1 00:00:03,545 --> 00:00:06,006 (statično pokanje tiho) 2 00:00:42,210 --> 00:00:45,170 (vrtljivo telefonsko izbiranje) 3 00:00:56,348 --> 00:00:58,725 (veter nežno žvižga) 4 00:01:04,524 --> 00:01:06,233 halo? 5 00:01:08,111 --> 00:01:10,236 upanje. Hope Adler. 6 00:01:10,237 --> 00:01:12,114 kdo je to 7 00:01:15,200 --> 00:01:17,618 Alpsko jezero. 8 00:01:17,620 --> 00:01:21,081 To je mladinski tabor v gorah. 9 00:01:26,629 --> 00:01:28,338 jaz, um... 10 00:01:30,299 --> 00:01:32,426 Imel sem te sanje. 11 00:01:33,302 --> 00:01:35,721 Sedem številk. 12 00:01:35,722 --> 00:01:38,390 Brez območne kode, torej je ta klic lokalni. 13 00:01:39,224 --> 00:01:41,561 Tukaj ste v Koloradu, kajne? 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,442 Številke so bile vklesane v led. 15 00:01:50,069 --> 00:01:51,445 ja 16 00:01:52,447 --> 00:01:53,656 ja 17 00:01:56,325 --> 00:01:58,784 kdo je to 18 00:01:58,786 --> 00:02:00,579 kdo si 19 00:02:02,790 --> 00:02:05,292 - Halo? - (statično brnenje po telefonu) 20 00:02:05,293 --> 00:02:07,670 halo? Me slišite? 21 00:02:09,046 --> 00:02:10,504 halo? 22 00:02:10,506 --> 00:02:12,300 - (visok ton po telefonu) - (vzdihne) 23 00:02:16,346 --> 00:02:19,139 (tresenje diha) 24 00:02:32,652 --> 00:02:35,531 ♪ ♪ 25 00:02:58,012 --> 00:03:00,889 ♪ ♪ 26 00:03:26,248 --> 00:03:28,876 ♪ ♪ 27 00:03:40,346 --> 00:03:41,680 UČENCI (skandirajo): boj! boj! 28 00:03:41,680 --> 00:03:43,889 boj! boj! boj! boj! boj! 29 00:03:43,890 --> 00:03:45,307 boj! boj! boj! 30 00:03:45,308 --> 00:03:47,562 (študenti kričijo) 31 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 (učenci stokajo, se smejijo) 32 00:03:52,900 --> 00:03:53,775 (stokanje) 33 00:03:53,776 --> 00:03:55,527 ŠTUDENT: Moram vstati, človek. 34 00:03:56,611 --> 00:03:58,237 GWEN: Finn! 35 00:03:58,239 --> 00:03:59,406 Finn! 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 ŠTUDENT: Poškoduješ ga! 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,324 Finney! 38 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 ŠTUDENT NA TLEH (sopiha): Prosim, nehaj. prosim 39 00:04:04,787 --> 00:04:06,580 Ste že končali? 40 00:04:07,664 --> 00:04:09,290 - (študentje zastokajo) - ŠTUDENT NA TELEH: Ja. 41 00:04:09,292 --> 00:04:10,793 Drži se proč od mene. 42 00:04:12,419 --> 00:04:14,504 - (Finn godrnja) - (študentje stokajo) 43 00:04:18,300 --> 00:04:20,259 še kdo? 44 00:04:20,261 --> 00:04:22,512 (učenci tiho mrmrajo) 45 00:04:29,978 --> 00:04:31,898 GWEN: hej 46 00:04:33,316 --> 00:04:35,233 Kaj za vraga je bilo to? 47 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Nov otrok. 48 00:04:36,569 --> 00:04:38,194 Ali samo tepeš zdaj novi otroci? 49 00:04:38,196 --> 00:04:39,446 On je začel. 50 00:04:39,447 --> 00:04:41,447 Kaj je bilo tokrat? 51 00:04:41,449 --> 00:04:43,074 Uh, običajno. 52 00:04:43,074 --> 00:04:46,036 "Slišal sem, da si hudoben ki je zapravil serijskega morilca. 53 00:04:46,036 --> 00:04:47,286 Ne izgledaš tako trd." 54 00:04:47,288 --> 00:04:48,579 Tega res ni rekel. 55 00:04:48,581 --> 00:04:51,540 Ja, res je. 56 00:04:51,542 --> 00:04:53,627 Ali si moral iti tako težko z njim? 57 00:04:53,627 --> 00:04:56,504 V taki situaciji, 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,632 več krvi, bolje... za množico. 59 00:04:59,634 --> 00:05:00,966 Dokazuje močnejšo točko. 60 00:05:00,968 --> 00:05:02,927 To ste izpostavili več kot enkrat, 61 00:05:02,928 --> 00:05:05,137 tako da mogoče... in tukaj samo pljuvam... 62 00:05:05,139 --> 00:05:07,014 morda bistvo dejansko ustvarjaš 63 00:05:07,016 --> 00:05:09,894 je manj "ne zajebavaj se z mano" in več "Jaz sem tisti, ki ga je treba premagati." 64 00:05:11,187 --> 00:05:13,062 Živjo, Gwen, Finn. 65 00:05:13,064 --> 00:05:14,396 Odlična borba, stari. 66 00:05:14,398 --> 00:05:15,774 Hvala, Ernesto. 67 00:05:15,774 --> 00:05:17,526 - Živjo, Ernie. - ERNESTO: Torej, nocoj, 68 00:05:17,526 --> 00:05:19,528 uh, grem dol do mestnega središča 69 00:05:19,528 --> 00:05:21,446 čakati v vrsti za vstopnice Duran Duran. 70 00:05:21,447 --> 00:05:23,322 - Vstopnice za Duran Duran? - Pravkar je rekel to. 71 00:05:23,324 --> 00:05:26,076 Simon Le Bon je prava izbira. 72 00:05:26,076 --> 00:05:28,661 A-Greš, Gwen? 73 00:05:28,663 --> 00:05:30,829 Želim si. Te vstopnice stanejo kovnico. 74 00:05:30,831 --> 00:05:33,082 Moja poslastica. Vseeno sem nameraval kupiti dve. 75 00:05:33,084 --> 00:05:34,668 Veš, bilo bi kul 76 00:05:34,668 --> 00:05:37,336 imeti nekoga, s katerim bi šel ki je... ki je tudi oboževalec. 77 00:05:37,338 --> 00:05:39,505 - Zares? - Zares. 78 00:05:39,507 --> 00:05:40,923 To bi bilo radikalno. 79 00:05:40,925 --> 00:05:42,468 Menite, da je opravljeno. 80 00:05:43,593 --> 00:05:45,887 v redu, no, Moram priti na tečaj trgovine. 81 00:05:45,887 --> 00:05:47,096 Se vidiva 82 00:05:47,098 --> 00:05:49,350 (odhod avtomobila) 83 00:05:50,393 --> 00:05:51,976 Veš, da je to zmenek. 84 00:05:51,978 --> 00:05:54,896 - Ne, ni. - Ja, je. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,483 V redu, kaj pa če je zmenek? 86 00:05:58,817 --> 00:06:02,319 Ne vem, jaz... Enostavno ga ne maram. 87 00:06:02,321 --> 00:06:04,029 Ne razumem zakaj. 88 00:06:04,031 --> 00:06:05,447 Res je prijazen. 89 00:06:05,449 --> 00:06:07,199 Poleg tega, se ti ne zdi Robin 90 00:06:07,201 --> 00:06:09,035 bi želel, da gledaš ven za njegovega mlajšega brata? 91 00:06:09,036 --> 00:06:11,620 Toda to ne pomeni dovoliti on boin mojo mlajšo sestro. 92 00:06:11,622 --> 00:06:13,456 - Joj. - Ne bodi nesramen, šopek. 93 00:06:13,456 --> 00:06:14,874 ("Podzemne železnice vašega uma" z igranjem FEX) 94 00:06:14,875 --> 00:06:17,209 NAPOVEDOVALEC: Dobrodošli nazaj v Night Flight. 95 00:06:17,211 --> 00:06:18,711 Tukaj je nemška skupina FEX 96 00:06:18,713 --> 00:06:21,380 s svojo novo uspešnico, "Podzemne železnice vašega uma." 97 00:06:21,382 --> 00:06:23,593 ♪ ♪ 98 00:06:27,053 --> 00:06:28,346 Noč, sin. 99 00:06:28,346 --> 00:06:30,473 Grem spat. 100 00:06:30,473 --> 00:06:32,391 Noč. 101 00:06:32,393 --> 00:06:34,476 Ne ostanite budni prepozno. 102 00:06:34,478 --> 00:06:36,730 Ja, seveda. 103 00:06:36,730 --> 00:06:41,651 ♪ Sprejmite posledice življenja ♪ 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,740 ♪ Ni prostora ♪ 105 00:06:47,783 --> 00:06:51,577 ♪ Jutri ne obstaja ♪ 106 00:06:51,579 --> 00:06:57,292 ♪ Ni smisla, komunikacija ♪ 107 00:06:57,293 --> 00:06:59,168 ♪ Prijavite se, preverite ♪ 108 00:06:59,170 --> 00:07:03,839 ♪ Ampak sonce nikoli ne bo sijalo... ♪ 109 00:07:03,841 --> 00:07:06,593 - (vrata škripajo) - (čirički čivkajo) 110 00:07:11,848 --> 00:07:14,769 - (sunak vetra) - (pasji lajež v daljavi) 111 00:07:33,329 --> 00:07:36,540 Če se me poskušaš dotakniti, Popraskal ti bom obraz. 112 00:07:41,754 --> 00:07:43,630 GRABBER: Ta obraz? 113 00:07:55,141 --> 00:07:56,810 hej 114 00:08:04,485 --> 00:08:06,069 Še vedno ni moja stvar. 115 00:08:07,071 --> 00:08:08,278 Ne povej očetu. 116 00:08:08,279 --> 00:08:09,656 Odjebi, klofuta. 117 00:08:09,656 --> 00:08:10,990 Nisem narkoman. 118 00:08:13,661 --> 00:08:16,329 si v redu 119 00:08:16,329 --> 00:08:17,831 v redu sem 120 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 Ne, mislim... 121 00:08:20,709 --> 00:08:22,752 Nočem govoriti o tem. 122 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 V redu je da se tako počutiš. 123 00:08:31,928 --> 00:08:34,181 Ne veš, kako se počutim. 124 00:08:36,267 --> 00:08:38,809 Ne, ampak... 125 00:08:38,811 --> 00:08:42,188 Vem, kakorkoli čutiš, v redu je 126 00:08:48,696 --> 00:08:51,197 (statično pokanje) 127 00:08:51,197 --> 00:08:53,200 ♪ ♪ 128 00:09:11,427 --> 00:09:13,846 ♪ ♪ 129 00:09:19,601 --> 00:09:21,895 (statično prasketanje) 130 00:09:23,230 --> 00:09:25,231 ♪ ♪ 131 00:09:38,453 --> 00:09:40,706 ♪ ♪ 132 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 (statično pokanje) 133 00:09:51,174 --> 00:09:53,219 ♪ ♪ 134 00:10:13,197 --> 00:10:15,240 ♪ ♪ 135 00:10:19,370 --> 00:10:21,370 (telefon glasno zvoni) 136 00:10:21,371 --> 00:10:23,623 (tresenje diha) 137 00:10:23,624 --> 00:10:26,293 (telefon še naprej zvoni v daljavi) 138 00:10:35,802 --> 00:10:38,889 (telefon še naprej zvoni) 139 00:10:53,361 --> 00:10:55,947 (telefon še naprej zvoni) 140 00:10:59,243 --> 00:11:02,328 (zvonjenje se nadaljuje v daljavi) 141 00:11:11,337 --> 00:11:13,381 (telefon še naprej zvoni) 142 00:11:17,010 --> 00:11:20,346 (zvonjenje se tiho nadaljuje v daljavi) 143 00:11:24,309 --> 00:11:26,186 FINN (pridušeno): Hej, kaj delaš? 144 00:11:27,605 --> 00:11:29,230 hej 145 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 Živjo, Gwen. 146 00:11:34,153 --> 00:11:36,613 (jasno): Gwen, zbudi se. kaj si... 147 00:11:36,614 --> 00:11:38,448 Zakaj te tako zebe? 148 00:11:40,075 --> 00:11:41,826 Finn? 149 00:11:43,370 --> 00:11:44,703 V redu je. 150 00:11:44,705 --> 00:11:46,206 Spet si hodil v spanju. 151 00:11:47,832 --> 00:11:50,961 Jezus. Tvoja koža je kot led. 152 00:11:52,004 --> 00:11:54,298 Imel sem slabe sanje. 153 00:11:55,716 --> 00:11:57,716 (vzdihne) 154 00:11:57,717 --> 00:12:00,510 V redu je. Samo... pojdi nazaj v posteljo. 155 00:12:00,511 --> 00:12:02,804 Rekel sem, da sem imel slabe sanje. 156 00:12:02,806 --> 00:12:05,308 Slišal sem te. Samo pojdi nazaj v posteljo. 157 00:12:06,434 --> 00:12:08,479 (šolski zvonec) 158 00:12:13,900 --> 00:12:15,485 Hej, čarovnica. 159 00:12:18,989 --> 00:12:21,075 (učenci tiho klepetajo) 160 00:12:21,866 --> 00:12:24,244 (smeh) 161 00:12:25,703 --> 00:12:27,081 Živjo, Gwen. 162 00:12:27,914 --> 00:12:29,791 Živjo, Ernie. 163 00:12:29,792 --> 00:12:31,583 ERNESTO: Preverite. 164 00:12:31,585 --> 00:12:32,918 GWEN: Oh, izbira. 165 00:12:32,919 --> 00:12:34,922 Ne morem verjeti. 166 00:12:35,755 --> 00:12:38,091 Torej, uh, vam je všeč veliko tega... 167 00:12:38,091 --> 00:12:40,927 te woo-woo stvari, kajne? 168 00:12:40,927 --> 00:12:43,011 Kaj? Misliš duhove? 169 00:12:43,013 --> 00:12:45,765 žgane pijače? Utrinki sveta onkraj? 170 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 - Ja. - V redu, potem. 171 00:12:49,144 --> 00:12:52,272 Ja, verjamem v vse te woo-woo stvari. 172 00:12:54,899 --> 00:12:56,610 Kul. 173 00:12:57,443 --> 00:13:00,364 Uh, pripeljal sem te nekaj drugega. 174 00:13:01,740 --> 00:13:04,158 Ernesto, je to loterija? 175 00:13:04,158 --> 00:13:05,326 ja 176 00:13:05,326 --> 00:13:07,120 Moja abuela jih prodaja v njeni trgovini, 177 00:13:07,120 --> 00:13:09,081 in zdeli so se mi kul. 178 00:13:09,873 --> 00:13:11,081 So kot tarot. 179 00:13:11,082 --> 00:13:12,457 GWEN: Te so lepe. 180 00:13:12,458 --> 00:13:14,501 Mislim, lahko jih uporabiš kot tarot. 181 00:13:14,503 --> 00:13:18,130 Če imaš vid, ti lahko pokažejo stvari. 182 00:13:18,131 --> 00:13:21,299 In to imaš, kajne? 183 00:13:21,301 --> 00:13:22,802 imeti kaj? 184 00:13:22,802 --> 00:13:25,388 Oh, mislim, imaš... imaš sanje in podobno, 185 00:13:25,389 --> 00:13:28,142 in oni... ti pokažejo stvari? 186 00:13:30,144 --> 00:13:32,354 Kje si to slišal? 187 00:13:33,772 --> 00:13:36,106 Moji starši. 188 00:13:36,107 --> 00:13:38,025 Nazaj, veš, povedali, da je policija dobila 189 00:13:38,027 --> 00:13:40,820 anonimni klic, kjer... 190 00:13:40,821 --> 00:13:43,573 kje je bilo Robinovo truplo. 191 00:13:44,575 --> 00:13:46,533 Ampak pravijo, da si bil ti. 192 00:13:46,534 --> 00:13:49,828 Da si to sanjal. 193 00:13:49,830 --> 00:13:51,831 Ali-ali nekaj. 194 00:13:51,831 --> 00:13:54,043 Ne maram govoriti o tem. 195 00:13:55,335 --> 00:13:57,794 Mm, zakaj pa ne? 196 00:13:57,796 --> 00:13:59,880 Ker je čudno. 197 00:13:59,881 --> 00:14:01,341 čudna sem. 198 00:14:02,301 --> 00:14:05,261 Mogoče mi je všeč čudno. 199 00:14:12,061 --> 00:14:14,229 (zvonček pri vstopu) 200 00:14:17,441 --> 00:14:20,068 (telefon zvoni) 201 00:14:30,745 --> 00:14:32,998 Oprosti, ampak ne morem ti pomagati. 