1
00:00:27,910 --> 00:00:30,950
Qui s'occupe, toi ou moi ?

2
00:00:31,510 --> 00:00:32,870
Moi.

3
00:00:33,910 --> 00:00:36,590
Une carte pour vous...

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,710
...une carte pour moi.

5
00:00:38,870 --> 00:00:40,910
Trois pour toi, un pour moi.

6
00:00:41,070 --> 00:00:43,390
Quatre pour moi, un pour toi.

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,230
Cinq pour moi.

8
00:00:47,710 --> 00:00:49,710
Main pourrie.

9
00:00:49,870 --> 00:00:51,310
Vous jouez drôlement.

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,910
Tu ne veux pas ? Ne vous fâchez pas.

11
00:00:55,110 --> 00:00:57,070
Je demandais seulement.

12
00:00:57,230 --> 00:00:59,790
Combien de cartes voulez-vous ?
Trois?

13
00:01:31,750 --> 00:01:33,670
Vas-tu me donner une pause ?

14
00:01:33,830 --> 00:01:35,430
J'ai une mauvaise main.

15
00:01:35,590 --> 00:01:38,870
Attends de voir ce que je vais faire.
Imbécile.

16
00:01:39,070 --> 00:01:40,710
Ce sera ma victoire.

17
00:01:46,630 --> 00:01:48,310
Papa.

18
00:01:49,790 --> 00:01:52,110
Avez-vous vu à quel point c'est brillant ?

19
00:01:52,270 --> 00:01:55,150
Montre ta main...
Ne vous fâchez pas.

20
00:02:01,470 --> 00:02:03,670
Toi, ne m'interromps pas...

21
00:02:03,830 --> 00:02:05,550
... ou tu le regretteras.

22
00:02:05,710 --> 00:02:08,830
Quand je me marierai,
achète-moi un camion comme ça.

23
00:02:08,990 --> 00:02:12,390
J'en prends deux.
Et toi? Aucun? Super.

24
00:02:14,390 --> 00:02:16,550
Deux pour moi.

25
00:02:17,230 --> 00:02:21,110
Belle main. Trois As.
- Un chicaneur.

26
00:02:21,310 --> 00:02:23,470
Promis, quand je me marierai.

27
00:02:23,630 --> 00:02:25,710
Quatre sept.

28
00:02:25,950 --> 00:02:27,430
Regardez, comme c'est charmant.

29
00:02:27,590 --> 00:02:30,030
Au diable votre « belle ».

30
00:02:30,430 --> 00:02:32,590
Papa, regarde.

31
00:02:33,630 --> 00:02:38,190
Je te l'ai dit, ne t'interromps pas
quand je joue aux cartes.

32
00:02:44,750 --> 00:02:47,710
Papa t'aime bien,
mais tu le déranges.

33
00:03:06,990 --> 00:03:11,430
Les cartes sont comme des putes.

34
00:03:11,590 --> 00:03:13,190
Inconstant.

35
00:03:15,310 --> 00:03:17,510
Pour qui me prends-tu ?

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,630
Je peux bluffer.

37
00:03:51,870 --> 00:03:55,230
Maxim Gorki est ici. Les Russes.

38
00:04:00,790 --> 00:04:05,190
Regardez ça. Poker.

39
00:04:05,510 --> 00:04:07,550
Maradona.

40
00:04:16,550 --> 00:04:21,790
Dépêche-toi, Zaré.
- Rends mes œufs.

41
00:05:22,790 --> 00:05:25,870
Combien pour les cornes, camarade ?

42
00:05:28,590 --> 00:05:29,950
Dix points.

43
00:05:34,950 --> 00:05:37,310
Allez, cinq points.

44
00:05:37,630 --> 00:05:39,030
Certainement pas. Dix.

45
00:05:39,230 --> 00:05:42,630
Que veux-tu avec ça ?
- Silence. Niais.

46
00:05:42,830 --> 00:05:44,790
C'est une matière première de seconde main.
Un pour cinq points.

47
00:05:45,110 --> 00:05:47,470
Un million de cornes, cinq millions de marks.

48
00:05:47,710 --> 00:05:49,070
Bien sûr.

49
00:05:49,230 --> 00:05:52,910
Combien pour la machine à laver ?
- 300 points.

50
00:05:55,150 --> 00:05:58,150
Belle machine. Très bien.

51
00:05:58,390 --> 00:06:00,910
Je vais vous faire une excellente offre.

52
00:06:01,070 --> 00:06:05,510
220 marks pour les cornes,
la machine à laver et l'ordinateur.

53
00:06:05,750 --> 00:06:08,310
Certainement pas. 280.
- 250.

54
00:06:09,390 --> 00:06:11,550
Vendu.
- Serrez-vous la main.

55
00:06:16,150 --> 00:06:18,590
Puis-je aider ?
- C'est bon.

56
00:06:32,710 --> 00:06:34,070
De ce côté-là.

57
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
Papa.

58
00:06:56,990 --> 00:06:58,790
Nous avons été escroqués.

59
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
Jetez un oeil.

60
00:07:16,950 --> 00:07:19,070
Les Russes échangent de l’eau contre du diesel.

61
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
Quoi?

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,830
Eau. Jetez un oeil.

63
00:07:45,270 --> 00:07:46,710
100 pour cent diesel.

64
00:07:51,950 --> 00:07:54,590
Eau.
- Le tonneau est plein d'eau.

65
00:07:54,750 --> 00:07:56,950
Le baril entier ?

66
00:08:00,670 --> 00:08:07,590
La pluie froide tombe à l'aube.

67
00:08:10,590 --> 00:08:12,310
Je ne comprends pas.

68
00:08:12,470 --> 00:08:15,670
Pourquoi porte-t-elle des lunettes d'espionnage
et une râpe ?

69
00:08:15,870 --> 00:08:18,950
Un petit changement
pour le bébé qu'elle attend.

70
00:08:19,310 --> 00:08:21,430
Pour l'opération.

71
00:08:23,510 --> 00:08:26,110
Grand-mère exprime sa gratitude.

72
00:08:26,310 --> 00:08:30,230
- Quoi?
Ce sera deux, selon l'écho.

73
00:08:30,390 --> 00:08:33,230
Fais chier, foutu gitan.

74
00:08:55,870 --> 00:08:57,510
La porte, la porte.

75
00:09:12,710 --> 00:09:14,110
Halte, qui y va ?

76
00:09:15,830 --> 00:09:18,710
Bonjour.
- Qui es-tu?

77
00:09:18,870 --> 00:09:21,150
Matko Destanov.
- Levez les mains.

78
00:09:23,910 --> 00:09:25,310
Haut les mains.

79
00:09:25,470 --> 00:09:26,910
Oie, fini.

80
00:09:32,270 --> 00:09:35,870
j'avais prévu de
je vais en Hongrie ce soir.

81
00:09:36,030 --> 00:09:38,670
À la foire de Pécs.

82
00:09:39,830 --> 00:09:44,390
Va à la foire où tu veux,
mais ne revenez pas sans fiancée.

83
00:09:44,550 --> 00:09:46,390
Compris?

84
00:09:46,550 --> 00:09:49,230
Bonjour, monsieur Grga, patron.

85
00:09:50,430 --> 00:09:52,710
Petit oiseau, pourquoi es-tu revenu ?

86
00:09:52,950 --> 00:09:55,110
Je ne suis jamais venu ici.

87
00:10:00,110 --> 00:10:03,470
Oui, c'est vrai, il y a cinq ans.
- Moi? Non.

88
00:10:03,670 --> 00:10:07,830
Ne me contredisez pas.
- On s'est vu, mais pas ici.

89
00:10:08,030 --> 00:10:10,590
Une personne importante déménage souvent.

90
00:10:10,790 --> 00:10:14,110
Il y a donc huit ans.
- Huit? C'est impossible.

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,430
Ah oui, oui.

92
00:10:18,670 --> 00:10:22,630
Mes compliments, oncle Grga.

93
00:10:28,110 --> 00:10:30,590
Regardez-moi.
- Je te regarde.

94
00:10:30,790 --> 00:10:33,830
Pourquoi es-tu ici ? Et ne mentez pas.

95
00:10:34,070 --> 00:10:37,070
Je ferais n'importe quoi pour ton père.

96
00:10:37,270 --> 00:10:39,750
Il m'a sauvé la vie deux fois.

97
00:10:39,950 --> 00:10:43,910
A Gênes et à Marseille.
- Je sais.

98
00:10:44,110 --> 00:10:47,950
Il a détruit la moitié de la ville...

99
00:10:48,150 --> 00:10:50,190
...pour me sortir de prison.

100
00:10:50,390 --> 00:10:52,750
C'est un gentleman.

101
00:10:53,950 --> 00:10:56,910
Était. Que le Seigneur ait pitié de son âme.

102
00:10:58,150 --> 00:11:02,310
Sur l'âme de qui ?
- Celle de mon père. L'année dernière.

103
00:11:04,510 --> 00:11:07,710
Un jour, j'allais bien, le
le lendemain, j'étais orphelin.

104
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
Sans aucune aide.

105
00:11:09,710 --> 00:11:11,190
Perdu et seul.

106
00:11:11,430 --> 00:11:14,390
Personne ne peut m'aider.

107
00:11:14,590 --> 00:11:20,550
Vous étiez sa chute.
Un escroc, un pourri, un joueur, un vagabond.

108
00:11:20,750 --> 00:11:22,910
C'était temporaire.

109
00:11:23,110 --> 00:11:25,830
Faire des erreurs est humain. J'ai changé.

110
00:11:26,070 --> 00:11:28,710
J'ai appris ma leçon.

111
00:11:28,950 --> 00:11:32,110
Oncle Grga, j'ai un plan génial.

112
00:11:32,310 --> 00:11:34,630
Quel genre de plan ?
- Un train.

113
00:11:34,870 --> 00:11:37,310
Un train avec 20 wagons remplis d’essence.

114
00:11:37,510 --> 00:11:39,830
Essence?
A quoi ça va me servir ?

115
00:11:40,870 --> 00:11:43,990
Depuis la mort de mon père...

116
00:11:44,190 --> 00:11:46,750
... Je ne reçois l'aide de personne.

117
00:11:46,950 --> 00:11:50,030
C'est une affaire de pro.

118
00:11:50,190 --> 00:11:53,590
Ils vont te baiser.
Tu es un étudiant de première année.

119
00:11:53,790 --> 00:11:58,390
Non, monton Grga. j'ai tout
couvert cette fois. Tout ira bien.

120
00:12:02,230 --> 00:12:05,070
Je l'ai sur papier.

121
00:12:06,950 --> 00:12:08,590
Je vais vous montrer le fax.

122
00:12:11,550 --> 00:12:13,630
Ne reviens pas sans femme.

123
00:12:13,870 --> 00:12:15,830
Est-ce que tu prépares encore quelque chose ?

124
00:12:16,030 --> 00:12:17,990
Riez, bon sang.

125
00:12:21,270 --> 00:12:25,030
J'ai reçu un fax urgent.
Tout est là-dedans.

126
00:12:27,110 --> 00:12:28,910
Tous les détails.

127
00:12:38,870 --> 00:12:40,310
Oiseau.

128
00:12:42,190 --> 00:12:43,710
Venez ici.

129
00:12:49,230 --> 00:12:53,950
Oie, c'est fini... Répondez.

130
00:12:55,510 --> 00:12:57,390
Écoute, oncle Grga.

131
00:12:57,630 --> 00:13:00,990
Tout est dans le fax.

132
00:13:02,790 --> 00:13:05,390
Nous investissons 70 000 marks...

133
00:13:07,270 --> 00:13:08,710
Quoi, patron ?

134
00:13:08,910 --> 00:13:13,030
Goose, les ouvriers peuvent partir.
Et toi aussi.

135
00:13:13,270 --> 00:13:14,990
Très bien, patron.

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,670
Faisons une pause.

137
00:13:18,430 --> 00:13:22,470
Je souhaite prêter 70 000 et dans un délai
semaine, je vous rendrai 100 000.

138
00:13:29,110 --> 00:13:31,110
Avez-vous vu ça ?

139
00:13:31,310 --> 00:13:33,710
Je le vois, oncle Grga.

140
00:13:36,350 --> 00:13:39,310
Vous avez certainement beaucoup d'argent.

141
00:13:45,390 --> 00:13:48,550
Je fais ça seulement pour ton père.

142
00:13:48,750 --> 00:13:51,710
Vous n'aurez pas à me rembourser...

143
00:13:51,910 --> 00:13:55,830
... mais je veux un rapport complet
de votre offre lucrative.

144
00:13:55,990 --> 00:14:02,150
Sinon, j'enverrai mes petits-fils
pour t'écorcher vivant.

