1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)

2
00:01:47,916 --> 00:01:49,334
Ja ću ga uzeti.

3
00:02:20,240 --> 00:02:24,995
<i>Jimmy MacElroy. Publika u nesvijesti
dok iz te vrtnje izlazi besprijekorno.</i>

4
00:02:25,621 --> 00:02:29,041
<i>Oni mu daju ljubav
i on to odmah vraća.</i>

5
00:02:34,338 --> 00:02:36,006
<i>Evo ga.</i>

6
00:02:36,131 --> 00:02:38,008
<i>I uspijeva!</i>

7
00:02:41,053 --> 00:02:42,721
To je najbolje što je bio.

8
00:02:45,182 --> 00:02:47,017
<i>Sada je tu ruka.</i>

9
00:02:47,559 --> 00:02:48,936
<i>A znate što to znači.</i>

10
00:02:49,061 --> 00:02:52,272
<i>Da. Paun u galopu.
I pogledaj ga kako izlazi na zrak.</i>

11
00:02:52,398 --> 00:02:55,526
<i>Besprijekorno. Samo udžbeničko savršenstvo.</i>

12
00:02:57,736 --> 00:03:00,447
<i>Vrlo je malo žena
u povijesti ovog sporta</i>

13
00:03:00,572 --> 00:03:02,783
<i>koji kliže s ovakvom ljepotom.</i>

14
00:03:03,242 --> 00:03:05,244
Hajde, Jimmy. Zakucaj!

15
00:03:07,871 --> 00:03:10,958
<i>Završetak programa
pokazujući svoju fleksibilnost.</i>

16
00:03:12,126 --> 00:03:14,211
<i>Kakav veliki trud!</i>

17
00:03:19,550 --> 00:03:21,301
<i>Nije mogao klizati bolje od toga.</i>

18
00:03:21,427 --> 00:03:24,138
<i>Izvedba života,
Jimmy MacElroy!</i>

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,765
<i>Elegantan sa
strojna tehnička preciznost.</i>

20
00:03:26,890 --> 00:03:27,891
<i>I evo ga.</i>

21
00:03:28,017 --> 00:03:31,645
<i>Tako je važno zapamtiti to
taj golub je cijelo vrijeme bio u njegovom odijelu.</i>

22
00:03:31,770 --> 00:03:33,981
<i>Jimmy je poznat
za njegovu osobnu higijenu, Scott.</i>

23
00:03:34,106 --> 00:03:36,817
Ali nakon tog nastupa,
počinje zaudarati na zlato.

24
00:03:36,817 --> 00:03:37,151
Ali nakon tog nastupa,
počinje zaudarati na zlato.

25
00:03:37,276 --> 00:03:39,069
<i>Dok suci odlučuju o Jimmyjevoj sudbini,</i>

26
00:03:39,194 --> 00:03:41,780
<i>pogledajmo
kod ovog izuzetnog mladog klizača.</i>

27
00:03:42,614 --> 00:03:44,283
<i>On je dijete privilegija.</i>

28
00:03:44,408 --> 00:03:47,077
<i>Definirana klasična klizačica
elegancijom, preciznošću</i>

29
00:03:47,202 --> 00:03:49,413
<i>i sposobnost podnošenja velike boli.</i>

30
00:03:49,788 --> 00:03:51,790
<i>Izvučen je iz sirotišta
s četiri godine</i>

31
00:03:51,915 --> 00:03:54,501
<i>od strane milijardera koji stvara šampione,
Darren MacElroy.</i>

32
00:03:54,918 --> 00:03:58,005
<i>Nekoć uzgajivač nekih od najvećih
uspješnih trkaćih konja u svijetu,</i>

33
00:03:58,130 --> 00:03:59,298
<i>Darren je skrenuo pozornost</i>

34
00:03:59,423 --> 00:04:02,176
<i>za odgoj sportski naprednih
ljudska siročad.</i>

35
00:04:02,301 --> 00:04:06,597
<i>Njegovo konačno otkriće došlo je u obliku
klizačkog čudesa, Jimmyja.</i>

36
00:04:06,722 --> 00:04:09,183
Pretpostavljam da sam imao sasvim normalno djetinjstvo.

37
00:04:09,808 --> 00:04:11,268
<i>S očevom vrhunskom tehnologijom,</i>

38
00:04:11,393 --> 00:04:13,771
<i>neki kažu upitno,
metode obuke,</i>

39
00:04:13,896 --> 00:04:18,025
<i>ovo čudo od djeteta
iskovan je u �ber klizača.</i>

40
00:04:19,526 --> 00:04:21,111
<i>Ubrzo, Jimmy je čistio zlato</i>

41
00:04:21,236 --> 00:04:24,156
<i>dok je njegov zaštitni znak Jimmy curl
harao je nacijom,</i>

42
00:04:24,281 --> 00:04:27,659
<i>s djecom svih uzrasta u modnom nacrtu
odmah iza svog idola.</i>

43
00:04:27,785 --> 00:04:30,079
<i>Prvak, ikona, darivatelj.</i>

44
00:04:30,454 --> 00:04:34,083
<i>Jimmy MacElroy,
klizanje je Little Orphan Awesome.</i>

45
00:04:37,127 --> 00:04:39,671
- Pa, treneru?
- Uspio si, Jimmy. Uspio si.

46
00:04:39,797 --> 00:04:42,424
Zakucao si ga.
Svaki pokret točno onako kako sam ti pokazao.

47
00:04:42,549 --> 00:04:44,051
Tako sam ponosan na tebe.

48
00:04:44,176 --> 00:04:46,637
Hvala. Tata, što si mislio?

49
00:04:46,762 --> 00:04:49,348
Sami smo odlučili učiniti
malo smo procvjetali od trostrukog, zar ne?

50
00:04:49,473 --> 00:04:51,725
Vidi, znao sam da ga imam.
Samo sam osjećao da treba malo...

51
00:04:51,850 --> 00:04:55,479
Osjećaj? Osjećamo li se sada?
Čemu učite ovog dječaka?

52
00:04:55,604 --> 00:04:56,647
Jimmy!

53
00:04:56,772 --> 00:05:00,818
Poslao sam ti čašu svoje krvi!
Jeste li dobili moju krv? Jimmy!

54
00:05:00,943 --> 00:05:02,861
Molim vas, nemojte ih ohrabrivati. hajde

55
00:05:02,986 --> 00:05:04,029
Potez!

56
00:05:04,154 --> 00:05:05,531
Možda izgledaju slatko i nevino
ali nisu ništa

57
00:05:05,656 --> 00:05:07,449
već košnica za klice i bakterije.

58
00:05:07,574 --> 00:05:10,869
- Sjećaš se slajdova koje sam ti pokazao?
- Ali prekrasne su.

59
00:05:11,453 --> 00:05:14,039
Mirišeš kao pobjednik!
Želite mirisati na...

60
00:05:14,164 --> 00:05:15,749
<i>- Dame i gospodo...
- Jimmy!</i>

61
00:05:15,874 --> 00:05:17,418
<i>- Nazvat ću te!
...ocjene sudaca su:</i>

62
00:05:17,543 --> 00:05:22,589
<i>5,9, 5,9, 6,0,</i>

63
00:05:22,715 --> 00:05:27,010
<i>5.9, 6.0, 5.8.</i>

64
00:05:27,136 --> 00:05:29,805
U redu, nije loše, nije loše.
Samo da nas taj 5.8 ne ubije.

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,181
Ruke.

66
00:05:31,890 --> 00:05:33,183
Skittles.

67
00:05:35,269 --> 00:05:38,272
Hej, MacElroy. Je li to bila tvoja rutina?

68
00:05:38,397 --> 00:05:41,191
Ili nastup
Cirque du So-lame?

69
00:05:41,316 --> 00:05:42,317
Osim toga, zakasnio si.

70
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
Već su podijelili
medalje za djevojke jutros.

71
00:05:44,236 --> 00:05:45,279
Začepi, Michaels.

72
00:05:45,404 --> 00:05:49,116
To je bila egzekucija iz udžbenika.
Isti rezultati s kojima sam te pobijedio u Oslu.

73
00:05:49,241 --> 00:05:51,827
Bio sam na Quaaludesu.
Osla se i ne sjećam.

74
00:05:51,952 --> 00:05:53,328
Ali sjećam se Bostona,

75
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
a ta je pobjeda bila
slatka kao kremasta pita

76
00:05:55,581 --> 00:05:57,082
po kojoj je grad dobio ime.

77
00:06:00,169 --> 00:06:03,714
Korak u stranu, matična škola.
U gradu je novi šerif.

78
00:06:05,549 --> 00:06:06,717
Chazz!

79
00:06:11,472 --> 00:06:15,184
<i>Eno ga. Odmetnik klizanja,
Chazz Michael Michaels.</i>

80
00:06:19,855 --> 00:06:24,777
<i>Ovaj kauboj pucketa bičem po
dio ove gomile, i oni to vole!</i>

81
00:06:29,114 --> 00:06:31,909
<i>Kako opisujete
tako nešto?</i>

82
00:06:35,537 --> 00:06:40,751
<i>On jednostavno koristi sve što mu je na raspolaganju.
Pokret, glazba.</i>

83
00:06:44,171 --> 00:06:46,715
<i>I upravo je pogodio trostruki Axel!</i>

84
00:06:49,343 --> 00:06:51,470
<i>Trenutno surfam tsunamijem razmetanja.</i>

85
00:06:51,595 --> 00:06:54,348
<i>Pa, znaš da je on seks na ledu.</i>

86
00:07:05,067 --> 00:07:09,279
<i>Zdravo, dame. Tipično za Michaelsa,
nije dovoljno samo pobijediti.</i>

87
00:07:09,405 --> 00:07:11,990
<i>Želi voditi ljubav s gomilom.</i>

88
00:07:14,493 --> 00:07:16,161
<i>Zato su ta mjesta toliko vrijedna.</i>

89
00:07:16,286 --> 00:07:19,164
<i>To je ono što oni žele
od Chazza Michaela Michaelsa.</i>

90
00:07:28,716 --> 00:07:31,969
<i>Michaels je upravo prevario MacElroya
vrlo javna bilješka.</i>

91
00:07:32,094 --> 00:07:34,471
<i>Pozvani ste, gospodine.</i>

92
00:07:42,813 --> 00:07:44,273
Nema na čemu, Stockholm.

93
00:07:44,398 --> 00:07:46,900
<i>Nestvarno. Instant klasik.</i>

94
00:07:47,026 --> 00:07:48,861
<i>Baš kad pomisliš da si sve vidio,</i>

95
00:07:48,986 --> 00:07:52,448
<i>Ulazi Chazz Michael Michaels
s neocjenjenom verzijom.</i>

96
00:07:52,573 --> 00:07:55,826
<i>Nepobjedivi autsajder,
ljubitelj klizanja na ledu,</i>

97
00:07:55,951 --> 00:07:59,079
<i>Chazz Michael Michaels je došao
ovdje i osvojio ovu arenu</i>

98
00:07:59,204 --> 00:08:01,415
poput hrpe klasične europske pornografije.

99
00:08:01,540 --> 00:08:03,459
<i>I tako dok zabija
prikazuju se u tabeli,</i>

100
00:08:03,584 --> 00:08:07,337
<i>naučimo još malo
o klizačkom Lothariju odjevenom u kožu.</i>

101
00:08:09,423 --> 00:08:13,469
<i>Chazz Michael Michaels,
seksualni tornado koji proždire led.</i>

102
00:08:13,594 --> 00:08:15,804
<i>Iznjedrio u paklenim vatrama Motowna.</i>

103
00:08:15,929 --> 00:08:17,014
<i>Problematično djetinjstvo?</i>

104
00:08:17,264 --> 00:08:21,268
Ako se zoveš biti devetogodišnji klinac
s 35-godišnjom djevojkom problematičan.

105
00:08:21,393 --> 00:08:25,230
<i>U dobi od 12 godina Chazz je pobjegao od života
puštene cigarete i ilegalni vatromet</i>

106
00:08:25,356 --> 00:08:29,735
<i>postajući zvijezda u Detroitu
podzemna kanalizacijska scena skejtanja.</i>

107
00:08:29,902 --> 00:08:33,739
<i>Jedini klizač koji je osvojio četiri nacionalna
prvenstva i nagradu za film za odrasle,</i>

108
00:08:33,864 --> 00:08:38,160
<i>što ne znači da je ovako grubo izrađen
srcelomac nema nježniju stranu.</i>

109
00:08:38,285 --> 00:08:41,955
<i>Nedavno je objavio knjigu poezije,
Let Me Stavi Moje pjesme u tebe.</i>

110
00:08:42,247 --> 00:08:44,500
Prije velikog natjecanja,
Volim raditi s kožom.

111
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
Indijanci su uvijek govorili

112
00:08:46,919 --> 00:08:49,797
taj rad s krznom
oslobađa dušu.

113
00:08:49,922 --> 00:08:52,383
Ovo je nekoliko torbi za pelene
Napravio sam za Faith Hill.

114
00:08:53,592 --> 00:08:55,427
<i>Dva čovjeka, samo jedan pobjednik.</i>

115
00:08:55,552 --> 00:08:57,888
<i>Hoće li to biti Chazz Michael Michaels?</i>

116
00:08:58,013 --> 00:09:00,808
Osobna filozofija: Odjeća nije obavezna.

117
00:09:03,352 --> 00:09:06,438
Nadam se da ste ponijeli svoj lak za srebro,
MacElroy, jer to je bilo zlato.

118
00:09:06,563 --> 00:09:07,940
To je bilo odvratno.

119
00:09:08,065 --> 00:09:10,067
To, mladiću,
tako se prave bebe.

120
00:09:10,192 --> 00:09:12,486
- Makni mi se s lica.
- Ući ću ti u lice.

121
00:09:12,611 --> 00:09:13,654
g. Michael Michaels,

122
00:09:13,779 --> 00:09:15,656
molimo okupite svog trenera,
obitelji i prijateljima

123
00:09:15,781 --> 00:09:17,658
i premjestiti se na klupu
čekati vaše bodove.

124
00:09:17,783 --> 00:09:20,869
Hej, prometni policajac. Razjasni ovo.
Nemam trenera. Ne treba mi ni jedno.

125
00:09:20,994 --> 00:09:24,957
A što se tiče prijatelja i obitelji,
Chazz Michael Michaels hoda sam.

126
00:09:25,082 --> 00:09:28,711
Zato me zovu Vuk samotnjak,
na mojim leđima tamo.

127
00:09:28,836 --> 00:09:33,590
<i>5,9, 5,9, 6,0...</i>

128
00:09:33,716 --> 00:09:34,925
O tome ti govorim.

129
00:09:35,050 --> 00:09:37,678
<i>5,9, 6,0...</i>

130
00:09:37,803 --> 00:09:39,346
Još 6.0.

131
00:09:39,471 --> 00:09:40,639
<i>... 5.8.</i>

132
00:09:40,764 --> 00:09:42,224
Je li ti bilo dobro, Stockholm?

133
00:09:42,349 --> 00:09:45,019
Jer je meni bilo dobro.
Idemo popušiti.

134
00:09:45,477 --> 00:09:46,562
Pojedi to, MacElroy.

135
00:09:46,687 --> 00:09:49,523
Bili su to isti rezultati
Imam, Einstein. Izjednačeni smo.

136
00:09:49,648 --> 00:09:52,693
<i>- Dame i gospodo, imamo neriješeno.
- Napušen si.</i>

137
00:09:52,818 --> 00:09:54,987
<i>Iz Sjedinjenih Država,
Jimmy MacElroy</i>

138
00:09:55,112 --> 00:09:58,032
<i>i Chazz Michael Michaels.</i>

139
00:10:00,367 --> 00:10:01,827
Otpušten si.

140
00:10:01,952 --> 00:10:03,912
Što? Donio sam ti zlatnu medalju.

141
00:10:04,038 --> 00:10:05,539
Ne, donio si mi pola zlatne medalje.

142
00:10:05,664 --> 00:10:09,418
Kad bih želio da podijeli,
Kupio bih mu brata.

143
00:10:09,543 --> 00:10:13,172
<i>Pada kiša u muškom singlu.
Ljudi koji nose zlato, to jest.</i>

144
00:10:13,297 --> 00:10:16,592
<i>I pridružuju se timu SAD-a
drugi osvajači zlatne medalje,</i>

145
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
<i>parovi tim od
Stranz i Fairchild Van Waldenberg.</i>

146
00:10:20,971 --> 00:10:23,682
<i>Stranz i Fairchild Van Waldenberg,</i>

147
00:10:23,807 --> 00:10:26,602
<i>Dragi američki brat i sestra,</i>

148
00:10:26,727 --> 00:10:29,813
<i>zlatni standard
umjetničkog klizanja u parovima.</i>

149
00:10:30,272 --> 00:10:32,691
<i>Djeca od
voljeni švicarski osvajači zlatne medalje u skijanju,</i>

150
00:10:32,816 --> 00:10:34,610
<i>Otto i Ella Van Waldenberg,</i>

151
00:10:34,735 --> 00:10:39,573
<i>dinamo blizanci Stranz i Fairchild
izletjeti iz utrobe i na led</i>

152
00:10:39,698 --> 00:10:42,576
<i>dok je njihova sestra, Katie,
navijao iz prikrajka.</i>

153
00:10:42,701 --> 00:10:47,748
<i>Činilo se da je njihov život šarmantan
do 14. ožujka 1987.</i>

154
00:10:48,374 --> 00:10:51,168
<i>kada su im roditelji tragično umrli
u prometnoj nesreći.</i>

155
00:10:51,377 --> 00:10:52,961
<i>Katie bi preživjela.</i>

156
00:10:53,087 --> 00:10:56,256
<i>Svijet se pitao, imao Stranza
i Fairchild je otišao u layback spin</i>

157
00:10:56,382 --> 00:10:58,258
<i>od koje se nikad nisu mogli oporaviti?</i>

158
00:10:58,384 --> 00:10:59,885
<i>Ali predanost braće i sestara bila je takva</i>

159
00:11:00,010 --> 00:11:03,263
<i>da su se vratili na klizalište
nekoliko sati nakon sprovoda.</i>

160
00:11:03,389 --> 00:11:06,517
<i>Dakle, večeras publika kliče
na njihovim voljenim Van Waldenbergima.</i>

161
00:11:06,642 --> 00:11:08,143
<i>Pa, Stranz i Fairchild,</i>

162
00:11:08,268 --> 00:11:10,354
<i>koliko je teško to zlato
oko vrata?</i>

163
00:11:10,479 --> 00:11:14,358
Scott, ovo bi moglo biti čisto zlato
ali za nas je lakši od zraka

164
00:11:14,483 --> 00:11:16,402
jer te snovi nikad ne opterećuju.