202 00:14:41,048 --> 00:14:42,965 (statično pokanje) 203 00:14:42,966 --> 00:14:45,219 ♪ ♪ 204 00:14:56,730 --> 00:14:58,941 ♪ ♪ 205 00:15:01,110 --> 00:15:03,361 (statično prasketanje) 206 00:15:06,405 --> 00:15:08,575 ♪ ♪ 207 00:15:18,876 --> 00:15:21,087 ♪ ♪ 208 00:15:35,769 --> 00:15:38,020 ♪ ♪ 209 00:15:52,786 --> 00:15:55,038 ♪ ♪ 210 00:16:07,717 --> 00:16:09,051 (telefon glasno zvoni) 211 00:16:09,052 --> 00:16:11,138 (telefon zvoni v daljavi) 212 00:16:16,768 --> 00:16:19,145 (zvonjenje preneha) 213 00:16:23,107 --> 00:16:25,318 ♪ ♪ 214 00:16:40,125 --> 00:16:42,336 ♪ ♪ 215 00:16:58,184 --> 00:17:00,437 (telefon zvoni v daljavi) 216 00:17:09,238 --> 00:17:11,490 (telefon še naprej zvoni) 217 00:17:20,790 --> 00:17:22,667 (telefon še naprej zvoni) 218 00:17:25,378 --> 00:17:28,131 (zvonjenje postane glasnejše) 219 00:17:37,348 --> 00:17:40,269 (telefon še naprej zvoni) 220 00:17:50,737 --> 00:17:52,405 (zvonjenje preneha) 221 00:17:53,990 --> 00:17:55,616 halo? 222 00:17:56,660 --> 00:17:59,036 UPANJE (po telefonu): halo? 223 00:17:59,037 --> 00:18:01,372 kdo je to 224 00:18:01,373 --> 00:18:03,164 upanje. Hope Adler. 225 00:18:03,165 --> 00:18:06,085 - Kdo je to? - (tresenje diha) 226 00:18:06,086 --> 00:18:08,421 Moje ime je Gwen. 227 00:18:08,422 --> 00:18:10,798 od kod kličeš 228 00:18:12,675 --> 00:18:14,175 Alpsko jezero. 229 00:18:14,176 --> 00:18:17,430 To je mladinski tabor v gorah. 230 00:18:17,431 --> 00:18:20,182 Kako ste dobili to številko? 231 00:18:20,182 --> 00:18:24,019 Jaz, um... Imel sem te sanje. 232 00:18:24,020 --> 00:18:26,230 Sedem številk. 233 00:18:26,230 --> 00:18:28,648 Brez območne kode, torej je ta klic lokalni. 234 00:18:28,650 --> 00:18:30,776 Tukaj ste v Koloradu, kajne? 235 00:18:30,777 --> 00:18:32,112 ja 236 00:18:34,405 --> 00:18:37,490 Številke so bile vklesane v led. 237 00:18:37,491 --> 00:18:38,826 Od fantov. 238 00:18:38,826 --> 00:18:40,618 Pod vodo. 239 00:18:40,619 --> 00:18:42,621 ja ja 240 00:18:42,622 --> 00:18:46,209 Imel sem iste sanje, a fantje so klesali črke. 241 00:18:47,169 --> 00:18:49,627 kdo je to 242 00:18:49,628 --> 00:18:50,921 kdo si 243 00:18:50,922 --> 00:18:52,923 - Ime mi je Gwen. - (statično prasketanje po telefonu) 244 00:18:52,923 --> 00:18:54,842 halo? 245 00:18:54,843 --> 00:18:56,551 Rekel sem, da mi je ime Gwen. 246 00:18:56,552 --> 00:18:59,012 (razpad pod statiko): halo? Me slišite? 247 00:18:59,013 --> 00:19:00,513 (statično brnenje po telefonu) 248 00:19:00,515 --> 00:19:02,768 (kliki črte, statični postanki) 249 00:19:07,814 --> 00:19:09,857 (sopihajoči vdihi) 250 00:19:11,151 --> 00:19:13,236 Ne bi smel biti tukaj. 251 00:19:14,820 --> 00:19:16,740 (vrata trkajo) 252 00:19:20,201 --> 00:19:22,703 (vrata trkajo, škripajoče se odprejo) 253 00:19:25,457 --> 00:19:28,417 (počasi koraka spuščanje po stopnicah) 254 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 (telefon zvoni) 255 00:19:36,926 --> 00:19:39,512 - (koraki se nadaljujejo) - (Gwenin dih drhti) 256 00:19:41,431 --> 00:19:43,682 - (koraki se približujejo) - FINN: Hej. 257 00:19:43,682 --> 00:19:45,683 Živjo, Gwen. 258 00:19:45,684 --> 00:19:46,853 Gwen. 259 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 Sem res tukaj? 260 00:19:54,068 --> 00:19:56,278 Ti si v redu. 261 00:19:56,278 --> 00:19:59,406 Spet si hodil v spanju. Sem si prišel v spanju. 262 00:19:59,407 --> 00:20:01,660 Slišal sem, da si odšel, in sledil sem ti. 263 00:20:03,702 --> 00:20:06,288 Počutim se kot da sem nora. Kaj za vraga? 264 00:20:06,288 --> 00:20:07,789 - Hej, hej. Poglej me. hej hej - Kaj za vraga?! 265 00:20:07,790 --> 00:20:10,376 ti si v redu, v redu si, v redu si. 266 00:20:13,587 --> 00:20:15,548 Bil sem na telefonu. 267 00:20:17,759 --> 00:20:18,801 Finn. 268 00:20:20,053 --> 00:20:22,721 Govoril sem z mamo. 269 00:20:26,476 --> 00:20:27,893 To so bile samo sanje. 270 00:20:27,894 --> 00:20:29,728 N-ne, bilo je ... 271 00:20:29,729 --> 00:20:33,065 sanje, ja, ampak to je bila ona. 272 00:20:33,066 --> 00:20:35,025 Poklicala me je. 273 00:20:35,026 --> 00:20:37,068 Iz mladinskega tabora. 274 00:20:37,069 --> 00:20:38,989 Mladinski tabor? 275 00:20:40,615 --> 00:20:43,492 Prišla je do mene od tam z razlogom. 276 00:20:44,911 --> 00:20:47,955 pridi no Spravimo te od tod. 277 00:21:07,851 --> 00:21:09,435 (pljune) 278 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 Kaj je to? - Kamp Alpsko jezero. 279 00:21:19,613 --> 00:21:22,114 Taborišče, iz katerega je klicala mama. 280 00:21:22,115 --> 00:21:23,365 Moramo iti tja. 281 00:21:23,365 --> 00:21:26,117 Gwen, nehaj s tem. 282 00:21:26,118 --> 00:21:28,453 To so bile samo sanje. 283 00:21:28,454 --> 00:21:29,913 O resničnem kraju. 284 00:21:29,914 --> 00:21:31,915 Kraj, ki sem ga našel. Zato sem imel sanje. 285 00:21:31,916 --> 00:21:33,959 - (vzdihne) - To je krščanski mladinski tabor 286 00:21:33,960 --> 00:21:35,419 blizu Silverthorna. 287 00:21:35,420 --> 00:21:36,836 kaj je to 288 00:21:36,837 --> 00:21:38,463 Sprejemajo vloge za CIT 289 00:21:38,464 --> 00:21:40,132 za srednji šolski zimski tabor. 290 00:21:40,133 --> 00:21:41,509 Kaj je CIT? 291 00:21:41,509 --> 00:21:43,636 Svetovalec na usposabljanju. 292 00:21:44,471 --> 00:21:46,012 Ne ... (jeclja) 293 00:21:46,013 --> 00:21:48,848 Ne bom svetovalec za nižje višje 294 00:21:48,849 --> 00:21:50,976 v nekem čudnem Jezusovem taborišču o katerem si sanjal. 295 00:21:50,977 --> 00:21:53,645 Ne, ti boš svetovalec na usposabljanju. 296 00:21:53,646 --> 00:21:55,439 - Ne, nisem. - Daj no. 297 00:21:55,440 --> 00:21:57,316 Oče te je preganjal dobiti službo, 298 00:21:57,317 --> 00:21:58,651 in to je delo, ki se plača. 299 00:21:58,652 --> 00:22:00,027 In lahko ugotovimo, kaj mama... 300 00:22:00,028 --> 00:22:01,237 rekel sem ne. 301 00:22:01,238 --> 00:22:03,279 (koraki se približujejo) 302 00:22:03,280 --> 00:22:04,990 Kaj se dogaja tukaj? 303 00:22:04,990 --> 00:22:09,996 Uh, Gwen želi, da dobimo službo na nekem krščanskem zimskem taboru. 304 00:22:12,249 --> 00:22:14,500 Ne Camp Alpine. 305 00:22:15,501 --> 00:22:17,377 - Hm. - (prelistavam brošuro) 306 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Tvoja mama je delala tam. 307 00:22:21,924 --> 00:22:23,049 Kdaj? 308 00:22:23,050 --> 00:22:26,595 Uh, bilo je dolgo preden sem jo spoznal. 309 00:22:26,596 --> 00:22:29,597 Zaprl se je leta '58. 310 00:22:29,598 --> 00:22:32,183 Kako ste izvedeli za to mesto? 311 00:22:32,184 --> 00:22:34,310 Uh, um, imel sem... 312 00:22:34,311 --> 00:22:35,854 Nekaj otrok v šoli. 313 00:22:35,855 --> 00:22:39,483 Rekel je, da je to dober način da, uh, zaslužim nekaj denarja. 314 00:22:41,193 --> 00:22:43,404 krščanski tabor. 315 00:22:45,615 --> 00:22:48,032 Fantje, saj veste, da ne ... 316 00:22:48,034 --> 00:22:50,536 podobno kot kar koli od tega verske stvari, veš? 317 00:22:50,537 --> 00:22:53,080 To je samo služba, oče. 318 00:22:54,374 --> 00:22:56,417 (stokanje) 319 00:22:58,627 --> 00:23:00,378 Mama je delala tam. 320 00:23:00,380 --> 00:23:02,382 Nisem nora. 321 00:23:03,758 --> 00:23:06,385 Nikoli nisem rekel, da si nor. 322 00:23:08,305 --> 00:23:10,388 TERRENCE: Naj ne slišim vzel si tisto stvar 323 00:23:10,390 --> 00:23:12,724 hitreje kot 55. 324 00:23:12,726 --> 00:23:14,058 ERNESTO: Da, gospod. 325 00:23:14,059 --> 00:23:16,060 Rad bi svojo hčerko nazaj nepoškodovan. 326 00:23:16,061 --> 00:23:18,606 - Ali razumeš? - Da, gospod. 327 00:23:19,732 --> 00:23:21,900 Ali pravite še kaj? 328 00:23:21,901 --> 00:23:23,234 Ja, gospod. 329 00:23:23,236 --> 00:23:24,945 Uh, uh, mislim... 330 00:23:26,740 --> 00:23:29,199 Ni mi všeč način pogleda jo. 331 00:23:29,200 --> 00:23:31,036 ja Jaz tudi ne. 332 00:23:32,412 --> 00:23:34,122 Prekleto. Počakaj. 333 00:23:35,289 --> 00:23:36,665 "Počakaj," kaj? 334 00:23:48,470 --> 00:23:49,720 Dobro. 335 00:23:49,721 --> 00:23:51,890 Pojdi pazit na svojo sestro. 336 00:23:53,516 --> 00:23:55,392 Naredi mi uslugo, medtem ko me ni. 337 00:23:55,393 --> 00:23:57,269 Ja, karkoli, sin. 338 00:23:57,269 --> 00:23:59,439 (vzdihne) Ne napij se. 339 00:24:00,565 --> 00:24:02,106 Hej, pridi. 340 00:24:02,107 --> 00:24:05,486 Kdaj boš verjel Sem končal z vsem tem? 341 00:24:05,487 --> 00:24:08,446 Čez dva tedna, Dobim svoj triletni čip. 342 00:24:08,448 --> 00:24:10,782 Dobil ga bom, ko se vrneš. 343 00:24:10,784 --> 00:24:13,661 (vzdihne) Se vidimo čez nekaj tednov. 344 00:24:13,662 --> 00:24:15,621 (smeh): v redu super 345 00:24:15,622 --> 00:24:18,583 Končno najdi mir in tišino okoli tega mesta. 346 00:24:19,625 --> 00:24:21,960 - (kratek smeh) - (vrata se odpirajo in zapirajo) 347 00:24:21,961 --> 00:24:25,173 ("Še ena opeka v zidu, Part 1" igrajo Pink Floyd) 348 00:24:26,674 --> 00:24:32,137 ♪ Posnetek v družinskem albumu ♪ 349 00:24:36,684 --> 00:24:42,481 ♪ Očka, kaj drugega si odšel zaradi mene? ♪ 350 00:24:48,697 --> 00:24:52,534 ♪ Očka, kaj si pustil za mano? ♪ 351 00:24:56,413 --> 00:25:02,085 ♪ Skratka, tako je bilo le opeka v zidu ♪ 352 00:25:06,172 --> 00:25:11,051 ♪ Skratka, tako je bilo vse le opeke v zidu. ♪ 353 00:25:15,265 --> 00:25:17,517 ♪ ♪ 354 00:25:43,667 --> 00:25:45,544 Ne vidim ceste. 355 00:25:45,545 --> 00:25:47,796 To ni varno. 356 00:25:47,797 --> 00:25:50,717 Lahko bi se zapeljali s pečine in niti ne vidijo. 357 00:25:52,634 --> 00:25:54,304 Ustavi avto. 358 00:25:55,262 --> 00:25:56,387 (Finn vzdihne) 359 00:25:56,388 --> 00:25:57,638 kaj počneš 360 00:25:57,640 --> 00:25:59,348 tekel bom pred avtom 361 00:25:59,349 --> 00:26:01,602 da lahko vidim cesto. 362 00:26:01,603 --> 00:26:03,394 Samo sledi mi. 363 00:26:03,395 --> 00:26:05,689 (tuljenje vetra) 364 00:26:05,690 --> 00:26:08,609 ♪ ♪ 365 00:26:20,454 --> 00:26:22,039 Sledite mi! 366 00:26:28,587 --> 00:26:30,380 Mando! 367 00:26:30,381 --> 00:26:32,842 Našel sem vaše potepuške CIT. 368 00:26:43,185 --> 00:26:45,394 MANDO: Naravnost naprej približno 20 metrov. 369 00:26:45,395 --> 00:26:47,272 Parkirajte kjerkoli. 370 00:26:52,153 --> 00:26:53,444 Hvala. 371 00:26:53,445 --> 00:26:54,654 Vi ste gotovo Blakeovi. 372 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 FINN: Ja, kako si vedel? 373 00:26:55,990 --> 00:26:58,407 MANDO: Oh, zaprli so I-6 pri Silverthornu. 374 00:26:58,409 --> 00:27:01,537 Vi ste edini ki niso pravočasno prejeli klica. 375 00:27:01,538 --> 00:27:02,871 Jaz sem Armando. 376 00:27:02,872 --> 00:27:04,873 Ali samo Mando, če želite. 377 00:27:04,874 --> 00:27:07,794 pridi no pridi z menoj Spravimo te noter. 378 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 FINN: Kaj pa vsi otroci? 379 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 Ali ne bi smeli prispeti jutri? 380 00:27:13,465 --> 00:27:15,467 MANDO: Tabor je odpovedan. 381 00:27:15,468 --> 00:27:19,054 Ne bodo plužili cest dokler ne mine nevihta. 382 00:27:19,055 --> 00:27:21,557 GWEN: Koliko ljudi je uspelo sem? 383 00:27:21,557 --> 00:27:23,141 MANDO: Samo vi trije. 384 00:27:23,142 --> 00:27:25,935 Podporno osebje ima samo tukaj sem en teden, 385 00:27:25,936 --> 00:27:27,938 ampak drugače si ti to. 386 00:27:27,939 --> 00:27:31,276 Žal mi je, da to moram reči, ampak za zdaj si obtičal tukaj. 387 00:27:34,153 --> 00:27:36,154 ♪ ♪ 388 00:27:42,912 --> 00:27:44,913 MUSTANG: Daj no, Gwen. 389 00:27:45,707 --> 00:27:47,916 z mano si. 390 00:27:48,710 --> 00:27:50,919 To je to. Vzemite katerikoli pograd, ki ga želite. 391 00:27:50,920 --> 00:27:55,089 Grelci so vključeni, zato jim dajte nekaj minut. 392 00:27:55,090 --> 00:27:58,801 V hipu bo pečen, v redu 393 00:27:58,802 --> 00:28:01,179 Lahko noč, otroci. sladke sanje 394 00:28:01,180 --> 00:28:03,265 GWEN: Moram spati tukaj sam? 395 00:28:03,266 --> 00:28:04,807 Bojim se, da. 396 00:28:04,808 --> 00:28:06,518 Državni zakon zahteva ločeno stanovanje 397 00:28:06,519 --> 00:28:08,436 za mladoletne moške in ženske. 398 00:28:08,438 --> 00:28:09,813 Ostal bi tukaj s tabo, 399 00:28:09,814 --> 00:28:12,692 vendar nisem registrirana svetovalec, zato ne more storiti. 400 00:28:13,692 --> 00:28:17,864 Ampak moja koča je ravno tam, če kaj potrebuješ. 