145
00:14:02,350 --> 00:14:05,510
Est-ce que je suis clair ?
- Très clair.

146
00:14:14,990 --> 00:14:19,190
Bizarre.
- Des millions. Maradona.

147
00:14:20,510 --> 00:14:22,070
Tu as dit que ton grand-père était mort.

148
00:14:22,230 --> 00:14:25,110
Il est à l'hôpital,
c'est pratiquement la même chose.

149
00:14:25,310 --> 00:14:30,390
Il possède une grande cimenterie
et ne m'a jamais donné un centime.

150
00:14:32,190 --> 00:14:35,630
Zaré, mon fils. Avec cet argent
ton papa t'achètera un avenir...

151
00:14:35,830 --> 00:14:37,990
...et l'avenir de vos enfants.

152
00:14:38,350 --> 00:14:41,110
Laissez-moi tranquille.
Je ne te pardonnerai jamais.

153
00:15:01,670 --> 00:15:03,430
Zaré.

154
00:15:11,270 --> 00:15:14,070
Jetez un œil à ce miracle.

155
00:15:25,070 --> 00:15:26,990
C'est ce que j'appelle une invention.

156
00:15:27,230 --> 00:15:30,310
Seuls les Allemands peuvent
inventer quelque chose comme ça.

157
00:15:35,550 --> 00:15:37,110
Papa te fait une promesse...

158
00:15:37,270 --> 00:15:41,310
Garçon, quand je suis riche,
Je ferai de toi un armateur.

159
00:16:13,270 --> 00:16:14,710
Grand-mère.

160
00:16:21,390 --> 00:16:23,830
Voilà notre bienfaiteur.

161
00:16:49,390 --> 00:16:52,230
Pitbull.
Terrier.

162
00:17:02,470 --> 00:17:05,070
La fortune sourit aux audacieux.

163
00:17:05,350 --> 00:17:09,310
Salaud ingrat. je te donne quelque chose à
manger et c'est ta façon de dire merci ?

164
00:17:10,630 --> 00:17:12,150
Tout est dans le jeu.

165
00:17:19,270 --> 00:17:21,710
Bienvenue, grand-mère, mon cher frère.
- Qui est-il ?

166
00:17:21,910 --> 00:17:25,510
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je demandais seulement.

167
00:17:33,110 --> 00:17:34,830
Donc il y a un Dieu après tout.

168
00:17:36,270 --> 00:17:38,390
Y a-t-il quelque chose à voir ?

169
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
Personne malchanceuse. Lisez ceci.

170
00:17:41,430 --> 00:17:43,270
Tu voulais me voir.

171
00:17:43,990 --> 00:17:46,790
Je ne veux plus travailler avec des voleurs.

172
00:17:46,950 --> 00:17:51,270
Qu'est-ce que tu attends ?
Donnez à boire à l'homme.

173
00:17:56,470 --> 00:17:59,350
J'ai un plan astucieux.
- Toi?

174
00:17:59,590 --> 00:18:01,830
Honderd pour cent de sécurité.

175
00:18:03,150 --> 00:18:05,150
C'est le plan du siècle.

176
00:18:06,230 --> 00:18:08,630
J'ai une connexion en Jordanie.

177
00:18:08,830 --> 00:18:10,990
Il me vend un train plein d'essence.

178
00:18:11,230 --> 00:18:15,310
Brillant. Un coup de chance.
- Eh bien, achète-le.

179
00:18:21,190 --> 00:18:22,710
Je n'ai pas l'argent.

180
00:18:26,190 --> 00:18:30,190
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Vous connaissez les douaniers.

181
00:18:30,390 --> 00:18:32,470
Vous n'avez pas besoin de connaître le
agents des douanes.

182
00:18:32,670 --> 00:18:37,110
Les Bulgares disent toujours : « Frère, si tu
je ne peux pas résoudre un problème avec de l'argent...

183
00:18:37,310 --> 00:18:40,030
...résolvez-le avec beaucoup d'argent� 

184
00:18:43,350 --> 00:18:44,710
Boire un verre.

185
00:18:47,910 --> 00:18:49,270
Qu'est-ce que c'est?

186
00:18:52,110 --> 00:18:53,990
Du whisky dans un verre à gin ?

187
00:18:54,230 --> 00:18:57,150
Vous n'aimez pas les gitans ?
Perds-toi, salope.

188
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
Perdez-vous tous.

189
00:18:58,950 --> 00:19:02,190
Allez vous faire foutre. Toi aussi, dehors.
Vous choisissez son côté.

190
00:19:02,670 --> 00:19:04,390
Non.
- Il ment.

191
00:19:04,590 --> 00:19:08,350
Oublie ça.
- Faites chier.

192
00:19:10,030 --> 00:19:11,550
Des connards.

193
00:19:13,390 --> 00:19:15,430
Je ne suis pas raciste.

194
00:19:17,510 --> 00:19:21,070
Hein, Matko ?
- Vous avez toujours été tolérant.

195
00:19:21,270 --> 00:19:24,110
Je te connais depuis que tu es petite.
- Désolé.

196
00:19:24,350 --> 00:19:26,270
Je boirai à la bouteille.

197
00:19:26,510 --> 00:19:28,870
Certainement pas. Acclamations.

198
00:19:29,070 --> 00:19:31,190
Sur notre accord.

199
00:19:37,630 --> 00:19:39,750
N'est-il pas mignon ?

200
00:19:44,390 --> 00:19:46,110
Il est en âge de se marier.

201
00:19:46,270 --> 00:19:49,750
Zaré ? Il n'est pas majeur, mais il est mature.

202
00:19:49,990 --> 00:19:53,870
Est-il honnête ?
- Cent pour cent. C'est ce qui compte.

203
00:19:55,470 --> 00:19:58,350
Quel chanceux êtes-vous. Tu vis comme un homme.

204
00:19:58,550 --> 00:20:02,230
Pas comme moi, avec cette racaille.

205
00:20:02,430 --> 00:20:06,630
Putain de drogués.
N'ose plus ça.

206
00:20:10,350 --> 00:20:14,990
Arrêtez de pleurnicher.
Apparemment, vous ne manquez de rien.

207
00:20:15,270 --> 00:20:18,030
Qu'est-ce que ça me fait ? Dites-moi.

208
00:20:18,270 --> 00:20:20,390
Je l'ai fait.

209
00:20:20,590 --> 00:20:23,790
J'ai une grande maison, un château.

210
00:20:24,030 --> 00:20:26,070
2500 mètres carrés.

211
00:20:27,990 --> 00:20:33,870
Le mausolée de papa.
Personne dans ce pays n’en possède un pareil.

212
00:20:34,070 --> 00:20:36,830
N'est-ce pas beau ?
- Tout à fait.

213
00:20:43,070 --> 00:20:45,750
Pourquoi pleures-tu, grand-mère ?

214
00:20:45,950 --> 00:20:47,710
Ne pleure pas.
- Pourquoi pas?

215
00:20:47,910 --> 00:20:52,710
Pourquoi ne devrais-je pas pleurer ?
- C'est une maison magnifique.

216
00:20:52,910 --> 00:20:56,070
C'est dommage. Dommage.
- Comment ça se fait?

217
00:20:56,270 --> 00:20:58,710
J'ai exaucé tous les souhaits de papa.
Sauf un :

218
00:20:58,950 --> 00:21:01,430
Personne ne veut épouser ma sœur.

219
00:21:01,630 --> 00:21:03,590
C'est une honte.

220
00:21:03,790 --> 00:21:07,630
Ne t'inquiète pas, mon frère.
Tout ira bien.

221
00:21:07,830 --> 00:21:11,950
Nous allons conclure cet accord
et buvez dessus.

222
00:21:13,550 --> 00:21:15,110
Acclamations.

223
00:21:39,630 --> 00:21:41,310
Bonjour, Aksim?

224
00:21:41,470 --> 00:21:47,350
J'ai des ennuis, aide-moi.
J'ai entendu dire que tu avais un chanteur.

225
00:21:47,550 --> 00:21:53,390
Elle peut faire des miracles.

226
00:22:07,910 --> 00:22:09,950
Allez servir le client.

227
00:22:10,110 --> 00:22:14,150
Attendez qu'il entre.
- Va arroser le poteau.

228
00:22:19,030 --> 00:22:22,470
Quel-est son nom? Méduse?

229
00:22:23,310 --> 00:22:28,590
Bon sang, encore déconnecté.
Le diable joue avec ce téléphone.

230
00:22:31,070 --> 00:22:34,030
La ligne a de nouveau été coupée.

231
00:22:34,230 --> 00:22:36,590
Je vous l'ai dit : c'est le diable.

232
00:22:36,870 --> 00:22:42,470
Bon sang. Allez arroser le poteau téléphonique.
Je ne peux pas faire des affaires de cette façon.

233
00:22:42,710 --> 00:22:45,590
Elle m'énerve.

234
00:23:00,870 --> 00:23:02,670
Hey vous. Venez ici.

235
00:23:06,110 --> 00:23:08,070
OMS? Moi?

236
00:23:08,270 --> 00:23:12,790
Arrête d'agir de façon drôle, tu n'attends pas
n'importe qui. Tu me suis tout le temps.

237
00:23:13,030 --> 00:23:15,110
Je veux seulement une limonade.

238
00:23:17,150 --> 00:23:18,550
Bien sûr.

239
00:23:22,390 --> 00:23:26,030
Allez arroser le poteau.
Dépêche-toi. Prenez un seau.

240
00:23:27,430 --> 00:23:30,150
Allez arroser le poteau.

241
00:23:35,270 --> 00:23:37,070
Quel connard.

242
00:23:38,150 --> 00:23:39,990
Verser.

243
00:23:40,190 --> 00:23:43,910
Je ne t'entends pas... Je n'entends rien.

244
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
Verser.

245
00:23:48,030 --> 00:23:53,230
Maintenant, je peux t'entendre.
Fort et clair.

246
00:23:53,390 --> 00:23:57,950
Envoyez ce chanteur par le train rapide.

247
00:23:58,150 --> 00:24:00,830
Elle commence demain.

248
00:24:01,070 --> 00:24:02,830
Et ma limonade ?

249
00:24:03,630 --> 00:24:08,030
Tu l'auras quand
quand l'oie se laisse pousser la barbe.

250
00:24:51,390 --> 00:24:52,990
Musique.

251
00:24:58,510 --> 00:25:00,710
Mon cher petit-fils.

252
00:25:00,910 --> 00:25:02,870
Je t'ai apporté des vêtements.

253
00:25:05,350 --> 00:25:07,190
Que dit le doc ?

254
00:25:07,390 --> 00:25:11,710
Que je vivrai jusqu'à 100 ans,
s'ils me laissent tranquille.

255
00:25:11,910 --> 00:25:15,310
Et ton foie ?
- Complètement perdu.

256
00:25:16,270 --> 00:25:17,830
Tu ne devrais plus boire.

257
00:25:18,070 --> 00:25:22,150
Quoi? Je vais boire.

258
00:25:22,350 --> 00:25:24,310
Je boirai si j'en ai envie.

259
00:25:27,470 --> 00:25:32,350
C'est un hôpital.
La musique n'est pas autorisée ici.

260
00:25:33,270 --> 00:25:36,070
Docteur, vous devez faire
une fin à cela.

261
00:25:37,630 --> 00:25:41,470
Imaginez ce que ce serait si
tous les patients avaient amené un orchestre.

262
00:25:41,630 --> 00:25:46,710
Tu n'as pas le droit d'être aussi en colère.

263
00:25:46,870 --> 00:25:48,670
C'est une question de respect.

264
00:26:12,950 --> 00:26:16,350
Quelle vie merveilleuse.

265
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
Excellente boisson alcoolisée. Je suis en feu.

266
00:26:37,150 --> 00:26:40,710
Petit-fils, je dois te dire quelque chose.

267
00:26:45,710 --> 00:26:49,030
Tu n'as pas de mère,
ton père n'est pas bon.

268
00:26:49,230 --> 00:26:51,550
J'ai vendu la cimenterie.

269
00:26:51,830 --> 00:26:56,430
En fumée. Je l'ai vendu à
cet escroc, Dadan.

270
00:26:58,590 --> 00:27:05,110
J'ai pris l'argent.
Pour votre avenir.

271
00:27:05,350 --> 00:27:08,190
Si tu as besoin d'argent,
va chez mon ami...

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,550
...que je n'ai pas vu depuis 25 ans.
Son nom est...

273
00:27:10,750 --> 00:27:13,270
Je sais. Grga Pitic.
- Vous le connaissez ?

274
00:27:13,470 --> 00:27:17,790
Tu m'as parlé de ton amitié
mille fois.