165
00:11:16,527 --> 00:11:18,404
Ne. Snovi su u tvom snu.

166
00:11:18,529 --> 00:11:21,407
<i>Što je s nevjerojatnim
Michaels i MacElroy?</i>

167
00:11:21,532 --> 00:11:23,033
<i>Dvije zlatne medalje?</i>

168
00:11:23,158 --> 00:11:26,036
Da. To je sjajno.

169
00:11:26,161 --> 00:11:27,371
<i>Pa, kad smo kod zlatnih medalja,</i>

170
00:11:27,496 --> 00:11:28,580
<i>pobjednici muškog singla</i>

171
00:11:28,706 --> 00:11:31,875
<i>zauzimaju njihova mjesta
na podiju upravo sada.</i>

172
00:11:38,298 --> 00:11:41,051
<i>Ovo mora biti trenutak ponosa
za Michaelsa i MacElroya.</i>

173
00:11:41,176 --> 00:11:43,804
<i>Moraš misliti, jedina stvar
slađe od osvajanja zlatne medalje</i>

174
00:11:43,929 --> 00:11:46,140
<i>dijeli to
sa svojim sunarodnjakom.</i>

175
00:11:46,265 --> 00:11:47,307
Bože, razbolio sam se.

176
00:11:47,433 --> 00:11:49,059
Mirišeš kao
poslije brijanja i taco meso.

177
00:11:49,184 --> 00:11:51,812
Da, znam. Sada se prebaci preko.

178
00:11:51,937 --> 00:11:54,148
Ne diraj me. Nitko me ne dira.

179
00:11:54,273 --> 00:11:55,774
- Samo se primakni, čovječe.
- Nemoj.

180
00:11:55,899 --> 00:11:57,234
- Samo se pomakni.
- Ti preskoči.

181
00:11:57,359 --> 00:11:59,111
<i>Sada je došlo do naguravanja
na vrhu podija</i>

182
00:11:59,236 --> 00:12:01,822
<i>i ide dolje
Chazz Michael Michaels.</i>

183
00:12:02,364 --> 00:12:04,491
<i>MacElroy i dalje maše publici.</i>

184
00:12:04,908 --> 00:12:06,869
<i>Gledajte, MacElroy je također pao sada.</i>

185
00:12:06,994 --> 00:12:09,121
<i>Nisam nikad u svim svojim godinama
vidio nešto</i>

186
00:12:09,246 --> 00:12:11,081
<i>ovo sramotno na svjetskoj sceni.</i>

187
00:12:11,206 --> 00:12:13,792
<i>Zapanjeno šutim,
potpuno tiho, Jim.</i>

188
00:12:13,917 --> 00:12:16,462
Makni mi tu prokletu pticu s lica
prije nego što mu slomim vrat.

189
00:12:16,587 --> 00:12:18,922
<i>Savršeno guranje u glavu!
Pada MacElroy!</i>

190
00:12:19,048 --> 00:12:20,924
<i>I Spaetzle je u plamenu!</i>

191
00:12:21,842 --> 00:12:24,136
<i>Spaetzle! O, moj Bože!</i>

192
00:12:41,820 --> 00:12:44,615
<i>Dok se pripremamo čuti svjedočenje,
Michaels i MacElroy</i>

193
00:12:44,740 --> 00:12:48,243
<i>dobit će priliku
da obrane svoje postupke u Stockholmu...</i>

194
00:12:54,666 --> 00:12:56,293
Volimo te, Jimmy.

195
00:12:58,045 --> 00:13:00,589
hej Nancy Kerrigan.

196
00:13:02,508 --> 00:13:03,884
Jeste li službenik ovdje?

197
00:13:04,009 --> 00:13:07,012
Jer si mi službeno dao
koščat

198
00:13:08,639 --> 00:13:11,892
Ja sam ovisnik o seksu. To je moj križ koji trebam nositi.

199
00:13:13,310 --> 00:13:17,314
Kod doktora je to prava bolest
i lijekove i sve.

200
00:13:18,190 --> 00:13:19,900
Počnimo, može?

201
00:13:20,025 --> 00:13:21,985
Ako itko od vas želi
dati izjavu

202
00:13:22,111 --> 00:13:24,613
pred komisijom
donosi sud,

203
00:13:24,738 --> 00:13:26,907
možete to učiniti u ovom trenutku.

204
00:13:28,826 --> 00:13:32,663
Obožavatelji, prijatelji, cijenjeni članovi
odbora,

205
00:13:33,330 --> 00:13:34,790
Ne znam što mogu reći,

206
00:13:35,207 --> 00:13:37,167
ali molim se da mi svi možete oprostiti.

207
00:13:38,001 --> 00:13:40,879
Više od toga,
Molim se da mi djeca mogu oprostiti.

208
00:13:41,004 --> 00:13:42,089
O moj Bože.

209
00:13:42,214 --> 00:13:44,883
- Stavljam svoju budućnost u njihove malene ruke.
- To je retardirano.

210
00:13:45,008 --> 00:13:48,971
Bog vas blagoslovio. Bog blagoslovio sve.
Hvala.

211
00:13:50,305 --> 00:13:52,850
Bog te blagoslovio, Jimmy.
Bog blagoslovio tvoje srce.

212
00:13:55,227 --> 00:13:56,395
<i>Maksim.</i>

213
00:13:57,312 --> 00:13:58,439
Zadnji broj.

214
00:13:59,273 --> 00:14:02,192
"Chazz Michael Michaels
je umjetničko klizanje."

215
00:14:02,693 --> 00:14:03,861
Boom!

216
00:14:07,656 --> 00:14:09,700
U redu, propisno primljeno na znanje.

217
00:14:09,825 --> 00:14:14,496
U skladu s pravilima
Međunarodna klizačka federacija,

218
00:14:14,621 --> 00:14:18,459
James MacElroy
i Charles Michael Michaels,

219
00:14:18,584 --> 00:14:20,794
treba ti oduzeti medalje...

220
00:14:20,919 --> 00:14:21,962
Što?

221
00:14:22,087 --> 00:14:26,050
...i zabranjen u muškom umjetničkom klizanju
do kraja života!

222
00:14:26,175 --> 00:14:28,302
Hej, slušaj me, stari!

223
00:14:29,261 --> 00:14:30,471
Oh, to je sranje.

224
00:14:30,596 --> 00:14:32,097
Pogledaj što si učinio mojoj bivšoj ženi!

225
00:14:32,222 --> 00:14:34,183
Upucat ću te
u stražnjem dijelu glave.

226
00:14:37,436 --> 00:14:40,064
Doživotna zabrana. To je dugo vremena.

227
00:14:41,273 --> 00:14:44,818
Jimmy, sve će se srediti.

228
00:14:44,943 --> 00:14:46,028
Vrijeme je za novi početak.

229
00:14:46,153 --> 00:14:49,114
- Da, novi početak. Točno.
- Dobro. Jimmy,

230
00:14:51,367 --> 00:14:54,119
- Poništavam te posvojiti.
- Što?

231
00:14:54,244 --> 00:14:55,746
Ne mislim na poništavanje usvajanja
je prava riječ.

232
00:14:55,871 --> 00:14:58,207
Pravno te se odričem.

233
00:14:58,665 --> 00:15:00,459
Ali to je isto, pa...

234
00:15:00,584 --> 00:15:02,669
Ali ja sam tvoj sin već 26 godina.

235
00:15:02,795 --> 00:15:05,756
Dvadeset dva, tako da nitko ne može reći
Nisam probala. Bilo nam je dobro.

236
00:15:05,881 --> 00:15:10,302
E sad, mislim da bi to bilo najbolje za sve nas
ako ovo nismo razvukli. Čisti prekid.

237
00:15:14,848 --> 00:15:17,518
Bilo bi mi lakše, Jimmy,
ako si sad otišao.

238
00:15:17,643 --> 00:15:18,686
Čekati!

239
00:15:18,811 --> 00:15:22,981
To je poput flastera. Samo ga otkini.
Oboje ćemo se osjećati bolje.

240
00:15:55,472 --> 00:15:58,308
<i>Hej, svima,
nabavite svoje ulaznice za drugu predstavu.</i>

241
00:15:59,018 --> 00:16:02,396
<i>Sada su dostupne ulaznice za drugu predstavu.</i>

242
00:16:02,521 --> 00:16:07,901
<i>Tra-la-la-la, tra-la-la-la
Pjevamo pjesmu o škrgutu</i>

243
00:16:08,027 --> 00:16:14,199
<i>Volimo lutati našim šumovitim domom
Zelenila i krajolika i pjesme</i>

244
00:16:14,324 --> 00:16:18,954
<i>Tra-la-la-la, tra-la-la-la
Krvavica pjeva zajedno</i>

245
00:16:19,079 --> 00:16:20,497
Oh, Bože.

246
00:16:25,210 --> 00:16:26,712
mrzim te

247
00:16:31,425 --> 00:16:32,801
Mrzim svoj život.

248
00:16:32,926 --> 00:16:35,137
Oh, ne! To je zli čarobnjak!

249
00:16:35,929 --> 00:16:37,056
Boo!

250
00:16:50,402 --> 00:16:54,281
Mislim, bilo mi je s klizanjem
za suce, znaš?

251
00:16:54,406 --> 00:16:56,325
Kao da mi to ne treba.

252
00:16:56,450 --> 00:17:00,996
Mislim, za mene je to toliko
veće zadovoljstvo vidjeti...

253
00:17:01,121 --> 00:17:04,583
Oči malog djeteta,
gledajući to čudo kako oni...

254
00:17:04,708 --> 00:17:08,337
Vide te kako klizaš tamo
s velikim čarobnjakom na čelu, znaš?

255
00:17:10,547 --> 00:17:12,299
Lijepo. Stvarno lijepo.

256
00:17:12,716 --> 00:17:15,636
Hej, Sammy, nije kako izgleda.

257
00:17:19,139 --> 00:17:21,558
Sam. Sammy, hajde, dušo.

258
00:17:21,684 --> 00:17:23,769
Znao si da sam ovako prošao
kad si me upoznala.

259
00:17:23,894 --> 00:17:26,438
Ne. Kad sam te upoznao,
bila si sjajna klizačica.

260
00:17:26,563 --> 00:17:28,649
Sad se napušavaš
sa Šumskim vilama.

261
00:17:28,774 --> 00:17:30,150
ni sam ne znam
tko si više.

262
00:17:30,275 --> 00:17:31,694
Živiš u prošlosti, Sammy.

263
00:17:31,819 --> 00:17:33,070
hajde
ja i šumske vile,

264
00:17:33,195 --> 00:17:35,030
živimo ovdje i sada.

265
00:17:35,155 --> 00:17:37,741
I osjećamo se tako slobodno.
Hajde, pridruži nam se.

266
00:17:39,660 --> 00:17:41,704
Dijete. Hajde, dušo.

267
00:17:41,829 --> 00:17:45,416
Hej, Michaels, idemo. Vezati se.
Strojevi za maglu su pripremljeni.

268
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Druga emisija
gotovo tri četvrtine puna.

269
00:17:48,502 --> 00:17:50,462
- Jesi li pijan?
- Ne.

270
00:17:51,130 --> 00:17:53,173
Ali ovo bi trebalo uspjeti.

271
00:17:54,425 --> 00:17:56,051
Otpustio bih te

272
00:17:56,969 --> 00:17:59,638
da nisi tako prokleto lijepa
vani.

273
00:18:00,639 --> 00:18:02,975
- Smrdiš na mokraću.
- Puno?

274
00:18:03,684 --> 00:18:05,310
Podigni glavu.

275
00:18:11,275 --> 00:18:12,901
Ne osjećaju se dobro.

276
00:18:13,027 --> 00:18:14,528
To je zato što nisam završio.

277
00:18:14,653 --> 00:18:18,323
Vidite, pomaže razmišljati o vezicama
kao da pripadaju trima različitim skupinama.

278
00:18:18,449 --> 00:18:20,034
Prvo, temelj.

279
00:18:20,534 --> 00:18:21,827
Preuske su.

280
00:18:21,952 --> 00:18:24,288
Tata! On me slama.

281
00:18:24,413 --> 00:18:26,707
Učiniti to ispravno traje malo duže,
ali vrijedi.

282
00:18:26,832 --> 00:18:30,044
Hej, što radiš?
Rekla je da je pretijesno.

283
00:18:30,169 --> 00:18:31,712
Pa, ali nije u pravu.

284
00:18:31,837 --> 00:18:36,050
Mislim, kome ćeš vjerovati,
djevojčica ili Jimmy MacElroy?

285
00:18:36,175 --> 00:18:38,427
- Tko je dovraga Jimmy MacElroy?
- Ima li ovdje problema, gospodine?

286
00:18:38,552 --> 00:18:40,929
Da, ovaj klinac muči
stopalo moje kćeri.

287
00:18:41,055 --> 00:18:42,181
Tako mi je žao, gospodine.

288
00:18:42,306 --> 00:18:46,685
Znaš što, Jimmy? Izvan klizaljki,
sad si na dužnosti u skladištu. Idemo.

289
00:18:56,612 --> 00:18:58,030
Hej, Jimmy.

290
00:18:58,655 --> 00:18:59,907
Hector?

291
00:19:00,032 --> 00:19:01,241
Što radiš ovdje?

292
00:19:01,367 --> 00:19:04,161
znate
Imam zabranu prilaska protiv tebe.

293
00:19:04,995 --> 00:19:06,538
Oh, ta stvar?

294
00:19:06,914 --> 00:19:10,709
Izgledaš sjajno, Jimmy.
Izgledaš nevjerojatno. Tvoja kosa se ljulja.

295
00:19:10,834 --> 00:19:11,877
Hvala.

296
00:19:12,002 --> 00:19:14,463
Izgledaš tako dobro. Bože moj.

297
00:19:14,880 --> 00:19:16,799
Gledaš li sebe?

298
00:19:16,924 --> 00:19:21,720
Totalno ti želim odrezati kožu i
nosi to na moj rođendan. Dolazi gore.

299
00:19:21,845 --> 00:19:26,141
Da, slušaj, drago mi je vidjeti te,
Hectore, ali trenutno sam jako zauzeta.

300
00:19:26,266 --> 00:19:28,602
U redu, u redu, žao mi je.
Preći ću na stvar.

301
00:19:28,727 --> 00:19:30,979
- Moraš ponovno početi klizati, Jimmy.
- Što?

302
00:19:31,105 --> 00:19:33,732
Neugodno je uhoditi bivšeg,
znaš na što mislim?

303
00:19:33,857 --> 00:19:35,567
Gle, skoro sam odustao od tebe.

304
00:19:35,693 --> 00:19:37,111
počeo sam raditi
s onim ukrajinskim klizačem,

305
00:19:37,236 --> 00:19:38,779
znaš onu koja izgleda kao Elvis?

306
00:19:38,904 --> 00:19:40,155
I preselio sam se u Ukrajinu

307
00:19:40,280 --> 00:19:43,492
i bilo je hladno i svi su imali oružje
i mirisalo na juhu.

308
00:19:43,617 --> 00:19:47,746
Suosjećam s tobom, Hectore.
Stvarno jesam, ali ne mogu ništa učiniti.

309
00:19:47,871 --> 00:19:49,039
Doživotno sam zabranjen.

310
00:19:49,164 --> 00:19:50,874
Ne budi tako siguran.

311
00:19:51,250 --> 00:19:54,169
Odjeljak 14, stavak G,

312
00:19:54,294 --> 00:19:58,090
“Doživotna zabrana je neopoziva
a zabranjeni skejter više nikad

313
00:19:58,215 --> 00:20:00,676
"natjecati se u bilo kojem
Turnir odobren od strane Federacije

314
00:20:00,801 --> 00:20:03,512
"koja postoji u takvoj klizačkoj diviziji."

315
00:20:04,430 --> 00:20:09,184
vidiš Samo si baniran
iz vaše divizije, muški pojedinačno!

316
00:20:09,768 --> 00:20:12,938
I dalje se možete natjecati u klizanju u parovima.

317
00:20:13,063 --> 00:20:14,606
Parovi.

318
00:20:19,903 --> 00:20:21,488
Kako je to moguće?

319
00:20:21,613 --> 00:20:24,950
Imao sam toliko puno odvjetnika na kojima je radilo
toliko apela.

320
00:20:25,075 --> 00:20:27,745
Jer nitko ne može opsjedati kao ja.

321
00:20:28,829 --> 00:20:30,497
Sretno, Jimmy.

322
00:20:33,792 --> 00:20:36,503
I još ću te jednog dana ubiti.

323
00:20:42,134 --> 00:20:45,179
Oh, ne! To je zli čarobnjak!