401 00:28:19,699 --> 00:28:21,490 Noč. 402 00:28:21,491 --> 00:28:23,702 (tuljenje vetra) 403 00:28:43,847 --> 00:28:46,058 (lažji klik) 404 00:29:00,573 --> 00:29:02,825 (veter še naprej tuli) 405 00:29:17,089 --> 00:29:18,965 (statično prasketanje) 406 00:29:18,967 --> 00:29:21,844 ♪ ♪ 407 00:29:36,608 --> 00:29:38,861 ♪ ♪ 408 00:29:53,459 --> 00:29:55,461 ♪ ♪ 409 00:30:03,760 --> 00:30:05,929 (zadiha) 410 00:30:05,930 --> 00:30:08,141 (veter še naprej tuli) 411 00:30:14,146 --> 00:30:17,482 (statično prasketanje) 412 00:30:19,818 --> 00:30:22,238 (telefon zvoni) 413 00:30:32,123 --> 00:30:34,459 (zvonjenje preneha) 414 00:30:36,752 --> 00:30:39,172 (strganje) 415 00:30:47,012 --> 00:30:50,016 (strganje se nadaljuje) 416 00:30:50,807 --> 00:30:53,144 (telefon zvoni) 417 00:31:10,661 --> 00:31:13,038 Oprosti, ampak ne morem ti pomagati. 418 00:31:16,166 --> 00:31:18,417 (težko diha) 419 00:31:18,419 --> 00:31:20,880 (telefon zvoni) 420 00:31:24,092 --> 00:31:26,344 (podaljšano zvonjenje) 421 00:31:34,393 --> 00:31:36,604 (dolgotrajno zvonjenje se nadaljuje) 422 00:31:39,981 --> 00:31:41,650 kdo je to 423 00:31:41,651 --> 00:31:43,903 (statično brnenje po telefonu) 424 00:31:44,945 --> 00:31:47,198 ♪ ♪ 425 00:31:59,085 --> 00:32:02,171 (strganje) 426 00:32:25,111 --> 00:32:27,946 ♪ ♪ 427 00:32:28,948 --> 00:32:31,199 halo? 428 00:32:31,200 --> 00:32:32,576 Je kdo tam? 429 00:32:32,576 --> 00:32:34,953 GRABBER (po telefonu): Živjo, Finney. 430 00:32:37,455 --> 00:32:39,959 (godrnjanje) 431 00:32:42,211 --> 00:32:45,630 - (telefon zvoni) - (vpitje) 432 00:32:45,631 --> 00:32:48,092 (težko diha) 433 00:32:52,262 --> 00:32:54,640 - (cvrčeče) - (prestrašen vpitje) 434 00:32:57,559 --> 00:32:58,894 (telefon zvoni) 435 00:32:58,894 --> 00:33:00,145 (zvonjenje preneha) 436 00:33:11,449 --> 00:33:16,244 GRABBER: Pekel ni plamen, Finney. 437 00:33:17,038 --> 00:33:18,246 Led je. 438 00:33:18,247 --> 00:33:20,249 (težko diha) 439 00:33:23,251 --> 00:33:25,337 (Gwen cvili) 440 00:33:29,634 --> 00:33:33,679 GRABBER: Nič ne peče kot mraz. 441 00:33:37,141 --> 00:33:39,518 (šibko zadihano) 442 00:33:42,855 --> 00:33:45,066 (kričanje) 443 00:33:46,233 --> 00:33:48,567 (šibko zadihano) 444 00:33:48,568 --> 00:33:50,195 (Gwen kriči) 445 00:33:50,863 --> 00:33:52,614 (Gwen kriči v daljavi) 446 00:33:52,615 --> 00:33:54,449 Gwen. Gwen! 447 00:33:54,450 --> 00:33:56,201 (kričanje se nadaljuje) 448 00:33:56,201 --> 00:33:58,036 Gwen, Gwen, Gwen! 449 00:33:58,037 --> 00:33:59,578 Hej, Gwen, Gwen, poglej me! 450 00:33:59,579 --> 00:34:01,914 Hej, hej, poglej me! Zbudi se! Zbudi se! 451 00:34:01,915 --> 00:34:04,375 - (hlipajoče) - Hej, hej. 452 00:34:04,376 --> 00:34:07,211 Kaj se mi dogaja? 453 00:34:07,212 --> 00:34:09,172 Oh, bog, počutim se noro. 454 00:34:09,172 --> 00:34:10,465 Sanjala si. Ti si v redu. 455 00:34:10,465 --> 00:34:12,217 - V redu si. - Počutim se noro. 456 00:34:12,217 --> 00:34:14,052 Ti si v redu. Ti si v redu. 457 00:34:14,052 --> 00:34:16,514 (nadaljuje s hlipanjem) 458 00:34:17,889 --> 00:34:20,724 Ti si v redu. Ti si v redu. 459 00:34:20,726 --> 00:34:22,311 Ti si v redu. 460 00:34:25,063 --> 00:34:27,275 (tuljenje vetra) 461 00:34:53,925 --> 00:34:55,677 Gwen. 462 00:34:58,179 --> 00:35:00,349 Imel sem slabe sanje. 463 00:35:01,266 --> 00:35:04,186 v redu J-ti... si v redu? 464 00:35:08,523 --> 00:35:11,110 Tukaj, uh... lezi. 465 00:35:19,284 --> 00:35:21,536 (tuljenje vetra) 466 00:35:32,797 --> 00:35:35,425 Jezus... 467 00:35:35,425 --> 00:35:38,887 prosim ne pusti mi nocoj še ene sanje. 468 00:35:38,887 --> 00:35:40,639 prosim 469 00:35:41,724 --> 00:35:43,932 hej 470 00:35:43,934 --> 00:35:46,643 J-Si v redu? 471 00:35:46,644 --> 00:35:48,188 ja 472 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Sem te zbudil? 473 00:35:51,608 --> 00:35:53,277 št. 474 00:35:54,778 --> 00:35:57,655 Je bilo to res? 475 00:35:57,655 --> 00:35:59,657 Kaj? 476 00:35:59,657 --> 00:36:03,621 Govoriš z Jezusom kar tako? 477 00:36:05,039 --> 00:36:06,498 ja 478 00:36:06,498 --> 00:36:09,041 Misliš, da je čudno? 479 00:36:09,043 --> 00:36:11,628 Uh, ne. Ne, sploh ne. 480 00:36:12,880 --> 00:36:15,340 Jaz... Mislim, da je vroče. 481 00:36:16,592 --> 00:36:19,844 Misliš, da je vroče da govorim z Jezusom? 482 00:36:19,844 --> 00:36:23,222 ja Mislim, morda celo bodi bolj vroča, če ga pokličeš 483 00:36:23,224 --> 00:36:25,432 (španska izgovorjava): Jezus. 484 00:36:25,434 --> 00:36:28,353 Veste, moja mama je Katoliška kot hudič. 485 00:36:28,353 --> 00:36:31,690 Rada bi imela moj zmenek nekdo, ki moli. 486 00:36:33,317 --> 00:36:35,610 Se dobivava? 487 00:36:35,610 --> 00:36:39,322 Uh, um, mislim, bil sem ... Samo rekel sem, da ... 488 00:36:39,322 --> 00:36:41,659 Sem dobro krščansko dekle? 489 00:36:43,202 --> 00:36:44,744 seveda. 490 00:36:44,744 --> 00:36:46,371 Zakaj ne? 491 00:36:49,500 --> 00:36:51,751 Tudi moja mama je bila kristjanka. 492 00:36:52,753 --> 00:36:56,463 Oče ni želel, da smo vzgojeni v cerkvi, ampak... 493 00:36:56,465 --> 00:36:58,800 Postavil sem veliko vprašanj. 494 00:36:59,844 --> 00:37:03,806 In ko ga ni bilo zraven, je odgovorila. 495 00:37:04,889 --> 00:37:07,726 Ali je vedela o tvoji sanjski stvari? 496 00:37:09,978 --> 00:37:11,896 Dobil sem ga od nje. 497 00:37:13,898 --> 00:37:15,818 To jo je obnorelo. 498 00:37:17,570 --> 00:37:20,572 Mene je istega strah se mi bo zgodilo. 499 00:37:21,990 --> 00:37:24,242 Ne bo. 500 00:37:24,242 --> 00:37:26,411 Premočna si za to. 501 00:37:33,335 --> 00:37:35,588 Se ti ne zdi, da sem čudak? 502 00:37:36,588 --> 00:37:39,423 Kaj je narobe s tem, da si čudak? 503 00:37:39,425 --> 00:37:41,635 Jaz sem čudak kot moja mama. 504 00:37:42,677 --> 00:37:45,722 Ste ji bili blizu? 505 00:37:45,722 --> 00:37:48,016 ja 506 00:37:48,016 --> 00:37:50,809 Vsak dan razmišljam o njej. 507 00:37:50,811 --> 00:37:53,606 Še vedno vidim njen obraz tako jasno. 508 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 Bila je lepa. 509 00:37:58,652 --> 00:38:02,447 Mislim... da si lepa. 510 00:38:10,623 --> 00:38:13,500 FINN: Kaj pa jaz? Se ti zdi, da sem lepa? 511 00:38:13,501 --> 00:38:15,293 Finn, ti gnijoči usrani madež. 512 00:38:15,293 --> 00:38:18,213 Ste poslušali ves ta čas? 513 00:38:18,213 --> 00:38:19,672 (vzdihne) 514 00:38:19,672 --> 00:38:21,840 No, še vedno sem tukaj, 515 00:38:21,842 --> 00:38:24,719 tako da ni tako Imel sem izbiro. 516 00:38:26,262 --> 00:38:28,389 ERNESTO: Mislil sem, da spi. 517 00:38:29,224 --> 00:38:30,976 Rekel sem ti, da je Duran Duran zmenek. 518 00:38:37,942 --> 00:38:39,985 (veter še naprej tuli) 519 00:38:46,367 --> 00:38:49,702 Ernesto, govoriti moram samo za Gwen. 520 00:38:49,702 --> 00:38:53,831 Če gre za sinoči, on ve. 521 00:38:53,831 --> 00:38:54,831 Ve kaj? 522 00:38:54,833 --> 00:38:56,458 Zakaj misliš, da je tukaj? 523 00:38:56,460 --> 00:38:58,503 Prišel nam je pomagat pri preiskavi. 524 00:38:58,503 --> 00:39:00,672 Počakaj, povedal si mu o svojih sanjah? 525 00:39:00,672 --> 00:39:04,007 Hmm. Ja, Finn, Vem za njene sanje. 526 00:39:04,009 --> 00:39:06,469 In glede klicev ki ga dobiš. 527 00:39:07,512 --> 00:39:09,514 - Gwen. - Lahko mu zaupamo. 528 00:39:09,514 --> 00:39:13,351 V redu, ampak ni bilo tvoja povedati. 529 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 V redu, nikomur nisem povedal. 530 00:39:14,769 --> 00:39:16,436 Ker nimaš morebitni prijatelji. 531 00:39:16,438 --> 00:39:19,106 Jaz... imam prijatelje. 532 00:39:19,108 --> 00:39:20,400 Imenuj eno. 533 00:39:20,400 --> 00:39:21,858 Enega, ki si ga prinesel domov družiti se. 534 00:39:21,860 --> 00:39:24,487 Enega, ki ste ga celo omenili sploh v pogovoru. 535 00:39:24,487 --> 00:39:26,697 Gwen, ni bilo na tebi, da poveš. 536 00:39:26,699 --> 00:39:28,615 Nekomu moram povedati, Finn. 537 00:39:28,617 --> 00:39:30,534 Nikoli ne želiš slišati o mojih sanjah. 538 00:39:30,536 --> 00:39:32,996 - To ni res. Vidiš to? 539 00:39:32,996 --> 00:39:35,833 To se je zgodilo sinoči v mojih sanjah. 540 00:39:36,833 --> 00:39:39,710 Eden od otrok me je zgrabil. 541 00:39:39,711 --> 00:39:42,547 V... v sanjah? 542 00:39:42,547 --> 00:39:45,215 - Gwen, to je slabo. - MANDO: Dobro jutro, taborniki! 543 00:39:45,217 --> 00:39:49,846 Še en veličasten dan, ki ga je dal Bog tukaj v kampu Alpsko jezero. 544 00:39:49,847 --> 00:39:51,722 Zajtrk v jedilnici. 545 00:39:51,724 --> 00:39:53,851 Pridi po hrano! 546 00:40:08,407 --> 00:40:10,742 Kje si dobil te tetovaže? 547 00:40:11,409 --> 00:40:12,577 Zapor. 548 00:40:12,911 --> 00:40:14,663 Ampak to je bilo že dolgo nazaj. 549 00:40:15,998 --> 00:40:20,418 Novice pravijo, da je to najhujši snežni metež po '46. 550 00:40:21,461 --> 00:40:22,920 Denver je zaprt. 551 00:40:22,920 --> 00:40:25,505 Najboljši možni scenarij je dva dni, mogoče tri. 552 00:40:25,507 --> 00:40:27,592 - Lahko bi bilo dlje. - (koraki se približujejo) 553 00:40:27,592 --> 00:40:29,092 Spoznal si mojo nečakinjo Mustang. 554 00:40:29,094 --> 00:40:32,554 Dela v hlevu in z mano v kuhinji. 555 00:40:32,556 --> 00:40:34,974 Mustang? Vam je všeč avto? 556 00:40:36,101 --> 00:40:37,769 Tako kot konj. 557 00:40:40,606 --> 00:40:43,148 Uh, koliko drugih ljudi so tukaj? 558 00:40:43,150 --> 00:40:46,443 Samo Kenneth in Barbara, ki vodijo pisarne. 559 00:40:46,445 --> 00:40:48,445 Ostalo pomožno osebje prišel ven 560 00:40:48,447 --> 00:40:51,282 preden so zaprli ceste. 561 00:40:51,282 --> 00:40:54,494 Torej, kako so vsi spali? 562 00:40:54,494 --> 00:40:56,621 - ERNESTO: Dobro. - FINN: Dobro. 563 00:40:57,539 --> 00:40:59,414 Opazil sem, da si spal s fanti. 564 00:40:59,416 --> 00:41:02,210 Lahko izgubim licenco za kamp za to. Ne počni tega več. 565 00:41:04,463 --> 00:41:08,840 Zdaj pa vprašanje za 64.000 $: 566 00:41:08,842 --> 00:41:11,887 Zakaj ste tukaj? 567 00:41:13,639 --> 00:41:15,681 Biti taborniški CIT. 568 00:41:15,682 --> 00:41:17,182 (smeh) Ne, jaz... 569 00:41:17,184 --> 00:41:19,226 (klikne z jezikom) Razumem. (jeclja) 570 00:41:19,228 --> 00:41:22,146 Mislim, nobeden od vas kdaj bili tukaj kot taborniki, 571 00:41:22,146 --> 00:41:26,067 in nobeden od vas ni naštel cerkva na vaše aplikacije, 572 00:41:26,068 --> 00:41:29,112 torej to pomeni, da nisi dobil enega od naših letakov. 573 00:41:29,862 --> 00:41:33,701 Torej, zakaj si tukaj? 574 00:41:39,748 --> 00:41:42,000 huh (govori špansko) 575 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Izpusti me iz tega, prosim. 576 00:41:46,255 --> 00:41:47,672 (smeh) 577 00:41:49,382 --> 00:41:50,842 Naša mama je šla sem. 578 00:41:51,677 --> 00:41:54,469 Oh. Kamper ali svetovalec? 579 00:41:54,471 --> 00:41:56,889 svetovalec. Ime ji je bilo Hope Adler. 580 00:41:56,889 --> 00:41:58,559 "Bil"? 581 00:41:59,351 --> 00:42:01,268 Umrla je pred sedmimi leti. 582 00:42:01,269 --> 00:42:03,521 Mm. žal mi je 583 00:42:04,481 --> 00:42:06,023 Se je spomnite? 584 00:42:06,983 --> 00:42:09,193 Tod pride veliko otrok. 585 00:42:09,193 --> 00:42:10,695 (mrmra) 586 00:42:10,695 --> 00:42:12,280 Veste ime njenega taborišča? 587 00:42:13,157 --> 00:42:16,159 Podporno osebje in svetovalci, dobijo taboriščna imena. 588 00:42:16,159 --> 00:42:20,164 Tabornikom je lažje da se spomni kdo je kdo. 589 00:42:24,751 --> 00:42:26,878 Svetloba zvezd. 590 00:42:28,463 --> 00:42:30,505 Ste Starlightini otroci? 591 00:42:30,507 --> 00:42:32,967 Saj se je spomniš. 592 00:42:33,760 --> 00:42:35,010 Zelo dobro. 593 00:42:35,012 --> 00:42:38,056 Bila je prava luč, tistega. 594 00:42:41,893 --> 00:42:45,188 Hm, žal mi je, da si jo izgubil. 595 00:42:47,565 --> 00:42:50,235 Smem vprašati, kako je prestala? 596 00:42:52,487 --> 00:42:54,782 Ubila se je. 597 00:42:57,492 --> 00:43:00,746 (vzdihne) Jaz-jaz... Tako mi je žal. 598 00:43:06,043 --> 00:43:08,668 Poglej, jaz... 599 00:43:08,670 --> 00:43:11,297 Samo vesel sem našli ste nas. 600 00:43:12,340 --> 00:43:14,717 Ko poješ, morali bi poklicati svoje družine 601 00:43:14,717 --> 00:43:16,927 in jim povej, da si v redu. 602 00:43:16,929 --> 00:43:20,014 Tam je telefon v pisarnah taborišča. 603 00:43:20,014 --> 00:43:22,641 Čakaj, kaj pa zunanja govorilnica? 604 00:43:22,643 --> 00:43:25,186 (posmehuje se) Ta stvar je bolj mrtva kot disko. 605 00:43:25,186 --> 00:43:27,356 Ne dela več kot desetletje. 606 00:43:31,025 --> 00:43:34,110 (vrata se odpirajo in zapirajo) 607 00:43:34,112 --> 00:43:37,197 Tista mrtva telefonska govorilnica je zazvonila včeraj zvečer. 