rio de Janeiro

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
serseri serseri serseri serseri serseri serseri

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,730
la da da da da da da

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
serseri serseri serseri

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
Ne olduysa oldu.

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,320
Asla bilemezsin.

35
00:01:52,361 --> 00:01:54,322
Bir keresinde çalıştığım şirket

36
00:01:54,364 --> 00:01:57,366
beni bir yere transfer etti
Pasifik'teki ada.

37
00:01:57,366 --> 00:01:59,826
Harika bir yer.

38
00:01:59,868 --> 00:02:02,328
Kızımı beni ziyarete davet ettim.

39
00:02:02,370 --> 00:02:04,872
Ona her gün bir kartpostal gönderdim

40
00:02:04,914 --> 00:02:07,333
Her kartta tek bir kelime var.

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,292
yazdım...

42
00:02:08,333 --> 00:02:10,836
"Bakire bir cennet buldum...

43
00:02:10,878 --> 00:02:13,296
"Bu senin-Matthew."

44
00:02:13,338 --> 00:02:15,965
Doğal olarak öyleydiler
yanlış sırayla teslim edildi.

45
00:02:15,965 --> 00:02:17,925
Aldığı mesaj şuydu:

46
00:02:17,967 --> 00:02:18,926
"bir bakire buldum.

47
00:02:18,926 --> 00:02:21,428
"Burası cennet. Seninki, Matthew."

48
00:02:21,470 --> 00:02:23,973
Ondan bir daha haber alamadım.

49
00:02:24,014 --> 00:02:26,433
Tatil sürprizlerle doludur

50
00:02:26,475 --> 00:02:28,476
bakireler hakkında hiçbir şey söylemiyorum bile,

51
00:02:28,476 --> 00:02:30,395
bu da beni geçen yıla getiriyor.

52
00:02:30,437 --> 00:02:32,897
Gerçekten karışık bir dönemdi.

53
00:02:32,938 --> 00:02:35,440
Tam da buna mecbur kaldığımda
daha küçük bir tutucu takın,

54
00:02:35,482 --> 00:02:37,902
ailem boşanma davası açtı.

55
00:02:37,943 --> 00:02:39,402
Bir nevi gülümsemenin eğlencesini kaçırdım.

56
00:02:39,444 --> 00:02:42,238
çalışıyordum
Brezilya Sao Paulo'dan çıktı,

57
00:02:42,280 --> 00:02:44,199
Brezilya'nın New York'u.

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,701
Sao Paulo nerede
tüm iş yapılır.

59
00:02:46,742 --> 00:02:48,702
Tüm eğlencenin yapıldığı yer Rio'dur.

60
00:02:48,702 --> 00:02:50,913
Eşim Karen ve ben oradayız

61
00:02:50,955 --> 00:02:53,290
Son tatilimizi geçirmeye karar verdik.

62
00:02:53,331 --> 00:02:55,625
Her nasılsa oraya hiç ulaşamamıştım...

63
00:02:55,666 --> 00:02:57,127
tüm hesaplara göre,

64
00:02:57,127 --> 00:03:00,129
en heyecan verici, en
dünyanın duygusal şehri.

65
00:03:00,171 --> 00:03:01,630
Bunun gerçekten doğru olup olmadığını bilmiyordum.

66
00:03:01,672 --> 00:03:03,632
ama 20 yıllık evlilikten sonra,

67
00:03:03,674 --> 00:03:05,425
herhangi bir fantezi yardımcı olur.

68
00:03:05,425 --> 00:03:07,427
Elbette Victor da geliyordu.

69
00:03:07,469 --> 00:03:09,387
Bu arkadaşım Victor Lyons.

70
00:03:09,429 --> 00:03:12,929
O bir süreçten geçiyordu
o zamanlar kötü yama.

71
00:03:12,973 --> 00:03:14,933
Bu boşanma beni öldürecek.

72
00:03:14,975 --> 00:03:16,894
Telefon görüşmeleri, mektuplar.

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
Şuna bak. Avukatlarından.

74
00:03:18,978 --> 00:03:19,896
Her gün bir şey.

75
00:03:19,938 --> 00:03:21,939
eğer alamazsam
mektup, telgraf alıyorum.

76
00:03:21,981 --> 00:03:23,441
Ayrıyken daha fazla temas halindeyiz

77
00:03:23,483 --> 00:03:24,900
hiç olmadığı kadar birlikteydik.

78
00:03:24,942 --> 00:03:28,442
Kim bilir belki de boşanma
evliliği kurtaracaktır.

79
00:03:28,487 --> 00:03:29,696
Dilini ısır.

80
00:03:29,738 --> 00:03:30,906
Rio'da sadece bir gün,

81
00:03:30,948 --> 00:03:31,948
hepsini unutacaksın.

82
00:03:31,990 --> 00:03:32,907
Sana söz veriyorum.

83
00:03:32,949 --> 00:03:33,909
Sana gerçeği söyle,

84
00:03:33,950 --> 00:03:35,701
eğer Jennifer olmasaydı,
Gitmezdim bile.

85
00:03:35,701 --> 00:03:37,453
ayrılmak zorunda değilim
şehrin perişan olması.

86
00:03:37,453 --> 00:03:38,954
Evde yapmak çok daha ucuz.

87
00:03:38,954 --> 00:03:40,706
Ne zaman içeri giriyor?

88
00:03:40,748 --> 00:03:42,416
Saat 3'te uçağa biniyor.

89
00:03:42,416 --> 00:03:45,168
Bütün bunların ne olduğunu hayal et
çocuğa yapıyor.

90
00:03:45,210 --> 00:03:47,921
İyileşecek. Çocuklar hayatta kalanlardır.

91
00:03:47,963 --> 00:03:50,381
Hayatta kalmak için para ödüyor, değil mi?

92
00:03:50,423 --> 00:03:53,923
Yarım. Tek istediği bu.

93
00:03:54,051 --> 00:03:57,012
Keşke uçuğum olsaydı.

94
00:03:57,054 --> 00:03:59,514
Kendi kendime onun onlardan hoşlandığını söylüyorum

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,557
yakışıklı ve uzun boylu

96
00:04:01,599 --> 00:04:03,518
itiraf etmek zorundaydım

97
00:04:03,518 --> 00:04:07,018
ki ben hiç öyle değilim

98
00:04:08,022 --> 00:04:11,522
hala ne olduğunu bilmiyorum
Onu bir gecede bana mı çektin?

99
00:04:12,567 --> 00:04:13,526
Jennifer!

100
00:04:13,568 --> 00:04:14,486
MERHABA.

101
00:04:14,528 --> 00:04:15,778
Sana bakayım.

102
00:04:15,820 --> 00:04:17,030
Sen muhteşemsin.

103
00:04:17,071 --> 00:04:18,530
Sen de öylesin.

104
00:04:18,572 --> 00:04:19,990
Evet.

105
00:04:20,032 --> 00:04:22,033
Peki ne oldu?
Neredeyse bir kadınsın.

106
00:04:22,075 --> 00:04:25,536
Ben de güçlüyüm baba. Kırmayacağım.

107
00:04:25,578 --> 00:04:27,497
Ah evet. Sağ. Elbette.

108
00:04:27,539 --> 00:04:29,540
Bak, eşyalarını alayım.

109
00:04:29,582 --> 00:04:30,541
Seni beslediler mi?

110
00:04:30,583 --> 00:04:31,501
Yenilmiş olmalısın.

111
00:04:31,543 --> 00:04:33,544
Burada. Çantanı bana ver

112
00:04:33,544 --> 00:04:35,003
bu bir çeşit radyo

113
00:04:35,045 --> 00:04:36,922
rock'n roll'dan fıtık alabilirsiniz.

114
00:04:36,964 --> 00:04:37,881
Zavallı baba.

115
00:04:37,923 --> 00:04:39,382
Ona söylemek istedim

116
00:04:39,424 --> 00:04:41,384
bu kadar suçlu hissetmesine gerek yoktu

117
00:04:41,426 --> 00:04:43,928
ama dayanamadım
bu mutluluk ondan uzaktır.

118
00:04:43,970 --> 00:04:46,931
Ailem neredeyse 50 yıldır evliydi.

119
00:04:46,972 --> 00:04:48,682
Hiçbir zaman sert bir söz söylemedim.

120
00:04:48,723 --> 00:04:50,392
Asla nazik bir söz söylemedim.

121
00:04:50,434 --> 00:04:52,393
Sadece konuşmadılar, olan buydu.

122
00:04:52,435 --> 00:04:55,935
Ve öyle olacağına yemin ettim
Karen ve benim için farklı.

123
00:04:55,980 --> 00:04:58,941
Ama bir şey vardı
evliliğimize oluyor.

124
00:04:58,941 --> 00:05:00,901
Dünyayı sarsacak hiçbir şey yok.

125
00:05:00,943 --> 00:05:04,443
Sadece küçük işaretler
bir koca tespit edebilir.

126
00:05:07,907 --> 00:05:10,910
Karen...

127
00:05:11,910 --> 00:05:13,913
Sorun ne?

128
00:05:13,954 --> 00:05:16,206
Hiçbir şey yanlış değil.

129
00:05:16,206 --> 00:05:18,333
Kitabınızı okuyun.

130
00:05:18,375 --> 00:05:20,376
Ama ağlıyorsun.

131
00:05:20,418 --> 00:05:23,918
Bunu yumuşak bir şekilde yapmaya çalışacağım.

132
00:05:23,963 --> 00:05:26,924
Yaptığım bir şey mi?

133
00:05:26,965 --> 00:05:29,885
Yaptığın hiçbir şey değil.

134
00:05:29,926 --> 00:05:33,426
Bir şeyler yapman gerekirdi

135
00:05:33,888 --> 00:05:37,388
çünkü bu senin yaptığın bir şeydi.

136
00:05:37,850 --> 00:05:40,769
Tut, tut.

137
00:05:40,811 --> 00:05:42,312
Bunlara yerin var mı anne?

138
00:05:42,354 --> 00:05:43,313
Bunları babanın yanına koy.

139
00:05:43,355 --> 00:05:44,272
Bir dakika bekle.

140
00:05:44,314 --> 00:05:45,314
Benden daha fazla yerin var.

141
00:05:45,356 --> 00:05:46,816
Bu kadar bebek olma.

142
00:05:46,858 --> 00:05:48,276
Nicole benim kızım.

143
00:05:48,318 --> 00:05:50,319
Aynı zamanda bir nevi şube eşi görevi de görüyor.

144
00:05:50,361 --> 00:05:51,571
Bu çanta berbat.

145
00:05:51,612 --> 00:05:52,779
Teşekkür ederim canım.

146
00:05:52,821 --> 00:05:55,323
Sana nasıl yapılacağını öğretmemi ister misin?

147
00:05:55,365 --> 00:05:58,865
Jennifer!

148
00:05:59,202 --> 00:06:00,703
Bunları seninkilerden birine koyabilir miyim?

149
00:06:00,745 --> 00:06:01,663
Olmasa daha iyi

150
00:06:01,705 --> 00:06:02,705
Sorun değil. Tamamen düzler.

151
00:06:02,746 --> 00:06:03,664
Daha sonra bunları sizinkine koyun.

152
00:06:03,706 --> 00:06:05,666
Yapamam. Nicky'nin eşyaları orada.

153
00:06:05,707 --> 00:06:07,626
Matthew, eğer onları kullanmak istiyorsan,

154
00:06:07,668 --> 00:06:09,085
onları buraya koymayın

155
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
yani bunları çantana koyarsam

156
00:06:10,921 --> 00:06:12,630
bunları Rio'da kullanmama izin vermeyecek misin?

157
00:06:12,672 --> 00:06:13,881
Hayır Matthew.

158
00:06:13,923 --> 00:06:15,382
Demek istediğim, onları kullanamayacaksın.

159
00:06:15,424 --> 00:06:18,135
çünkü sen ve ben Rio'ya gitmiyoruz.

160
00:06:18,135 --> 00:06:19,302
Ne demek istiyorsun?

161
00:06:19,302 --> 00:06:20,387
Aynen öyle dedim.

162
00:06:20,429 --> 00:06:21,972
Ama Rio'ya gitmek üzere eşyalarımızı topluyoruz.

163
00:06:22,014 --> 00:06:24,141
Rio'ya gitmek üzere eşyalarınızı topluyorsunuz.

164
00:06:24,182 --> 00:06:26,309
Bahia için eşyalarımı topluyorum.

165
00:06:26,350 --> 00:06:27,100
Ne?

166
00:06:27,101 --> 00:06:28,603
Nasılız?

167
00:06:28,645 --> 00:06:30,312
Jennifer.

168
00:06:30,354 --> 00:06:31,981
Karen Teyze.

169
00:06:32,023 --> 00:06:33,607
Harika görünüyorsun.

170
00:06:33,649 --> 00:06:34,566
Okul nasıl?

171
00:06:34,608 --> 00:06:35,358
Connecticut nasıl?

172
00:06:35,359 --> 00:06:36,776
Güzel. Minik.

173
00:06:36,818 --> 00:06:38,403
Merhaba Matthew Amca.

174
00:06:38,445 --> 00:06:39,570
MERHABA.

175
00:06:39,612 --> 00:06:40,697
Yardım ister misin?

176
00:06:40,697 --> 00:06:42,364
Aşağıda 2 taksim var.

177
00:06:42,406 --> 00:06:44,033
Peki, hemen yanında olacağım

178
00:06:44,033 --> 00:06:44,992
her şey yolunda mı?

179
00:06:44,992 --> 00:06:48,492
Evet. Bize birkaç dakika ver.

180
00:06:48,786 --> 00:06:52,286
Nicky'nin çantalarını aşağıya indirmesine yardım et.

181
00:06:52,540 --> 00:06:54,792
Ne demek istiyorsun Bahia?

182
00:06:54,792 --> 00:06:56,961
Kulüp Med. Bir ay boyunca.

183
00:06:57,002 --> 00:06:58,129
Bütün bunlara ne zaman karar verdin?

184
00:06:58,129 --> 00:06:59,588
Haftalar önce.

185
00:06:59,629 --> 00:07:00,881
Ve bana söylemedin mi?

186
00:07:00,881 --> 00:07:02,091
Seni üzmek istemedim.

187
00:07:02,091 --> 00:07:04,092
Ah, doğru ana kadar değil, değil mi?

188
00:07:04,134 --> 00:07:05,593
Birini üzeceğin zaman,

189
00:07:05,593 --> 00:07:07,095
bir şey yapacaksın
doğru iş, değil mi?

190
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
İşte tam da bundan korkuyordum.

191
00:07:08,638 --> 00:07:09,555
Ne bekliyorsun?

192
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Tatile çıkmamız gerekiyordu.

193
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
Tatile gidiyoruz.
Sadece 2 farklı.

194
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
Ama neden?

195
00:07:15,102 --> 00:07:16,561
Hiçbir fikrin yok mu?

196
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Neden, birlikteyken sıkıcı mı oluyorum?

197
00:07:18,146 --> 00:07:19,563
Kapalı.

198
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Birlikteyken sıkılıyorum.

199
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
Kim söyledi? Sen.

200
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
Asla.

201
00:07:23,692 --> 00:07:24,693
Bazı zamanlar olduğunu söylemedin mi?

202
00:07:24,735 --> 00:07:25,652
bensiz olmayı mı tercih edersin?

203
00:07:25,694 --> 00:07:27,446
Ah, bu sadece seninle olduğum zamanlar.

204
00:07:27,487 --> 00:07:29,197
Çoğu zaman biz de birlikteyiz.

205
00:07:29,238 --> 00:07:30,156
Bazen öyle bir oluyoruz ki,

206
00:07:30,198 --> 00:07:33,200
Sadece kendim olmanın nasıl bir şey olduğunu unutuyorum.

207
00:07:33,242 --> 00:07:36,203
Ama ayrı kaldığımızda
Seni çok özledim.

208
00:07:36,245 --> 00:07:38,456
Karen...

209
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
gerçek.

210
00:07:40,707 --> 00:07:43,459
Hayatında birisi var mı?

211
00:07:43,501 --> 00:07:46,212
Hayatımda kimse yok.

212
00:07:46,253 --> 00:07:49,753
Hiç kimse.

213
00:07:50,215 --> 00:07:51,217
Ben de öyle olduğumu sanıyordum.

214
00:07:51,258 --> 00:07:53,176
Zar zor Matthew.

215
00:07:53,218 --> 00:07:55,720
sadece biraz
seninkinde olduğumdan daha fazlası.

216
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Bak, üzgünüm.

217
00:07:57,722 --> 00:07:58,890
Yanıldığımı biliyorum.

218
00:07:58,932 --> 00:08:00,057
Ne hakkında

219
00:08:00,099 --> 00:08:01,517
ne olursa olsun
sanırım bu konuda yanılmışım.

220
00:08:01,517 --> 00:08:02,976
Kabul ediyorum.

221
00:08:03,018 --> 00:08:04,687
Yanlış bir şey yaptığını söylemedim.

222
00:08:04,728 --> 00:08:06,187
Elbette. O zaman inkar ediyorum.

223
00:08:06,229 --> 00:08:07,355
Burada ne işe yararsa.

224
00:08:07,397 --> 00:08:08,899
Lütfen tatlım. Victor bekliyor.

225
00:08:08,941 --> 00:08:11,860
Victor'un canı cehenneme.

226
00:08:11,901 --> 00:08:13,903
Hey çocuklar, yetişmemiz gereken bir uçak var.

227
00:08:13,945 --> 00:08:15,363
O gitmiyor.

228
00:08:15,405 --> 00:08:16,905
Ne demek gitmiyorsun?

229
00:08:16,947 --> 00:08:18,365
Ne oldu?

230
00:08:18,407 --> 00:08:20,158
Ne, kavga mı ettin? Ne?

231
00:08:20,200 --> 00:08:21,994
Cevap vermek zorunda değilim
sana da, Victor.

232
00:08:22,035 --> 00:08:23,786
Anlamıyorum. Kim ayrılmamak için toplanıyor?

233
00:08:23,828 --> 00:08:25,747
Bahia'ya gidiyor.

234
00:08:25,788 --> 00:08:28,166
Ama biz gidiyoruz
Rio. Rio demedik mi?

235
00:08:28,166 --> 00:08:30,501
Victor, bu benimle Matthew arasında.

236
00:08:30,542 --> 00:08:32,002
Rio demiştik değil mi?

237
00:08:32,044 --> 00:08:32,961
Biz yaptık.

238
00:08:33,003 --> 00:08:34,504
O halde Baha'da ne işin var?

239
00:08:34,546 --> 00:08:36,005
Ben değil. En büyük cazibe bu.

240
00:08:36,047 --> 00:08:37,382
Bu adil değil.

241
00:08:37,382 --> 00:08:38,675
Neler oluyor?

242
00:08:38,717 --> 00:08:40,718
Matthew her şeyi açıklayacak

243
00:08:40,718 --> 00:08:43,345
Nicky'e ne diyeceğim?

244
00:08:43,387 --> 00:08:46,014
Nicky'yle konuşacağım.

245
00:08:46,014 --> 00:08:48,141
O ciddi.

246
00:08:48,183 --> 00:08:50,184
Fikrini değiştirene kadar gitmiyoruz.

247
00:08:50,226 --> 00:08:52,853
Onsuz uçuş berbattı.

248
00:08:52,895 --> 00:08:55,189
Düşünebildiğim tek şey oydu.

249
00:08:55,231 --> 00:08:57,441
Evliliğimde kulaklarıma kadar vardım.

250
00:08:57,483 --> 00:08:59,985
Victor boşanmasında kulağıma kadar gelmişti.

251
00:09:00,026 --> 00:09:01,278
Nasılsın?

252
00:09:01,278 --> 00:09:02,446
Avukatlar.

253
00:09:02,487 --> 00:09:04,489
Onları aldattığımı düşünürsün.

254
00:09:04,531 --> 00:09:06,448
Sefaletten beslenirler.

255
00:09:06,490 --> 00:09:07,992
Bana ayrılan 2 kişiyi göster

256
00:09:08,034 --> 00:09:08,951
ve sana göstereceğim

257
00:09:08,993 --> 00:09:11,078
tembel daireler çizen avukatlar.

258
00:09:11,078 --> 00:09:14,578
Rio için Tanrıya şükür
- sadece düşündüm.

259
00:09:15,749 --> 00:09:17,667
Benim Rio'm

260
00:09:17,709 --> 00:09:19,460
Rio deniz kenarında-o

261
00:09:19,460 --> 00:09:21,170
Rio'ya uçuyorum

262
00:09:21,212 --> 00:09:23,881
ritim ve kafiyenin olduğu yerde

263
00:09:23,922 --> 00:09:26,049
söyle dostum

264
00:09:26,090 --> 00:09:28,051
şu eski pervaneyi döndür

265
00:09:28,093 --> 00:09:31,593
Rio'ya gitmeliyiz,
ve zaman ayırmalıyız

266
00:09:32,639 --> 00:09:34,557
onu seveceksin

267
00:09:34,598 --> 00:09:36,349
onun üzerinde yüksekte süzülüyor

268
00:09:36,391 --> 00:09:38,227
Rio'ya tepeden bakıyorum

269
00:09:38,268 --> 00:09:40,061
yukarıdaki bir cennetten

270
00:09:40,103 --> 00:09:43,603
Rio de Janeiro'ya radyo gönder

271
00:09:44,607 --> 00:09:47,026
kocaman bir merhaba ile sırf bilsinler diye

272
00:09:47,067 --> 00:09:49,486
ve orada bekleyin, oraya uçacağız

273
00:09:49,528 --> 00:09:51,071
benim Rio'm

274
00:09:51,071 --> 00:09:53,072
her şey yoluna girecek

275
00:09:53,072 --> 00:09:55,909
şarkı söylüyoruz ve
sana doğru yol alıyor muyuz?

276
00:09:55,909 --> 00:09:58,703
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlar mısınız?

277
00:09:58,703 --> 00:10:00,663
ve sigara içilmez tabelasına dikkat edin.

278
00:10:00,704 --> 00:10:04,204
Birkaç dakika içinde biz
Rio'ya ineceğiz.

279
00:10:59,298 --> 00:11:01,049
O muhteşem!

280
00:11:01,049 --> 00:11:02,759
Onu ilk ben gördüm.

281
00:11:02,759 --> 00:11:06,259
Kaybetmeyi nasıl isterdin?
burnunuzdan yaklaşık 2 metre uzakta mı?

282
00:11:12,267 --> 00:11:13,226
Sen sürüngen!

283
00:11:13,267 --> 00:11:15,270
Hepimizin bildiği ve sevdiği huy budur.

284
00:11:15,311 --> 00:11:16,729
Öfkem yok.

285
00:11:16,771 --> 00:11:20,271
Böyle söyleyeni öldürürsün.

286
00:11:29,782 --> 00:11:31,284
Belki de erkekler hakkında konuşmalıyız.

287
00:11:31,325 --> 00:11:32,243
Çocuklar mı?

288
00:11:32,285 --> 00:11:33,744
Temel kurallar.

289
00:11:33,785 --> 00:11:35,788
Tabii eğer sahaya herhangi bir çocuk çıkarırsak.

290
00:11:35,830 --> 00:11:36,746
Hadi. Konuşuyor.

291
00:11:36,788 --> 00:11:38,248
Bence hepimiz aynı fikirde olmalıyız

292
00:11:38,290 --> 00:11:41,292
ne zaman geleceksin
randevunuz varsa evde.

293
00:11:41,292 --> 00:11:42,794
11:00 kulağa nasıl geliyor Victor?

294
00:11:42,794 --> 00:11:43,752
11:00 kulağa hoş geliyor.

295
00:11:43,794 --> 00:11:45,254
11:00'in mantıklı olduğunu düşünüyorum.

296
00:11:45,296 --> 00:11:46,255
11:00 mi?

297
00:11:46,255 --> 00:11:47,256
Ertesi sabah, değil mi?

298
00:11:47,297 --> 00:11:48,757
Eminim.

299
00:11:48,757 --> 00:11:49,759
Saat 11:00'e kadar makyaj yapmıyorum.

300
00:11:49,799 --> 00:11:50,759
Peki ya orta...