324
00:20:54,229 --> 00:20:56,815
<i>Hej, mala šumska stvorenja.</i>

325
00:20:56,940 --> 00:21:00,778
<i>Nitko od vas kurvinih sinova
pokušajte biti heroji. Čuješ li me?</i>

326
00:21:03,405 --> 00:21:05,991
Hej, Chazz. hajde

327
00:21:07,117 --> 00:21:08,911
Gary je. sta to radis

328
00:21:09,036 --> 00:21:11,663
<i>Hej, svima!
Ovo je Gary, vjeverica.</i>

329
00:21:11,789 --> 00:21:13,916
<i>Sada slušajte.
Gary je dugogodišnji prijatelj.</i>

330
00:21:14,041 --> 00:21:16,919
<i>Klizali smo se
dvije i pol godine.</i>

331
00:21:17,044 --> 00:21:20,923
<i>Sjećam se kad smo se družili
na autobusnoj stanici u Tucsonu,</i>

332
00:21:21,048 --> 00:21:23,425
<i>i Gary je rekao, "Imam treću loptu."</i>

333
00:21:25,094 --> 00:21:28,347
<i>Prokletstvo. Upravo sam povratio ovdje, ljudi.</i>

334
00:21:29,431 --> 00:21:32,810
<i>To je stvarnost.
Još jedan sloj legende.</i>

335
00:21:32,935 --> 00:21:37,648
<i>Ja sam samo ljudski luk.
Zapravo, svi smo. Oh, bis.</i>

336
00:21:39,191 --> 00:21:42,903
<i>Dame i gospodo, Grublets on Ice
bit će otkazani do daljnjega.</i>

337
00:21:43,028 --> 00:21:45,072
<i>Neće biti povrata.</i>

338
00:21:48,659 --> 00:21:52,538
Hajde! Neka pada kiša po meni.

339
00:21:57,209 --> 00:22:00,421
Postoji rupa u zakonu. Bio sam zabranjen
od muškaraca pojedinačno, ali ne i parova.

340
00:22:00,546 --> 00:22:02,423
Mogu klizati
ponovno na Zimskim sportskim igrama.

341
00:22:02,548 --> 00:22:05,509
znala sam. Znao sam nakon tri godine,
samo se nisi prijavljivao.

342
00:22:05,634 --> 00:22:08,012
Mislim, hajde, nastavio sam dalje, Jimmy.
I ti moraš dalje.

343
00:22:08,137 --> 00:22:10,139
Ali ja sam klizač.
Nema se na što krenuti,

344
00:22:10,264 --> 00:22:13,058
osim ponovnog osvajanja zlata
i čuvajući ga ovaj put.

345
00:22:13,183 --> 00:22:15,436
Znaš kako je to teško
pronaći partnera?

346
00:22:15,561 --> 00:22:17,855
Čak i da jesi,
moraš se kvalificirati za Nationals.

347
00:22:17,980 --> 00:22:19,440
To je za mjesec dana.

348
00:22:19,565 --> 00:22:21,150
Mislim, prijave su za dva dana.

349
00:22:21,275 --> 00:22:22,693
Ne može biti tako teško. Mislim...

350
00:22:22,818 --> 00:22:27,698
Umjetničko klizanje. Odustani, Jimmy.
To je kao okrutna kučka majka.

351
00:22:28,490 --> 00:22:31,285
Ona će te zavesti
s čokoladama i ružama

352
00:22:31,410 --> 00:22:34,913
a zatim te nogom izbaci uz cestu
poput mrtvog rakuna.

353
00:22:35,706 --> 00:22:37,666
Zaboravi. Moram ići.

354
00:22:39,334 --> 00:22:41,170
Lijepo te je vidjeti.

355
00:22:42,671 --> 00:22:44,298
Čekaj, treneru!

356
00:23:04,026 --> 00:23:05,569
Jimmy MacElroy?

357
00:23:06,153 --> 00:23:09,323
Još jedna odlična šetnja hodnicima
od Grubletovih.

358
00:23:09,865 --> 00:23:12,034
Dobrodošli u moju malu produkciju.

359
00:23:12,159 --> 00:23:14,661
Ako si ovdje da mi zahvališ na otkazu
Chazz Michaels, bilo mi je zadovoljstvo.

360
00:23:14,787 --> 00:23:15,829
Chazz je bio ovdje?

361
00:23:15,954 --> 00:23:20,250
Da, nažalost,
ali fantastično je što si ovdje.

362
00:23:20,376 --> 00:23:23,796
I da, nema potrebe da pitaš,
Razmotrit ću te za mjesto.

363
00:23:23,921 --> 00:23:25,631
Ne tražim posao.

364
00:23:25,756 --> 00:23:29,093
Zapravo tražim klizačicu
natjecati se sa mnom na nacionalnom prvenstvu.

365
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Pokušavaš loviti skatere?
- Ne.

366
00:23:31,845 --> 00:23:33,806
Pokušavaš mi razbiti obitelj?

367
00:23:33,931 --> 00:23:37,267
Zašto ne odeš odavde
prije nego što bacim dolje?

368
00:23:41,105 --> 00:23:42,481
Hej, gdje ideš?

369
00:23:57,871 --> 00:23:58,872
Michaels.

370
00:23:59,540 --> 00:24:00,874
MacElroy.

371
00:24:00,999 --> 00:24:02,167
Vidim da si se udebljao.

372
00:24:02,292 --> 00:24:04,211
Vidim da još gledaš
kao curica od 15 godina ali nije zgodna.

373
00:24:04,336 --> 00:24:05,379
Srušio si moje snove.

374
00:24:05,504 --> 00:24:07,214
Snovi? Sranje.
Nisam imao nijedan takav godinama.

375
00:24:07,339 --> 00:24:09,883
Začepi, Chazz. Začepi ili ću te udariti
u tvom usranom ušljivom licu.

376
00:24:10,009 --> 00:24:11,176
Ovo večeras završava.

377
00:24:11,301 --> 00:24:13,345
Dan je, ti dušo.

378
00:24:15,597 --> 00:24:17,808
- Sada je uključeno!
- Baš si debeo!

379
00:24:23,731 --> 00:24:26,567
<i>Lokalni ljubitelji umjetničkog klizanja dobili su više od
cjenkali su se za danas</i>

380
00:24:26,692 --> 00:24:29,653
<i>kada je dječja predstava na ledu
prekinuta je uličnom tučnjavom</i>

381
00:24:29,778 --> 00:24:31,864
<i>između dva bivša prvaka.</i>

382
00:24:31,989 --> 00:24:34,158
<i>Jimmy MacElroy
i Chazz Michael Michaels,</i>

383
00:24:34,283 --> 00:24:35,951
<i>jednom na vrhu svijeta klizanja,</i>

384
00:24:36,076 --> 00:24:39,496
<i>nastavili danas gdje su stali
više od tri godine...</i>

385
00:24:56,597 --> 00:24:59,183
<i>Obožavatelji se sjećaju Michaelsa i MacElroya
kao osvajači zlatnih medalja koji,</i>

386
00:24:59,308 --> 00:25:00,851
<i>u bizarnom slijedu događaja,</i>

387
00:25:00,976 --> 00:25:03,354
<i>izbačen iz natjecanja
za život.</i>

388
00:25:03,479 --> 00:25:04,772
<i>Imao sam priliku sjesti
s Michaelsom</i>

389
00:25:04,897 --> 00:25:06,815
<i>i recimo samo, on je složen čovjek.</i>

390
00:25:06,940 --> 00:25:09,902
<i>Ja sam ovisnik o seksu
i privlače me žene.</i>

391
00:25:29,254 --> 00:25:33,467
Dva muškarca klizaju zajedno?
To je nered. To je smijeh.

392
00:25:33,592 --> 00:25:36,929
- Ne vidim što je tako smiješno.
- Da si pijana kao ja, bi.

393
00:25:37,054 --> 00:25:40,849
Vidite, treneru, znam da sam rekao
Htjela sam klizati parove, ali dva muškarca?

394
00:25:40,974 --> 00:25:43,060
Čak i kad bismo htjeli,
oni to nikad ne bi dopustili.

395
00:25:43,185 --> 00:25:45,312
Ali nema ništa u pravilniku
to govori da ne možeš.

396
00:25:45,437 --> 00:25:49,358
To nije moj stil.
Chazz Michael Michaels ide sam.

397
00:25:49,483 --> 00:25:52,861
U redu?
To znači da nema trenera i partnera.

398
00:25:53,904 --> 00:25:56,115
Pogotovo ne frajer.

399
00:25:56,240 --> 00:25:59,034
Pogotovo ne ono dragocjeno
i razmazili Richieja Richa.

400
00:25:59,159 --> 00:26:01,203
Biste li samo zašutjeli? Ne znaš
o čemu pričaš.

401
00:26:01,328 --> 00:26:02,329
Znam više nego što misliš da znam.

402
00:26:02,454 --> 00:26:04,039
Dovraga, ja znam više nego što ti znaš
znate.

403
00:26:04,164 --> 00:26:06,583
Ne, nemaš. Nikada nisi mogao pratiti
mojom besprijekornom tehnikom.

404
00:26:06,709 --> 00:26:09,002
Zato sam te razbio '02
i proljeće '99.

405
00:26:09,128 --> 00:26:10,629
Tehnika ti ne donosi 18 medalja

406
00:26:10,754 --> 00:26:12,840
i Kristi Yamaguchi
Nagrada za životno djelo.

407
00:26:12,965 --> 00:26:15,342
- Bavim se umjetničkim klizanjem.
- Prestani!

408
00:26:15,884 --> 00:26:19,054
Tri godine pokušavam dobiti
nad noćnom morom koju ste vas dvoje stvorili.

409
00:26:19,179 --> 00:26:21,098
Nisam bila sigurna da ću to ikada zaboraviti.

410
00:26:21,223 --> 00:26:26,186
Sad možda ispod svih tvojih sranja,
još uvijek možemo pronaći nešto lijepo.

411
00:26:26,812 --> 00:26:28,147
Ne znam, treneru.

412
00:26:28,272 --> 00:26:30,274
Mislim, stvarno sam očajna
osvojiti to zlato, ali...

413
00:26:30,399 --> 00:26:33,527
Ali što?
Kako napreduje traženje partnera, mali?

414
00:26:34,403 --> 00:26:36,113
Što je tako smiješno, Cool Whip?

415
00:26:36,238 --> 00:26:39,450
Dobivate puno zadovoljstva
od onih kurvi od 15$?

416
00:26:39,575 --> 00:26:42,953
Nikada nisam zadovoljan. To je prokletstvo.

417
00:26:45,039 --> 00:26:48,709
Prijave za Državno finale
zatvara se za točno 12 sati.

418
00:26:48,834 --> 00:26:51,378
Dopustite mi da vas pitam nešto.

419
00:26:52,004 --> 00:26:54,131
Želite li ispisati povijest?

420
00:26:58,635 --> 00:27:01,430
Nema šanse.
Ovaj tip nije mogao zadržati moj sportski znoj.

421
00:27:01,555 --> 00:27:03,015
Mogao bih ga držati cijeli dan. Iskušaj me.

422
00:27:03,140 --> 00:27:04,391
- Možda i hoću.
- Možda bi trebao.

423
00:27:04,516 --> 00:27:05,601
Izazivaš me, princezo?

424
00:27:05,726 --> 00:27:08,395
Ne pozivam te na klizanje
Godišnja božićna zabava Federacije.

425
00:27:08,520 --> 00:27:09,688
- Onda ga dovedi!
- Uključeno je!

426
00:27:09,813 --> 00:27:11,398
Dobro. Onda se slažemo.

427
00:27:11,523 --> 00:27:12,566
- Što?
- Što?

428
00:27:12,691 --> 00:27:15,402
Dobrodošli nazad u natjecateljsko klizanje,
gospodo.

429
00:27:16,070 --> 00:27:18,489
Doći ću po tebe ujutro.

430
00:27:19,281 --> 00:27:20,699
Mala pomoć.

431
00:27:30,376 --> 00:27:33,045
Idemo. Pokaži vrijeme.

432
00:27:34,296 --> 00:27:38,258
Stranz. Fairchild. Melissa Kelly, ESPN2.

433
00:27:38,384 --> 00:27:40,719
Dakle, da te pitam,
imate li mišljenja o konkurenciji?

434
00:27:40,844 --> 00:27:42,513
A što znači nova zlatna medalja
znači za tebe?

435
00:27:42,638 --> 00:27:44,515
Ne znači toliko
kao osvajanje američkih srca.

436
00:27:44,640 --> 00:27:46,100
To nam je jako važno.

437
00:27:46,225 --> 00:27:47,851
Sada te nismo vidjeli
za otprilike tri i pol godine.

438
00:27:47,976 --> 00:27:49,061
Što si radio?

439
00:27:49,186 --> 00:27:50,354
Klizanje.

440
00:27:50,562 --> 00:27:52,648
<i>Sada se očito posvećujete
ovu izvedbu</i>

441
00:27:52,773 --> 00:27:55,109
<i>djeci svijeta.</i>

442
00:28:01,740 --> 00:28:02,991
oprosti

443
00:28:04,952 --> 00:28:07,246
- Chazz, ispuni ovo.
- Ne.

444
00:28:07,371 --> 00:28:08,831
da

445
00:28:08,956 --> 00:28:10,290
Ja ću uzeti tvoje, Jimmy.

446
00:28:10,416 --> 00:28:11,750
Tko je ta djevojka?

447
00:28:11,875 --> 00:28:13,419
Misliš na Katie Van Waldenberg?

448
00:28:13,544 --> 00:28:15,462
Ona je Stranzova i Fairchildova sestra?

449
00:28:15,587 --> 00:28:18,132
Fairchildove noge i Stranzovo dupe.

450
00:28:19,133 --> 00:28:21,135
Zapanjujuće, zar ne?

451
00:28:21,510 --> 00:28:24,138
- Jesi li upravo rekao "punenje uma?"
- Da, zatvaranje uma.

452
00:28:24,263 --> 00:28:25,305
Znaš, kad su stvari tako lude,

453
00:28:25,431 --> 00:28:27,474
zarobljava tvoje misli,
kao u boci.

454
00:28:27,599 --> 00:28:30,894
U redu dečki.
Idemo to učiniti. Glasno i ponosno.

455
00:28:33,605 --> 00:28:34,857
Što vas dvoje radite ovdje?

456
00:28:34,982 --> 00:28:38,485
Prokleto dobro znaš da ne dopuštam
bilo tko od vas se prijavi. Zabranjeni su.

457
00:28:38,610 --> 00:28:40,904
Nisam ovdje da se prijavim
Michaels ili MacElroy.

458
00:28:41,030 --> 00:28:44,908
Ovdje sam da prijavim tim za parove
Michaelsa i MacElroya.

459
00:28:44,908 --> 00:28:45,576
Ovdje sam da prijavim tim za parove
Michaelsa i MacElroya.

460
00:28:45,701 --> 00:28:47,036
Hvala.

461
00:28:49,663 --> 00:28:52,082
Evo ti naslova na naslovnici.

462
00:28:52,207 --> 00:28:54,626
Jimmy, možeš li mahnuti obožavateljima?

463
00:28:55,002 --> 00:28:58,255
Dakle, Jimmy i Chazz zajedno
i bez borbe, ha?

464
00:29:02,092 --> 00:29:06,180
Dva muškarca klizaju zajedno
a u našoj diviziji, ništa manje.

465
00:29:06,305 --> 00:29:07,765
Zašto, Stranz?

466
00:29:07,890 --> 00:29:09,725
Zašto nas Bog izdvaja

467
00:29:09,850 --> 00:29:12,144
za najveću patnju
svijet je ikada upoznao?

468
00:29:12,269 --> 00:29:15,564
Ne znam, seko. Njih dvoje su ništa
ali par čudaka.

469
00:29:15,689 --> 00:29:17,191
Da, a mediji vole nakaze.

470
00:29:17,316 --> 00:29:18,609
Čini da mi krv uzavre.

471
00:29:18,734 --> 00:29:21,695
I sve što rade je samo pijavica
dostojanstvo iz našeg voljenog sporta.

472
00:29:21,820 --> 00:29:23,030
Znaš, ja nisam nasilna osoba,

473
00:29:23,155 --> 00:29:26,617
ali želio bih ih zadržati
i klizati im preko grla.

474
00:29:26,742 --> 00:29:29,536
Ljudi, možda,
možda ako se koncentriraš na klizanje

475
00:29:29,661 --> 00:29:31,038
ljudi će zaboraviti sav hype

476
00:29:31,163 --> 00:29:33,999
i oni će se usredotočiti
na čistoću sporta

477
00:29:34,124 --> 00:29:36,794
i duh poštenog natjecanja.

478
00:29:39,505 --> 00:29:41,090
Vi samo želite ponovno varati,
zar ne

479
00:29:41,215 --> 00:29:42,633
- To je dobra ideja.
- Puno bolje.

480
00:29:42,758 --> 00:29:45,260
Katie, molim te,
hoćeš li samo uzeti ovaj kamkorder, u redu?

481
00:29:45,386 --> 00:29:47,888
Ne znam kako da ga uključim.
Hvala.

482
00:29:48,013 --> 00:29:49,390
Ne, neću opet špijunirati za tebe.

483
00:29:49,515 --> 00:29:52,351
Samo vas pitamo
da diskretno snimaju svoje rutine vježbanja.

484
00:29:52,476 --> 00:29:54,186
Nađi nekog drugog.

485
00:29:57,564 --> 00:29:59,024
- Što je to, majko?
- Nemoj.

486
00:29:59,149 --> 00:30:01,360
Ti i otac ste tužni
da si ubijen

487
00:30:01,485 --> 00:30:04,405
vozeći Katie na sat klizanja
prije svih tih godina?

488
00:30:04,530 --> 00:30:05,823
Da. I ja također.

489
00:30:05,948 --> 00:30:08,617
Sjećate li se kako su nekada bili živi?

490
00:30:08,742 --> 00:30:09,868
Papa?

491
00:30:10,536 --> 00:30:13,664
Ne čujem te, tata.
Što ti... Plačeš?

492
00:30:13,789 --> 00:30:17,000
Još? U raju? Još uvijek si mrtav?

493
00:30:17,668 --> 00:30:19,962
- Dobro, ja ću to učiniti.
- da

494
00:30:20,087 --> 00:30:23,007
Sada igraš
za tim Van Waldenberg.

495
00:30:28,512 --> 00:30:31,682
U redu.
Ostat ćete ovdje do kraja.

496
00:30:35,602 --> 00:30:39,106
Klizat ćete u paru.
Živjet ćete kao par.

497
00:30:39,606 --> 00:30:42,109
I ako te uopće zanima
u samoodržanju,

498
00:30:42,234 --> 00:30:46,030
izuješ cipele
prije nego što stupiš nogom na Berbera.