608 00:43:37,199 --> 00:43:39,282 Ste odgovorili? 609 00:43:39,284 --> 00:43:40,867 ja 610 00:43:40,869 --> 00:43:42,619 Prepričan sem, da je bil on. 611 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 njega? 612 00:43:44,248 --> 00:43:46,373 Kot "on" on? 613 00:43:46,375 --> 00:43:47,625 Oh, moj bog. 614 00:43:47,626 --> 00:43:49,293 Kaj je rekel? 615 00:43:49,293 --> 00:43:52,297 - (telefon zvoni v daljavi) - (jecljajoče): Kaj je hotel? 616 00:43:54,632 --> 00:43:56,384 - Kaj? - GWEN: Spet zvoni? 617 00:43:56,385 --> 00:43:59,972 FINN: Pojdi pokliči očeta. Se dobimo, ko končam. 618 00:44:00,806 --> 00:44:03,224 (zvonjenje se nadaljuje) 619 00:44:07,144 --> 00:44:08,855 (statično brnenje po telefonu) 620 00:44:08,856 --> 00:44:10,731 Imaš kaj povedati? 621 00:44:10,731 --> 00:44:12,942 Potem povej. 622 00:44:12,943 --> 00:44:15,152 FANT (po telefonu, nemirno): Tukaj je hladno. 623 00:44:17,530 --> 00:44:19,157 kdo je to 624 00:44:20,784 --> 00:44:22,827 ne spomnim se. 625 00:44:23,661 --> 00:44:25,704 Kaj se ti je zgodilo? 626 00:44:25,706 --> 00:44:27,748 FANT 2: ne vemo. 627 00:44:27,748 --> 00:44:29,916 Se ničesar ne spomniš? 628 00:44:29,918 --> 00:44:31,585 FANT 1: Trije smo. 629 00:44:31,586 --> 00:44:33,963 v redu kje si 630 00:44:33,963 --> 00:44:35,630 FANT 1: Tukaj je hladno. 631 00:44:35,632 --> 00:44:37,342 Kje je hladno? 632 00:44:38,677 --> 00:44:40,387 FANT 3: In tukaj je tema. 633 00:44:41,929 --> 00:44:43,806 Povej mi kje si. 634 00:44:43,806 --> 00:44:45,684 FANT 3: ne vemo. 635 00:44:47,518 --> 00:44:49,644 Moje ime je Finn. 636 00:44:49,646 --> 00:44:51,523 FANT 2: Pomagaj nam, Finn. 637 00:44:52,398 --> 00:44:55,318 Moraš poskusiti spomniti se nečesa. 638 00:44:55,318 --> 00:44:57,652 Kako si umrl? 639 00:44:57,653 --> 00:45:00,405 FANT 2: Ne spomnimo se. 640 00:45:00,407 --> 00:45:02,449 Strah nas je, Finn. 641 00:45:02,451 --> 00:45:04,242 razumem 642 00:45:04,244 --> 00:45:07,204 - V redu, kaj pa... - Ne bi smeli biti tukaj. 643 00:45:08,706 --> 00:45:09,998 kaj misliš 644 00:45:09,998 --> 00:45:11,918 FANT 2: Ne spadamo sem. 645 00:45:11,918 --> 00:45:14,463 Ne bi smeli biti tukaj. 646 00:45:16,757 --> 00:45:19,382 Se ti je zgodilo kaj hudega? 647 00:45:19,384 --> 00:45:22,552 Pomagajte nam. Prosim, pomagajte nam. 648 00:45:22,554 --> 00:45:24,429 FINN: Povej mi 649 00:45:24,431 --> 00:45:26,014 Povej mi, kako lahko pomagam. 650 00:45:26,016 --> 00:45:27,474 FANT 1: Poišči nas, Finn. Prosim, Finn. 651 00:45:27,476 --> 00:45:29,393 - Pomagaj nam! Prosimo, pridite nas poiskati! - Pridi nas poiskati! 652 00:45:29,393 --> 00:45:30,853 Morate nas priti iskat! 653 00:45:30,853 --> 00:45:33,023 - Nočemo biti tukaj! - (fantje vsi kričijo naenkrat) 654 00:45:34,273 --> 00:45:36,193 (kričanje preneha) 655 00:45:39,320 --> 00:45:41,364 ♪ ♪ 656 00:45:49,498 --> 00:45:51,623 (po TV): ♪ Čas za odlaganje ... ♪ 657 00:45:51,625 --> 00:45:54,001 TERRENCE (hihita se): Ja, tudi tukaj smo zasneženi. 658 00:45:54,001 --> 00:45:55,878 Samo dobro se držite. 659 00:45:55,878 --> 00:45:58,465 Prepričan sem, da te bodo imeli v hipu od tam. 660 00:45:59,757 --> 00:46:01,467 Ljubim te, otrok. 661 00:46:03,135 --> 00:46:04,387 adijo 662 00:46:04,387 --> 00:46:06,179 (po TV): ♪ Pojdi na Busch Beer ♪ 663 00:46:06,181 --> 00:46:09,599 ♪ Odpravite se v gore. ♪ 664 00:46:09,601 --> 00:46:12,143 REPORTER (po TV): Dobrodošli nazaj v novice KMGH. 665 00:46:12,144 --> 00:46:14,813 Snežni metež je prinesel celotno območje do mirovanja 666 00:46:14,815 --> 00:46:17,692 kot močni vetrovi in nanosi naredil vse ceste neprehodne. 667 00:46:17,693 --> 00:46:19,860 - (vrtljivo telefonsko izbiranje) - Tako zelo policija 668 00:46:19,860 --> 00:46:21,277 v več mestih izdali policijsko uro 669 00:46:21,278 --> 00:46:23,905 proti vozilom biti na cesti. 670 00:46:23,907 --> 00:46:25,907 In omejitve še vedno veljajo 671 00:46:25,909 --> 00:46:27,994 tistim, ki kršijo naročilo... 672 00:46:27,994 --> 00:46:29,829 Ja, Jake, hej. 673 00:46:29,829 --> 00:46:32,664 Poslušaj, poklicati moram to uslugo. 674 00:46:32,666 --> 00:46:36,961 Ima floto podjetja končal z oranjem posesti? 675 00:46:37,795 --> 00:46:40,965 (Ernesto govori špansko) 676 00:46:49,181 --> 00:46:50,976 GWEN: Oprostite. 677 00:46:51,726 --> 00:46:54,813 Ali imate kakšno literaturo o zgodovini Alpskega jezera? 678 00:46:56,731 --> 00:47:00,110 Uh, imamo brošuro. 679 00:47:00,860 --> 00:47:03,528 prekleto Nič bolj poglobljenega? 680 00:47:03,530 --> 00:47:08,074 Ne, objavljeno ni zgodovina kampa Alpsko jezero. 681 00:47:08,076 --> 00:47:10,786 Smo mladinski tabor, ni zgodovinska družba. 682 00:47:10,786 --> 00:47:13,539 Barbara, to so gostje. 683 00:47:13,539 --> 00:47:15,166 BARBARA: Ne, Kenneth, 684 00:47:15,166 --> 00:47:17,043 to je mlada dama ki se je odločil 685 00:47:17,043 --> 00:47:21,172 da se prikrade v fantovsko kabino včeraj zvečer. 686 00:47:21,172 --> 00:47:23,507 Torej, kaj točno ti lahko pomagamo, srček? 687 00:47:23,507 --> 00:47:27,010 Glej, samo vedeti hočeva o nekaterih otrocih 688 00:47:27,012 --> 00:47:31,474 to je morda bilo ubit tukaj v preteklosti. 689 00:47:31,474 --> 00:47:33,641 Ni ti treba slišati karkoli o tem. 690 00:47:33,643 --> 00:47:35,393 Mi ne? 691 00:47:35,394 --> 00:47:37,688 ti ne. 692 00:47:37,688 --> 00:47:39,981 Pismo Filipljanom 4:8 nam pove 693 00:47:39,983 --> 00:47:42,152 razmišljati o stvareh ki so čudovite. 694 00:47:42,943 --> 00:47:45,070 Pismo Filipljanom 4:8 tudi pravi razmišljati o stvareh 695 00:47:45,072 --> 00:47:48,115 ki so resnični, pravični in pošteni, kajne, Barb? 696 00:47:49,284 --> 00:47:50,492 Barbara. 697 00:47:50,494 --> 00:47:52,702 (jecljajoče): Ne poznamo podrobnosti. 698 00:47:52,704 --> 00:47:55,873 To ni neka strašena tura ali taborišče duhov. 699 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 To je krščanska organizacija. 700 00:47:57,541 --> 00:47:59,501 Ne razpravljamo take stvari tukaj. 701 00:47:59,503 --> 00:48:02,547 Ampak nekaj zajebanega sranja zgodilo tukaj, kajne? 702 00:48:03,798 --> 00:48:07,134 Ste vedno imeli tako umazana, vulgarna usta? 703 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 Ste vedno bili tako svetohlinski drek? 704 00:48:10,054 --> 00:48:14,141 Hej, hej, mislim vidva bi morala oditi zdaj. 705 00:48:15,851 --> 00:48:17,436 gremo 706 00:48:18,813 --> 00:48:20,565 molil bom zate. 707 00:48:24,902 --> 00:48:27,405 (sova tuli) 708 00:48:34,286 --> 00:48:36,539 (telefon zvoni v daljavi) 709 00:48:38,666 --> 00:48:41,001 (statično prasketanje) 710 00:48:41,836 --> 00:48:43,547 (močno vdihne) 711 00:48:44,588 --> 00:48:46,548 halo? 712 00:48:46,550 --> 00:48:48,592 FANT 1 (po telefonu): kdo je to 713 00:48:48,592 --> 00:48:50,135 upanje. 714 00:48:50,137 --> 00:48:52,471 Uh, Hope Adler. 715 00:48:52,472 --> 00:48:53,972 kdo je to 716 00:48:53,974 --> 00:48:56,057 Ne vidim te. 717 00:48:56,059 --> 00:48:57,559 kje si 718 00:48:57,561 --> 00:48:59,311 Alpsko jezero. 719 00:49:01,188 --> 00:49:04,190 To je mladinski tabor v gorah. 720 00:49:04,192 --> 00:49:06,110 Tako temno je. 721 00:49:06,110 --> 00:49:08,278 Kako si me našel? 722 00:49:08,280 --> 00:49:10,947 Imel sem te sanje. 723 00:49:10,949 --> 00:49:13,117 Sedem številk. 724 00:49:14,244 --> 00:49:16,452 Brez območne kode, torej je ta klic lokalni. 725 00:49:16,454 --> 00:49:18,664 Tukaj ste v Koloradu, kajne? 726 00:49:19,791 --> 00:49:21,960 Kje so bile številke? 727 00:49:22,960 --> 00:49:25,086 Številke so bile vklesane v led. 728 00:49:25,088 --> 00:49:26,672 Led jezera? 729 00:49:26,672 --> 00:49:29,465 ja ja 730 00:49:29,467 --> 00:49:32,010 FANT 1: Tako težko je da si zapomni stvari tukaj. 731 00:49:32,012 --> 00:49:33,929 Tako mrzlo in temno je. 732 00:49:33,929 --> 00:49:36,472 UPANJE: kdo je to 733 00:49:36,474 --> 00:49:38,266 kdo si 734 00:49:38,268 --> 00:49:40,268 FANT 1: Ne spomnimo se. 735 00:49:40,269 --> 00:49:42,021 UPANJE: halo? 736 00:49:42,981 --> 00:49:44,981 halo? Me slišite? 737 00:49:44,983 --> 00:49:46,442 (statično brnenje po telefonu) 738 00:49:46,443 --> 00:49:47,735 - (visok ton po telefonu) - (vpije) 739 00:49:47,735 --> 00:49:50,070 FANT 1: Ne bi smeli biti tukaj. 740 00:49:53,490 --> 00:49:56,369 ♪ ♪ 741 00:50:09,840 --> 00:50:12,052 ♪ ♪ 742 00:50:32,530 --> 00:50:34,532 ♪ ♪ 743 00:50:42,039 --> 00:50:45,043 (pridušeno trkanje) 744 00:50:47,628 --> 00:50:50,090 (glasno pokanje) 745 00:50:54,594 --> 00:50:57,597 - (zavijanje vetra) - (vrata še naprej trkajo) 746 00:51:05,396 --> 00:51:07,606 (telefon zvoni) 747 00:51:11,360 --> 00:51:13,570 (zvonjenje se nadaljuje v daljavi) 748 00:51:15,739 --> 00:51:16,907 Ernesto! 749 00:51:16,907 --> 00:51:18,367 Zbudi se! 750 00:51:19,119 --> 00:51:21,371 (zadušen zvok) 751 00:51:22,246 --> 00:51:24,456 ♪ ♪ 752 00:51:45,978 --> 00:51:48,731 (telefon zvoni) 753 00:51:48,731 --> 00:51:51,150 ERNESTO: Saj ne moraš odgovoriti, človek. 754 00:51:52,110 --> 00:51:53,777 FINN: Da, razumem. 755 00:51:56,447 --> 00:52:00,242 Imate eno službo: pazi na mojo sestro. 756 00:52:01,286 --> 00:52:03,036 obljubim 757 00:52:03,038 --> 00:52:05,621 (telefon še naprej zvoni) 758 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 ♪ ♪ 759 00:52:29,731 --> 00:52:32,315 ♪ ♪ 760 00:52:32,317 --> 00:52:33,983 (telefon še naprej zvoni) 761 00:52:33,985 --> 00:52:36,362 (zvonjenje preneha) 762 00:52:36,362 --> 00:52:38,405 GRABBER (po telefonu): Živjo, Finney. 763 00:52:41,326 --> 00:52:43,827 kaj hočeš 764 00:52:43,827 --> 00:52:49,166 vzelo mi je dolgo časa, zdaj pa se spomnim. 765 00:52:49,166 --> 00:52:51,335 Mrtev si. 766 00:52:51,335 --> 00:52:53,463 Oh, Finney. 767 00:52:54,380 --> 00:52:57,965 Ti od vseh ljudi veš 768 00:52:57,967 --> 00:53:00,719 da je "mrtev" le beseda. 769 00:53:05,224 --> 00:53:07,268 Povej mi zakaj si tukaj. 770 00:53:08,686 --> 00:53:11,188 Zakaj misliš, da sem tukaj? 771 00:53:12,190 --> 00:53:14,525 Ker ste vedeli, da bomo ujeti. 772 00:53:15,985 --> 00:53:17,985 ERNESTO: Gwen? 773 00:53:17,987 --> 00:53:20,907 Gwen! Gwen! 774 00:53:21,824 --> 00:53:24,494 - (zavijanje vetra) - (vrata škripajo, udarci zaprejo) 775 00:53:37,673 --> 00:53:39,717 ♪ ♪ 776 00:53:59,278 --> 00:54:01,530 ♪ ♪ 777 00:54:19,007 --> 00:54:21,259 ♪ ♪ 778 00:54:24,554 --> 00:54:29,559 GRABNIK: Si mislil da je naše zgodbe konec, Finney? 779 00:54:30,809 --> 00:54:35,396 Si res verjel lahko bi naredil, kar si naredil meni 780 00:54:35,398 --> 00:54:37,273 in to bi bil konec? 781 00:54:37,275 --> 00:54:39,275 Ne bojim se te. 782 00:54:39,277 --> 00:54:40,943 In zakaj bi bil? 783 00:54:40,945 --> 00:54:42,570 Ubil si me. 784 00:54:42,572 --> 00:54:45,072 - Zmagal si. - (Finn težko diha) 785 00:54:45,074 --> 00:54:46,449 Povej mi kaj hočeš. 786 00:54:46,451 --> 00:54:50,161 Kar imam vedno želel s teboj. 787 00:54:50,163 --> 00:54:51,496 Kaj? 788 00:54:51,498 --> 00:54:53,458 Me hočeš prestrašiti? 789 00:54:56,043 --> 00:54:59,295 Veš tako dobro kot jaz 790 00:54:59,297 --> 00:55:03,425 ta strah je samo ogrevanje. 791 00:55:05,385 --> 00:55:06,887 Gwen! 792 00:55:07,972 --> 00:55:09,514 - Gwen! - Hej! 793 00:55:09,516 --> 00:55:11,976 - (Ernesto zadiha) - Hej! kaj počneš 794 00:55:13,228 --> 00:55:14,978 Ura je 3:00 zjutraj. 795 00:55:14,978 --> 00:55:16,438 G-Gwen ni v študentskem domu. 796 00:55:16,438 --> 00:55:18,190 Ne vem kje je. 797 00:55:18,190 --> 00:55:20,443 ♪ ♪ 798 00:55:41,047 --> 00:55:43,090 (plameni ropotajo) 799 00:55:45,134 --> 00:55:46,552 (glasno ropotanje) 800 00:55:46,552 --> 00:55:48,804 (ropotanje v daljavi) 801 00:55:54,518 --> 00:55:57,021 GRABBER: Ste že uganili, kaj je to? 802 00:55:58,356 --> 00:56:03,443 Kaj hočem od tebe? 803 00:56:05,362 --> 00:56:09,574 GRABBER: "Hočem" niti ni prava beseda. 804 00:56:09,576 --> 00:56:13,871 To je bolj nenasitna potreba. 805 00:56:15,539 --> 00:56:18,500 Torej, ste ga že dobili? 806 00:56:18,501 --> 00:56:20,085 ne? 807 00:56:20,085 --> 00:56:23,380 V redu. Samo povedal ti bom, Finney. 808 00:56:24,423 --> 00:56:28,885 Kar hočem je to. 809 00:56:31,472 --> 00:56:36,643 Rad bi te ranil 810 00:56:36,643 --> 00:56:40,563 na načine, ki sploh si ne moreš predstavljati. 