301
00:11:50,800 --> 00:11:51,802
1:00.

302
00:11:51,843 --> 00:11:52,719
1:00 mi?

303
00:11:52,761 --> 00:11:55,555
Gece yarısı. Ne düşünüyorsun?

304
00:11:55,597 --> 00:11:58,349
Daha sonra değil. Gece yarısı çok fazla.

305
00:11:58,391 --> 00:12:00,893
Annem saat 1'de eve gelmeme izin veriyor.

306
00:12:00,893 --> 00:12:02,353
Ah evet?

307
00:12:02,353 --> 00:12:05,355
Peki, bilmiyorum...

308
00:12:05,397 --> 00:12:08,358
peki, bakalım. Konuşacağız.

309
00:12:08,399 --> 00:12:09,818
Ne?

310
00:12:09,858 --> 00:12:13,029
Hiçbir şey söylemedim.

311
00:12:13,071 --> 00:12:16,156
Sadece düşünüyorum.

312
00:12:32,879 --> 00:12:34,839
Neredeyse orada mıyız?

313
00:12:34,881 --> 00:12:36,341
Bilmiyorum. Yakında sanırım.

314
00:12:36,383 --> 00:12:38,384
Bir ev kiraladın, sen
nerede olduğunu bilmiyor musun?

315
00:12:38,384 --> 00:12:39,844
Yakında.

316
00:12:39,886 --> 00:12:43,386
Yakında tüm bildiğin bu mu?

317
00:12:43,471 --> 00:12:46,971
Sonradan daha iyi.

318
00:13:03,156 --> 00:13:06,656
Şuna bak. Bu muhteşem.

319
00:13:07,200 --> 00:13:08,619
Bu güzel.

320
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Oldukça yüksek, değil mi?

321
00:13:10,662 --> 00:13:12,664
Bir ev neden bu kadar yüksek olmak zorunda?

322
00:13:12,706 --> 00:13:14,415
Düşmene izin vermeyeceğim baba.

323
00:13:14,457 --> 00:13:16,167
Haydi, odamıza bakalım.

324
00:13:16,209 --> 00:13:18,127
Ah!

325
00:13:18,168 --> 00:13:19,670
Bu sadece bir iguana.

326
00:13:19,712 --> 00:13:20,629
Kertenkelelerden nefret ediyorum.

327
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
Kertenkeleler kertenkelelerden nefret eder.

328
00:13:24,215 --> 00:13:25,634
Ah. Çok geç.

329
00:13:25,675 --> 00:13:29,175
Eu sou Matthew Hollis.

330
00:13:30,179 --> 00:13:33,679
O senin için deli oluyor.

331
00:13:34,725 --> 00:13:38,225
Hey! Şuna bak.

332
00:13:42,148 --> 00:13:44,900
Bu bir yumurta.

333
00:13:44,942 --> 00:13:47,611
Bu bir işaret.

334
00:13:47,652 --> 00:13:50,155
Hala sıcak. Bu neyin işareti?

335
00:13:50,196 --> 00:13:51,114
Doğurganlık.

336
00:13:51,155 --> 00:13:53,657
Veya omlet. Hangisi önce gelirse.

337
00:13:53,699 --> 00:13:57,199
Hadi Nicky.

338
00:13:57,244 --> 00:13:59,205
Matthew, bana bir konuda söz ver.

339
00:13:59,246 --> 00:14:02,746
İyi vakit geçirmeye çalışacağına söz ver.

340
00:14:10,255 --> 00:14:13,755
Kendi kendime onun hoşlandığını söylüyorum
yakışıklı ve uzun boylular

341
00:14:15,761 --> 00:14:19,261
bunu itiraf etmek zorundaydım
Ben hiç öyle değilim

342
00:14:21,349 --> 00:14:24,849
hala ne olduğunu bilmiyorum
onu bir gecede bana çekti

343
00:14:26,896 --> 00:14:30,396
Bir şey yapıyor olmalıyım değil mi?

344
00:14:35,570 --> 00:14:39,070
Avukatlar!

345
00:14:40,740 --> 00:14:42,242
Kalkma zamanı millet.

346
00:14:42,284 --> 00:14:43,243
Jennifer...

347
00:14:43,285 --> 00:14:44,202
mmm?

348
00:14:44,243 --> 00:14:45,370
Sahile erken varmak istiyoruz.

349
00:14:45,370 --> 00:14:48,122
Hadi Nicky.

350
00:14:48,164 --> 00:14:50,832
Uyandın mı?

351
00:14:50,874 --> 00:14:53,835
Yarım.

352
00:14:53,835 --> 00:14:56,296
Baban çok tatlı.

353
00:14:56,338 --> 00:14:59,838
Ona aşıktım.

354
00:15:00,383 --> 00:15:03,883
Ben de.

355
00:15:21,359 --> 00:15:23,861
Günaydın senhora...

356
00:15:23,861 --> 00:15:27,361
ya da değil.

357
00:15:28,157 --> 00:15:31,657
Teşekkür ederim.

358
00:15:32,327 --> 00:15:35,827
Çok teşekkür ederim.

359
00:15:37,874 --> 00:15:41,335
Teşekkür ederim.

360
00:15:41,836 --> 00:15:43,337
Üzgünüm. Hiçbir şey anlamıyorum...

361
00:15:43,379 --> 00:15:44,296
ah, bağışla beni.

362
00:15:44,337 --> 00:15:46,298
Portekizce bilmiyorsun.

363
00:15:46,340 --> 00:15:48,341
Yüzüme tokat atmaya yetti.

364
00:15:48,383 --> 00:15:50,593
Ben senin komşunum. Eduardo Marques.

365
00:15:50,635 --> 00:15:52,845
Victor Lyons. Tanıştığıma memnun oldum.

366
00:15:52,887 --> 00:15:54,305
Hiç konuşur mu?

367
00:15:54,346 --> 00:15:56,349
Asla. Bu bir nimettir.

368
00:15:56,390 --> 00:15:58,600
Biraz kahveye ne dersin?

369
00:15:58,642 --> 00:16:00,810
Yapacağım. Teşekkür ederim.

370
00:16:00,852 --> 00:16:02,812
Ailenle birlikte mi buradasın?

371
00:16:02,854 --> 00:16:05,356
Arkadaşım ve ben. Ve kızlarımız.

372
00:16:05,356 --> 00:16:06,816
Ve eşlerin

373
00:16:06,858 --> 00:16:08,359
Ben benimkinden ayrıldım.

374
00:16:08,359 --> 00:16:09,819
Üzgünüm.

375
00:16:09,860 --> 00:16:11,319
Peki özür dilemeli miyim?

376
00:16:11,319 --> 00:16:14,322
Henüz nihai değil.
Sürecin içindeyiz.

377
00:16:14,364 --> 00:16:16,491
Haziran ayında boşanmak istiyor.

378
00:16:16,533 --> 00:16:18,075
Çok duygusaldır.

379
00:16:18,117 --> 00:16:19,619
Beni hiç özledin mi?

380
00:16:19,661 --> 00:16:20,620
Hiç mi?

381
00:16:20,620 --> 00:16:22,621
Evet canım, seni çok özledim.

382
00:16:22,663 --> 00:16:23,789
Bu ne kadar?

383
00:16:23,831 --> 00:16:27,126
Nicky nasıl Jennifer?

384
00:16:27,167 --> 00:16:28,585
Onlar iyi.

385
00:16:28,626 --> 00:16:29,628
Orada ne yapıyorsun?

386
00:16:29,669 --> 00:16:31,170
Hiç bir şey.

387
00:16:31,170 --> 00:16:32,588
Çok hoş.

388
00:16:32,630 --> 00:16:34,089
Bir ayını ayırabilir misin?

389
00:16:34,131 --> 00:16:36,592
Bana düşünmek için iyi bir şans verecek

390
00:16:36,634 --> 00:16:39,136
şimdi, bütün bunlar nedir
yapmak zorunda olduğunu mu düşünüyorsun?

391
00:16:39,177 --> 00:16:41,387
Seni şok etmek istemiyorum Matthew

392
00:16:41,429 --> 00:16:43,640
ama yıllardır düşünüyorum.

393
00:16:43,682 --> 00:16:45,099
Seni burada özlüyoruz.

394
00:16:45,141 --> 00:16:46,100
Kızlar. Victor da.

395
00:16:46,142 --> 00:16:49,642
Victor'a oynamasını söyle
onun yerleşim belgeleri

396
00:16:50,187 --> 00:16:52,105
Seni özledim Karen.

397
00:16:52,147 --> 00:16:55,647
"Hiç" ten çok daha fazlası.

398
00:16:55,650 --> 00:16:58,152
Kendine iyi bak Matthew.

399
00:16:58,152 --> 00:17:01,155
sen de.

400
00:17:01,196 --> 00:17:04,116
Matthew!

401
00:17:04,116 --> 00:17:05,617
Bu bizim komşumuz.

402
00:17:05,659 --> 00:17:07,119
Eduardo Marques.

403
00:17:07,161 --> 00:17:09,078
Marques.

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,622
Bu Matthew Hollish.

405
00:17:10,664 --> 00:17:11,580
Hollis.

406
00:17:11,622 --> 00:17:13,124
Eduardo'nun bir restoranı var.

407
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Deneyeceğiz dedim.

408
00:17:14,750 --> 00:17:16,210
sen iyi misin

409
00:17:16,252 --> 00:17:18,461
evet. Az önce Karen'la konuştum.

410
00:17:18,503 --> 00:17:20,631
Her şey yolunda mı?

411
00:17:20,672 --> 00:17:22,715
Sanırım öyle. İyi görünüyor.

412
00:17:22,715 --> 00:17:24,717
Onun orada ne işi var?

413
00:17:24,759 --> 00:17:27,178
Düşünüyorum.

414
00:17:27,220 --> 00:17:30,720
Eşimi işte böyle kaybettim.

415
00:17:31,431 --> 00:17:32,891
Alınmayın.

416
00:17:32,933 --> 00:17:34,184
Neyi düşünüyorsun?

417
00:17:34,226 --> 00:17:35,476
Düşünecek ne var

418
00:17:35,518 --> 00:17:38,020
Dinle, buraya güzel vakit geçirmek için geldik.

419
00:17:38,062 --> 00:17:38,896
Hadi iyi vakit geçirelim.

420
00:17:38,938 --> 00:17:40,440
Karını unutacağım.

421
00:17:40,481 --> 00:17:41,899
Karımı unutacağım.

422
00:17:41,940 --> 00:17:45,440
Ve unutabilirsin
eğer istersen karım.

423
00:17:45,944 --> 00:17:46,945
Ne diyorsun Matthew?

424
00:17:46,945 --> 00:17:48,404
Deneyeceğim.

425
00:17:48,446 --> 00:17:49,405
Ne demek deneyeceksin?

426
00:17:49,447 --> 00:17:52,947
Bunların hepsi senin fikrin.
Burası Rio, unuttun mu?

427
00:18:29,941 --> 00:18:33,441
Yapabilir miyim bilmiyorum
buna bir hafta ara ver.

428
00:18:34,444 --> 00:18:35,445
Matthew!

429
00:18:35,487 --> 00:18:36,405
Victor!

430
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
Merhaba Peter. Helaine.

431
00:18:37,947 --> 00:18:39,449
Ne hoş bir sürpriz.

432
00:18:39,491 --> 00:18:40,701
Nerede kalıyorsun?

433
00:18:40,742 --> 00:18:41,909
Verde Oro'dayız.

434
00:18:41,951 --> 00:18:43,870
Oro Verde.

435
00:18:43,912 --> 00:18:45,412
Bir evimiz var.

436
00:18:45,454 --> 00:18:46,872
Ah. Sevimli.

437
00:18:46,914 --> 00:18:47,914
Seni arayacağız.

438
00:18:47,956 --> 00:18:49,666
Yapmak.

439
00:18:49,708 --> 00:18:51,376
Evet.

440
00:18:51,417 --> 00:18:53,462
Ona karşı her zaman bir şeyler hissettim.

441
00:18:53,503 --> 00:18:55,505
Herkese karşı bir hissin var.

442
00:18:55,546 --> 00:18:57,549
Tekrar bir araya geldiklerini bilmiyordum.

443
00:18:57,549 --> 00:18:59,467
Sekreteriyle bir sorunu vardı.

444
00:18:59,508 --> 00:19:03,008
Görünüşe göre getirmiş
evdeyken onun şeyi.

445
00:19:27,617 --> 00:19:29,076
Gülümsediler.

446
00:19:29,117 --> 00:19:30,619
Belki onlarla konuşmalıyız.

447
00:19:30,661 --> 00:19:31,578
Yapamayız.

448
00:19:31,619 --> 00:19:33,079
Neredeyse çıplaklar.

449
00:19:33,121 --> 00:19:36,621
Onları kıyafetlerle hayal etmeye çalışın.

450
00:19:41,003 --> 00:19:44,503
Umarım hiçbir şeye basmam.

451
00:19:47,509 --> 00:19:50,011
Her zaman bir
çıplaklıkla baş etme sorunu.

452
00:19:50,053 --> 00:19:51,762
Bu hoşuma gitti kusura bakmayın

453
00:19:51,804 --> 00:19:53,931
ama sıkıntı verici.

454
00:19:53,931 --> 00:19:55,974
Herhangi birinin. Benimki bile.

455
00:19:56,016 --> 00:19:58,518
Bazen soyunurken,

456
00:19:58,559 --> 00:20:01,021
Neredeyse odadan çıkabilmeyi diliyorum.

457
00:20:01,062 --> 00:20:04,524
Ne demek istediğimi biliyorsun?

458
00:20:08,693 --> 00:20:12,071
Burası seni deli edebilir.

459
00:20:12,113 --> 00:20:14,491
Bence maymun senden hoşlanıyor.

460
00:20:14,533 --> 00:20:16,909
Hey, bunlar kızlar.

461
00:20:16,951 --> 00:20:20,451
MERHABA!

462
00:20:24,416 --> 00:20:27,419
Muhteşem bir gün değil mi?

463
00:20:27,460 --> 00:20:28,377
Efsanevi.

464
00:20:28,419 --> 00:20:30,922
Biraz üşümüyor musun Jennifer?

465
00:20:30,922 --> 00:20:31,922
Serin?

466
00:20:31,964 --> 00:20:32,881
Ben öyleyim.

467
00:20:32,923 --> 00:20:34,924
Biraz üşüdüm

468
00:20:34,924 --> 00:20:35,884
hayır, gerçekten

469
00:20:35,926 --> 00:20:37,427
neden hepimiz giyinmiyoruz?

470
00:20:37,427 --> 00:20:38,678
ve yüzmeye mi gideceğiz?

471
00:20:38,720 --> 00:20:39,888
Utanıyorsun.

472
00:20:39,888 --> 00:20:42,598
Hayır, utanmıyorum.

473
00:20:42,640 --> 00:20:45,309
Ah, baba. Yardım et Nicky.

474
00:20:45,350 --> 00:20:47,561
Hadi, hadi. Hey!

475
00:20:47,603 --> 00:20:49,771
Hadi, beni zorlama.

476
00:20:49,813 --> 00:20:53,313
Hey, neye bakıyorsun? Hey!

477
00:20:53,858 --> 00:20:55,317
Hadi. Durmak. Vay!

478
00:20:55,359 --> 00:20:56,986
Ah!

479
00:20:56,986 --> 00:20:59,613
İçeri gel Matthew Amca!

480
00:20:59,655 --> 00:21:01,574
Zavallı Matthew Amca.

481
00:21:01,614 --> 00:21:04,618
Bazılarının neden olduğunu bilmiyorum
insanlar yaşlanamıyor

482
00:21:04,618 --> 00:21:06,619
yaşlanmadan.

483
00:21:06,661 --> 00:21:08,621
Saçınızı kurutmadınız.

484
00:21:08,621 --> 00:21:10,081
Kuruyacak.

485
00:21:10,122 --> 00:21:11,082
Elbette olur ama kurutursan

486
00:21:11,124 --> 00:21:12,082
kurumasını beklemenize gerek kalmayacak.

487
00:21:12,124 --> 00:21:13,083
Havlun nerede?

488
00:21:13,083 --> 00:21:14,335
Buna ihtiyacım yok. Babacığım.

489
00:21:14,376 --> 00:21:15,585
Soğuğa ihtiyacın var, değil mi?

490
00:21:15,627 --> 00:21:16,085
Ah.

491
00:21:16,086 --> 00:21:17,087
Bana borçlu olma.

492
00:21:17,087 --> 00:21:20,587
Üşüttün, annenin avukatları

493
00:21:20,840 --> 00:21:24,340
onu çift zatürreye dönüştürecek.

494
00:21:24,552 --> 00:21:25,469
Hey!

495
00:21:25,510 --> 00:21:28,513
Biraz ara verelim

496
00:21:28,555 --> 00:21:30,474
zaman aşımı

497
00:21:30,515 --> 00:21:33,059
parti zamanı bekliyor...?

498
00:21:33,101 --> 00:21:35,603
Acele et baba. Yakalayın onları.

499
00:21:35,644 --> 00:21:36,604
Sorun nedir?

500
00:21:36,645 --> 00:21:37,563
Onları takip edin!

501
00:21:37,605 --> 00:21:38,605
Evlensinler görelim.

502
00:21:38,647 --> 00:21:39,606
Onları tanımıyoruz bile.

503
00:21:39,648 --> 00:21:40,607
Bu yüzden? Bunun önemi yok.

504
00:21:40,649 --> 00:21:41,567
Brezilyalı.

505
00:21:41,609 --> 00:21:44,611
Değişik bir düğün bu.

506
00:21:44,653 --> 00:21:47,614
Boşanmayı bekleyip yakalayacağım.

507
00:22:01,584 --> 00:22:03,085
Hadi Nicky!

508
00:22:03,127 --> 00:22:04,545
Akşam yemeğine ne dersin?

509
00:22:04,587 --> 00:22:05,587
Çok fazla yiyecekleri olacak.

510
00:22:05,629 --> 00:22:06,880
1:00'i unutma!

511
00:22:06,880 --> 00:22:08,048
En geç 2:00!

512
00:22:08,090 --> 00:22:09,591
İyi olacaklar.

513
00:22:09,632 --> 00:22:11,093
Onlar iyi kızlar.

514
00:22:11,134 --> 00:22:12,051
Evet.

515
00:22:12,093 --> 00:22:15,593
Hadi gidip kötü olanları bulalım.

516
00:22:46,206 --> 00:22:48,167
Yalnızlar.

517
00:22:48,208 --> 00:22:50,710
Muhtemelen bir nedeni vardır.

518
00:22:50,710 --> 00:22:53,171
Bana bakmaya devam ediyorlar.

519
00:22:53,212 --> 00:22:55,173
Belki avukatlardır.

520
00:22:55,215 --> 00:22:56,966
Şansım...

521
00:22:57,007 --> 00:22:58,633
Garson.

522
00:22:58,675 --> 00:23:00,135
Ne yapıyorsun?

523
00:23:00,177 --> 00:23:03,638
Onlara bir içki göndereceğim.

524
00:23:03,680 --> 00:23:06,182
Daha kolay olacaklarını düşünüyorum
garsondan almak için

525
00:23:06,223 --> 00:23:08,684
Victor, yapmayalım
burada bir şeyler başlatın.

526
00:23:08,725 --> 00:23:09,643
Bir içki iyidir

527
00:23:09,685 --> 00:23:12,187
ama bundan sonra tek başınasın.

528
00:23:12,229 --> 00:23:14,189
Rio'ya hile yapmaya gelmedim.

529
00:23:14,231 --> 00:23:16,190
O kelimeyi asla kullanmayın.

530
00:23:16,232 --> 00:23:17,150
Hayatın tadına varmaktır,

531
00:23:17,192 --> 00:23:19,193
biraz sihir yaratmak-

532
00:23:19,235 --> 00:23:22,154
bu hile mi?

533
00:23:22,196 --> 00:23:24,156
Uzun zamandır ölüyüz.

534
00:23:24,198 --> 00:23:26,700
Ve sadakatsiz olmak
beni hızla bu yola ulaştıracak.

535
00:23:26,700 --> 00:23:28,202
Korkudan dolayı sadıksın,

536
00:23:28,202 --> 00:23:29,160
bu mu

537
00:23:29,202 --> 00:23:30,704
belki korkudan, belki alışkanlıktan,

538
00:23:30,704 --> 00:23:32,163
ama o kadar uzun zaman oldu ki

539
00:23:32,204 --> 00:23:35,704
Kesinlikle antrenmandan çıktım.

540
00:23:36,917 --> 00:23:39,044
Şuna bak.

541
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
Purolu olan

542
00:23:40,629 --> 00:23:41,547
bunu beğendin mi?

543
00:23:41,588 --> 00:23:45,088
Bu kadın benim tipim.

544
00:23:46,634 --> 00:23:50,134
Beklemeyin.

545
00:23:55,600 --> 00:23:57,101
Dikkatsiz, dürtüsel,

546
00:23:57,101 --> 00:23:58,852
düşünmeden...

547
00:23:58,894 --> 00:24:00,563
Victor değil. Ben...

548
00:24:00,563 --> 00:24:04,063
tam da öğrenmek üzereyken.

549
00:24:19,287 --> 00:24:22,787
Ben damadın tarafındayım.

550
00:24:49,856 --> 00:24:51,858
Merhaba Matthew Amca!

551
00:24:51,900 --> 00:24:55,400
MERHABA!

552
00:24:55,694 --> 00:24:59,194
Nicky!

553
00:24:59,364 --> 00:25:00,824
Babam nerede?

554
00:25:00,866 --> 00:25:02,658
O burada değil.

555
00:25:02,700 --> 00:25:04,577
Bir arkadaş ediniyor.

556
00:25:04,619 --> 00:25:06,453
Bu benim babam. Dans etmek ister misin?

557
00:25:06,453 --> 00:25:08,456
Hayır, teşekkür ederim. bu
benim tarzım müzik değil.

558
00:25:08,497 --> 00:25:09,957
Ama dinlemek iyidir.

559
00:25:09,957 --> 00:25:11,417
Hadi ama. Ritim harika.

560
00:25:11,458 --> 00:25:13,460
Hayır, sadece yapamam
her türlü dansı yaparım

561
00:25:13,501 --> 00:25:14,961
Vücudunuzu nerede kullanmanız gerekir?

562
00:25:15,003 --> 00:25:15,920
Burada bekleyeceğim.

563
00:25:15,962 --> 00:25:17,964
Hayır, yeni evlileri görmelisin.

564
00:25:18,006 --> 00:25:21,258
Annesi bir macumba hanımıdır.

565
00:25:21,300 --> 00:25:24,261
Gelini öpebilir miyim?

566
00:25:24,303 --> 00:25:27,263
hayır.

567
00:25:32,476 --> 00:25:34,979
Eğer biri varsa diyor
bir öpücüğü hak ediyor, bu o

568
00:25:35,021 --> 00:25:36,438
çünkü onun duaları

569
00:25:36,480 --> 00:25:39,980
bu evliliğin sorumlusu onlar.

570
00:26:58,176 --> 00:26:59,136
Hadi içeri girelim.

571
00:26:59,178 --> 00:27:01,137
İçeri girin. Şaka mı yapıyorsunuz?

572
00:27:01,137 --> 00:27:04,637
Bahse girerim ki su donuyor.

573
00:27:09,561 --> 00:27:10,812
Bu çılgınlık.

574
00:27:10,854 --> 00:27:12,189
Çılgınlık harikadır.

575
00:27:12,231 --> 00:27:13,523
Çılgınlık en iyisidir.

576
00:27:13,564 --> 00:27:17,064
Deli olmak için çok yaşlıyım.
Aptallıkla yetinemez miyiz?

577
00:27:17,485 --> 00:27:18,736
Hava çok soğuk!

578
00:27:18,778 --> 00:27:19,903
Hayır değil.

579
00:27:19,945 --> 00:27:23,445
Çok soğuk değil
ve sen çok yaşlı değilsin

580
00:27:29,454 --> 00:27:30,412
burası daha sıcak

581
00:27:30,454 --> 00:27:33,954
olacağını düşündüğümden

582
00:27:49,971 --> 00:27:53,471
ah...