499
00:30:47,072 --> 00:30:49,033
Zašto bismo ulazili u dječju hranu?

500
00:30:49,158 --> 00:30:52,202
- Govori o tepihu. Berberski?
- Što si ti? Doktor za prostirke?

501
00:30:52,327 --> 00:30:54,413
- Možda i jesam.
- Ja sam majstor tepiha.

502
00:30:54,538 --> 00:30:58,167
- Što to uopće znači?
- Začepi i izuj svoje proklete cipele.

503
00:31:01,837 --> 00:31:04,381
- Kreveti na kat?
- Ne dijelim sobe.

504
00:31:04,506 --> 00:31:08,677
Ne dijelim sranja.
Noć je za mene vrlo mračno vrijeme.

505
00:31:09,470 --> 00:31:11,138
Svima je mrak, moronu.

506
00:31:11,263 --> 00:31:13,599
Nije za Aljaske ili tipove
s naočalama za noćno gledanje.

507
00:31:13,724 --> 00:31:15,601
U redu, ovo će odmah prestati.

508
00:31:15,726 --> 00:31:18,729
Od sada nadalje, vi ste tim.
Razumijete li?

509
00:31:18,854 --> 00:31:20,356
Zajedno ćete jesti,
spavati zajedno.

510
00:31:20,481 --> 00:31:21,815
Zajedno ćete piškiti.

511
00:31:21,940 --> 00:31:24,443
Prijavit ćeš
zajednička prijava poreza na dohodak.

512
00:31:24,568 --> 00:31:27,696
Praksa počinje sada. Kraj rasprave.

513
00:31:38,082 --> 00:31:39,958
Samo sam ih posložio.

514
00:31:40,084 --> 00:31:42,086
I meni treba prostor za šalter.

515
00:31:45,047 --> 00:31:48,592
- Griva i rep. Je li ovo šampon za konje?
- Da, jest.

516
00:31:48,717 --> 00:31:51,345
- Koristite li ovo na kosi?
- Aha.

517
00:31:52,221 --> 00:31:56,225
"Za sjajni kaput."
Radi li ovo stvarno?

518
00:31:56,350 --> 00:31:57,726
Možeš se kladiti u svoje dupe da jest.

519
00:31:57,851 --> 00:32:01,480
Od njega mi kosa sjaji kao Orionov pojas
vani na ledu.

520
00:32:03,732 --> 00:32:07,194
A onda iščetkam kosu
100 puta s ovim.

521
00:32:11,031 --> 00:32:12,241
Cool kist.

522
00:32:12,366 --> 00:32:15,536
Ne samo kist nego Verticoli.

523
00:32:16,328 --> 00:32:19,873
Ručna izrada u Italiji.
Izrezuju ga od ilegalne kitove kosti.

524
00:32:19,998 --> 00:32:22,167
Naprave ih samo 11 godišnje.

525
00:32:22,292 --> 00:32:26,505
Ovaj me koštao 12.000 dolara
ili 30 milijuna lira.

526
00:32:27,756 --> 00:32:31,510
Savršeno uravnotežen, nizak otpor,
minimalni okretni moment.

527
00:32:31,635 --> 00:32:33,303
Koliko minimalno?

528
00:32:33,429 --> 00:32:35,431
Kladim se da biste željeli znati.

529
00:32:36,390 --> 00:32:37,933
Poslužite se grivom i repom
sve što želiš,

530
00:32:38,058 --> 00:32:40,352
ali nemoj ni gledati Verticoli.

531
00:32:40,561 --> 00:32:42,688
Jer ja ću te srušiti.

532
00:32:42,813 --> 00:32:44,189
Bez pretjerivanja,

533
00:32:44,314 --> 00:32:48,193
Ne bih mogla voljeti ljudsko dijete
koliko volim ovaj kist.

534
00:32:54,533 --> 00:32:55,617
Zovem vrh.

535
00:32:55,743 --> 00:32:59,788
- Oprosti, već sam to nazvao u svojoj glavi.
- Ne možeš to učiniti. To se ne računa.

536
00:32:59,913 --> 00:33:02,833
Da, ima. Navikni se, Jimmy.

537
00:33:04,251 --> 00:33:06,295
Sad si u Chazzovom svijetu.

538
00:33:07,296 --> 00:33:08,964
znaš što
Stalno sam nazvao sačmaricu.

539
00:33:09,089 --> 00:33:11,300
Ne dobivate sačmaricu svaki put.

540
00:33:11,425 --> 00:33:15,304
Kakvo je ovo mjesto? Miriše na ribu.

541
00:33:15,429 --> 00:33:16,680
slatko.

542
00:33:17,681 --> 00:33:20,267
Ovaj led nije bio
ispravno Zambonied.

543
00:33:20,392 --> 00:33:22,644
- A gdje je soba za zagrijavanje?
- Nemamo ništa od toga.

544
00:33:22,770 --> 00:33:24,438
Ono što imamo je jedinica za hlađenje

545
00:33:24,563 --> 00:33:27,441
da mi je prijatelj dopustio da poplavim
s vrtnim crijevom.

546
00:33:27,566 --> 00:33:29,318
Dobar izbor, treneru.

547
00:33:29,985 --> 00:33:31,695
Dobro je ispalo.

548
00:33:31,820 --> 00:33:35,032
Plesna dizalica, press dizalica,
zakretno podizanje,

549
00:33:35,574 --> 00:33:38,494
bočni skok, skok u bacanje.

550
00:33:38,619 --> 00:33:41,246
Sve su to oružja
u arsenalu klizača parova.

551
00:33:41,372 --> 00:33:43,791
I pravilno korišten,
mogu ubiti vašeg protivnika.

552
00:33:43,916 --> 00:33:47,378
Neispravno korišteno,
možeš slomiti svaku kost u svom tijelu.

553
00:33:48,295 --> 00:33:51,048
U redu, gospodo, pozicija valcera.

554
00:34:02,017 --> 00:34:03,644
Znaš što, stari,
tvoja ruka mora biti na vrhu.

555
00:34:03,769 --> 00:34:05,229
Nema šanse. Djevojka ide na vrh.

556
00:34:05,354 --> 00:34:07,106
Da. Ergo. Pilence.

557
00:34:07,231 --> 00:34:08,524
Ja nisam djevojka. ja sam jači.

558
00:34:08,649 --> 00:34:10,234
Ne, ja sam jači
i nemaju vaginu.

559
00:34:10,359 --> 00:34:12,528
Niste jači.
Gledaj ovo, debelo dupe.

560
00:34:12,653 --> 00:34:13,696
debelo dupe?

561
00:34:13,821 --> 00:34:15,614
Nije bitno,
to je stav valcera.

562
00:34:15,739 --> 00:34:17,533
Jedan tip, stavio si svoje, samo...

563
00:34:17,658 --> 00:34:19,993
Vidiš to?
To je čisti pec, biceps i triceps.

564
00:34:20,119 --> 00:34:21,161
Jimmy, makni se s ruku.

565
00:34:21,286 --> 00:34:23,414
Trebat će ti kasnije.
Hajde sada.

566
00:34:23,539 --> 00:34:24,665
U redu.

567
00:34:24,915 --> 00:34:26,792
U redu, znaš što?
I ja mogu napraviti nešto cool.

568
00:34:26,917 --> 00:34:28,001
Chazz. Chazz.

569
00:34:28,127 --> 00:34:32,256
Misliš da si tako žilav. ha?
nisam debela. Ja to mogu.

570
00:34:32,381 --> 00:34:35,217
- Chazz, ponovno obuci klizaljke.
- Ne, prekasno je. Isključili su se.

571
00:34:35,342 --> 00:34:37,678
- Gle, ja sam kao munja.
- Vratite klizaljke.

572
00:34:37,803 --> 00:34:38,929
sta to radis

573
00:34:39,054 --> 00:34:41,515
- Da. Bože, to gori.
- O, da?

574
00:34:42,599 --> 00:34:44,768
Jimmy, obuci se. Jimmy!

575
00:34:44,893 --> 00:34:46,645
- Prokletstvo!
- Pogledajte moj Icy Hot Super Slide.

576
00:34:46,770 --> 00:34:47,813
- Učini to.
- Hoću.

577
00:34:47,938 --> 00:34:51,275
Neće biti važno
jer si ravan sprijeda kao Ken.

578
00:35:07,624 --> 00:35:08,751
Ti si djevojka.

579
00:35:08,876 --> 00:35:10,836
- Što?
- Ti si moja lijepa dama, MacElroy.

580
00:35:10,961 --> 00:35:13,380
- Čekaj. Zašto?
- Zato što cviliš kao jedan!

581
00:35:13,505 --> 00:35:17,134
I nitko ti ne može podići debelo dupe.
Na dijeti ste, počevši od sada.

582
00:35:17,259 --> 00:35:20,095
- O čemu ti pričaš?
- Idemo! hajde

583
00:35:20,220 --> 00:35:22,264
Radi li se o mojim mišićavim, debelim bedrima?

584
00:35:23,766 --> 00:35:25,934
Može li mi netko od vas dodati keks?

585
00:35:26,060 --> 00:35:29,021
Imaš još pet milja,
onda dobijete LUNA bar.

586
00:35:29,146 --> 00:35:30,522
hajde

587
00:35:32,566 --> 00:35:35,486
Dakle, treneru, razmišljao sam
o glazbi za našu rutinu.

588
00:35:35,611 --> 00:35:37,071
- Stvarno?
- Klizat ćemo uz jednu pjesmu,

589
00:35:37,196 --> 00:35:40,282
<i>samo jedna pjesma.
Lady Hump grupe Black Eyed Peas.</i>

590
00:35:40,407 --> 00:35:43,660
<i>Što ćeš učiniti sa svim tim smećem
Svo to smeće u mom prtljažniku</i>

591
00:35:43,786 --> 00:35:47,039
<i>Uhvatit ću te, napiti ću te
Neka te napije moja ženska grba</i>

592
00:35:47,164 --> 00:35:50,376
<i>Moja grba, moja grba
Moja ljupka dama hump</i>

593
00:35:50,501 --> 00:35:53,545
Ne klizam ni na što
s referencama na lady humps.

594
00:35:53,671 --> 00:35:54,797
Ne znam ni što to znači.

595
00:35:54,922 --> 00:35:57,758
Nitko ne zna što znači,
ali je provokativno.

596
00:35:57,883 --> 00:35:59,718
- Ne, nije. To je odvratno.
- Pokreće ljude.

597
00:35:59,843 --> 00:36:03,514
Dosta je bilo!
Zašto to stalno radite?

598
00:36:15,067 --> 00:36:16,985
Nisi vidio ništa!

599
00:36:17,903 --> 00:36:19,530
- Treneru!
- Začepi!

600
00:36:25,369 --> 00:36:27,329
Baci mi malo piletine!

601
00:36:29,373 --> 00:36:30,749
Dva čovjeka.

602
00:36:30,874 --> 00:36:32,918
Zajedno. Stvarno ćeš otići
završi s ovim, ha?

603
00:36:33,043 --> 00:36:34,378
Oh, da, naravno. Zašto ne?

604
00:36:34,503 --> 00:36:36,130
Mislim, trebam tvoju pomoć.
što kažeš

605
00:36:36,255 --> 00:36:39,258
Gledajte, ja sam samo koreograf.
Što ja znam?

606
00:36:39,383 --> 00:36:40,968
Dovedi ih
sutra u plesnom studiju.

607
00:36:41,093 --> 00:36:42,761
- Sjajno!
- Nisam mađioničar.

608
00:36:42,886 --> 00:36:43,929
Ne obećavam ništa.

609
00:36:44,054 --> 00:36:46,348
Samo kažem
da radim ono što mogu.

610
00:36:46,473 --> 00:36:49,560
Vaš problem su vaše granice.
To danas završava.

611
00:36:49,685 --> 00:36:50,978
Vani na mom plesnom podiju nećeš znati

612
00:36:51,103 --> 00:36:53,147
gdje završava tijelo jednog čovjeka
a počinje drugi.

613
00:36:53,272 --> 00:36:55,983
Jer ako ne možeš plesati s muškarcem,
prokleto sigurno ne možeš klizati s muškarcem.

614
00:36:56,108 --> 00:36:58,152
U redu? Pa hajde, idemo.

615
00:36:59,737 --> 00:37:00,738
Jimmy.

616
00:37:01,613 --> 00:37:02,740
Da.

617
00:37:03,657 --> 00:37:04,742
To sam i mislio.

618
00:37:04,867 --> 00:37:06,744
To je dječak, Jimmy. hajde

619
00:37:07,244 --> 00:37:09,747
U redu. Razbij ga.
Pokaži mi što imaš.

620
00:37:11,373 --> 00:37:13,876
U redu. To je početak. To je početak.

621
00:37:41,653 --> 00:37:43,113
Napeto ti je lice.
Ako napneš lice,

622
00:37:43,238 --> 00:37:44,990
otežat ćeš to
za sebe.

623
00:37:45,115 --> 00:37:46,742
Samo omogući...

624
00:37:52,539 --> 00:37:55,334
Premotajte ga unatrag.
Želim ponovno vidjeti kako mu glava lupa.

625
00:38:03,008 --> 00:38:06,595
Ne, ne, ne.
Ponašaj se dobro ili napusti moj studio.

626
00:38:06,720 --> 00:38:10,474
Prekrasan leptir u molitvu.
Lijepo u...

627
00:38:14,269 --> 00:38:16,271
Neka ga izvade. Neka ga izvade.

628
00:38:16,397 --> 00:38:20,025
Chazz, pusti Jimmyja.
Lako, vidiš? Pusti...

629
00:38:23,028 --> 00:38:24,697
- da
- Ne. Ne.

630
00:38:40,754 --> 00:38:41,755
Uspio si!

631
00:38:41,880 --> 00:38:45,884
Da, jesam. Vidiš to? Čista snaga.
Došao bi ti novčić vrijedan, juniore.

632
00:38:46,010 --> 00:38:47,553
Možda ako me pustiš
u tom četvrt okreta,

633
00:38:47,678 --> 00:38:49,513
Ne bih ti morao spašavati guzicu
s mojim doskokom.

634
00:38:49,638 --> 00:38:53,017
To se zove improvizacija.
Čak i vaš dragocjeni Kenny G to radi.

635
00:38:53,142 --> 00:38:55,227
Pa, barem dobivaju
kreće prema dolje.

636
00:38:55,352 --> 00:38:59,815
Da, ali mogu li to učiniti ispred
pet sudaca i 30 milijuna ljudi?

637
00:39:02,526 --> 00:39:04,903
<i>Denver, Colorado, zadnja stanica na putu</i>

638
00:39:05,029 --> 00:39:07,489
<i>Svjetskim zimskim sportskim igrama
u Montrealu.</i>

639
00:39:07,614 --> 00:39:10,451
<i>Najbolji klizači sa svih strana
zemlja je neumorno trenirala,</i>

640
00:39:10,576 --> 00:39:13,454
<i>godinama za svoju priliku
doći na svjetsku pozornicu.</i>

641
00:39:13,579 --> 00:39:15,831
<i>Ali sve te priče
sada su pomračeni</i>

642
00:39:15,956 --> 00:39:18,542
<i>po onome što mnogi sinkroniziraju
sporedna predstava stoljeća.</i>

643
00:39:18,709 --> 00:39:22,588
<i>Muško-muški par Jimmy MacElroy
i Chazz Michael Michaels.</i>

644
00:39:22,713 --> 00:39:25,466
<i>Tjeskoba je bila opipljiva
kad su jutros stigli</i>

645
00:39:25,591 --> 00:39:28,844
<i>kao klizačka zajednica
nastavio izražavati svoj bijes.</i>

646
00:39:28,969 --> 00:39:31,180
Njih dvojica mijenjaju ovaj sport
u freak show.

647
00:39:31,388 --> 00:39:33,682
Kao u umjetničkom klizanju
već nije bio dovoljno gay.

648
00:39:34,058 --> 00:39:37,686
Dopusti da ti nešto pokažem.
Čini li vam se to u redu?

649
00:39:38,062 --> 00:39:40,064
Ovdje nema ništa o dvojici muškaraca koji kližu.

650
00:39:40,230 --> 00:39:43,901
Ta plava cura je frajer? Oh, čovječe.

651
00:39:44,401 --> 00:39:47,029
<i>Pridružimo se Stranzu
i Fairchild Van Waldenberg</i>

652
00:39:47,154 --> 00:39:48,781
<i>dok završavaju svoju rutinu,</i>

653
00:39:48,906 --> 00:39:53,118
<i>oštri pogled na urbanu kulturu
ispričano jezikom ulice.</i>

654
00:39:54,495 --> 00:39:57,623
<i>I dečko, pogledaj ih!
Stvarno se zabavljaju s ovim.</i>

655
00:39:57,748 --> 00:40:02,002
<i>Bling je kralj. Ovaj par
dovodi publiku u bijes.</i>

656
00:40:05,047 --> 00:40:06,423
<i>Hajde! Hajde!</i>

657
00:40:15,224 --> 00:40:17,935
<i>Vau! Besprijekoran, kao i uvijek.</i>

658
00:40:18,060 --> 00:40:20,771
<i>Ova dva plavooka funk stroja
pronaći će se</i>

659
00:40:20,896 --> 00:40:24,900
<i>iskoče i blokiraju im put
na prvenstvo u Montrealu.</i>

660
00:40:25,025 --> 00:40:26,902
<i>I čine se te dobre vibracije</i>

661
00:40:27,027 --> 00:40:30,114
<i>da se proširio cijelim putem
kroz ovu arenu.</i>

662
00:40:32,449 --> 00:40:33,909
Što, što!

663
00:40:37,955 --> 00:40:39,581
Vi ste budni.