811 00:56:40,565 --> 00:56:45,527 Plačali boste za to kar si mi naredil. 812 00:56:45,527 --> 00:56:50,032 Zaradi tebe sem ubil brata, 813 00:56:50,032 --> 00:56:55,661 oseba na zemlji ki mi je bil najbolj všeč! 814 00:56:55,663 --> 00:56:58,583 In potem si me ubil! 815 00:56:59,876 --> 00:57:04,838 Torej zdaj sem uničil te bom, Finney... 816 00:57:06,548 --> 00:57:10,719 ... z uničevanjem stvar, ki jo imaš najraje. 817 00:57:12,429 --> 00:57:17,351 Maščevanje je moje. 818 00:57:17,351 --> 00:57:19,603 (Grabitelj težko diha) 819 00:57:21,063 --> 00:57:23,190 (Zagrabilec se smeji) 820 00:57:23,190 --> 00:57:25,818 (jokanje) 821 00:57:26,943 --> 00:57:29,447 (kriči, sopiha) 822 00:57:31,282 --> 00:57:34,326 (Grabilnik se napne) 823 00:57:34,327 --> 00:57:37,161 (oba se napenjata) 824 00:57:37,163 --> 00:57:38,789 (dušenje) 825 00:57:38,789 --> 00:57:40,581 - (renči) - (Gwen sopiha, se duši) 826 00:57:40,583 --> 00:57:42,460 (vrata se odprejo) 827 00:57:44,128 --> 00:57:45,963 (dušenje, sopihanje) 828 00:57:50,467 --> 00:57:52,344 (vsi kričijo) 829 00:57:52,344 --> 00:57:54,304 (Gwen kriči po telefonu) 830 00:57:54,304 --> 00:57:56,724 Gwen! Gwen! 831 00:57:59,476 --> 00:58:01,978 (dušenje) 832 00:58:02,980 --> 00:58:05,483 - (kriči) - ERNESTO: Gwen! 833 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 (Barbara sopiha) 834 00:58:08,735 --> 00:58:11,697 (kričanje) 835 00:58:21,456 --> 00:58:23,291 (Ernesto godrnja) 836 00:58:23,291 --> 00:58:24,876 pomagaj mi! 837 00:58:25,585 --> 00:58:26,836 pomagaj mi! 838 00:58:26,838 --> 00:58:28,172 (godrnja) 839 00:58:29,673 --> 00:58:32,092 (jokanje) 840 00:58:32,092 --> 00:58:34,721 (godrnjanje) 841 00:58:36,264 --> 00:58:38,807 (Gwen še naprej kriči) 842 00:58:40,268 --> 00:58:42,186 (oba godrnja) 843 00:58:48,693 --> 00:58:51,778 ♪ ♪ 844 00:59:04,208 --> 00:59:05,876 hej hej Živjo, Gwen. 845 00:59:05,876 --> 00:59:08,253 Gwen, zbudi se. Gwen, zbudi se. 846 00:59:09,213 --> 00:59:11,547 (pridušeno): Gwen, si budna? 847 00:59:11,548 --> 00:59:13,550 (glasneje): Gwen, si budna? 848 00:59:15,802 --> 00:59:17,679 (nežno): hej 849 00:59:20,849 --> 00:59:22,601 (jasno): si buden? 850 00:59:25,855 --> 00:59:28,733 Hudiča imaš v sebi, otrok. 851 00:59:29,650 --> 00:59:31,902 (korakajoči koraki) 852 00:59:42,496 --> 00:59:43,748 (vzdihne) 853 00:59:47,876 --> 00:59:52,005 Bil sem na tej zemlji veliko let. 854 00:59:52,005 --> 00:59:55,050 Videla veliko stvari Ne znam razložiti. 855 00:59:55,050 --> 00:59:57,052 Ampak nikoli nisem slišal za nikogar ki ima sanje 856 00:59:57,052 --> 00:59:59,221 kot tiste, ki jih opisujete. 857 00:59:59,222 --> 01:00:00,806 Kje mislite prihajajo od? 858 01:00:00,806 --> 01:00:02,431 Obsedena je. 859 01:00:02,432 --> 01:00:04,518 Moj bog, Mando, ali ni očitno? 860 01:00:04,518 --> 01:00:07,436 nisem obseden, ti obsojajoča pizda vagon. 861 01:00:07,438 --> 01:00:09,438 (Mustang se smeje) 862 01:00:09,440 --> 01:00:10,856 Misliš, da je to smešno, Mustang? 863 01:00:10,858 --> 01:00:13,318 Vam bodo strigli rogove? 864 01:00:13,318 --> 01:00:14,652 Ja, razumem. 865 01:00:14,653 --> 01:00:15,737 Zakaj te ne moti lastno podjetje? 866 01:00:15,737 --> 01:00:17,280 Zakaj se ne nehaš obnašati kot 867 01:00:17,280 --> 01:00:19,114 to je prvo srhljivo sranje si videl tukaj gor? 868 01:00:19,115 --> 01:00:20,282 nehaj 869 01:00:20,284 --> 01:00:21,909 Vsak izmed nas 870 01:00:21,911 --> 01:00:24,538 je videl ali slišal stvari tukaj okoli. 871 01:00:24,539 --> 01:00:26,456 - Še posebej ti, Barb. - Barbara. 872 01:00:26,456 --> 01:00:27,958 Utihnita oba. 873 01:00:28,793 --> 01:00:32,420 Gwen, tvoje sanje, 874 01:00:32,420 --> 01:00:35,257 ali praviš vam povedo prihodnost? 875 01:00:36,550 --> 01:00:38,260 GWEN: včasih. 876 01:00:38,260 --> 01:00:41,679 Drugič so to mrtvi ki mi kaže stvari iz preteklosti. 877 01:00:41,681 --> 01:00:42,972 Kakšne stvari? 878 01:00:42,974 --> 01:00:45,809 Kot najmanjši pogrešani deček. 879 01:00:46,811 --> 01:00:47,978 Felix? 880 01:00:48,771 --> 01:00:52,148 Bežal je za svoje življenje, oblečen v rumeno puhasto parko. 881 01:00:52,148 --> 01:00:55,402 A-in najvišji otrok, nosil je belo parko. 882 01:00:55,402 --> 01:00:56,987 Spike. 883 01:00:56,987 --> 01:01:01,492 In spraskane črke v led nad njim: "WBH." 884 01:01:02,492 --> 01:01:05,829 Mislim, da je imel glavo prepolovljeno na štoru v gozdu. 885 01:01:05,829 --> 01:01:07,329 BARBARA: Gospod v nebesih. 886 01:01:07,331 --> 01:01:09,708 Tretji fant je nosil denim jakno. 887 01:01:09,708 --> 01:01:12,043 Bil je ves zgorel, 888 01:01:12,043 --> 01:01:14,422 kot bi bil kuhan znotraj pečice. 889 01:01:15,882 --> 01:01:17,882 - Kako si to vedel? - KENNETH: Mando. 890 01:01:17,884 --> 01:01:19,717 Ne. (jeclja) 891 01:01:19,719 --> 01:01:23,722 Gwen, ignoriraj vse ostale v sobi. 892 01:01:23,722 --> 01:01:26,224 Trenutno sva samo ti in jaz. 893 01:01:26,224 --> 01:01:30,271 Fant, ki je zgorel, kako si izvedel za to? 894 01:01:31,271 --> 01:01:32,771 Pravkar sem ti povedal. 895 01:01:32,773 --> 01:01:34,900 Prišel je k meni v sanjah. 896 01:01:35,693 --> 01:01:36,902 Želi, da ga najdem. 897 01:01:36,902 --> 01:01:38,193 - Vsi imajo. - (stokanje) 898 01:01:38,195 --> 01:01:40,280 Ne morejo počivati dokler jih ne najdejo. 899 01:01:40,280 --> 01:01:43,032 - Vau. Si v redu, Mando? - Mando? 900 01:01:43,034 --> 01:01:44,869 (težko vzdihne) 901 01:01:46,036 --> 01:01:50,623 Zažgani kosi Denim jakna Calvina O'Keefeja 902 01:01:50,625 --> 01:01:52,500 našli policisti. 903 01:01:52,501 --> 01:01:54,835 Samo oni so imeli to podrobnost. 904 01:01:54,836 --> 01:01:57,672 policija, bivši lastnik kampa in jaz. 905 01:01:57,672 --> 01:02:00,382 BARBARA: Kaj pa kaj smo videli v kuhinji? 906 01:02:00,384 --> 01:02:02,885 To niso bile sanje. 907 01:02:02,887 --> 01:02:04,596 Ste že slišali za The Grabber? 908 01:02:04,597 --> 01:02:06,472 MANDO: ja Kdo ni? 909 01:02:06,474 --> 01:02:09,016 Pobil je kup otrok, in potem... 910 01:02:09,018 --> 01:02:11,353 je bil ubit, ko je eden pobegnil. 911 01:02:11,353 --> 01:02:14,356 Ja, ime mu je bilo Finney nekaj. 912 01:02:18,777 --> 01:02:20,445 Finney Blake. 913 01:02:21,947 --> 01:02:23,365 Finn Blake? 914 01:02:24,574 --> 01:02:27,286 Prekleto sranje. 915 01:02:28,746 --> 01:02:32,248 Gwen, kdaj se je vse to začelo? 916 01:02:32,248 --> 01:02:36,001 Pred tedni, ko me je poklicala mama iz tega taborišča v sanjah. 917 01:02:36,003 --> 01:02:37,586 Želela je, da pridem sem. 918 01:02:37,588 --> 01:02:40,547 K-kaj ima to veze z The Grabber? 919 01:02:40,548 --> 01:02:42,842 Ni bil hudič napadel me je v kuhinji. 920 01:02:42,842 --> 01:02:44,219 Bil je on. 921 01:02:44,219 --> 01:02:46,596 Lahko sem ga videl. Tukaj je. 922 01:02:46,597 --> 01:02:50,349 To je iz prejšnjega leta kampa, preden smo ga zaprli. 923 01:02:50,351 --> 01:02:53,311 Bil sem samo taborniški kuhar takrat. 924 01:02:53,311 --> 01:02:57,108 tam sem jaz, in tukaj je tvoja mama. 925 01:02:58,233 --> 01:03:02,695 Po Harlanu, lastniku, zaprl to mesto, 926 01:03:02,697 --> 01:03:05,114 Vseeno sem prihajal sem gor, 927 01:03:05,115 --> 01:03:08,411 pohodništvo po okolici, išče te otroke. 928 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 Potem, ko je Harlan minil, Kupil sem to mesto 929 01:03:12,206 --> 01:03:15,416 pri prodaji nepremičnine za pesem in ga ponovno odprl. 930 01:03:15,418 --> 01:03:17,543 Obljubil sem njihovim staršem Ne bi nehal iskati 931 01:03:17,545 --> 01:03:19,045 dokler jih nisem našel. 932 01:03:19,045 --> 01:03:22,798 Torej, vsak dan, če vreme dopušča, 933 01:03:22,800 --> 01:03:26,219 Še vedno sem zunaj hoja po poteh, 934 01:03:26,219 --> 01:03:28,304 kopljejo vsak kup zemlje. 935 01:03:28,304 --> 01:03:31,099 Niti eno jutro ne mine da ne molim za pomoč 936 01:03:31,099 --> 01:03:33,476 najti te fante. 937 01:03:33,476 --> 01:03:36,105 Nisem vedel, da si ti bi poslal. 938 01:03:37,565 --> 01:03:41,985 Ampak zdaj, ko si tukaj, Ne bom izpustil priložnosti 939 01:03:41,985 --> 01:03:44,112 da se ti otroci spočijejo enkrat za vselej, 940 01:03:44,112 --> 01:03:48,117 za-za-zanje, za njihove družine in zame. 941 01:03:49,534 --> 01:03:50,869 Ni šans. 942 01:03:50,869 --> 01:03:52,829 Kaj je s to družino? 943 01:03:53,664 --> 01:03:56,081 To je on. To je The Grabber. 944 01:03:56,083 --> 01:03:57,666 - MANDO: Si prepričan? - FINN: Poznam ga, 945 01:03:57,668 --> 01:03:59,501 in poznam njegov obraz. 946 01:03:59,503 --> 01:04:01,838 To je Bill. 947 01:04:01,838 --> 01:04:03,505 Divji Bill. 948 01:04:03,507 --> 01:04:04,967 Delal je kot vzdrževalec. 949 01:04:06,010 --> 01:04:08,219 (jecljajoče): Klicali smo ga Divji Bill 950 01:04:08,219 --> 01:04:11,931 ker je nosil to rjav usnjen pas za orodje 951 01:04:11,931 --> 01:04:13,516 ohlapno okoli pasu kot strelec, 952 01:04:13,516 --> 01:04:17,228 in imel je dolge, valovite lase kot Divji Bill Hickok. 953 01:04:19,398 --> 01:04:21,815 Divji Bill Hickok. 954 01:04:21,817 --> 01:04:23,525 "WBH." 955 01:04:23,527 --> 01:04:25,820 Tukaj je začel. 956 01:04:25,820 --> 01:04:27,822 Ti fantje so bili njegovi prvi umori. 957 01:04:27,822 --> 01:04:29,449 In Divji Bill je postal Grabber. 958 01:04:29,449 --> 01:04:32,452 Mando, kdaj je počel čudne stvari se začne dogajati tukaj? 959 01:04:33,329 --> 01:04:35,371 Hm, šele pred nekaj leti. 960 01:04:35,371 --> 01:04:37,123 1978? 961 01:04:37,123 --> 01:04:38,916 Sliši se približno prav. 962 01:04:38,918 --> 01:04:40,710 To je leto, ko sem ga ubil. 963 01:04:40,710 --> 01:04:42,961 In njegov duh je bil osvobojen da se vrnem sem. 964 01:04:42,963 --> 01:04:45,382 V redu, ampak zakaj bi to naredil? 965 01:04:46,342 --> 01:04:49,385 Mogoče njegov duh črpa moč iz strahu svojih žrtev 966 01:04:49,385 --> 01:04:52,847 ker njihovi duhovi niso v mirovanju. 967 01:04:52,847 --> 01:04:54,474 Kako najdemo te fante? 968 01:04:55,684 --> 01:04:59,561 Njihova telesa so pod vodo, v zamrznjenem jezeru, mislim. 969 01:04:59,563 --> 01:05:01,271 Toda policija ni iskala lokalna jezera? 970 01:05:01,273 --> 01:05:02,898 Ne. Zakaj bi? 971 01:05:02,900 --> 01:05:05,068 Jezera so bila zamrznjena ko so fantje izginili. 972 01:05:06,612 --> 01:05:09,905 Jezero Maru je kje avtodome peljemo na ledeni ribolov, 973 01:05:09,907 --> 01:05:11,907 zato tam shranjujemo opremo. 974 01:05:11,909 --> 01:05:13,326 (jecljanje) 975 01:05:13,327 --> 01:05:15,994 Divji Bill ga je uporabil za otroške hokejske igre. 976 01:05:15,996 --> 01:05:17,789 Bil je dober drsalec. 977 01:05:17,789 --> 01:05:20,041 To je edino jezero kje bi imel orodje 978 01:05:20,041 --> 01:05:22,918 narediti luknjo v led in... 979 01:05:22,920 --> 01:05:24,378 odložiti trupla. 980 01:05:24,380 --> 01:05:29,092 V redu, če najdemo Felixa, Cal in Spike, 981 01:05:29,092 --> 01:05:32,594 pustite jim, da počivajo, kot pravite, 982 01:05:32,596 --> 01:05:35,557 ki bi se znebil Grabberjeve moči? 983 01:05:36,934 --> 01:05:39,311 Mislim, da. ja 984 01:05:40,938 --> 01:05:42,480 V redu, potem. 985 01:05:42,481 --> 01:05:47,570 Ob zori se odpravimo do jezera Maru in poiščite te fante. 986 01:06:01,916 --> 01:06:04,793 (nemiren, piskajoči ton po radiu) 987 01:06:04,795 --> 01:06:07,005 (ton se ustavi) 988 01:06:20,101 --> 01:06:23,313 (vzdihne, smeh) 989 01:06:23,313 --> 01:06:25,983 Zelo smešno, Mustang. 990 01:06:31,989 --> 01:06:35,326 (radio klikne, statično pokanje) 991 01:06:38,454 --> 01:06:42,916 GRABBER (po radiu): Poglej, kaj si me prisilil. 992 01:06:42,916 --> 01:06:46,210 Zaradi tebe sem ubil brata. 993 01:06:46,211 --> 01:06:48,463 ♪ ♪ 994 01:06:52,259 --> 01:06:54,677 Vem, da si tam zunaj, Bill. 995 01:06:55,512 --> 01:06:58,181 Ne moreš imeti teh fantov za vedno. 996 01:06:59,599 --> 01:07:04,271 GRABBER: Moje ime ni Bill. 997 01:07:05,313 --> 01:07:08,650 Divji Bill, Grabber. 998 01:07:09,777 --> 01:07:11,653 Zlo je zlo. 999 01:07:19,286 --> 01:07:22,206 (brskanje po predalih) 1000 01:07:31,215 --> 01:07:34,467 (jemanje Manda počasno, globoko dihanje) 1001 01:07:38,012 --> 01:07:40,181 (glasen udarec) 1002 01:07:44,269 --> 01:07:47,563 GRABBER (po radiu): hočem 1003 01:07:47,563 --> 01:07:52,068 da te poškodujem. 