583
00:27:57,061 --> 00:27:59,313
Jennifer!

584
00:27:59,355 --> 00:28:02,855
Jennifer.

585
00:28:02,982 --> 00:28:06,482
Jennifer!

586
00:28:20,039 --> 00:28:23,539
Jennifer...

587
00:28:26,628 --> 00:28:29,381
Bak!

588
00:28:29,423 --> 00:28:32,134
Bir kabuk.

589
00:28:47,146 --> 00:28:50,607
Benimle seviş.

590
00:28:50,649 --> 00:28:53,151
Senden 20 yaş büyüğüm.

591
00:28:53,193 --> 00:28:55,654
28.

592
00:28:55,696 --> 00:28:58,156
25.

593
00:29:09,333 --> 00:29:11,292
Yanılmışım.

594
00:29:11,334 --> 00:29:14,834
Asla deli olmak için çok yaşlı değilsin.

595
00:29:40,818 --> 00:29:42,320
O töreni çok sevdim.

596
00:29:42,361 --> 00:29:43,320
çok sevindim

597
00:29:43,320 --> 00:29:45,823
Bence süperdi

598
00:29:45,823 --> 00:29:48,325
Kraliyet düğününden çok daha iyi.

599
00:29:48,367 --> 00:29:49,785
Kesinlikle.

600
00:29:49,827 --> 00:29:51,828
Sanırım sadece yaşıyoruz
en iyi tatil hakkında

601
00:29:51,870 --> 00:29:52,787
şimdiye kadar yaşadık.

602
00:29:52,829 --> 00:29:55,289
Sanırım burayı seviyorum.

603
00:29:55,331 --> 00:29:56,832
Brighton'dan çok farklı.

604
00:29:56,874 --> 00:29:58,292
Ah, şu kayalara bak.

605
00:29:58,334 --> 00:29:59,835
Brighton'dan bahsediyorum,
şu kayalara bakın.

606
00:29:59,877 --> 00:30:01,086
Evet,

607
00:30:01,127 --> 00:30:04,627
son derece sarplar, değil mi?

608
00:30:04,672 --> 00:30:07,049
Burası sarp bir yer.

609
00:30:07,091 --> 00:30:08,843
Öyle. Matthew! Sen olduğunu?

610
00:30:08,885 --> 00:30:11,261
Bu doğru. Bu benim.

611
00:30:11,303 --> 00:30:13,222
Ben Peter ve Helaine.

612
00:30:13,264 --> 00:30:15,140
Evet, evet. Elbette. Biliyorum.

613
00:30:15,182 --> 00:30:16,391
İyi misin?

614
00:30:16,433 --> 00:30:18,434
Evet, iyiyim, teşekkür ederim.

615
00:30:18,476 --> 00:30:21,312
Nasılsın?

616
00:30:21,312 --> 00:30:22,688
Ay boyunca burada

617
00:30:22,730 --> 00:30:24,815
peki bu hangi ay?

618
00:30:24,857 --> 00:30:25,816
Bu ay.

619
00:30:25,816 --> 00:30:27,776
Ah. Ah, bu ay. Evet, evet.

620
00:30:27,817 --> 00:30:30,319
Bu ay burada bulunmak için buradayım.

621
00:30:30,361 --> 00:30:32,739
Biz de az önce törendeydik.

622
00:30:32,781 --> 00:30:34,281
Çok hoş, değil mi?

623
00:30:34,323 --> 00:30:36,534
Oradaki Karen mı?

624
00:30:36,576 --> 00:30:37,701
Hayır.

625
00:30:37,743 --> 00:30:39,119
Bu Karen değil. Karen gelemedi.

626
00:30:39,161 --> 00:30:40,662
O öldü.

627
00:30:40,662 --> 00:30:42,080
Tam olarak değil.

628
00:30:42,122 --> 00:30:44,082
Hayır, hayır. O gerçekten ölmedi.

629
00:30:44,123 --> 00:30:46,626
Hayatta olmaması anlamında değil.

630
00:30:46,668 --> 00:30:49,086
Matthew, iyi misin?

631
00:30:49,128 --> 00:30:51,129
Evet. Evet, iyiyim. İyi, teşekkürler.

632
00:30:51,171 --> 00:30:53,173
Ben sadece yürüyüşe çıktım.

633
00:30:53,215 --> 00:30:55,717
Ve kendini kuma gömmek için mi?

634
00:30:55,759 --> 00:30:57,510
Evet. Ha. Evet yaptım değil mi?

635
00:30:57,510 --> 00:30:59,763
Peki, istersen bizi ara.

636
00:30:59,804 --> 00:31:02,014
Evet, Verde Oro'dayız.

637
00:31:02,056 --> 00:31:03,890
Oro Verde, canım.

638
00:31:03,932 --> 00:31:05,726
Evet. Evet elbette.

639
00:31:05,768 --> 00:31:08,562
Nerede olursa olsun. Ha.

640
00:31:08,562 --> 00:31:11,314
Tanrı kutsasın.

641
00:31:16,319 --> 00:31:18,570
Jennifer, uyan.

642
00:31:18,612 --> 00:31:20,947
Uyan, Jennifer.

643
00:31:20,989 --> 00:31:23,283
Uyuyakalmışsın.

644
00:31:23,325 --> 00:31:25,118
Rüya görüyordun.

645
00:31:25,159 --> 00:31:27,036
Çok kötü bir rüya gördün.

646
00:31:27,077 --> 00:31:28,871
Seviştiğimizi.

647
00:31:28,913 --> 00:31:31,415
Muhtemelen. Evet. Muhtemelen buydu.

648
00:31:31,456 --> 00:31:32,916
Nasıl bilebilirsin?

649
00:31:32,958 --> 00:31:33,875
Ah...

650
00:31:33,917 --> 00:31:37,417
Ben de aynı rüyayı görmüş olmalıyım.

651
00:31:38,004 --> 00:31:39,380
Kendinizi suçlu hissetmeyin.

652
00:31:39,422 --> 00:31:42,922
Ne hissedeceğimi bilmiyorum.

653
00:31:44,009 --> 00:31:47,509
Sen varsan ben başka bir rüyaya hazırım.

654
00:31:53,226 --> 00:31:56,726
Mmm.

655
00:31:57,229 --> 00:31:58,480
Harika.

656
00:31:58,522 --> 00:31:59,690
Eski kocam,

657
00:31:59,732 --> 00:32:03,109
puro kokusundan nefret ediyordu.

658
00:32:03,151 --> 00:32:06,529
Eşim bunlara dayanamadı.

659
00:32:06,571 --> 00:32:08,989
Yani...

660
00:32:09,031 --> 00:32:11,032
ne kadar zamandır buradasın ve
kocanız ayrıldı mı?

661
00:32:11,032 --> 00:32:12,993
12 gün.

662
00:32:13,035 --> 00:32:14,994
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

663
00:32:15,036 --> 00:32:18,498
Sen benim 12 gün içindeki 12. sevgilimsin.

664
00:32:18,539 --> 00:32:19,499
Gerçekten mi?

665
00:32:19,499 --> 00:32:22,501
Duygularını incitmiyorum değil mi?

666
00:32:22,501 --> 00:32:26,001
Hayır. Her zaman bir takım oyuncusu oldum.

667
00:32:30,008 --> 00:32:31,509
Biriyle sevişmek daha iyi

668
00:32:31,550 --> 00:32:34,595
evli olmadığın zaman.

669
00:32:34,595 --> 00:32:36,096
Biraz sapık olalım.

670
00:32:36,138 --> 00:32:37,098
Sapık nedir?

671
00:32:37,098 --> 00:32:39,600
Birazdan göstereceğim...

672
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
peki ya da 2.

673
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
Bunlar benim adamlarım
sırada durduğunu biliyordu

674
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
kim tahmin ederdi
o zaten benim miydi?

675
00:32:50,734 --> 00:32:52,694
Dans etmememe rağmen

676
00:32:52,694 --> 00:32:56,194
ve Tanrı biliyor ki o kadar da zeki değilim

677
00:32:57,240 --> 00:33:00,740
ama yine de doğru bir şey yapıyorum

678
00:33:01,744 --> 00:33:03,662
evet bebeğim?

679
00:33:03,704 --> 00:33:07,204
Ba dap bap buh dappa dap?

680
00:33:10,418 --> 00:33:12,503
Jennifer. Uyandın. Seni uyandırdım mı?

681
00:33:12,545 --> 00:33:14,421
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

682
00:33:14,463 --> 00:33:15,881
Hasta değilsin, değil mi?

683
00:33:15,923 --> 00:33:17,382
Ne oldu, miden mi?

684
00:33:17,382 --> 00:33:18,758
Bir şey yedin mi?

685
00:33:18,800 --> 00:33:20,052
Üşüttün, değil mi?

686
00:33:20,093 --> 00:33:22,220
Saçlarının ıslak olduğunu söylemiştim.

687
00:33:22,220 --> 00:33:24,305
Baba, iyi vakit geçirdin mi?

688
00:33:24,346 --> 00:33:25,556
Adil.

689
00:33:25,598 --> 00:33:26,724
Sen?

690
00:33:26,766 --> 00:33:27,766
Adil.

691
00:33:27,808 --> 00:33:29,310
Peki, iyi geceler tatlım.

692
00:33:29,351 --> 00:33:32,771
İyi geceler.

693
00:33:32,813 --> 00:33:35,815
Neden beni seçti?

694
00:33:35,857 --> 00:33:38,693
asla bilemeyeceğim

695
00:33:38,693 --> 00:33:41,194
şimdi beni tanıyan her erkek

696
00:33:41,236 --> 00:33:44,073
beni çok mu kıskanıyor...?

697
00:33:44,114 --> 00:33:46,616
Onun nasıl hissettiğini asla unutmayacağım.

698
00:33:46,658 --> 00:33:48,076
Nasıl hissettik.

699
00:33:48,117 --> 00:33:49,619
Hiçbir şey mükemmel değil ama.

700
00:33:49,661 --> 00:33:51,078
Bir ay sürecek

701
00:33:51,120 --> 00:33:54,620
Bütün kumu almak için
Göbek deliğimin dışında.

702
00:33:56,625 --> 00:34:00,087
3!

703
00:34:00,087 --> 00:34:02,088
Dün geceyi duymaya hazır mısın?

704
00:34:02,130 --> 00:34:03,089
50.

705
00:34:03,089 --> 00:34:05,049
Her şeyden önce adı Isabella.

706
00:34:05,090 --> 00:34:07,592
Portekizce olması gereken
"sürekli hareket" için.

707
00:34:07,634 --> 00:34:09,636
Harikaydı.

708
00:34:09,636 --> 00:34:11,554
Nereye gittin?

709
00:34:11,596 --> 00:34:14,682
Aha. Her yerde süt var
bıyıkların, kedicik.

710
00:34:14,724 --> 00:34:17,185
Şanslı kız kimdi?
Onunla nerede tanıştın?

711
00:34:17,227 --> 00:34:18,686
Kimseyle tanışmadım.

712
00:34:18,686 --> 00:34:20,187
Tamam, tamam. Kahvaltıda konuşuruz.

713
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
hepsini bilmek istiyorum
onunla ilgili ayrıntılar.

714
00:34:23,732 --> 00:34:27,194
İsterseniz alttan başlayabilirsiniz.

715
00:34:30,196 --> 00:34:33,696
Peki siz çocuklar düğünde eğlendiniz mi?

716
00:34:33,824 --> 00:34:37,324
Ah evet. Biz çocuklar vardı
düğünde eğlence.

717
00:34:37,453 --> 00:34:38,369
Ah!

718
00:34:38,411 --> 00:34:39,412
İzin ver öpeyim.

719
00:34:39,454 --> 00:34:40,372
Sen deli misin?

720
00:34:40,414 --> 00:34:42,415
Dışarıda kahvaltı yapıyorlar.

721
00:34:42,415 --> 00:34:45,915
Beni öp.

722
00:34:49,379 --> 00:34:50,381
Jennifer, dün geceyle ilgili...

723
00:34:50,422 --> 00:34:51,381
önce beni öp.

724
00:34:51,381 --> 00:34:52,632
Seni öpmek mi? Seni şaplaklamalıyım.

725
00:34:52,674 --> 00:34:53,884
Lütfen, beni de ısır.

726
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
Artık şunu durdurun.

727
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
Kum çiçeğimi aldın mı?

728
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
Ah, bu senin miydi? Yaptım.

729
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
Çok güzeldi. Teşekkür ederim.

730
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
Çok hoşsun.

731
00:35:01,765 --> 00:35:02,641
Hayır değilim.

732
00:35:02,683 --> 00:35:03,934
Sen harika bir aşıksın.

733
00:35:03,976 --> 00:35:05,143
Böyle konuşma.

734
00:35:05,185 --> 00:35:07,145
Neden? Babama benden bahseder misin?

735
00:35:07,187 --> 00:35:09,689
Söyleyecek bir şey yok.
Dün gece hiç yaşanmadı.

736
00:35:09,731 --> 00:35:11,648
Biliyorum. Olmadığında oradaydım.

737
00:35:11,690 --> 00:35:14,442
Hayır, ciddiyim. öyleydi
sadece vahşi bir an.

738
00:35:14,484 --> 00:35:17,196
Hepsi bu kadardı.
Unutmalısın.

739
00:35:17,237 --> 00:35:18,696
İkimiz de bunu unutmalıyız.

740
00:35:18,738 --> 00:35:20,156
Sadece tek gecelik bir ilişki miydim?

741
00:35:20,198 --> 00:35:23,698
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen bundan daha fazlasısın.

742
00:35:23,743 --> 00:35:25,160
Ben öyle miyim?

743
00:35:25,202 --> 00:35:26,704
Jennifer, yapma.

744
00:35:26,746 --> 00:35:28,955
Sorun ne?

745
00:35:28,997 --> 00:35:30,833
Sen de yanımdasın.

746
00:35:30,874 --> 00:35:32,709
Gitmemi mi istiyorsun?

747
00:35:32,709 --> 00:35:34,169
Yapsan iyi olur.

748
00:35:34,211 --> 00:35:37,711
Bir öpücük ve ben de yapacağım.

749
00:35:38,714 --> 00:35:41,716
Elbette.

750
00:35:41,758 --> 00:35:44,677
Küçük bir tane.

751
00:35:55,270 --> 00:35:57,272
Günaydın baba.

752
00:35:57,272 --> 00:35:59,774
Ne oldu benim
bu sabah yatakta kahve?

753
00:35:59,816 --> 00:36:01,233
Unuttum.

754
00:36:01,275 --> 00:36:03,778
Bir gece buradayız.
ve seni çoktan kaybettim.

755
00:36:03,820 --> 00:36:07,281
Belki bir oğul kazandın.

756
00:36:07,323 --> 00:36:08,740
Bu ne anlama gelir?

757
00:36:08,782 --> 00:36:10,284
Bunun ne anlama geldiğini bilmeli miyim?

758
00:36:10,325 --> 00:36:11,784
Bu sadece Nicky.

759
00:36:11,826 --> 00:36:13,286
"Sadece Nicky" ne?

760
00:36:13,328 --> 00:36:14,870
Nicky olmak.

761
00:36:14,870 --> 00:36:18,370
Yüzünde ne var?

762
00:36:19,416 --> 00:36:22,916
Krem şanti.

763
00:36:23,879 --> 00:36:26,130
Bana gerçeği söyle Jennifer.

764
00:36:26,172 --> 00:36:28,340
Şu ana kadar eğlendin mi?

765
00:36:28,382 --> 00:36:31,882
Bunun en iyisi olmasını istiyorum
birlikte geçirdiğimiz zamanlar.

766
00:36:32,928 --> 00:36:33,846
ne olursa olsun seni seviyorum

767
00:36:33,888 --> 00:36:36,389
senin ne çürük şeyler var
annem benim hakkımda diyor.

768
00:36:36,431 --> 00:36:38,391
Senin hakkında kötü bir şey söylemiyor

769
00:36:38,433 --> 00:36:40,351
evet ama ona her zaman inanamazsın.

770
00:36:40,393 --> 00:36:43,688
Hey, çok fazla üzüm yok.
Sindirilmeleri zordur.

771
00:36:43,729 --> 00:36:45,188
Herkese günaydın.

772
00:36:45,230 --> 00:36:47,691
İyi uyudun mu Matthew Amca?

773
00:36:47,733 --> 00:36:50,193
Evet, iyi uyudum, teşekkürler.

774
00:36:50,235 --> 00:36:51,153
Hey, bir yumurta daha.

775
00:36:51,195 --> 00:36:53,696
Burada gerçekten doğurganlığı yakaladık.

776
00:36:53,738 --> 00:36:55,906
Suda bir şey olmalı.

777
00:36:55,948 --> 00:36:57,742
Nicky bana düğünün eğlenceli olduğunu söyledi.

778
00:36:57,784 --> 00:36:59,576
Birkaç dakikadır her şey yolunda görünüyordu...

779
00:36:59,618 --> 00:37:02,037
Ben oradaydım.

780
00:37:02,078 --> 00:37:03,538
Hoş çocuklarla tanıştın mı?

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,873
Orada yeterince uzun süre kalmadım.

782
00:37:05,915 --> 00:37:07,667
Jennifer'a sordum.

783
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
Ha?

784
00:37:09,293 --> 00:37:10,753
Ah.

785
00:37:10,795 --> 00:37:12,671
Bir. Hoş bir çocuk.

786
00:37:12,713 --> 00:37:16,213
Harika.

787
00:37:18,759 --> 00:37:21,221
Senin derdin ne?

788
00:37:21,262 --> 00:37:23,681
Üzgünüm. Sadece biraz gerginim.

789
00:37:23,723 --> 00:37:25,599
Neden gerginsin?

790
00:37:25,599 --> 00:37:27,059
Bilmiyorum.

791
00:37:27,059 --> 00:37:28,560
Pek iyi uyuyamadım.

792
00:37:28,601 --> 00:37:30,604
İyi uyuduğunu söylemiştin.

793
00:37:30,645 --> 00:37:32,522
O zaman bu olmalı.

794
00:37:32,563 --> 00:37:34,566
Sen de yeniden sigara içmeye başladın.

795
00:37:34,607 --> 00:37:38,107
Ben? Hayır.

796
00:37:48,369 --> 00:37:50,871
Sanırım yapacağım
taze su teresi salatası

797
00:37:50,913 --> 00:37:52,372
bana birkaç güzel demet seç.

798
00:37:52,414 --> 00:37:53,373
Sarkık olan yok

799
00:37:53,415 --> 00:37:54,333
doğru.

800
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Fikrini değiştirmeyeceğinden eminsin

801
00:37:55,917 --> 00:37:56,876
akşam yemeğinden sonra hakkında

802
00:37:56,918 --> 00:37:58,336
Eminim.

803
00:37:58,377 --> 00:38:00,880
Isabella'nın arkadaşı
o da yeni ayrıldı.

804
00:38:00,922 --> 00:38:02,840
Kaçıramazsın

805
00:38:02,882 --> 00:38:04,884
Victor, kaçırmamak istemiyorum.

806
00:38:04,926 --> 00:38:06,385
Bunlar ne biliyor musun?

807
00:38:06,426 --> 00:38:07,344
Meyve suyu.

808
00:38:07,386 --> 00:38:08,887
Afrodizyak olduğu düşünülüyor.

809
00:38:08,928 --> 00:38:10,138
Her şey akılda.

810
00:38:10,180 --> 00:38:11,390
Öğrenmek ister misin?

811
00:38:11,390 --> 00:38:12,849
Hayır, teşekkürler

812
00:38:12,890 --> 00:38:15,392
o kadar az görmüyorsun
Dün geceki bayan yine mi?

813
00:38:15,392 --> 00:38:16,852
Hayır, hayır, hayır

814
00:38:16,852 --> 00:38:18,854
Bir ay boyunca Karen'ı görmeyeceğim.

815
00:38:18,895 --> 00:38:20,856
Sadece bir tane ye ve kendini beklemeye al.

816
00:38:20,898 --> 00:38:21,856
Merhaba, merhaba.

817
00:38:21,898 --> 00:38:23,316
MERHABA.

818
00:38:23,358 --> 00:38:24,860
Ne güzel. Satın alıyorsun
birlikte bakkaliye.

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,278
Siz tuhaf bir çift misiniz, nasıl diyorsunuz?

820
00:38:27,320 --> 00:38:29,238
Tuhaf bir çift, tuhaf.

821
00:38:29,279 --> 00:38:32,282
Evet. Bay Hollis'i takdim edebilir miyim?

822
00:38:32,324 --> 00:38:33,659
Senyor Lyons.

823
00:38:33,700 --> 00:38:34,618
Merhaba.

824
00:38:34,660 --> 00:38:35,618
Restoran için alışveriş mi yapıyorsunuz?

825
00:38:35,660 --> 00:38:38,163
Hayır. Kendim için sadece birkaç şey.

826
00:38:38,205 --> 00:38:41,124
İyi günler dostlarım.

827
00:38:41,165 --> 00:38:44,665
Acaba bunları dondurabilir misin?

828
00:38:52,049 --> 00:38:54,052
Bunu yapmayı seviyorum.

829
00:38:54,052 --> 00:38:56,553
Akşam yemeği hazırlamadım
Yıllardır Jennifer için.

830
00:38:56,595 --> 00:38:58,013
Hmm?

831
00:38:58,055 --> 00:39:00,557
Biraz et koyacağım
bu yolculuk onun kemiklerinde

832
00:39:00,599 --> 00:39:02,558
Bence o çok zayıf, sence öyle değil mi?

833
00:39:02,600 --> 00:39:04,019
Ne?

834
00:39:04,060 --> 00:39:07,063
Jennifer'ın çok zayıf olduğunu düşünmüyor musun?

835
00:39:07,104 --> 00:39:09,523
Bana gayet iyi görünüyor.

836
00:39:09,565 --> 00:39:13,065
Belki de öyle olduğunu düşünüyorsun
Karen neden geri adım attı?

837
00:39:14,194 --> 00:39:15,112
yani sen ve Nicky

838
00:39:15,154 --> 00:39:16,654
birlikte biraz zaman geçirebiliriz

839
00:39:16,696 --> 00:39:19,365
Ben öyle düşünmüyorum.

840
00:39:19,407 --> 00:39:22,743
Bilmiyorum.

841
00:39:22,785 --> 00:39:26,037
Belki, ha?

842
00:39:26,079 --> 00:39:29,579
Eminim oğul sahibi olmak daha kolaydır.

843
00:39:30,583 --> 00:39:32,543
Gerçekten ne olduğunu biliyor musun?
Nicky'yle mi gidiyor?

844
00:39:32,585 --> 00:39:34,545
Yani erkeklerle.

845
00:39:34,545 --> 00:39:37,047
İzin istedi
hap almak için.

846
00:39:37,089 --> 00:39:39,549
Ah evet? Ne dedin?

847
00:39:39,591 --> 00:39:41,009
Evet dedik.

848
00:39:41,051 --> 00:39:44,053
Mümkün olanı düşünün
aksi takdirde sonuçları olur.

849
00:39:44,095 --> 00:39:46,222
ben değil

850
00:39:46,263 --> 00:39:48,307
ne?

851
00:39:48,349 --> 00:39:51,644
Hayır dedim.

852
00:39:51,685 --> 00:39:53,144
HAYIR?

853
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
Jennifer geçen yaz bana sordu.

854
00:39:55,688 --> 00:39:58,149
Sana hapı mı sordu?

855
00:39:58,191 --> 00:39:59,108
Sağ.

856
00:39:59,149 --> 00:40:01,110
Ve sen hayır mı dedin?

857
00:40:01,152 --> 00:40:03,153
Ona bunun ona bağlı olduğunu söyledim

858
00:40:03,195 --> 00:40:05,156
ister alır ister almaz.

859
00:40:05,197 --> 00:40:07,741
Ah, anlıyorum.

860
00:40:07,741 --> 00:40:11,241
Eğer öyleyse, bu benim onayım olmadan olur.

861
00:40:11,286 --> 00:40:13,746
Tek umurumda olan onun bana söylemesi.

862
00:40:13,788 --> 00:40:16,206
Sana ne söyleyeyim?