275
00:27:18,710 --> 00:27:22,750
Un géant de sept pieds avec
des mains comme des pelles.

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,670
Il a deux rangées de dents.

277
00:27:24,910 --> 00:27:28,510
Un or, l'autre normal.

278
00:27:29,390 --> 00:27:32,750
Élégant comme un vampire.

279
00:27:34,030 --> 00:27:37,270
Musique... agression.

280
00:28:04,870 --> 00:28:07,670
Tire-moi dessus.

281
00:28:07,950 --> 00:28:13,110
Voici un pot de fleurs.
Laisse-moi tranquille, Apin.

282
00:28:48,350 --> 00:28:51,910
Je vais te dire quelque chose, vieil homme.
Je méprise la mort.

283
00:29:31,950 --> 00:29:37,230
"Louis, je pense que c'est le début
d'une belle amitié...

284
00:29:47,470 --> 00:29:51,070
Patron, essayez de goûter la différence.

285
00:30:04,990 --> 00:30:06,950
Notre whisky est meilleur que le vrai.

286
00:30:07,310 --> 00:30:10,270
Logique. Notre technologie est meilleure.

287
00:30:17,390 --> 00:30:21,390
Où êtes-vous, les enfants ?
- Nous sommes là, grand-père.

288
00:30:23,550 --> 00:30:25,030
Asseyez-vous.

289
00:30:37,430 --> 00:30:39,550
Ça suffit, les enfants.

290
00:30:43,830 --> 00:30:48,630
Toi, qu'as-tu fait ?
- Tu sais, je cherchais une femme.

291
00:30:48,790 --> 00:30:53,510
Il a participé à 28 foires.
- Et a-t-il trouvé une femme ?

292
00:30:55,470 --> 00:30:57,550
Réponds-lui, crétin.

293
00:30:57,790 --> 00:31:03,430
Il y a assez de femmes pour s'amuser et
s'embrasser, mais pas se marier.

294
00:31:03,590 --> 00:31:08,430
Pourquoi? Tous tes amis sont mariés
et avoir des enfants.

295
00:31:08,670 --> 00:31:11,990
Quand j'avais ton âge, j'avais
été marié quatre fois.

296
00:31:12,630 --> 00:31:14,110
La sœur ?

297
00:31:15,550 --> 00:31:18,430
Trouvez une fille et finissez-en.

298
00:31:18,630 --> 00:31:22,990
Ne vous énervez pas. Quel était le numéro cinq
comme ? Celui qui a volé ton cœur ?

299
00:31:23,230 --> 00:31:25,790
Dites-moi.

300
00:31:31,310 --> 00:31:33,990
Mon chéri.

301
00:31:36,150 --> 00:31:40,510
Seul son souvenir était
de quoi alléger mon cœur.

302
00:31:41,470 --> 00:31:43,550
Ma chérie...

303
00:31:46,390 --> 00:31:48,230
C'est la famille.

304
00:31:48,470 --> 00:31:52,310
Dès que tu l'as vue, tu as su
c'était elle. C'est ce que je veux aussi.

305
00:31:52,550 --> 00:31:56,270
Quand est-ce que ce sera ?
Quand je serai mort ?

306
00:31:56,470 --> 00:31:59,990
Pourquoi ne sois-tu pas un bon garçon et
épouser pour lui.

307
00:32:00,230 --> 00:32:04,590
Hier, j'ai eu une autre crise.
Je peux à peine voir.

308
00:32:04,790 --> 00:32:06,350
Encore?
- Encore.

309
00:32:07,030 --> 00:32:12,350
Je t'en supplie pour la dernière fois :
Trouvez-vous une femme.

310
00:32:12,550 --> 00:32:15,790
Emmène-moi à l'hôpital
pour récupérer.

311
00:32:16,030 --> 00:32:18,470
Je sortirai pour ton mariage.

312
00:32:18,710 --> 00:32:20,870
Apportez-moi une belle-fille.

313
00:32:21,070 --> 00:32:23,110
Ok, grand-père.

314
00:32:23,310 --> 00:32:24,630
Kssss, chat.

315
00:32:27,310 --> 00:32:30,190
Les chats noirs portent malheur.

316
00:32:50,270 --> 00:32:51,630
Mincha, frère.

317
00:32:51,830 --> 00:32:56,990
Prenez soin du train de voyageurs,
Je prendrai le train de marchandises.

318
00:33:14,670 --> 00:33:16,710
Voilà le train.

319
00:33:16,910 --> 00:33:18,270
Un...

320
00:33:19,550 --> 00:33:23,110
...deux, trois...

321
00:33:27,070 --> 00:33:29,190
...cinq...

322
00:33:29,870 --> 00:33:32,070
...six...

323
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
...dix-neuf...

324
00:34:06,110 --> 00:34:07,710
...et vingt.

325
00:34:07,910 --> 00:34:09,270
Tout va bien.

326
00:34:09,470 --> 00:34:12,510
Cela appelle une célébration.

327
00:34:17,030 --> 00:34:19,990
J'avais vraiment peur de me faire baiser.

328
00:34:22,230 --> 00:34:25,430
Le train est là, comme promis.

329
00:34:25,630 --> 00:34:27,670
L'argent est là aussi, comme promis.
Vous avez obtenu ce que vous demandiez.

330
00:34:27,910 --> 00:34:30,910
J'étais anxieux quand le train
franchi la frontière.

331
00:34:31,110 --> 00:34:33,630
Est-ce que tout se passe plus tôt que prévu ?
- Vous avez fait une promesse.

332
00:34:33,830 --> 00:34:35,670
Acclamations.

333
00:34:54,430 --> 00:34:56,430
Pourquoi tu te caches ?

334
00:34:56,630 --> 00:35:00,710
Bon sang, c'est moi qui décide par ici.

335
00:35:01,070 --> 00:35:02,950
Arrête, jeune homme.

336
00:35:07,470 --> 00:35:09,390
Cette valise est à moi.

337
00:35:10,070 --> 00:35:12,550
Mais j'ai donné à chacun sa part.

338
00:35:58,070 --> 00:35:59,950
Où est le reste ?

339
00:36:00,270 --> 00:36:03,350
C'est tout, je le jure sur la Bible.

340
00:36:17,190 --> 00:36:19,190
Il doit y avoir un malentendu.

341
00:36:22,270 --> 00:36:24,190
Espèce d'âme noire !

342
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
Je devrais t'achever.
- Non.

343
00:36:33,470 --> 00:36:36,270
Honte à toi.

344
00:36:47,710 --> 00:36:50,430
Voici le petit oiseau.
Il dort.

345
00:38:14,830 --> 00:38:16,590
Ma valise.

346
00:38:26,270 --> 00:38:28,830
Rendez ma valise, voleur.

347
00:38:31,310 --> 00:38:33,150
Je crache sur tes morts.

348
00:38:45,950 --> 00:38:48,870
Descends, cochon.

349
00:38:54,150 --> 00:38:56,750
Je veux récupérer ma valise.

350
00:39:05,710 --> 00:39:07,870
Je vais monter là-haut.

351
00:39:14,470 --> 00:39:18,830
Le moment est arrivé
pour toi et moi...

352
00:39:19,030 --> 00:39:21,150
...pour se regarder dans les yeux.

353
00:39:21,350 --> 00:39:24,750
Juste toi et moi.

354
00:39:24,950 --> 00:39:27,830
Putain de fils de pute.

355
00:39:37,830 --> 00:39:39,390
Je suis là.

356
00:39:46,310 --> 00:39:49,390
Mec, c'est beaucoup trop élevé.

357
00:40:05,870 --> 00:40:08,110
Dadan, frère.

358
00:40:14,710 --> 00:40:17,630
Dadan, c'est moi. Matko.

359
00:40:18,270 --> 00:40:20,590
Le train n'est pas là.
- Quoi?

360
00:40:20,790 --> 00:40:23,310
A-t-il traversé la frontière ?

361
00:40:25,710 --> 00:40:30,550
Réponds-moi. Où sont mes 17 wagons
J'ai payé ?

362
00:40:30,750 --> 00:40:35,550
Il a traversé la frontière il y a 30 minutes.
C'est ici quelque part.

363
00:40:35,750 --> 00:40:39,510
Ici? Où?
Vous ne perdez pas la trace d'un train.

364
00:40:39,710 --> 00:40:44,110
Quelqu'un m'a drogué.
Je n'ai dormi que 10 minutes.

365
00:40:44,310 --> 00:40:45,990
- Qui a fait ça ?

366
00:40:46,190 --> 00:40:47,510
Il l’a fait.

367
00:40:48,790 --> 00:40:52,110
C'était lui.
- Ce cochon ?

368
00:40:54,030 --> 00:40:58,190
Mes douaniers bulgares
je n'ai vu aucun train.

369
00:40:59,430 --> 00:41:03,550
Ils mentent. Ils font un double passage,
mais ils devront payer.

370
00:41:03,750 --> 00:41:06,990
Un train roule sur la voie,
pas seulement à travers les bois.

371
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
Ça ne peut pas être parti en fumée,
ou est-ce possible ? Chef?

372
00:41:12,550 --> 00:41:14,910
Pas question, bon sang.

373
00:41:29,030 --> 00:41:30,470
Mon cher public...

374
00:41:30,710 --> 00:41:35,350
Après une tournée triomphale en
Afrique du Nord, Asie et Australie...

375
00:41:35,590 --> 00:41:41,910
...Je suis fier de vous présenter :
Méduse.

376
00:41:42,110 --> 00:41:44,830
Un acte jamais vu auparavant :

377
00:41:45,030 --> 00:41:50,710
...pour arracher un clou d'une poutre
de la façon la plus spectaculaire.

378
00:41:50,910 --> 00:41:55,750
Ce n'était pas un combat ordinaire,
mais plus un homme contre King Kong.

379
00:41:55,990 --> 00:41:57,470
Qui était cet homme ?
- Moi.

380
00:41:57,670 --> 00:41:59,230
Ce n'était pas un Bulgare ordinaire.

381
00:41:59,430 --> 00:42:04,990
Cet imbécile ne pouvait que passer le
porte sur le côté.

382
00:42:05,190 --> 00:42:07,630
Nom?
-Rambo.

383
00:42:07,870 --> 00:42:12,270
Un accueil chaleureux pour cela
un jeune homme nommé Rambo.

384
00:42:12,470 --> 00:42:16,830
S'il vous plaît, retenez votre respiration,
mes honorables invités...

385
00:42:17,030 --> 00:42:21,710
Le grand, inoubliable,
un moment à couper le souffle est proche.

386
00:42:21,870 --> 00:42:27,350
Il sera gravé dans votre mémoire.

387
00:42:27,550 --> 00:42:31,470
J'ai proposé un combat honnête.

388
00:42:31,670 --> 00:42:35,390
Mais il m'a donné un coup de pied dans les couilles.

389
00:42:35,590 --> 00:42:40,310
Je l'ai attrapé par les cheveux et je me suis retourné
sa tête tourne. Il se met en colère.

390
00:42:40,510 --> 00:42:45,110
Après tout, je devais sauver ma peau.
n'est-ce pas ?

391
00:43:36,510 --> 00:43:43,030
Vous me rendrez mon argent ce soir à
11 heures.

392
00:43:43,190 --> 00:43:45,270
Sinon je te pends par les couilles
sur le moulin à vent.

393
00:43:50,190 --> 00:43:52,510
Vous pouvez ainsi apprendre à devenir astronaute.

394
00:43:53,550 --> 00:43:54,870
Abruti.

395
00:44:02,390 --> 00:44:04,470
Vous n'avez pas l'argent ?

396
00:44:05,750 --> 00:44:07,110
J'ai des ennuis.

397
00:44:07,310 --> 00:44:11,190
Trois wagons étaient à moi.
J'ai investi tout ce que j'avais.

398
00:44:28,390 --> 00:44:34,110
J'ai un plan astucieux.
Il existe une solution différente.

399
00:44:35,910 --> 00:44:39,150
Hier, j'ai acheté l'usine de ton père
à l'hôpital.

400
00:44:39,350 --> 00:44:42,630
La cimenterie ?
- Je l'ai payé.

401
00:44:42,830 --> 00:44:44,950
Vous pouvez toujours demander.

402
00:44:45,150 --> 00:44:49,950
Mais cela ne suffit pas à couvrir vos dettes.
Ce n'est que les deux tiers.

403
00:44:59,590 --> 00:45:02,510
J'ai une meilleure idée.

404
00:45:10,870 --> 00:45:15,070
Vous avez un fils à marier.
Et j'ai une sœur à marier.

405
00:45:18,150 --> 00:45:22,710
Nous organisons un mariage
et oublie ta dette.