1004 01:07:57,449 --> 01:08:00,076 Dobili bomo ti fantje nazaj, Bill. 1005 01:08:00,077 --> 01:08:03,036 Moje ime ni Bill! 1006 01:08:03,038 --> 01:08:04,414 (glasen udarec) 1007 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 (radio klikne) 1008 01:08:08,001 --> 01:08:10,253 (vzdihne) 1009 01:08:31,108 --> 01:08:33,484 Hudičeva solata ni dovoljeno 1010 01:08:33,484 --> 01:08:36,238 v kampu Alpine posest. 1011 01:08:38,532 --> 01:08:40,783 FINN: Torej me odpusti. 1012 01:08:40,783 --> 01:08:42,328 (Mando se smeje) 1013 01:08:45,288 --> 01:08:47,123 (Mando vzdihne) 1014 01:08:48,625 --> 01:08:50,877 Res si dal skozi to, kajne, otrok? 1015 01:08:58,635 --> 01:09:02,555 Obstaja... obstaja določeno poglej mladeniču v oči. 1016 01:09:03,849 --> 01:09:06,809 Nekako, um, tihi bes, 1017 01:09:06,810 --> 01:09:08,435 nekako... 1018 01:09:08,436 --> 01:09:12,440 globoka jeza, ko ga vidijo preveč ali narejeno preveč. 1019 01:09:18,322 --> 01:09:20,323 Se boš veliko pretepal, Finn? 1020 01:09:23,618 --> 01:09:24,868 Torej? 1021 01:09:24,869 --> 01:09:27,331 Torej, tukaj je tisto, kar vem. 1022 01:09:28,457 --> 01:09:32,502 Za to vrsto jeze je strah. 1023 01:09:34,337 --> 01:09:35,671 Ničesar se ne bojim. 1024 01:09:35,671 --> 01:09:37,340 Vem eno stvar te je strah. 1025 01:09:37,341 --> 01:09:39,841 Ja? Kaj je to? 1026 01:09:39,842 --> 01:09:42,304 Ki jih ne moreš zaščititi tvoja sestra. 1027 01:09:46,516 --> 01:09:49,435 Ko sem bil na ulici, 1028 01:09:49,435 --> 01:09:51,436 Izbrala sem napačno pot. 1029 01:09:51,438 --> 01:09:54,856 Namesto da bi se soočila s svojimi strahovi, Izbrala sem jezo. 1030 01:09:54,858 --> 01:09:57,277 Ti delaš isto. Lahko vidim. 1031 01:09:59,029 --> 01:10:03,908 Finn, sin ... (jeclja) s tem se preživljam. 1032 01:10:03,908 --> 01:10:07,703 Srečam pol ducata otrok kot ti vsako leto. 1033 01:10:07,703 --> 01:10:11,582 Otroci, ki jim je povedano to morajo biti. 1034 01:10:13,460 --> 01:10:16,546 Močnejši ste, kot si mislite. 1035 01:10:18,047 --> 01:10:20,591 Bil si dovolj močan ubiti Grabberja, 1036 01:10:20,591 --> 01:10:24,177 in ste dovolj močni, da pusti, kar se je zgodilo z njim. 1037 01:10:24,179 --> 01:10:26,390 ♪ ♪ 1038 01:10:28,641 --> 01:10:30,894 Ne vem, kako to narediti. 1039 01:10:31,895 --> 01:10:33,895 Moraš... 1040 01:10:33,896 --> 01:10:35,899 soočiti se s svojimi občutki. 1041 01:10:36,859 --> 01:10:39,652 Ne moreš jih kar zadržati in vse omrtviči. 1042 01:10:39,653 --> 01:10:42,530 Moraš se soočiti s tem, in potem ga lahko pustiš. 1043 01:10:44,533 --> 01:10:47,743 Hoče ubiti Gwen, da me boli. 1044 01:10:47,743 --> 01:10:50,663 Oh, ne bomo naj se to zgodi. 1045 01:11:01,091 --> 01:11:03,301 To vzamem s seboj. (vzdihne) 1046 01:11:03,301 --> 01:11:04,969 - Daj no, stari. To potrebujem. - (stokanje) 1047 01:11:04,970 --> 01:11:07,597 Delam ti uslugo. To sploh ni dobro sranje. 1048 01:11:08,640 --> 01:11:12,435 Odpravimo se do jezera čez eno uro, ob sončnem vzhodu. 1049 01:11:12,435 --> 01:11:14,645 - Bodi pripravljen. - (vzdihne) 1050 01:11:17,774 --> 01:11:19,775 ♪ ♪ 1051 01:11:36,083 --> 01:11:38,295 ♪ ♪ 1052 01:11:56,521 --> 01:11:58,774 ♪ ♪ 1053 01:12:15,373 --> 01:12:19,668 Jaz in Ernesto bova delati izmene in te opazovati, tako da... 1054 01:12:19,670 --> 01:12:22,547 če imaš še eno nočno moro, te bomo zbudili. 1055 01:12:24,048 --> 01:12:25,967 Kaj če ne moreš? 1056 01:12:27,927 --> 01:12:29,720 Potem se bori nazaj. 1057 01:12:30,680 --> 01:12:32,724 Mislim, to so tvoje sanje, kajne? 1058 01:12:34,268 --> 01:12:36,853 Naredi več kot to. 1059 01:12:41,524 --> 01:12:44,110 Kaj pa tiste knjige bereš o sanjah? 1060 01:12:45,028 --> 01:12:47,613 Veš, mora biti nekaj, kar lahko poskusiš. 1061 01:12:48,532 --> 01:12:50,701 Premočan je. 1062 01:12:51,451 --> 01:12:53,537 (tiho vzdihne) 1063 01:12:55,706 --> 01:12:57,873 Tudi jaz sem enkrat tako mislila. 1064 01:13:06,507 --> 01:13:07,925 Ona je zunaj. (vzdihne) 1065 01:13:07,926 --> 01:13:09,845 ERNESTO: te lahko nekaj vprašam? 1066 01:13:14,850 --> 01:13:17,685 Si res govoril z mojim brat spodaj v tisti kleti? 1067 01:13:19,563 --> 01:13:21,814 (vzdihne) 1068 01:13:31,574 --> 01:13:33,326 ja 1069 01:13:33,327 --> 01:13:34,618 Ja, sem. 1070 01:13:34,619 --> 01:13:36,746 Kaj-kaj je rekel? 1071 01:13:36,747 --> 01:13:40,582 Rekel je, da tvoj oče ne vrniti se iz Vietnama 1072 01:13:40,583 --> 01:13:42,668 ker ni mogel oditi njegovi prijatelji zadaj. 1073 01:13:43,753 --> 01:13:46,838 In da ne bo pusti me za seboj. 1074 01:13:46,840 --> 01:13:48,425 Ja? 1075 01:13:49,509 --> 01:13:52,429 Ja, to... to je bil Robin v redu. 1076 01:13:55,599 --> 01:13:58,435 Misliš, da je še tukaj? 1077 01:14:00,103 --> 01:14:04,606 Res ne vem kaj je na drugi strani, 1078 01:14:04,608 --> 01:14:07,275 ampak nekaj je. 1079 01:14:07,277 --> 01:14:08,987 In upam, da bo dobro. 1080 01:14:10,697 --> 01:14:12,614 In upam, da je tam. 1081 01:14:12,615 --> 01:14:15,117 Če pa ni, 1082 01:14:15,118 --> 01:14:17,996 to nisem jaz tukaj skrbi. 1083 01:14:21,457 --> 01:14:23,918 Zbudi me čez štiri ure. 1084 01:14:34,637 --> 01:14:35,930 (statično prasketanje) 1085 01:14:35,930 --> 01:14:38,100 ♪ ♪ 1086 01:14:55,074 --> 01:14:57,618 ♪ ♪ 1087 01:15:15,554 --> 01:15:18,555 (Grabber zastoka, smeh) 1088 01:15:18,556 --> 01:15:21,518 (kihotanje) 1089 01:15:23,228 --> 01:15:24,310 (zadiha) 1090 01:15:24,311 --> 01:15:26,229 (težko diha) 1091 01:15:26,230 --> 01:15:28,149 Divji Bill. 1092 01:15:54,384 --> 01:15:56,385 Ne, ne, ne, ne. 1093 01:15:56,386 --> 01:15:58,721 Nocoj ostaneš v postelji. 1094 01:16:00,306 --> 01:16:02,559 (statično pokanje tiho) 1095 01:16:09,024 --> 01:16:11,067 ♪ ♪ 1096 01:16:31,046 --> 01:16:33,088 ♪ ♪ 1097 01:16:50,105 --> 01:16:52,317 ♪ ♪ 1098 01:17:12,796 --> 01:17:15,006 ♪ ♪ 1099 01:17:38,154 --> 01:17:40,198 ♪ ♪ 1100 01:17:56,547 --> 01:17:59,134 ♪ ♪ 1101 01:18:13,355 --> 01:18:15,317 (glas utišan) 1102 01:18:34,543 --> 01:18:36,796 ♪ ♪ 1103 01:18:54,229 --> 01:18:56,274 GRABBER: Izgledaš kot tvoja mati. 1104 01:18:59,903 --> 01:19:01,779 Zakaj je tukaj? 1105 01:19:03,573 --> 01:19:06,240 GRABBER: Prijaznost, res. 1106 01:19:06,242 --> 01:19:09,828 Tebi, mislim. Prijaznost do vas. 1107 01:19:10,872 --> 01:19:12,373 Prijaznost? 1108 01:19:13,875 --> 01:19:15,961 GRABBER: To je tisto, kar lahko obvladam. 1109 01:19:19,005 --> 01:19:22,256 Moja mama je sanjala Billy Showalter, 1110 01:19:22,257 --> 01:19:24,092 papirničar. 1111 01:19:24,094 --> 01:19:26,429 Bil je prvi otrok, ki so ga ujeli na našem območju. 1112 01:19:27,930 --> 01:19:30,432 Ugotovila je, da si ga vzel, kajne? 1113 01:19:32,769 --> 01:19:35,145 GRABBER: Ali ni to očitno? 1114 01:19:36,898 --> 01:19:39,608 Prijaznost tukaj 1115 01:19:39,609 --> 01:19:42,610 ti pokažem resnico 1116 01:19:42,612 --> 01:19:45,530 preden naredim, kar moram storiti. 1117 01:19:45,532 --> 01:19:47,783 ♪ ♪ 1118 01:19:58,712 --> 01:20:00,337 (sopihanje) 1119 01:20:00,337 --> 01:20:02,881 Opusti vse upanje, 1120 01:20:02,881 --> 01:20:05,844 vi, ki vstopate sem. 1121 01:20:07,720 --> 01:20:10,305 (Gwen sopiha, cvili) 1122 01:20:17,771 --> 01:20:20,567 (tresenje glasu): Ni se ubila. 1123 01:20:23,862 --> 01:20:26,238 Ubil si jo! 1124 01:20:29,701 --> 01:20:32,368 TERRENCE (hlipajoče): Ne, ne, ne, ne. 1125 01:20:32,369 --> 01:20:33,871 Ne, ne, ne. 1126 01:20:33,872 --> 01:20:35,079 Ne, ne. 1127 01:20:35,081 --> 01:20:36,707 (hlipajoče): ne! 1128 01:20:36,707 --> 01:20:39,835 Kaj si naredil? Kaj si naredil? 1129 01:20:39,836 --> 01:20:42,378 Kaj sem naredil? Kaj imajo... 1130 01:20:42,380 --> 01:20:44,506 Ne, ne! 1131 01:20:44,506 --> 01:20:47,091 GRABBER: To je drugače kot sanje. 1132 01:20:47,092 --> 01:20:50,595 To sem pričaral iz svojega sovraštva 1133 01:20:50,596 --> 01:20:54,057 in iz kakršnih koli spominov hudiča naj obdržim. 1134 01:20:54,059 --> 01:20:59,563 Pekel je drugačen kot si misliš. 1135 01:20:59,564 --> 01:21:04,484 Vzamejo najboljše dele tebe, človeški deli, 1136 01:21:04,485 --> 01:21:09,698 in pusti le najslabše delce, samo grehi. 1137 01:21:09,698 --> 01:21:15,037 Jaz sem brezna greha. 1138 01:21:15,037 --> 01:21:16,579 (tresenje diha) 1139 01:21:16,581 --> 01:21:21,627 Kaj mislite, se zgodi ko umreš v tem kraljestvu? 1140 01:21:23,880 --> 01:21:25,546 Zbudil bi se. 1141 01:21:25,547 --> 01:21:28,091 mogoče. 1142 01:21:28,092 --> 01:21:30,761 Ali morda ... 1143 01:21:30,761 --> 01:21:32,555 samo umreš. 1144 01:21:36,016 --> 01:21:37,601 Čas je, da ugotovimo. 1145 01:21:38,895 --> 01:21:41,063 (hitro sopiha) 1146 01:21:41,064 --> 01:21:43,315 ♪ ♪ 1147 01:21:54,159 --> 01:21:56,412 (telefon zvoni) 1148 01:21:57,872 --> 01:21:59,122 halo? 1149 01:21:59,123 --> 01:22:00,414 FELIX (po telefonu): Moraš se skriti. 1150 01:22:00,416 --> 01:22:02,167 (statično brnenje po telefonu) 1151 01:22:03,752 --> 01:22:06,212 (hitro sopiha) 1152 01:22:06,213 --> 01:22:08,382 ♪ ♪ 1153 01:22:27,860 --> 01:22:29,695 (pokanje) 1154 01:22:32,448 --> 01:22:34,449 (jokanje) 1155 01:22:38,954 --> 01:22:40,998 (kriči) 1156 01:22:46,171 --> 01:22:47,587 Gwen! Gwen! 1157 01:22:47,588 --> 01:22:48,671 Zbudi se! 1158 01:22:48,672 --> 01:22:49,797 Gwen! 1159 01:22:49,798 --> 01:22:51,466 Gwen, zbudi se! 1160 01:22:51,466 --> 01:22:53,301 Finn! Mustang! 1161 01:22:53,302 --> 01:22:54,469 FINN: Gwen. 1162 01:22:54,470 --> 01:22:55,720 MUSTANG: Kaj je narobe z njo? 1163 01:22:55,721 --> 01:22:56,805 FINN: Gwen. Gwen! 1164 01:22:56,805 --> 01:22:58,307 (vpije) 1165 01:23:06,440 --> 01:23:08,609 (težko diha) 1166 01:23:11,195 --> 01:23:12,487 MUSTANG (v daljavi): Gwen! 1167 01:23:12,488 --> 01:23:13,988 ERNESTO (v daljavi): Gwen! 1168 01:23:13,989 --> 01:23:15,658 - Gwen, zbudi se! - MUSTANG: Gwen! 1169 01:23:16,658 --> 01:23:18,328 (statično prasketanje) 1170 01:23:27,670 --> 01:23:29,671 ♪ ♪ 1171 01:23:40,766 --> 01:23:42,100 (godrnja) 1172 01:23:42,100 --> 01:23:43,226 - Gwen? Gwen, zbudi se. - ERNESTO: Gwen! 1173 01:23:43,228 --> 01:23:44,519 - MUSTANG: Gwen, zbudi se. - Gwen! 1174 01:23:44,520 --> 01:23:45,854 - ERNESTO: Gwen, zbudi se. - Gwen, zbudi se! 1175 01:23:45,854 --> 01:23:47,189 - (telefon zvoni) - (vzdihne) 1176 01:23:47,189 --> 01:23:48,523 FINN (v daljavi): Gwen, zbudi se! 1177 01:23:48,524 --> 01:23:50,524 - ERNESTO: Gwen, zbudi se! - MUSTANG: Gwen! 1178 01:23:50,525 --> 01:23:52,194 FINN: Gwen, zbudi se! 1179 01:23:52,194 --> 01:23:53,444 (telefon še naprej zvoni) 1180 01:23:53,445 --> 01:23:55,698 - MUSTANG: Hej! - ERNESTO: Gwen! 1181 01:23:56,990 --> 01:23:59,368 (telefon še naprej zvoni) 1182 01:24:04,998 --> 01:24:08,293 GRABBER (po telefonu): Ah, poredna deklica, Gwen. 1183 01:24:09,087 --> 01:24:11,421 Jebi se z dinozavrovim kurcem. 1184 01:24:11,421 --> 01:24:14,841 Oh, slan jezik za tako mlado dekle. 1185 01:24:14,841 --> 01:24:16,426 (godrnja) 1186 01:24:16,426 --> 01:24:18,427 kaj počneš 1187 01:24:18,429 --> 01:24:20,137 GRABBER (po telefonu): Če kdo poskuša vzeti 1188 01:24:20,139 --> 01:24:23,766 kakšno moč imam stran od mene, 1189 01:24:23,768 --> 01:24:28,271 Imam vso pravico da se branim. 1190 01:24:28,273 --> 01:24:29,814 (sekira udarja po ledu) 1191 01:24:29,815 --> 01:24:31,234 Mando. 1192 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 (zapiranje vrat) 1193 01:24:36,154 --> 01:24:38,073 GRABBER: Povej fantom, da jih pogrešam. 1194 01:24:38,073 --> 01:24:40,702 - (godrnja) - (pokanje ledu) 1195 01:24:44,831 --> 01:24:46,457 Mando! 1196 01:24:59,136 --> 01:25:00,554 FINN: Gwen, zbudi se! 1197 01:25:00,555 --> 01:25:02,265 - (vpije) - (Mustang godrnja) 1198 01:25:04,975 --> 01:25:06,351 (pridušeno godrnjanje) 1199 01:25:07,895 --> 01:25:10,105 (godrnjanje, hitro sopihanje) 1200 01:25:14,527 --> 01:25:16,112 (kriči) 1201 01:25:20,240 --> 01:25:23,243 (sopihanje, zadušitev) 1202 01:25:25,162 --> 01:25:26,829 - ERNESTO: Gwen! - FINN: Gwen! 1203 01:25:26,831 --> 01:25:28,623 (dušenje) 1204 01:25:29,625 --> 01:25:30,792 (Zgrabilec godrnja) 1205 01:25:30,792 --> 01:25:31,960 (Gwen sopiha) 1206 01:25:31,961 --> 01:25:33,253 (godrnja) 1207 01:25:41,261 --> 01:25:43,055 - Gwen! - Pritiskaj na to. 1208 01:25:43,055 --> 01:25:44,305 Razumem 1209 01:25:44,306 --> 01:25:45,891 v redu, pomagaj mi jo prevrniti. 