863
00:40:16,248 --> 00:40:19,748
Bir anlaşmamız var.

864
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Anlaşma mı?

865
00:40:20,961 --> 00:40:22,920
Ne tür bir anlaşma?

866
00:40:22,962 --> 00:40:25,422
Eğer o ve bazıları
oğlan o noktada

867
00:40:25,464 --> 00:40:28,964
onların ilişkilerinde nerede
onlar-bilirsin-

868
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
ilk önce bana söyleyecek.

869
00:40:30,511 --> 00:40:31,428
Birinci?

870
00:40:31,470 --> 00:40:32,428
Aslında daha önce.

871
00:40:32,470 --> 00:40:34,973
Bunu nasıl yapacak?

872
00:40:34,973 --> 00:40:37,475
Beni arayacak.

873
00:40:37,517 --> 00:40:39,935
Sen ciddi değilsin

874
00:40:39,935 --> 00:40:41,687
gerçekten onun duracağını düşünmüyorsun

875
00:40:41,729 --> 00:40:43,438
her ne varsa tam ortasında

876
00:40:43,480 --> 00:40:45,149
yapıyorlar ve seni aradılar mı?

877
00:40:45,190 --> 00:40:46,399
Ortada değil. Önce.

878
00:40:46,441 --> 00:40:49,941
Ama varsayalım ki var
Sahilde telefon yok.

879
00:40:52,196 --> 00:40:53,739
Hangi plaj?

880
00:40:53,739 --> 00:40:55,199
Herhangi bir plaj.

881
00:40:55,241 --> 00:40:57,242
Eğer şans eseri bir sahilde olduysa

882
00:40:57,284 --> 00:40:59,035
bir kumsalda olur

883
00:40:59,035 --> 00:41:02,535
ve yaptığını ya da yapacağını söylemiyorum.

884
00:41:03,080 --> 00:41:04,332
Hey.

885
00:41:04,374 --> 00:41:05,500
Ne?

886
00:41:05,541 --> 00:41:07,501
Bir anlaşma yaptık.

887
00:41:07,543 --> 00:41:11,043
Kırmayacağına güveniyorum.

888
00:41:25,351 --> 00:41:26,851
Bütün bunlar nedir?

889
00:41:26,893 --> 00:41:28,603
Şaşırmış?

890
00:41:28,645 --> 00:41:29,979
Fantastik.

891
00:41:30,021 --> 00:41:31,314
Çok romantik.

892
00:41:31,356 --> 00:41:33,858
Hayır değil. Biz sadece babaları seviyoruz.

893
00:41:33,899 --> 00:41:35,817
Sevgi dolu babaları seviyorum.

894
00:41:35,859 --> 00:41:37,361
İyi akşamlar matmazel.

895
00:41:37,402 --> 00:41:38,320
Akşam yemeği servis edilir.

896
00:41:38,362 --> 00:41:40,113
Ah, hiçbirini istemiyorum.

897
00:41:40,113 --> 00:41:41,823
Burası Chateaubriand

898
00:41:41,865 --> 00:41:43,866
bana biftek yok. Ben vejeteryanım.

899
00:41:43,866 --> 00:41:44,701
Ne zamandan beri?

900
00:41:44,742 --> 00:41:46,201
Artık etobur değilim.

901
00:41:46,243 --> 00:41:48,245
hiçbir şey yemiyorum
onun ebeveynleri oldu.

902
00:41:48,287 --> 00:41:50,747
Enginarımız var. Onlar yetimler.

903
00:41:50,789 --> 00:41:52,498
Nereye gidiyorsun?

904
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
Dışarı. Kazağıma ihtiyacım var.

905
00:41:54,292 --> 00:41:55,252
Onunla mı?

906
00:41:55,293 --> 00:41:56,210
Evet.

907
00:41:56,252 --> 00:41:57,754
Onun adı ne?

908
00:41:57,795 --> 00:41:58,713
Diego.

909
00:41:58,755 --> 00:41:59,755
Hiçbir yere gitmiyorsun

910
00:41:59,797 --> 00:42:03,297
onunla tanışana kadar.

911
00:42:04,176 --> 00:42:07,676
Sen, buraya gel.

912
00:42:08,555 --> 00:42:11,557
Diego, bu benim babam.

913
00:42:11,557 --> 00:42:12,558
Konuşuyor mu?

914
00:42:12,599 --> 00:42:13,517
O bir davulcu.

915
00:42:13,559 --> 00:42:16,061
Masada merhaba diyebilir mi?

916
00:42:16,061 --> 00:42:18,063
Baba, o bir sanatçı.

917
00:42:18,105 --> 00:42:20,023
Aynı zamanda bir etoburdur.

918
00:42:20,064 --> 00:42:23,564
Hadi.

919
00:42:26,028 --> 00:42:29,528
İyi. İkiniz de bana sahipsiniz.

920
00:42:36,620 --> 00:42:38,623
Fısıltı alçak

921
00:42:38,664 --> 00:42:40,624
nasıl hissediyorsun

922
00:42:40,624 --> 00:42:44,124
gözlerin aklını konuşsun

923
00:42:44,670 --> 00:42:47,130
kalbini ara

924
00:42:47,171 --> 00:42:48,590
haklı mıyım?

925
00:42:48,631 --> 00:42:52,131
Bulduğun şey aşk mı?

926
00:42:52,718 --> 00:42:56,218
olabileceğini biliyor muydun?

927
00:42:56,763 --> 00:43:00,263
yeni bir dünya kuruluyor

928
00:43:02,519 --> 00:43:06,019
bu gece benimle yalnız mısın?

929
00:43:07,689 --> 00:43:11,189
Nasıl hissettiğimi bağırabilirim

930
00:43:12,735 --> 00:43:16,235
ama gerçek hala saklanmalı

931
00:43:17,072 --> 00:43:19,033
yani şimdilik...?

932
00:43:19,075 --> 00:43:21,493
Şey...

933
00:43:21,535 --> 00:43:24,830
kalbime en yakın 2 kişi

934
00:43:24,871 --> 00:43:27,248
Bana bunu hissettiren 2 kişi...

935
00:43:27,290 --> 00:43:29,625
bir değerim olmalı

936
00:43:29,667 --> 00:43:31,919
çünkü eğer beni severlerse,

937
00:43:31,961 --> 00:43:33,295
sonra ben

938
00:43:33,337 --> 00:43:34,797
kimse kadar kötü olamaz

939
00:43:34,838 --> 00:43:37,340
kimin annesi
bu 2 kişiden biri

940
00:43:37,382 --> 00:43:38,800
olduğumu düşünüyor.

941
00:43:38,842 --> 00:43:41,177
Değerli ya da değil,

942
00:43:41,219 --> 00:43:42,761
İkinizi de seviyorum.

943
00:43:42,803 --> 00:43:44,346
Kaçmam lazım.

944
00:43:44,346 --> 00:43:45,138
Beklemek.

945
00:43:45,139 --> 00:43:46,515
Zaten geç kaldım.

946
00:43:46,515 --> 00:43:48,642
Sen ayrılmayacaksın
Jennifer burada yalnız mısın?

947
00:43:48,684 --> 00:43:50,101
Neden?

948
00:43:50,143 --> 00:43:51,144
benimle geliyorsun

949
00:43:51,144 --> 00:43:52,104
hayır.

950
00:43:52,145 --> 00:43:54,147
O zaman bebek bakıcılığı yapacaksın.

951
00:43:54,147 --> 00:43:55,106
Yanlış davranıyorsa

952
00:43:55,148 --> 00:43:58,609
onu koymanı istiyorum
dizinin üstünde, tamam mı?

953
00:43:58,651 --> 00:43:59,609
İyi geceler tatlım

954
00:43:59,609 --> 00:44:01,111
iyi geceler baba. İyi eğlenceler.

955
00:44:01,153 --> 00:44:04,653
Tamam. Sen de.

956
00:44:08,242 --> 00:44:10,744
Gülümseyecek bir şey yok.

957
00:44:10,744 --> 00:44:12,204
Bu bize bir şans verecek

958
00:44:12,246 --> 00:44:15,746
bu şeyi düzeltmek için
aramızda sonsuza kadar.

959
00:44:16,749 --> 00:44:19,710
Jennifer.

960
00:44:19,710 --> 00:44:23,210
Beni dinliyor musun?

961
00:44:30,011 --> 00:44:32,472
Ne?

962
00:44:32,514 --> 00:44:34,515
G Sadece hatırlıyordum

963
00:44:34,557 --> 00:44:37,309
seni ilk kez öptüm.

964
00:44:37,309 --> 00:44:39,978
Vaftiz törenindeydi.

965
00:44:40,020 --> 00:44:42,523
Annen kıçını pudralıyordu

966
00:44:42,564 --> 00:44:43,982
ve istediğimi söyledim

967
00:44:44,023 --> 00:44:47,276
onu öpen ilk erkek olmak.

968
00:44:47,318 --> 00:44:50,487
Ben de eğildim ve öyle de yaptım.

969
00:44:50,529 --> 00:44:54,029
Küçük bir araba sürmeye nasıl cesaret edersin?
bebek arzudan çılgına dönüyor.

970
00:44:54,074 --> 00:44:55,492
Hata!

971
00:44:55,534 --> 00:44:57,035
Onlar kullanıyorlar
bunlar doğum kontrolü için.

972
00:44:57,076 --> 00:45:00,576
Hangimiz bunu giyiyor?

973
00:45:04,041 --> 00:45:07,541
Bir şeyi doğru yapıyor olmalıyım

974
00:45:17,720 --> 00:45:20,722
saçını böyle giymelisin.

975
00:45:20,764 --> 00:45:21,682
Saat kaç?

976
00:45:21,723 --> 00:45:25,223
1:00 civarında. Bu şekilde hoşuma gitti.

977
00:45:25,268 --> 00:45:27,228
Daha yaşlı görünmenizi sağlar.

978
00:45:27,269 --> 00:45:28,980
Saat neredeyse 3:00.

979
00:45:29,021 --> 00:45:30,689
Saatin 1:00 olduğunu varsayalım.

980
00:45:30,731 --> 00:45:32,233
Son zamanlarda çok fazla numara yaptık.

981
00:45:32,233 --> 00:45:33,984
Gitmek zorundasın

982
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
kalayım.

983
00:45:35,736 --> 00:45:37,695
Tekrar sevişmek zorunda değiliz.

984
00:45:37,737 --> 00:45:39,739
Seni heyecanlandırmayacağıma söz veriyorum.

985
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Boynunu biraz ısıracağım.

986
00:45:41,741 --> 00:45:42,992
Jennifer.

987
00:45:43,034 --> 00:45:44,159
Meanie.

988
00:45:44,201 --> 00:45:47,203
Bütün geceyi hiç geçirmedim

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,164
Nicky şimdiye evde olmalı.

990
00:45:49,206 --> 00:45:52,208
Her zaman zorundasın
bir şey için endişelen.

991
00:45:52,250 --> 00:45:55,294
Baban bana anlaşmandan bahsetti.

992
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Hangi anlaşma? Babam anlaşmaları sever.

993
00:45:58,297 --> 00:46:01,216
Ona söyleyeceğini söyledi
eğer sen ve bir oğlan

994
00:46:01,258 --> 00:46:02,926
hiç...

995
00:46:02,968 --> 00:46:04,594
"hiç?"

996
00:46:04,594 --> 00:46:07,596
Bir oğlanla "hı" yapacağımı mı sanıyorsun?

997
00:46:07,638 --> 00:46:10,557
Benim öyle bir kız olduğumu mu düşünüyorsun?

998
00:46:10,599 --> 00:46:13,102
Az önce babama söz verdim
kendisini daha iyi hissetmesini sağlamak için.

999
00:46:13,144 --> 00:46:16,104
Ona gerçekten söylemek istemedim.

1000
00:46:16,146 --> 00:46:17,063
İkimizi de sarıp sarmaladın

1001
00:46:17,105 --> 00:46:19,607
küçük parmağını yuvarladın, değil mi?

1002
00:46:19,649 --> 00:46:21,067
Seni seviyorum.

1003
00:46:21,108 --> 00:46:24,111
aklıma bir şey gelmiyor
hiç yapmadığım zaman.

1004
00:46:24,152 --> 00:46:27,072
Jennifer, geç oldu.

1005
00:46:27,113 --> 00:46:30,116
Gözlüklerinin buğulanmasını seviyorum.

1006
00:46:30,157 --> 00:46:32,577
Sadece seninleyken

1007
00:46:32,619 --> 00:46:35,121
eskiden ne yaptığımı biliyorsun
küçükmüşüm gibi davranayım mı?

1008
00:46:35,162 --> 00:46:37,372
Tahmin etmekten korkuyorum.

1009
00:46:37,414 --> 00:46:39,625
Evli olduğumuzu.

1010
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
sen ve ben

1011
00:46:40,917 --> 00:46:42,753
10 yaşımdayken.

1012
00:46:42,794 --> 00:46:44,587
Ve ben sadece 90 yaşındaydım.

1013
00:46:44,587 --> 00:46:48,087
Evli olmak çok güzel olurdu.

1014
00:46:48,132 --> 00:46:50,092
Jennifer, evli insanlar

1015
00:46:50,092 --> 00:46:52,594
evlenmek için ortalıkta dolaşmayın.

1016
00:46:52,636 --> 00:46:56,098
O zaman belki sadece bir balayı.

1017
00:46:56,139 --> 00:46:59,517
Haydi git

1018
00:46:59,559 --> 00:47:02,853
yatağa doğru

1019
00:47:02,895 --> 00:47:04,396
sahip olduğum gücün tamamını aldı

1020
00:47:04,438 --> 00:47:06,357
onu göndermek için.

1021
00:47:06,398 --> 00:47:07,899
Bu tamamen doğru değil.

1022
00:47:07,941 --> 00:47:09,359
Eğer gerçekten biraz gücüm olsaydı,

1023
00:47:09,401 --> 00:47:12,195
o asla orada olmazdı.

1024
00:47:12,236 --> 00:47:15,156
Jennifer.

1025
00:47:15,197 --> 00:47:16,449
İyi misin?

1026
00:47:16,490 --> 00:47:17,658
Ben iyiyim baba.

1027
00:47:17,699 --> 00:47:19,201
Nasıl bu kadar geç kalktın?

1028
00:47:19,243 --> 00:47:21,703
Nasılsın?

1029
00:47:21,745 --> 00:47:23,163
Dokun�.

1030
00:47:23,205 --> 00:47:24,705
İyi geceler tatlım

1031
00:47:24,747 --> 00:47:26,708
iyi geceler baba.

1032
00:47:26,749 --> 00:47:29,460
P-U!

1033
00:47:29,502 --> 00:47:32,212
Puro!

1034
00:47:38,092 --> 00:47:39,677
Nicky,

1035
00:47:39,719 --> 00:47:42,513
benden nefret mi ediyorsun?

1036
00:47:42,555 --> 00:47:46,055
Hayır

1037
00:47:46,517 --> 00:47:50,017
o.

1038
00:47:50,394 --> 00:47:52,480
Seni sevdiğini söylüyor mu?

1039
00:47:52,522 --> 00:47:55,065
HAYIR.

1040
00:47:55,107 --> 00:47:58,607
Buna alışacaksın.

1041
00:48:06,910 --> 00:48:09,203
Bir erkeğin seni sevmesini istiyorsan

1042
00:48:09,245 --> 00:48:11,455
çok çok mum yakmalısın

1043
00:48:11,496 --> 00:48:14,082
ve tanrıça Amana'ya hediyeler verin.

1044
00:48:14,123 --> 00:48:16,042
Tanrıça Amana mı?

1045
00:48:16,084 --> 00:48:18,085
Denize çiçek atın.

1046
00:48:18,127 --> 00:48:19,045
Beyaz olanlar.

1047
00:48:19,087 --> 00:48:20,046
Eğer geri dönerlerse

1048
00:48:20,088 --> 00:48:22,047
bu onları reddettiği anlamına gelir.

1049
00:48:22,089 --> 00:48:25,589
Değilse, duanızı dinledi.

1050
00:48:26,301 --> 00:48:27,301
Yapacağım.

1051
00:48:27,343 --> 00:48:28,261
Ve burada...

1052
00:48:28,303 --> 00:48:31,803
her zaman bunu giymesini sağla.

1053
00:49:02,082 --> 00:49:03,167
Beni seviyorsun!

1054
00:49:03,209 --> 00:49:04,584
Çiçekler geri gelmedi.

1055
00:49:04,626 --> 00:49:05,544
Beni seviyorsun.

1056
00:49:05,585 --> 00:49:07,336
Bütün dünyaya söylemek istiyorum!

1057
00:49:07,378 --> 00:49:10,382
Çok mutluyum.
çiçekler geri gelmedi.

1058
00:49:10,423 --> 00:49:11,340
Beni seviyorsun!

1059
00:49:11,382 --> 00:49:14,882
Beni seviyorsun! Beni seviyorsun!

1060
00:49:16,262 --> 00:49:19,762
Jennifer, Tanrı aşkına.

1061
00:49:21,140 --> 00:49:23,560
Burada.

1062
00:49:23,601 --> 00:49:24,560
Bu ne?

1063
00:49:24,602 --> 00:49:27,562
Bu benim olduğun anlamına geliyor.

1064
00:49:27,604 --> 00:49:29,565
Aşkın aslında ne olduğunu biliyor musun?

1065
00:49:29,607 --> 00:49:32,567
Sanki yutmuşsun gibi
çok büyük bir sır.

1066
00:49:32,609 --> 00:49:34,569
Sıcak, harika bir sır

1067
00:49:34,569 --> 00:49:36,321
başka kimsenin bilmediği.

1068
00:49:36,362 --> 00:49:38,072
Ve böyle olması gerekiyor.

1069
00:49:38,113 --> 00:49:39,615
Ancak diğer zamanlarda

1070
00:49:39,657 --> 00:49:41,033
daha çok bir şarkıya benziyor.

1071
00:49:41,074 --> 00:49:43,577
Söylemek istediğin bir şarkı
sesinin en üstünde

1072
00:49:43,619 --> 00:49:45,036
herkesin duyması için.

1073
00:49:45,078 --> 00:49:47,538
Hayır, hayır, hayır. Daha çok bir sır gibi.

1074
00:49:47,580 --> 00:49:50,583
İnan bana, böylesi daha iyi
bir şarkıdan çok bir sır olarak.

1075
00:49:50,624 --> 00:49:52,084
Matthew...

1076
00:49:52,126 --> 00:49:54,044
evet?

1077
00:49:54,086 --> 00:49:56,088
Sana daha önce hiç Matthew dememiştim.

1078
00:49:56,130 --> 00:49:58,048
Amca yok.

1079
00:49:58,089 --> 00:50:01,589
Sadece sade Matthew

1080
00:50:02,093 --> 00:50:04,595
beni seviyor musun Matthew?

1081
00:50:04,637 --> 00:50:05,846
Evet.

1082
00:50:05,888 --> 00:50:07,098
Açıkçası?

1083
00:50:07,098 --> 00:50:08,056
Evet.

1084
00:50:08,098 --> 00:50:10,100
Gizlice ama dürüstçe.

1085
00:50:10,100 --> 00:50:12,060
Artık sır yok.

1086
00:50:12,102 --> 00:50:13,562
Babana söylemelisin

1087
00:50:13,603 --> 00:50:15,104
Yapamam! Bu onu öldürür

1088
00:50:15,146 --> 00:50:16,564
eğer önce beni öldürmediyse.

1089
00:50:16,564 --> 00:50:18,566
Öldüren şey bir şekilde hissedebilmen

1090
00:50:18,607 --> 00:50:19,817
ve başkasını seviyorum.

1091
00:50:19,817 --> 00:50:20,942
Hiçbir yolu yok

1092
00:50:20,984 --> 00:50:22,986
bunu açığa çıkarabiliriz.

1093
00:50:23,028 --> 00:50:25,405
Kim anlayabilir?

1094
00:50:25,447 --> 00:50:27,615
Yaptığımdan emin değilim.

1095
00:50:27,657 --> 00:50:29,784
Bitti Jennifer.

1096
00:50:29,826 --> 00:50:31,243
Öyle olması gerekiyor.

1097
00:50:31,285 --> 00:50:34,785
Buna izin vermeyeceğim.

1098
00:50:35,914 --> 00:50:39,414
Öğle yemeği millet!

1099
00:50:40,460 --> 00:50:41,961
Tam da ihtiyacım olan şeydi...

1100
00:50:41,961 --> 00:50:45,461
bir inçlik tanrı
2 inçlik bir penisle.

1101
00:51:02,187 --> 00:51:03,480
Aahhh!

1102
00:51:03,522 --> 00:51:04,731
Ahh!

1103
00:51:04,772 --> 00:51:06,524
İyi misin?

1104
00:51:06,566 --> 00:51:10,066
Bunları biri koymuş
dışarıdaki mumlar-

1105
00:51:10,570 --> 00:51:14,070
Jennifer, büyücülüğün ne olduğunu bilmiyorum

1106
00:51:14,489 --> 00:51:15,949
bizi bir araya getirdi,

1107
00:51:15,991 --> 00:51:17,784
ama bu bizi böyle tutmayacak.

1108
00:51:17,825 --> 00:51:19,953
Biraz zaman veremez misin?

1109
00:51:19,995 --> 00:51:21,829
Artık yeterince insana yalan söylüyorum.

1110
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
Senin onlardan biri olmanı istemiyorum.

1111
00:51:23,706 --> 00:51:26,750
Benim için de kolay değil

1112
00:51:26,792 --> 00:51:29,252
o yüzden lütfen ikimiz de olalım
bittiğini kabul et

1113
00:51:29,294 --> 00:51:32,794
sen beni ateşe vermeden önce

1114
00:51:33,798 --> 00:51:35,800
yanlış anlaşılmış

1115
00:51:35,841 --> 00:51:37,718
canımız yanıyor

1116
00:51:37,759 --> 00:51:41,259
aşk bizim suçumuzdu

1117
00:51:41,304 --> 00:51:44,057
yapabildiklerimizi düzelttik

1118
00:51:44,057 --> 00:51:46,768
ama zaman alır mı?

1119
00:51:46,810 --> 00:51:50,310
Jennifer.

1120
00:51:50,480 --> 00:51:53,980
Sorun nedir?

1121
00:51:54,066 --> 00:51:55,567
Nereye gidiyorsun?

1122
00:51:55,609 --> 00:51:57,528
Jennifer!

1123
00:51:57,569 --> 00:52:01,069
Bütün yaraların iyileşmesi için

1124
00:52:02,907 --> 00:52:06,407
ne zaman konuşacağız?

1125
00:52:08,203 --> 00:52:11,703
Teşekkür ederim tatlım.

1126
00:52:13,500 --> 00:52:15,251
Hımm...

1127
00:52:15,251 --> 00:52:16,752
kahve neden her zaman daha lezzetlidir

1128
00:52:16,794 --> 00:52:18,879
başkası bunu yaptığında?

1129
00:52:18,921 --> 00:52:20,798
Baba...

1130
00:52:20,798 --> 00:52:22,632
bu benim.

1131
00:52:22,674 --> 00:52:26,174
Her zaman yapabileceğimizi söylerdin
herhangi bir şey hakkında konuş.

1132
00:52:26,302 --> 00:52:29,430
Her şey ve her şey

1133
00:52:29,472 --> 00:52:32,558
bu nedir bu bir oğlan mı?

1134
00:52:32,599 --> 00:52:35,226
Bir nevi.

1135
00:52:35,268 --> 00:52:38,768
Hey, bunda ağlanacak bir şey yok.

1136
00:52:39,314 --> 00:52:42,775
Yapmamaya çalışıyorum.

1137
00:52:42,817 --> 00:52:44,235
Ah, baba.

1138
00:52:44,277 --> 00:52:45,777
Bir şey oldu

1139
00:52:45,777 --> 00:52:47,279
bir şey mi oldu?

1140
00:52:47,279 --> 00:52:48,738
Bir oğlanla mı?

1141
00:52:48,780 --> 00:52:50,115
Bir nevi.

1142
00:52:50,157 --> 00:52:52,241
Ne demek istiyorsun?