664
00:40:40,207 --> 00:40:42,418
<i>A sada trenutak
ova gomila je čekala.</i>

665
00:40:42,543 --> 00:40:44,545
<i>A kako će ovo funkcionirati?</i>

666
00:40:44,670 --> 00:40:48,298
<i>Potpuno drugačiji klizači,
poznati kao neprijatelji jedni drugima,</i>

667
00:40:48,424 --> 00:40:53,345
<i>udruživanje da bude prvi muškarac-muškarac
tim u paru u povijesti sporta.</i>

668
00:40:53,470 --> 00:40:56,724
<i>Ili zaključani tehnički stil
od MacElroya</i>

669
00:40:56,849 --> 00:41:00,185
<i>neće se spojiti
uz Michaelsove improvizacije</i>

670
00:41:00,310 --> 00:41:02,271
<i>ili stvaraju sjajnu glazbu zajedno</i>

671
00:41:02,396 --> 00:41:05,315
<i>i ponovno osmisliti sport
na vlastitu sliku.</i>

672
00:41:09,194 --> 00:41:10,863
Smiju nam se.

673
00:41:11,864 --> 00:41:15,034
Smijali su se Louisu Armstrongu kada
rekao je da će ići na mjesec.

674
00:41:15,159 --> 00:41:17,870
Sada je on gore i smije im se.

675
00:41:22,124 --> 00:41:25,961
<i>Pa, naslovili su ovu rutinu
"Vatra i led."</i>

676
00:41:26,086 --> 00:41:29,381
<i>Uvijek su bili takvi
kao natjecatelji, kao pojedinci</i>

677
00:41:29,506 --> 00:41:31,383
<i>a sada kao tim u paru?</i>

678
00:41:31,508 --> 00:41:33,135
<i>Tako prikladno.</i>

679
00:42:24,937 --> 00:42:26,563
<i>Za sada je dobro.</i>

680
00:42:32,403 --> 00:42:35,572
<i>Njihov prvi potez je tako težak.
Baci trostruki Axel.</i>

681
00:42:35,698 --> 00:42:37,116
Prvo bacanje.

682
00:42:38,701 --> 00:42:39,743
<i>Čovjek oboren.</i>

683
00:42:39,868 --> 00:42:43,706
<i>Kakva nevjerojatno katastrofa
početak ove rutine!</i>

684
00:42:45,791 --> 00:42:47,584
Nikada nisam pao niti jednom na natjecanju.

685
00:42:47,710 --> 00:42:49,670
hajde Uzmi me za ruku.

686
00:42:50,796 --> 00:42:52,381
Možemo mi to.

687
00:42:54,425 --> 00:42:55,467
<i>I ustali su.</i>

688
00:42:55,592 --> 00:42:57,803
Hajde, Denver, dižite se!

689
00:42:58,721 --> 00:43:00,264
Idemo!

690
00:43:00,764 --> 00:43:01,974
<i>I publika odgovara.</i>

691
00:43:02,099 --> 00:43:06,061
<i>Ovo je prvi put da su ih pokazali
bilo koja razina podrške.</i>

692
00:43:09,440 --> 00:43:12,943
<i>Dvostruki Axeli jedan uz drugog!
Prekrasno isporučeno!</i>

693
00:43:17,156 --> 00:43:18,574
<i>I opet, tim muško-muški par.</i>

694
00:43:18,699 --> 00:43:22,536
<i>Oni rade stvari
što se nijedan drugi par ne bi usudio učiniti.</i>

695
00:43:36,759 --> 00:43:38,302
<i>Nevjerojatno!</i>

696
00:43:52,107 --> 00:43:56,153
<i>Toliko poteza u ovom programu
Nikad prije nisam čuo.</i>

697
00:44:03,577 --> 00:44:04,703
Da!

698
00:44:13,712 --> 00:44:16,507
<i>Nevjerojatan završetak
do nevjerojatne rutine!</i>

699
00:44:16,632 --> 00:44:19,051
<i>I osvojili su ovu publiku!</i>

700
00:44:21,720 --> 00:44:22,763
Da!

701
00:44:23,555 --> 00:44:26,684
<i>Ovo bi moglo biti dovoljno
poslati ih u Montreal</i>

702
00:44:26,809 --> 00:44:31,355
kao prvi muško-muški predstavnici
ovaj sport ikada vidio.

703
00:44:31,480 --> 00:44:33,357
<i>Povijest u stvaranju.</i>

704
00:44:45,035 --> 00:44:46,245
Da!

705
00:44:54,670 --> 00:44:56,505
Volimo te, Denver!

706
00:44:57,339 --> 00:45:00,050
Grad kraj zaljeva! John Denver!

707
00:45:04,304 --> 00:45:06,807
- Je li vatra doista bila potrebna?
- Pitaj njih.

708
00:45:10,602 --> 00:45:14,148
- O tome ti govorim!
- Tako sam ponosan na tebe. Dobar posao.

709
00:45:16,358 --> 00:45:17,943
Što ima, domove?

710
00:45:22,072 --> 00:45:23,824
Bili ste sjajni tamo.

711
00:45:23,949 --> 00:45:26,243
Hvala. Ja sam Jimmy.

712
00:45:26,368 --> 00:45:27,995
ja znam Katie.

713
00:45:28,370 --> 00:45:29,621
ja znam

714
00:45:33,250 --> 00:45:35,044
Sviđaju mi ​​se tvoji gumbi.

715
00:45:36,003 --> 00:45:38,130
Jimmy, hajde. Rezultati su porasli.

716
00:45:38,547 --> 00:45:40,215
- Sretno.
- I ti također.

717
00:45:40,341 --> 00:45:42,509
Jeste li vidjeli to?
Zapravo su bili prilično dobri.

718
00:45:42,634 --> 00:45:44,428
Da, bili su stvarno dobri. Tako treba.

719
00:45:44,553 --> 00:45:45,971
Ništa od onoga što su učinili
bio je na vašem videu.

720
00:45:46,096 --> 00:45:47,890
To je u redu.
Ne dopustimo da nam uđu u glavu.

721
00:45:48,015 --> 00:45:50,100
U našu glavu?
Ne samo da smo osramotili Markyja Marka,

722
00:45:50,225 --> 00:45:51,769
iznevjerili smo Funky Bunch.

723
00:45:51,894 --> 00:45:55,272
<i>... 5,9, 5,9, 5,8, 6,0!</i>

724
00:45:55,397 --> 00:45:56,398
- Da! Da!
- O, bože!

725
00:45:56,523 --> 00:45:58,859
Idemo u Montreal, kučko!

726
00:46:00,110 --> 00:46:02,696
Pa, sve su to osmijesi
ovdje u Crest kiss and cry području.

727
00:46:02,821 --> 00:46:05,866
Vi ste dečki kao svi
pričajući o. Kakav je osjećaj?

728
00:46:05,991 --> 00:46:09,203
Znate, jednostavno smo vam zahvalni
za ovu divnu priliku

729
00:46:09,328 --> 00:46:10,579
opet biti ovdje na ledu...

730
00:46:10,704 --> 00:46:13,624
Michaels i MacElroy su teret
vlak iz pakla, u redu?

731
00:46:13,749 --> 00:46:17,544
Idemo ravno gore
magarac konkurencije, Scott.

732
00:46:18,796 --> 00:46:20,714
Neću reći vau, nego vau!

733
00:46:20,839 --> 00:46:24,968
Prošli su na 97 posto adrenalina
a tri posto sranja.

734
00:46:25,094 --> 00:46:29,431
Ako žele odnijeti kući zlato,
moraju učiniti nešto spektakularno.

735
00:46:29,556 --> 00:46:30,641
Roberte, znam kamo ovo vodi.

736
00:46:30,766 --> 00:46:33,227
Koliko puta
moraš li napraviti istu grešku?

737
00:46:33,352 --> 00:46:36,522
Dok ne shvatim kako treba.
Moraš mi vjerovati, Jesse.

738
00:46:37,898 --> 00:46:41,527
Neću provesti ostatak života
u kavezu straha.

739
00:46:45,739 --> 00:46:48,742
Vrhunac jutra. I ljepotan je.

740
00:46:50,119 --> 00:46:52,913
Imate li nešto protiv? Pokušavam jesti ovdje.

741
00:46:53,580 --> 00:46:56,875
Samo sam mislio da bi volio vidjeti
kako stvarno izgleda klizačko tijelo.

742
00:46:57,001 --> 00:46:59,503
Samo naprijed, popij. Nemoj se sramiti.

743
00:46:59,628 --> 00:47:03,424
Gledanje je besplatno.
Dodirivanje će vas nešto koštati.

744
00:47:06,969 --> 00:47:08,762
Provjeravaš moju tintu?

745
00:47:09,304 --> 00:47:12,558
Neki ljudi se pozivaju na mene
kao Ilustrirani čovjek.

746
00:47:12,683 --> 00:47:17,062
Svaka tetovaža priča drugačiju priču.
Oni su kao poglavlja mog života.

747
00:47:17,187 --> 00:47:20,566
Stvarno? Dakle, o čemu je riječ?

748
00:47:22,651 --> 00:47:27,531
Taj predstavlja ženu zmaja.
Možda je poznajete kao Michelle Kwan.

749
00:47:27,656 --> 00:47:31,452
To je Michelle Kwan, najodlikovanija
umjetnički klizač u povijesti SAD-a?

750
00:47:31,577 --> 00:47:33,871
- Ti si to prisluškivao?
- Naravno.

751
00:47:34,496 --> 00:47:36,915
Ali savršenstvo ženu može izluditi.

752
00:47:37,041 --> 00:47:38,959
Bila je spremna odustati,
objesi joj klizaljke

753
00:47:39,084 --> 00:47:42,296
smjestiti se i iskočiti
nekoliko malih Chazzlinga.

754
00:47:42,421 --> 00:47:45,591
Nisam joj mogao to dopustiti, ne na način na koji ja igram.

755
00:47:45,716 --> 00:47:48,260
Pa, što je ono s konjem?

756
00:47:49,303 --> 00:47:51,180
Moja plavokosa ukrajinska vražica.

757
00:47:51,305 --> 00:47:53,432
Nije Oksana Baiul?

758
00:47:53,557 --> 00:47:55,893
Sa 16 godina osvojila je zlato, postala profesionalka,

759
00:47:56,018 --> 00:47:59,813
i proglašen je jednim od Barbare Walters
najfascinantnije osobe 1994.

760
00:47:59,938 --> 00:48:04,193
Da. Ali ne dopustite joj da vas prevari.
Hladna je kao led na kojem kliže.

761
00:48:04,860 --> 00:48:08,238
Ona je poput suhog leda.
Čekati. Ona je hladnija od toga.

762
00:48:08,364 --> 00:48:10,449
- Što je hladnije od suhog leda?
- Ne znam.

763
00:48:10,574 --> 00:48:12,951
Reći ću ti što je. Oksana.

764
00:48:17,498 --> 00:48:20,334
Što je s onom na ramenu?
tko je to

765
00:48:21,126 --> 00:48:23,170
Taj? Nije ništa.

766
00:48:24,171 --> 00:48:26,215
Što je s tobom? Imaš li tetovaže?

767
00:48:26,340 --> 00:48:29,551
Naslikao sam lice
na Festivalu borovnica jedne godine.

768
00:48:29,677 --> 00:48:31,387
Čini se točno.

769
00:48:31,512 --> 00:48:34,973
Pa, mogao bih imati jedan.
Mogao bih imati ubojitu.

770
00:48:36,642 --> 00:48:40,104
Zaljubila sam se u neprijatelja,
Katie Van Waldenberg.

771
00:48:40,229 --> 00:48:41,480
Dobar izbor, čovječe.

772
00:48:41,605 --> 00:48:43,440
Da. Kako to za zabranjenu ljubav?

773
00:48:43,565 --> 00:48:46,443
Nemam pojma, ali volio bih saznati.

774
00:48:47,152 --> 00:48:49,655
- Čekaj. sta to radis
- Zovem je. Ili bolje rečeno, jesi.

775
00:48:49,780 --> 00:48:51,615
- Ne mogu to učiniti. to je ludnica
- Nije ludo.

776
00:48:51,740 --> 00:48:52,908
Što bih trebao reći?

777
00:48:53,033 --> 00:48:54,952
- Ne, ne možete. ne mogu
- Zvoni. Ići.

778
00:48:58,872 --> 00:49:01,000
- Oprostite.
- Možda je Nike.

779
00:49:02,835 --> 00:49:04,003
Tvrtke Van Waldenberg.

780
00:49:04,128 --> 00:49:05,963
Razgovor. Opustiti.

781
00:49:06,964 --> 00:49:09,883
Bok. Ovdje Jimmy MacElroy. Je li Katie tamo?

782
00:49:11,093 --> 00:49:12,553
To je MacElroy, za nju.

783
00:49:12,678 --> 00:49:14,596
Što? Za mene? Zašto?

784
00:49:14,888 --> 00:49:16,682
- Ne mogu to učiniti.
- Ja ću te trenirati. Javi se na telefon.

785
00:49:16,890 --> 00:49:18,142
Stranz?

786
00:49:21,186 --> 00:49:22,187
<i>Halo?</i>

787
00:49:22,312 --> 00:49:25,274
u redu "Joj. To je napad Maca.
Što ima?"

788
00:49:25,816 --> 00:49:28,861
Joj Bok. To je napad na Mac. Što ima?

789
00:49:29,194 --> 00:49:32,948
U redu. Reci: "O, Bože, ti si samo
uhvativši me kako izlazim ispod tuša."

790
00:49:33,073 --> 00:49:35,451
- Prodaj se.
- Hoćeš li šutjeti?

791
00:49:36,201 --> 00:49:38,412
Znaš, upravo si me uhvatio
izlazak iz tuša.

792
00:49:38,537 --> 00:49:40,664
- Upravo je izašla ispod tuša.
- Oh, sviđa mi se.

793
00:49:40,789 --> 00:49:42,708
- Moram je nazvati. Ovo je tako nepristojno.
- Ne! Jesi li lud?

794
00:49:42,833 --> 00:49:45,753
- Ona će te čuti.
- Vrati se telefonu. Reci: "Tuširati se?

795
00:49:45,878 --> 00:49:48,756
“Moram si nabaviti jednu takvu
jer sam se upravo vratio iz teretane

796
00:49:48,881 --> 00:49:50,966
"izvodim svoje potiske u čučnju."

797
00:49:51,925 --> 00:49:54,261
moram...
Da, tuš. Treba mi jedan takav

798
00:49:54,386 --> 00:49:57,765
jer sam se upravo vratio iz teretane
radeći svoje potiske u čučnju.

799
00:49:57,890 --> 00:50:00,517
"Potisci u čučnju moraju biti jaki, jako jaki."

800
00:50:01,393 --> 00:50:02,519
<i>Potisci u čučnju su teški.</i>

801
00:50:02,895 --> 00:50:04,772
- "Stvarno teško."
- Stvarno teško.

802
00:50:05,189 --> 00:50:09,318
"Teški su, u redu. Ali vrijedi
da dobiješ slatku opekotinu duboko u bedru."

803
00:50:09,443 --> 00:50:13,364
Vrijedi dobiti duboku opeklinu
u mojim slatkim bedrima.

804
00:50:13,739 --> 00:50:16,825
„Znaš
kako možete ublažiti gadnu opeklinu?

805
00:50:17,618 --> 00:50:19,370
– Prelijte slatkim vrhnjem.

806
00:50:19,703 --> 00:50:22,539
<i>Znate li
što možete učiniti za opeklinu?</i>

807
00:50:22,665 --> 00:50:23,874
<i>Prelijte slatkim vrhnjem.</i>

808
00:50:23,999 --> 00:50:26,001
O, moj Bože, ulovio si divljeg risa.

809
00:50:26,126 --> 00:50:28,921
U redu, reci: "Zvuči mi kao
vaše vrhnje treba umutiti",

810
00:50:29,046 --> 00:50:30,214
a onda idi...

811
00:50:33,342 --> 00:50:36,345
Pitao sam se želiš li
nabaviti snježni kup jednom?

812
00:50:36,470 --> 00:50:37,554
Što?

813
00:50:37,680 --> 00:50:40,557
Da. Želio bih nabaviti snježni kup.

814
00:50:41,016 --> 00:50:43,018
Nisam imao snježni kup
zapravo za par godina.

815
00:50:43,143 --> 00:50:44,186
Ne, moraš biti seksi.

816
00:50:44,311 --> 00:50:46,397
Recite da želite snježni boner.
Snježni koščat.

817
00:50:46,522 --> 00:50:48,857
8:00 večeras. To zvuči super.

818
00:50:48,982 --> 00:50:52,361
Hoće
"daj mi vremena da nadepiliram vrčeve."

819
00:50:53,070 --> 00:50:55,322
U redu. Pa, vidimo se.

820
00:50:55,989 --> 00:50:58,450
Što se dogodilo? koja je riječ

821
00:50:58,575 --> 00:51:00,911
8:00 večeras. Uspjeli smo!

822
00:51:01,036 --> 00:51:02,413
O moj Bože!

823
00:51:03,372 --> 00:51:04,748
Lijepo dizalo.

824
00:51:06,750 --> 00:51:10,421
U redu, slušajte. Vi momci jedva
zaškripalo je na Nacionalu.

825
00:51:10,546 --> 00:51:12,464
Kako ćemo se natjecati
protiv timova

826
00:51:12,589 --> 00:51:14,049
koji to rade godinama?

827
00:51:14,174 --> 00:51:15,592
Postoji samo jedan način.

828
00:51:15,718 --> 00:51:19,805
U redu. Što vi imate?
koje niti jedna druga momčad nema?

829
00:51:20,305 --> 00:51:21,974
- Blizanci?
- Upravo tako.

830
00:51:22,099 --> 00:51:24,518
Moramo nešto učiniti
što samo dva čovjeka mogu zajedno.

831
00:51:24,643 --> 00:51:27,021
Nešto dosad neviđeno.

832
00:51:28,272 --> 00:51:30,274
Jesse, stavi traku.

833
00:51:30,983 --> 00:51:33,402
hajde Stavi traku, Jesse.

834
00:51:40,367 --> 00:51:41,702
Hvala.

835
00:51:42,745 --> 00:51:46,874
Jimmy, nikad ti ovo prije nisam rekao,
ali nekada sam trenirao parove.

836
00:51:47,541 --> 00:51:50,377
Bio sam na pravom putu
predvoditi olimpijski tim.