406
00:45:22,950 --> 00:45:26,470
Je te donnerai tout ce que tu veux, grand-mère.
Mais c'est impossible. - Pourquoi?

407
00:45:29,030 --> 00:45:30,710
Je parie le clou.

408
00:45:30,950 --> 00:45:32,430
Nom?

409
00:45:33,950 --> 00:45:38,950
Ne perdez pas votre âme.
Comment pouvez-vous proposer quelque chose comme ça ?

410
00:45:39,150 --> 00:45:42,390
Votre sœur a 25 ans, mon fils 17 ans.

411
00:45:42,670 --> 00:45:45,990
Les hommes plus jeunes aiment les femmes mûres.

412
00:45:46,190 --> 00:45:48,150
Et ce n'est pas tout, grand-mère.

413
00:45:48,510 --> 00:45:51,150
Quoi d'autre?
- Tu sais, tu sais.

414
00:45:51,390 --> 00:45:55,550
Elle ressemble à un petit Schtroumpf.
Tout le monde l'appelle la petite Coccinelle.

415
00:45:55,750 --> 00:45:59,030
Et alors ? Un diamant est petit,
mais précieux.

416
00:46:01,790 --> 00:46:04,590
Tu veux parier ? Peu importe.

417
00:46:10,630 --> 00:46:11,990
Ne touchez pas.

418
00:46:14,550 --> 00:46:16,270
Portons un toast à l'accord.

419
00:46:16,470 --> 00:46:19,270
Non, j'ai compris maintenant.

420
00:46:19,510 --> 00:46:22,630
Je sais qui a volé mon train
et m'a drogué.

421
00:46:22,830 --> 00:46:27,710
Et qui a joué avec mon père
et j'ai volé mon héritage.

422
00:46:27,910 --> 00:46:30,750
Sécurité. Kazatchok.

423
00:46:30,950 --> 00:46:34,030
Je sais qui a trompé mon père.

424
00:46:47,310 --> 00:46:48,790
Dernière chance.

425
00:46:53,270 --> 00:46:55,590
L'instant de vérité.

426
00:47:07,670 --> 00:47:10,430
Embrasse mon cul.

427
00:47:30,950 --> 00:47:32,550
Attention.

428
00:47:34,110 --> 00:47:37,630
Un, deux, trois... la liberté.

429
00:48:27,590 --> 00:48:29,230
Que fais-tu?

430
00:48:58,150 --> 00:48:59,670
Ce siège est-il occupé ?

431
00:49:03,150 --> 00:49:06,590
Que veux-tu?
- Limonade.

432
00:49:32,950 --> 00:49:35,670
Hey vous.
- Moi?

433
00:49:35,870 --> 00:49:37,510
Obtenez une glace.

434
00:49:50,510 --> 00:49:53,110
Je ne suis pas un garçon de courses.

435
00:49:53,310 --> 00:49:58,030
Tu me suis toujours partout,
autant se rendre utile.

436
00:50:00,950 --> 00:50:03,390
Vous ne le pensez pas ?
- Exactement.

437
00:50:22,470 --> 00:50:24,110
À l'écart.

438
00:50:25,030 --> 00:50:26,950
Fraise ou vanille ?

439
00:50:27,150 --> 00:50:30,790
Fraise et vanille. Quatre portions.

440
00:51:34,150 --> 00:51:36,270
Où vas-tu?

441
00:51:37,390 --> 00:51:39,110
Etes-vous pressé?

442
00:51:40,590 --> 00:51:42,590
Je dois te dire quelque chose.

443
00:51:56,950 --> 00:52:01,350
Où es-tu allé ?
- Finir ma limonade.

444
00:52:06,830 --> 00:52:09,550
Dommage que tu te maries.

445
00:52:09,750 --> 00:52:12,910
Je pensais juste : il est jeune, mais beau.

446
00:52:13,110 --> 00:52:14,750
Je tombe amoureux.

447
00:52:14,950 --> 00:52:17,510
Et maintenant tu vas te marier.

448
00:52:17,710 --> 00:52:20,790
Marié? Qui va se marier ?

449
00:52:21,030 --> 00:52:22,670
Je ne pense qu'à toi.

450
00:52:22,870 --> 00:52:25,350
Je suis toujours là pour toi.

451
00:52:25,550 --> 00:52:28,190
C'est fini. Ne faites pas d'histoires.

452
00:52:30,070 --> 00:52:33,790
C'est un mensonge.
Quelqu'un me piége.

453
00:52:34,230 --> 00:52:37,470
Ne me mens pas. je suis trop jeune,
Je ne veux pas me marier.

454
00:52:37,710 --> 00:52:40,310
Préparez-vous à vous fiancer.

455
00:52:40,550 --> 00:52:45,390
J'ai entendu ton père et Dadan
dans l'auberge de ma grand-mère.

456
00:52:45,590 --> 00:52:48,790
Ils se sont mis d'accord hier soir.

457
00:52:55,510 --> 00:52:57,510
C'est dommage. Ici.

458
00:53:44,150 --> 00:53:47,750
Dadan a volé l'usine.
Ce fils de pute.

459
00:53:49,030 --> 00:53:54,670
Et maintenant, il me veut aussi.
Vous savez combien de personnes il a trompé.

460
00:53:55,550 --> 00:53:59,870
Il a eu le train, l'usine...
Que veut-il d'autre ?

461
00:54:00,070 --> 00:54:01,710
Quoi d'autre?

462
00:54:01,910 --> 00:54:03,910
La chatte de sa mère.

463
00:54:05,270 --> 00:54:07,110
Les Russes sont là.

464
00:54:08,350 --> 00:54:10,270
L'eau est agréable.

465
00:54:12,230 --> 00:54:14,550
Il veut autre chose...

466
00:54:16,510 --> 00:54:17,950
...ce Dadan.

467
00:54:18,190 --> 00:54:22,630
Il veut arranger un mariage
pour payer ma dette.

468
00:54:23,470 --> 00:54:25,790
Un mariage ? Pour qui ?

469
00:54:26,990 --> 00:54:30,670
Pour notre enfant Zare et sa sœur.

470
00:54:30,910 --> 00:54:32,910
La Coccinelle.

471
00:54:33,110 --> 00:54:36,670
Ce braillard, ce nain ?

472
00:54:36,910 --> 00:54:39,870
Elle mesure à peine trois pieds.

473
00:54:40,070 --> 00:54:44,790
Maintenant je dois demander de l'aide
de mon amie Grga Pitic.

474
00:54:44,990 --> 00:54:47,590
Tu viens avec moi.
- C'est trop tard.

475
00:54:51,390 --> 00:54:55,150
Grga Pitic... est mort.

476
00:54:55,390 --> 00:54:57,350
Mort?

477
00:55:11,510 --> 00:55:14,510
Dieu ait pitié de son âme.
Je n'ai pas encore bu...

478
00:55:14,750 --> 00:55:17,670
... mais j'en aurai un maintenant
pour son salut.

479
00:55:40,870 --> 00:55:42,430
Grand-père.

480
00:55:47,910 --> 00:55:50,070
Voilà mon petit-fils.

481
00:55:50,270 --> 00:55:52,350
N'est-il pas beau ?

482
00:56:01,270 --> 00:56:02,750
Je vais vous présenter.

483
00:56:02,950 --> 00:56:04,750
Bonjour, infirmière.

484
00:56:05,510 --> 00:56:07,430
L'avez-vous vue ?
- OMS?

485
00:56:07,670 --> 00:56:09,190
La fille.

486
00:56:12,830 --> 00:56:14,150
Non.

487
00:56:14,390 --> 00:56:16,030
L'infirmière.

488
00:56:16,270 --> 00:56:18,710
Ils l'appellent Candy.

489
00:56:18,950 --> 00:56:22,390
Ces fous, ce corps.

490
00:56:22,590 --> 00:56:25,230
Et ce petit cul. Tout cela est si délicat.

491
00:56:25,430 --> 00:56:29,350
Je veux le coup de foudre,
ou rien du tout.

492
00:56:29,550 --> 00:56:33,190
Coup de foudre? Ridicule.

493
00:56:34,230 --> 00:56:37,430
Le fils de votre amie décédée Zarija
passé par là.

494
00:56:37,630 --> 00:56:39,270
Il est venu demander de l'aide.

495
00:56:40,350 --> 00:56:42,590
Tout son argent est volé.

496
00:56:42,790 --> 00:56:46,150
J'ai un compte à régler
ces méchants, avec Little Grga.

497
00:56:46,350 --> 00:56:50,190
Nous les écorchons comme des chats
et mange-les vivants.

498
00:56:50,390 --> 00:56:54,070
Je viens avec toi.
Je veux voir la tombe de Zarija.

499
00:56:54,230 --> 00:56:56,110
Comme tu veux, grand-père.

500
00:56:57,350 --> 00:56:59,990
Ce n'était qu'une proposition.

501
00:57:00,350 --> 00:57:04,190
Personne ne m'écoute.
Je te parle.

502
00:57:04,390 --> 00:57:07,470
Je ne me marie pas de cette façon.
- Honte à toi.

503
00:57:08,590 --> 00:57:09,990
Mademoiselle, s'il vous plaît.

504
00:57:10,230 --> 00:57:12,510
Tu es mon plus grand ennemi.

505
00:57:12,710 --> 00:57:15,110
Tu n'es pas un frère pour moi.

506
00:57:15,310 --> 00:57:17,070
Tu es boucher.

507
00:57:18,110 --> 00:57:21,950
Nos parents doivent-ils
me maudissent-ils depuis leur tombe ?

508
00:57:22,110 --> 00:57:23,790
Je ne veux pas me marier.

509
00:57:24,230 --> 00:57:26,750
Je ne me marie pas. M'entendez-vous ?

510
00:57:27,430 --> 00:57:31,710
Si mon véritable amour apparaît,
Je vais l'épouser.

511
00:57:33,870 --> 00:57:36,790
Taille, 68.
- Qui est-ce ?

512
00:57:36,990 --> 00:57:39,790
Dites-moi. Qui est-ce?

513
00:57:39,990 --> 00:57:42,310
Je le saurai quand je le verrai.

514
00:57:42,510 --> 00:57:46,110
Je l'ai vu cent fois dans mes rêves.
Je sais à quoi il ressemble.

515
00:57:46,350 --> 00:57:49,350
Je connais ses yeux,
son visage, ses lèvres.

516
00:57:49,550 --> 00:57:50,990
Il est grand, très grand...

517
00:57:51,230 --> 00:57:55,110
Quel grand homme voudrait de toi,
une oie stupide ?

518
00:57:55,310 --> 00:57:57,390
Vous mesurez à peine plus d'un mètre.

519
00:57:57,590 --> 00:57:59,470
Un jour, il viendra.

520
00:57:59,710 --> 00:58:02,950
Sein, 88.
- Silence. Laisse-moi tranquille.

521
00:58:03,150 --> 00:58:04,470
Sécurité.

522
00:58:04,670 --> 00:58:06,230
Refroidir.

523
00:58:10,790 --> 00:58:13,270
Quand me laisseras-tu trouver la paix
chez moi ?

524
00:58:29,990 --> 00:58:33,390
Laisse-moi partir.
J'épouserai l'homme que j'aime.

525
00:58:38,790 --> 00:58:40,230
Tirer.

526
00:58:43,910 --> 00:58:46,670
Petite sœur... que puis-je faire ?

527
00:58:47,030 --> 00:58:50,790
Papa te regarde, petite sœur.

528
00:58:59,470 --> 00:59:01,430
Êtes-vous convaincu?

529
00:59:03,390 --> 00:59:05,950
Je vais te transformer en fontaine.

530
00:59:06,550 --> 00:59:09,750
Va te faire foutre... Continue.

531
00:59:09,950 --> 00:59:12,390
J'épouserai l'homme que j'aime.

532
00:59:12,590 --> 00:59:16,310
Et ton âme ?
- Nos parents regardent d'en haut.

533
00:59:16,510 --> 00:59:18,990
Ils ne voient rien, c'est nuageux.

534
00:59:55,430 --> 00:59:57,310
Les mains en l’air.

535
01:00:01,350 --> 01:00:03,950
Dadan. Tu vas bien.

536
01:00:04,790 --> 01:00:07,830
Déplacez-vous, laissez la dame s'asseoir.

537
01:00:18,950 --> 01:00:20,270
Félicitations.

538
01:00:20,470 --> 01:00:22,190
Tu veux quelque chose à boire ?
- Café.

539
01:00:22,350 --> 01:00:24,510
Seulement du café ?
- Seulement du café.

540
01:00:24,710 --> 01:00:26,710
Puis-je vous aider?