1143
00:52:52,241 --> 00:52:55,741
Bir çeşit oğlan ya da
öyle bir şey mi oldu?

1144
00:52:55,786 --> 00:52:59,081
Sen ne diyorsun?

1145
00:52:59,122 --> 00:53:01,166
Bir çeşitten daha fazlası.

1146
00:53:01,208 --> 00:53:04,585
Daha ne kadar?

1147
00:53:04,627 --> 00:53:07,921
Onunla yattım.

1148
00:53:07,963 --> 00:53:10,466
Biriyle mi yattın?

1149
00:53:10,508 --> 00:53:12,968
Neden bana söylemedin?

1150
00:53:13,010 --> 00:53:14,928
az önce yaptım

1151
00:53:14,969 --> 00:53:15,929
şimdi söyle bana?

1152
00:53:15,971 --> 00:53:17,431
Şimdi bunun bana ne faydası var?

1153
00:53:17,472 --> 00:53:18,973
Bunun sana ne faydası olacak?

1154
00:53:18,973 --> 00:53:20,934
Jennifer, bir anlaşmamız vardı.

1155
00:53:20,975 --> 00:53:22,476
İlk önce bana söyleyecektin.

1156
00:53:22,476 --> 00:53:24,978
En azından ara.

1157
00:53:25,020 --> 00:53:27,439
Biliyorum baba.

1158
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
Ağlama. Üzgünüm. Lütfen ağlama.

1159
00:53:29,900 --> 00:53:31,859
İlk önce seni arayamazdım.

1160
00:53:31,901 --> 00:53:34,612
Seni şaşırttı mı?

1161
00:53:34,654 --> 00:53:38,154
Param yoktu.

1162
00:53:38,532 --> 00:53:42,032
Paran yoktu.

1163
00:53:42,368 --> 00:53:43,328
Peki ya toplama?

1164
00:53:43,370 --> 00:53:45,371
Hiç duydun mu
bir kişiyi ödemeli mi arıyorsunuz?

1165
00:53:45,371 --> 00:53:48,248
Sahildeydik.

1166
00:53:48,290 --> 00:53:49,708
Sahilde.

1167
00:53:49,750 --> 00:53:53,250
Orası mı...
kendini sana zorladı mı?

1168
00:53:53,796 --> 00:53:57,090
Onu istiyordum baba.

1169
00:53:57,090 --> 00:54:00,343
Sahilde nerede?

1170
00:54:00,385 --> 00:54:01,802
Ne zaman?

1171
00:54:01,844 --> 00:54:02,845
Her şeyi bilmek istiyorum.

1172
00:54:02,887 --> 00:54:05,639
Geçen gece.

1173
00:54:05,639 --> 00:54:08,017
Düğünden sonra.

1174
00:54:08,058 --> 00:54:10,352
Düğün mü vardı?

1175
00:54:10,393 --> 00:54:11,519
Kimin düğünü?

1176
00:54:11,560 --> 00:54:14,813
Geçen geceki insanlar.

1177
00:54:14,855 --> 00:54:18,067
Ah, bu insanların düğünü.

1178
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
Başka bir şey daha var.

1179
00:54:19,568 --> 00:54:21,403
Hamilesin.

1180
00:54:21,445 --> 00:54:22,695
Gayri meşru hamilelik.

1181
00:54:22,737 --> 00:54:25,239
Bu düşündüğün bir şey
sadece diğer adamın başına gelir.

1182
00:54:25,281 --> 00:54:27,033
Hamile değilim.

1183
00:54:27,033 --> 00:54:28,700
Hap kullanıyorum.

1184
00:54:28,742 --> 00:54:30,536
sana söylediğimi sanıyordum
hapı kullanmamak.

1185
00:54:30,578 --> 00:54:34,078
Sen beni böyle mi dinliyorsun?

1186
00:54:34,914 --> 00:54:38,414
Tanrıya şükür beni dinlemiyorsun.

1187
00:54:39,126 --> 00:54:42,626
Bakın olan oldu değil mi?

1188
00:54:42,671 --> 00:54:45,131
Yani...

1189
00:54:45,131 --> 00:54:46,883
bana ondan bahset.

1190
00:54:46,925 --> 00:54:48,593
Onun adı ne?

1191
00:54:48,634 --> 00:54:50,637
O kim, senin gibi bir çocuk

1192
00:54:50,679 --> 00:54:52,138
bebek bezi yeni mi bitti?

1193
00:54:52,179 --> 00:54:53,598
O daha yaşlı

1194
00:54:53,639 --> 00:54:55,390
Ah, yaşlı bir adam.

1195
00:54:55,432 --> 00:54:57,142
Ne, 19, 20 mi?

1196
00:54:57,184 --> 00:54:59,144
Daha yaşlı.

1197
00:54:59,186 --> 00:55:00,562
21 mi?

1198
00:55:00,604 --> 00:55:03,022
43.

1199
00:55:03,064 --> 00:55:05,399
43!

1200
00:55:05,441 --> 00:55:07,944
43 yaşında bir adamla mı seviştin?

1201
00:55:07,985 --> 00:55:09,903
O kadar da eski değil.

1202
00:55:09,945 --> 00:55:12,405
Bu müstehcen. İnan bana.

1203
00:55:12,447 --> 00:55:14,950
O kadar yaşlıyım ve bu müstehcen!

1204
00:55:14,992 --> 00:55:16,451
Çok güzeldi!

1205
00:55:16,492 --> 00:55:17,911
Ah evet?

1206
00:55:17,953 --> 00:55:19,412
Ve şimdi ne...

1207
00:55:19,453 --> 00:55:22,122
sırada ne var güzel
olan şey?

1208
00:55:22,164 --> 00:55:22,998
Hiç bir şey.

1209
00:55:23,040 --> 00:55:23,831
Gerçekten mi.

1210
00:55:23,832 --> 00:55:25,834
Güzelden hiçliğe gidiyorsun.

1211
00:55:25,875 --> 00:55:26,918
Peki bu neden?

1212
00:55:26,960 --> 00:55:28,419
Çünkü o evli.

1213
00:55:28,461 --> 00:55:30,922
Kapat seni piç, kapat.

1214
00:55:30,964 --> 00:55:31,922
Evli mi?

1215
00:55:31,922 --> 00:55:33,424
Sana onun başka ne olduğunu anlatacağım.

1216
00:55:33,466 --> 00:55:34,425
O öldü!

1217
00:55:34,425 --> 00:55:37,925
Onu seviyorum baba!

1218
00:55:41,348 --> 00:55:44,726
Zavallı bebeğim.

1219
00:55:48,937 --> 00:55:51,690
Sadece bana onun kim olduğunu söyle.

1220
00:55:51,732 --> 00:55:54,443
Bilmek istediğim tek şey bu.

1221
00:55:54,651 --> 00:55:55,985
Kim o Jennifer?

1222
00:55:56,027 --> 00:55:59,527
Önemli değil. Bitti.

1223
00:56:01,574 --> 00:56:02,323
Matthew!

1224
00:56:02,324 --> 00:56:03,032
Ne?

1225
00:56:03,033 --> 00:56:04,034
Nereye gidiyorsun?

1226
00:56:04,076 --> 00:56:05,035
Sao Paulo.

1227
00:56:05,077 --> 00:56:05,743
Şimdi?

1228
00:56:05,744 --> 00:56:07,746
Yapmam gerekiyor. Bir şey çıktı.

1229
00:56:07,788 --> 00:56:08,704
Yapamazsın.

1230
00:56:08,746 --> 00:56:11,249
Geri döneceğim ama önce gitmem gerekiyor.

1231
00:56:11,291 --> 00:56:12,416
Matthew.

1232
00:56:12,458 --> 00:56:13,501
sana ihtiyacım var.

1233
00:56:13,542 --> 00:56:15,502
Reddedemedim.

1234
00:56:15,544 --> 00:56:18,546
Ben onun en iyi arkadaşıydım ve yardımıma ihtiyacı vardı.

1235
00:56:18,588 --> 00:56:20,006
Benim yardımım.

1236
00:56:20,048 --> 00:56:21,049
Bir kundakçıya sormak gibiydi

1237
00:56:21,049 --> 00:56:22,425
itfaiye şefi olmak.

1238
00:56:22,466 --> 00:56:25,220
Bu benim hatam.

1239
00:56:25,220 --> 00:56:27,888
Her şey.

1240
00:56:27,930 --> 00:56:29,890
Eğer daha fazla etrafta olsaydım,

1241
00:56:29,932 --> 00:56:32,934
boşanma olmasa
asla olmazdı.

1242
00:56:32,976 --> 00:56:34,895
Adam bir baba figürü.

1243
00:56:34,936 --> 00:56:36,938
bu klasik. biliyorsun
neden bahsediyorum?

1244
00:56:36,979 --> 00:56:37,897
Evet.

1245
00:56:37,939 --> 00:56:40,399
Çocuğun çok iyi içgüdüleri var.

1246
00:56:40,441 --> 00:56:43,443
Yapacağını hissediyor
orospu çocuğunu koru.

1247
00:56:43,485 --> 00:56:45,445
Ah, buna hayran olmam lazım.

1248
00:56:45,486 --> 00:56:46,404
Evet.

1249
00:56:46,446 --> 00:56:48,448
Ama bunu böyle bırakamam.

1250
00:56:48,448 --> 00:56:51,409
Onun kim olduğunu bilmeliyim.

1251
00:56:51,451 --> 00:56:54,328
Bu sen olmalısın, Matthew.

1252
00:56:54,370 --> 00:56:55,288
Ne?

1253
00:56:55,328 --> 00:56:58,828
Seni seviyor. Sana güveniyor.

1254
00:56:58,873 --> 00:57:00,875
Onu dışarı çıkar, olur mu?

1255
00:57:00,917 --> 00:57:02,418
Belki sana bir şeyler söyler.

1256
00:57:02,460 --> 00:57:03,878
İşte bu.

1257
00:57:03,920 --> 00:57:05,879
O an gelmişti.

1258
00:57:05,921 --> 00:57:07,923
Bütün cesaretimi topladım.

1259
00:57:07,965 --> 00:57:09,758
Viktor...

1260
00:57:09,800 --> 00:57:11,510
ne?

1261
00:57:11,510 --> 00:57:13,470
Onu nereye götüreyim?

1262
00:57:13,511 --> 00:57:15,222
Önce bitti dedi

1263
00:57:15,263 --> 00:57:16,889
sonra benden öğle yemeğine çıkmamı istedi.

1264
00:57:16,931 --> 00:57:19,433
Çılgın 1 ve 2'yi almak gibiydi.

1265
00:57:19,475 --> 00:57:20,893
Ama umurumda değildi.

1266
00:57:20,935 --> 00:57:24,021
Çok sevindim, istedim
ona bir hediye vermek

1267
00:57:24,062 --> 00:57:27,107
başka kimsenin içinde olmadığı bir şey
dünya ona verebilir.

1268
00:57:27,148 --> 00:57:29,608
Ya ikimiz de biraz delirirsek?

1269
00:57:29,650 --> 00:57:31,110
Rio'yu suçla

1270
00:57:31,110 --> 00:57:33,612
ya kalplerimiz
biraz bulanık mı oldu?

1271
00:57:33,654 --> 00:57:35,572
Rio'yu suçla

1272
00:57:35,614 --> 00:57:37,115
ya aptal gibi davransaydık?

1273
00:57:37,157 --> 00:57:38,950
Birkaç kuralı çiğnedim

1274
00:57:38,991 --> 00:57:42,491
neyi önemsiyoruz

1275
00:57:44,998 --> 00:57:48,498
Rio'yu mu suçlayacaksın?

1276
00:57:50,001 --> 00:57:53,501
Bu senin için.

1277
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
Deli misin? Bunu saklayamam.

1278
00:58:00,552 --> 00:58:02,554
Beğenmedin mi?

1279
00:58:02,554 --> 00:58:04,306
Bence çok hoş.

1280
00:58:04,348 --> 00:58:05,973
Çık oradan.

1281
00:58:06,015 --> 00:58:07,016
Belki okulda satarım.

1282
00:58:07,058 --> 00:58:08,476
Onu bir kenara koysan iyi olur

1283
00:58:08,518 --> 00:58:10,019
onlar satmadan önce
Tokyo'nun her yerinde.

1284
00:58:10,061 --> 00:58:11,479
Evet Matthew Amca.

1285
00:58:11,521 --> 00:58:13,021
Keşke yine bu kadar olsaydım.

1286
00:58:13,063 --> 00:58:14,273
Gerçekten öyle.

1287
00:58:14,315 --> 00:58:15,483
Hayır, yapmıyorsun.

1288
00:58:15,524 --> 00:58:16,900
ya da asla yapmazdın
öğle yemeğine çıkmamı istedi

1289
00:58:16,942 --> 00:58:18,402
neden burada olduğumuzu biliyor musun?

1290
00:58:18,402 --> 00:58:20,403
bulmam gerekiyor
sevgilinin kim olduğunu öğren

1291
00:58:20,445 --> 00:58:22,905
babanı delirtmeden önce.

1292
00:58:22,947 --> 00:58:23,864
Zavallı baba.

1293
00:58:23,906 --> 00:58:25,408
Senin mi yoksa Nicole'ün mü?

1294
00:58:25,450 --> 00:58:26,492
Bana ait.

1295
00:58:26,533 --> 00:58:28,536
Zavallı baba. sen
ölü bir kediyi sallayamazsın

1296
00:58:28,536 --> 00:58:30,287
zavallı bir babaya vurmadan.

1297
00:58:30,328 --> 00:58:32,039
Ona ne söyleyeceksin?

1298
00:58:32,039 --> 00:58:33,289
O benim arkadaşım.

1299
00:58:33,331 --> 00:58:34,499
Yalan söylemek zorunda kalacağım.

1300
00:58:34,499 --> 00:58:36,751
bana söylemeyeceğini söyleyeceğim

1301
00:58:36,792 --> 00:58:38,961
senin yıpranmış evli yaşlı adamın kim?

1302
00:58:39,002 --> 00:58:41,005
ama öyle olacağına söz vermiştin
her şey aranızda.

1303
00:58:41,046 --> 00:58:42,797
O zaman yalan söylemiş olursun.

1304
00:58:42,797 --> 00:58:44,508
Hiçbir zaman bitmeyecek.

1305
00:58:44,549 --> 00:58:45,967
Anlayamıyor musun?

1306
00:58:46,008 --> 00:58:47,760
Seni sonsuza kadar seveceğim.

1307
00:58:47,802 --> 00:58:49,637
Kelimeleri kullanmayı bırakmalısın

1308
00:58:49,678 --> 00:58:51,514
"sonsuza kadar" ve "evli" gibi.

1309
00:58:51,556 --> 00:58:53,974
Neden?

1310
00:58:54,016 --> 00:58:57,018
Çünkü ben de onlardan biriyim.
ve asla öteki olamayız.

1311
00:59:11,198 --> 00:59:12,199
Jennifer, sevgilim,

1312
00:59:12,199 --> 00:59:14,200
bizim için mümkün olsa bile...

1313
00:59:14,242 --> 00:59:16,160
Yani, diğer herkes bir yana...

1314
00:59:16,201 --> 00:59:18,204
aradaki farkı unutup duruyorsun

1315
00:59:18,246 --> 00:59:20,205
Biliyorum, bin yaşındasın.

1316
00:59:20,247 --> 00:59:21,707
Önemli değil.

1317
00:59:21,749 --> 00:59:22,665
Jennifer...

1318
00:59:22,707 --> 00:59:24,709
istersen bana sevgilim diyebilirsin.

1319
00:59:24,751 --> 00:59:26,168
Artık önemi yok

1320
00:59:26,210 --> 00:59:29,213
ama benim yaşıma geldiğinde,
ne olacağımı biliyor musun?

1321
00:59:29,254 --> 00:59:30,714
Sanırım öldü.

1322
00:59:30,756 --> 00:59:32,175
Bir buçuk ölü.

1323
00:59:32,216 --> 00:59:35,219
Chaplin ve Picasso
çok daha genç kadınlarla evlendi.

1324
00:59:35,260 --> 00:59:38,180
Sırasıyla kim oldu
çok daha genç dullar.

1325
00:59:38,221 --> 00:59:40,723
Birkaç tane harcamayı tercih ederim
sevdiğim adamla geçirdiğim yıllar

1326
00:59:40,723 --> 00:59:42,475
tanımadığım biriyle bir ömür geçirmektense.

1327
00:59:42,517 --> 00:59:44,226
Mantığını kullanacaksan

1328
00:59:44,226 --> 00:59:46,687
Avantajımı kaybedeceğim

1329
00:59:46,728 --> 00:59:49,606
sen bunu seviyorum
bana bir kadın gibi davran.

1330
00:59:49,647 --> 00:59:53,109
Yani yatağın dışında.

1331
00:59:53,150 --> 00:59:54,569
Etini ye.

1332
00:59:54,610 --> 00:59:56,654
Bu tedavi için bu kadar.

1333
00:59:56,695 --> 00:59:59,198
Hiç erkek tanımıyor musun?
kendi yaşını beğeniyor musun?

1334
00:59:59,240 --> 01:00:00,657
Oğlanlardan hoşlanmıyorum.

1335
01:00:00,699 --> 01:00:03,201
Onlara bir şans verseydin yapardın

1336
01:00:03,243 --> 01:00:04,703
Ona daha önce merhaba demiştin.

1337
01:00:04,744 --> 01:00:06,704
İyi bir tipe benziyor.

1338
01:00:06,746 --> 01:00:08,164
Temiz kesim.

1339
01:00:08,206 --> 01:00:10,165
Babana "efendim" diyen türden

1340
01:00:10,207 --> 01:00:13,707
ve çiğnemeye çalışır
kot pantolonun perçinlendi mi?

1341
01:00:14,711 --> 01:00:17,714
Yaşın önemi yok. ben
zaten genç öleceğiz.

1342
01:00:17,756 --> 01:00:19,715
Bakın hayat çizgim ne kadar kısa.

1343
01:00:19,757 --> 01:00:20,758
Bunların hepsi saçmalık

1344
01:00:20,800 --> 01:00:23,802
Neredeyse hiç sahip değilim.

1345
01:00:23,844 --> 01:00:27,344
Bu senin hayat çizgin değil.

1346
01:00:28,348 --> 01:00:31,848
Bu senin kalp çizgin.

1347
01:00:32,810 --> 01:00:36,310
Ufacık küçük bir şey, değil mi?

1348
01:00:52,119 --> 01:00:54,579
Sen elimi tutardın
sevgili olmadan önce.

1349
01:00:54,621 --> 01:00:58,121
Nasıl çalıştığını gördün mü?

1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,753
Bernardo!

1351
01:01:01,794 --> 01:01:04,296
O 19 yaşında. Aklından geçen bu muydu?

1352
01:01:04,338 --> 01:01:06,256
19 mükemmel.

1353
01:01:06,298 --> 01:01:09,301
Ben de birkaç kez 19 yaşında oldum.

1354
01:01:09,343 --> 01:01:12,304
Gerçekten yapmamı istiyor musun?

1355
01:01:12,345 --> 01:01:15,807
Devam etmek.

1356
01:01:26,191 --> 01:01:28,943
O tam da ihtiyacı olduğunu söylediğim kişiydi.

1357
01:01:28,985 --> 01:01:31,320
Genç, müdahil olmayan, karmaşık olmayan.

1358
01:01:31,362 --> 01:01:33,655
Daha mutlu olamazdım.

1359
01:01:33,697 --> 01:01:37,197
Şakağımdaki ani bir zonklama dışında

1360
01:01:37,992 --> 01:01:41,492
bu kalbime kadar indi.

1361
01:01:44,873 --> 01:01:47,375
O sana söylemedi
onun hakkında bir şey var mı?

1362
01:01:47,417 --> 01:01:48,877
Özür dilerim Victor.

1363
01:01:48,919 --> 01:01:50,378
Bir ipucu değil

1364
01:01:50,378 --> 01:01:53,255
adamın kim olabileceğine dair bir ipucu yok mu?

1365
01:01:53,297 --> 01:01:56,092
Tek söylediği kafasının karışık olduğuydu.

1366
01:01:56,134 --> 01:01:57,759
Ne hakkında?

1367
01:01:57,801 --> 01:01:59,928
Jennifer'a olan hisleri arasında

1368
01:01:59,969 --> 01:02:02,013
ve karısına olan hisleri.

1369
01:02:02,055 --> 01:02:04,057
Artık karısını düşünüyor, değil mi?

1370
01:02:04,098 --> 01:02:06,101
fakir olduğunu düşünmüyorum
piç hiç düşündü

1371
01:02:06,142 --> 01:02:07,810
çok duygusal bir şekilde dahil olurdu.

1372
01:02:07,810 --> 01:02:08,853
Zavallı piç, öyle mi?

1373
01:02:08,895 --> 01:02:11,104
Eğer onu elime geçirirsem
Onu öldüresiye döveceğim

1374
01:02:11,104 --> 01:02:12,857
bu onun kafasını karıştıracaktır.

1375
01:02:12,898 --> 01:02:15,901
Dayak bunun yolu değil dostum.

1376
01:02:15,942 --> 01:02:16,859
O haklı, biliyorsun.

1377
01:02:16,901 --> 01:02:20,401
Şahsen ben işkenceyi tercih ederim.

1378
01:02:37,586 --> 01:02:39,046
Sorun ne?

1379
01:02:39,088 --> 01:02:42,048
Sanırım boğaz ağrısına yakalanıyorum.

1380
01:02:42,090 --> 01:02:45,590
Erken girmem gerekiyor.
Bu gece için teşekkürler.

1381
01:02:57,478 --> 01:02:59,980
Ona söyledin mi?

1382
01:03:00,022 --> 01:03:01,941
Hayır.

1383
01:03:01,982 --> 01:03:05,482
Peki, iyi geceler.

1384
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
Bu Jennifer mı?

1385
01:03:11,032 --> 01:03:12,951
Evet.

1386
01:03:12,992 --> 01:03:16,492
O iyi mi? Nasıl görünüyordu?

1387
01:03:16,537 --> 01:03:19,498
Oldukça güzel aslında.

1388
01:03:19,498 --> 01:03:21,875
Öyle değil mi?

1389
01:03:21,916 --> 01:03:23,334
öyle düşünüyorum

1390
01:03:23,376 --> 01:03:26,753
tıpkı annesi gibi.

1391
01:03:26,795 --> 01:03:29,799
Yaptığım saçmalıklardan biri daha.

1392
01:03:29,799 --> 01:03:31,800
İki tane lazım, Victor.

1393
01:03:31,800 --> 01:03:35,261
Mahvetmemek için.

1394
01:03:35,261 --> 01:03:37,763
Önce evliliğim, şimdi de çocuğum.

1395
01:03:37,763 --> 01:03:41,263
Bundan sonra ne yapacağım, arkadaşlığımızı mı?

1396
01:03:42,309 --> 01:03:44,227
Eğer onu kaybedersem...

1397
01:03:44,269 --> 01:03:47,272
Yani, eğer patlarsam
bu seninle benim aramda,

1398
01:03:47,313 --> 01:03:48,732
işte bu kadar.

1399
01:03:48,773 --> 01:03:52,273
Victor, bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1400
01:03:52,318 --> 01:03:54,278
Seni bu şekilde görmeye dayanamıyorum.

1401
01:03:54,319 --> 01:03:54,777
Ben de değil.

1402
01:03:54,778 --> 01:03:56,738
Hayır, bırak bitireyim.

1403
01:03:56,780 --> 01:03:58,740
Buraya iyi vakit geçirmek için geldik

1404
01:03:58,782 --> 01:04:01,284
ve yaptığım tek şey
sorunlarımla sana yük oluyorum.

1405
01:04:01,326 --> 01:04:02,744
Bu doğru değil.

1406
01:04:02,786 --> 01:04:05,788
Sen bir kayasın. benim bütünüm
berbat hayat kaos içindedir.

1407
01:04:05,830 --> 01:04:08,248
Bir fırtına... ve sen tek kayasın

1408
01:04:08,290 --> 01:04:10,292
tam ortasında
ona tutunabilirim.

1409
01:04:10,292 --> 01:04:12,252
Sen bir kayasın.