837
00:51:50,502 --> 00:51:53,255
žarko sam to želio,
pa sam razvio potez.

838
00:51:53,380 --> 00:51:57,176
Potez kakav svijet voli
nikada prije nije vidio.

839
00:51:57,468 --> 00:52:00,846
Potez tako revolucionaran, tako opasan

840
00:52:00,971 --> 00:52:05,601
da bi to katapultiralo tim
koji ga je zalijepio ravno do vrha.

841
00:52:07,227 --> 00:52:09,021
I poput mnogih revolucionarnih ideja,

842
00:52:09,146 --> 00:52:12,024
samo ga je prestrašilo
izvan ustanove.

843
00:52:13,192 --> 00:52:14,526
Pa sam dao otkaz.

844
00:52:15,027 --> 00:52:19,990
I odnio sam ga na jedno mjesto na zemlji
sranje dovoljno ludo da proba.

845
00:52:21,116 --> 00:52:22,159
Sjeverna Koreja.

846
00:52:22,284 --> 00:52:23,702
Naravno.

847
00:52:23,827 --> 00:52:27,039
Iza bambusove zavjese, kako to zovu

848
00:52:28,540 --> 00:52:30,376
"Željezni lotos".

849
00:52:37,633 --> 00:52:40,177
Pogledajte gracioznost, ljepotu.

850
00:52:40,719 --> 00:52:43,806
Skoro da ga imaju, sve dok...

851
00:52:46,392 --> 00:52:47,851
Bože moj.

852
00:52:52,272 --> 00:52:54,274
U redu.
Što kažeš, da probamo?

853
00:52:54,400 --> 00:52:57,903
- Jeste li ludi?
- Što? To je ludo.

854
00:52:58,028 --> 00:52:59,154
Ma daj, o čemu pričaš?

855
00:52:59,279 --> 00:53:02,157
Vidite, nakon svih ovih godina,
Znam što je pošlo po zlu.

856
00:53:02,282 --> 00:53:03,325
Fizika je bila isključena.

857
00:53:03,450 --> 00:53:05,577
Bili su to muškarac i žena,
zato nije išlo.

858
00:53:05,703 --> 00:53:08,288
Vi ste dva muškarca. Trebao bi biti dobro.

859
00:53:10,499 --> 00:53:13,293
Budite upozoreni.
Željezni lotos zahtijeva vaše poštovanje.

860
00:53:13,419 --> 00:53:15,379
Ona nema vremena za vukove samotnjake, Chazz.

861
00:53:15,504 --> 00:53:18,007
Jimmy, moraš biti voljan
improvizirati.

862
00:53:18,132 --> 00:53:20,259
Vas dvoje ste posljednji komadi
od zagonetke.

863
00:53:20,384 --> 00:53:22,177
Nastavi! Spojite ih zajedno!

864
00:53:28,183 --> 00:53:30,060
Zadrži svoju brzinu.

865
00:53:30,686 --> 00:53:32,062
Samo tako nastavi!

866
00:53:34,064 --> 00:53:36,525
Jimmy! Ne daj da ti noge klecaju!

867
00:53:36,984 --> 00:53:39,903
Hajde, Chazz, usredotoči se! Fokus!

868
00:53:47,703 --> 00:53:48,912
Moja vreća za orahe!

869
00:53:50,080 --> 00:53:52,708
Moraš biti oprezan, čovječe.
Za razliku od tebe, ja zapravo koristim ove stvari.

870
00:53:52,833 --> 00:53:54,251
Oh, da? pa...

871
00:53:54,376 --> 00:53:58,922
Pa, dobro, da, u pravu si.
Sljedeći put ću pokušati biti oprezniji.

872
00:53:59,631 --> 00:54:00,841
oprosti

873
00:54:01,508 --> 00:54:04,845
Gle, nisam ti mislio vući jaja
u raspravu.

874
00:54:04,970 --> 00:54:08,349
To je bilo nepotrebno.
Dobro su, pretjerao sam.

875
00:54:08,849 --> 00:54:11,018
U redu, gospodo,
ustanimo i probajmo opet.

876
00:54:18,692 --> 00:54:20,194
Učinimo ovo.

877
00:54:27,993 --> 00:54:30,496
Ovo je bilo moje omiljeno mjesto odrastanja.

878
00:54:30,621 --> 00:54:32,539
Usput, izgledaš jako lijepo.

879
00:54:32,665 --> 00:54:36,835
Oh, stvarno?
Sviđa mi se tvoja ogrlica sa svjetlucavim zubima.

880
00:54:36,960 --> 00:54:38,379
Oh, hvala.

881
00:54:39,046 --> 00:54:41,548
Foy, mogu li dobiti još jednu plavu?

882
00:54:42,091 --> 00:54:46,553
Bili ste tako dobri na nacionalnom prvenstvu,
to je uplašilo mog brata i sestru.

883
00:54:46,679 --> 00:54:49,807
- Htjeli su da te špijuniram.
- Stvarno?

884
00:54:49,932 --> 00:54:51,725
Zato izlaziš
sa mnom upravo sada?

885
00:54:51,850 --> 00:54:52,935
Ne!

886
00:54:54,269 --> 00:54:55,521
Stvarno.

887
00:54:56,063 --> 00:54:59,733
Nije me briga hoće li pobijediti.
Uopće me nije briga za klizanje.

888
00:54:59,858 --> 00:55:02,486
Mislim, stvarno,
što je uopće tako dobro u klizanju?

889
00:55:02,611 --> 00:55:05,322
To je u osnovi samo klizanje,
pokušavajući ne pasti,

890
00:55:05,447 --> 00:55:07,783
s nekoliko ubačenih skokova, zar ne?

891
00:55:07,908 --> 00:55:11,245
I spandeks i šljokice. Ego.

892
00:55:12,079 --> 00:55:13,122
Led puše.

893
00:55:16,417 --> 00:55:17,584
oprosti

894
00:55:18,168 --> 00:55:21,714
Ali nije u pitanju led.
To vam led omogućuje.

895
00:55:22,464 --> 00:55:25,759
Vani se osjećam kao da mogu sve.

896
00:55:26,427 --> 00:55:29,346
To je jedino mjesto
gdje život ima smisla.

897
00:55:32,391 --> 00:55:33,559
Nikad nisi klizao?

898
00:55:33,684 --> 00:55:35,436
Kad sam bio klinac, malo.

899
00:55:35,561 --> 00:55:38,480
Ali moj brat i sestra
ne vole da im netko krade fokus.

900
00:55:38,605 --> 00:55:40,566
Moj život nije bio ništa drugo nego fokus.

901
00:55:40,691 --> 00:55:42,735
Znaš što sam dobio
za moj deseti rođendan?

902
00:55:42,860 --> 00:55:46,071
<i>Paket od šest proteinskih shakeova
i pretplatu na Men's Health.</i>

903
00:55:46,196 --> 00:55:48,032
Nisam imao deseti rođendan.

904
00:55:48,157 --> 00:55:50,993
Moja sestra je rekla svim mojim prijateljima
Bio sam u zatvoru zbog oružane pljačke.

905
00:55:51,118 --> 00:55:54,288
Kad sam imao devet godina, moj je tata inzistirao
da me daš obrezati

906
00:55:54,413 --> 00:55:56,081
kako bi se smanjio otpor vjetra.

907
00:55:56,206 --> 00:55:59,793
Dok me vozio na trening klizanja,
moji su roditelji doživjeli fatalnu nesreću.

908
00:55:59,918 --> 00:56:01,503
Moj brat i sestra
krivi mene za njihovu smrt

909
00:56:01,628 --> 00:56:04,631
i tjeraju me da radim za njih
poput roba.

910
00:56:25,027 --> 00:56:26,111
Vau.

911
00:56:26,820 --> 00:56:30,699
Nikad nisam razmišljao o tome
kao romantična priča prije.

912
00:56:40,834 --> 00:56:45,130
Pa, kako je prošlo s tvojom damom?
Narezati led svojom lopaticom?

913
00:56:45,255 --> 00:56:47,758
U redu, dame, čajanka je gotova.

914
00:56:47,883 --> 00:56:51,679
Imamo dva dana do Montreala.
Želim vidjeti Iron Lotus.

915
00:56:58,394 --> 00:56:59,937
U redu, pokušaj ponovno.

916
00:57:00,771 --> 00:57:03,273
Ubit ćeš ga! Pazi na oštricu!

917
00:57:03,524 --> 00:57:04,650
hajde

918
00:57:08,612 --> 00:57:10,155
Pokušajte ponovo!

919
00:57:15,786 --> 00:57:18,163
Još jedan. Stvarno sam blizu.

920
00:57:24,878 --> 00:57:29,216
<i>Zdravo i dobrodošli svima,
na Orbitz World Wintersport Games</i>

921
00:57:29,341 --> 00:57:31,385
<i>ovdje u prekrasnom Montrealu, Kanada.</i>

922
00:57:33,095 --> 00:57:36,432
<i>Svijet okreće oči
sada u ovo smrznuto utočište</i>

923
00:57:36,557 --> 00:57:39,476
<i>kao najbolji sportaši na svijetu
doći na natjecanje</i>

924
00:57:39,601 --> 00:57:42,479
<i>i uživati u slavi koja je sport.</i>

925
00:57:42,938 --> 00:57:46,859
<i>I tako, sada smo počašćeni
donijeti vam čudo, raskoš,</i>

926
00:57:46,984 --> 00:57:51,864
<i>i spektakl ovih,
20. Svjetske zimske sportske igre.</i>

927
00:57:58,162 --> 00:57:59,955
Zar nisi jednom rekao, citiram,

928
00:58:00,080 --> 00:58:03,208
"Jimmy MacElroy
je beživotni robot na ledu"?

929
00:58:03,334 --> 00:58:05,961
- Nikada ne bi rekao takvo što...
- Da, jesam.

930
00:58:06,086 --> 00:58:09,506
Ali mislio sam
do preciznosti i ljepote robota.

931
00:58:09,631 --> 00:58:11,383
Da su objavili
ostatak citata...

932
00:58:11,508 --> 00:58:14,595
Objavili su ostatak tvog citata.
Dalje kažeš,

933
00:58:14,720 --> 00:58:16,638
"Imao sam dlačice na vrhu pukotine na guzici

934
00:58:16,764 --> 00:58:19,808
"s više osobnosti
nego onaj tatin sin." Kraj citata.

935
00:58:19,933 --> 00:58:22,478
u redu,
G. Pametni reporter, hvalisanje.

936
00:58:22,603 --> 00:58:26,690
Shvatio si kako treba raditi
Google na internetskom stroju.

937
00:58:26,815 --> 00:58:28,484
Pa, evo ti novi citat,
u redu?

938
00:58:28,609 --> 00:58:32,780
Chazz Michaels i Jimmy MacElroy
su umjetničko klizanje. Boom!

939
00:58:32,905 --> 00:58:34,114
Boom!

940
00:58:35,616 --> 00:58:38,952
Jimmy! Ima klizanje u parovima
pomogao tvojoj popularnosti?

941
00:58:39,578 --> 00:58:42,206
Apsolutno.
Imam najbolje obožavatelje na svijetu.

942
00:58:42,331 --> 00:58:45,376
mislim,
imamo najbolje fanove na svijetu.

943
00:58:50,381 --> 00:58:52,633
Ne, to je u drugoj sobi.

944
00:59:02,142 --> 00:59:03,310
Bum.

945
00:59:04,687 --> 00:59:05,854
Lijepo.

946
00:59:06,855 --> 00:59:09,400
odlično! Tisak ih voli,
a sada i sponzoruše.

947
00:59:09,525 --> 00:59:10,651
Stranz!

948
00:59:10,776 --> 00:59:15,489
Dakle, Katie, izgleda kao tvoj pratilac
prošlo je jako dobro neku noć, ha?

949
00:59:15,614 --> 00:59:18,450
Što? Valjda je tako. Zašto?

950
00:59:18,575 --> 00:59:20,703
Bez razloga. Samo sam se pitao
kako je prošlo. Je li dobro prošlo?

951
00:59:20,828 --> 00:59:23,330
- Da, imali smo snježne kupe...
- Oh, to je tako sjajno.

952
00:59:23,455 --> 00:59:25,666
Želimo da skrenete svoju pozornost
Chazzu sada.

953
00:59:25,791 --> 00:59:26,792
Što?

954
00:59:26,917 --> 00:59:29,878
MacElroyevo srce je poput
prekrasna jabuka koja ti je u ruci

955
00:59:30,004 --> 00:59:31,630
a sad ga trebaš zagristi.

956
00:59:31,755 --> 00:59:34,591
- Ništa ne rastura tim brže od...
- Herpes.

957
00:59:35,217 --> 00:59:36,510
Ljubomora.

958
00:59:36,844 --> 00:59:39,138
Ne, neću uspjeti
Chazz Michael Michaels

959
00:59:39,263 --> 00:59:40,264
zaljubi se u mene.

960
00:59:40,389 --> 00:59:42,433
Tko govori o ljubavi?
Samo želimo da imaš seks s njim.

961
00:59:42,558 --> 00:59:45,185
Što? Ne!
Neću se seksati s Chazzom.

962
00:59:45,310 --> 00:59:48,230
Hajde, Katie.
Učini časnu stvar ovdje.

963
00:59:48,355 --> 00:59:51,316
Časna stvar je otići
i to je upravo ono što radim.

964
00:59:51,442 --> 00:59:55,404
U redu. Stranz, pusti je. u redu je
Odlučila je.

965
00:59:56,655 --> 00:59:58,574
Samo ćemo prijeći na plan B.

966
00:59:59,575 --> 01:00:02,036
- Što je plan B?
- Žao mi je, ne brini za to.

967
01:00:02,161 --> 01:00:05,205
Ostajao si pri svom. dobro za tebe
Mi to poštujemo.

968
01:00:05,331 --> 01:00:07,833
Ali ako se nešto dogodi
na nogu tvog novog dečka,

969
01:00:07,958 --> 01:00:11,253
Ne znam, ispod njegovog koljena,
ili iznad gležnja?

970
01:00:11,879 --> 01:00:14,631
Barem si učinio časnu stvar.

971
01:00:20,137 --> 01:00:23,015
- Kamo ideš?
- Sastanak ovisnika o seksu.

972
01:00:23,640 --> 01:00:26,226
- "Pretvori slabost u snagu."
- Dobro za tebe.

973
01:00:26,352 --> 01:00:28,896
Hvala, brate čovječe.
Laku ti noć.

974
01:00:29,021 --> 01:00:30,189
vidimo se

975
01:00:33,692 --> 01:00:35,277
Ovo mora biti za tebe.

976
01:00:47,081 --> 01:00:48,332
Drago mi je da ste svi ovdje.

977
01:00:48,832 --> 01:00:51,418
U redu, počnimo.

978
01:00:51,752 --> 01:00:55,381
Chazz, hoćeš li
započeti slobodan dan dijeljenjem?

979
01:00:55,964 --> 01:00:58,884
Samo sam pokušavao naći malo mira.

980
01:00:59,009 --> 01:01:02,054
utočište,
mjesto gdje sam se mogao osjećati sigurno.

981
01:01:03,055 --> 01:01:05,057
I što se onda dogodilo?

982
01:01:06,183 --> 01:01:08,686
Pa, bila je moja instruktorica joge.

983
01:01:10,688 --> 01:01:12,773
Pa sam znao da je gipka.

984
01:01:13,065 --> 01:01:17,528
Ali, Chazz, shvaćaš da bi ovo samo
vratiti te nazad

985
01:01:17,653 --> 01:01:20,364
i dodatno naškoditi vašem napretku

986
01:01:20,489 --> 01:01:22,700
u održavanju kontrole nad libidom,
točno?

987
01:01:22,825 --> 01:01:24,994
Da. Hvala ti, Taylor.

988
01:01:25,703 --> 01:01:27,037
Definitivno.

989
01:01:27,621 --> 01:01:33,419
Sve dok njezina prijateljica, maserka,
ušla na vrata gola.

990
01:01:33,544 --> 01:01:34,586
Polako, Chazz.

991
01:01:34,712 --> 01:01:36,171
S velikom bocom ulja repice

992
01:01:36,296 --> 01:01:40,175
i majmun koji je bio dresiran
raditi na video kameri.

993
01:01:40,300 --> 01:01:42,386
I uzdrmala je moj svijet.

994
01:01:42,511 --> 01:01:43,804
momci!

995
01:01:43,929 --> 01:01:47,891
Chazz, već sam te zamolio da odeš
i ne želim to ponoviti.

996
01:01:48,017 --> 01:01:49,101
Taylor, hajde, čovječe.

997
01:01:49,226 --> 01:01:52,855
Idemo dalje.
Tko bi želio razgovarati o klamidiji?

998
01:01:52,980 --> 01:01:55,983
Sifilis, gonoreja i tako dalje.
Trebamo li...

999
01:01:56,734 --> 01:01:59,611
zdravo Oprostite što kasnim. Bio sam

1000
01:02:00,863 --> 01:02:03,323
seksati se. Puno.

1001
01:02:03,449 --> 01:02:05,200
Dobrodošli. Dobrodošli.

1002
01:02:05,326 --> 01:02:07,703
Zašto ne ideš naprijed
i predstavi se?

1003
01:02:07,828 --> 01:02:09,246
poznajem je.

1004
01:02:09,371 --> 01:02:10,831
Ja sam Katie.

1005
01:02:10,956 --> 01:02:12,082
I?

1006
01:02:12,958 --> 01:02:14,877
Oh, i ja sam ovisnik o seksu.

1007
01:02:15,002 --> 01:02:16,170
Bok, Katie.

1008
01:02:16,295 --> 01:02:17,421
Hej, Katie.

1009
01:02:18,756 --> 01:02:21,842
Wow, znači, i ti si ovisnik o seksu.

1010
01:02:21,967 --> 01:02:24,011
Seks, seks, seks. Što da kažem?

1011
01:02:24,136 --> 01:02:28,140
Pravo. Pravo. Mislim, sve si rekao.
To je takav teret.