541
01:00:26,910 --> 01:00:29,390
Demande à Matko, cet idiot.

542
01:00:29,590 --> 01:00:32,430
Prenez soin de la cuisine,
Je crains le pire.

543
01:00:34,950 --> 01:00:40,230
Celui qui ressemble à un vampire
et le gros sont mariés.

544
01:00:42,070 --> 01:00:44,350
Il ne reste donc que le petit.

545
01:00:44,590 --> 01:00:47,590
On l'appelle Petite Coccinelle
ou Schtroumpf.

546
01:00:47,830 --> 01:00:49,310
Ce nain ?

547
01:00:49,510 --> 01:00:51,550
Oui, dans sa robe de mariée.

548
01:00:51,790 --> 01:00:53,390
Bonne chance.

549
01:00:54,590 --> 01:00:56,110
Jamais.

550
01:00:56,830 --> 01:00:59,710
Je suis ici pour affaires.

551
01:00:59,870 --> 01:01:01,190
Quelles affaires, Sujka ?

552
01:01:01,430 --> 01:01:03,830
Tu épouses mon Ida.

553
01:01:04,030 --> 01:01:06,150
Je vois qu'elle te plaît.

554
01:01:06,910 --> 01:01:08,710
Mon Ida.

555
01:01:08,910 --> 01:01:12,910
Tu ne trouveras pas de fille plus jolie
dans toute la région.

556
01:01:13,110 --> 01:01:18,670
Je l'ai nourrie dès sa naissance.

557
01:01:18,870 --> 01:01:20,710
Nous avons été partout.

558
01:01:20,910 --> 01:01:24,270
Dans les spas
pour la rendre belle.

559
01:01:25,750 --> 01:01:28,470
Pour lui acheter des vêtements italiens...

560
01:01:28,670 --> 01:01:33,390
...nous sommes allés à Rome et à Naples.
- Menteur.

561
01:01:33,590 --> 01:01:36,190
Je lui ai montré tous les pays.

562
01:01:36,390 --> 01:01:39,510
Finalement, nous sommes allés en Suède.

563
01:01:39,750 --> 01:01:42,110
Je sais. Mendier.

564
01:01:44,350 --> 01:01:50,030
Au moins, nous n'avons pas récupéré le thrash
comme tu l'as fait.

565
01:01:50,470 --> 01:01:52,470
Combien demandez-vous ?

566
01:01:54,950 --> 01:01:58,270
Donnez-moi 35 000 marks.

567
01:02:00,790 --> 01:02:03,510
Grand-mère.

568
01:02:04,630 --> 01:02:06,790
15 000 à l'avance et 15 000 après.

569
01:02:07,030 --> 01:02:08,790
Pour un tel pourboire, même moi, je ne me marierai pas.

570
01:02:09,150 --> 01:02:12,550
17.000 en trois parties ?
- Tout de suite.

571
01:02:12,790 --> 01:02:15,390
Et je ne veux plus jamais te revoir.

572
01:02:15,630 --> 01:02:17,790
Elle te vend comme du bétail.

573
01:02:18,830 --> 01:02:20,470
Jamais.

574
01:03:07,790 --> 01:03:09,550
Porte-moi.

575
01:03:11,510 --> 01:03:13,630
Allez, porte-moi.

576
01:03:31,830 --> 01:03:34,110
Tu es un cinglé.

577
01:03:34,510 --> 01:03:36,470
Et maintenant... embrasse-moi.

578
01:05:04,830 --> 01:05:06,390
Maudite cravate.

579
01:05:08,950 --> 01:05:11,750
Sauve-moi, grand-père. Ne me laisse pas me marier.

580
01:05:23,430 --> 01:05:25,390
Je boirai son sang.

581
01:05:26,190 --> 01:05:27,950
Allez-y doucement.

582
01:05:29,990 --> 01:05:32,390
Donnez-moi cette arme. Calme-toi.

583
01:05:32,630 --> 01:05:34,390
Le pistolet.
- Je vais l'achever.

584
01:05:38,350 --> 01:05:40,150
Vous devriez avoir honte de vous.

585
01:05:40,390 --> 01:05:41,790
Donnez-moi cette arme.

586
01:05:42,390 --> 01:05:44,990
Se détendre. Restez au frais.

587
01:05:52,910 --> 01:05:54,830
Je vais lui apprendre.

588
01:05:59,750 --> 01:06:03,110
Je sais ce que je dois faire.

589
01:06:03,470 --> 01:06:06,350
Je ne veux pas.
- Écouter.

590
01:06:06,590 --> 01:06:08,990
J'étais presque mort. Écouter.

591
01:06:09,230 --> 01:06:11,870
Son frère Dadan
est un criminel de guerre.

592
01:06:12,110 --> 01:06:13,950
Il exterminera notre famille.

593
01:06:14,190 --> 01:06:17,670
Il boira notre sang.
- Mais c'est une naine.

594
01:06:17,870 --> 01:06:21,270
Ô miroir, les morts avec les morts...

595
01:06:21,510 --> 01:06:24,270
...le vivant avec le vivant,
les enfants avec leur père.

596
01:06:24,550 --> 01:06:27,150
Pendant deux mois.
Ensuite, vous divorcez.

597
01:06:29,350 --> 01:06:31,670
...les morts avec les morts...

598
01:06:33,110 --> 01:06:34,710
Je ne veux pas me marier.

599
01:06:41,230 --> 01:06:42,950
Je ne le ferai pas.

600
01:06:49,630 --> 01:06:55,070
J'empêcherai le mariage dans un
manière élégante.

601
01:07:00,230 --> 01:07:01,590
Zaré.

602
01:07:06,390 --> 01:07:08,350
Vous serez puni.

603
01:07:08,590 --> 01:07:11,630
Vous remplirez votre projet
au zoo.

604
01:07:19,550 --> 01:07:23,030
Je vais baiser ta face de rat.

605
01:07:32,670 --> 01:07:34,070
Où est-il ?

606
01:07:34,270 --> 01:07:36,030
OMS?
- Votre petit-fils.

607
01:07:38,510 --> 01:07:40,910
Allez-y, jouez. Super.

608
01:07:41,470 --> 01:07:45,830
Où est-il ?
Dadan devrait-il tous nous massacrer ?

609
01:07:49,190 --> 01:07:52,190
Où est mon fils ?
- Je ne sais pas. Je m'en fiche.

610
01:07:52,430 --> 01:07:54,710
Où est-il ?
- Je ne sais pas.

611
01:08:05,710 --> 01:08:07,310
Sortez de là.

612
01:08:07,830 --> 01:08:10,550
Vous ne devriez pas cacher votre chaussure.

613
01:08:15,310 --> 01:08:17,030
Vous devriez avoir honte de vous.

614
01:08:17,270 --> 01:08:19,270
C'est une honte.

615
01:08:24,910 --> 01:08:30,870
Les morts avec les morts,
le vivant avec le vivant...

616
01:08:57,350 --> 01:08:58,830
Grand-père.

617
01:09:10,870 --> 01:09:12,870
Il ne respire plus.

618
01:09:16,190 --> 01:09:18,070
Grand-père est mort.

619
01:09:18,310 --> 01:09:19,630
Viens.

620
01:09:20,150 --> 01:09:22,030
Il est mort.

621
01:09:23,070 --> 01:09:25,390
Viens, grand-père est mort.

622
01:09:41,950 --> 01:09:44,550
Son cœur s'est arrêté de battre.

623
01:09:51,750 --> 01:09:53,550
Mort?

624
01:09:56,990 --> 01:10:00,670
Meurs-tu le jour où tu
le petit-fils se marie ?

625
01:10:00,910 --> 01:10:02,550
Le jour où il se mariera...

626
01:10:03,030 --> 01:10:07,070
Grand-père m'a sauvé. Il m'a sauvé.

627
01:10:07,950 --> 01:10:11,390
Nous fuirons ensemble après le
période de deuil.

628
01:10:12,310 --> 01:10:16,390
Vous aurez besoin d'un costume, de chaussures,
une cravate papillon...

629
01:10:16,590 --> 01:10:19,270
Couronnes de fleurs, bougies...

630
01:10:24,870 --> 01:10:27,070
Définitivement mort.

631
01:10:41,070 --> 01:10:44,710
Ah c'est toi, Matko, espèce de coureur de jupons.

632
01:10:46,510 --> 01:10:49,270
Vous êtes en avance. Huit heures, tu as dit.

633
01:10:49,510 --> 01:10:51,550
Où est le gendre ?

634
01:10:52,070 --> 01:10:55,110
J'ai quelque chose à te dire.

635
01:10:55,350 --> 01:10:58,430
C'est urgent.
Je dois te parler en privé.

636
01:10:58,670 --> 01:11:02,670
Aujourd'hui, je veux seulement entendre de bonnes nouvelles.

637
01:11:14,190 --> 01:11:15,510
J'écoute.

638
01:11:20,110 --> 01:11:21,830
Mon père est mort.

639
01:11:26,990 --> 01:11:30,230
Vraiment?
- Oui.

640
01:11:30,390 --> 01:11:33,030
Mes condoléances.
- Que puis-je faire ?

641
01:11:33,270 --> 01:11:37,310
Un mariage et des funérailles ne le font pas
s'entendre bien.

642
01:11:39,830 --> 01:11:41,830
Il peut mourir en trois jours.

643
01:11:42,070 --> 01:11:44,830
Mais il est mort ce matin.

644
01:11:45,070 --> 01:11:48,150
Qui le dit ? Qui sait ?

645
01:11:48,390 --> 01:11:51,030
Je sais. Zaré....

646
01:11:51,230 --> 01:11:55,430
Je te l'ai dit tout de suite.
Nous devrons pleurer pendant quarante jours.

647
01:11:55,630 --> 01:11:58,670
Je pleurerai avec toi... dans trois jours.

648
01:12:03,990 --> 01:12:05,910
Tu es un homme sage.

649
01:12:06,150 --> 01:12:08,550
Vous n'avez pas arrêté les préparatifs ?

650
01:12:08,790 --> 01:12:10,630
Bien sûr que je l'ai fait.

651
01:12:10,830 --> 01:12:14,350
Mon père devrait-il se retourner dans sa tombe ?

652
01:12:14,550 --> 01:12:16,150
Bien sûr que non.

653
01:12:16,350 --> 01:12:19,270
Ne parlez à personne du vieil homme.

654
01:12:19,470 --> 01:12:23,150
Cela ne lui importe pas s'il meurt
mercredi ou vendredi.

655
01:12:23,390 --> 01:12:25,670
La mort est éternelle.

656
01:12:27,430 --> 01:12:30,110
Peu importe quand cela commence.

657
01:12:30,350 --> 01:12:33,310
Vous n'avez rien entendu.
- Non.

658
01:12:33,550 --> 01:12:36,230
Nous n'avons rien entendu.
- Non.

659
01:12:37,070 --> 01:12:38,670
Moi non plus.

660
01:12:38,910 --> 01:12:42,350
Attendez les invités
et prends la mariée.

661
01:12:42,550 --> 01:12:45,390
Comme tu veux, grand-mère.
- Acclamations.

662
01:12:52,270 --> 01:12:54,830
Il ne veut pas l'entendre.
- Quoi?

663
01:12:56,950 --> 01:13:01,550
Même s'il nous tue et nous laisse morts à
à table, le mariage continuera !

664
01:13:01,790 --> 01:13:03,110
Je ne veux pas.

665
01:13:03,550 --> 01:13:06,550
Doit-il m'arracher la tête ?

666
01:13:08,790 --> 01:13:10,590
Prends ça.

667
01:13:11,790 --> 01:13:13,630
Pour ton âme, papa.

668
01:13:15,190 --> 01:13:18,470
Prends ses jambes. Nous allons au grenier.

669
01:13:22,790 --> 01:13:25,110
Mettez-le de côté.

670
01:13:32,830 --> 01:13:34,870
Obtenez de la glace en bas.

671
01:13:35,110 --> 01:13:37,070
Dépêche-toi!

672
01:13:38,030 --> 01:13:39,390
Rapide!

673
01:13:50,550 --> 01:13:54,630
Ne me fais pas ça.
Vous n'avez plus besoin d'argent.

674
01:14:21,790 --> 01:14:24,510
Posez ses jambes sur la chaise.

675
01:14:28,270 --> 01:14:30,510
Récupérez les petits-enfants de Grga Pitic ici !

676
01:14:30,750 --> 01:14:35,030
J'ai laissé six messages.
Ils ne répondent pas.

677
01:14:35,270 --> 01:14:37,470
Qui sait où ils sont ?

678
01:14:38,630 --> 01:14:40,710
Papa, pardonne-moi.

679
01:15:11,230 --> 01:15:13,430
Tenez-le au-dessus de la mariée.