1410
01:04:12,294 --> 01:04:14,253
Tamamen değil, Victor.

1411
01:04:14,253 --> 01:04:17,256
Demek istediğim, tamamen rock değilim.

1412
01:04:17,298 --> 01:04:20,259
Ben sana layık değilim.

1413
01:04:20,259 --> 01:04:23,262
Ben kimseye layık değilim.

1414
01:04:23,304 --> 01:04:26,265
Victor, Victor, yapamazsın.

1415
01:04:26,306 --> 01:04:28,725
Bu benim için değil.

1416
01:04:28,767 --> 01:04:30,768
Ne düşünüyorsun, ben deli miyim?

1417
01:04:30,810 --> 01:04:32,728
Bu onun için.

1418
01:04:32,770 --> 01:04:36,023
Onu bulacağım ve her kimse.

1419
01:04:36,065 --> 01:04:39,276
bunu hemen gündeme taşıyacak.

1420
01:04:39,318 --> 01:04:42,818
Merhaba.

1421
01:04:43,988 --> 01:04:46,948
Nicky mi? Nicky mi?

1422
01:04:46,990 --> 01:04:50,285
Bu gece neredeydin? Dün gece mi?

1423
01:04:50,285 --> 01:04:52,037
Ne umurunda?

1424
01:04:52,078 --> 01:04:53,746
Ben senin babanım.

1425
01:04:53,788 --> 01:04:55,373
Nereye gittiğini soruyor muyum?

1426
01:04:55,415 --> 01:04:56,750
Buradaydım.

1427
01:04:56,750 --> 01:04:59,585
Elbette. Eylemin yeri burası.

1428
01:04:59,585 --> 01:05:02,338
Seninle o kadar çok aptalı oynadım ki,

1429
01:05:02,379 --> 01:05:05,879
Benimle aptalı oynadığını biliyorum.

1430
01:05:06,258 --> 01:05:09,758
Umarım senin kadar akıllıyımdır
senin yaşına geldiğim zamandır.

1431
01:05:10,302 --> 01:05:13,802
Her zaman dürüstlüğü söyledin
asla acı verici olmamalıdır.

1432
01:05:14,306 --> 01:05:17,350
Yanılmışım.

1433
01:05:17,350 --> 01:05:18,977
O aşık, biliyorsun.

1434
01:05:19,019 --> 01:05:20,436
Öyle düşünüyor.

1435
01:05:20,478 --> 01:05:22,939
Eğer öyle düşünüyorsan öylesin.

1436
01:05:22,981 --> 01:05:24,982
İlki her zaman en zorudur.

1437
01:05:24,982 --> 01:05:26,484
Sen ilk değilsin.

1438
01:05:26,484 --> 01:05:28,443
Biliyorum.

1439
01:05:28,485 --> 01:05:31,029
Hepsi bir bakıma zor.

1440
01:05:31,071 --> 01:05:34,571
Seni unutacaktır. Sadece kendin ol.

1441
01:05:35,658 --> 01:05:39,158
Jennifer'ı kabul etmek zorunda kaldım
derimin altına girmişti.

1442
01:05:39,704 --> 01:05:42,122
Tavsiye almak için başvurabileceğim kimse yoktu.

1443
01:05:42,164 --> 01:05:45,664
İhtiyacım olan şey şuydu
objektif profesyonel yardım.

1444
01:05:53,382 --> 01:05:55,926
Kalbinde ve zihninde ne kadar çok sorun varsa,

1445
01:05:55,968 --> 01:05:59,468
ne kadar çok mum gerekir
tanrıların yardımı için yan.

1446
01:06:00,013 --> 01:06:01,472
Kız kaç yaşında?

1447
01:06:01,514 --> 01:06:02,974
Oldukça genç.

1448
01:06:03,016 --> 01:06:05,226
Yaşının yarısı mı?

1449
01:06:05,267 --> 01:06:07,352
Yarıdan az

1450
01:06:07,394 --> 01:06:10,894
kaç tane alacağım

1451
01:06:10,980 --> 01:06:14,442
kutunun tamamını al.

1452
01:06:14,483 --> 01:06:17,945
Aha!

1453
01:06:27,370 --> 01:06:28,663
Matthew! Ne?

1454
01:06:28,704 --> 01:06:32,124
Burada.

1455
01:06:32,166 --> 01:06:35,666
Buraya gelin!

1456
01:06:35,711 --> 01:06:39,211
Sorun nedir?

1457
01:06:39,714 --> 01:06:43,214
Kapıyı kapatın.

1458
01:06:43,676 --> 01:06:45,928
Ne?

1459
01:06:45,970 --> 01:06:48,430
Sessizlik. Beklemek.

1460
01:06:48,472 --> 01:06:50,765
Bok! Neler oluyor?

1461
01:06:50,807 --> 01:06:54,307
Jennifer'ın günlüğü.

1462
01:06:54,769 --> 01:06:55,728
Günlüğü mü?

1463
01:06:55,770 --> 01:06:59,270
Hepsi bu değil. Şuna bak.

1464
01:07:02,234 --> 01:07:04,235
Buna bakamazsın.
Onun fotoğraflarını çekti.

1465
01:07:04,277 --> 01:07:05,737
Ah, eminim yapmazdı.

1466
01:07:05,779 --> 01:07:07,239
Yapmazdı değil mi?

1467
01:07:07,239 --> 01:07:10,739
Kendini ona zorladı
sahildeydi değil mi?

1468
01:07:12,368 --> 01:07:13,619
Victor!

1469
01:07:13,661 --> 01:07:14,828
Ne?

1470
01:07:14,870 --> 01:07:17,331
Bunu okuyamazsın. Bu birinin

1471
01:07:17,372 --> 01:07:19,332
özel kişisel mülkiyet.

1472
01:07:19,332 --> 01:07:22,832
Deli misin? Sen kimin tarafındasın?

1473
01:07:25,379 --> 01:07:27,298
Şunu dinle.

1474
01:07:27,339 --> 01:07:29,299
"Dün gece nihayet gerçekleşti.

1475
01:07:29,341 --> 01:07:32,841
"Kumun üzerinde yatıyoruz
birlikte, bedenim onun yanında.

1476
01:07:33,386 --> 01:07:35,846
"Benim bacaklarım, onun bacakları,
her birimiz diğerimiz."

1477
01:07:35,888 --> 01:07:37,098
İğrenç.

1478
01:07:37,140 --> 01:07:39,266
Bunu o mu söyledi?

1479
01:07:39,266 --> 01:07:41,309
Bunu söyledim.

1480
01:07:41,351 --> 01:07:42,811
Devam ediyor.

1481
01:07:42,853 --> 01:07:46,353
Hadi Jennifer, adı ne?

1482
01:07:48,899 --> 01:07:49,817
Aha!

1483
01:07:49,859 --> 01:07:51,401
Victor, açıklayabilirim.

1484
01:07:51,443 --> 01:07:53,404
"O, hayalini kurduğum tek şey.

1485
01:07:53,445 --> 01:07:56,945
"O geyikten çok daha iyi bir aşık."

1486
01:07:57,990 --> 01:08:00,410
Geyik mi?

1487
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
Geyik de kim?

1488
01:08:01,952 --> 01:08:03,412
Okuldaki bir çocuk olmalı.

1489
01:08:03,454 --> 01:08:04,955
Bana ondan da hiç bahsetmedi.

1490
01:08:04,997 --> 01:08:06,957
Onu nasıl okula gönderirsin?

1491
01:08:06,999 --> 01:08:08,959
adamlara "geyik" denildiği yer

1492
01:08:08,959 --> 01:08:09,960
neyi açıkla?

1493
01:08:09,960 --> 01:08:10,918
Ne?

1494
01:08:10,960 --> 01:08:12,545
Bir şeyi açıklayabileceğini söylemiştin.

1495
01:08:12,587 --> 01:08:15,005
Yapabilirim. Evet.

1496
01:08:15,047 --> 01:08:18,547
Bu-bu. bunu açıklayabilirim

1497
01:08:18,592 --> 01:08:21,052
gençliktir. Hepsi bu

1498
01:08:21,094 --> 01:08:22,512
çocuklar abartıyor.

1499
01:08:22,554 --> 01:08:25,556
Bir şeyler uyduruyorlar.
İnsanları uyduruyorlar.

1500
01:08:25,556 --> 01:08:27,517
Ah evet?

1501
01:08:27,559 --> 01:08:30,394
Bunu o mu uydurdu?

1502
01:08:30,436 --> 01:08:32,896
"Ben de uyumaya gidiyorum
gülümsemesi dudaklarımda.

1503
01:08:32,938 --> 01:08:36,438
"Onun tatlı ağzını seviyorum.
Komik küçük dişleri.

1504
01:08:36,483 --> 01:08:39,110
"Ruhunun derinliklerine bakmayı seviyorum

1505
01:08:39,152 --> 01:08:42,238
"Onun güzel mavi gözleriyle,

1506
01:08:42,279 --> 01:08:45,324
"gerçek beni görüyormuş gibi görünen gözler

1507
01:08:45,365 --> 01:08:47,867
"ilk defa."

1508
01:08:47,909 --> 01:08:50,328
Neden bunları giyiyorsun?

1509
01:08:50,370 --> 01:08:51,621
Bir arpacık alıyorum.

1510
01:08:51,621 --> 01:08:52,830
Aynen böyle mi?

1511
01:08:52,872 --> 01:08:56,333
Başka nasıl?

1512
01:09:00,838 --> 01:09:02,797
Buna inanmıyorum.

1513
01:09:02,839 --> 01:09:04,341
Kim olduğunu hiçbir yerde söylemiyor.

1514
01:09:04,383 --> 01:09:06,300
Hiçbir yerde mi?

1515
01:09:06,342 --> 01:09:08,135
Canı cehenneme.

1516
01:09:08,177 --> 01:09:09,929
Yeterince ipucumuz var.

1517
01:09:09,970 --> 01:09:10,972
Haydi.

1518
01:09:10,972 --> 01:09:11,888
Nerede?

1519
01:09:11,930 --> 01:09:14,432
Sen ve ben o piçi bulacağız.

1520
01:09:14,474 --> 01:09:17,974
Gökyüzüne kanatlar

1521
01:09:18,227 --> 01:09:21,106
orada kolay ve özgürce yüzüyor mu?

1522
01:09:21,146 --> 01:09:23,149
Düşünmeye çalış. yapmadım
sana bir şey söyledi mi?

1523
01:09:23,190 --> 01:09:24,608
Sen onun en iyi arkadaşısın.

1524
01:09:24,649 --> 01:09:26,151
Bazen en iyi arkadaşlar bile

1525
01:09:26,151 --> 01:09:27,611
sırlarınızı birbirinizden saklayın.

1526
01:09:27,653 --> 01:09:30,155
Bir takma ad, bir evcil hayvan adı. Nerede yaşıyor?

1527
01:09:30,155 --> 01:09:31,114
Kim hatırlayabilir

1528
01:09:31,114 --> 01:09:33,116
çıktığı herkes mi?

1529
01:09:33,157 --> 01:09:34,616
Birden fazla mı var?

1530
01:09:34,616 --> 01:09:37,536
İşte dansçı var
bulunduğumuz kulüpte.

1531
01:09:37,578 --> 01:09:38,495
Şarkıcı da.

1532
01:09:38,537 --> 01:09:40,038
Hepsini mi görüyor?

1533
01:09:40,080 --> 01:09:41,497
Nasıl olduğunu biliyorsun baba.

1534
01:09:41,539 --> 01:09:42,999
Ateşli olduğunda ateşlisin.

1535
01:09:43,041 --> 01:09:45,543
Bu adamlardan herhangi birinin Polaroid'i var mı?

1536
01:09:45,585 --> 01:09:47,003
Ne?

1537
01:09:47,045 --> 01:09:50,545
Boş ver. Hadi gidelim.

1538
01:09:50,715 --> 01:09:54,215
Dikkatli ol Nicky.

1539
01:09:54,343 --> 01:09:57,262
Gerçekten yapmayacaksın
buna devam et, öyle misin

1540
01:09:57,304 --> 01:10:00,223
Tehlikeli yaşamayı seviyorum.
Ailede koşuyor.

1541
01:10:00,264 --> 01:10:03,764
Hayatının günleri

1542
01:10:05,227 --> 01:10:08,479
bu kanatlar gökyüzüne mi?

1543
01:10:08,521 --> 01:10:11,524
gerçekten takdir ediyorum
hiçbir şey söylemiyorsun.

1544
01:10:11,565 --> 01:10:14,027
Babamın çok tecrübesi vardı.

1545
01:10:14,068 --> 01:10:16,028
ama o bunu asla anlayamazdı.

1546
01:10:16,070 --> 01:10:17,279
Keşke bilseydi.

1547
01:10:17,321 --> 01:10:18,947
Neden ona söylemiyorsun?

1548
01:10:18,947 --> 01:10:20,490
Babanın bunu yapmasını istiyorum.

1549
01:10:20,532 --> 01:10:22,033
Yapmayacak. O bir korkak.

1550
01:10:22,075 --> 01:10:23,284
Benimki kör.

1551
01:10:23,326 --> 01:10:24,660
seni takas edeceğim

1552
01:10:24,702 --> 01:10:25,995
Bir nevi bende var.

1553
01:10:26,037 --> 01:10:27,997
Onu kimi bulması için gönderdin?

1554
01:10:28,038 --> 01:10:30,541
Sadece birkaç adam
onları pistin dışına atın.

1555
01:10:30,541 --> 01:10:32,501
Bu çok histerik. DSÖ?

1556
01:10:32,542 --> 01:10:34,545
Kulüpteki şarkıcı gibi.

1557
01:10:34,545 --> 01:10:36,004
O iğrenç

1558
01:10:36,045 --> 01:10:38,006
bu yüzden onu seçtim.

1559
01:10:38,006 --> 01:10:41,217
Babanın kıskanacağını mı düşünüyorsun?

1560
01:10:41,259 --> 01:10:44,428
Onun için yapabileceğim en az şey bu.

1561
01:10:48,514 --> 01:10:50,934
Yukarı gel ve dans et! Birisi! Herhangi biri!

1562
01:10:50,976 --> 01:10:54,476
Utanma! Yukarı gel ve dans et!

1563
01:11:05,404 --> 01:11:07,406
Hayır. Hayır. Hayır.

1564
01:11:07,406 --> 01:11:10,906
Ben değil. Arkadaşımla birlikteyim.

1565
01:11:12,452 --> 01:11:14,413
Hayır, dans edemem.

1566
01:11:14,454 --> 01:11:17,373
Yapamam!

1567
01:11:17,415 --> 01:11:20,915
Yapamam. Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

1568
01:11:20,960 --> 01:11:24,380
Merhaba Matthew Amca.

1569
01:11:24,421 --> 01:11:26,673
İşe yaramayacak, biliyorsun.

1570
01:11:26,715 --> 01:11:28,883
Beni kıskandırmaya çalışıyorsun.

1571
01:11:28,925 --> 01:11:31,010
Bir çocukla oynadığını sanıyorsun.

1572
01:11:31,052 --> 01:11:33,971
Öyle olduğunu düşünüyorsun.

1573
01:11:34,013 --> 01:11:37,513
Lütfen, bir yasın üstesinden geliyorum

1574
01:11:39,559 --> 01:11:41,520
baban aklını kaçırmış

1575
01:11:41,561 --> 01:11:42,478
başka ne yeni?

1576
01:11:42,520 --> 01:11:44,022
Ve ben de pek iyi değilim.

1577
01:11:44,063 --> 01:11:45,481
Gerçekten mi?

1578
01:11:45,522 --> 01:11:47,483
Bazı şeyleri yeniden düşünmek için zamana ihtiyacım var.

1579
01:11:47,525 --> 01:11:51,025
Fazla bir şeyin yok
senin yaşındayken, öyle mi?

1580
01:11:55,531 --> 01:11:57,408
Gerçekten bu androidle mi çıktın?

1581
01:11:57,450 --> 01:11:59,034
Bence o seni daha çok seviyor.

1582
01:11:59,034 --> 01:12:02,534
Sonra görüşürüz.

1583
01:12:10,295 --> 01:12:12,796
Peki sen ne düşünüyorsun? O adam mı?

1584
01:12:12,838 --> 01:12:14,090
Bilmiyorum.

1585
01:12:14,131 --> 01:12:15,298
Bilmiyor musun?

1586
01:12:15,298 --> 01:12:18,798
Onunla bir kez daha dans etmek ister misin?

1587
01:12:23,723 --> 01:12:25,724
Bu adam ona şarkı söylüyor.

1588
01:12:25,766 --> 01:12:27,184
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1589
01:12:27,226 --> 01:12:30,726
Kelimeler nelerdir? Ne söylüyor?

1590
01:12:36,192 --> 01:12:38,194
Diyor ki...

1591
01:12:38,194 --> 01:12:40,196
"Onun aşkı denizdir

1592
01:12:40,196 --> 01:12:42,697
"Bu sonsuza kadar devam edecek."

1593
01:12:42,739 --> 01:12:44,158
Evet?

1594
01:12:44,199 --> 01:12:46,201
"Ona dönmek için yaşıyor

1595
01:12:46,242 --> 01:12:48,203
"tekrar tekrar..."

1596
01:12:48,245 --> 01:12:50,163
evet?

1597
01:12:50,204 --> 01:12:52,665
"Ve-ve onun kıyısına çarptım.

1598
01:12:52,706 --> 01:12:54,709
Ona "kıyısına karşı dövüş" vereceğim.

1599
01:12:54,750 --> 01:12:55,667
galip

1600
01:12:55,709 --> 01:12:58,128
Victor, yapma!

1601
01:12:58,128 --> 01:13:00,505
Babacığım!

1602
01:13:00,547 --> 01:13:02,882
HAYIR!

1603
01:13:02,924 --> 01:13:06,424
Victor, kes şunu!

1604
01:13:06,802 --> 01:13:10,302
Victor, yapma!

1605
01:13:13,808 --> 01:13:15,810
Victor, dur!

1606
01:13:15,851 --> 01:13:18,229
Aah!

1607
01:13:18,271 --> 01:13:20,606
Victor!

1608
01:13:24,109 --> 01:13:26,986
Kahverengi gözleri var.

1609
01:13:27,028 --> 01:13:28,988
Hoş geldiniz dostlarım.

1610
01:13:28,988 --> 01:13:30,865
Hepsi senin...

1611
01:13:30,907 --> 01:13:34,407
gece, gökyüzü,
benim şehrim, benim restoranım

1612
01:13:34,451 --> 01:13:37,951
Claudio, şampanya

1613
01:13:38,913 --> 01:13:40,915
bu kutlanacak bir gece değil.

1614
01:13:40,957 --> 01:13:42,917
Onu bulamadın mı?

1615
01:13:42,917 --> 01:13:44,877
Henüz değil...

1616
01:13:44,919 --> 01:13:46,670
ama sonsuza kadar saklanamaz.

1617
01:13:46,670 --> 01:13:48,380
Biraz rahat bırak Victor.

1618
01:13:48,422 --> 01:13:51,383
Bu konuda kendini hasta edebilirsin.

1619
01:13:51,425 --> 01:13:54,177
Altın. Adam altındır.

1620
01:13:54,219 --> 01:13:56,846
Bir arkadaşın olması gerektiği gibi.

1621
01:13:56,887 --> 01:13:59,890
Şimdi menüye bakıyoruz, değil mi?

1622
01:13:59,932 --> 01:14:02,892
Midenin de bir kalbi vardır.

1623
01:14:02,934 --> 01:14:06,354
Babacığım?

1624
01:14:06,396 --> 01:14:07,856
Seninle konuşmam lazım.

1625
01:14:07,897 --> 01:14:09,899
Elbette tatlım.
Yalnız mı kalmak istiyorsun?

1626
01:14:09,940 --> 01:14:13,440
Bu iyi.

1627
01:14:15,612 --> 01:14:19,112
Seni çok seviyorum baba.

1628
01:14:19,699 --> 01:14:23,199
Etrafta dolaşmana izin veremem
insanları dövmek...

1629
01:14:23,744 --> 01:14:27,244
kendine zarar vermek...

1630
01:14:29,749 --> 01:14:32,168
ne oldu...

1631
01:14:32,210 --> 01:14:34,462
hassasiyetten oldu

1632
01:14:34,462 --> 01:14:36,088
güzel duygulardan.

1633
01:14:36,130 --> 01:14:37,715
Bunu çirkin olarak düşünmeyin.

1634
01:14:37,715 --> 01:14:40,175
İstemiyorum.

1635
01:14:40,175 --> 01:14:42,052
Sadece bana kim olduğunu söyle tatlım.

1636
01:14:42,094 --> 01:14:45,594
Sadece söyle ki yapabilelim
bunların hepsini arkamızda bırakın.

1637
01:14:55,605 --> 01:14:57,065
Sen!

1638
01:14:57,107 --> 01:15:00,607
AB mi? Ela louca!

1639
01:15:01,110 --> 01:15:03,487
Sana Louca'yı vereceğim! Buraya gel!

1640
01:15:03,529 --> 01:15:04,488
Neden ona söylemedin?

1641
01:15:04,530 --> 01:15:05,989
Yapmamı sen istedin.

1642
01:15:06,031 --> 01:15:07,449
Evet.

1643
01:15:07,491 --> 01:15:08,950
O zaman ona söyleyeceksin.

1644
01:15:08,992 --> 01:15:12,492
İkimiz adına konuşacaksın.

1645
01:15:18,084 --> 01:15:19,584
O ben olamazdım.

1646
01:15:19,626 --> 01:15:20,544
Hayır, öyle mi?

1647
01:15:20,586 --> 01:15:22,046
Ben iktidarsızım.

1648
01:15:22,087 --> 01:15:24,089
seni şurada gördüm
genç kadınların olduğu pazar.

1649
01:15:24,130 --> 01:15:26,048
Alışveriş sorun değil.

1650
01:15:26,090 --> 01:15:27,592
Victor, sana 43 yaşında mı görünüyor?

1651
01:15:27,633 --> 01:15:28,802
57 yaşındayım!

1652
01:15:28,843 --> 01:15:30,678
Saçmalık!

1653
01:15:30,719 --> 01:15:32,470
Elbette. 61.

1654
01:15:32,470 --> 01:15:34,473
O çok yaşlı. O evli değil.

1655
01:15:34,515 --> 01:15:36,474
O, günlüğün söylediği hiçbir şey değil.

1656
01:15:36,516 --> 01:15:38,977
Çocukların bir şeyler icat ettiğini söylemiştin.

1657
01:15:39,019 --> 01:15:40,937
Ve onu gördün.

1658
01:15:40,978 --> 01:15:43,480
Ona doğru baktı.

1659
01:15:43,522 --> 01:15:44,440
Bu o!

1660
01:15:44,482 --> 01:15:46,191
Bu, gördüğümüz herhangi biri değil!

1661
01:15:46,233 --> 01:15:49,694
Nereden biliyorsunuz?

1662
01:15:49,736 --> 01:15:53,197
Çünkü o benim.

1663
01:16:00,495 --> 01:16:03,331
Sen.

1664
01:16:03,373 --> 01:16:06,167
Ben.

1665
01:16:06,167 --> 01:16:09,667
Bir şey söyle Victor.

1666
01:16:11,714 --> 01:16:15,214
Bana vur.

1667
01:16:16,384 --> 01:16:19,884
Vur ona.

1668
01:16:20,972 --> 01:16:24,472
Bana vurmamak hissi
senin yapmandan daha kötü.

1669
01:16:25,434 --> 01:16:28,934
Nasıl oldu?

1670
01:16:30,230 --> 01:16:33,730
Benim hatamdı.

1671
01:16:34,984 --> 01:16:36,985
Tüm sorumluluğu alıyorum.

1672
01:16:37,027 --> 01:16:39,654
Bu çok büyük bir davranış.

1673
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
Düğün gecesiydi.

1674
01:16:41,698 --> 01:16:44,451
Ah, havada romantizm vardı.

1675
01:16:44,492 --> 01:16:47,161
Kuşlar, müzik, dans, davullar.

1676
01:16:47,203 --> 01:16:49,454
Bir kerede her şey.

1677
01:16:49,496 --> 01:16:51,624
Suçu Rio'ya at, öyle mi?