1012
01:02:28,265 --> 01:02:31,018
Mislim, ljudi ne shvaćaju što
prolazimo iz dana u dan.

1013
01:02:31,143 --> 01:02:34,229
Zašto ne dođeš u moju sobu večeras
i možemo tješiti jedno drugo?

1014
01:02:34,355 --> 01:02:36,065
11:55 točno.

1015
01:02:39,943 --> 01:02:42,237
Hajde, ljudi, raskinite!

1016
01:02:52,289 --> 01:02:55,918
Bože daj mi spokoja ne
seksati se s djevojkom mog prijatelja

1017
01:02:56,043 --> 01:03:00,005
hrabrosti otići kući večeras bez
seksati se s djevojkom mog prijatelja

1018
01:03:00,130 --> 01:03:01,674
i mudrost
znati tu masturbaciju

1019
01:03:01,799 --> 01:03:04,927
je ponekad
najrazumnije rješenje.

1020
01:03:05,052 --> 01:03:06,470
Da. U redu.

1021
01:03:10,683 --> 01:03:12,059
O, slatki Isuse.

1022
01:03:12,184 --> 01:03:14,561
Stigli ste točno na vrijeme. uđi.

1023
01:03:20,067 --> 01:03:21,151
Želite li šampanjac?

1024
01:03:21,276 --> 01:03:23,654
Ne, ne mogu, ja...

1025
01:03:24,321 --> 01:03:26,740
Zapravo sam samo svratio jer
Imao sam ti nešto za reći.

1026
01:03:26,865 --> 01:03:27,908
Što?

1027
01:03:28,033 --> 01:03:30,786
Imate li kućni ogrtač ili jaknu
mogao bi...

1028
01:03:30,911 --> 01:03:32,997
oprosti vruće mi je.

1029
01:03:34,248 --> 01:03:35,332
Ne biste li se osjećali ugodnije

1030
01:03:35,457 --> 01:03:38,460
govoreći ono što trebaš reći
iz kreveta?

1031
01:03:38,585 --> 01:03:40,212
Vjerojatno ne.

1032
01:03:40,337 --> 01:03:41,547
To je Posturepedic.

1033
01:03:41,672 --> 01:03:44,842
Pa, onda, u tom slučaju,
dobro je za moja leđa,

1034
01:03:44,967 --> 01:03:47,094
pa bi mogao i probati.

1035
01:03:48,470 --> 01:03:50,681
U redu, evo ga.

1036
01:03:50,806 --> 01:03:54,893
Znam taj seks,
Znam da je ovisnost o seksu bolest.

1037
01:03:55,019 --> 01:03:56,395
O, Bože, osjećaju se tako dobro.

1038
01:03:56,520 --> 01:03:58,022
O, Bože, ovo je tako pogrešno.

1039
01:03:58,147 --> 01:03:59,732
Jimmy je moj prijatelj.
Neću to učiniti.

1040
01:03:59,857 --> 01:04:01,108
Čekati. Stvarno to misliš?

1041
01:04:01,233 --> 01:04:03,360
Da, mislim da jesam. br.

1042
01:04:04,028 --> 01:04:06,572
Da, znam. Ja znam.
Ne mogu proći kroz ovo.

1043
01:04:06,697 --> 01:04:07,781
Bogu hvala.

1044
01:04:07,906 --> 01:04:09,700
- O, Bože, kakvo olakšanje.
- Da.

1045
01:04:09,825 --> 01:04:11,535
On ima zlatno srce.

1046
01:04:13,871 --> 01:04:17,124
Ti seksualni demone! Ti, ti seksualni ljudstvo!

1047
01:04:17,249 --> 01:04:19,293
Ne, sve si krivo shvatio.

1048
01:04:20,169 --> 01:04:22,338
Nečisto! Čisto!

1049
01:04:22,463 --> 01:04:24,089
- Jimmy, čekaj!
- Hej, čekaj! Brate čovječe!

1050
01:04:24,214 --> 01:04:26,300
- Ništa se nije dogodilo!
- Jimmy!

1051
01:04:28,427 --> 01:04:30,304
Čekati! Jimmy!

1052
01:04:30,429 --> 01:04:32,306
- Makni se!
- Jimmy! Ne!

1053
01:04:32,973 --> 01:04:34,433
Prokletstvo.

1054
01:04:38,354 --> 01:04:40,564
Hajde, javi se. Hajde, prijatelju.

1055
01:04:40,773 --> 01:04:43,817
<i>Hej, ovdje Jimmy.
Ako možete sanjati, možete to i ostvariti.</i>

1056
01:04:43,984 --> 01:04:45,569
Jimmy, ja sam, Chazz.

1057
01:04:45,694 --> 01:04:49,281
Vidi, što se tamo dogodilo,
tako da nije velika stvar.

1058
01:04:49,406 --> 01:04:53,911
Zamislite to kao rukovanje sa sisama
između mene i tvoje dame...

1059
01:04:54,036 --> 01:04:57,665
Vidi, to ne ispada dobro.
Objasnit ću ti. Nazovi me, molim te.

1060
01:04:57,790 --> 01:04:59,375
Ja sam, Chazz.

1061
01:05:00,751 --> 01:05:02,336
Predan sam ovoj stvari
zove prijateljstvo.

1062
01:05:02,461 --> 01:05:03,587
I ne idem nigdje.

1063
01:05:03,712 --> 01:05:06,215
I ako misliš da idem bilo gdje,
nisi u pravu. znaš zašto

1064
01:05:06,340 --> 01:05:08,509
Jer ja neću odstupiti, nikada!

1065
01:05:08,634 --> 01:05:12,638
Pobijedio sam na mnogim radijskim natjecanjima,
jer sam se odbio skinuti s linije!

1066
01:05:12,763 --> 01:05:17,226
Kad bismo na zabavu za Noć vještica otišli obučeni
kao Batman i Robin, išao bih kao Robin.

1067
01:05:17,351 --> 01:05:18,977
Eto koliko mi značiš.

1068
01:05:19,103 --> 01:05:21,355
Bilo je glupo što sam to rekao.
znaš što br.

1069
01:05:21,480 --> 01:05:23,941
Ne mislim da je to glupo.
Drago mi je da sam to rekao.

1070
01:05:24,441 --> 01:05:25,776
Hej, govnaru, pogodi što?

1071
01:05:25,901 --> 01:05:27,277
Uzeo sam sve do jednog
tvojih medvjedića,

1072
01:05:27,403 --> 01:05:29,613
i strpao sam ih u hlače.

1073
01:05:29,738 --> 01:05:33,367
Hej, fuj. oprosti

1074
01:05:34,201 --> 01:05:39,123
Otprilike mjesec dana,
urin mi je mirisao na sljez.

1075
01:05:39,748 --> 01:05:42,710
<i>Ne želim zatvoriti oči</i>

1076
01:05:43,335 --> 01:05:48,132
<i>Ne želim zaspati
Jer mi nedostaješ Jimmy</i>

1077
01:05:48,465 --> 01:05:52,052
<i>I ne želim ništa propustiti</i>

1078
01:05:52,803 --> 01:05:55,931
<i>Dakle, nazovi me odmah!</i>

1079
01:05:59,184 --> 01:06:01,729
<i>Jimmy je.
Ako možete sanjati, možete to i ostvariti.</i>

1080
01:06:02,354 --> 01:06:07,234
Hej, opet sam ja. Jimmy, molim te,
nazovi me da ti objasnim.

1081
01:06:09,278 --> 01:06:14,116
Wow! Dobar posao.
Netko je bio zauzet na veliki način.

1082
01:06:14,241 --> 01:06:15,993
Mjesto zločina.

1083
01:06:16,452 --> 01:06:18,662
Za vašu informaciju,
Nisam imala seks s Chazzom.

1084
01:06:18,787 --> 01:06:20,205
Fino. "Voditi ljubav." Što god.

1085
01:06:20,331 --> 01:06:21,749
Nisam spavala s Chazzom.

1086
01:06:21,874 --> 01:06:23,625
- Što?
- Ali čestitam!

1087
01:06:23,751 --> 01:06:26,712
- Osjećam se ljigavo kao da jesam.
- Što misliš kamo ideš?

1088
01:06:26,837 --> 01:06:29,715
Da ovo ispravim!
Jimmy mora znati istinu!

1089
01:06:29,840 --> 01:06:31,425
Ti bi to učinio vlastitoj obitelji?

1090
01:06:31,550 --> 01:06:32,801
Nemoj mi dati taj osjećaj krivnje.

1091
01:06:32,926 --> 01:06:36,180
Nakon svega što smo učinili za vas?
Nakon svega što si učinio mami i tati?

1092
01:06:36,305 --> 01:06:38,724
Mama i tata
nisu bili vezani sigurnosnim pojasevima

1093
01:06:38,849 --> 01:06:42,311
i napravili su
nepravilno lijevo skretanje.

1094
01:06:43,103 --> 01:06:45,481
Hajde, Katie, ne idi.
Volimo te i tako to.

1095
01:06:45,606 --> 01:06:48,359
Gledajte, ovisi o nama, u redu?

1096
01:06:48,484 --> 01:06:52,821
Prisiljeni smo uzeti Michaelsa i
MacElroy izvan igre, bez obzira na sve.

1097
01:06:52,946 --> 01:06:55,699
To bi moglo zahtijevati neko loše ponašanje.

1098
01:06:57,034 --> 01:07:01,538
<i>Zdravo i dobrodošli u treći dan
Svjetskih zimskih sportskih igara Orbitz.</i>

1099
01:07:01,664 --> 01:07:04,291
<i>Najbolji kineski i ruski parovi
su otpali,</i>

1100
01:07:04,416 --> 01:07:06,960
<i>postavljanje
konačni obračun za zlatnu medalju.</i>

1101
01:07:07,086 --> 01:07:11,965
<i>Ostala su samo dva para. Oba Amerikanca.
Oboje željni postizanja vrha.</i>

1102
01:07:12,716 --> 01:07:16,428
<i>I svelo se na ovo.
Večeras ostavljaju sve na ledu.</i>

1103
01:07:16,553 --> 01:07:17,805
<i>Ovdje je velika priča</i>

1104
01:07:17,930 --> 01:07:20,891
<i>muški parovi u umjetničkom klizanju
Michaelsa i MacElroya.</i>

1105
01:07:21,016 --> 01:07:23,268
Ove istospolne senzacije
uzeti

1106
01:07:23,394 --> 01:07:26,230
središte leda u srcima
milijuni ljubitelja klizanja posvuda.

1107
01:07:26,355 --> 01:07:28,565
Oni su doslovno preuzeli ovaj sport
po oluji.

1108
01:07:33,779 --> 01:07:34,822
Jimmy.

1109
01:07:35,072 --> 01:07:37,950
Jimmy je ovdje u areni, seronjo.

1110
01:07:38,617 --> 01:07:42,037
Zurio je u kutiju žvakaćih guma
za devet sati. Što si mu napravio?

1111
01:07:42,287 --> 01:07:43,831
Ja sam na putu.

1112
01:07:49,753 --> 01:07:51,005
Taksi!

1113
01:07:56,927 --> 01:08:01,098
Svjetske zimske sportske igre.
I da, ja sam Chazz Michael Michaels.

1114
01:08:02,599 --> 01:08:04,309
- Hej, Stranz.
- Bok.

1115
01:08:06,729 --> 01:08:11,150
<i>Klizači, molim vas očistite led
u pripremi za natjecanje parova.</i>

1116
01:08:25,164 --> 01:08:26,582
hvala ti puno

1117
01:08:27,458 --> 01:08:29,126
Bože moj. možeš li...

1118
01:08:31,337 --> 01:08:33,922
Oprosti, Chazz. Ništa osobno.

1119
01:08:36,592 --> 01:08:38,510
Zapravo je sasvim suprotno.

1120
01:08:38,635 --> 01:08:42,056
Vidite, vaši dani
krađa svjetla reflektora je gotova.

1121
01:08:45,809 --> 01:08:47,811
Ti ludi gade!

1122
01:08:56,153 --> 01:08:57,446
Prokletstvo.

1123
01:09:04,787 --> 01:09:06,246
sta to radis

1124
01:09:09,917 --> 01:09:11,585
Ti si zao. Čisto zlo!

1125
01:09:11,710 --> 01:09:14,296
Cijela tvoja obitelj je zla! Tvoj brat.

1126
01:09:14,880 --> 01:09:16,131
A najviše od svega tvoja sestra.

1127
01:09:16,256 --> 01:09:18,634
Nemojte ni pomišljati staviti nas
u istoj ligi.

1128
01:09:18,759 --> 01:09:21,136
Kad bi bila upola žena kakva sam ja,
obavila bi svoj posao

1129
01:09:21,261 --> 01:09:23,180
i spavao s tvojim partnerom
kao što sam joj rekao.

1130
01:09:23,305 --> 01:09:24,890
- Nije?
- Ne.

1131
01:09:25,015 --> 01:09:27,351
Nije mogla, zbog tebe.

1132
01:09:27,893 --> 01:09:29,436
Ne shvaćam.

1133
01:09:31,939 --> 01:09:34,900
Bruto. Vadi me odavde!
Neka mi netko pomogne!

1134
01:09:54,294 --> 01:09:56,964
Tko god je izumio uže
bio prava rupa.

1135
01:09:57,589 --> 01:10:02,386
Kasnim, seko.
Moja kosa jednostavno ne surađuje.

1136
01:10:03,846 --> 01:10:05,389
Oh, sranje.

1137
01:10:09,768 --> 01:10:10,936
U redu.

1138
01:10:13,772 --> 01:10:15,983
Tko će te sada spasiti, Chazz?

1139
01:10:16,108 --> 01:10:19,862
Hoće li Mali Lord MacElroy doći
i naći ćemo se ovdje dolje?

1140
01:10:34,710 --> 01:10:36,337
Oh, super.

1141
01:10:49,641 --> 01:10:51,310
Hej tamo!

1142
01:10:51,769 --> 01:10:55,230
Što radiš tamo?
Ne. Čekaj, čekaj. u redu je br.

1143
01:10:55,356 --> 01:10:57,608
Nepoznata opasnost! Nepoznata opasnost!

1144
01:10:57,733 --> 01:10:59,443
Ne, molim te!

1145
01:11:21,173 --> 01:11:23,133
Učinimo to, Chazz!

1146
01:11:23,258 --> 01:11:27,388
U redu, Stranz.
Vrijeme je za malo Chazzle Dazzle.

1147
01:11:40,567 --> 01:11:41,902
Prelijepa.

1148
01:11:43,779 --> 01:11:45,572
Dolazim, Chazz.

1149
01:12:38,709 --> 01:12:40,419
daj mi ruku

1150
01:12:40,961 --> 01:12:43,047
- Neću te povrijediti.
- Dolazim po tebe, Chazz!

1151
01:12:43,172 --> 01:12:44,840
Prokletstvo, Stranz.

1152
01:12:45,924 --> 01:12:47,843
Jesi li vidio Jimmyja?
Ne mogu ga nigdje pronaći.

1153
01:12:47,968 --> 01:12:49,178
Oh, da. Bio je ovdje prije minutu.

1154
01:12:49,303 --> 01:12:52,306
A ako ga nađeš, hoćeš li mu reći
da dovuče svoje dupe ovamo?

1155
01:13:00,439 --> 01:13:01,899
Stvarno cijenim ovo.

1156
01:13:02,024 --> 01:13:05,819
Onaj čovjek koji nas juri
pokušava me ubiti. Dakle, hvala.

1157
01:13:30,511 --> 01:13:33,639
Tko bi ti uopće trebao biti?
Rod Serling?

1158
01:13:34,098 --> 01:13:35,641
JFK.

1159
01:13:37,142 --> 01:13:40,938
- Imat će smisla.
- Ne, ne, ne. Bit će dobro. Da.

1160
01:13:42,356 --> 01:13:43,732
To je jadno.

1161
01:13:48,529 --> 01:13:50,531
Pokušajte to prebroditi!

1162
01:13:57,871 --> 01:13:59,623
Ne tjeraj me da je ubijem.

1163
01:14:11,343 --> 01:14:12,970
Pahuljica!

1164
01:14:55,637 --> 01:14:56,847
<i>Iz Sjedinjenih Država,</i>

1165
01:14:56,972 --> 01:15:00,517
<i>parovi tim od
Stranz i Fairchild Van Waldenberg.</i>

1166
01:15:02,353 --> 01:15:05,647
<i>Dakle, favoriti,
Stranz i Fairchild Van Waldenberg</i>

1167
01:15:05,773 --> 01:15:07,066
<i>sada uzimam led.</i>

1168
01:15:07,191 --> 01:15:08,817
<i>Kao Marilyn Monroe i JFK,</i>

1169
01:15:08,942 --> 01:15:12,154
<i>oni će dramatizirati
zabranjena romansa, Jim.</i>

1170
01:15:12,655 --> 01:15:16,950
<i>Ponosim se riječima,
"Ich bin ein Berliner!"</i>

1171
01:15:32,257 --> 01:15:34,677
<i>Poziv na pripreme na ledu
tima Sjedinjenih Država</i>

1172
01:15:34,802 --> 01:15:36,804
<i>Michaelsa i MacElroya.</i>

1173
01:15:38,847 --> 01:15:41,016
<i>Pa, to je bilo zanimljivo
o američkoj povijesti.</i>

1174
01:15:41,141 --> 01:15:43,143
<i>Doista. Mislim da je to vrijedno pažnje,</i>

1175
01:15:43,268 --> 01:15:46,647
<i>fantastična pozornost posvećena detaljima
ovaj je par pokazao.</i>

1176
01:15:46,772 --> 01:15:50,567
<i>Apsolutno besprijekorna upotreba rekvizita
integrirano u koreografiju,</i>

1177
01:15:50,693 --> 01:15:54,446
<i>to je oboje fizički impresivno
i umjetnički dirljiv.</i>

1178
01:15:54,571 --> 01:15:57,616
<i>Rijedak balet leda i povijesti.</i>

1179
01:15:57,741 --> 01:16:01,328
<i>I ti rezultati zadržavaju Stranza
i Fairchild na prvom mjestu,</i>

1180
01:16:01,453 --> 01:16:03,539
ali Michaels i MacElroy su sljedeći.