680
01:15:13,670 --> 01:15:16,230
Tenez-le au-dessus de sa tête.
- Je ne veux pas.

681
01:15:49,550 --> 01:15:51,150
Éloignez-vous.

682
01:16:07,790 --> 01:16:12,110
Emmenez l'enfant, il vous portera chance.

683
01:16:15,470 --> 01:16:17,910
C'est le plus beau jour...

684
01:16:18,150 --> 01:16:21,630
...de toute ta vie.

685
01:16:21,870 --> 01:16:24,470
Une journée unique...

686
01:16:24,710 --> 01:16:26,710
...pour le dire.

687
01:16:26,950 --> 01:16:31,030
Le jour de votre vie.

688
01:16:33,150 --> 01:16:36,310
Répondez maintenant devant les témoins...

689
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
...les questions suivantes.

690
01:16:38,750 --> 01:16:41,710
Soyez bref. Et sans hésitation.

691
01:16:41,950 --> 01:16:43,670
Juste oui ou non.

692
01:16:43,910 --> 01:16:45,830
Est-ce que vous...

693
01:16:50,350 --> 01:16:52,670
Zare Destanov, est-ce que tu...

694
01:16:55,670 --> 01:16:58,550
...par libre arbitre...

695
01:16:58,790 --> 01:17:02,030
... prendre Afrodita Karambolis pour femme ?

696
01:17:08,670 --> 01:17:10,070
Karambolo.

697
01:17:14,670 --> 01:17:15,990
Oui.

698
01:17:16,350 --> 01:17:17,710
Oui.

699
01:17:20,070 --> 01:17:22,070
Et toi, Afrodita...

700
01:17:22,310 --> 01:17:26,910
...belle beauté et si douce...

701
01:17:27,150 --> 01:17:34,070
...est-ce que tu emmènes Zare Destanov à
être ton mari par libre arbitre ?

702
01:17:36,510 --> 01:17:38,630
Elle dit qu'elle le veut.

703
01:17:38,910 --> 01:17:41,550
Laissez-la le dire. Oui ou non.

704
01:17:41,790 --> 01:17:44,070
Je veux une réponse.
- Oui.

705
01:17:44,310 --> 01:17:45,830
Alors oui, ça l'est.

706
01:17:46,030 --> 01:17:50,190
Je ne vois aucune objection juridique.

707
01:17:51,110 --> 01:17:54,110
Je vous déclare maintenant mari et femme...

708
01:17:54,350 --> 01:17:57,470
...en ma présence...

709
01:17:57,710 --> 01:18:02,070
...et en présence de cette foule.

710
01:18:03,670 --> 01:18:05,870
Voyez si la nourriture est prête.

711
01:18:07,230 --> 01:18:08,550
Je ne veux pas.

712
01:18:08,790 --> 01:18:11,110
Tu sais que ma main peut être très rapide.

713
01:18:11,350 --> 01:18:15,710
Tonnerre dans une main,
des éclairs dans l'autre.

714
01:18:15,950 --> 01:18:17,870
Veuillez signer ceci.

715
01:18:18,310 --> 01:18:20,870
Je ne peux pas assister à son mariage.

716
01:18:21,070 --> 01:18:23,790
Pourquoi te soucies-tu de son mariage ??

717
01:18:24,030 --> 01:18:28,510
Sur le comportement des habitants de Sarduk...

718
01:18:28,750 --> 01:18:31,470
...Je me déclare marié :

719
01:18:31,710 --> 01:18:34,030
Zare Destanov et Afrodita Karambolis.

720
01:18:34,270 --> 01:18:37,230
Est-ce que tu pleures pour lui ?
- Oui.

721
01:18:37,470 --> 01:18:39,830
Alors pleure.

722
01:18:40,070 --> 01:18:41,870
Pleure, bébé, pleure.

723
01:18:48,430 --> 01:18:51,790
Je t'achèterai une décapotable
et la moitié de l'océan !

724
01:18:52,030 --> 01:18:54,510
Et trois maisons
plus grand que l'Amérique

725
01:18:54,750 --> 01:18:58,190
Petite fille,
tu as volé mon cœur

726
01:18:58,430 --> 01:19:01,270
et si tu étais à moi,
tu vivrais comme une reine,

727
01:19:01,510 --> 01:19:04,710
le jour, une reine
et la nuit, une impératrice.

728
01:19:51,350 --> 01:19:53,150
Bravo, grand-mère.

729
01:19:53,390 --> 01:19:56,310
Un vrai homme d'affaires et patriote.

730
01:20:03,910 --> 01:20:06,030
Viens danser, petite sœur.

731
01:20:06,270 --> 01:20:07,910
Je ne peux pas.

732
01:20:11,070 --> 01:20:13,110
Détachez-la.

733
01:20:15,950 --> 01:20:19,710
Respectez votre beau-frère, un homme sensé.

734
01:20:21,830 --> 01:20:24,190
Danse avec ton frère, c'est la tradition.

735
01:20:24,430 --> 01:20:26,190
Je ne veux pas.

736
01:20:26,430 --> 01:20:29,950
Bien. C'est ton mariage.

737
01:20:30,190 --> 01:20:32,030
Liberté.

738
01:20:37,510 --> 01:20:39,790
Papa, j'espère que tu vois ça.

739
01:20:40,030 --> 01:20:43,150
Voyons qui a dépensé le plus.

740
01:20:45,350 --> 01:20:49,510
Un tourne-disque portable...

741
01:20:49,750 --> 01:20:53,550
...de Nada Adzovic.

742
01:21:07,350 --> 01:21:11,670
Zudija Adzovic fait un don
un aspirateur.

743
01:21:14,550 --> 01:21:17,750
Spaho Ahmetovic, casseroles et poêles.

744
01:21:28,030 --> 01:21:30,710
C'est bon, mon ami.

745
01:22:18,710 --> 01:22:21,590
Je vais voir comment va papa.

746
01:22:21,830 --> 01:22:25,830
Restez ici et ne nous causez pas d'ennuis.

747
01:22:34,070 --> 01:22:37,270
Nebojsa Palanović
fait don de cette chose laide.

748
01:22:37,470 --> 01:22:40,230
Ne montrez pas aux gens que vous pleurez.

749
01:22:54,590 --> 01:22:57,030
Ne nous causez pas d'ennuis.

750
01:23:03,190 --> 01:23:06,750
je suis un
pitbul-terrier.

751
01:23:18,910 --> 01:23:21,830
Je vais donner de la nouvelle glace à papa.

752
01:23:23,950 --> 01:23:26,350
Vous vivez mal.

753
01:23:26,550 --> 01:23:28,630
Réparez votre toit.

754
01:23:33,590 --> 01:23:35,950
Il n'y a rien de mal avec le toit.

755
01:23:36,190 --> 01:23:38,670
C'est papa qui a besoin d'être réparé.

756
01:23:54,710 --> 01:23:56,750
Ne pleure pas.

757
01:24:01,430 --> 01:24:04,550
Voulez-vous épouser quelqu'un que vous n'aimez pas ?

758
01:24:04,710 --> 01:24:06,070
Non.

759
01:24:06,830 --> 01:24:09,070
Moi non plus.

760
01:24:12,550 --> 01:24:15,750
L'aimes-tu ?
- Oui.

761
01:24:23,310 --> 01:24:26,230
Aide-moi à m'enfuir.

762
01:24:26,470 --> 01:24:29,870
Quoi?
- Aide-moi à m'échapper.

763
01:24:33,870 --> 01:24:36,990
Il y a un grand volet près de la table...

764
01:24:37,190 --> 01:24:39,190
...deux mètres deux à gauche.

765
01:24:39,430 --> 01:24:42,350
Cela mène aux barils de pétrole.

766
01:25:23,590 --> 01:25:27,390
Pouvez-vous être dans un endroit meilleur ?

767
01:25:33,430 --> 01:25:36,790
Pour une fois, sois honnête avec moi, papa.

768
01:25:37,030 --> 01:25:39,910
Où est ton argent de la vente d’usine ?

769
01:25:41,710 --> 01:25:43,150
Sécurité.

770
01:25:43,470 --> 01:25:46,230
Les grenades.

771
01:25:50,670 --> 01:25:52,430
Des grenades ?

772
01:28:46,830 --> 01:28:51,470
Où est la mariée ?
- Demandez à l'homme d'affaires et au patriote.

773
01:28:53,870 --> 01:28:56,150
Tout le monde écoute.

774
01:28:56,350 --> 01:28:57,950
La mariée s'est enfuie.

775
01:29:00,590 --> 01:29:02,710
Chef, la mariée s'est enfuie.

776
01:29:06,630 --> 01:29:09,670
Chef, votre siter est parti.

777
01:29:37,670 --> 01:29:39,470
Ma sœur.

778
01:29:50,190 --> 01:29:51,710
Zaré.

779
01:29:59,110 --> 01:30:01,870
Ma sœur...

780
01:30:03,270 --> 01:30:04,990
Arrêtez-le.

781
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
Ne t'inquiète pas.

782
01:30:07,550 --> 01:30:11,070
Votre frère ne vous abandonnera pas.

783
01:30:12,790 --> 01:30:14,830
Je trouverai le coupable.

784
01:30:15,950 --> 01:30:20,110
Comment a-t-elle pu retirer sa robe et s'échapper ?

785
01:30:20,350 --> 01:30:23,990
Vous avez laissé votre femme s'échapper.

786
01:30:24,230 --> 01:30:27,110
Qu'as-tu fait, imbécile ?

787
01:30:27,350 --> 01:30:29,070
Qu'avez-vous fait?

788
01:30:33,710 --> 01:30:36,670
Votre sœur s'est évadée ?
- Non, le vôtre.

789
01:30:36,910 --> 01:30:39,230
Alors pourquoi tu pleures ? Putain, perdez-vous.

790
01:30:42,190 --> 01:30:43,510
Des drogués stupides.

791
01:30:57,430 --> 01:30:59,430
Que faites-vous ici?

792
01:30:59,670 --> 01:31:01,270
À la recherche de la Schtroumpfette.

793
01:31:01,470 --> 01:31:03,670
Comment l'as-tu appelée ?

794
01:31:05,430 --> 01:31:06,750
Schtroumpfette.

795
01:31:06,990 --> 01:31:08,350
Honte à toi.

796
01:31:11,310 --> 01:31:13,590
Tu n'appelles pas ma sœur Schtroumpfette.

797
01:31:13,830 --> 01:31:15,510
Mange de la merde.

798
01:31:15,750 --> 01:31:18,350
Tu ne sais pas qui je suis ?

799
01:31:18,590 --> 01:31:20,270
Va te faire foutre.

800
01:31:21,030 --> 01:31:23,150
Ce n'est pas sa faute, elle ne sait rien.

801
01:31:23,390 --> 01:31:24,870
Elle sait quelque chose.

802
01:31:25,070 --> 01:31:29,510
Arrêtez-le. Tout le monde l'appelle
coccinelle ou schtroumpfette.

803
01:31:31,470 --> 01:31:33,150
Grand-père.

804
01:31:33,350 --> 01:31:36,990
Grand-père ? Tu es irréaliste, mon garçon.

805
01:31:37,830 --> 01:31:39,750
Grand-père.

806
01:31:40,110 --> 01:31:42,590
Libérez-le.

807
01:31:42,830 --> 01:31:46,230
Ne dérange pas ton grand-père, il est mort.

808
01:31:52,510 --> 01:31:54,750
Laissez-le, il ne sait rien.

809
01:31:55,230 --> 01:31:57,510
Où est-elle ?
- Mon oreille.

810
01:31:58,590 --> 01:32:00,350
Lâche-le, salaud.

811
01:32:00,590 --> 01:32:03,910
Où est-elle ? Elle ne s'est pas vaporisée.

812
01:32:08,670 --> 01:32:13,150
Dis-moi, connards. Ou je te tuerai.

813
01:32:13,390 --> 01:32:16,550
Ne vous retournez pas. Regardez-moi.

814
01:32:22,150 --> 01:32:24,910
Dois-je tirer ?
- Plus tard.

815
01:32:29,590 --> 01:32:31,310
Grand-mère.

816
01:32:42,710 --> 01:32:47,670
Que faites-vous ici?
- Grand-mère, je suis coincé.

817
01:32:53,070 --> 01:32:55,990
J'ai des nouvelles importantes.

818
01:32:59,230 --> 01:33:01,870
Mes couilles sont coincées.

819
01:33:14,550 --> 01:33:17,030
Honte à toi. Réparez ce toit.

820
01:33:17,270 --> 01:33:19,230
Oubliez ça. J'ai vu la mariée.