1678
01:16:51,665 --> 01:16:54,668
Ne yaptığımı düşünmüyordum.

1679
01:16:54,710 --> 01:16:56,252
Anladın.

1680
01:16:56,294 --> 01:16:59,172
Bu sadece bir erkek olmadığında
ne yaptığını düşünüyor

1681
01:16:59,214 --> 01:17:02,091
onun olduğundan emin olabilirsin
düşündüğünü yapıyor.

1682
01:17:02,133 --> 01:17:03,050
Teşekkürler.

1683
01:17:03,091 --> 01:17:04,551
sen benim yanımdaydın

1684
01:17:04,593 --> 01:17:07,429
tüm zaman boyunca onu arıyorduk.

1685
01:17:07,471 --> 01:17:10,971
Sen nasıl bir atın kıçısın
öyle olduğumu düşünmüş olmalı.

1686
01:17:11,808 --> 01:17:13,225
Cesaretim yoktu.

1687
01:17:13,267 --> 01:17:16,767
Şimdi senden cesareti kim istedi?

1688
01:17:18,314 --> 01:17:21,274
Neden bana söylemek zorundaydın?

1689
01:17:21,316 --> 01:17:23,276
Her şeye rağmen,

1690
01:17:23,317 --> 01:17:25,236
Ben senin arkadaşınım.

1691
01:17:25,278 --> 01:17:26,237
Eğer gerçekten arkadaşım olsaydın

1692
01:17:26,278 --> 01:17:29,282
sessiz kalırdın
ne yaptığın hakkında.

1693
01:17:29,323 --> 01:17:31,784
Ki bunu asla yapmazdın

1694
01:17:31,825 --> 01:17:34,286
eğer gerçekten arkadaşım olsaydın.

1695
01:17:34,327 --> 01:17:36,287
Bana vur.

1696
01:17:36,329 --> 01:17:38,248
Lütfen.

1697
01:17:38,289 --> 01:17:40,166
Bunu yapmazsam gerçekten daha mı kötü hissedeceksin?

1698
01:17:40,207 --> 01:17:42,126
Korkunç.

1699
01:17:42,168 --> 01:17:45,668
İyi geceler Matthew.

1700
01:17:50,967 --> 01:17:52,552
Dürtü yanlış

1701
01:17:52,552 --> 01:17:54,553
basit olduğumu hissediyorum

1702
01:17:54,553 --> 01:17:56,888
ışık tam olarak düştüğünde

1703
01:17:56,888 --> 01:17:59,183
ve gözleri beni davet ediyor

1704
01:17:59,225 --> 01:18:00,642
ve dünyada kim

1705
01:18:00,684 --> 01:18:04,184
şehvetli aya karşı bağışıktır

1706
01:18:07,106 --> 01:18:08,524
omurgamı ürpertiyor

1707
01:18:08,566 --> 01:18:10,567
bana sadece kurban olduğumu söyle

1708
01:18:10,609 --> 01:18:12,528
direnme umudu olmadan

1709
01:18:12,569 --> 01:18:15,071
beni yıkan bir ateş bu

1710
01:18:15,113 --> 01:18:18,032
ve eğer şans eseri

1711
01:18:18,074 --> 01:18:20,576
bir çare bulmaları lazım

1712
01:18:20,618 --> 01:18:23,620
bana söyleme

1713
01:18:23,662 --> 01:18:27,162
bir kez günaha girdiğinde

1714
01:18:27,207 --> 01:18:30,707
benim en iyim

1715
01:18:31,461 --> 01:18:34,961
bu huzursuz duygular harekete geçecek mi

1716
01:18:36,715 --> 01:18:39,510
sorun var

1717
01:18:39,551 --> 01:18:43,051
bir kez baştan çıkarma beni en iyi şekilde ele geçirir

1718
01:18:48,309 --> 01:18:51,809
o zaman onun yanında çaresizim

1719
01:18:56,274 --> 01:18:59,774
tüylerim ürperiyor söyle
ben sadece kurban mıyım...?

1720
01:19:00,277 --> 01:19:02,530
Şşşt!

1721
01:19:02,571 --> 01:19:04,740
Matthew!

1722
01:19:04,781 --> 01:19:05,741
Seninle konuşmak istiyorum.

1723
01:19:05,783 --> 01:19:06,741
Ona söyledin mi?

1724
01:19:06,783 --> 01:19:10,244
Evet.

1725
01:19:10,953 --> 01:19:12,080
Neden yatakta değilsin?

1726
01:19:12,080 --> 01:19:15,580
Ben de gidiyordum.

1727
01:19:17,209 --> 01:19:20,670
Uyu.

1728
01:19:23,965 --> 01:19:25,425
Hadi.

1729
01:19:25,466 --> 01:19:28,966
Aşağı gel!

1730
01:19:29,595 --> 01:19:33,095
Dikkatli olmak! Dikkatli olmak!

1731
01:19:33,640 --> 01:19:35,642
Çabuk, arabaya bin. Hadi.

1732
01:19:35,684 --> 01:19:38,686
Nereye gidiyoruz?

1733
01:19:38,728 --> 01:19:41,647
Hiçbir yerde. İçeri girin.

1734
01:19:46,151 --> 01:19:49,154
Ona gerçekten söyledin mi?
Seninle çok gurur duyuyorum.

1735
01:19:49,195 --> 01:19:50,654
Muhtemelen öyle olan tek kişi sensin.

1736
01:19:50,696 --> 01:19:51,906
Ah Matthew.

1737
01:19:51,948 --> 01:19:53,116
Bekle, bekle

1738
01:19:53,157 --> 01:19:56,118
durması gerekiyor. Gerçekten mi.

1739
01:19:56,160 --> 01:19:58,662
Devam edemeyiz. Bir dakika daha fazla değil.

1740
01:19:58,704 --> 01:20:00,121
Ama artık bildiğine göre...

1741
01:20:00,163 --> 01:20:03,208
ilişkimizi yapar
daha da imkansız.

1742
01:20:03,249 --> 01:20:06,252
Kelimelerin arkasına saklanmayı bırakın
"ilişki" gibi.

1743
01:20:06,294 --> 01:20:08,712
Aşıkız. Dedin.

1744
01:20:08,754 --> 01:20:11,256
Her zamanki aptal tarzımla umuyordum ki

1745
01:20:11,298 --> 01:20:12,716
ne zaman biterse bitsin

1746
01:20:12,758 --> 01:20:14,842
onsuz olurdu
baban her zaman biliyor.

1747
01:20:14,884 --> 01:20:18,054
Ama şimdi öyle yapıyor...

1748
01:20:18,095 --> 01:20:21,223
Nicky olmalı.

1749
01:20:21,265 --> 01:20:23,225
Bunun için çok yaşlıyım.

1750
01:20:23,267 --> 01:20:26,727
Bir genç gibi ön koltuklara saklanmak.

1751
01:20:26,769 --> 01:20:30,231
Sonraki şey biliyorsun, benim
derisi çatlayacak

1752
01:20:30,272 --> 01:20:32,233
eğer bu öldürmezse
bana olan saygın-

1753
01:20:32,275 --> 01:20:34,234
hiçbir şey olamaz.

1754
01:20:34,234 --> 01:20:36,736
Gerçekten söylediğini kastetmedin.

1755
01:20:36,778 --> 01:20:39,197
Lütfen yapma.

1756
01:20:39,239 --> 01:20:41,240
Bu sadece işe yarayacak...

1757
01:20:41,282 --> 01:20:43,784
ve olamaz.

1758
01:20:43,784 --> 01:20:46,912
Matthew...

1759
01:20:46,953 --> 01:20:50,040
iyi geceler!

1760
01:20:56,546 --> 01:20:58,047
Matthew...

1761
01:20:58,089 --> 01:20:59,799
Seni çok seviyorum.

1762
01:20:59,841 --> 01:21:01,508
Jennifer...

1763
01:21:01,550 --> 01:21:03,344
beni sevdiğini biliyorsun.

1764
01:21:03,385 --> 01:21:05,053
Anlamıyor musun?

1765
01:21:05,095 --> 01:21:08,264
Bunun önemi yok.

1766
01:21:08,306 --> 01:21:11,433
Önemli olan tek şey bu.

1767
01:21:28,448 --> 01:21:30,450
Sadece yapman gerektiğini düşünüyorum
hemen gelmek.

1768
01:21:30,491 --> 01:21:32,452
İyi misin?

1769
01:21:32,494 --> 01:21:33,911
Nicole?

1770
01:21:33,953 --> 01:21:35,955
Babamın sana ihtiyacı var. Başı gerçekten belada.

1771
01:21:35,997 --> 01:21:37,915
Ne oldu? Yaralı mı?

1772
01:21:37,957 --> 01:21:41,457
O olacak anne, sadece o değil.

1773
01:21:42,795 --> 01:21:44,754
Jennifer! Eşyalarını buraya çıkar!

1774
01:21:44,796 --> 01:21:46,798
10 dakika!

1775
01:21:46,840 --> 01:21:48,841
Biz cehennemden çıkıyoruz
bu kahrolası cennetten!

1776
01:21:48,883 --> 01:21:49,801
Yukarı seninki!

1777
01:21:49,843 --> 01:21:53,343
Jennifer! Hadi gidelim

1778
01:22:04,355 --> 01:22:05,314
Victor...

1779
01:22:05,356 --> 01:22:07,107
çekil önümden, mavi gözlü.
Gideceğimi sanıyorsun

1780
01:22:07,107 --> 01:22:08,817
bakkaliyeden payıma düşen
işte, sen delisin.

1781
01:22:08,859 --> 01:22:09,902
Bana bir dakika ver.

1782
01:22:09,943 --> 01:22:11,945
Bir dakika? Sana hayat vermek isterim!

1783
01:22:11,986 --> 01:22:14,488
Bağırmayı bırak!

1784
01:22:14,530 --> 01:22:16,282
sadece bilmeni istiyorum
birisi olmadığımı

1785
01:22:16,324 --> 01:22:18,033
kim etrafta takılır
yağmurluklu okul bahçeleri.

1786
01:22:18,075 --> 01:22:19,994
Deneyin. Çok iyi olurdun

1787
01:22:20,036 --> 01:22:21,536
sana bir mektup vereceğim
tavsiye niteliğinde.

1788
01:22:21,578 --> 01:22:23,539
Jennifer'a karşı çok derin duygular hissettim.

1789
01:22:23,580 --> 01:22:24,539
Gerçek sevgi.

1790
01:22:24,581 --> 01:22:25,999
Dokunaklı.

1791
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Yine de uydurdum
ondan vazgeçmeyi düşünüyorum

1792
01:22:27,082 --> 01:22:28,543
Ona ondan vazgeçtiğimi söyledim.

1793
01:22:28,584 --> 01:22:30,544
Eminim öyledir!

1794
01:22:30,586 --> 01:22:32,004
Ama yapamam.

1795
01:22:32,046 --> 01:22:33,838
Onu çok fazla önemsiyorum.

1796
01:22:33,880 --> 01:22:35,590
Neden olmasın?

1797
01:22:35,632 --> 01:22:38,384
Çok sevimli, tatlı, akıllı ve masum.

1798
01:22:38,426 --> 01:22:41,137
Çoğunlukla! Sen olurdun
daha da bunak olmak

1799
01:22:41,178 --> 01:22:43,139
onunla ilgilenmeyeceksin.

1800
01:22:43,181 --> 01:22:44,890
Ben bunak değilim.

1801
01:22:44,932 --> 01:22:46,600
Onun için deli oluyorum.

1802
01:22:46,642 --> 01:22:49,144
ne haltsın sen
yapıyor, elini mi istiyor?

1803
01:22:49,186 --> 01:22:51,646
Bu diş çıkarma halkasıyla seninle evlenecek miyim?

1804
01:22:51,688 --> 01:22:52,605
Bu mu?

1805
01:22:52,647 --> 01:22:54,106
Evlenmek için izin mi istiyorsun?

1806
01:22:54,148 --> 01:22:56,484
Önce eşinize sorun.
Bu daha iyi bir davranış.

1807
01:22:56,526 --> 01:22:58,944
Hey, ama bir dakika dur, eğer hayır derse,

1808
01:22:58,944 --> 01:23:01,404
belki sen ve Karen
Jennifer'ı evlat edinebilir.

1809
01:23:01,446 --> 01:23:04,073
hala görebiliyordum
onu. Bebek bakıcılığı yapabilirim.

1810
01:23:04,115 --> 01:23:06,409
O bir kadın, Victor.
O çok olgun.

1811
01:23:06,451 --> 01:23:08,744
Ne yazık ki söyleyemeyiz
aynı şey senin için de geçerli!

1812
01:23:08,744 --> 01:23:10,996
Onu seviyorum. Bu kadar basit

1813
01:23:11,038 --> 01:23:13,249
elbette öyle! Başka ne söyleyebilirsin?

1814
01:23:13,249 --> 01:23:14,207
Ben ciddiyim!

1815
01:23:14,249 --> 01:23:16,209
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim
yine bu kadar önemsiyorum!

1816
01:23:16,209 --> 01:23:18,711
Bunu bir kez daha söylüyorsun,
Kafanı koparacağım!

1817
01:23:18,753 --> 01:23:19,587
Victor!

1818
01:23:19,629 --> 01:23:21,630
Karen. Burada ne yapıyorsun?

1819
01:23:21,672 --> 01:23:23,007
Matthew'u bırak gitsin.

1820
01:23:23,049 --> 01:23:25,134
Neden gittin?
Bahia mı? İyi misin?

1821
01:23:25,175 --> 01:23:27,219
Nicky aradı. dedi ki
başın beladaydı.

1822
01:23:27,260 --> 01:23:29,012
Başım dertte mi?

1823
01:23:29,012 --> 01:23:30,472
Burada bir sorun yok mu?

1824
01:23:30,514 --> 01:23:31,973
Bana söylediğin bu mu?

1825
01:23:32,015 --> 01:23:33,974
Victor seni sırf gülmek için mi boğuyor?

1826
01:23:34,016 --> 01:23:37,019
Victor, kes şunu! Durdur
manyak gibi davranıyorsun!

1827
01:23:37,061 --> 01:23:39,063
Ben? Manyağı duymak ister misin?

1828
01:23:39,063 --> 01:23:41,022
Tamam, buyurun. Söyle ona!

1829
01:23:41,064 --> 01:23:41,982
Tut şunu!

1830
01:23:42,023 --> 01:23:44,025
Senin için zor. Ona söyleyeceğim.

1831
01:23:44,066 --> 01:23:45,026
Söyle bana ne? Beklemek!

1832
01:23:45,068 --> 01:23:46,277
Kendini hazırla

1833
01:23:46,319 --> 01:23:47,486
beni hazırlamayı bırak!

1834
01:23:47,528 --> 01:23:50,114
Karen, sadakatsiz davrandım.

1835
01:23:50,156 --> 01:23:51,573
Matthew!

1836
01:23:51,615 --> 01:23:52,992
Bu bir şaka mı?

1837
01:23:53,033 --> 01:23:55,035
Bekle, can alıcı noktayı duyacaksın.

1838
01:23:55,076 --> 01:23:56,954
Matthew'mu?

1839
01:23:56,995 --> 01:23:58,788
Bu doğru.

1840
01:23:58,830 --> 01:23:59,706
Ona kiminle olduğunu sor.

1841
01:23:59,747 --> 01:24:00,582
Kapa çeneni Victor!

1842
01:24:00,623 --> 01:24:03,084
Karen, yalnız kalabilir miyiz?

1843
01:24:03,125 --> 01:24:06,128
Bence yeterince uzun süre yalnız kaldın.

1844
01:24:06,170 --> 01:24:07,378
O kim?

1845
01:24:07,420 --> 01:24:09,005
Jennifer.

1846
01:24:09,047 --> 01:24:10,840
Jennifer kim?

1847
01:24:10,882 --> 01:24:12,592
Jennifer mı?

1848
01:24:12,634 --> 01:24:14,134
Sevimli küçük tatlı küçük Jennifer mı?

1849
01:24:14,176 --> 01:24:15,678
Evet.

1850
01:24:15,720 --> 01:24:16,679
O küçük kaltak.

1851
01:24:16,721 --> 01:24:18,972
Bir dakika bekle. Jennifer benim kızım.

1852
01:24:19,014 --> 01:24:21,224
Kesinlikle! Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

1853
01:24:21,266 --> 01:24:22,726
Ben? Bunun olmasına nasıl izin verebilirim?

1854
01:24:22,767 --> 01:24:23,977
Hiçbir fikri yoktu.

1855
01:24:24,019 --> 01:24:25,186
Nicky biliyor mu?

1856
01:24:25,228 --> 01:24:27,688
Nicky kim? Seni piç.

1857
01:24:27,730 --> 01:24:30,733
Piç olmak istemedim.

1858
01:24:30,774 --> 01:24:33,736
Ah, biliyorum. Bu sadece bir hediye.

1859
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
Bu senin kompozisyonun mu canım?

1860
01:24:35,695 --> 01:24:37,406
"Yaz tatilimde yaptığım şey."

1861
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
Olabildiğince hızlı buraya geldim

1862
01:24:39,490 --> 01:24:41,450
çünkü bana ihtiyacın olduğunu düşündüm.

1863
01:24:41,492 --> 01:24:43,411
Bana ihtiyacın yoktu. Sen iyiydin.

1864
01:24:43,452 --> 01:24:45,454
Bir fantezi gerçek oldu.

1865
01:24:45,454 --> 01:24:47,373
Gidget Rio'ya gidiyor

1866
01:24:47,414 --> 01:24:49,916
peki senin sorunun ne?

1867
01:24:49,958 --> 01:24:51,375
Kör müydün?

1868
01:24:51,417 --> 01:24:53,419
Hiç bir fikrim yoktu. Onlar
yalnız. Her gece dışarıdaydım.

1869
01:24:53,461 --> 01:24:55,880
Gerçekten mi?

1870
01:24:55,921 --> 01:24:57,923
Önemli değil. Sadece akşam yemeği için.

1871
01:24:57,964 --> 01:24:58,882
Eminim.

1872
01:24:58,924 --> 01:25:00,925
Neden ona açıklama yapmak zorundasın?

1873
01:25:00,967 --> 01:25:02,385
Yapmıyorum. Gerçekten mi.

1874
01:25:02,427 --> 01:25:04,929
Kesinlikle. ne yapıyorsun
beni ilgilendirmez.

1875
01:25:04,971 --> 01:25:06,472
Yaptığın şey şu.

1876
01:25:06,514 --> 01:25:08,265
Ama anlaman önemli...

1877
01:25:08,307 --> 01:25:10,017
Victor, bu Matthew ile benim aramda.

1878
01:25:10,059 --> 01:25:11,518
Ben burada sadece yabancı değilim.

1879
01:25:11,560 --> 01:25:12,477
Şu anda öylesin.

1880
01:25:12,519 --> 01:25:14,520
Victor, incinmeye hakkın var.

1881
01:25:14,562 --> 01:25:17,107
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.

1882
01:25:17,149 --> 01:25:18,107
Onu sevdiğimi kim söyledi?

1883
01:25:18,149 --> 01:25:19,567
Victor!

1884
01:25:19,609 --> 01:25:21,694
Jennifer'ı sevmediğini mi söylüyorsun?

1885
01:25:21,694 --> 01:25:25,194
Elbette onu seviyorum.
Beni ne sanıyorsun?

1886
01:25:25,447 --> 01:25:28,947
Kimi kastettiğimi sanıyordun?

1887
01:25:30,452 --> 01:25:33,371
Burada neler oluyor?

1888
01:25:33,413 --> 01:25:35,164
Sana söylemek istedim Matthew.

1889
01:25:35,205 --> 01:25:36,916
Düşünmek için gittiğim şey buydu.

1890
01:25:36,957 --> 01:25:37,874
Söyle bana ne?

1891
01:25:37,916 --> 01:25:39,876
Aşıkız. Hayır değiliz!

1892
01:25:39,918 --> 01:25:41,419
"Aşıkız" derken ne demek istiyorsun?

1893
01:25:41,461 --> 01:25:42,879
Ne demek değiliz?

1894
01:25:42,921 --> 01:25:44,922
Sessiz olun, ikiniz de! ben
ikili bir yaşam sürdüremez.

1895
01:25:44,964 --> 01:25:47,425
Böyle bir evliliğiniz vardı. Yapmıyorum.

1896
01:25:47,425 --> 01:25:48,926
İkinizin bir ilişkisi mi var?

1897
01:25:48,926 --> 01:25:49,885
Bizdik.

1898
01:25:49,927 --> 01:25:51,928
Bir ilişki mi yaşıyordunuz?

1899
01:25:51,928 --> 01:25:53,388
Sen ve Victor?

1900
01:25:53,430 --> 01:25:55,890
Daha da kötüsü ne, Victor ve sen?

1901
01:25:55,932 --> 01:25:58,893
O gücendi Bay Clean.

1902
01:25:58,893 --> 01:26:01,020
öyle olmana şaşmamalı
gelmemesine üzüldü.

1903
01:26:01,062 --> 01:26:02,479
Senden daha üzgün.

1904
01:26:02,521 --> 01:26:06,021
Bu yüzden her zaman meşgulüm.
Çok yaralı. Çok kendini beğenmiş.

1905
01:26:06,024 --> 01:26:08,526
Biriyle yatmak
başkasının karısı sayılmaz mı?

1906
01:26:08,526 --> 01:26:10,987
En azından karın
kimsenin kızı değil

1907
01:26:11,029 --> 01:26:12,238
nasıl yapabildin?

1908
01:26:12,279 --> 01:26:13,406
Nasıl yapabilirim?

1909
01:26:13,448 --> 01:26:15,365
Anne?

1910
01:26:15,407 --> 01:26:16,742
Nicky, tatlım.

1911
01:26:16,784 --> 01:26:18,076
Nasıl yapabildin?

1912
01:26:18,118 --> 01:26:20,621
Aşıktık. bu
fark yaratıyor.

1913
01:26:20,621 --> 01:26:23,289
Aşk?

1914
01:26:23,289 --> 01:26:24,291
Sadece heyecan aramıyorduk.

1915
01:26:24,332 --> 01:26:26,125
Bu yüzden mi bunu yaptın?

1916
01:26:26,125 --> 01:26:28,377
Şunu dinle...

1917
01:26:28,418 --> 01:26:30,921
"Matthew canım, bilmiyorum
sensiz devam etmek istiyorum

1918
01:26:30,921 --> 01:26:34,421
"Seni sonsuza kadar rüyamda göreceğim."

1919
01:26:48,019 --> 01:26:50,021
En son ne zaman oradaydık
böyle birlikte,

1920
01:26:50,021 --> 01:26:52,481
onun doğmasını bekliyorduk.

1921
01:26:52,523 --> 01:26:54,983
Victor mu?

1922
01:26:54,983 --> 01:26:57,986
Kulağa ne kadar tuhaf gelse de,

1923
01:26:58,027 --> 01:27:01,280
seni seviyorum.

1924
01:27:01,322 --> 01:27:04,492
Bay Lyons mu?

1925
01:27:04,534 --> 01:27:08,034
Evet?

1926
01:27:08,996 --> 01:27:12,496
Elimizden geleni yaptık.

1927
01:27:13,041 --> 01:27:16,541
Tehlikeyi atlattı.

1928
01:27:20,506 --> 01:27:22,466
Tanrıya şükür.

1929
01:27:22,507 --> 01:27:25,510
Onun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
herhangi bir uyku hapı.

1930
01:27:25,552 --> 01:27:27,512
Kaç tane aldı?

1931
01:27:27,512 --> 01:27:28,763
Hiçbiri.

1932
01:27:28,805 --> 01:27:29,973
Hiçbiri?

1933
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
Kızınız aşırı dozda aldı

1934
01:27:32,016 --> 01:27:35,516
doğum kontrol haplarından.

1935
01:27:40,899 --> 01:27:42,358
Bu sorun değil, değil mi?

1936
01:27:42,400 --> 01:27:44,402
O büyümeyecek
sakal ya da onun gibi bir şey mi?

1937
01:27:44,444 --> 01:27:45,861
HAYIR.