1181
01:16:03,998 --> 01:16:07,710
Trener! Trener! Jesam li stigao na vrijeme?
Gdje je Chazz?

1182
01:16:07,835 --> 01:16:08,961
Gdje si dovraga bio?

1183
01:16:09,086 --> 01:16:11,296
Vaš partner neće biti ovdje za 30 sekundi,
Moram te diskvalificirati.

1184
01:16:11,422 --> 01:16:12,423
Znam, znam.

1185
01:16:13,465 --> 01:16:17,761
Završili smo. Gotovo. To je to. Gotovo je.
Prokletstvo. Tek tako.

1186
01:16:18,846 --> 01:16:20,973
Treneru, bit će ovdje.

1187
01:16:32,776 --> 01:16:34,236
<i>Klizači na led.</i>

1188
01:16:34,361 --> 01:16:37,364
<i>Dvadeset sekundi do diskvalifikacije.</i>

1189
01:16:37,489 --> 01:16:40,868
<i>Jimmy MacElroy stoji sam
na središnjem ledu.</i>

1190
01:16:40,993 --> 01:16:44,121
<i>I morate se zapitati
što se događa.</i>

1191
01:16:44,246 --> 01:16:47,333
<i>Pa, ovo je Rice bez Montane.</i>

1192
01:16:47,916 --> 01:16:51,628
<i>Ali bez Fraziera.
Han Solo bez Chewbacce.</i>

1193
01:16:52,755 --> 01:16:53,964
Jimmy!

1194
01:16:57,760 --> 01:16:59,845
Hej, Jimmy! Jimmy!

1195
01:16:59,970 --> 01:17:01,221
Chazz!

1196
01:17:01,638 --> 01:17:05,434
Hej, nisam spavao s Katie!

1197
01:17:05,559 --> 01:17:08,312
- Znam!
- Nismo ni stigli do druge baze.

1198
01:17:08,437 --> 01:17:10,356
Pa, možda i jesam.

1199
01:17:10,481 --> 01:17:12,816
Ono što sam osjetio u svojim hlačama
bilo čudno i sramotno.

1200
01:17:12,941 --> 01:17:14,610
U redu, o tome možemo kasnije!

1201
01:17:14,735 --> 01:17:15,778
Nekako moraš biti ovdje dolje
odmah sada

1202
01:17:15,903 --> 01:17:17,237
ili ćemo biti diskvalificirani!

1203
01:17:17,363 --> 01:17:19,156
Katie nije kurva!

1204
01:17:19,281 --> 01:17:22,159
U redu, shvaćam! Samo prestani pričati!

1205
01:17:22,284 --> 01:17:23,661
U redu! U redu!

1206
01:17:23,786 --> 01:17:25,704
<i>- Klizači na led.
- Drži se!</i>

1207
01:17:25,829 --> 01:17:28,457
<i>Deset sekundi do diskvalifikacije.</i>

1208
01:17:31,794 --> 01:17:33,003
Vau.

1209
01:17:40,678 --> 01:17:41,845
Da!

1210
01:17:49,687 --> 01:17:53,357
<i>Vau! Dramatičan ulaz
za Chazza Michaela Michaelsa.</i>

1211
01:17:54,316 --> 01:17:55,985
ja sam dobro!

1212
01:17:57,152 --> 01:17:58,362
ja sam dobro!

1213
01:18:01,699 --> 01:18:02,992
ja sam dobro

1214
01:18:08,998 --> 01:18:11,041
<i>I tu je još jedan
jedinstvena Michaelova vještina.</i>

1215
01:18:11,166 --> 01:18:14,420
<i>U žurbi je skinuo odjeću
kad mora.</i>

1216
01:18:14,545 --> 01:18:15,754
<i>I prvakinja u klizanju za žene</i>

1217
01:18:15,879 --> 01:18:18,382
<i>Sasha Cohen
uhvati Michaelsov remen.</i>

1218
01:18:18,507 --> 01:18:20,384
Volim te, Chazz!

1219
01:18:27,808 --> 01:18:29,685
- Uspio sam.
- Znao sam da hoćeš.

1220
01:18:30,144 --> 01:18:31,395
Snimimo san.

1221
01:18:31,520 --> 01:18:34,314
Snimite... Sviđa mi se.
Gdje si to smislio?

1222
01:18:34,440 --> 01:18:36,984
- Nemam pojma gdje sam to smislio.
- Kul.

1223
01:18:37,276 --> 01:18:39,445
- Razbijmo malo leda.
- U redu.

1224
01:18:44,450 --> 01:18:47,411
<i>Pa, Scotte, dečki izgleda jesu
koristeći temu znanstvene fantastike večeras.</i>

1225
01:18:47,536 --> 01:18:51,123
<i>Prikladno, s obzirom na ova dva čovjeka
može biti budućnost sporta.</i>

1226
01:18:51,248 --> 01:18:52,499
<i>Pa, reći ću ti nešto, Jim.</i>

1227
01:18:52,624 --> 01:18:55,002
<i>Kao što su ova dva čovjeka učinila
snop iz svemira,</i>

1228
01:18:55,127 --> 01:18:57,421
<i>preokrenuti ovaj sport naopako.</i>

1229
01:19:04,386 --> 01:19:05,929
<i>Svjetla su upaljena, kao i ova gužva.</i>

1230
01:19:06,055 --> 01:19:08,599
<i>Gospodin Roboto za početak rutine.</i>

1231
01:19:10,934 --> 01:19:13,228
<i>I divno su pogodili!</i>

1232
01:19:15,647 --> 01:19:18,567
<i>Sve što rade
je natopljen dramom.</i>

1233
01:19:21,654 --> 01:19:23,822
<i>Uporedni okršaji klizača.</i>

1234
01:19:34,041 --> 01:19:36,210
<i>I još iskri!
Pogledajte atletizam ovdje!</i>

1235
01:19:36,335 --> 01:19:38,212
<i>Nijedan drugi par na svijetu ovo ne bi mogao!</i>

1236
01:19:38,337 --> 01:19:40,714
<i>Vatromet u Montrealu.</i>

1237
01:19:40,839 --> 01:19:42,424
<i>Nevjerojatno.</i>

1238
01:19:47,638 --> 01:19:48,889
sta to radis

1239
01:19:49,014 --> 01:19:51,934
Mi smo slobodni stil.
Ti si odrezak, ja sam cvrčanje.

1240
01:19:52,059 --> 01:19:53,060
Nismo to prakticirali.

1241
01:19:53,185 --> 01:19:56,522
Učini to za Katie.
Spali led svojom užarenom ljubavi.

1242
01:20:10,911 --> 01:20:13,664
<i>Michaels and MacElroy
pojačaj termostat.</i>

1243
01:20:13,789 --> 01:20:16,667
Ovi dečki su stavili "kosku" u Zambonija.

1244
01:20:17,209 --> 01:20:18,419
Gotovo je.

1245
01:20:18,544 --> 01:20:20,045
Sva odobrenja, sve je nestalo.

1246
01:20:20,170 --> 01:20:22,464
O, moj Bože, ne mogu dobiti pravi posao.
It'll kill me.

1247
01:20:22,589 --> 01:20:25,551
Bože, moram učiniti sve
u ovoj obitelji.

1248
01:20:38,397 --> 01:20:41,066
<i>A serious stumble
u inače savršenoj rutini.</i>

1249
01:20:41,191 --> 01:20:44,278
<i>Savršenstvo je ono što im treba ako
žele pobijediti Stranza i Fairchilda.</i>

1250
01:20:44,403 --> 01:20:46,447
- Mislim da sam slomio gležanj.
- Što?

1251
01:20:46,572 --> 01:20:48,949
Stavit ću malo težine na to da vidim.

1252
01:20:51,827 --> 01:20:54,955
<i>I don't know, Scott.
Nisam siguran, interpretativni plesni pokreti</i>

1253
01:20:55,080 --> 01:20:56,623
<i>osvojit će ove suce.</i>

1254
01:20:56,749 --> 01:20:58,792
- Što dovraga rade?
- Something's wrong.

1255
01:20:58,917 --> 01:21:01,503
I can't do the Lotus
with a shattered ankle.

1256
01:21:01,628 --> 01:21:03,964
Ja sam samo čovjek, zaboga.

1257
01:21:05,174 --> 01:21:06,425
We'll switch places.

1258
01:21:06,550 --> 01:21:08,927
Kunem ti se Bogom, ako mi odsječeš glavu.

1259
01:21:11,889 --> 01:21:13,974
Idu na željezni lotos,
in reverse.

1260
01:21:14,099 --> 01:21:16,560
Bože moj.
Ovo se događa iznova.

1261
01:21:19,855 --> 01:21:22,358
<i>Ubrzavaju
za nešto spektakularno.</i>

1262
01:21:22,483 --> 01:21:24,568
<i>Looks like
možda nešto pokušavaju</i>

1263
01:21:24,693 --> 01:21:26,236
<i>Nikad nisam vidio gotovo.</i>

1264
01:21:26,362 --> 01:21:28,822
<i>To je legendarni željezni lotos.</i>

1265
01:21:28,947 --> 01:21:32,451
Ne! ne čini to! Bio sam u krivu!
To je samoubojstvo!

1266
01:22:16,912 --> 01:22:20,207
<i>I uspjeli su!
Nevjerojatna izvedba!</i>

1267
01:22:20,332 --> 01:22:23,002
<i>Ova publika podivlja!
Na nogama su!</i>

1268
01:22:23,127 --> 01:22:27,464
<i>Nikad nisam mislio da ću to vidjeti sa
moje vlastite oči, legendarni željezni lotos!</i>

1269
01:22:27,589 --> 01:22:30,718
<i>Povijesni događaj ovdje u Montrealu.</i>

1270
01:22:30,843 --> 01:22:33,887
Michaels i MacElroy
oživjeli su legendu.

1271
01:22:34,138 --> 01:22:36,098
Scotte, izgleda da sam smočio hlače.

1272
01:22:36,223 --> 01:22:38,183
Chazz, Chazz. Uspjeli smo!

1273
01:22:38,684 --> 01:22:40,811
- Jesmo li pobijedili?
- Ne znam.

1274
01:22:41,437 --> 01:22:43,522
Mislim da vidim Djevicu Mariju.

1275
01:22:43,647 --> 01:22:45,357
Ne. To nije ona.

1276
01:22:50,029 --> 01:22:52,865
Imamo vas, g. Michaels. Idemo.

1277
01:22:55,242 --> 01:22:56,785
- Oh, ne želim umrijeti.
- Bit ćeš dobro.

1278
01:22:56,910 --> 01:23:00,289
- Ne želim umrijeti.
- Udahni to. Idemo.

1279
01:23:00,414 --> 01:23:01,957
Morat ću ti odrezati hlače.

1280
01:23:02,082 --> 01:23:05,669
U redu, ali počni blizu međunožja.
To je bolja pristupna točka.

1281
01:23:18,349 --> 01:23:19,600
Bio si nevjerojatan.

1282
01:23:19,725 --> 01:23:23,145
Stvarno?
Mislio sam da je moje slijetanje bilo loše...

1283
01:23:28,067 --> 01:23:29,777
Vježbali ste.

1284
01:23:29,902 --> 01:23:32,112
Chazz me naučio nekim stvarima.

1285
01:23:45,292 --> 01:23:46,835
Stranz Van Waldenberg.

1286
01:23:46,960 --> 01:23:50,756
Uhićeni ste zbog skrnavljenja
međunarodne ikone.

1287
01:23:50,881 --> 01:23:52,174
Pahuljica.

1288
01:23:53,300 --> 01:23:56,303
- Bila je to njezina ideja. Slomila mu je gležanj!
- Što?

1289
01:23:57,429 --> 01:23:58,681
Ti idiote!

1290
01:23:58,806 --> 01:24:00,224
mrzim te

1291
01:24:07,398 --> 01:24:09,024
Hajde sada. Idemo odavde.

1292
01:24:09,149 --> 01:24:11,318
I zato sam bio ovisnik o seksu.

1293
01:24:11,443 --> 01:24:13,737
Jer me nitko nikada nije volio.

1294
01:24:14,446 --> 01:24:17,074
Ali danas sam ovdje nešto naučio.

1295
01:24:17,199 --> 01:24:20,327
Taj led ne pripada ovdje.

1296
01:24:21,370 --> 01:24:23,205
Pripada tamo vani.

1297
01:24:23,455 --> 01:24:26,750
Vani na led u klizalištu.

1298
01:24:27,835 --> 01:24:30,045
Nikad nisam imao oca, u redu?

1299
01:24:30,546 --> 01:24:32,214
Ali baš me briga!

1300
01:24:32,589 --> 01:24:34,967
Jer sada imam brata.

1301
01:24:37,052 --> 01:24:38,762
Ovo je moj brat!

1302
01:24:39,054 --> 01:24:41,849
A ovo je nova djevojka mog brata.

1303
01:24:43,559 --> 01:24:45,602
I nije kurva.

1304
01:24:46,520 --> 01:24:49,189
Jako me boli.
Osjećam se kao da ću odvaliti.

1305
01:24:49,315 --> 01:24:52,151
Chazz, moraju te odvesti u bolnicu.
hajde

1306
01:24:52,276 --> 01:24:56,071
Ne. I nedostaje li vam miris slatkog zlata?

1307
01:24:57,740 --> 01:24:59,408
Ne u svom životu.

1308
01:25:11,545 --> 01:25:12,755
Hvala.

1309
01:25:15,466 --> 01:25:19,094
Jimmy, uspio si!
Zlatna medalja, dušo! Uspio si!

1310
01:25:19,219 --> 01:25:22,097
Želim nositi zlatnu medalju, gola.

1311
01:25:22,806 --> 01:25:24,224
Hvala.

1312
01:25:31,398 --> 01:25:35,486
Imam nešto što ti želim pokazati.
Obavio sam to prošli vikend.

1313
01:25:38,697 --> 01:25:43,118
to si ti,
vuk koji trči s vukom samotnjakom.

1314
01:25:43,243 --> 01:25:46,622
Tako da Vuk Samotnjak
nikad više ne mora biti sam.

1315
01:25:46,747 --> 01:25:48,791
Eto koliko mi značiš, brate.

1316
01:25:48,916 --> 01:25:50,292
Bio si pijan kad si ga dobio,
zar nisi?

1317
01:25:50,417 --> 01:25:52,503
Da. Apsolutno ulupan.

1318
01:25:53,379 --> 01:25:55,756
- Dobrodošli u paket.
- Hvala.

1319
01:25:57,299 --> 01:25:58,884
Idemo odavde.

1320
01:25:59,009 --> 01:26:00,469
- Sada?
- Da.

1321
01:27:51,080 --> 01:27:52,665
SAD!

1322
01:27:53,165 --> 01:27:56,669
Zlatna medalja je osvojena
od Jimmyja i Chazza,

1323
01:27:56,794 --> 01:27:59,129
zahvaljujući Hectorovoj ideji!

1324
01:27:59,797 --> 01:28:01,215
Uspjeli smo, Hectore!

1325
01:28:01,382 --> 01:28:03,175
Boom! Sigurno jesmo.

1326
01:28:03,634 --> 01:28:06,178
Hvala ti, Hectore. On je to učinio za nas.

1327
01:28:06,845 --> 01:28:08,347
Gdje je Hector?

1328
01:28:08,472 --> 01:28:11,225
Evo me, momci. Uspjeli smo. Daj petice.

1329
01:28:11,684 --> 01:28:14,561
Cool. Bravo, dečki. Zlatna medalja.

1330
01:28:14,687 --> 01:28:17,564
Vi ste najbolji. Hej, Jimmy?

1331
01:28:17,690 --> 01:28:19,274
Da, Hector?

1332
01:28:19,733 --> 01:28:21,944
Možete li mi dati time-out ovdje
s Chazzom?

1333
01:28:22,069 --> 01:28:23,654
Da, naravno. jel ti plačeš

1334
01:28:23,779 --> 01:28:25,531
Ne, dobro sam.

1335
01:28:25,990 --> 01:28:29,535
U redu. Ja ću otići ovamo. Sendvič.

1336
01:28:30,202 --> 01:28:31,912
hej Chazz?

1337
01:28:32,413 --> 01:28:34,123
Što je to? Bum.

1338
01:28:34,248 --> 01:28:37,292
Samo želim reći
vi ste sada partneri.

1339
01:28:37,793 --> 01:28:39,503
S njim sam oduvijek prijatelj,

1340
01:28:39,628 --> 01:28:41,797
i dobro se brineš za njega.

1341
01:28:41,922 --> 01:28:43,465
ja ću. Bum.

1342
01:28:43,590 --> 01:28:45,551
On jednostavno voli hranu.

1343
01:28:45,676 --> 01:28:48,554
I voli snove i šaputanja

1344
01:28:48,679 --> 01:28:51,140
<i>a njegov omiljeni film je Kratki spoj</i>

1345
01:28:51,265 --> 01:28:53,225
<i>i pržene zelene rajčice.</i>

1346
01:28:53,350 --> 01:28:56,061
I samo pazi na njega. U redu?

1347
01:28:56,186 --> 01:28:59,106
ja ću. Bum.
Imate moju riječ. Daj pet.

1348
01:28:59,773 --> 01:29:01,275
Bog vas blagoslovio.

1349
01:29:01,734 --> 01:29:04,028
slatko. Jimmy, možeš se vratiti.

1350
01:29:04,153 --> 01:29:06,030
O čemu ste pričali?

1351
01:29:06,155 --> 01:29:08,073
Samo stvari, znaš.

1352
01:29:08,198 --> 01:29:10,409
Hej, ljudi, nevjerojatni ste.

1353
01:29:10,534 --> 01:29:13,078
Samo želim reći da nastaviš sanjati

1354
01:29:13,454 --> 01:29:16,206
jer ima puno snova
imati.

1355
01:29:16,332 --> 01:29:17,624
SAD.

1356
01:29:19,918 --> 01:29:21,211
SAD.