1210 01:25:46,850 --> 01:25:47,935 Gwen. 1211 01:25:48,685 --> 01:25:51,314 FINN (po telefonu): Gwen, zbudi se. Gwen? 1212 01:25:52,731 --> 01:25:54,440 - ERNESTO: Gwen? - FINN: V redu. 1213 01:25:54,442 --> 01:25:56,150 ERNESTO: Gwen, nas slišiš? 1214 01:25:56,152 --> 01:25:57,694 MUSTANG: Gwen, zbudi se. 1215 01:25:57,694 --> 01:25:59,154 - Gwen, zbudi se! -Hej, pritiskajte na rano. 1216 01:25:59,154 --> 01:26:00,447 - Razumem. - Gwen? Gwen, me slišiš? 1217 01:26:00,448 --> 01:26:02,032 - Ali diha? - Gwen, daj no. 1218 01:26:02,033 --> 01:26:03,867 - Zbuditi se moraš, Gwen. - Daj no. Potrebujemo pomoč. 1219 01:26:03,868 --> 01:26:05,409 Gwen, Gwen, če me slišiš, boriti se moraš! 1220 01:26:05,411 --> 01:26:07,788 Gwen, bori se! 1221 01:26:12,752 --> 01:26:15,505 (stokanje) 1222 01:26:27,850 --> 01:26:29,725 Niste me pripeljali sem. 1223 01:26:29,726 --> 01:26:31,770 Prinesel sem se. 1224 01:26:31,770 --> 01:26:36,192 sem se odločil priti sem, in lahko odidem, ko hočem. 1225 01:26:37,359 --> 01:26:39,403 Zdaj razumem. 1226 01:26:39,404 --> 01:26:42,197 V sanjah imam tudi moč. 1227 01:26:42,198 --> 01:26:43,908 GRABBER: Torej? 1228 01:26:45,493 --> 01:26:47,118 (oba godrnja) 1229 01:26:47,119 --> 01:26:49,246 kaj počneš 1230 01:26:49,247 --> 01:26:50,788 Ali ni očitno? 1231 01:26:50,789 --> 01:26:54,208 Jaz se borim nazaj, ti hudobni, zagnojena rana. 1232 01:26:54,210 --> 01:26:55,461 (vpije) 1233 01:26:58,965 --> 01:27:01,216 Se vidiva kasneje, Divji Bill. 1234 01:27:02,260 --> 01:27:03,885 (statično prasketanje) 1235 01:27:03,886 --> 01:27:05,720 (zadiha) 1236 01:27:07,640 --> 01:27:08,849 Mando. 1237 01:27:08,850 --> 01:27:11,476 - MUSTANG: Mando! - (vse zadihano) 1238 01:27:15,230 --> 01:27:17,733 (ves godrnja) 1239 01:27:20,903 --> 01:27:22,572 ERNESTO: Je mrtev? 1240 01:27:23,363 --> 01:27:24,905 (težko, tresoče dihanje) 1241 01:27:24,907 --> 01:27:27,326 Našel sem... Našel sem Felixa. 1242 01:27:28,327 --> 01:27:30,912 Našel sem ga. Našla sem Felixa. 1243 01:27:42,132 --> 01:27:43,507 Mustang? 1244 01:27:43,509 --> 01:27:45,260 - Koliko je ura? - Približno 4:30. 1245 01:27:45,261 --> 01:27:46,845 Kaj se je zgodilo? Ste v redu? 1246 01:27:46,845 --> 01:27:48,012 Ja, v redu sem. 1247 01:27:48,014 --> 01:27:50,015 Mando je padel skozi led na jezeru Maru. 1248 01:27:50,015 --> 01:27:51,725 Oh, ne. 1249 01:27:51,725 --> 01:27:55,479 Je v redu, vendar je našel enega od pogrešani dečki v vodi. 1250 01:27:56,730 --> 01:27:59,274 Vsi bomo začeli iskati za druga dva ob zori. 1251 01:27:59,274 --> 01:28:00,609 Potrebujemo vašo pomoč. 1252 01:28:01,569 --> 01:28:03,613 Ne s tem demonskim otrokom tam zunaj. 1253 01:28:05,113 --> 01:28:06,655 Ime ji je Gwen, 1254 01:28:06,657 --> 01:28:09,493 in ona je razlog v Mando smo prišli pravočasno. 1255 01:28:09,493 --> 01:28:12,121 Ta demonski otrok, rešila mu je življenje. 1256 01:28:12,913 --> 01:28:14,622 - Ne vem, Mustang. mi ... Veš kaj? 1257 01:28:14,623 --> 01:28:16,541 Hočeš biti vse rumeno-trebušna in hlevsko-kisla, 1258 01:28:16,542 --> 01:28:18,460 zakleni se v to sobo dokler ni varno, 1259 01:28:18,461 --> 01:28:20,587 pojdi kar naprej. 1260 01:28:20,587 --> 01:28:23,341 Ampak to ni nobena vrsta pravega krščanskega vedenja. 1261 01:28:27,595 --> 01:28:29,514 Sonce vzide ob 7:00. 1262 01:28:31,431 --> 01:28:33,643 ♪ ♪ 1263 01:28:53,496 --> 01:28:55,581 FINN: Gwen! 1264 01:28:56,373 --> 01:28:58,375 Tukaj ste. si v redu 1265 01:28:58,376 --> 01:29:00,877 (približuje se vozilo) 1266 01:29:11,471 --> 01:29:13,931 - (Terrence se smeje) - Oče? 1267 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 Hej, otroci. 1268 01:29:15,184 --> 01:29:16,685 Kaj delaš tukaj? 1269 01:29:17,603 --> 01:29:20,521 Slišal sem, da si bil zasnežen, zato sem poklical na uslugo. 1270 01:29:20,523 --> 01:29:21,981 FINN: Oh, hvala bogu. 1271 01:29:21,983 --> 01:29:23,524 Končno te lahko dobimo hudiča stran od tukaj. 1272 01:29:23,525 --> 01:29:25,194 Moramo ostati. 1273 01:29:25,944 --> 01:29:27,570 - FINN: Kaj? - TERRENCE: Kaj? 1274 01:29:27,572 --> 01:29:29,532 GWEN: Moramo ostati. 1275 01:29:32,076 --> 01:29:33,368 K-Kaj se dogaja? 1276 01:29:33,368 --> 01:29:35,119 Naše delo tukaj ni končano. 1277 01:29:35,121 --> 01:29:37,706 Zasleduje jo, oče. 1278 01:29:37,707 --> 01:29:40,542 On je... Kdo-kdo je "on?" 1279 01:29:41,335 --> 01:29:42,877 njega. 1280 01:29:45,381 --> 01:29:47,798 (vzdihne) 1281 01:29:47,800 --> 01:29:49,967 (mrmra): ne vem... 1282 01:29:49,969 --> 01:29:52,054 Gwen, hm... 1283 01:29:53,722 --> 01:29:57,018 - Je to bolj sanjska stvar? - FINN: Očka, ne. 1284 01:29:59,604 --> 01:30:01,645 V redu, gremo od tod. 1285 01:30:01,646 --> 01:30:04,064 - Daj no. gremo - Pridobil bom svoje stvari. 1286 01:30:04,065 --> 01:30:05,859 nikamor ne grem. 1287 01:30:06,985 --> 01:30:08,154 Gwen. 1288 01:30:09,488 --> 01:30:10,904 Ubil te bo. 1289 01:30:10,905 --> 01:30:12,782 V redu, in ne morem ga ustaviti. 1290 01:30:12,783 --> 01:30:14,783 Ampak imamo možnost. 1291 01:30:14,784 --> 01:30:16,411 Priložnost, da te zaščitim, da boš varen. 1292 01:30:16,412 --> 01:30:18,412 Poskrbel boš od mene, Finn? 1293 01:30:18,413 --> 01:30:21,207 Ne znaš niti skrbeti od sebe. 1294 01:30:21,207 --> 01:30:24,002 Ti si kot prekleti oče, tiščati glavo v pesek 1295 01:30:24,002 --> 01:30:25,920 in omrtvičiti sebe v pozabo. 1296 01:30:25,921 --> 01:30:27,005 Vau. 1297 01:30:27,006 --> 01:30:28,422 (smeh): Od kod to? 1298 01:30:28,423 --> 01:30:30,091 Videli ste kaj je počel. 1299 01:30:30,091 --> 01:30:31,467 Samo ignoriraš, 1300 01:30:31,469 --> 01:30:33,636 pretvarjati se, da ne vonj po njem, v njegovi sobi, 1301 01:30:33,637 --> 01:30:34,762 - na dvorišču. - Narc. 1302 01:30:34,764 --> 01:30:36,055 Ne moreš pripovedovati o tem 1303 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 kar že vsi vedo, dingus. 1304 01:30:37,766 --> 01:30:40,100 Samo kadiš svoje prekleto življenje stran, da se pretvarjam 1305 01:30:40,101 --> 01:30:41,353 - nič od tega se ni zgodilo. - Utihni. 1306 01:30:41,354 --> 01:30:42,770 No, zgodilo se je, Finn. 1307 01:30:42,771 --> 01:30:44,396 - Utihni. - In zgodilo se je tistim otrokom. 1308 01:30:44,398 --> 01:30:46,024 - Utihni. - In zdaj se dogaja. 1309 01:30:46,024 --> 01:30:47,734 In vidva samo želita teči in se skrijte kot vedno. 1310 01:30:47,734 --> 01:30:48,984 - Utihni. - Steklenica, joint. 1311 01:30:48,985 --> 01:30:50,779 - Isti prekleti petek zvečer. - Utihni! 1312 01:30:50,779 --> 01:30:52,697 - Karkoli za zaustavitev bolečine. - Utihni! 1313 01:30:52,698 --> 01:30:54,740 Karkoli čutiti nekaj ur kot se je zgodilo tebi 1314 01:30:54,742 --> 01:30:57,034 spodaj v tisti kleti ni bilo resnično! 1315 01:30:57,036 --> 01:30:58,411 Utihni! 1316 01:30:58,412 --> 01:31:01,122 V redu, ne razmišljaš Ne vem je bilo res? 1317 01:31:02,707 --> 01:31:05,502 Misliš, da ne vem je bilo resnično? 1318 01:31:07,712 --> 01:31:09,881 Samo o tem razmišljam. 1319 01:31:11,175 --> 01:31:12,591 V redu, ne... 1320 01:31:12,592 --> 01:31:14,301 ne veš kako je bilo tam spodaj. 1321 01:31:14,302 --> 01:31:15,930 Nihče prekleto ne ve. 1322 01:31:19,265 --> 01:31:21,059 V redu, bil sem ... 1323 01:31:21,060 --> 01:31:24,521 (hlipajoče): Bilo me je tako prekleto strah. 1324 01:31:30,444 --> 01:31:31,778 (stokanje) 1325 01:31:31,779 --> 01:31:35,073 Bog, nočem biti jezen več. 1326 01:31:37,158 --> 01:31:39,161 (nadaljuje s hlipanjem) 1327 01:31:51,131 --> 01:31:53,842 Nočem biti strah več. 1328 01:31:58,305 --> 01:32:00,015 hej 1329 01:32:02,810 --> 01:32:05,563 Ti si najpogumnejša oseba vem 1330 01:32:06,396 --> 01:32:08,899 (težko diha) 1331 01:32:12,360 --> 01:32:13,778 v redu 1332 01:32:13,779 --> 01:32:16,363 Gwen, poglej me, prosim. Vem, da želiš ostati. 1333 01:32:16,364 --> 01:32:19,451 Vem, ampak če si res tukaj v nevarnosti, 1334 01:32:19,452 --> 01:32:21,786 takoj moramo oditi. 1335 01:32:21,787 --> 01:32:24,329 - Ne. - (vzdihne) 1336 01:32:24,331 --> 01:32:28,042 Ljubica, oprosti, ampak ne sprašujem. 1337 01:32:28,042 --> 01:32:30,462 Kaj boš naredil, oče? Me boš premagal? 1338 01:32:30,462 --> 01:32:32,838 Snemi pas in me stlači v tovornjak? 1339 01:32:32,840 --> 01:32:34,006 Ne, ne ... 1340 01:32:34,007 --> 01:32:36,216 Kar naprej in poskusi. Poglej, če deluje. 1341 01:32:36,217 --> 01:32:37,886 Tvoja mati, prav tam. Tukaj je tvoja mama. 1342 01:32:37,886 --> 01:32:40,095 Takšna si kot tvoja mati. 1343 01:32:40,096 --> 01:32:43,056 Trmasta! Tako si trmast prav do konca, 1344 01:32:43,057 --> 01:32:44,850 tudi v soočenju z realnostjo. 1345 01:32:44,851 --> 01:32:46,770 Konec? Konec? 1346 01:32:46,770 --> 01:32:48,939 Naj ti povem o koncu, oče. 1347 01:32:49,731 --> 01:32:52,150 Mama se ni ubila. 1348 01:32:54,487 --> 01:32:55,819 v redu To je vse. 1349 01:32:55,820 --> 01:32:57,738 Pojdimo vsi v prekletem tovornjaku. 1350 01:32:57,739 --> 01:32:59,908 Ne, ne, počakaj, Gwen. 1351 01:32:59,908 --> 01:33:01,702 o čem govoriš 1352 01:33:02,828 --> 01:33:05,246 Mamine sanje. 1353 01:33:05,247 --> 01:33:08,082 Sanjala je o pogrešan otrok, kajne? 1354 01:33:08,082 --> 01:33:09,917 Govorimo o taborišču preden je umrla. 1355 01:33:09,918 --> 01:33:12,002 Zato si se spomnil taborišče. 1356 01:33:12,003 --> 01:33:14,087 Ja, ampak... Ja, torej? Torej? 1357 01:33:14,088 --> 01:33:17,341 Našla ga je dolgo preden je vzel Finna, 1358 01:33:17,342 --> 01:33:21,055 in videl jo je, in prišel je v našo hišo. 1359 01:33:22,472 --> 01:33:23,890 št. 1360 01:33:25,391 --> 01:33:27,685 Prekleto sranje. 1361 01:33:28,520 --> 01:33:31,064 Pokazal mi je, da jo je ubil. 1362 01:33:31,064 --> 01:33:34,944 Oče, kaj je bilo prvo si rekel, ko si videl mamo? 1363 01:33:36,278 --> 01:33:37,694 Kaj? 1364 01:33:37,695 --> 01:33:39,613 Vprašal si jo, 1365 01:33:39,614 --> 01:33:42,699 »Kaj si naredil? Kaj si naredil?" 1366 01:33:42,701 --> 01:33:45,118 In krivili ste sebe. 1367 01:33:45,119 --> 01:33:48,707 - Rekel si, "Kaj sem naredil?" - (težko diha) 1368 01:33:50,917 --> 01:33:54,753 Ko se je to zgodilo, smo spali, ko si jo našel. 1369 01:33:54,755 --> 01:33:56,923 Kako bi drugače vedel kaj si rekel? 1370 01:33:57,800 --> 01:34:00,176 Nisi bil kriv, oče. 1371 01:34:00,176 --> 01:34:02,470 Oh, moj bog. 1372 01:34:02,470 --> 01:34:03,887 GWEN: In ni bil njen. 1373 01:34:03,889 --> 01:34:05,305 Oh, moj bog. 1374 01:34:05,306 --> 01:34:08,976 Človek, ki je ujel Finna jo odpeljali od nas 1375 01:34:08,978 --> 01:34:10,979 ker je bila nad njim. 1376 01:34:13,106 --> 01:34:15,900 Ker njene sanje niso bile samo sanje. 1377 01:34:18,945 --> 01:34:20,989 In tudi moji niso. 1378 01:34:30,164 --> 01:34:32,208 ♪ ♪ 1379 01:34:35,003 --> 01:34:37,672 MANDO: V redu, daj mi kabel. 1380 01:34:48,475 --> 01:34:50,351 GWEN: Hej, Jezus. 1381 01:34:51,520 --> 01:34:53,354 Ne gre mi tako dobro. 1382 01:34:54,314 --> 01:34:55,939 potrebujem pomoč 1383 01:34:55,940 --> 01:34:57,943 Nekaj ​​prave preklete pomoči. 1384 01:34:59,403 --> 01:35:01,945 Moramo najti tista druga dva fanta 1385 01:35:01,947 --> 01:35:04,532 da mu vzame moč. 1386 01:35:04,533 --> 01:35:06,993 Bojim se, da me bo ubil. 1387 01:35:07,786 --> 01:35:09,912 Tokrat zares. 1388 01:35:09,913 --> 01:35:11,997 Prosim, ne dovolite tega. 1389 01:35:11,998 --> 01:35:13,876 Spravi nas žive od tod. 1390 01:35:15,377 --> 01:35:17,171 Ne dovolite mu zmagati. 1391 01:35:18,130 --> 01:35:19,756 (vzdihne) 1392 01:35:19,756 --> 01:35:21,382 Skoraj smo brez svetlobe. 1393 01:35:22,384 --> 01:35:25,552 Mogoče Spike in Cal so pregloboko. 1394 01:35:25,554 --> 01:35:27,055 Isto sem mislil. 1395 01:35:27,055 --> 01:35:28,472 Morali bi jih že videti. 1396 01:35:28,474 --> 01:35:30,934 (pogovor se tiho nadaljuje v daljavi) 1397 01:35:30,935 --> 01:35:33,186 ♪ ♪ 1398 01:35:47,993 --> 01:35:49,911 Hej, vau, punca. 1399 01:35:49,912 --> 01:35:51,997 Za danes ste naredili dovolj. 1400 01:35:59,337 --> 01:36:01,090 (statično pokanje) 1401 01:36:05,844 --> 01:36:07,470 MUSTANG (pridušeno): Oh, ne, Gwen. 1402 01:36:08,471 --> 01:36:10,055 Gwen! 1403 01:36:10,056 --> 01:36:11,849 Gwen, zbudi se. 1404 01:36:11,850 --> 01:36:13,310 Potrebujem pomoč! 