1938
01:27:45,903 --> 01:27:47,905
Ziyaretçilere izin veriliyor mu doktor?

1939
01:27:47,947 --> 01:27:51,447
Belki bir tane ve...

1940
01:27:51,866 --> 01:27:55,366
sadece bir an için.

1941
01:27:55,786 --> 01:27:59,286
Merhaba Karen Teyze.

1942
01:27:59,707 --> 01:28:01,708
Doktor iyi olacağını söyledi.

1943
01:28:01,708 --> 01:28:03,210
midemi yıkadılar

1944
01:28:03,210 --> 01:28:05,253
mmm.

1945
01:28:05,295 --> 01:28:07,798
Herhangi bir makinede değilim, değil mi?

1946
01:28:07,839 --> 01:28:08,756
İnan bana Jennifer.

1947
01:28:08,798 --> 01:28:11,301
fiş yok
burada çekmeye değer.

1948
01:28:11,342 --> 01:28:13,260
İhtiyacınız olan tek şey dinlenmek.

1949
01:28:13,302 --> 01:28:16,305
biraz uykum var
istersen hap.

1950
01:28:16,346 --> 01:28:17,264
Kızgınsın.

1951
01:28:17,306 --> 01:28:20,767
Hayır. Kızmak biraz zaman alır.

1952
01:28:20,809 --> 01:28:24,309
Öfkemi yenmem lazım
ilk önce seni küçük pislik.

1953
01:28:24,520 --> 01:28:25,938
Yaşlandıkça,

1954
01:28:25,980 --> 01:28:28,481
ve belli ki yapacaksın
buna ikinci bir şans ver,

1955
01:28:28,523 --> 01:28:30,776
yapamayacağını göreceksin
ne istersen var,

1956
01:28:30,776 --> 01:28:34,154
ve bir bedeli var
aldığın her şey için

1957
01:28:34,195 --> 01:28:37,490
ve bazen başka
insanlar bunu ödemek zorunda.

1958
01:28:37,532 --> 01:28:39,617
O seni seviyor.

1959
01:28:39,658 --> 01:28:41,660
Bana söyledi.

1960
01:28:41,701 --> 01:28:44,705
Birlikte konuştuğunuz
beni her şeyden çok rahatsız ediyor.

1961
01:28:44,705 --> 01:28:47,207
Aslında hepsi benim hatam.

1962
01:28:47,207 --> 01:28:49,000
Hiç şansı olmadı.

1963
01:28:49,041 --> 01:28:51,586
Erkekler nadiren bunu yapar.

1964
01:28:51,628 --> 01:28:53,546
Lütfen...

1965
01:28:53,587 --> 01:28:56,548
benden nefret etme.

1966
01:28:56,590 --> 01:29:00,090
Daha çok kıskançlığa benziyor.

1967
01:29:06,473 --> 01:29:08,725
Karen mı?

1968
01:29:08,767 --> 01:29:10,978
Çekip gitmek.

1969
01:29:13,980 --> 01:29:15,439
Nicky mi?

1970
01:29:15,481 --> 01:29:18,981
Çekip gitmek. Bu bir kayıt.

1971
01:29:25,573 --> 01:29:27,826
Ne istiyorsun?

1972
01:29:27,867 --> 01:29:30,077
Başka yatak yok.

1973
01:29:30,119 --> 01:29:31,079
Piç.

1974
01:29:31,120 --> 01:29:32,037
Dikmek.

1975
01:29:32,079 --> 01:29:33,497
Ve seni sevdiğimi söylediğimi düşünüyorum.

1976
01:29:33,497 --> 01:29:35,457
Kime? sana

1977
01:29:35,498 --> 01:29:37,084
Duran her şeyi seversin.

1978
01:29:37,125 --> 01:29:38,960
Tanıdığım bazı insanların aksine.

1979
01:29:39,001 --> 01:29:39,961
Kahretsin.

1980
01:29:39,961 --> 01:29:42,254
Lanet ikiyüzlü.

1981
01:29:42,296 --> 01:29:44,423
Kendimi suçlu hissederdim
ben ve Karen hakkında.

1982
01:29:44,465 --> 01:29:46,592
Sadece bunu düşünme
Jennifer'la birlikteliğim

1983
01:29:46,633 --> 01:29:49,678
seni kancadan kurtarır.

1984
01:29:49,719 --> 01:29:50,637
Kenara çekilin.

1985
01:29:50,679 --> 01:29:52,180
Sen onu hak etmiyorsun, bunu biliyor musun?

1986
01:29:52,221 --> 01:29:53,431
Hangisi?

1987
01:29:53,473 --> 01:29:54,599
İkisi birden. Herhangi biri.

1988
01:29:54,599 --> 01:29:55,641
Sen de öyle.

1989
01:29:55,683 --> 01:29:57,685
Zorlu. Karen geri dönmeyecek.

1990
01:29:57,727 --> 01:29:58,643
Kesinlikle öyle değil!

1991
01:29:58,685 --> 01:30:00,938
Jennifer'ı istediğini sanıyordum!

1992
01:30:00,980 --> 01:30:03,148
Bana biraz ver! Yarısını bana ver!

1993
01:30:03,189 --> 01:30:05,691
Yarım? Yarısını mı istiyorsun? kim
sen benim kahrolası karım mısın?

1994
01:30:05,691 --> 01:30:07,193
Sen de Jennifer'ın annesi olmak ister misin?

1995
01:30:07,193 --> 01:30:08,694
Jennifer'ı bana atmayı bırak!

1996
01:30:08,694 --> 01:30:10,154
Ve numara yapmayı bırakabilirsin

1997
01:30:10,196 --> 01:30:12,155
sende bir tür var
ahlaki üstünlüğün

1998
01:30:12,197 --> 01:30:13,657
çünkü sen bir sahtekarsın!

1999
01:30:13,657 --> 01:30:15,658
Yapmamana şaşmamalı
öğrendiğinde bana vur!

2000
01:30:15,700 --> 01:30:17,160
Hala sana vurmamı istiyor musun? Ha?

2001
01:30:17,202 --> 01:30:19,162
Evet? Peki ya şimdi?

2002
01:30:19,203 --> 01:30:20,622
İyi!

2003
01:30:20,663 --> 01:30:23,165
Kalk ki seni öldürebileyim!

2004
01:30:23,207 --> 01:30:24,125
Ah!

2005
01:30:24,166 --> 01:30:25,625
Isırmak yok!

2006
01:30:25,667 --> 01:30:28,170
Hey! Buraya gel!

2007
01:30:28,212 --> 01:30:29,129
Ah!

2008
01:30:29,170 --> 01:30:30,130
Tanrım! Tekmelemek yok!

2009
01:30:30,171 --> 01:30:31,673
Tekmelemekten kuduza yakalanmazsınız!

2010
01:30:31,715 --> 01:30:33,424
Ah!

2011
01:30:33,466 --> 01:30:35,135
Bırak!

2012
01:30:35,176 --> 01:30:36,677
Seni öldüreceğim!

2013
01:30:36,719 --> 01:30:38,429
Kapa çeneni!

2014
01:30:38,471 --> 01:30:40,138
Ah!

2015
01:30:40,180 --> 01:30:40,721
Dikkat et! Bunlar benim toplarım

2016
01:30:40,722 --> 01:30:41,640
şaka mı yapıyorsun?

2017
01:30:41,682 --> 01:30:45,182
onları bulamadım
bir büyüteçle!

2018
01:30:49,772 --> 01:30:53,272
Bu oldukça basit bir şeydi
hayatımın en kötü gecesi.

2019
01:30:53,317 --> 01:30:55,277
Utancım bu gerçekle daha da arttı

2020
01:30:55,319 --> 01:30:57,237
Victor'un artık yattığı

2021
01:30:57,279 --> 01:31:00,779
Ailemin 3 üyesinden 2'si.

2022
01:31:44,779 --> 01:31:46,780
Jennifer, ben de seni alacaktım.

2023
01:31:46,780 --> 01:31:48,532
Bir arabam var. Lorenzo beni sürdü.

2024
01:31:48,574 --> 01:31:50,283
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?

2025
01:31:50,283 --> 01:31:51,743
İyi.

2026
01:31:51,785 --> 01:31:53,744
Lorenzo'yla nerede tanıştınız?

2027
01:31:53,786 --> 01:31:55,787
Hastanede. Lorenzo!

2028
01:31:55,829 --> 01:31:57,540
Benimle harika ilgilendi.

2029
01:31:57,581 --> 01:31:59,165
Doktor olmak için okuyor.

2030
01:31:59,207 --> 01:32:00,751
Babamla tanışmanı istiyorum.

2031
01:32:00,792 --> 01:32:02,710
Ah.

2032
01:32:02,752 --> 01:32:04,754
Büyük bir zevk efendim.

2033
01:32:04,796 --> 01:32:08,132
O.

2034
01:32:08,174 --> 01:32:09,675
Eşyalarını al. Gidiyoruz.

2035
01:32:09,716 --> 01:32:11,177
Sana sormak istediğim buydu.

2036
01:32:11,177 --> 01:32:12,011
Ne?

2037
01:32:12,053 --> 01:32:13,303
Kalabilir miyim?

2038
01:32:13,345 --> 01:32:14,513
Nerede kalayım?

2039
01:32:14,554 --> 01:32:18,054
Burada. Hala elimizde
bir hafta daha evde.

2040
01:32:18,099 --> 01:32:20,267
Nicky benimle kalacak, değil mi?

2041
01:32:20,309 --> 01:32:21,728
Yapabilir miyim?

2042
01:32:21,769 --> 01:32:23,771
Kalıyor musun?

2043
01:32:23,812 --> 01:32:24,270
Hayır.

2044
01:32:24,271 --> 01:32:26,231
O zaman kalabilirsin.

2045
01:32:26,273 --> 01:32:27,733
Onları yalnız bırakmanın bir sakıncası yok mu?

2046
01:32:27,774 --> 01:32:30,276
Yapmayabilirler demek istiyorsun
bizim gibi davrandı mı?

2047
01:32:30,276 --> 01:32:31,778
Lorenzo bize göz kulak olacak.

2048
01:32:31,778 --> 01:32:34,238
Yapacağını söyledi.

2049
01:32:34,238 --> 01:32:36,865
Lorenzo hakkında ne biliyorum?

2050
01:32:36,907 --> 01:32:38,325
21 yaşında.

2051
01:32:38,367 --> 01:32:40,827
O mükemmel. Onu seviyorum.

2052
01:32:40,869 --> 01:32:43,871
Tamam, gidip arasam iyi olur
havayollarına söyleyin ve onlara söyleyin.

2053
01:32:43,871 --> 01:32:45,624
Victor!

2054
01:32:45,665 --> 01:32:48,668
Gelin, evi görün.
Bu güzel. Nicky mi?

2055
01:32:48,710 --> 01:32:51,211
Her şey çok düzgün bir şekilde gerçekleşti...

2056
01:32:51,253 --> 01:32:53,713
ben hariç, tuhaf adam.

2057
01:32:53,755 --> 01:32:57,008
Peki, şikayet yok. Kendi yatağımı yaptım.

2058
01:32:57,050 --> 01:33:00,550
hiç düşünmemiştim
Bunda yalnız başıma kalırdım.

2059
01:33:03,597 --> 01:33:06,474
Matthew Amca, haklıydın, biliyorsun.

2060
01:33:06,474 --> 01:33:09,435
Ne olduğunu hayal bile edemiyorum.

2061
01:33:09,435 --> 01:33:12,439
Bu sahilde gördüğüm bir rüyaydı

2062
01:33:12,480 --> 01:33:15,980
güzel bir rüya.

2063
01:33:21,446 --> 01:33:24,946
beni unutacak mısın

2064
01:33:24,991 --> 01:33:28,452
öldüğüm dakika.

2065
01:33:37,251 --> 01:33:38,795
Ben ciddiyim. Ne zaman olduğunu bilmiyorum.

2066
01:33:38,837 --> 01:33:41,923
Kendi boşanmanız ve
ne zaman olduğunu bilmiyor musun?

2067
01:33:41,964 --> 01:33:44,550
yarın alırsam alabilirim
avukatlarına boyun eğmek istiyor.

2068
01:33:44,591 --> 01:33:46,760
Aksi halde aylar sürecek.

2069
01:33:46,801 --> 01:33:49,221
Aylar mı?

2070
01:33:49,262 --> 01:33:51,931
En azından.

2071
01:33:51,973 --> 01:33:54,600
Ve daha sonra?

2072
01:33:54,642 --> 01:33:56,143
Bitecek. Özgür olacağım.

2073
01:33:56,184 --> 01:33:58,604
Mmm.

2074
01:33:58,645 --> 01:34:02,145
Tam da olabileceğim zamanda.

2075
01:34:02,190 --> 01:34:03,107
Evet.

2076
01:34:03,149 --> 01:34:04,609
Dikkatli ol Victor.

2077
01:34:04,651 --> 01:34:07,403
Heyecanınızın bozulmasına izin vermeyin
seninle kaçmak.

2078
01:34:07,444 --> 01:34:10,155
Karen, istemiyoruz
herhangi bir şeye acele etmek.

2079
01:34:10,197 --> 01:34:13,116
Kesinlikle ikinci kez değil.

2080
01:34:13,157 --> 01:34:16,657
Panik yapma Victor, hiçbir talebim yok.

2081
01:34:17,370 --> 01:34:20,870
Kötü zamanlarımızda birbirimize yardım ettik.

2082
01:34:21,749 --> 01:34:23,500
Seni hâlâ görebilir miyim?

2083
01:34:23,542 --> 01:34:25,043
Ben öyle düşünmüyorum Victor.

2084
01:34:25,085 --> 01:34:27,003
Neden?

2085
01:34:27,045 --> 01:34:29,463
Sineğiniz açık.

2086
01:34:29,463 --> 01:34:30,923
Şimdi değil.

2087
01:34:30,923 --> 01:34:34,423
Sadece çoğu zaman.

2088
01:34:43,643 --> 01:34:46,144
Sao Paulo'ya gidiyorsun

2089
01:34:46,186 --> 01:34:47,605
sanırım.

2090
01:34:47,646 --> 01:34:49,648
Bahia'ya gidiyorum

2091
01:34:49,689 --> 01:34:51,608
öyle görünüyor.

2092
01:34:51,650 --> 01:34:54,652
Otel odamın aylık ücreti ödendi.

2093
01:34:54,694 --> 01:34:57,947
Sağ. Victor ne yapıyor?

2094
01:34:57,989 --> 01:34:59,823
Toplanıyor.

2095
01:34:59,865 --> 01:35:02,909
Mm-hmm.

2096
01:35:02,951 --> 01:35:06,451
Çantanızda bunlar için yer var mı?

2097
01:35:07,580 --> 01:35:08,832
Onları Bahia'da istemiyor musun?

2098
01:35:08,873 --> 01:35:11,125
Bahia'ya gidiyorlar.

2099
01:35:11,125 --> 01:35:14,625
Anlamıyorum.

2100
01:35:15,254 --> 01:35:18,754
Bahia'ya gidiyorsun.

2101
01:35:19,341 --> 01:35:21,843
Konuşacak çok şeyimiz var Matthew.

2102
01:35:21,885 --> 01:35:23,093
Konuşmak ister misin?

2103
01:35:23,135 --> 01:35:25,138
20 yılımı çöpe atmak istediğimi sanıyorsun

2104
01:35:25,179 --> 01:35:27,639
sırf aptallığın yüzünden mi?

2105
01:35:27,681 --> 01:35:29,058
Yoksa benim mi?

2106
01:35:29,100 --> 01:35:30,392
Karen...

2107
01:35:30,433 --> 01:35:33,394
Bu uzun bir yol olacak Matthew.

2108
01:35:33,436 --> 01:35:35,939
Çok fazla şey var
ikimizin de unutması için.

2109
01:35:35,981 --> 01:35:38,232
Bırakın affetsin.

2110
01:35:38,274 --> 01:35:39,400
Mm-hmm.

2111
01:35:39,442 --> 01:35:41,694
Artık "hmm" yok Matthew.

2112
01:35:41,735 --> 01:35:43,570
Benimle konuşmanı istiyorum.

2113
01:35:43,612 --> 01:35:45,405
Duygularınıza ulaşın

2114
01:35:45,447 --> 01:35:47,448
ve bana ne düşündüğünü söyle

2115
01:35:47,448 --> 01:35:48,408
neyden korkuyorsun.

2116
01:35:48,450 --> 01:35:51,619
Her şeyi şişelemeyi bırakmanı istiyorum.

2117
01:35:51,661 --> 01:35:52,578
Elimden geleni yapacağım.

2118
01:35:52,620 --> 01:35:56,120
En kötüsünü alacağım
çok. Sadece benimle paylaş.

2119
01:35:56,165 --> 01:35:59,665
Elimden gelenin en kötüsünü yapacağım.

2120
01:36:00,877 --> 01:36:04,377
Acele etsek iyi olur.

2121
01:36:08,217 --> 01:36:11,717
Victor... bekle.

2122
01:36:12,554 --> 01:36:15,890
Hadi.

2123
01:36:15,932 --> 01:36:17,391
Kaldığımıza çok sevindim.

2124
01:36:17,433 --> 01:36:19,935
Geliyorlar. ben
annemle konuşacağım.

2125
01:36:19,976 --> 01:36:21,687
Neler oluyor?

2126
01:36:21,729 --> 01:36:23,396
Biz gidiyoruz.

2127
01:36:23,438 --> 01:36:26,938
Sen ve annem, birlikte misiniz?

2128
01:36:26,983 --> 01:36:30,444
Bahia'da Club Med'de olacağız.

2129
01:36:37,409 --> 01:36:39,411
Hoşça kal Jennifer.

2130
01:36:39,411 --> 01:36:42,911
Hoşça kal Matthew Amca.

2131
01:36:48,544 --> 01:36:52,044
Nicky...

2132
01:36:53,048 --> 01:36:56,548
Ben de seni seviyorum.

2133
01:36:57,509 --> 01:36:59,011
Konuşacak çok şeyimiz var.

2134
01:36:59,053 --> 01:37:00,971
Biliyorum.

2135
01:37:01,013 --> 01:37:03,473
Gittiğin için çok mutluyum

2136
01:37:03,515 --> 01:37:07,015
Sao Paulo'da tekrar görüşürüz.

2137
01:37:14,024 --> 01:37:15,526
Hoşça kal Victor Amca.

2138
01:37:15,567 --> 01:37:16,485
Hoşça kal Nick.

2139
01:37:16,527 --> 01:37:19,529
Ve yaptığın her şey için teşekkürler.

2140
01:37:19,571 --> 01:37:21,489
Hiçbir şey yapmadım.

2141
01:37:21,531 --> 01:37:25,031
Tanrıya şükür birisi yapmadı.

2142
01:37:28,036 --> 01:37:29,204
Hoşçakal Karen Teyze.

2143
01:37:29,204 --> 01:37:31,706
Hoşça kal Jennifer.
Kendine dikkat et.

2144
01:37:31,748 --> 01:37:34,917
Keskin bir şeyle oynamamaya çalışın.

2145
01:37:34,959 --> 01:37:38,420
Hareket etmeliyiz.

2146
01:37:41,715 --> 01:37:42,716
Bu da ne?

2147
01:37:42,758 --> 01:37:43,675
Güneş gözlüğü.

2148
01:37:43,716 --> 01:37:45,468
Diğer şey.

2149
01:37:45,510 --> 01:37:47,219
Bilmiyorum.

2150
01:37:47,261 --> 01:37:48,679
Hiç bir şey.

2151
01:37:48,721 --> 01:37:52,221
Ve senden istediğim her şeyi duydum.

2152
01:37:52,808 --> 01:37:55,602
Gitmek.

2153
01:37:55,602 --> 01:37:57,687
Müthiş. Senin şoförün olacağım.

2154
01:37:57,729 --> 01:38:00,231
umarım daha iyisindir
arkadaş olmaktan daha fazlası.

2155
01:38:00,272 --> 01:38:01,691
Şaka yapıyorsun. Yaptığın şeyden sonra

2156
01:38:01,732 --> 01:38:03,734
nasılsın bilmiyorum
yüzüme bakabilir

2157
01:38:03,734 --> 01:38:04,693
Hangisi Victor?

2158
01:38:04,735 --> 01:38:06,320
Aklında hangi yüz vardı?

2159
01:38:06,362 --> 01:38:07,279
Farkına varmak zor

2160
01:38:07,320 --> 01:38:09,823
o zamandan bu yana tam bir yıl geçti.

2161
01:38:09,865 --> 01:38:11,825
Victor sonunda boşandı.

2162
01:38:11,866 --> 01:38:13,826
sonra o ve karısı döndüler

2163
01:38:13,868 --> 01:38:15,286
ve tekrar evlendiler.

2164
01:38:15,328 --> 01:38:17,830
Victor dedi ki
çünkü almak istedi

2165
01:38:17,830 --> 01:38:20,332
sahip olduğu her şeyin diğer yarısı.

2166
01:38:20,332 --> 01:38:21,792
Karen ve benimle birlikte

2167
01:38:21,833 --> 01:38:24,294
bu gerçekten bir durum değildi
sonsuza kadar mutlu olmak.

2168
01:38:24,294 --> 01:38:27,794
Herhangi birini elde edebildiğimiz için şanslıydık
bir nevi sonsuza kadar.

2169
01:38:27,964 --> 01:38:31,464
Sanırım birkaç kişiyiz
mutluluktan aylar uzakta.

2170
01:38:31,842 --> 01:38:33,094
Ama başaracağız.

2171
01:38:33,135 --> 01:38:34,261
Bir kez yaşıyorsun,

2172
01:38:34,302 --> 01:38:36,805
ama eğer istersen faydası olur
iki kez genç olmak

2173
01:38:36,847 --> 01:38:39,766
...denizde ay ışığı

2174
01:38:39,808 --> 01:38:42,310
Sıcak ve samimi olabilir

2175
01:38:42,351 --> 01:38:44,269
her yerde hissetmek

2176
01:38:44,311 --> 01:38:47,811
ama sana ve bana vahşi bir şey geldi

2177
01:38:48,857 --> 01:38:50,817
Ve engellemelerimizi hissettik

2178
01:38:50,858 --> 01:38:53,278
karda erimek

2179
01:38:53,320 --> 01:38:54,320
Her ne kadar onunla savaşmaya çalışsak da

2180
01:38:54,361 --> 01:38:57,281
sen ve ben

2181
01:38:57,322 --> 01:38:58,782
Tam zamanı

2182
01:38:58,824 --> 01:39:01,117
takdir yetkisinin merhaba demesi gerekirdi

2183
01:39:01,159 --> 01:39:03,412
iyi niyetimizi izledik

2184
01:39:03,453 --> 01:39:06,953
vedalaş

2185
01:39:08,416 --> 01:39:11,418
Ya ikimiz de biraz delirirsek?

2186
01:39:11,460 --> 01:39:12,878
Rio'yu suçla

2187
01:39:12,920 --> 01:39:15,422
Ya kalplerimiz biraz bulanıklaşırsa?

2188
01:39:15,422 --> 01:39:16,882
Rio'yu suçla

2189
01:39:16,924 --> 01:39:18,424
Ya aptal gibi davransaydık

2190
01:39:18,424 --> 01:39:20,426
birkaç kuralı mı çiğnedin?

2191
01:39:20,467 --> 01:39:23,967
Ne umurumuzda?

2192
01:39:26,223 --> 01:39:29,723
Rio'yu suçla

2193
01:39:31,894 --> 01:39:34,897
Ya ikimiz de biraz delirirsek?

2194
01:39:34,939 --> 01:39:36,357
Rio'yu suçla

2195
01:39:36,399 --> 01:39:38,901
Ya kalplerimiz biraz bulanıklaşırsa?

2196
01:39:38,942 --> 01:39:40,860
Rio'yu suçla

2197
01:39:40,902 --> 01:39:42,404
Ya aptal gibi davransaydık

2198
01:39:42,445 --> 01:39:45,406
birkaç kuralı mı çiğnedin?

2199
01:39:45,448 --> 01:39:47,409
Ne umurumuzda?

2200
01:39:47,410 --> 01:39:49,310
Rio'yu suçla.