821
01:33:19,470 --> 01:33:21,270
Où?
- Elle va au bois.

822
01:33:21,510 --> 01:33:23,230
Sécurité.

823
01:33:24,870 --> 01:33:28,230
Pas là, mon ami. Plus loin.

824
01:33:28,470 --> 01:33:31,350
La mariée est allée par là.

825
01:33:43,190 --> 01:33:46,350
Je l'aime.

826
01:33:46,990 --> 01:33:50,110
Je vais l'épouser.

827
01:33:51,070 --> 01:33:53,510
Grand-père, tu m'entends ?

828
01:33:53,750 --> 01:33:55,830
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

829
01:33:56,070 --> 01:33:58,230
Nous pouvons encore faire demi-tour.

830
01:33:58,470 --> 01:34:01,430
Je vais arranger ça avec Little Grga.

831
01:34:01,630 --> 01:34:04,310
Visitez sa tombe une autre fois.

832
01:34:04,550 --> 01:34:07,670
Non, maintenant.
Qui sait combien de temps je resterai en vie.

833
01:34:07,910 --> 01:34:11,070
Oui, mais il fait 39 °C dans l'ombre.

834
01:34:11,270 --> 01:34:13,230
Cela va durer.

835
01:34:13,430 --> 01:34:16,910
Zarija mérite de me voir.

836
01:34:18,110 --> 01:34:19,430
Ok alors.

837
01:34:19,630 --> 01:34:22,470
Je l'ai dit pour ton propre bien.

838
01:34:29,230 --> 01:34:31,150
Afrodite.

839
01:34:32,910 --> 01:34:34,470
Sœur.

840
01:34:34,710 --> 01:34:36,910
Je ne te ferai pas de mal.

841
01:34:47,270 --> 01:34:48,790
La voilà.

842
01:34:50,870 --> 01:34:52,510
Ma sœur.

843
01:35:01,030 --> 01:35:04,950
Tout se termine bien.

844
01:35:28,270 --> 01:35:30,270
Elle n'est pas là.

845
01:35:32,070 --> 01:35:34,230
Peut-être qu'elle est dans les bois.

846
01:35:37,310 --> 01:35:41,030
Quel dommage que la mariée s'enfuie
loin de son propre mariage.

847
01:35:41,270 --> 01:35:44,830
Tout le monde en parlera pendant des années.

848
01:35:45,070 --> 01:35:46,430
Absurdité.

849
01:35:46,710 --> 01:35:50,030
Je vais la trouver. Le mariage continuera.

850
01:35:50,270 --> 01:35:51,830
Chef, c'est une chaussure.

851
01:35:56,830 --> 01:35:58,510
Sœur.

852
01:36:01,430 --> 01:36:03,510
Je vais vous tuer.

853
01:37:19,150 --> 01:37:21,230
Réveillez-vous, nous sommes libres.

854
01:37:21,510 --> 01:37:25,710
Réveillez-vous. Un tremblement de terre.

855
01:37:29,830 --> 01:37:33,470
Petit Grga, si je t'écoute
Je vais me perdre.

856
01:37:33,710 --> 01:37:36,310
Cette carte a cent ans.

857
01:37:37,190 --> 01:37:40,110
Petit Grga, tu m'entends ?

858
01:37:41,030 --> 01:37:43,270
Où as-tu trouvé cet atlas ?

859
01:37:45,270 --> 01:37:46,590
Est-ce que tu dors ?

860
01:38:02,350 --> 01:38:04,950
J'ai des ennuis.

861
01:38:25,110 --> 01:38:26,590
C'est le destin.

862
01:38:26,830 --> 01:38:28,830
Pourquoi le destin ?

863
01:38:29,470 --> 01:38:32,990
Tout ça. Je t'épouserai toujours.

864
01:38:33,230 --> 01:38:34,630
Oui.

865
01:38:35,150 --> 01:38:38,630
Qui aurait pu penser que Ladybird
serait si courageux ?

866
01:38:38,870 --> 01:38:42,150
Personne ne s'est jamais révolté contre Dadan...

867
01:38:42,390 --> 01:38:44,310
...sauf elle.

868
01:38:46,670 --> 01:38:49,510
J'ai peur.

869
01:38:49,750 --> 01:38:55,590
Pourquoi? Nous nous en sortirons bien.

870
01:39:02,230 --> 01:39:06,190
Félicitations, mon fils. Idée géniale.

871
01:40:36,230 --> 01:40:39,310
Je pensais que c'était mon imagination.

872
01:40:41,390 --> 01:40:44,670
Mais c'est le destin.

873
01:41:00,190 --> 01:41:02,110
Et mon autre chaussure ?

874
01:41:02,350 --> 01:41:06,670
Nous le trouverons.
Mais c'est le destin à cent pour cent !

875
01:41:06,910 --> 01:41:07,470
Exactement.

876
01:41:08,550 --> 01:41:13,190
Je cherchais ma moitié.

877
01:41:13,430 --> 01:41:14,870
Moi aussi.

878
01:41:15,070 --> 01:41:18,990
J'ai regardé et regardé, et je trouverai
elle quand je m'y attends le moins.

879
01:41:19,230 --> 01:41:20,630
Moi aussi.

880
01:41:23,990 --> 01:41:27,390
Présentons-nous. Je m'appelle Grga.

881
01:41:28,270 --> 01:41:33,070
Moi aussi. Je veux dire, je suis
Afrodita Karambolo. Coccinelle.

882
01:41:33,350 --> 01:41:35,950
Nous devons célébrer,
si vous êtes d'accord.

883
01:41:36,190 --> 01:41:38,430
Ma sœur...
- Calme.

884
01:41:43,430 --> 01:41:47,830
C'est un malentendu.

885
01:41:54,670 --> 01:41:56,470
Pourquoi tu tires comme ça ?

886
01:41:57,550 --> 01:42:00,470
Et toi, ma fille, tu as des ennuis.

887
01:42:00,710 --> 01:42:02,390
Vous paierez.

888
01:42:02,590 --> 01:42:05,990
Si la fille a des dettes
Je les paierai.

889
01:42:16,030 --> 01:42:18,830
Qu'est-ce que tu regardes ? Faites quelque chose.

890
01:42:25,590 --> 01:42:27,230
Grga.

891
01:42:29,590 --> 01:42:30,950
Rendez-moi ma sœur.

892
01:42:31,190 --> 01:42:32,990
Arrêtez ou je vous tire dessus.

893
01:42:33,230 --> 01:42:36,150
Va te faire foutre. Viens ici, ma sœur.

894
01:42:36,390 --> 01:42:38,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, idiot ?

895
01:42:39,190 --> 01:42:43,150
Et ton grand-père ? Et ton frère ?
Vous nous perdiez.

896
01:42:43,350 --> 01:42:44,670
Regardez ce que j'ai.

897
01:42:44,910 --> 01:42:47,710
Ne t'approche pas plus
ou je te pompe plein de plomb !

898
01:42:47,950 --> 01:42:50,390
Je le jure devant Dieu. C'est sérieux.

899
01:42:54,550 --> 01:42:55,910
Belle-sœur...

900
01:42:57,190 --> 01:42:58,910
Qui sont-ils ?
- Posez vos armes.

901
01:42:59,150 --> 01:43:00,470
Arrêt.

902
01:43:00,710 --> 01:43:02,710
C'est ma sœur. Comprendre?

903
01:43:02,950 --> 01:43:05,510
Je ne te connais pas.

904
01:43:05,710 --> 01:43:09,310
Mais je la connais.
- Et je le connais.

905
01:43:09,550 --> 01:43:12,390
Continuez votre chemin.
Mon chemin mène à elle

906
01:43:12,590 --> 01:43:19,110
Si tu es vraiment son frère,
nous pouvons parvenir à un accord.

907
01:43:19,310 --> 01:43:22,230
Je veux l'épouser immédiatement.

908
01:43:24,270 --> 01:43:27,150
Elle vient de s'enfuir de son mariage.

909
01:43:27,390 --> 01:43:32,150
Tu peux fuir un faux mariage,
mais on ne peut pas se cacher du destin.

910
01:43:39,070 --> 01:43:41,230
Quel tireur d'élite.

911
01:43:42,310 --> 01:43:44,790
D'où vient ce connard ?

912
01:43:46,030 --> 01:43:47,790
Posez vos armes.

913
01:43:50,030 --> 01:43:52,950
Tu appelles ça conduire, idiot ?

914
01:43:53,190 --> 01:43:54,990
Vous avez pris le mauvais chemin.

915
01:43:55,350 --> 01:43:58,270
Ok, mais regarde ce que j'ai trouvé.

916
01:44:03,430 --> 01:44:04,750
Très bien.

917
01:44:04,990 --> 01:44:06,790
Allez-y doucement.

918
01:44:07,030 --> 01:44:08,910
Ce n'est pas nécessaire.

919
01:44:18,990 --> 01:44:21,670
Comment ça va, expéditeur Grga ?

920
01:44:21,910 --> 01:44:23,790
C'est toi, espèce de merde sans valeur ?

921
01:44:24,030 --> 01:44:25,990
Que faites-vous ici?

922
01:44:26,230 --> 01:44:28,430
Nous parlions juste.

923
01:44:28,710 --> 01:44:30,590
Tu parles de quoi ?

924
01:44:32,750 --> 01:44:35,310
Êtes-vous ici pour rembourser votre dette?

925
01:44:36,550 --> 01:44:38,310
Vous connaissez-vous ?

926
01:44:38,550 --> 01:44:42,390
Mon dernier recours en Italie, en 1982.

927
01:44:42,590 --> 01:44:45,430
C'était un étudiant de ma brigade.

928
01:44:45,670 --> 01:44:47,550
Le pire genre.

929
01:44:47,790 --> 01:44:52,230
A cause de lui, j'ai perdu du terrain.

930
01:45:17,950 --> 01:45:20,230
J'habite à proximité.

931
01:45:32,270 --> 01:45:35,110
Tu ne veux pas l'épouser ?
- Non.

932
01:45:35,350 --> 01:45:37,150
Je la veux.

933
01:45:38,230 --> 01:45:39,710
Nous verrons.

934
01:45:39,950 --> 01:45:43,070
Maintenant.
- Tais-toi quand tu me parles.

935
01:45:43,310 --> 01:45:45,870
Et toi, tu veux mon petit-fils ?

936
01:45:46,070 --> 01:45:47,430
Oui.

937
01:45:54,790 --> 01:45:59,590
Et vous ne vous opposez pas à votre
ma sœur épouse mon petit-fils ?

938
01:45:59,830 --> 01:46:02,910
Bien sûr que non, s'ils s'aiment.

939
01:46:04,990 --> 01:46:07,030
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

940
01:46:07,270 --> 01:46:08,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

941
01:46:10,030 --> 01:46:11,870
Ah oui, il faut qu'il aille à l'usine...

942
01:46:13,550 --> 01:46:17,510
...et rembourse les trois
des wagons pleins d'essence.

943
01:46:17,750 --> 01:46:19,790
Savez-vous combien cela représente ?

944
01:46:20,030 --> 01:46:22,950
Il paiera immédiatement.
- Bien sûr.

945
01:46:23,190 --> 01:46:26,310
Et le mariage doit
commencer immédiatement.

946
01:46:26,550 --> 01:46:31,350
Le mariage peut commencer.
Musique. C'est mon cadeau.

947
01:46:39,030 --> 01:46:41,310
Ce qui compte, c'est que l'amour triomphe de tout.

948
01:46:41,590 --> 01:46:43,430
Acclamations.

949
01:46:44,990 --> 01:46:47,230
A-t-il déjà bu ?
- Pas encore.

950
01:46:49,310 --> 01:46:53,150
Mes belles sœurs.
- J'espère qu'il n'y aura pas de complications.

951
01:46:53,390 --> 01:46:56,230
Tu nageras dans ta propre merde.

952
01:47:01,750 --> 01:47:04,310
As-tu besoin de quelque chose, oncle Grga ?

953
01:47:04,510 --> 01:47:09,190
Amusez-vous bien, je vais visiter
la tombe de mon ami.

954
01:47:09,510 --> 01:47:10,830
La tombe ?

955
01:47:11,030 --> 01:47:14,070
Où est-il? Dites-moi.
- Oncle Grga...

956
01:47:17,230 --> 01:47:20,230
Tu ne veux pas boire quelque chose d'abord ?

957
01:47:20,470 --> 01:47:22,590
Un rafraîchissement. Mangez quelque chose aussi.

958
01:47:22,830 --> 01:47:26,790
A cette heure il y a
vampires dans le cimetière.

959
01:47:27,030 --> 01:47:30,510
Une fois sur place,
il fait déjà jour.