1405 01:36:15,270 --> 01:36:16,896 (sopihanje) 1406 01:36:23,862 --> 01:36:25,488 Živjo, Gwen. 1407 01:36:25,488 --> 01:36:26,948 Gwen, zbudi se. 1408 01:36:26,948 --> 01:36:29,658 P-pomotoma je zaspala. 1409 01:36:29,659 --> 01:36:31,493 Slučajno, moja rit. 1410 01:36:31,494 --> 01:36:34,247 ♪ ♪ 1411 01:36:51,472 --> 01:36:53,516 ♪ ♪ 1412 01:37:05,319 --> 01:37:07,573 (vpije) 1413 01:37:09,323 --> 01:37:11,534 (Kenneth še naprej vpije) 1414 01:37:17,666 --> 01:37:19,501 Tukaj je. 1415 01:37:27,009 --> 01:37:29,177 (vpitje se nadaljuje) 1416 01:37:33,474 --> 01:37:35,266 (Barbara cvili) 1417 01:37:46,360 --> 01:37:48,613 ♪ ♪ 1418 01:37:53,202 --> 01:37:54,868 - (sviljenje) - (obe zastoka) 1419 01:37:54,869 --> 01:37:57,622 MUSTANG: Oh, moj bog. Ken, Barbara! 1420 01:38:06,256 --> 01:38:08,966 FINN: Še vedno je tukaj. Išči naprej. 1421 01:38:08,966 --> 01:38:11,761 MANDO: kje je Kam je šel? 1422 01:38:11,761 --> 01:38:13,555 ERNESTO: Led se prebija! 1423 01:38:16,725 --> 01:38:18,476 Kabel! 1424 01:38:31,614 --> 01:38:33,992 (težko diha) 1425 01:38:34,909 --> 01:38:36,994 (strganje po ledu) 1426 01:38:37,787 --> 01:38:39,581 Finn! 1427 01:38:43,210 --> 01:38:45,420 Vau! (stokanje) 1428 01:38:46,255 --> 01:38:48,213 Kako so se stvari obrnile. 1429 01:38:48,215 --> 01:38:50,509 - (dušenje) - (Grabber agresivno godrnja) 1430 01:38:52,761 --> 01:38:56,222 Ernesto, spravi jo od tod. 1431 01:39:05,356 --> 01:39:08,277 GRABBER: Spominjam se občutka. 1432 01:39:09,110 --> 01:39:11,362 Brez sape, prestrašeni, 1433 01:39:11,363 --> 01:39:14,782 ves svet začne bledeti. 1434 01:39:14,783 --> 01:39:16,449 ERNESTO: Imam Gwen. Pazi. Prihajam skozi. 1435 01:39:16,451 --> 01:39:18,453 - MANDO: Si v redu? - MUSTANG: Tukaj. Tukaj. 1436 01:39:25,418 --> 01:39:28,087 - MUSTANG: Ga imaš? - Ja. Imam ga. 1437 01:39:30,131 --> 01:39:32,134 (godrnjanje) 1438 01:39:37,972 --> 01:39:40,350 (godrnjanje, sopihanje) 1439 01:39:42,810 --> 01:39:45,314 (napenjanje) 1440 01:39:56,240 --> 01:39:58,159 (statično prasketanje) 1441 01:39:59,243 --> 01:40:03,497 »O grob, kje je zmaga tvoja? 1442 01:40:03,497 --> 01:40:06,667 O smrt, kje je tvoje želo?" 1443 01:40:11,340 --> 01:40:13,716 GRABBER: sveto pismo? 1444 01:40:15,761 --> 01:40:17,929 Boga ni tukaj. 1445 01:40:17,930 --> 01:40:19,514 sam si 1446 01:40:21,515 --> 01:40:22,891 št. 1447 01:40:22,893 --> 01:40:24,519 Pripeljal sem prijatelje. 1448 01:40:32,109 --> 01:40:35,529 (grozno, težko dihanje) 1449 01:40:58,761 --> 01:41:01,681 ♪ ♪ 1450 01:41:11,733 --> 01:41:13,568 (oba godrnjata) 1451 01:41:18,698 --> 01:41:21,033 Fantje so najdeni. 1452 01:41:21,033 --> 01:41:22,576 Nemočen si. 1453 01:41:22,577 --> 01:41:24,953 (Grabitelj težko diha) 1454 01:41:24,954 --> 01:41:27,541 (boleče cviljenje) 1455 01:41:30,167 --> 01:41:33,255 (godrnjanje, mrzlično sopihanje) 1456 01:41:50,021 --> 01:41:52,399 Oh, tako si zajeban. 1457 01:41:53,190 --> 01:41:55,609 Pekel ni plamen, Bill. 1458 01:41:55,609 --> 01:41:57,278 Led je. 1459 01:41:57,279 --> 01:42:00,323 (grozno godrnja) 1460 01:42:07,038 --> 01:42:08,873 Ne prestrašiš me. 1461 01:42:19,301 --> 01:42:22,470 - (Gwen godrnja) - (boleče cviljenje) 1462 01:42:30,811 --> 01:42:32,605 (pljuskanje) 1463 01:42:47,996 --> 01:42:50,457 (sopihanje) 1464 01:42:53,126 --> 01:42:55,337 ♪ ♪ 1465 01:42:59,048 --> 01:43:01,510 (žuborenje) 1466 01:43:04,679 --> 01:43:06,722 ♪ ♪ 1467 01:43:10,435 --> 01:43:13,396 (pokanje ledu) 1468 01:43:28,203 --> 01:43:29,912 hej 1469 01:43:29,912 --> 01:43:31,581 si v redu 1470 01:43:33,250 --> 01:43:35,502 ♪ ♪ 1471 01:43:46,430 --> 01:43:48,265 FINN: Dobro si naredil, oče. 1472 01:43:52,935 --> 01:43:54,310 GWEN: Konec je. 1473 01:43:54,311 --> 01:43:56,439 Odšel je. 1474 01:43:56,439 --> 01:43:58,064 FINN: Kam je šel? 1475 01:43:58,065 --> 01:44:00,944 GWEN: Fantje so ga vzeli nazaj kamor spada. 1476 01:44:11,954 --> 01:44:15,417 zdravo To je Armando Reyes iz Alpskega jezera. 1477 01:44:18,002 --> 01:44:19,252 ja 1478 01:44:19,253 --> 01:44:20,671 Dobro, dobro. ja 1479 01:44:20,671 --> 01:44:22,923 Vem, minila je minuta. 1480 01:44:24,091 --> 01:44:27,051 Razlog, zakaj kličem, je 1481 01:44:27,052 --> 01:44:29,555 Imam nekaj novic o Calvinu. 1482 01:44:31,015 --> 01:44:32,516 ja 1483 01:44:34,519 --> 01:44:37,439 Ja, končno smo ga našli. 1484 01:44:43,235 --> 01:44:45,447 (telefon zvoni) 1485 01:44:47,114 --> 01:44:48,867 Kaj? 1486 01:44:50,118 --> 01:44:51,912 Ne slišiš tega? 1487 01:44:53,287 --> 01:44:55,288 - Uh-uh. - Telefon zvoni. 1488 01:44:55,289 --> 01:44:57,542 (zvonjenje se nadaljuje) 1489 01:44:59,961 --> 01:45:01,545 Potem mora biti zate. 1490 01:45:01,546 --> 01:45:03,797 (zvonjenje se nadaljuje) 1491 01:45:18,939 --> 01:45:21,649 (statično prasketanje) 1492 01:45:21,649 --> 01:45:24,318 (tresenje glasu): halo? 1493 01:45:24,319 --> 01:45:26,237 UPANJE (po telefonu): Živjo srček. 1494 01:45:26,238 --> 01:45:28,489 ♪ ♪ 1495 01:45:30,908 --> 01:45:33,993 - Mami? - Mm-hmm. Ja, srček. 1496 01:45:33,994 --> 01:45:36,706 Nimam veliko časa, ampak to sem jaz. 1497 01:45:38,457 --> 01:45:40,583 (sopiha, tresoče diha) 1498 01:45:40,585 --> 01:45:43,170 kje si 1499 01:45:43,171 --> 01:45:45,005 Veš kje. 1500 01:45:45,006 --> 01:45:46,756 Tukaj je lepo. 1501 01:45:46,757 --> 01:45:49,134 (jok) 1502 01:45:49,135 --> 01:45:51,511 - Je? - Mm. 1503 01:45:51,512 --> 01:45:53,847 Ja, tako lepo. 1504 01:45:55,140 --> 01:45:56,559 Tako kot ti. 1505 01:45:56,560 --> 01:45:58,353 (vohlja) 1506 01:46:00,521 --> 01:46:03,439 Jaz... Pogrešam te, mama. 1507 01:46:03,440 --> 01:46:06,694 Oh. Tudi jaz te pogrešam, srček. 1508 01:46:08,195 --> 01:46:10,197 Ampak tako dobro ti je šlo. 1509 01:46:10,198 --> 01:46:12,367 Rešil si te fante. 1510 01:46:14,536 --> 01:46:17,581 - Nikogar nisem rešil. - Ja, si. 1511 01:46:18,456 --> 01:46:19,872 Osvobodil si jih. 1512 01:46:19,873 --> 01:46:22,127 Tukaj so kamor sedaj spadajo. 1513 01:46:23,211 --> 01:46:25,128 Počakaj. 1514 01:46:25,130 --> 01:46:27,047 Nekaj ​​te moram vprašati. 1515 01:46:28,300 --> 01:46:30,551 Vprašaj me karkoli. 1516 01:46:36,265 --> 01:46:39,060 Ali bom vedno tako preklet? 1517 01:46:40,770 --> 01:46:42,063 Oh. 1518 01:46:43,480 --> 01:46:45,734 To ni prekletstvo, srček. 1519 01:46:47,152 --> 01:46:49,404 Nikoli ni bilo prekletstvo. 1520 01:46:52,489 --> 01:46:54,533 Moram iti. 1521 01:46:55,452 --> 01:46:58,912 Povej bratu, da ga ljubim 1522 01:46:58,912 --> 01:47:02,042 - in tisti Robin pozdravlja. - (hlipajoče) 1523 01:47:07,255 --> 01:47:09,466 (statično brnenje po telefonu) 1524 01:47:17,515 --> 01:47:19,434 (statični postanki) 1525 01:47:28,234 --> 01:47:30,444 ♪ ♪ 1526 01:47:42,623 --> 01:47:45,668 (glas utišan) 1527 01:48:03,645 --> 01:48:05,854 ♪ ♪ 1528 01:48:09,484 --> 01:48:10,902 TERRENCE: Otroci! 1529 01:48:11,694 --> 01:48:13,237 Čas je, da gremo. 1530 01:48:13,238 --> 01:48:14,863 Pojdi naprej. 1531 01:48:25,875 --> 01:48:28,627 TERRENCE: Torej, kaj misliš tistega fanta Ernesta? 1532 01:48:28,627 --> 01:48:29,837 (motor se zažene) 1533 01:48:29,837 --> 01:48:32,171 FINN: Lahko bi naredila veliko slabše. 1534 01:48:32,172 --> 01:48:34,341 - TERRENCE: Kaj pa ti? - FINN: Ne, oče ... 1535 01:48:34,341 --> 01:48:36,260 TERRENCE: Tisto Mustang dekle se mi je zdela prav luštna. 1536 01:48:36,261 --> 01:48:39,555 FINN: Ah. Očka, prosim samo... samo vozi. 1537 01:48:40,640 --> 01:48:42,850 TERRENCE: Samo povem. 1538 01:48:42,850 --> 01:48:44,768 FINN: Oči na cesti. 1539 01:48:44,769 --> 01:48:47,186 TERRENCE: V redu, samo pravim. 1540 01:48:47,188 --> 01:48:49,189 ♪ ♪ 1541 01:48:57,198 --> 01:48:59,032 (pevec se smeje) 1542 01:48:59,033 --> 01:49:02,411 ("You Don't Scare Me" od 77s igranje) 1543 01:49:02,412 --> 01:49:03,997 ♪ Ja ♪ 1544 01:49:21,639 --> 01:49:24,056 ♪ Če hodim v temi ♪ 1545 01:49:24,057 --> 01:49:27,770 ♪ Temno, temno, temno, temno, temno ♪ 1546 01:49:27,770 --> 01:49:30,023 ♪ Ne prestrašiš me ♪ 1547 01:49:31,483 --> 01:49:34,650 ♪ Morilec me lovi skozi park ♪ 1548 01:49:34,652 --> 01:49:37,988 ♪ Park, park, park, park ♪ 1549 01:49:37,988 --> 01:49:40,574 ♪ Ne prestrašiš me ♪ 1550 01:49:43,411 --> 01:49:45,912 ♪ Lahko bi jahal ♪ 1551 01:49:45,913 --> 01:49:48,582 ♪ Na letalu ♪ 1552 01:49:48,582 --> 01:49:51,251 ♪ Izguba vsega ♪ 1553 01:49:51,252 --> 01:49:53,796 ♪ Njegovi motorji ♪ 1554 01:49:53,796 --> 01:49:56,381 ♪ V smeri naravnost ♪ 1555 01:49:56,381 --> 01:49:58,884 ♪ V odtok ♪ 1556 01:49:58,885 --> 01:50:00,845 ♪ Vseeno mi je ♪ 1557 01:50:01,637 --> 01:50:03,305 ♪ Vseeno mi je ♪ 1558 01:50:04,306 --> 01:50:05,934 ♪ Vseeno mi je ♪ 1559 01:50:06,768 --> 01:50:09,394 ♪ Vseeno mi je ♪ 1560 01:50:09,395 --> 01:50:11,896 ♪ Ker vem ♪ 1561 01:50:11,898 --> 01:50:14,565 ♪ Ne, ne ♪ 1562 01:50:14,567 --> 01:50:17,277 ♪ Ne prestrašiš me ♪ 1563 01:50:17,278 --> 01:50:18,863 ♪ Ja ♪ 1564 01:50:23,659 --> 01:50:26,537 ♪ Pojdi na vožnjo in udaril ob skalo ♪ 1565 01:50:26,537 --> 01:50:30,039 ♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪ 1566 01:50:30,041 --> 01:50:32,377 ♪ Ne prestrašiš me ♪ 1567 01:50:34,002 --> 01:50:36,796 ♪ Strela mi daj smrtonosni šok ♪ 1568 01:50:36,797 --> 01:50:40,591 ♪ Šok, šok, šok, šok, šok ♪ 1569 01:50:40,592 --> 01:50:42,886 ♪ Ne prestrašiš me ♪ 1570 01:50:45,765 --> 01:50:48,432 ♪ Lahko bi padel ♪ 1571 01:50:48,434 --> 01:50:50,894 ♪ Dol po stopnicah ♪ 1572 01:50:50,895 --> 01:50:53,564 ♪ Ali pa se zabodite ♪ 1573 01:50:53,564 --> 01:50:55,899 ♪ Na sejmu ♪ 1574 01:50:55,899 --> 01:50:58,734 ♪ Pogoltnite meso ♪ 1575 01:50:58,735 --> 01:51:01,404 ♪ To je preredko ♪ 1576 01:51:01,405 --> 01:51:03,157 ♪ Ne bom se bal ♪ 1577 01:51:03,992 --> 01:51:05,827 ♪ Ne bom se bal ♪ 1578 01:51:06,618 --> 01:51:08,328 ♪ Ne bom se bal ♪ 1579 01:51:09,329 --> 01:51:11,789 ♪ Ne bom se bal ♪ 1580 01:51:11,791 --> 01:51:14,458 ♪ Ker vem ♪ 1581 01:51:14,460 --> 01:51:16,878 ♪ Ne, ne ♪ 1582 01:51:16,880 --> 01:51:19,798 ♪ Ne prestrašiš se ♪ 1583 01:51:23,427 --> 01:51:27,680 ♪ Zakaj bi šel napačna pot ♪ 1584 01:51:27,681 --> 01:51:30,894 ♪ Po enosmerni ulici ♪ 1585 01:51:33,854 --> 01:51:35,814 ♪ Proti luči ♪ 1586 01:51:35,814 --> 01:51:38,524 (tuljenje sirene) 1587 01:51:38,525 --> 01:51:41,029 ♪ Proti vročini ♪ 1588 01:51:44,157 --> 01:51:48,827 ♪ Ko v enem trenutku lahko bi spremenil mojo posodobljenost ♪ 1589 01:51:48,828 --> 01:51:51,372 ♪ Zastarelo? ♪ 1590 01:51:53,498 --> 01:51:56,793 ♪ In ti si indiskreten ♪ 1591 01:51:58,671 --> 01:52:02,132 ♪ In ne ponavljaj ♪ 1592 01:52:03,842 --> 01:52:06,052 ♪ In premagan si ♪ 1593 01:52:06,054 --> 01:52:08,889 ♪ Beat, beat ♪ 1594 01:52:08,890 --> 01:52:11,225 ♪ Tako si pretresen ♪ 1595 01:52:14,811 --> 01:52:16,439 ♪ Ja ♪ 1596 01:52:17,439 --> 01:52:19,024 ♪ Ja ♪ 1597 01:52:19,817 --> 01:52:21,819 ♪ Ja ♪ 1598 01:52:22,612 --> 01:52:24,654 ♪ Ja ♪ 1599 01:52:24,655 --> 01:52:27,114 ♪ Čeprav hodim ♪ 1600 01:52:27,115 --> 01:52:29,784 ♪ Skozi dolino ♪ 1601 01:52:29,786 --> 01:52:32,412 ♪ Tvoje sence ♪ 1602 01:52:32,412 --> 01:52:34,957 ♪ Tako blizu ♪ 1603 01:52:34,957 --> 01:52:37,667 ♪ Strah me je ♪ 1604 01:52:37,668 --> 01:52:40,127 ♪ Brez človeka ♪ 1605 01:52:40,128 --> 01:52:42,756 ♪ Strah me je ♪ 1606 01:52:42,756 --> 01:52:45,509 ♪ Brez ženske ♪ 1607 01:52:45,510 --> 01:52:48,011 ♪ Strah me je ♪ 1608 01:52:48,011 --> 01:52:50,680 ♪ Brez bolečin ♪ 1609 01:52:50,681 --> 01:52:53,350 ♪ Strah me je ♪ 1610 01:52:53,350 --> 01:52:55,851 ♪ Nič ♪ 1611 01:52:55,853 --> 01:52:58,270 ♪ Ker vem ♪ 1612 01:52:58,271 --> 01:53:02,650 ♪ Ne, ne prestrašiš me ♪ 1613 01:53:02,652 --> 01:53:05,113 ♪ Jaz, jaz, jaz ♪ 1614 01:53:08,783 --> 01:53:09,992 ♪ Huh ♪ 1615 01:53:09,993 --> 01:53:11,784 ♪ Uh ♪ 1616 01:53:11,786 --> 01:53:15,413 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1617 01:53:15,414 --> 01:53:16,957 ♪ Ne ♪ 1618 01:53:17,792 --> 01:53:19,793 ♪ Ja, uh-huh ♪ 1619 01:53:23,965 --> 01:53:25,966 ♪ Ooh ♪ 1620 01:53:25,966 --> 01:53:29,345 ♪ Pokazal ti bom skrivnost ♪ 1621 01:53:31,096 --> 01:53:34,350 ♪ Pogoltnili te bodo v zmago ♪ 1622 01:53:37,310 --> 01:53:40,856 ♪ Kje je tvoje želo? ♪ 1623 01:53:41,940 --> 01:53:44,693 ♪ Ja, kje je tvoje želo? ♪ 1624 01:53:44,694 --> 01:53:52,694 (pesem zbledi)