960
01:47:30,750 --> 01:47:32,230
Peu importe.

961
01:47:32,470 --> 01:47:36,310
Mes serviteurs apporteront
toi au cimetière.

962
01:47:40,990 --> 01:47:43,710
Mais vers quel cimetière ?

963
01:47:53,590 --> 01:47:55,470
Donnez-moi l'argent.

964
01:47:56,150 --> 01:47:57,630
Traître.

965
01:47:57,870 --> 01:48:00,230
C'était seulement éthique.

966
01:48:02,990 --> 01:48:06,510
Vous devez vous amuser. Mangez et buvez.

967
01:48:06,750 --> 01:48:09,750
Votre sœur est heureuse, mon fils aussi.

968
01:48:09,990 --> 01:48:13,070
Comme notre bienfaiteur, oncle...

969
01:48:15,670 --> 01:48:17,630
Merde.

970
01:48:17,870 --> 01:48:19,430
Quel est le problème?
- Regarder.

971
01:48:34,950 --> 01:48:36,630
Quel est le problème avec lui ?

972
01:48:39,470 --> 01:48:40,950
Il est mort.

973
01:48:49,510 --> 01:48:51,070
Vraiment mort.

974
01:48:51,310 --> 01:48:54,230
Non, il mourra après-demain,
comme ton père.

975
01:48:54,470 --> 01:48:59,190
Le mariage doit continuer. je ne peux pas
recommencer cent fois.

976
01:48:59,430 --> 01:49:01,670
Ai-je raison ?
- Complètement.

977
01:49:01,910 --> 01:49:04,470
On le met au grenier ?

978
01:49:12,590 --> 01:49:16,430
Nous avons dit à ses petits-enfants,
nous l'avons amené au cimetière.

979
01:49:16,670 --> 01:49:20,550
Et le fonctionnaire ?
- Quel fonctionnaire ?

980
01:49:20,790 --> 01:49:24,950
Il doit annuler le premier mariage
et célébrer le deuxième mariage.

981
01:49:25,190 --> 01:49:28,550
Ne vous inquiétez pas,
Je vais l'avoir.

982
01:49:30,030 --> 01:49:32,990
D'accord. Nous allons bien

983
01:50:07,510 --> 01:50:10,150
Bon sang...
- Mange ta merde.

984
01:50:10,390 --> 01:50:11,790
Deux six.

985
01:50:16,110 --> 01:50:17,950
Voilà.

986
01:50:22,270 --> 01:50:23,910
Comme c'est doux.

987
01:50:26,310 --> 01:50:29,190
Plus c’est naturel, plus c’est doux.

988
01:50:38,630 --> 01:50:40,350
Cinquante points.

989
01:51:16,710 --> 01:51:18,510
Écoute, Dadan...

990
01:51:20,150 --> 01:51:23,110
500 cornes à 5 marks équivalent à 2 500 marks.

991
01:51:23,350 --> 01:51:26,230
A Düsseldorf, c'est recherché.

992
01:51:26,470 --> 01:51:30,710
Êtes-vous fou?
Tu veux bourrer ces cornes ?

993
01:51:32,310 --> 01:51:33,630
Attends, Dadan.

994
01:51:33,870 --> 01:51:36,150
Soyez un gentleman.

995
01:51:39,950 --> 01:51:41,870
Mon enjeu, c'est l'usine.

996
01:51:42,110 --> 01:51:45,790
Vous l'avez déjà perdu.
Écoutez, vous avez signé ceci.

997
01:51:46,030 --> 01:51:48,590
Ok, j'ai toujours une maison.

998
01:51:49,470 --> 01:51:52,190
Celui-là aussi, tu l'as perdu, idiot.

999
01:51:55,270 --> 01:51:57,350
Mais tu as...

1000
01:51:59,630 --> 01:52:01,590
...une belle dent dorée.

1001
01:52:02,950 --> 01:52:06,750
Ce sera l'enjeu. 500 marks, d'accord ?

1002
01:52:20,230 --> 01:52:21,830
C'est quoi cette glace ?

1003
01:52:24,230 --> 01:52:26,670
Aller se faire cuire un œuf.
- Quel est le problème?

1004
01:52:26,910 --> 01:52:28,630
Maudit chat noir.

1005
01:52:33,030 --> 01:52:36,990
Je suis trempé. Elle m'a pissé dessus.

1006
01:52:37,230 --> 01:52:38,550
Frère.

1007
01:52:39,270 --> 01:52:43,590
Où sommes-nous? Ne sommes-nous pas morts ?
- Nous sommes.

1008
01:52:43,830 --> 01:52:47,310
Je sais que je ne suis pas mort.
- Ils m'ont dit que tu étais mort.

1009
01:52:47,550 --> 01:52:49,310
Ce n'est pas vrai.

1010
01:52:49,550 --> 01:52:52,710
Ils vous ont menti.
Je suis vivant.

1011
01:53:00,870 --> 01:53:04,350
Papa. Je suis heureux que tu sois en vie.

1012
01:53:04,590 --> 01:53:06,390
Bon sang.

1013
01:53:06,630 --> 01:53:09,670
La vache est morte, le lait est fini.

1014
01:53:11,030 --> 01:53:12,470
Pépé.

1015
01:53:14,710 --> 01:53:16,510
Votre père est vivant.

1016
01:53:22,030 --> 01:53:25,270
je vous informerai
des accords...

1017
01:53:25,510 --> 01:53:28,310
...du saint mariage...

1018
01:53:29,470 --> 01:53:31,950
...et la responsabilité du mariage.

1019
01:53:32,190 --> 01:53:35,310
Je te souhaite une vie heureuse.

1020
01:53:38,430 --> 01:53:40,670
Puisse-t-il durer toute une vie...

1021
01:53:40,910 --> 01:53:43,510
...et profiter de la compagnie de chacun.

1022
01:53:43,750 --> 01:53:47,990
Vous devriez considérer...

1023
01:53:48,230 --> 01:53:53,430
...réalisant l'un des objectifs les plus importants
et de belles tâches dans la vie.

1024
01:54:00,590 --> 01:54:05,110
Soyez jaloux, pas les uns avec les autres,
mais sur votre mariage.

1025
01:54:05,350 --> 01:54:10,790
Honorez-le et protégez-le
contre tout mal.

1026
01:54:13,030 --> 01:54:14,550
Considérez-le...

1027
01:54:16,390 --> 01:54:19,350
Quand tu es mort,
J'ai décidé de partir.

1028
01:54:19,590 --> 01:54:21,550
Qu'est-ce qui est tombé ?

1029
01:54:21,790 --> 01:54:26,070
Très sage. Il n'y a pas de soleil ici.

1030
01:54:27,470 --> 01:54:29,910
Oubliez vos lunettes. Dépêche-toi.

1031
01:54:30,110 --> 01:54:31,750
Convenu?

1032
01:54:31,990 --> 01:54:34,110
Je traverse une période difficile.

1033
01:54:35,070 --> 01:54:37,230
j'ai bu
à l'enterrement, tout à l'heure.

1034
01:54:37,470 --> 01:54:39,510
N'oubliez pas l'accordéon.

1035
01:54:39,750 --> 01:54:43,950
Vous y trouverez assez,
devenir heureux

1036
01:54:45,430 --> 01:54:49,430
Ah non. L'acte de décès
à la place du certificat de mariage.

1037
01:54:49,670 --> 01:54:51,350
Êtes-vous fou? Junkie.

1038
01:54:51,590 --> 01:54:53,430
Ma réputation...

1039
01:54:53,670 --> 01:54:56,830
Dois-je appeler la police ?

1040
01:54:57,390 --> 01:54:58,710
Ici.

1041
01:54:58,950 --> 01:55:00,950
Tout va bien.

1042
01:55:01,230 --> 01:55:04,830
Les signatures.
Fist les dames, puis les hommes.

1043
01:55:05,070 --> 01:55:08,470
Les dames ne se marient pas toutes
autre, stupide imbécile.

1044
01:55:08,710 --> 01:55:10,510
Ne faites pas d'histoires.

1045
01:55:11,350 --> 01:55:13,790
Cela doit se produire conformément à la loi.

1046
01:55:16,910 --> 01:55:20,030
Est-ce que vous, Afrodita Karambolo...

1047
01:55:20,270 --> 01:55:22,270
... prends pour ton mari...

1048
01:55:22,510 --> 01:55:24,070
...Grga Pitic junior ?

1049
01:55:24,310 --> 01:55:25,630
Oui.

1050
01:55:27,710 --> 01:55:31,710
Est-ce que vous, Grga Pitic junior...

1051
01:55:32,070 --> 01:55:35,110
... prends pour ta femme
Afrodita Karambolo ?

1052
01:55:35,350 --> 01:55:36,670
Oui.

1053
01:55:39,430 --> 01:55:42,190
Signez le registre.

1054
01:55:42,790 --> 01:55:45,910
Selon la loi, vous
sont maintenant mari et femme.

1055
01:55:46,150 --> 01:55:49,350
Attendez, ce n'est pas encore fini.

1056
01:56:08,590 --> 01:56:14,070
Sortez-moi de ce pétrin. Revenir.

1057
01:56:14,510 --> 01:56:17,150
Je ne peux pas travailler de cette manière.

1058
01:56:22,070 --> 01:56:23,630
Voilà.

1059
01:56:23,870 --> 01:56:25,390
C'est incroyable.

1060
01:56:25,630 --> 01:56:26,950
Rapidement!

1061
01:56:27,190 --> 01:56:31,110
Nous ne sommes pas encore mariés.
- Nous le ferons en chemin.

1062
01:56:40,110 --> 01:56:43,630
M. Dadan, vous avez des ennuis.

1063
01:56:45,670 --> 01:56:50,070
Tu gâches toujours tout.
Il faut continuer la cérémonie.

1064
01:56:50,310 --> 01:56:51,630
Quelle pagaille.

1065
01:56:57,190 --> 01:57:00,630
Je ne peux pas travailler comme ça.
- Oui, tu peux.

1066
01:57:00,870 --> 01:57:02,870
Cela doit être conforme aux règles.

1067
01:57:03,110 --> 01:57:06,190
Ne tirez pas.
- Fermez-la.

1068
01:57:10,710 --> 01:57:13,390
Nous manquons le bateau.

1069
01:57:13,630 --> 01:57:18,110
Le garçon a du cran.
- Il a raison.

1070
01:57:18,510 --> 01:57:20,630
Zaré, mon petit-fils.

1071
01:57:24,710 --> 01:57:27,510
Vous êtes jeune, vous ne comprenez pas.

1072
01:57:27,750 --> 01:57:30,350
Que voulez-vous de moi?
- Je veux que tu nous épouses.

1073
01:57:30,590 --> 01:57:32,390
N'oubliez pas l'accordéon.

1074
01:57:47,510 --> 01:57:50,110
Terminez la cérémonie.

1075
01:57:53,790 --> 01:57:55,110
Asseyez-vous.

1076
01:57:55,350 --> 01:57:58,470
Vous n'avez aucun témoin.
- Oui, nous le faisons.

1077
01:57:58,710 --> 01:58:00,990
OMS?
- Les chats.

1078
01:58:09,390 --> 01:58:10,710
Espèce de sale cochon.

1079
01:58:10,950 --> 01:58:14,670
Vous sentez, patron.
- Va te faire foutre.

1080
01:58:32,230 --> 01:58:33,550
Oui.

1081
01:58:33,790 --> 01:58:37,190
Est-ce que toi, Zare Destanov, emmène-la
être ta femme...

1082
01:58:37,430 --> 01:58:38,750
Bien sûr.

1083
01:58:40,670 --> 01:58:42,510
Les enfants...

1084
01:58:42,750 --> 01:58:45,350
Bon voyage.

1085
01:58:50,470 --> 01:58:54,790
Devons-nous y boire
comme si c'était une tradition ?

1086
01:59:19,510 --> 01:59:21,790
Grand-mère.

1087
01:59:29,350 --> 01:59:32,990
Tu m'as trompé, papa.

1088
01:59:42,910 --> 01:59:45,630
Espèce de connard stupide.

1089
01:59:51,950 --> 01:59:54,510
C'est dégoûtant.

1090
02:00:02,870 --> 02:00:04,510
Des trucs sympas.

1091
02:00:05,590 --> 02:00:08,590
Merci, papa,
pour tout ce que tu as fait pour moi.

1092
02:00:08,710 --> 02:00:11,510
Mon âme est en feu.

1093
02:00:11,750 --> 02:00:13,670
Ah les enfants...

1094
02:00:35,830 --> 02:00:37,950
Dadan, frère.

1095
02:00:38,390 --> 02:00:44,710
"Louis, je pense que c'est le début
d'une belle amitié...